Carta de España Ministerio de Empleo y Seguridad Social 698 / Noviembre 2013

en portada Escuela de Baloncesto en la Casa de España de Dakar en Senegal

memoria gráfi ca en el mundo deportes El Casino Español Españoles en Madridistas y de México Toulouse azulgranas cubanos Foto: Alberto Nevado / FEB

entrevista Eduardo Blanco / pueblos El Barco de Ávila / cocina Los panellets 698 / Noviembre 2013

lectores Consejo Editorial Administración Cartas de nuestros Marina del Corral Téllez, Jefa de Servicio: queridos lectores, y la Secretaria General de Elena Jáñez Vázquez Inmigración y Emigración Direcciones y teléfonos: sección Imágenes de la Aurelio Miras Portugal, C/ José Abascal 39, Emigración. Director General de Migraciones 28003 Madrid Gabinete de Comunicación Tf. 91 363 72 87 (Administración) del Ministerio de Empleo y Tf. 91 363 16 56 (Redacción) Seguridad Social Fax: 91 363 70 57 e-mail: [email protected] 4-5 Coordinador editorial Suscripciones: José Julio Rodríguez Hernández e-mail: [email protected]

Redacción Impresión y distribución actualidad Director: Artes Gráficas San Miguel Emilio Ayala de la Hoz Carretera de Mahora, km. 2 Viaje a Argentina del Director Jefes de Sección: 02080 Albacete General de Migraciones. Pablo Torres Fernández www.agsmartesgraficas.com (Actualidad y Cultura) Distribuidora: Sergrim S.L. Se reúne la Comisión. Francisco Zamora Segorbe Depósito Legal: 813-1960 (Reportajes y Deporte) ISSN: 0576-8233 Carlos Piera Ansuátegui NIPO: 270-13-001-6 Panorama. (Emigración y Cierre) WEB: 270-13-003-7 Fotografía: Juan Antonio Magán Revuelta www.cartadeespaña.es Edición técnica y maquetación: 6-10 María Rodríguez Martínez Colaboradores: Pablo San Román (Francia), Ángela Iglesias (Bélgica), Lourdes Guerra en portada (Alemania), Marina Fernández Carta de España autoriza la Escuela de Baloncesto (Reino Unido), Natasha Vázquez reproducción de sus contenidos y Felipe Cid (Cuba), Gisela siempre que se cite la procedencia. en Senegal. No se devolverán originales Gallego y Silvina Di Caudo no solicitados ni se mantendrá (Argentina), Natalia de la Cuesta correspondencia sobre los mismos. (Brasil), Ezequiel Paz, Jeannette Las colaboraciones firmadas Mauricio, Pablo T. Guerrero, expresan la opinión de sus autores y no suponen una identidad de criterios Lucía López, Miguel Núñez con los mantenidos en la revista. 16 edita: en el mundo 22-27 “El diccionario” en Londres.

Españoles en Toulouse. cultura y sociedad

30-35 Foto: Alberto Nevado/FEB

en portada La Federación Española de Baloncesto ha puesto 2 / CARTA DE ESPAÑAen 698marcha en Bel Air, un barrio deprimido de Dakar (Senegal) un proyecto singular y novedoso que hermana el baloncesto con la enseñanza. sumario

en españa Solidarios Amanece que no es poco En este número Carta de España cumple 25 años. acerca a sus lectores el singular proyecto puesto en marcha por la Federación Española de Baloncesto en Senegal. El proyecto pretende hermanar el baloncesto con la ense- ñanza y se desarrolla a través de dos vías complementarias: la construc- 12 ción de una escuela de dos plantas para 300 niños y niñas en el popular y deprimido distrito de Hann Bel Air entrevista de la capital y el Plan Deportivo de Promoción del Baloncesto, dirigido Eduardo Blanco: “El vínculo que tengo con a 600 chicos y chicas de todo el país España es el de los afectos, el de las emo- de edad comprendida entre los 8 y ciones de mis padres, y las mías muchos los 12 años. años después, cuando me encontré con La magnificencia del edificio del esos lugares y esos recuerdos contados”. Casino Español de México, con las fotos de su nutrida biblioteca, la presencia de la lingüista María Mo- liner en Londres a través del teatro, 14 el aniversario de la surrealista pe- lícula “Amanece que no es poco” y el recuerdo a los fallecidos Manolo Escobar, Amparo Soler Leal y Martín memoria gráfica de Riquer ponen la nota histórica y nostálgica al contenido de la revista. El Casino Español de A su lado, reportajes sobre el pa- México. sado y el presente de los españoles residentes en Toulouse, el auge de la pasión futbolista —y por las ca- misetas de la Liga española— entre los niños cubanos, la actualidad institucional de las últimas sema- 20 nas en viajes, reuniones o jornadas (con mención a las desarrolladas sobre televisión y emigración) y los festivales sobre la novela negra, el grabado y el Quijote. Eduardo Blanco, el excelente actor pueblos argentino, rememora en una entre- vista concedida a nuestra corres- El Barco de Ávila. 36 ponsal en Buenos Aires su relación con la España de la que emigraron sus padres y habla sobre su trabajo actoral. deportes En esta ocasión, de modo excep- cional, las espléndidas acuarelas Fútbol en Cuba. 28 de Jorge Perellón sustituyen a las habituales fotografías para mostrar- nos la belleza de El Barco de Ávila, histórica población de la llanura Getafe Negro. cocina abulense; y, como no podía ser de española otra forma en estas fechas, los pa- Fallecen Manolo Escobar nellets de Todos los Santos son el y Amparo Soler Leal. plato elegido para abrir boca antes de acabar la lectura de este nuevo Martín de Riquer. Panellets. ejemplar de Carta de España. Estampa. Festival Don Quijote. 38 CARTA DE ESPAÑA 698 / 3 r lectores

Carta de España En esta sección publicamos algunas de las cartas que nos llegan a la a debate redacción de Carta de España. Los lectores pueden dirigirse a nosotros a través del correo postal o electrónico: ecibí su último número, el número 694, siempre al día. Carta de España, Secretaría General Gracias a ustedes un peque- ño grupo de paisanos nos de Inmigración y Emigración R reunimos en mi pueblo para debatir las Ministerio de Empleo distintas secciones de la misma, con- y Seguridad Social teniendo temas frescos de buen gusto C/ José Abascal, 39 al paladar del lector. Yo como maestro C.P.: 28003 Madrid de cocina y profesor de una escuela de E-mail: [email protected] gastronomía incluyo en mi dossier to- das las recetas que ustedes publican

Carta de España no se hace responsable de las en la sección cocina. opiniones vertidas por los lectores en esta sección y Salud y prosperidad para el colectivo se reserva el derecho de modifi cación de las cartas seleccionadas para su publicación. Los datos de español. r carácter personal facilitados por los lectores serán tratados de acuerdo a lo establecido en la Ley José Manuel Castellano Herrera Orgánica 15/1999. Colombia. Las Tunas Cuba.

La Sociedad Española de Trelew cumple 105 años Trelew es una ciudad de la provincia de Chubut, en la Patagonia argentina, con alrededor de cien mil habitantes.

a Sociedad Española de Socorros Mutuos de El primer equipo cinematográfi co y la noche del 24 de mayo de ese año, con Teatro, perteneciente a la institución, fue inaugurado en la proyección de “El Buque Fantasma”, vio abierta sus puertas la los primeros meses de 1912. Esta sala, 5 años después, sala cinematográfi ca de la Sociedad Española. En los años veinte Lsufrió un incendio producto de un cortocircuito que la la Entidad dio comienzo, en su salón, a clases de solfeo y música, destruyó por completo. entre otras actividades. Como la creación de la Biblioteca popular En 1918 se comienza con la construcción de la nueva sala de de la Institución. espectáculos, obra que se ve fi nalizada 12 meses después. En En 1935 se concluyeron con los trabajos de reforma en el Bar Es- enero de 1920 se comenzó a instalar el equipamiento del nuevo pañol y construcción de un salón, en planta alta, que se dedicaría teatro y la noche del 12 Febrero del mismo año fue inaugurado el a Club Social, el que fue denominado Casino Español. Teatro Español, con la presentación de la Compañía de Operetas, En 1951 la Sociedad Española recibe la donación de Miguel San Zarzuelas y Revistas Serrano-Mendoza. En 1921 se adquiere un Martín, propietario en ese entonces de la fabrica de electricidad

4 / CARTA DE ESPAÑA 698 lectores r

Lector apasionado

oy un apasionado de la revista Carta de España. La recibo todos los meses y me agradan mucho Stodos sus artículos, pero mi prin- cipal interés es la emigración española. En su número 692, aparte de otros, me in- teresó mucho el titulado “Los caminos de mar”. Es fascinante la historia de la emi- gración española en particular y de Euro- pa en general desde 1880, en que aproxi- madamente cinco millones de personas emigraron hacia América, Asia y otros continentes en busca de mejores condi- ciones de trabajo y otros huyendo de la I Guerra Mundial. Mi padre, Eusebio Lobei- ras Guerrero, natural de Guitiriz, Lugo, llegó a Cuba en 1919 en el vapor Marqués de Comillas. Pasó muchas penalidades en trabajos y penalidades de los españoles porque consiguieron levantar la prosperi- la travesía, porque la hizo en tercera clase en Cuba pasaron por enfrentarse a fal- dad de Cuba y de América tanto económi- ya que procedía de una familia campesi- sifi cación de documentos, vejaciones y ca como política y socialmente. r na. En Cuba se dedicó, entre otros nego- malos tratos de toda índole me hace con- José Luis Lobeiras Díaz cios, a la venta de carbón y madera. Los siderarlos unos héroes de aquella época Pinar del Rio. Cuba

Imágenes de la Emigración

La Sociedad Española de Socorros Mutuos de Trelew tiene una densa historia como una de las entidades españolas mas impor- tantes de la Patagonia.

local, un terreno sobre el pasaje Catamarca el que coincide con Sociedad Española, en sus distintas actividades, culturales, socia- los fondos del Salón Teatro y Bar Español, permitiendo de esta les y creativas. manera la ampliación del escenario y camarines del Teatro. En En los años 90, la Municipalidad de Trelew cede unos terrenos y este terreno, en la década de los 70 se construyeron dos salones: allí se le empieza a dar forma a lo que hoy se conoce como Recreo Salón de Usos Múltiples, ubicado en planta baja y Salón de la Parque España, que fue inaugurado en 2007. Amistad, en el primer piso. En 105 años, la Institución se ha ido adecuando a los tiempos En 1977, se fi rma un convenio por el término de 7 años, inicial- actuales; es por ello que se vienen realizando distintas tareas mente, que se fue renovando hasta el año 1991. La velada inau- de modernización en lo edilicio, en lo social y en lo cultural, para gural como Teatro Municipal de Trelew se llevó a cabo el 16 de poder permanecer entre las principales instituciones de la región, agosto de 1978. A partir de la caducidad del contrato, año 1991 todo esto sin perder de vista la historia de la Sociedad Española y hasta la fecha, el Teatro Español es de manejo exclusivo de la como tampoco a aquellos que la hicieron. r C. P. // Fotos: Sociedad Española de Trelew

CARTA DE ESPAÑA 698 / 5 actualidad / emigración Aurelio Miras con las asociaciones y centros de Argentina

El director general de Migraciones mantuvo encuentros de trabajo con la Consejería de Empleo y Seguridad Social, el Consejo de Residentes y altos cargos de la ciudad de Buenos Aires.

l director general de Migracio- tor general de Migraciones ha manteni- con el consejero de Empleo y Seguridad nes, Aurelio Miras Portugal, do encuentros de trabajo, tanto con los Social, Santiago Camba, y con el perso- viajó entre los días 15 y 18 de representantes de la Administración es- nal de la Consejería; con el Subsecreta- octubre a Argentina, donde pañola y el Consejo de Residentes, como rio de la Tercera Edad del Gobierno de la visitó las asociaciones y cen- con algunos altos cargos de la Ciudad de ciudad, Claudio Romero, con quien avan- tros españoles y se reunió con Buenos Aires. zó en la implementación de un proyecto Ealgunos representan- para llevar adelante tes del Gobierno de “una gestión aso- la Ciudad de Buenos El Gobierno porteño elegirá algunos centros ciada” de centros Aires. para mayores. Durante el viaje, españoles “desde ahora y hasta el próximo mes En esta dirección, Aurelio Miras tuvo la de febrero” para la puesta en marcha de dos Claudio Romero ex- oportunidad de acer- plicó que en el mar- carse a los españoles programas que tendrán como beneficiarios a co de esta iniciativa, residentes en Argen- adultos mayores españoles y argentinos: las que ya venían anali- tina y visitar las prin- zando con Santiago cipales instituciones aulas digitales y los centros de día. Camba, el Gobierno españolas que han porteño elegirá al- creado los emigran- gunos centros es- tes residentes en Buenos Aires, La Plata, En este sentido, el día 15, Aurelio Miras, pañoles “desde ahora y hasta el próximo Mar del Plata y Tandil. Además, el direc- mantuvo una reunión en Buenos Aires mes de febrero” para la puesta en mar-

