Incompiuto Siciliano Il Collettivo Alterazioni Video Conduce Una Ricerca Sulle Architetture Non Terminate in Italia
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
architecture research Incompiuto siciliano Il collettivo Alterazioni Video conduce una ricerca sulle architetture non terminate in Italia. Giarre, in Sicilia, è l’epicentro di questo fenomeno, documentato nelle fotografie diGabriele Basilico. Con un commento di Paul Virilio e un breve saggio di Wu Ming Sicilian Incompletion Collective Alterazioni Video is researching the unfinished constructions in Italy. Giarre, in Sicily, is the center of this phenomenon, documented in Gabriele Basilico’s photographs. With a comment of Paul Virilio and a short essay by Wu Ming ricerca di / research by Alterazioni Video foto di / photo by Gabriele Basilico 190 486 486 191 Alterazioni Video Manifesto Incompiuto Siciliano Sicilian Incompletion Manifesto 1. L’INCOMPIUTO SICiliANO È il PARADIGMA 6. LE OPERE INCOMPIUTE HANNO NEL CEMENTO 1. SICILIAN INCOMPLETION HAS BEEN THE KEY 6. REINFORCED CONCRETE IS INCOMPLETION’S INTERPRETATIVO DEll’ARCHITETTURA PUBBliCA ARMATO il LORO MATERIALE COSTITUTIVO. TO INTERPRETING PUBLIC-SECTOR ARCHITECTURE CONSTITUENT MATERIAL. ITS COLOURS AND TEXTURES IN ITAliA DAL DOPOGUERRA A OGGI. I COLORI E LA SUPERFICIE SONO DETERMINATI IN ITALY SINCE THE SECOND WORLD WAR. ARE DETERMINED BY THE AGEING AND WEATHERING La dimensione del fenomeno, l’estensione territoriale DAllA DEGRADAZIONE DEI MATERIAli CAUSATA Its sheer scale, territorial extent and architectural oddness OF MATERIALS. e le notevolissime peculiarità architettoniche fanno DAL PAssARE DEL TEMPO E DAll’EFFETTO have made Sicilian Incompletion essential to an understanding Concrete was pure matter, the bone structure of modernity, dell’Incompiuto Siciliano un pilastro portante per DEGli AGENTI NATURAli. of Italy’s history over the last forty years. a symbol of work and productivity. It could assimilate the scars la comprensione della storia d’Italia degli ultimi quaranta anni. Il cemento è materia allo stato puro, ossatura della modernità, The smugness of many Sicilian town councils has generated of time; take on new colours and shades. Using concrete La spinta autocelebrativa delle varie comunità siciliane simbolo del lavoro e della produttività. È capace di assorbire an architectural style that conveys the many-faceted nature was a powerful, meaningful step that made these places unique ha generato uno stile architettonico capace di raccontare i segni del tempo arricchendosi di colori e sfumature. of the culture that fostered it. of their type. le complesse sfaccettature della civiltà in cui si sono sviluppate. Una scelta forte e significativa che rende questi luoghi unici nel loro genere. 2. INCOMPLETE PROJECTS ARE THE RUINS 7. IN SICILIAN INCOMPLETION THE CONFLICT Il Reader #10, allegato 2. LE OPERE INCOMPIUTE SONO ROVINE DEllA OF MODERNITY, MONUMENTS BORN OF LAIssEZ-FAIRE BETWEEN FORM AND FUNCTION IS RESOLVED. a Abitare 484 è dedicato alla storia di Manifesta SURMODERNITÀ, MONUMENTI MEssi AL MONDO 7. NEll’INCOMPIUTO SICiliANO LA TENsiONE CREATIVE ENTHUSIASM. LACK OF FUNCTION BECOMES A FORM OF ART. Reader #10 attached to Abitare 484 DAll’ENTUsiASMO CREATIVO DEL liBERisMO. TRA FORMA E FUNZIONE SI RISOLVE. ECCO CHE In the years when positive economic sentiment and growth Sport is mental rather than physical effort, the product of a fervent is dedicated to the history of Manifesta In anni in cui l’entusiasmo e la crescita donavano agli italiani il DIFETTO DEll’USO si TRASFORMA IN OPERA D’ARTE. unexpectedly gave Italians financial peace of mind, imagination imagination and a contemplative attitude. An attitude that resulted una tranquillità finanziaria inaspettata, la fantasia e l’esuberanza Lo sport come sforzo mentale piuttosto che fisico, prodotto and exuberance were the driving forces behind a reconfiguration in public buildings which are devoid of any declared function sono divenute i motori propulsori di una riconfigurazione di un’immaginazione fervida e di un approccio contemplativo. of the land. but open to the imagination of the people who inhabited them. del territorio. Segni forti del territorio, le opere pubbliche Un atteggiamento che si risolve in architetture pubbliche Landmarks in their own way, Incomplete public works radiated out As places simultaneously representing art and official Incompiute si distendono a partire dalla Sicilia in tutta prive di una funzionalità dichiarata ma aperte alla fantasia from Sicily to the rest of the peninsula, creating an Unfinished Italy. representation, Incomplete public works brought forth la penisola, disegnando un’Italia non finita. di chi le abita. Luoghi dell’arte e della rappresentazione, le opere and embodied the symptoms of contemporary society. pubbliche Incompiute riflettono i sintomi della società 3. SICILIAN