Dve Domovini • Two Homelands 50 • 2019
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
502019 DVE DOMOVINI • TWO HOMELANDS Razprave o izseljenstvu • Migration Studies 50 • 2019 TEMATSKI SKLOP / THEMATIC SECTION ŽENSKE V MISIJONIH: MED SLOVENIJO IN INDIJO / WOMEN IN THE MISSIONS: BETWEEN SLOVENIA AND INDIA Ana Jelnikar Slovene Women Missionaries in India: Contexts, Methods and Considerations 50 • 2019 Irena Avsenik Nabergoj The Mission of the Church in Dialogue with Non-Christian Religions Helena Motoh “Our Bengal Mission”: Negotiation of National and Transnational Agendas by Interwar Yugoslav Missionaries in Bengal Tamara Ditrich Female Renouncers in India: A Neglected Chapter in the History of Indian Religions Benjamin Zachariah The Tongue is Mightier than the Printing Press? Reflections on the Production of Oral Histories and on Languages of Legitimation Nataša Rogelja Caf A Life in Letters: An Anthropological Reflection on the Correspondence of Slovene Missionary sr. Conradina Resnik ČLANKI / ARTICLES Francesco della Puppa Transnational Families and Migrant Masculinities: The Social Institution of Male Adulthood and Family Reunification in the Bangladeshi Diaspora in Italy Duška Knežević Hočevar, Sanja Cukut Krilić Contestable Demographic Reasoning Regarding Labour Mobility and Migration Lev Centrih »Maribor ob morju«: Zveza komunistov Slovenije in vprašanje poselitve Koprskega okraja v letih 1945–1965 Jernej Mlekuž Nadzor nad nenadzorovanimi migracijami: Kako je slovensko časopisje pisalo o prebegih iz Jugoslavije v letih 1945–1965 Marina Lukšič Hacin Političnost migracij po drugi svetovni vojni: Od politike revanšizma do amnestije Marjan Smrke Religioznost in velikodušnost do migrantov Maja Gostič Izkušnje bivanja in dela sodobnih slovenskih izseljencev v Avstriji in Nemčiji Lucia Kulihova Zavajajoči podatki na seznamih ladijskih potnikov kot posledica restriktivne ISSN 0353-6777 ameriške migracijske zakonodaje KNJIŽNE OCENE / BOOK REVIEW 9 7 7 0 3 5 3 6 7 7 0 1 3 Khaled A. Beydoun, American Islamophobia: Understanding the Roots and ISSN 1581-1212 Rise of Fear (Gaziza Tolesh) 2019 50 DVE DOMOVINI • TWO HOMELANDS ISSN 0353-6777 ISSN 1581-1212 Glavna urednica / Editor-in-Chief Mirjam Milharčič Hladnik Odgovorna urednica / Editor-in-Charge Marina Lukšič Hacin Tehnična urednica / Technical Editor Irena Destovnik Mednarodni uredniški odbor / International Editorial Board Synnove Bendixsen, Ulf Brunnbauer, Aleš Bučar Ručman, Martin Butler, Daniela l. Caglioti, Jasna Čapo, Donna Gabaccia, Jure Gombač, Ketil Fred Hansen, Dirk Hoerder, Damir Josipovič, Aleksej Kalc, Jernej Mlekuž, Claudia Morsut, Ihklas Nouh Osman, Nils Olav Østrem, Lydia Potts, Maya Povrzanović Frykman, Francesco della Puppa, Jaka Repič, Rudi Rizman, Matteo Sanfilippo, Annemarie Steidl, Kristina Toplak, Adam Walaszek, Rolf Wörsdörfer, Janja Žitnik Serafin Lektoriranje / Proofreading Peter Altshul (angleški jezik / English) Irena Destovnik (slovenski jezik / Slovene) Oblikovanje / Design Anja Žabkar Prelom / Typesetting Inadvertising d. o. o. Izdala / Published by ZRC SAZU, Inštitut za slovensko izseljenstvo in migracije / ZRC SAZU, Slovenian Migration Institute Tisk / Printed by Collegium Graphicum d. o. o., Ljubljana Naklada / Printum 250 Naslov uredništva / Editorial Office Address INŠTITUT ZA SLOVENSKO IZSELJENSTVO IN MIGRACIJE ZRC SAZU p. p. 306, SI-1001 Ljubljana, Slovenija Tel.: (+386 1) 4706 485; Fax (+386 1) 4257 802 E-naslov / E-mail: [email protected] Spletna stran / Website: http://twohomelands.zrc-sazu.si © ZRC SAZU, Inštitut za slovensko izseljenstvo in migracije, Založba ZRC Revija izhaja s pomočjo Javne agencije za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije in Urada vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu. 50 • 2019 Ljubljana 2019 Revija Dve domovini • Two Homelands je namenjena objavi znanstvenih in strokovnih člankov, poročil, razmišljanj in knjižnih ocen s področja humanističnih in družboslovnih disciplin, ki obravnavajo različne vidike migracij in z njimi povezane pojave. Revija, ki izhaja od leta 1990, je večdisciplinarna in večjezična. Revija izhaja dvakrat letno. Članki so recenzirani. The journal Dve domovini • Two Homelands welcomes the submission of scientific and pro- fessional articles, reports, debates and book reviews from the fields of humanities and social sciences, focusing on migration and related phenomena. The journal, published since 1990, is multidisciplinary and multilingual. The journal is published biannually. All submited articles are subject to double-blind peer review. Povzetki in indeksiranje / Abstracts and indexing: FRANCIS (Sociology/Ethnology/Linguistics of Francis), IBZ – International Bibliography of Periodical Literature, IBR – International Bibliography of Book – Reviews, Sociological Abstracts, IBSS – International