6 / CARTA DE ESPAÑA 698 actualidad/ emigración

cha de dos programas que tendrán como sistema de voto para los españoles que sul Honorario de España en La Plata, Dr. beneficiarios a adultos mayores espa- residen en el exterior: “Nos manifestó Cristian Foyth López, y demás conseje- ñoles y argentinos: las aulas digitales y que él está en contra del voto ‘rogado’ y ros de la entidad sanatorial. los centros de día. Estas aulas digitales que se debe buscar un mecanismo equi- La reunión con los representantes de pretenden achicar la brecha tecnológica librado y fomentar la implementación del los centros de la capital de la provincia que hoy pone distancia entre los mayo- voto electrónico”. María Teresa Miche- de Buenos Aires sirvió para conocer de res y los más jóvenes. Para ello, ahondó lón señaló que Miras les explicó que por primera mano los problemas de los emi- Romero, el Gobierno de la ciudad pondrá el momento no se está pensando en una grantes y abordar aquellas cuestiones a disposición nuevas herramientas de co- ampliación del acceso a la nacionalidad que requieren de su intervención, po- municación y enseñará a utilizarlas, “fun- de los nietos de españoles. Este mismo niéndose a total disposición en el marco damentalmente –puntualizó– para que martes visitó varias asociaciones, entre de sus competencias. puedan mantener un contacto más fluido ellas el Hogar Gallego para Ancianos y el El jueves 17 la expedición españo- con sus seres queridos”. Club Tinetense Residencia Asturiana. la recaló en la ciudad de Mar del Plata,

En la otra página, a la izquierda: Santiago Camba y Aurelio Miras con Claudio Romero, María Teresa Michelón (presidenta del CRE) y Eugenio Semino. Sobre estas líneas, izquierda, Aurelio Miras y Santiago Camba con directivos del Club Español. A la derecha con un responsable del Hospital Español de La Plata.

Por otra parte, el programa para la En su primera jornada de trabajo en Ar- Aurelio Miras visitó el Centro Gallego, creación de centros de día se impulsa gentina, Aurelio Miras Portugal, acompa- donde compartió una cena con dieciséis como una alternativa a las residencias ñado por Santiago Camba, analizó junto presidentes de centros españoles y con de personas mayores. “Un lugar –preci- a Venancio Blanco, presidente de la Re- la Vicecónsul Honoraria de España en só– donde pasen el día junto a sus pares sidencia Asturiana; Rafael Gil, presiden- Mar del Plata, Claudia Álvarez Argüelles. y puedan desarrollar diversas activida- te del Hogar Gallego; y Leandro Pavón, Más tarde se dirigió a la Casa Balear y al des”. gerente general del Hogar Elías Romero, Centro de Castilla y León. Posteriormente, se entrevistó con los la situación de las residencias para ma- Por último, viajó a la ciudad de Tandil, miembros del Consejo de Residentes yores en Argentina. a 350 km de Buenos Aires donde mantu- Españoles, presidido por María Teresa El miércoles día 16, el director general vo una reunión en la Asociación Españo- Michelón. Durante la reunión se anali- de Migraciones se desplazó a la ciudad la de Socorros Mutuos, a la que asistió zaron diversas alternativas que permi- de La Plata. La delegación visitó el Cen- el presidente de dicha entidad, junto tan agilizar y efectivizar los pagos de las tro Castellano Leonés, el Centro Gallego con los presidentes del Centro Gallego, pensiones asistenciales españolas en el y por último la Asociación Española de la Asociación Mutual Casa de España, país, según explicó el director general Socorros Mutuos y Beneficencia, (Hospi- el Centro Andaluz y el Centro Vasco, así de Migraciones. La presidenta del CRE tal Español de La Plata). En esta última como el Vicecónsul Honorario de España señaló que uno de los principales temas entidad fue recibido por el Presidente en Tandil. tratados con los consejeros fueron el del del Hospital, Emiliano Isla Verde, el Cón- Redacción CdE

CARTA DE ESPAÑA 698 / 7 actualidad / panorama No me llames extranjero

Un libro testimonial y didáctico sobre el fenómeno migratorio a nivel humano editado por Fundación Directa. o me llames extranjero parafrasea la canción de Rafael Amor que se hizo famosa en los años setenta. Este libro ,editado por la Fundación Directa, nace con la vocación de hacer comprender un fenómeno tan complejo como Nel de la migración, desde el aspecto más humano del término. El libro, dividido en seis capítulos, comienza con una breve in- troducción contextual para ahondar, más adelante, en cuestiones como la experiencia de la migración desde la perspectiva de gé- nero, la vida entre las orillas, el retorno, etc. La migración, como acontecimiento cíclico y recurrente, es una condición inherente al Constelaciones ser humano y hoy más que nunca, los movimientos migratorios son un hecho consustancial a la globalización, personas reba- Cine español en Buenos sando fronteras ante un mundo que se hace más ‘pequeño’. Aires y Río de Janeiro El libro finaliza con NO ME LLAMES unas propuestas didác- urante la primera quincena de noviembre, las ciudades ticas para sensibilizar y de Buenos Aires (1 a 6 de noviembre) y Río de Janeiro EXTRANJERO educar en valores a un (7 a 14 de noviembre) han acogido el ciclo de cine de público diverso en los autores españoles ‘Constelaciones’, organizado por la diferentes entornos del DSociedad General de Autores y Escritores (SGAE) y la Fundación ámbito social. Autor de España, con la colaboración Instituto de la Cinemato- “No me llames extran- grafía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) del Ministerio de Cultu- jero” nace con el deseo ra de España con el apoyo de la Oficina Cultural de la Embajada de ser un libro diferente. de España y el Instituto de Cine y Artes Audiovisuales de Argen- Se trata de un homena- tina (INCAA). je, un gesto de gratitud a La programación incluye “Blancanieves” de Pablo Berger, tantas y tantas personas “Grupo7” de Alberto Rodríguez, “Buscando a Emish” de Ana Ro- que, independientemen- dríguez Rosell, “También la lluvia” de Icíar Bollaín , “Pa Negre” te del lugar de origen, de Agustí Villaronga, “Los niños salvajes”, de Patricia Ferreira, tuvieron que migrar hacia así como ”Eva” de Kike Maíllo, “Diamond Flash” de Carlos Ver- nuevas tierras para ase- mut; “El cuerpo” de Oriol Paulo, “Secuestrados” de Miguel Án- gurarse un futuro mejor. gel Vivas y “Las brujas de Zugarramurdi” de Álex de la Iglesia. Está compuesto por textos e historias breves que proceden Todas ellas son de producción reciente y forman parte de una de tres espacios diferenciados, pero complementarios entre sí, iniciativa para promover la distribución de cine español en Ibe- a partir de los cuales se ha hecho una cuidada selección: Diarios roamérica. Mestizos, la Migración como Escuela de Vida y varias ediciones En el marco de esta muestra de cine español “Constelacio- del Taller de Escritura. nes”, la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) de Es- Se ha contado, asimismo, con la información contenida en el paña presentó el Diccionario del Cine Iberoamericano que está portal web Migraventura (www.migraventura.net), un lugar de re- compuesto por unas 16.000 entradas, que se reparten en ocho ferencia en el que la Fundación Directa ha recopilado información tomos de voces biográficas. La directora de la Fundación SGAE, sobre la emigración española hacia América (datos, relatos, audio- Inés París, recordó que en su elaboración intervinieron más de visuales y otros recursos) gracias a la ayuda recibida de la Direc- 400 investigadores de 22 países que integran la región geográfi- ción General Migraciones y de la Agencia Española de Cooperación ca, a lo largo de una década. Internacional para el Desarrollo en el marco de varios proyectos. El diccionario, que está formado por voces biográficas de ac- Un espacio en el que se da sobrada cuenta de hasta qué punto las tores, guionistas, montadores, directores y productores, entre migraciones son parte fundamental de la historia reciente en Espa- otros, y generales –arquitectura de salas, cine y publicidad, cine ña, en este caso en forma de “pasado emigrante”. r y literatura o crítica y cine–, también da cuenta de la filmografía iberoamericana desde sus orígenes hasta la actualidad. 8 / CARTA DE ESPAÑA 698698 r actualidad/ panorama Reunión de la Comisión Permanente del Consejo

La Comisión repaso los acuerdos del último pleno y examinó los informes de las distintas administraciones públicas.

os días 28 y 29 de octubre pa- consejeros más elegidos por el Pleno. todas las cuestiones relacionadas con sado se reunió en Madrid la Entre las principales funciones de la Co- la constitución y el funcionamiento de Comisión Permanente del Con- misión permanente estás las de recabar las ALCES, para las que se insistió en la sejo General de la Ciudadanía de los consejeros las propuestas para necesidad de participación de los colec- Española en el Exterior. Asistie- su debate y, en su caso, aprobación por tivos implicados en cada país; al acuerdo ron a este encuentro los conse- las Comisiones Delegadas y el Pleno así sobre la elaboración de una Ley de Na- jeros Mª Teresa Michelón (ARG), Miriam como distribuir los asuntos a tratar en- cionalidad para el estado español, exis- Herrero (Suiza), Mª Vicenta González tre las diferentes Comisiones Delegadas tente en la mayor parte de los países del (Uruguay), Mª Pilar Ayra (Chile) Ángel en atención a la materia afectada, infor- mundo, según se resaltó en la reunión, y Capellán (EE.UU) y Santos Gastón (Jóve- mando de esta distribución a todos los para lo que se propuso la creación de un nes descendientes Argentina) que trata- Consejeros. El Presidente del Consejo, grupo de trabajo, en el seno de la Comi- ron los temas pendientes con el director Eduardo Dizy, no pudo estar presente sión de derechos civiles y participación general Aurelio Miras y la subdirectora por razones personales, al igual que el que, debidamente asesorada, pueda general de Emigración, Yolanda Gómez. Presidente de la Comisión de derechos cerrar un texto, que sería sometido a la La Comisión Permanente del Consejo civiles y participación, Rafael Castillo, consideración del Departamento compe- General de la Ciudadanía Española en (por razones de salud). tente, el de Justicia; como en ocasiones el Exterior está integrada por el presi- Se examinaron los informes recibidos anteriores, el examen de la situación en dente del Consejo, los presidentes de de las distintas administraciones pú- relación con el derecho al voto; y, entre las cuatro Comisiones Delegadas, o los blicas en relación con los Acuerdos del las nuevas propuestas, el examen de consejeros de las comisiones en quienes Pleno. Tras los debates realizados en una dirigida a dotar de mayor visibilidad delegue, por el Secretario del Consejo el seno de la Comisión cabe destacar al Consejo General. o persona en quien delegue, y por tres la importancia que en la misma se da a Foto: A. Magán

CARTA DE ESPAÑA 698 / 9 actualidad / panorama Emigración y televisión Investigadores y profesionales de la producción televisiva y audiovisual reflexionan sobre la emigración de ayer y de hoy.