INCOMPLETION DEVELOPED 3. L’INCOMPIUTO SICiliANO si INSERisCE NEL contemporanea. INTO AN INCISIVE, raDICALLY DIFFERENT ADDITION 8. SICILIAN INCOMPLETION MUSTERS AND REAssEMBLES PAESAGGIO IN MODO INCisiVO E RADICALE. TO THE LANDSCAPE. THE PROCEss BY WHICH METAPHYSICAL PLACES OF CONTEMPLATION, THOUGHT IL PROCEssO DI CREAZIONE DEllE OPERE PUBBliCHE 8. L’INCOMPIUTO SICiliANO RIAssEMBLA E RACCOGliE INCOMPLETE PUBLIC WORKS COME INTO BEING AND THE IMAGINARY. INCOMPIUTE CELEBRA LA CONQUisTA DEL PAESAGGIO LUOGHI METAFisiCI DEllA CONTEMPLAZIONE, CELEBraTES CONTEMPOraRYM AN’S CONQUEST A land boasting a thousand-year philosophical tradition DA PARTE DEll’UOMO CONTEMPORANEO. DEL PENsiERO E DEll’IMMAGINAZIONE. OF THE LANDSCAPE. generates places for spiritual habitation and contemplation. Una conquista sfacciata, determinata e vitale. Una terra ricca di tradizione filosofica millenaria genera This conquest was determined, vital and unapologetic. These are places of existential awareness, embodiments Dietro l’Incompiuto non si cela un atteggiamento razionale luoghi per lo spirito e la contemplazione. Luoghi dell’essere, The Incompletion did not harbour a rational, detached attitude, of the human soul, and they are silhouetted against the horizon, Manifesta 7 e distaccato, ma l’esatto opposto. Soltanto un rapporto viscerale riflessi dell’animo umano si stagliano all’orizzonte Alterazioni Video but its exact opposite. Only a passionate and deep relationship testifying to our very nature as humans. Alterazioni Video partecipa Collettivo di artisti fondato a Milano, e passionale con la propria terra è in grado di dar vita a testimoniare la nostra natura. with one’s own land can generate such a varied and magnetic a Manifesta 7 nella sezione Italia, nel 2004. I membri sono a un fenomeno così variegato e magnetico. phenomenon. 9. INCOMPLETION HAS ITS OWN ETHICAL “Principle Hope”, curata Paololuca Barbieri Marchi, Alberto da Adam Budak, a Rovereto. Caffarelli, Matteo Erenbourg, 9. L’INCOMPIUTO È FONDATO SU UN’ETICA AND AESTHETIC FOUNDATION. La presentazione, incentrata sul Andrea Masu, Giacomo Porfiri. 4. POSTULATO DEll’INCOMPIUTO È LA PARZIALE E UN’ESTETICA PROPRIE. 4. INCOMPLETION IS POSTULATED ON THE PARTIAL In over four decades of existence, Incompletion marked the onset tema dell’Incompiuto Siciliano, Tra le mostre individuali recenti: si compone di diversi elementi: “Night Talk of the Forbidden City”, ESECUZIONE DEL PROGETTO E il CARATTERIZZARsi In oltre quattro decenni di esistenza, l’Incompiuto EXECUTION OF A PROJECT FOLLOWED BY CONTINUAL of something we need to observe very closely indeed. DDM Warehouse Gallery, Shanghai, un tavolo-scultura in cemento e “DEA” Chi Wen Gallery, Taipei DI CONTINUE MODIFICHE NEL TEMPO, CAPACI DI DARE si propone come insorgenza da osservare in profondità. MODIFICATIONS THAT GENEraTE NEW SPURTS These forty and more years have scored and scarred our country’s fico d’India; una serie di collage, (2007). Collettive recenti: ORIGINE A NUOVE SPINTE IN AVANTI. Quaranta e più anni che hanno inciso in profondità il suolo OF ACTIVITY. soil and flesh, shaping its environments and communities. astronavi spaziali ottenute “Forms of Resistance”, assemblando frammenti Van Abbemuseum, Eindhoven; L’Incompiutezza come processo temporale. Una danza che e la carne del nostro paese, ne hanno plasmato l’ambiente Incompletion is a temporal process. A dance repeated over the years We need to lay bare these ethical and aesthetic foundations dei disegni per le licenze edilizie “52. Biennale d’Arte di Venezia”; si ripete negli anni con modifiche e delibere che raccontano e la comunità. Un’etica e un’estetica con cui è necessario with modifications and decisions that provide in-depth narrative and come to terms with them. An ethics and aesthetics degli edifici di Giarre, e il testo, “Remote Control”, MoCA, Shanghai in dettaglio la generosità speculativa dei siciliani e di noi tutti. fare i conti fino in fondo.U n’etica e un’estetica: i pilastri su cui of the speculative munificence of Sicilians and all other Italians. are the twin pillars of any style. scritto da Wu Ming, sullo stile (2007); “Junkbuilding”, Triennale dell’Incompiuto. Bovisa, Milano (2008). Luoghi apparentemente privi di scopo dominano il paesaggio si fonda ogni stile. Seemingly purposeless sites dominate the landscape like Alterazioni Video is taking part Artists collective founded in Milan, come archi di trionfo. triumphal arches. 10. SICILIAN INCOMPLETION IS A SYMBOL OF POLITICAL to Manifesta 7, in the “Principle Italy, in 2004. Members are 10. L’INCOMPIUTO SICiliANO È UN siMBOLO DEL POWER AND ARTISTIC SENSIBILITY. Hope” section curated by Adam Paololuca Barbieri Marchi, Alberto Budak, in Rovereto. Caffarelli, Matteo Erenbourg, Andrea 5. LA NATURA, PER MEZZO DEllA VEGETAZIONE POTERE POliTICO E DI UNA SENsiBiliTÀ ARTisTICA. 5. NATUraL