Bibliography of the Social Sciences, MSH-Maisons des Sciences de l’Homme, SCOPUS, Social SciSearch, Journal Citation Reports/Social Sciences Edition. Letna naročnina 18 € za posameznike, 28 € za institucije. Annual subscription € 18 for individuals, € 28 for institutions. Master Card / Euro Card and VISA accepted. Naročila sprejema / Orders should be sent to: Založba ZRC, p. p. 306, SI-1001 Ljubljana, Slovenija Fax: (+386 1) 425 77 94; E-mail: [email protected] VSEBINA / CONTENTS TEMATSKI SKLOP / THEMATIC SECTION ŽENSKE V MISIJONIH: MED SLOVENIJO IN INDIJO / WOMEN IN THE MISSIONS: BETWEEN SLOVENIA AND INDIA ANA JELNIKAR Slovene Women Missionaries in India: Contexts, Methods and Considerations 7 Slovenske misijonarke v Indiji: Konteksti, metode in premisleki IRENA AVSENIK NABERGOJ The Mission of the Church in Dialogue with Non-Christian Religions 15 Misijonsko poslanstvo Cerkve v dialogu z nekrščanskimi verstvi HELENA MOTOH “Our Bengal Mission”: Negotiation of National and 33 Transnational Agendas by Interwar Yugoslav Missionaries in Bengal »Naš bengalski misijon«: Usklajevanje nacionalnih in transnacionalnih načrtov pri jugoslovanskih misijonarjih in misijonarkah v Bengaliji med obema vojnama TAMARA DITRICH Female Renouncers in India: A Neglected Chapter in the 53 History of Indian Religions Odpoved indijskih žensk posvetnemu življenju: Pozabljeno poglavje v zgodovini indijskih religij BENJAMIN ZACHARIAH The Tongue is Mightier than the Printing Press? Reflections on the 71 Production of Oral Histories and on Languages of Legitimation Ali je jezik močnejši od tiskane besede? Razmišljanja o produkciji ustnih zgodovin in jezikih legitimitete NATAŠA ROGELJA CAF A Life in Letters: An Anthropological Reflection on the 89 Correspondence of Slovene Missionary sr. Conradina Resnik Življenje v pismih: Antropološka refleksija korespondence slovenske misijonarke, sestre Konradine Resnik ČLANKI / ARTICLES FRANCESCO DELLA PUPPA Transnational Families and Migrant Masculinities: The Social Institution of 111 Male Adulthood and Family Reunification in the Bangladeshi Diaspora in Italy Transnacionalne družine in moškost migrantov: Socialni institut moške odraslosti in združevanje družin v bangladeški diaspori v Italiji 3 DUŠKA KNEŽEVIĆ HOČEVAR, SANJA CUKUT KRILIĆ Contestable Demographic Reasoning Regarding Labour Mobility 131 and Migration Delovna mobilnost in migracije v vprašljivem demografskem umovanju LEV CENTRIH »Maribor ob morju«: Zveza komunistov Slovenije in vprašanje poselitve 147 Koprskega okraja v letih 1945–1965 “Maribor by the Sea”: The League of Communists of Slovenia and the Question of the Settlement of the Koper District 1945–1965 JERNEJ MLEKUŽ Nadzor nad nenadzorovanimi migracijami: Kako je slovensko časopisje 163 pisalo o prebegih iz Jugoslavije v letih 1945–1965 Control of Uncontrolled Migrations: How the Slovenian Newspapers Reported on Defections from Yugoslavia 1945–1965 MARINA LUKŠIČ HACIN Političnost migracij po drugi svetovni vojni: Od politike revanšizma 183 do amnestije The Political Character of Migration after the Second World War: From the Politics of Revanchism to Amnesty MARJAN SMRKE Religioznost in velikodušnost do migrantov 199 Religiosity and Generosity Toward Migrants MAJA GOSTIČ Izkušnje bivanja in dela sodobnih slovenskih izseljencev v Avstriji in Nemčiji 217 The Experience of Living and Work of Contemporary Slovenian Emigrants in Austria and Germany LUCIA KULIHOVA Zavajajoči podatki na seznamih ladijskih potnikov kot posledica 237 restriktivne ameriške migracijske zakonodaje Misleading Data on Passenger Lists as a Consequence of Restrictive American Migration Legislation KNJIŽNE OCENE / BOOK REVIEW Khaled A. Beydoun, American Islamophobia: Understanding the Roots 255 and Rise of Fear (Gaziza Tolesh) 4 TEMATSKI SKLOP ŽENSKE V MISIJONIH: MED SLOVENIJO IN INDIJO / SECTION THEMATIC WOMEN IN THE MISSIONS: BETWEEN SLOVENIA AND INDIA DVE DOMOVINI • TWO HOMELANDS • 50 • 2019 DOI: 10.3986/dd.v2019i50.7455 SLOVENE WOMEN MISSIONARIES IN INDIA: CONTEXTS, METHODS AND CONSIDERATIONS SLOVENSKE MISIJONARKE V INDIJI: KONTEKSTI, METODE IN PREMISLEKI Ana JELNIKAR| The following five papers by scholars from various academic disciplines are intended as a contextual and methodological backdrop to a larger and on-going research pro- ject, begun in May 2017 under the title “Slovene Women Missionaries in India: A For- gotten Chapter in Intercultural Relations” (ARRS – J6 8258). Barely half way through this study, we are yet to complete the gathering and processing of primary data re- lated to the lives of a dozen Slovene women missionaries, who left their native coun- try over the course of the twentieth century and ended up in different parts of India, where they lived, worked and – in most cases – also died. The first Slovene woman to be sent to India (Bengal)