as Facultades de Ciencias de tor, en su día, del Servicio de Programas be de la inmigración actual en Ceuta y la Información y de Geografía para el Exterior de Radio Televisión Es- Melilla. María Hervera puso el broche de e Historia de la Universidad pañola; o Gemma Jordana de Pozas, la oro a las jornadas con la proyección de Complutense de Madrid acogie- presentadora más popular entre los emi- Avión, el pueblo ausente (2012), un do- ron los días 30 y 31 de octubre grados. Todos ellos contaron en primera cumental codirigido con Marcos Hervera las Jornadas sobre Emigración persona sus experiencias y anécdotas que plasma con brillantez la emigración y Televisión, organizadas en colabora- de la pequeña pantalla. Tras una mesa a América y otros destinos de los habi- ción con la Dirección General de tantes de una aldea gallega. Migraciones del Ministerio de Estas jornadas han permitido Empleo y Seguridad Social, la reflexionar sobre la influencia de Asociación para el Estudio de los los medios audiovisuales en la Exilios y las Migraciones Ibéricos emigración española a Europa Contemporáneos (AEMIC) y Aso- a partir de los años sesenta del ma Creaciones. siglo pasado (y en la forma de Inauguraron las jornadas la entenderla) y plantear el signifi- Decana de Ciencias de la Infor- cado y las perspectivas de futuro mación, Carmen Pérez de Ar- del medio televisivo en relación miñán; José Julio Rodríguez, en con la emigración actual. representación de la Dirección Entre las conclusiones de las General de Migraciones; y los jornadas destaca la necesidad coordinadores, Carlos Sanz y de rescatar y preservar la memo- Sonia Martín, de la Universidad ria audiovisual de la emigración Complutense. A continuación española; las inmensas posibi- desfilaron por el estrado histo- lidades que ofrecen las fuentes riadores de la talla de Manuel audiovisuales para el análisis Palacio (Universidad Carlos III de histórico, sociológico y comuni- Madrid), Sébastien Farré (Uni- cacional de los fenómenos mi- versidad de Ginebra), Luis Calvo gratorios; el interés de poner en y Moisés Prieto (Universidad de contacto a profesionales de los Zúrich), Concha Langa (Univer- medios de comunicación con los sidad de Sevilla) y Eduardo Mo- expertos en la historia y el pre- yano, autor del libro La Memoria sente de las migraciones; y la escondida, cine y emigración. oportunidad de revisar nuestro Tampoco faltó a la cita el director conocimiento del pasado migra- y protagonista de Un franco, 14 torio a la luz de la actualidad con pesetas y de su secuela todavía Cartel de las Jornadas. el fin de conocer mejor aquel y inédita Dos francos, 40 pesetas, comprender, a pesar de las di- Carlos Iglesias, quien tras la proyección redonda sobre el papel de la televisión ferencias, el actual proceso migratorio de su película, deleitó a los presentes actual en el contexto de la emigración, en un panorama de crisis económica y con un divertido coloquio. en la que participaron Martina Sebas- desempleo. El segundo día contó también con per- tián, directora del programa de Canal El hall de la Facultad de Ciencias de sonajes de excepción, como José María Extremadura El Emigrante, y Eva María la Información fue el escenario de una Íñigo, estrella indiscutible de los progra- Foncubierta, presidenta de la Federación muestra de la exposición fotográfica mas para emigrantes españoles en Ale- Española de Asociaciones de Emigrantes “Memoria Gráfica de la Emigración Es- mania, junto a Manuel Sainz Pardo Toca, Retornados (FEAER), Alejandra Val Cube- pañola”, cedida por la Dirección General realizador del programa de Aquí España; ro (Universidad Carlos III de Madrid) nos de Migraciones, que contó con un gran Federico Volpini, periodista de carrera habló sobre Cine y Fronteras basándose número de visitantes atraídos por la cali- tan dilatada como apasionante y direc- en la producción audiovisual que descri- dad de las piezas exhibidas.

10 / CARTA DE ESPAÑA 698 Direcciones de interés CONSEJERÍAS DE EMPLEO Y SEGURIDAD SOCIAL ALEMANIA CHILE MARRUECOS REPÚBLICA DOMINICANA Acreditación en Polonia Calle Las Torcazas, 103 Acreditación en Túnez Sección de Empleo y S. Social Lichtenstreinallee, 1, Oficina 101 Rue Aïn Khaloya. Av. Independencia, 1205 10787-BERLÍN Las Condes Av. Mohamed VI 1205-STO. DOMINGO Tel: 00 49 302 54 00 74 50 SANTIAGO DE CHILE Km. 5.300-Souissi Tel: 00 18 09 533 52 57 [email protected] Tel: 00 562 263 25 90 10170-RABAT [email protected] ANDORRA [email protected] Tel: 00 212 537 63 39 60 RUMANÍA Sección de Empleo y S. Social CUBA [email protected] Sección de Empleo y S. Social C/ Prat de la Creu, 34 Edificio Lonja del Comercio MÉXICO Aleea, 1. 011822 BUCAREST ANDORRA LA VELLA Oficina 4 E y F Acreditación en Cuba Tel: 00 40 21 318 11 06 Tel: 00 376 80 03 11 C/ Lamparilla, 2 Galileo, 84 [email protected] [email protected] La Habana Vieja Colonia Polanco SENEGAL ARGENTINA CIUDAD DE LA HABANA 11550 MEXICO, D.F. 45, Bd. de la République Viamonte 166 Tel: 00 537 866 90 14 Tel: 00 52 55 52 80 41 04 Imm. Sorano, 3Eme. 1053-BUENOS AIRES [email protected]. [email protected] Etage-DAKAR Tel: 00 54 11 43 13 98 91 DINAMARCA PAÍSES BAJOS Tel: 00 221 33 889 33 70 [email protected] Acreditación en Suecia, Sección de Empleo y S. Social [email protected] BÉLGICA Finlandia, Noruega, Trompstraat, 5 SUIZA Acreditación en Luxemburgo Estonia, Letonia 2518-BL - LA HAYA Acreditación en Austria y Avenue de Tervuren, 168 y Lituania Tel: 00 31 70 350 38 11 Liechtenstein 1150 BRUSELAS Kobmagergade 43, 1º [email protected] Kirchenfeldstrasse, 42 Tel: 00 32 2 242 20 85 1150-COPENHAGUE K PERÚ 3000-BERNA 6 [email protected] Tel: 00 45 33 93 12 90 Acreditación en Bolivia y Tel: 00 41 31 357 22 50 [email protected] BRASIL Comunidad Andina [email protected] SES Avda. Das Naçoes Lote ECUADOR de Naciones UCRANIA 44, Qd. 811 C/ La Pinta, 455/Av. Amazonas Choquehuanca 1330 C/ Joriva, 46 (Khoryva 46) 70429-900-BRASILIA D.F. Apdo. Correos 17-01-9322 San Isidro, LIMA 27 01901 - KIEV Tel: 00 55 61 3242 45 15 QUITO Tel: 00 511 212 11 11 Tel: 00 380 44 391 30 25 [email protected] Tel: 00 593 2 22 33 774 [email protected] [email protected] [email protected] CANADÁ POLONIA URUGUAY Sección de Empleo y S. Social ESTADOS UNIDOS Sección de Empleo y S. Social Acreditación en Paraguay 74 Stanley Avenue 2375, Pensylvania Av., N.W. Avda. Mysliwiecka, 4 Avda. Dr. Francisco Soca, 1462 K1M 1P4-OTTAWA-ONTARIO 20037-WASHINGTON D.C. 00459-VARSOVIA 11600 MONTEVIDEO Tel: 00 1 613 742 70 77 Tel: 00 1 202 728 23 31 Tel: 00 48 22 583 40 41 Tel: 00 5982 707 84 20 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] COLOMBIA FRANCIA PORTUGAL VENEZUELA Sección de Empleo y S. Social 6, Rue Greuze Rua do Salitre, 1 - 1269-052 Acreditación en Colombia Calle 94 A no 11 A-70 75116-PARÍS LISBOA y República Dominicana BOGOTÁ D.C. Tel: 00 33 1 53 70 05 20 Tel: 00 35 121 346 98 77 Avda. Principal Eugenio Tel: 00 571 236 85 43 [email protected] [email protected] Mendoza, con [email protected] ITALIA REINO UNIDO 1ª Tranversal. COSTA RICA Acreditación Grecia y Rumanía Acreditación en Irlanda Edificio Banco Lara 1º Piso Sección de Empleo y S. Social Vía di Monte Brianzo 56 20, Peel Street - W8-7PD- Urb. La Castellana Acreditación en Honduras, 00186-ROMA LONDRES CARACAS Panamá, Nicaragua, Tel: 00 39 06 68 80 48 93 Tel: 00 44 20 72 21 00 98 Tel: 00 58 212 319 42 30 El Salvador y Guatemala [email protected] [email protected] [email protected] Barrio Rohrmoser LUXEMBURGO Carretera de Pavas, Sección de Empleo y S. Social Costado Norte Anttojitos Bd. Emmanuel Servais, 4 2058-1000-SAN JOSÉ 2012-LUXEMBURGO Tel: 00 506 22 32 70 11 Tel: 00 352 46 41 02 [email protected] [email protected]

CARTA DE ESPAÑA 698 / 11 DIRECCIÓN GENERAL DE MIGRACIONES. c/ José Abascal, 39. 28003 Madrid. Tel: 00 34-91-363 70 00 www.ciudadaniaexterior.meyss.es en españa Veinticinco años después sigue amaneciendo, que no es poco El 17 de enero de 1989 se estrenaba Amanece, que no es poco, largometraje escrito y dirigido por José Luis Cuerda, que se ha convertido en leyenda y objeto de culto con el paso del tiempo. en españa

Sobre estas lineas portada del libro con- memorativo, el resto de las imágenes son diversas escenas de la película.

l inclasifi cable fi lm de Cuer- Ovidi Montllor, Manuel Aleixandre, Cas- da transcurre en un peculiar sen, Chus Lampreave y Aurora Bautista, pueblo de la Mancha profun- entre otros, que aceptan e interpretan su da cuyos habitantes se han papel en completo estado de gracia. Así, acostumbrado a vivir entre las escenas y secuencias más hilarantes apariciones, vecinos que le- y surrealistas se van fi lmando apenas sin vitan,E novias apasionadas que arrancan solución de continuidad hasta conformar de la tierra a sus amados de cuajo, un un fresco indescifrable que, si bien al negro discriminado pero imprescindible principio pasó un tanto inadvertido, ha y empeñado en recuperar sus raíces afri- ido mejorando con el tiempo como los canas (masai), estudiantes norteamerica- buenos vinos, hasta ponerse a la altura nos perdidos y confundidos, sonámbulos de películas de culto como Bienvenido adolescentes, una meretriz elegida demo- Míster Marshall de Berlanga, o Atraco a cráticamente por las propias mujeres del las tres, de José María Forqué. lugar, un escritor argentino que plagia a Pero, además de pasajes inolvidables, Faulkner, un cura que ofi cia la misa como Amanece, que no es poco es un hervide- si de una estrella del rock se tratase y que ro de frases inolvidables que comprende es aplaudido por toda la parroquia en el desde el “me cago en el misterio” con que momento de la elevación de la Sagrada el jefe de la Casa Cuartel de la Guardia Ci- Forma, un guardia civil obcecado con las vil saluda a la salida del sol que pone fi n a puestas de sol, y todo esto y más, mucho la cinta, hasta el impagable diálogo en la más, es lo que se encuentra un profesor cama entre padre e hijo, encarnados por universitario en año sabático que recorre Ciges y Resines, y que inicia el padre pre- el mundo acompañado de su padre en guntando: “Supongo que me respetarás, una moto con sidecar. ¿eh, Teodoro?”. “Pero ¿qué guarradas Es en este escenario casi macondia- está Usted pensando, padre?”, pregunta no donde José Luis Cuerda, guionista y a su vez el hijo-profesor, que recibe por director, sitúa las cámaras para retratar respuesta: “Déjate, déjate, que un hom- la febril actuación de un soberbio elen- bre en la cama siempre es un hombre en co de actores, capitaneados por Saza, la cama, ¿eh?”. P. Z. Fotos: Filmoteca Española CARTA DE ESPAÑA 698 / 13 entrevista Eduardo Blanco “El desafío actoral siempre

es el próximo trabajo”por Gisela Gallego

duardo Blanco es hijo de gallegos emi- grados a Argentina en los años 50. En 2011 recibió la Medalla de la Hispa- nidad que otorga la Federación de So- ciedades Españolas de su país. Actor entrañable, versátil, conocido por diver- Esos papeles en películas argentinas exitosas de las últimas décadas; habla para Carta de España de sus raíces, su trabajo, su pasado y presente. Su trayectoria artísitica no ha parado de crecer a am- bos lados del Atlántico; en sus palabras se reflejan la gratitud y la pasión por su trabajo.

pregunta Quisiera que nos cuente sobre su as- cendencia española y cómo eso ha conformado su identidad. respuesta Mis padres llegaron a Argentina a prin- cipios de los 50. Él vino con toda su familia, y ella sola; su madre acababa de morir y a los 18 años se tomó el barco dejando atrás el dolor y a dos her- manas menores que traería en cuanto pudiera. Mis padres se conocieron en Buenos Aires, en el club de A Golada, Lalín y Silleda que los vinculó. Él es de Lalín y ella de Silleda y frecuentaban el club de sus pueblos, en el barrio de San Isidro. Todavía hoy, en alguna oportunidad, van a comer allí. Recuerdo de chico algunas jornadas en el Centro Lucense, hoy Centro Galicia, como también alguna cena en el Centro Lalín de la calle Moreno. El vínculo que tengo con España es el de los afec- tos, el de las emociones de mis padres, y las mías muchos años después, cuando me encontré con esos lugares y esos recuerdos contados.

p ¿Cómo fue que su carrera tuvo tanta proyección en España, fue casual, lo eligió así? r Fue una sorpresa maravillosa. Yo creo que en algún lugar lo habré soñado. En 1999 fui con una película que gustó muchísimo en el Festival de Va- lladolid, pero un distribuidor adujo que el cine ar- gentino era difícil de vender en España.

14 / CARTA DE ESPAÑA 698 entrevista

La película era El mismo amor, la misma acto tuve presente todo el tiempo a mi El trabajo que más satisfacciones me lluvia, la primera que dirigió en Argenti- abuelo, y el amor que él sentía por esa dejó, y no me refiero a lo estrictamente na Juan José Campanella. tierra donde había nacido y de donde actoral sino a lo que significó como pro- En el 2000 surgió una coproducción con se tuvo que ir. Fue muy emocionante y yecto, fue Vientos de agua. Eduardo Blanco España, con Tornasol films, que fue El espero que desde algún lugar él lo haya hijo de la novia. Al ser una coproducción recibido. Si no lo recibió, por las dudas, p ¿Qué evaluación hace de ser un actor tenía el estreno asegurado en las salas realicé una miniserie donde en sus trece tan querido en ambas orillas? de cine españolas. En 2001 fue el lan- r No hago evaluación, lo disfruto. En zamiento en España, donde nadie nos todo caso lo atribuyo a una gran equivo- conocía. Terminó la promoción y volví a cación de ambos lados, de la que espero Buenos Aires deseando un buen recorri- nunca se den cuenta. do para la película. A los seis meses del estreno sabíamos que funcionaba bien, p Se sabe que tiene un costado de com- pero no teníamos una exacta dimensión promiso político, ¿cuáles son las causas de qué significaba eso. que desde lo actoral abrazó con mas Tras ese éxito compraron El mismo vehemencia? amor, la misma lluvia y me invitaron jun- r No milito ni milité en ningún partido, no to a Campanella a hacer la promoción de tengo experiencia en ese sentido, pero esta peli, que si bien era anterior a El hijo he participado en el Teatro por la Iden- de la novia, en España se estrenó luego. tidad. No hace falta tener mucha sensi- En esa estadía tuve una sorpresa increí- bilidad para conmoverse con un grupo ble al ver que la gente me conocía, me de abuelas que desde hace años busca saludaba, me felicitaba. Fue una emo- a sus nietos desaparecidos, apropiados ción que trasciende lo profesional, para en muchísimos casos por los torturado- mí tuvo una sensación de reencuentro, res o asesinos de sus propios hijos. Ojalá de fiesta familiar. Teatro por la Identidad haya servido y lo siga haciendo, de hecho es un movimien- p ¿Se siente español en algún sentido to que todavía está vigente gracias a un o se identifica con España, pese a ser grupo de personas que desde entonces argentino? “El trabajo que más lo sigue manteniendo en pie. Mis felicita- r Soy argentino, pero no tengo ninguna ciones para ellos. duda de que España está dentro de mi satisfacciones me dejó, y corazón y lo estará siempre. Quizás pue- no me refiero a lo actoral p Algunos dicen que actor se nace, otros de sonar oportunista decirlo en un mo- que se hace. ¿Qué piensa al respecto? mento donde mi actividad profesional sino a lo que significó r Yo no creo que se nazca nada, ni actor también se desarrolla en España, pero ni nada, creo que uno se va armando, se es que antes nadie me lo habría pregun- como proyecto, fue va construyendo en el camino. tado. Vientos de agua”. Así creo que fue, un día apareció un Para que quede claro, en el fútbol, mien- deseo, un sueño que empecé a buscar, tras España no juegue con Argentina, hin- nunca dejé de buscarlo y un día apare- cho por España. capítulos se habla de su historia, no sola- ció. ¿Que apareció? La posibilidad de vi- mente la de él, la de muchos que como él vir de lo que me gusta, de lo que deseé p ¿Cómo recuerda la primera vez que se han tenido que ir de un lugar del que un día. Hay que soñar. pisó suelo español? no deseaban irse. [Eduardo se refiere a r La primera vez que pisé suelo español la interesante y novedosa serie Vientos p Hizo cine, teatro, TV... ¿Tiene algún fui a conocer dónde habían nacido mis de agua, de la cual no sólo fue actor sino desafío o reto actoral pendiente? padres. Estoy hablando de San Fiz y de también productor y por la que siente un r El desafío y el reto actoral siempre es Bendoiro. Fue un viaje muy conmovedor. afecto especial]. el próximo trabajo. En la iglesia que esta frente a San Fiz está En este caso estreno en teatro una obra enterrada mi abuela materna, a quien no p Trabajó en casi todos los éxitos de que se llamará Parque Lezama a media- conocí, salvo por las historias de mi ma- Campanella, pero ¿cuál fue la película dos de agosto en el teatro Liceo de la dre. Cuando me paré frente a ella comen- que, a su criterio, le dio mas visibilidad Ciudad de Buenos Aires. zaron a brotar lágrimas de mis ojos que internacional y cuál el trabajo que le La obra contará con la dirección teatral, no podía parar. dejó más satisfacciones? por primera vez, del director Juan José Tiempo después tuve la dicha de que me r Sin dudas a todos los que trabajamos Campanella. Estoy entusiasmado con hicieran un homenaje en Galicia. En ese en ella fue El hijo de la novia. esto y es mi próximo desafío.

CARTA DE ESPAÑA 698 / 15 en portada Una canasta solidaria española en Senegal

La Federación Española de Baloncesto ha puesto en marcha en Bel Air, un barrio deprimido de Dakar (Senegal) un proyecto singular y novedoso que hermana el baloncesto con la enseñanza.

o todos los días cualquier niño de un cativo integral cuyo pilar fundamental es la construcción de barrio humilde de Dakar, capital de Sene- una escuela de dos plantas para 300 niños y niñas en el po- gal, puede recibir la visita de un gigante pular distrito de Hann Bel Air de la capital de Senegal; mien- blanco, ex NBA, llamado Jorge Garbajo- tras que el Plan Deportivo de Promoción de Baloncesto está sa, o intentar eludir la marca y lograr una destinado a 600 chicos y chicas de todo el país, comprendidos canasta ante uno de los mejores bases entre los 8 y los 12 años. de la Liga de Baloncesto más prestigiosa Para el logro de tan ambicioso proyecto, la Fundación de la del mundo, de nombre Ricky Rubio. No, Federación Española de Baloncesto cuenta con la colabora- esto sólo es posible tras un tsunami o una revolución de bue- ción de la Agencia Española de Cooperación para el Desarro- Nna voluntad como la que ha emprendido en el país africano llo, del Cabildo Insular de Gran Canaria y el inestimable apoyo la Fundación de Baloncesto de la Federación Española de Ba- del Consejo Superior de Deportes. De esta manera, la AECID loncesto. aportará su experiencia y apoyo en la construcción y puesta en Único en su género, el proyecto de la FEB en el país africano marcha de la escuela, y el Cabildo Insular de Gran Canaria se se desarrolla a través de dos vías complementarias: Casa de encargará del capitulo destinado a la dotación de infraestruc- España en Dakar y el Plan Deportivo de Promoción del Balon- turas del proyecto. Así mismo, el CSD como socio en el Plan De- cesto en Senegal. El primero de ellos es un proyecto socioedu- portivo se encargará de adecuar alrededor de veinte pistas de

16 / CARTA DE ESPAÑA 698 en portada Fotos: Alberto Nevado/FEB

Jorge Garbajosa aúpa a una niña hacia la canasta.

baloncesto en Senegal y de poner los medios para la creación ción, una sala administrativa, casa anexa para un guarda y, de una Liga de minibasket intercentros y de un programa para por supuesto, una cancha de baloncesto, se colocó el 7 de julio formar entrenadores y árbitros. de 2011 y, dos años después, se inauguró solemnemente, ante más de mil quinientos invitados, entre los que se encontraban la embajadora de España en Senegal, Cristina Díaz, el alcalde de Dakar, Khalifa Ababacar El proyecto de la FEB en el país africano se Sall y otras personalidades como el ministro de desarrolla a través de dos vías complementarias: deportes, Mbagnikc Ndaye y Boniface Ndongo, ex jugador senegalés del Barcelona, actualmente en- la Casa de España en Dakar y el Plan Deportivo de rolado en las filas del Galatasaray de Turquía. En el multitudinario acto de inauguración del Promoción del Baloncesto en Senegal edificio, Cristina Díaz tomó la palabra para señalar que Senegal es un país prioritario en los planes de cooperación españoles, y que Casa de España, La primera piedra de Casa España en Dakar, con sus siete además de ser un ejemplo de dicha colaboración, “es un pro- aulas, cocina, comedor, sala ambulatoria, dos salas multifun- yecto español pero también un proyecto senegalés con una

CARTA DE ESPAÑA 698 / 17 en portada

La visita de Ricky Rubio y Jorge Garbajosa fue una fiesta grande para los niños de la Casa de España de Dakar en el popular barrio de Hann Bel Air.

vocación integral, porque no es sólo formación en baloncesto En un país donde el fútbol y la lucha senegalesa son los de- sino también en valores como la democracia, la igualdad y la portes favoritos, la apuesta de la Fundación de Baloncesto de justicia”. la Federación Española de Baloncesto no ha pasado desaper- Para un orgulloso y satisfecho José Luis Sáez, presidente de cibida para las autoridades políticas y deportivas del país, que la federación de un deporte que se ha convertido en una máqui- han apoyado Casa España acogiéndola como una cuestión de na de ganar trofeos y títulos internacionales para España, y que Estado. En su día, el presidente Wade recibió a la delegación es responsable de la organización de Campeonato del Mundo española, y el ministro de deportes, M. Ndiaye, agradecido a del año 2014, la inauguración de Casa España significaba “un España y a la FEB, declaró que esta iniciativa entra de lleno en día muy feliz. Nosotros hemos ganado Campeonatos de Euro- lo que Senegal entiende como “ejemplo de verdadera coope- pa, del Mundo y medallas olímpicas; pero pocos éxitos nos han ración que viene a ayudar a los jóvenes de Bel Air y a colaborar reportado tanta satisfacción como este proyecto”. A continua- para que la gente no emigre”. ción, José Luis Sáez afirmó que en 2009 “cuando presentamos Pero para corroborar que el desembarco completo del balon- la candidatura a la Copa del Mundo de 2014, dijimos que sería cesto español en Senegal, hacía falta que los niños y niñas que un proyecto de todos y para todos y con este compromiso he- iban a participar y disfrutar de las instalaciones y el programa mos creado Casa de España, que es un ejemplo de ello”. escolar a impartir en Casa España en Dakar, palpasen, tocasen, Fotos: Alberto Nevado/FEB

18 /18 CARTA / CARTA DE ESPAÑA DE ESPAÑA 698 698 en portada

PLANES DE FORMACIÓN PLAN DEPORTIVO · Enseñanza práctica y teórica del baloncesto. disputasen y jugasen con auténticos fenómenos de carne · Desarrollo integral de los inscritos, fomentando, mediante la práctica y hueso españoles como Jorge Garbajosa, ex jugador NBA deportiva, valores de convivencia, respeto, solidaridad de los Toronto Raptors, del Real Madrid, Campeón del y cooperación. Mundo y medalla de Plata en Pekín, y el gran Ricky Rubio, · Formación y titulación deportiva para los inscritos. actual base NBA de los Timberwolves e igualmente Cam- · Diseño de carreras para potenciales deportistas de élite. · Formación y seguimiento. peón del Mundo y medalla de plata en Pekín. Y ni el base ni el alero defraudaron a los niños de Bel Air que, por una FORMACIÓN EN VALORES · Educar para la paz. vez, olvidaron sus estrecheces económicas y disfrutaron · Igualdad de género entre hombres y mujeres. con sus ídolos una pasión compartida: el baloncesto. · Campaña de sensibilización / Módulos de formación Pero no todo concluye en el barrio senegalés de Bel Air · Igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. ya que, según el presidente de la Federación Española de · Planes de incorporación de la mujer a la sociedad y al mercado laboral. Baloncesto, José Luis Sáez, Dakar es el primer hito de un · Promocionar los valores sociales para potenciar pautas educativas. · Potenciar principios, comportamiento y ética como conducto programa que la FEB exportará a cuantos países de África de solidaridad, sociabilidad y cohesión social. se pueda. r · Fomentar la interculturalidad, previniendo y eliminando las P. Z. actitudes racistas o xenófobas. · Herramienta de adaptación e integración al medio en el que viven. · Voluntariado. · Formación en valores democráticos.

CARTA DE ESPAÑA 698 / 19 memoria gráfi ca Cinco casas y un palacio

A lo largo de 150 años, el Casino Español de México ha sido determinante en el impulso de la cultura y en el proceso de integración de la colectividad española en la sociedad mexicana.

l Casino Español de México fue fundado en 1862 y ha sido a lo largo de estos 150 años una de las asociaciones de españoles más importantes del país azteca: casa de los españoles con las puertas abiertas a la sociedad mexicana, en palabras de uno de sus presidentes, o en los términos más grandilocuentes del escritor hispano-mexicano Anselmo de la Portilla, altar que los Eespañoles en México habían erigido a la patria ausente. Como ha señalado la investigadora Adriana Gutiérrez, durante sus pri- meros años de vida, y ante la ausencia de representación diplomática de la corona española en México, el Casino asumió el papel de representante de la colonia hispana ante las autoridades de la República. Hoy es una asocia- ción de tipo recreativo y cultural y su objetivo principal es la difusión de la cultura hispano-mexicana, a través de todo tipo de eventos, de su excelen- temente dotada biblioteca y de la publicación de un boletín. Su sede se encuentra en un histórico edifi cio, construido en 1903 y ampliado en 1943, destinado ex profeso para ser el Casino Español.

Aunque su nombre induce a considerarlo un centro de eventos sociales, el elemento cultural está presente en sus propios orígenes, y de hecho el germen del Casino fue la Sociedad Filarmónica Española. Durante algunos años sus socios impartieron clases de aritmética, esgrima, gramática, mú- sica, teneduría de libros, inglés, fi losofía o historia a los dependientes de los comercios propiedad de españoles. A lo largo de su dilatada historia, la entidad ha sido ininterrumpidamente anfi triona de conferencias de desta- cadas fi guras del arte y la cultura tanto de España como de México. El Casino estuvo detrás de iniciativas tan destacadas “para el auxilio re- cíproco cooperación al bienestar y progreso humano” (en palabras de San- tiago Ramón y Cajal) como el Instituto Hispano-Mexicano de Intercambio Universitario (¡en 1925!), vinculado a la Junta para Ampliación de Estudios y Actividades Científi cas y eje esencial del acercamiento intelectual y científi - co entre ambos países previo al exilio de 1939. Su sede se encuentra en un histórico edifi cio, construido en 1903 y ampliado en 1943, destinado ex profeso para ser el Casino Español. Está Velada en el Casino Español, ca. 1929. Biblioteca Hispanoamericana Carlos Prieto.

20 / CARTA DE ESPAÑA 698 memoria gráfi ca

D. Jorge Francisco Tello, histólogo español, es recibido en la estación de Buena- vista por miembros de la colonia española en México, 1929. Biblioteca Hispanoa- mericana Carlos Prieto.

catalogado como monumento his- tórico por el Instituto Nacional de Antropología e Historia. Se levan- ta sobre un terreno de 1.286 m2., que fue en tiempos Hospital del Espíritu Santo, y cuenta con varios salones para eventos, sala de jun- tas, biblioteca y dos restaurantes. Antes, entre el año de su fundación y el 31 de diciembre de 1905, el ca- sino tuvo cinco sedes en diferen- tes casas y calles de la ciudad: el palacio de los condes de Santiago de Calimaya, el palacio de Jaral de Berrio o de los condes de San Mateo de Valparaíso, una casa en la calle San Juan de Letrán, la Casa Borda de la actual calle Madero y Carmen Maíquez, ca. 9 de octubre de el inmueble de lo que una vez fue el 1920. Biblioteca Hispanoamericana Carlos Café Inglés. Prieto. Además de su sede, es de resaltar la relevancia de la Biblioteca Hispa- noamericana Carlos Prieto, formada desde el mismo año de su fundación, 1862, a partir de las donaciones de los propios socios y luego con los ofre- cidos por varias editoriales. En 1867 contaba con 446 volúmenes. En 1898 se reorganizó y alcanzó los 1.355 volúmenes y 5 mapas y en 1994 contaba ya con 7.000 volúmenes. En ese mismo año, el Instituto Cultural Hispano Mexicano (fundado en abril de 1960 para suplir la carencia de una ofi cina cultural ofi cial) donó su biblioteca, constituida por 14.497 volúmenes, a la del Casino Español. Debido a la fusión de ambos acervos, en 1996 la Junta Directiva del Casino decidió que la biblioteca fuera denominada Biblio- teca Hispano Mexicana Carlos Prieto. Actualmente cuenta con un acervo general de 29.600 volúmenes, incluyendo la hemeroteca. r J. Rodher Velada en el Casino Español, ca. 1929. Biblioteca Hispanoamericana Carlos Prieto.

CARTA DE ESPAÑA 698 / 21 en el mundo Españoles en Toulouse

Las dos grandes travesada por el río Ga- aso-ciado a su pujanza industrial, en rona, en el sureste, Tou- sectores avanzados de tecnología: aero- emigraciones a Europa, louse es la cuarta ciudad espacial, electrónico, químico, biotec- en el siglo XX, más la más importante de Fran- nológico, informático… hay que añadir emigración actual, han cia, primera en crecimien- su estratégica situación, para destinos to demográfico, con una turísticos: pirineos y costas atlántica y hecho que en Toulouse pobla-ción de más de un millón de ha- mediterránea. En el crecimiento de Tou- actualmente haya entre bitantes en su área urbana. En la ciudad louse han influido la emigración y la lle- veinte y veinticinco viven más de medio millón de perso- gada de estudiantes. nas. En su casco urbano confluyen los LOS ESPAÑOLES La presencia masiva mil españoles o canales de Midi y Brienne y lateral de de españoles en Toulouse se registra a descendientes de l’Embouchure. Está próxima al Medite- partir de 1939, tras la Guerra Civil es- españoles. El español es rráneo y a los Pirineos y es la capital del pañola. Cientos de miles de republica- departamento del Alto Garona y de la nos que habían luchado por la libertad el segundo idioma más región Mediodía-Pirineos, capital de la y la democracia, se vieron obligados a hablado. La ciudad es histórica provincia de Languedoc. Tam- exi-liarse a través de los Pirineos. Más puntera en tecnología bién es llamada la “Ciudad Rosa” por el de cien mil españoles se establecen en color de los edificios antiguos, hechos Toulouse, la “vile rose”. Serán la mayor avanzada. con ladrillo visto. comunidad española en Francia, junto En las últimas décadas, Toulouse con la de Montpellier. Organizaron gran ha tenido un crecimiento demográfico parte de la resistencia antifranquista y

22 / CARTA DE ESPAÑA 698 en el mundo

abarcan las muchas facetas de la cul- tura española. El principal objetivo de todas las entidades es conservar y pro- mover la cultura española. Las activida- des son muchas, muy variadas: desde conferencias sobre la pintura moderna contemporánea, baile, talleres, presen- Españoles tación de libros, paelladas y barbacoas, actividades en el exterior, excursiones, clases de español, catalán y francés para españoles, actividades para niños y adolescentes… incluso tienen un servi- cio jurídico los primeros viernes de cada mes; y un servicio de radio, España en en Toulouse Occitania, que emite 4 horas semanales en castellano, los sábados y domingos por la mañana, de 11 a 13 horas. Al frente de la Casa de España está Miguel Ángel Vinuesa, persona que ha desempeñado importantes trabajos en sectores como la aeronáutica o como di- rector de una empresa química: “Desde finales de 1986 estoy en Toulouse, una buena ciudad para los españoles. Nos quieren desde la República, conocen Es- paña, muchos de ellos hablan español. Hace buen tiempo y siempre me dije que estaba próximo a España para hacer de vez en cuando una escapada. Toulouse es la ciudad más española de Francia, sin ser un tópico”. Llevar la Casa de España exige mucho trabajo, porque es una entidad en con- tinua evolución. Miguel Ángel Vinuesa llegaron a conocer a Toulouse como la Toulouse. Hay entre veinte y veinticinco tiene muy claro cuál debe ser la función quinta provincia catalana. mil españoles o descendientes de espa- social del centro: “La Casa de España Tras la Segunda Guerra Mundial, a ñoles. El español es el segundo idioma de Toulouse, como otras del mundo, partir de 1945, Toulouse será la capital más hablado. Lo español forma parte del exilio español republicano: se abren del carácter y ambiente tolosino. tiene que mutar radicalmente, para no sedes en función de sus acabar convirtiéndose en un simple ho- idearios: socialistas, co- gar del jubilado. Si te quedas munistas, anarquistas, en actividades mínimas, en el sindicalistas… la central Más de cien mil españoles que se fondo excluyes a las personas anarquista CNT mantie- exiliaron en 1939 se establecieron en de 50 años y a los jóvenes. A ne su histórico local en nivel cultural, la ley de trans- el número 4 de la Rue de Toulouse, la “vile rose”. Serán la mayor ferencias de la Cultura a las Belfort. Los menos politi- comunidad española en Francia, autonomías nos privó de cual- zados se agruparon en la quier subvención o ayuda, lo Casa de España. junto con la de Montpellier. que es manifiestamente in- En la actualidad, los justo. El reto es, por tanto, la hijos y nietos de los es- renovación. Tenemos muchos pañoles, más otros llegados con emi- LA CASA DE ESPAÑA La actual Casa retos planteados, que afectan graciones posteriores —la de los años de España de Toulouse, ubicada en el incluso a los miles de jóvenes llegado a 60 fue intensa— han hecho de los espa- 85 de la Avenue des Minimes, reúne Toulouse desde 2011, superdiplomados ñoles una de las principales minorías de a doce asociaciones españolas, que unos; mayores con problemas de des-

CARTA DE ESPAÑA 698 / 23 en el mundo

A la izquierda, arriba, José Fernández Megías. Debajo, Miguel Ángel Vinuesa, director de La Casa de España de Toulouse. Encima, edificio Le Telégramme. ahucios, otros… hasta familias enteras reconocimiento profesional y humildad. gentes de Toulouse y me atrevería a de- sin trabajo. Tenemos muchas cosas que Como buen españolito me creía ciuda- cir que de toda la región Midi Pyrennees. hacer por delante”. dano del primer mundo. Me equivocaba: Quizá el único punto duro sea el culina- JOSÉ FERNÁNDEZ MEGÍAS Llegó a nunca hemos dejado de ser un país en rio. Puedo asegurar que la pata de jamón Toulouse en septiembre del 2012, desde vías de desarrollo. Aquí todo el mun- no falta en la cocina, pero echo de menos Granada, con la nueva ola de emigración do nos ha acogido de maravilla. En la mis sabores, mis olores, mis referencias, española, cualificada, a mi cultura…”. Europa. José Fernández MARÍA MUÑOZ Y SU HIJA Megías tiene dos carreras, “Todos los días me sorprendo de ver ALEJANDRA De origen man- doctorado y máster, más chego, María Muñoz vivió un una expe-riencia profe- la cantidad de personas que hay en tiempo en Madrid. Trabajaba sional de diez años: “Mi de enfermera en una materni- mujer es francesa, de Tou- Toulouse con apellidos de origen dad. Tenía una hija, Alejandra. louse. Dejamos Granada español, o con un familiar español A través de su mejor amiga de por razones puramente aquellos años, Milagros, vio la económicas. Los propie- directo”. (José Fernández Megías) posibilidad de irse a trabajar a tarios de la empresa en la Toulouse. Milagros conocía a que trabajaba estafaron a la familia Cervino (fue cónsul todos y uno se fugó a Paraguay. Pero soy empresa en la que trabajo, Sterela, soy de España en Toulouse). Y sin pensárse- un enamorado de mi tierra e hice todo lo director de Márketing y Comunicación. lo dos veces, viajó a Toulouse, en diciem- posible por encontrar un empleo relacio- Todos los días me sorprendo de ver la bre de 1964: “En Francia me acogieron nado con mi ámbito: fue imposible.” cantidad de personas que hay con ape- fenomenalmente, aunque echo mucho “Con un poco de suerte —continúa—, llidos de origen español, o con un fami- de menos España, pero no volvería: llevo antes de fin de año firmaré un contrato liar español directo. Estamos bien vistos, ya 49 años en Toulouse, casi medio si- fijo. Toulouse me ha ofrecido esperanza, bien considerados y bien tratados por las glo. Aquí tengo a mi hija, a mi nieta, a mis

24 / CARTA DE ESPAÑA 698 en el mundo

bisnietas… Recuerdo la triste manera de vivir en España Cuatro generaciones de mu- en aquellos años oscuros. jeres Muñoz. De derecha a izquierda, María, Alejandra, Ya sé que ahora se vive de Beatriz, y las hijas de esta otra manera, pero estoy muy última: Shaina y Maissann. acostumbrada a Francia. Eso no me impide hacer guisos españoles, ver la televisión mantiene la tradición española o vivir un tanto a la de vivir a la manera es- española. En mi casa come- pañola, especialmente mos tortilla de patatas o tor- en cuanto se refiere a la tilla española. La última vez comida. Y Beatriz, con que estuve en España fue en 30 años, tiene dos niñas: el año 2011. Viajé hasta Sevi- Shaina y Maissann. Son lla, para ver a mi gran amiga la cuarta generación de Milagros que, desgraciada- las Muñoz: todas hablan mente, ha fallecido en mayo indistintamente francés de este año. Para mí fue una y español, todas man- gran pérdida”. tienen la tradición de co- Tiene familia en España, mer a la española. “pero el contacto es muy “Mi hija, cuando era limitado. Mi hija Alejandra pequeña y estábamos de sí tiene contactos, especial- vacaciones en el pueblo, mente a través del nieto de en Albacete o en Barce- mi tío Cristóbal, periodista”. lona —cuenta Alejan- Alejandra Bouyssi Mu- dra—, nunca quería vol- ñoz, hija de María, tardaría ver a Toulouse. Y ahora, unos años en reunirse con de vez en cuando, habla su madre. Permaneció unos de vivir en España, algo años en Albacete, con su abuela So- “Siempre he trabajado en asuntos que yo tampoco descarto. Mis nietas fía: “Llegué a Francia en junio de 1972. relacionados con España, especialmen- siempre me están preguntando por Es- Y me incorporé al sistema educativo te en el Gabinete de Presidencia, en el paña y por los significados de muchas francés, aunque asistía a los estudios departamento de Protocolo. El Consejo palabras. Les encanta la tortilla de pa- de español en el Centro Español, que regional es el equivalente a las comuni- tatas y el jamón serrano. Y a la peque- ahora es el local de Instituto Cervantes. dades autónomas españolas. Y siempre ña, cuando no quiere comer, le decimos Aprender el francés y man- hemos mantenido relación con nuestra que es comida de España. Entonces tener el español me resultó come”. difícil; aunque lo más difícil Todos los indicadores fue adaptarme a la comida económicos señalan que francesa. El ritmo de vida en “Llegué a Francia en junio de 1972. Toulouse es una ciudad Francia es distinto: cenan Aprender el francés y mantener el español francesa con futuro, en muy temprano, toman sopa crecimiento. Las migra- por la noche… Echaba en me resultó difícil; aunque lo más difícil ciones hacia la ciudad falta la comida de mi abuela fue adaptarme a la comida francesa”. crecen poco a poco, des- Sofía, especialmente la tor- de distintos lugares de tilla de patatas, los tomates. (Alejandra Bouyssi Muñoz) Europa y África. Hay tra- Luego empiezas a valorar la bajo, hay prosperidad, comida francesa, especial- hay buenos sueldos… las mente los quesos”. familia y con amigos españoles. Y en apuestas que hace años hicieron por la Al formarse en dos culturas y ser bi- Toulouse, muchos de nuestros amigos alta tecnología han dado sus frutos: es- lingüe, Alejandra Bouyssi Muñoz pudo son españoles”. tabilidad económica y social, educación trabajar desde muy joven, como secre- En Toulouse nació Beatriz, un 26 de y cultura. Todos han ganado. r marzo de 1983, hija de Alejandra. Era taria; y por ser bilingüe, accedió al Con- Texto: Pablo Torres la tercera generación de las Muñoz. Y sejo Regional del Midi, como intérprete: Fotos: Pablo T. Guerrero

CARTA DE ESPAÑA 698 / 25 en el mundo María Moliner, el poder de las palabras por Marina Fernández Cano

Una de las figuras oy en día, las palabras se citó una figura esencial de nuestra cul- generalizan y cualquiera tura sino que se hizo justicia escénica a intelectuales femeninas de ellas vale para expre- la labor postergada de esta sabia de las españolas más insigne sar un todo impreciso. Y letras. “En España todo el mundo tiene justo ahora, en la época el diccionario de María Moliner —con- y desdeñada de nuestro donde el lenguaje sufre tinúa la directora del festival— pero en tiempo, María Moliner, Hlos daños de la cibercomunicación, con el Reino Unido es una gran desconocida fue la protagonista de sus sorprendentes faltas ortográficas y y ha sido una madrina inmejorable para su paulatina destrucción del castella- nosotros, una mujer luchadora y valien- la inauguración del no al uso, aparece a contracorriente el te que, como decía García Márquez, es- primer Festival de Teatro dramaturgo granadino Manuel Calzada cribió de su propia mano y en su casa con su debut teatral El Diccionario, una el diccionario más acucioso, más diver- Español en Londres con sorprendente proclama de amor a las tido, en definitiva, mejor, de la lengua la obra El diccionario. palabras personificada en la historia española”. ejemplar de María Moliner. Esta obra dirigida por José Carlos Pla- El poder de las palabras za apadrinó el primer Festival del Teatro Traducida para el público británico como Español de Londres sobre las tablas del María Moliner: The Power of Words (Ma- teatro Greenwood, un proyecto que na- ría Moliner: El poder de las palabras), ció gracias a la iniciativa de Mariví Rodrí- esta obra teatral, aplaudida por la crítica guez Quiñones, profesora en la Universi- en España, sintetiza el significado de su dad King’s College. auténtica razón de ser: el valor del uso “El año pasado los juegos olímpicos del lenguaje. “María Moliner dedicó su congregaron en esta ciudad lo mejor vida al amor que tenía por las palabras,

El director, José Carlos Plaza, ha sido tres veces Premio Nacional de Teatro y la protagonista, Vicky Peña, Premio Nacional de Teatro y cuatro veces ganadora del Premio Max a la mejor actriz.

de todo el mundo —nos cuenta Rodrí- porque sabía que hablar bien o mal nos guez—. Siempre llegan una importante convierte en ciudadanos de primera o cantidad de compañías de habla hispa- de segunda dándonos al mismo tiempo na, pero el año pasado marcó un punto libertad intelectual”. Porque, en efecto, de inflexión en la calidad de las mismas. como afirma el autor Manuel Calzada: Y no queríamos que se quedara en un “María Moliner fue libre a través de las hecho aislado ligado a las Olimpiadas. palabras y en ellas encontró su auténti- Nuestra intención es traer lo mejor del ca patria. Creo que a los hispanohablan- teatro español a esta ciudad”. tes de Londres podrán entender bien la Mediante su iniciativa, combinada con obra porque cuando uno sale de su país el excelente trabajo del equipo al com- descubre el auténtico valor de la lengua Cartel de la obra estrenada en Londres. pleto de El diccionario, no sólo se resu- madre”.

26 / CARTA DE ESPAÑA 698 en el mundo

José Carlos Plaza (derecha) dirigiendo a fue, en 1972, la los actores en un ensayo. María Moliner primera mujer candidata a ocupar un puesto en la Real Academia Española. No lograrlo le supuso un gran alivio, según recordaba Ga- briel García Márquez con motivo de su muer- te, porque le aterraba pronunciar el discurso de admisión “¿Qué podía decir yo —la citaba el escritor— si en toda mi vida no he hecho más que coser calcetines?”. Juzguen su mo- destia: María Moliner fue una mujer callada que no sólo no se dio a conocer sino que vo- luntariamente se escondió de la vida pública pero que, al mismo tiempo, fue filóloga, bi- bliotecaria, archivera, madre, esposa y tam- bién la mujer que escribió un diccionario de 3.000 páginas. El Diccionario de uso del español María Moliner le llevó 15 años de meticuloso tra- bajo en solitario. Un monumento tan impre- sionante y rompedor con el que, a veces, desarticuló a la mismísima Real Academia Española y la convirtió en una de las perso- nalidades del siglo XX.

Luchando por la cultura reservar esta gran mujer: Al estudiar su Calzada que cautivó a la directora del Interpretada por la actriz Vicky Peña en biografía encontré no a un ama de casa Festival de Teatro de Londres. “Al leer el papel de Moliner, la representación inquieta, sino a una intelectual valiente el libreto me enamoré”, subraya Quiño- retrata no sólo su conocida labor pro- y honesta como ha habido pocas en este nes, cuyo deseo para el futuro es que fesional sino también el reflejo de su país”. el festival cuente con talleres y charlas lucha por la cultura o de las represalias De los muchos hilos que forman la tra- encaminadas a retener al público más que sufrió durante el franquismo. “Fue ma de la obra, uno destaca por encima allá de los aplausos cuando se cierra el una mujer que nunca supo realmente de todo: la capacidad del ser humano telón. “Quiero que el festival sea más in- lo que había conseguido —añade la di- para superar las circunstancias que le teractivo, que se profundice en lo que la rectora—, que se propuso encontrar el han sido impuestas en el transcurso de gente ve y en lo que escucha”. significado puro de las palabras sin con- su vida. María Moliner hizo una proeza con taminación de ningún tipo. Ella fue un “Su vida fue una continua lucha para muy pocos precedentes: escribió sola, ejemplo de persona que lucha por lo que hacer de éste un mundo mejor que el en su casa, con su propia mano, el dic- cree y que va hasta el final”. Completaron el reparto los actores Lander Iglesias, encargado de dar vida a “Siempre me ha dado pena que, con el buen su marido, Fernando Ramón, y Helio Pe- teatro que tenemos en España, no lo llevemos a dregal, como el doctor que trató a Mo- liner de su enfermedad, que la privó de Londres”, dice Mariví Rodríguez Quiñones. su lucidez desde 1975 hasta su muerte en 1981. Esta privación intelectual fue la cla- que la había visto nacer —señala Cal- cionario más completo y útil de la lengua ve para que Manuel Calzada plasmara zada—. Ya durante la Guerra Civil, Mo- castellana. Un día se levantó a las cinco sobre las tablas su notable testimonio. liner aprovechó la redacción del Plan de de la mañana, dividió una cuartilla en “Mientras me documentaba para otra Bibliotecas del Estado del Gobierno de cuatro partes iguales y se puso a escribir obra, descubrí que durante los últimos Valencia para abrir al pueblo español la fichas de palabras sin más preparativos. años de su vida, María Moliner había su- puerta de la cultura y a través de ella la Calculó que lo terminaría en dos años, y frido una forma de demencia que le hizo de la libertad y la justicia. Creía en ello cuando llevaba diez todavía andaba por perder, una a una, todas las palabras, porque lo había vivido en sus propias la mitad. Era natural, porque María Mo- hasta quedarse vacía. Esta canallada del carnes: ella misma había salido de la liner tenía un método infinito: pretendía destino me emocionó profundamente y miseria gracias al estudio y sabía que agarrar al vuelo todas las palabras de pensé que tenía fuerza dramática para era la única igualdad que no puede ser la vida. Y ahora esta proeza plantó una alimentar una obra teatral importante. arrebatada”. nueva semilla de la cultura española en No sería la única sorpresa que me iba a Un estudio reflejado en la escritura de la capital mundial del teatro. r

CARTA DE ESPAÑA 698 / 27 deportes Cuba; merengue y blaugrana

El domingo suele ser un día tranquilo para cualquier redacción deportiva en Cuba. Excepto para la de la Agencia Prensa Latina, donde el teléfono no para de sonar. Decenas de seguidores están pendientes por esa vía de las noticias del fútbol y en especial de la Liga española y los archirrivales Real Madrid y Barcelona.

ómo va el juego y en qué Esta es una realidad que se va exten- de la Federación Internacional de Fútbol minuto está? ¿Quiénes diendo a lo largo y ancho del archipiélago Asociado (FIFA), el suizo Joseph Blatter, marcaron, qué hizo el cubano, donde el béisbol, el deporte na- a decir que estos momentos en Cuba, “el Barça, que hizo el Ma- cional, ha ido cediendo terreno y cada día fútbol es más importante que el béisbol”, drid,¿C cómo esta jugando Messi? ¿Y Cris- son más los adeptos del más universal y palabras expresadas a mediados de abril, tiano, anotó un gol? en especial de sus principales ligas. durante su visita a La Habana. Esas y muchas más son las preguntas Sin dudas la llegada de Florentino Pérez En una encuesta publicada en abril por que varias veces durante la jornada labo- a la máxima dirección del Real Madrid y el portal digital de la emisora cubana Ra- ral debe responder el periodista de guar- la contratación de los “galácticos”, con- dio COCO, en la que fueron consultadas dia a asiduos fanáticos que no tienen otra tribuyeron mucho a centrar las miradas cerca de dos mil personas, se le pidió a posibilidad de seguir el encuentro, pero sobre la península, pero lo curioso es que los oyentes que dijesen cuál de varios que confían en esas voces que desde el incluso desde antes, desde la década de acontecimientos deportivos le interesaba otro lado del teléfono le ponen al tanto de los noventa, ya existían muchos fanáticos más, y los resultados fueron sorprenden- los detalles de la bien llamada Liga de las aunque solo podían seguir a sus equipos tes: un 43,5% eligió el clásico Real Ma- estrellas. a través de las frecuencias de Radio Exte- drid-Barcelona y apenas un 18% seleccio- Carlitos es un estudiante universitario rior de España o de desfasados periódicos nó un partido Cuba-Estados Unidos por el de la occidental provincia de Pinar de Río, que recibían de ultramar. Así y todo, era Clásico Mundial de béisbol. seguidor del Madrid, que jornada tras jor- frecuente encontrar seguidores también Esas cifras asombran si se tiene en nada está pendiente cuenta que el béisbol del teléfono para sa- es el deporte rey in- ber de su equipo y su La pasión por el fútbol ha invadido el terreno discutido en la isla y jugadores. Lo mismo que un duelo con Es- pasa con Omar, traba- de la moda y se manifiesta en la cantidad de tados Unidos paraliza jador por cuenta pro- personas que lucen camisetas, principalmente tradicionalmente el pia de la central pro- país. vincia de Villa Clara y azulgranas o merengues en las calles. La pasión por el también fanático de fútbol ha invadido el los merengues. Pero terreno de la moda y no falta Rubén, blaugrana hasta los hue- de clubes como el Atlético de Madrid, el se manifiesta en la cantidad de perso- sos y que, como si fuera hijo ilustre de Ca- Valencia, el Villarreal o el Deportivo de La nas que lucen camisetas, principalmente taluña, odia a todo lo que huela a blanco. Coruña. azulgranas o merengues en las calles. Para Emilio Butragueño, director de Aunque todavía aquí es un sueño para El auge del balompié también está Relaciones Institucionales del Madrid, el la mayoría acceder a la televisión sateli- dado por el aspecto económico, que fue acceso a las nuevas tecnologías ha su- tal, por cable o a internet, han aumentado el que convenció a Mercedes Blanco, ofi- puesto un cambio radical en el mundo del en los últimos tiempos las transmisiones cinista de 45 años, de inscribir a su hijo fútbol. del clásico español por la tele cubana, así Geysel, de 10, para que practique fútbol “Los partidos del Real Madrid se televi- como los resúmenes semanales de las en una escuela habanera. Y no se trata san a todo el mundo y sirven como puen- principales ligas, y las últimas ediciones precisamente de que sueñe con el sueldo te para tener un contacto constante con de las Copas del Mundo. de Casillas. “Me hubiera gustado más el todos los aficionados al fútbol”, dijo el Así, los niños cubanos también se béisbol, pero el fútbol sale más barato. legendario jugador en una entrevista con ilusionan con hacer una gambeta a lo Con un balón juegan muchos. En béisbol la AP. “Aunque no seamos conscientes, Messi o cobrar un tiro libre a lo Ronaldo. hay que comprar un guante y un bate”, un niño de Cuba o Trinidad y Tobago ve a La práctica masiva de fútbol en calles y comentó la señora. Cristiano Ronaldo como alguien muy cer- parques de muchas ciudades y pueblos Según cálculos de los propios hinchas, cano, al que admira”. de la isla fue lo que motivó al presidente en Cuba hay cientos de peñas del Real

28 / CARTA DE ESPAÑA 698 Madrid y del Barça, “en las que nos reu- que tiene profundas raíces históricas en tener nombres hispanos y la mayoría del nimos para ver los juegos, intercambiar este país. público que asistía a los estadios era de información y organizar torneos a nivel Fueron precisamente los españoles los origen español. Sólo algunos inmigrantes de barrio”, explicó William Rey, un médi- que impulsaron y consolidaron el balom- europeos asentados en la ciudad acudían co que reside en la oriental provincia de pié, aunque los iniciadores fueron dos a los encuentros. “La década del veinte Granma. cubanos que estudiaron en Inglaterra y del siglo XX fue la etapa de oro del fút- Este galeno de la ciudad de Manzanillo, fundaron en 1907 el primer club futbolís- bol español”, apunta Santiago. “Luego, destaca que su peña “Plaza Real” solo tico de la ciudad, el Sport Club Hatuey. durante los años treinta, parejo a la gran aglutina seguidores del Madrid y que en- Según el libro “El Fútbol y los clubes es- crisis económica, se fue desvaneciendo el tre sus integrantes cuentan con un espa- pañoles 1911-1937. Asociacionismo y es- sueño hispano y los cubanos comenzaron ñol, “madridista de carné”, que es quien pacios de sociabilidad”, del escritor y rea- a lograr cierto protagonismo en los gran- los provee de revistas y souvenirs, ade- lizador audiovisual Santiago Prado, estos des clubes”. más agrega que han intentado oficializar dos cubanos fundaron además, el 11 de No obstante, los españoles continua- la peña con instancias del club blanco, noviembre de 1911, la Federación de Foot ron predominado en las direcciones de pero que este pide ciertos requisitos que Ball Association de Cuba. Alrededor de los clubes, en la prensa y en el arbitraje. son “imposibles de cumplir en Cuba”. 1910 se creó otro club, el Rovers Athltetic Para 1937, un periodista hispano asegu- La pasión cubana por el futbol ibérico Club, formado sólo por ingleses. “Cuando raba que se había arribado a la cubaniza- ya desborda fronteras. Mario Lara vive se logró realizar el primer campeonato, ción del fútbol. en Miami, pero aún recuerda cuando es- que comenzó el 11 de diciembre de ese En los últimos tiempos, la Federación cuchaba los partidos a través de un ra- propio año, existían en el club Hatuey de Sociedades Españolas de Cuba, he- dioreceptor ruso que captaba las ondas siete españoles. Puede decirse que estos redera de esta historia, ha querido res- de Radio Exterior de España . Esa es una fueron los primeros españoles que juga- catarla realizando torneos que cada vez de las razones que lo motivó a iniciar una ron fútbol oficialmente en La Habana”, consiguen más adeptos. Los nietos y biz- campaña en Facebook bajo el lema “Lle- puntualiza Prado. nietos de aquellos jugadores se miden en vemos al Real Madrid a La Habana”, que Pero este era solo el inicio. Práctica- el terreno con equipos que representan cada vez gana más adeptos. ¿Lo conse- mente, ni un solo cubano se dedicaba por a distintas sociedades regionales, mien- guirán? ¿Qué cree usted? entonces a la práctica del fútbol, mien- tras, al terminar el partido, vuelven a por- tras los españoles copaban toda la es- tar las camisetas de sus ídolos del Madrid Retorno a las raíces tructura futbolística. Clubes como el His- o el Barça. Cualquiera pensaría que la afición por pano, el Euskeria, el Iberia, el Cataluña, el Texto: Natasha Vázquez y el fútbol en Cuba obedece solo a modas Canarias y otros asumieron el protagonis- Duber Piñeiro de los últimos tiempos. Pero lo cierto es mo. Los trofeos discutidos comenzaron a Foto: Ladyrene Pérez

CARTA DE ESPAÑA 698 / 29 cultura y sociedad Getafe Negro Un festival de novela policiaca

Este año ha completado su sexta edición, ha estado al cuidado del escritor Lorenzo Silva y ha reunido a 83 escritores nacionales e internacionales, editores, periodistas, jueces y expertos en crimen y corrupción que han participado en 56 actividades.

etafe Negro es un festival bién desde el cine y el cómic, Francia es escritores de ficción. La incontestable de novela policiaca de el país donde la novela negra, más que dama del noir Fred Vargas, sus contem- Madrid, que se desarro- la policiaca, ha arraigado con mayor tra- poráneos, los novelistas Didier Daeninc- lla en diversos centros dición, donde ha producido algunas de kx y Dominique Manotti y el gran erudito y espacios culturales de sus mejores expresiones. Con la cola- de la novela negra Claude Mesplède se Getafe, en la Universidad encontraron con las últimas y exitosas CarlosG III, en la Red de Bibliotecas de la incorporaciones al género: Karine Gie- Comunidad de Madrid y en la sede ma- El certamen trató bel, Bernard Minier, Sebastien Rutès y dri-leña del Instituto Cervantes. El cer- Dominique Sylvain. La salud del cómic tamen, que este año ha completado su la actualidad, las negro en Francia fue otro de los temas sexta edición, ha estado al cuidado del tratados, con la presencia de Edmon escritor Lorenzo Silva y ha reunido a 83 nuevas tendencias y Baudoin. Más allá del género negro, los escritores nacionales e internacionales, novedades del género autores pusieron el foco sobre el éxito editores, periodistas, jueces y expertos del modelo cultural francés. en crimen y corrupción que han partici- negro, proponiendo EN LA FÁBRICA DE HARINAS pado en 56 actividades. debates que Petros Márkaris, una de las voces más El festival trató la actualidad, nuevas importantes de la novela negra contem- tendencias y novedades del género ne- abarcaron la relación poránea, visitó Getafe Negro por primera gro, proponiendo debates que abarca- vez y conversó con el público sobre el ron la relación entre fútbol, dinero y lite- entre fútbol, dinero y compromiso social y la responsabilidad ratura, desvelando oscuros aspectos del en la creación. La relación entre fútbol, deporte rey. No escaparon a los análisis literatura. dinero y literatura protagonizó la charla la corrupción, constante en todos los de Daniel Vázquez Sallés, Orfeo Suárez, ámbitos de la sociedad. Luca Caioli y Juan Antonio Simón. Anali- Los protagonistas de la sexta edición boración del Institut français de España, zaron las sombras del deporte rey: par- fueron “Francia y su novela negra”, tam- Getafe recibió a algunos de sus mejores tidos amañados, árbitros comprados,

30 / CARTA DE ESPAÑA 698 cultura y sociedad fraude… Desde otro punto de vista, los co en el que periodistas como Jalis de la sus libros. También se pusieron de largo escritores Reyes Calderón y Mariano Serna y Alejandra Andrade ofrecieron las antologías “La ciudad vestida de ne- Sánchez Soler, los jueces Elpidio José las claves por las que el programa de TV gro” y “Charco Negro: Veinte voces entre Silva y Fernando López se preguntaron si Encarcelados ha marcado un hito en la Argentina y España”. Sebastien Rutès y había que resignarse ante la corrupción. investigación. El dramaturgo Fernando Claude Mesplède, expertos en género La reflexión sobre la novela negra en Arrabal charló con el periodista Javier negro francés, hablaron sobre las claves España estuvo presente en la conversa- Esteban sobre la novela negra francesa, de la vía francesa a la novela negra. Félix ción entre Andreu Martín y Juan Madrid. en el contexto del teatro pánico, la lo- Modroño, José Javier Abasolo y Jon Arre- Recordaron los años en que el géne-ro, cura creativa y el recuerdo de su amigo txe charlaron sobre la novela negra vas- cosa de pocos, era despreciado por la Roland Topor. La corrupción policial fue ca, caracterizada por su peculiar dureza, crítica. La mesa redonda sobre “Nuevos examinada por Esteban Navarro, Quico sentido del humor y calidad literaria. crímenes de provincias” contó con Dolo- Alsedo, Pablo Herráiz y Pablo Aranda; HOMENAJES res Redondo, Carolina Solé y César Pérez mientras que un agente de la Brigada Durante la celebración de la sexta edi- Gellida en un debate sobre argumentos de Investigación Tecnológica del Cuer- ción de Getafe Negro, se entregó el IV literarios y tramas criminales insertadas po Nacional de Policía, acompañado por Premio José Luis Sampedro. La figura del en ambientes rurales y en poblaciones Eric Frattini y Carlos Sánchez Almeida, maestro Sampedro está ligada a Getafe de provincias. El resurgir del cómic negro analizó el ciberespionaje. Benjamín Pra- Negro desde sus inicios. Cada año, el en España y Francia fue el protagonista do y Pepe Ribas participaron en la mesa Festival entrega el premio que lleva su de una mesa que contó con Edmond redonda “De la Transición a la corrup- nombre a una figura que haya acredita- Baudoin, Didier Daeninckx y Ángel de la ción”. El ciclo no dejó de lado la actuali- do en su trayectoria creadora un nivel de Calle. dad de la novela negra. excelencia sobresaliente acompañada COSECHA NEGRA ENCUENTROS de un especial valor humanista. El ga- En la sede madrileña del Instituto Cer- En el Centro de Poesía José Hierro el lardón ha correspondido en esta edición vantes se reunieron Alexis Ravelo, Fer- cantante, compositor e investigador a Andrés Sorel. El acto se acompañó de nando Cámara, Alejandro Pedregosa y musical Santiago Auserón y el editor de un homenaje a José Luis Sampedro. En el Carlos Castán para hablar de la actuali- “Demipage”, David Villanueva, desvela- mismo acto se entregó a Alexis Ravelo el dad de la novela negra en España. Pre- ron su profunda y prolongada filiación XVII Premio Ciudad de Getafe de Novela sentaron también sus últimos trabajos, con la cultura francesa desde diversos Negra. que fluctúan entre las aproximaciones ámbitos creativos. En la Biblioteca Ricar- En la Biblioteca Pública Central hubo más policíacas hasta los experimentos do de Vega, Eugenio Fuentes abordó las un encuentro con Daniel Vázquez Sa- literarios más atrevidos. Jordi Sierra i claves del género negro. llés, para homenajear su padre, Manuel Fabra, Manuel Loureiro, Mario Tascón y PRESENTACIONES Y FIRMAS Vázquez Montalbán, en el décimo ani- Fernando Tascón se reunieron en la Bi- En la carpa de actividades de la Feria versario de su muerte. Contó con la par- blioteca Pública Retiro para hablar de del Libro de Getafe, autores como Clau- ticipación de Luis Eduardo Aute y Manu novelas ambientadas en el oscuro perio- dio Cerdán, Francisco Castillo, Jorge Llorente. do entre 1930 y 1940. Iglesias Manzano, Bruno Nievas, Javier Lea el reportaje completo en CICLO ACADÉMICO Ortiz, Alexis Ravelo, José A. Zorrilla, Noe- www.cartadeespaña.es El Colegio Mayor Gregorio Peces Bar- mí Trujillo, Lorenzo Silva, Francisco Mal- Pablo Torres ba fue el escenario de un ciclo académi- donado y Edmon Baudoin presentaron Fotos: Jacobo Medrano

CARTA DE ESPAÑA 698 / 31 cultura y sociedad Manolo Escobar Ídolo de la canción española

Cantante de referencia de la copla andaluza y canción española, entre 1961 y 1975, sus canciones más conocidas y cantadas son: El porompompero, Mi carro, La minifalda o ¡Y viva España!, del compositor belga Leo Caerts.

anolo Escobar (Ma- táculo: “Canta Manolo Escobar”. A partir 60 y 70, del siglo XX. Publicó más de 80 nuel García Escobar, de entonces, convierte en pocos años discos. La discográfica Belter le entregó Las Norias de Daza, en un ídolo de multitudes, paseándose 24 discos de oro. Su disco más vendido El Ejido, Almería triunfalmente por toda España con sus fue “¡Y Viva España!, del que vendió más 1931-Benidorm, Ali- espectáculos, y grabando decenas de de siete millones de copias originales cante, 24 de octubre discos. Su paso por el cine está relacio- (10 millones en posteriores reediciones delM 2013), fue el quinto de los diez hijos nado con sus éxitos como cantante. No oficiales). Fue el disco más vendido de del matrimonio de Antonio García y Ma- se puede hablar de un actor. la historia de la música de España entre ría del Carmen Escobar, a la que dedicó En 1962 Manolo Escobar saltó al es- 1973 y 1992. El noviembre del 2012, el la canción “Madrecita María del Car- trellato con las canciones del maestro popular cantante español anunció su re- men”. Su padre abandonó la tradición Solano. A partir de 1965, cuando la co- tirada del mundo de la música, tras más campesina familiar para dedicarse a la pla entró en declive, encabezó la venta de 50 años sobre los escenarios. hostelería. En la postguerra, conoció a de discos y fue uno de los pocos artistas Pablo Torres un maestro republicano de escuela que que mantuvo espectáculo y compañía había perdido a su esposa y a su hijo propias durante aquellos años. Se pue- Manolo escobar falleció el 24 de octubre en la guerra civil. Le refugió en su casa: de decir que fue un icono de la cultura de 2013, a los 82 años de edad, en su se convirtió en el profesor particular de musical española, en las décadas de los casa de Benidorm (Alicante) sus hijos, enseñándoles además mú- sica. Su hermano Baldomero junto a Salvador y Manolo actuaban en fiestas y bodas bajo con el nombre de “Los Ni- ños de Antonio García”. Con 14 años Manolo Escobar emigró con sus hermanos a Barcelona. Trabajó como aprendiz de diversos oficios. Se inició en la farándula entre Badalona y el Barrio Chino barcelonés, con el gru- po Manolo Escobar y sus guitarras. En una ocasión participó en un programa que encabezaba Raquel Meller. Cuando la diva se cruzó con Manolo escobar, le dijo: “Muchacho, tú llegarás… te lo ase- guro”. En una sala de fiestas de Platja d´Aro, en septiembre de 1959, conoció a la ale- mana Anita Marx. Tres meses después se casó con ella en Colonia (Alemania). Ni Manolo escobar hablaba una palabra de alemán, ni Anita Marx una palabra de español. Estuvieron casados 53 años. Tuvieron una hija: Vanessa. En 1961 de- butó en Córdoba, con su propio espec-

32 / CARTA DE ESPAÑA 698 cultura y sociedad Fallece Amparo Soler Leal, actriz fetiche de Berlanga

Víctima de una insuficiencia cardiaca, murió en Barcelona, ciudad en la que residía desde hace cuatro años, a los 80 años.

mparo Soler Leal trabajó, me mientas tanto. Después, incorporado En la escena, actúo al lado de actores a lo largo de su dilata vida a la compañía de María Guerrero triun- y actrices sobresalientes como Agustin artística, a las órdenes de fó con Historia de una casa, de Joaquín González , José Luis López Vazquez, Luis prestigiosos directores Calvo Sotelo. Y, ya mas adelante creó su Ciges, Alfredo Landa, Chus Lampreave o como Pedro Olea, Jaime propia compañía con la que montó obras Mary Santpere. de Armiñán, Luis Buñuel de Sartre, Pirandello y Anton Chejov y Actriz elegante y poseedora de diver- y Pedro Almodóvar, e intervino en pelí- protagonizó papeles inolvidables con La sos registros, recibió varios premios y culas tan señaladas como El Crimen de Celestina, Don Juan Tenorio o Las Mari- galardones entre los que cabe destacar Cuenca, La gran familia, Las bicicletas posas son Libres. el que le otorgó el Círculo de Escritores, son para el verano o Usted puede se Su vida sentimental también estuvo en 1983, por su interpretación en Bearn, una asesino, pero fue con el gran direc- vinculado con la escena ya que estuvo de Jaime Chavarri, y el de la Asociación tor José Luis Berlanga donde esa inter- casado dos veces, la primera ocasión de Cronistas y Espectáculos de Nueva prete, nacida en Madrid en 1933, brilló con el actor y director, Adolfo Marsilla- York por su papel en El crimen de Cuen- en papeles que la convirtieron en actriz ch y más tarde con el productor Alfredo ca, de Pîlar Miró en 1978. fetiche del director valenciano.. Matas. Paco Zamora La colaboración entre Berlanga y Am- paro Soler Leal arrancó, en blanco y negro, en 1961 con Plácido, film a cuya cabeza estaba Cassen y que estuvo no- minado para los Oscar de Hollywood: continuó con La Vaquilla y se consagró definitivamente con la exitosa serie so- bre las andanzas de los Leguineche, es decir Escopeta Nacional, Patrimonio Na- cional y Nacional III y finalizaría con To- dos a la cárcel y Paris-Tombuctú Hija de los actores Salvador Soler y Mari Milagros Leal, Amparo llevaba la interpretación y la escena tan dentro de ella que empezó a trabajar con sus padres, antes de acabar el bachillerato, en una obra de Alfonso Paso titulado No

CARTA DE ESPAÑA 698 / 33 mirador Arte actual sobre papel Martín de Riquer, Matadero Madrid fue el escenario de ESTAMPA 2013 Arte Múltiple, que albergó la exposición “Lugar Imaginal”, de Jaume Plensa, del medievo al Quijote artista invitado. El certamen reunió a coleccionistas, aficionados y profesionales del arte contemporáneo. Intelectual de prestigio, octavo conde de la casa Dávalos (Barcelona 1914-2013) fue un gran medievalista, doctor en Filología románica, especialista en literatura trovadoresca y en Cervantes.

studioso de la literatura en len- guas romances (en provenzal, francés, castellano y catalán), fue una de las autoridades de Emayor reconocimiento internacional. Destacan, en su abundante producción, los trabajos dedicados al Quijote, a la Foto: Antonia Sanz Foto: épica francesa, a la novela medieval, a los trovadores y al amor cortés. Con 99 años, fue el miembro de la RAE más a feria dedicada al arte actual con o Carlos Vallejo, Alicia Aza… Teresa Sapey, longevo y también el más veterano con sobre papel, se renueva todos los Enrique Ordoñez, la colección Art Nexus gran diferencia. años para responder a las expecta- de Miami (EEUU)… En 1934 publicó su primer libro, tivas que despierta en los amantes El Foro de archivos y libros de fotografía “L’humanisme català”, germen de un delL arte múltiple actual (ESTAMPA 2012 contó con la presencia del Archive of Mo- inacabable debate sobre si existió o no tuvo 20.000 visitantes en la pasada edi- dern Conflict, de Timothy Prus; el nuevo un humanismo en Cataluña. Más tarde, ción). La convocatoria de este año estuvo proyecto de Juan Manuel Castro Prieto, Agustí Duran i Sampere le colocó en los inmersa en una paulatina renovación de “Auth´ Spirit”; la editora de Ivorypress servicios de recuperación de archivos. sus propuestas, para atraer nuevos públi- Books; y el director del proyecto “Itine- Los anarquistas que querían quemar cos. Los espacios que ofrece van más allá rarios”, Carlos Wert. El editor Jacobo Si- aquellos viejos papeles. de las ediciones convencionales de foto- ruela dio una conferencia sobre la obra En 1937 se pasó al bando franquis- grafía, vídeo-arte, libros, cómics, obra grá- de Valentine Penrose. La sección “Book ta. Fue combatiente requeté durante fica, sonido, diseño y obra sobre el papel… In”, dedicada al mundo de la ilustración, la guerra civil. Integrado en el tercio se trata de articular una mejor relación co- tuvo la asistencia de editores como Zorro de Montserrat, Martín de Riquer parti- mercial: hacer accesible el arte a todos los Rojo, Koma Gata o Nórdica. Las secciones públicos. “Design Partner”, dedicada a los mejores cipó en la batalla del Ebro. Finalizada la Dentro del Programa general, “Drawing estudios de diseño contemporáneo en Es- guerra se licenció en Filosofía y letras y Up Estampa” se definió como un conjunto paña; y “Sound In”, que atiende la música ocupó cargos en la Delegación de Pro- de actividades destinadas a mostrar lo me- experimental del Arte Sonoro, completa- paganda en Barcelona e ingresó en la jor de la obra sobre papel y el dibujo con- ron la oferta de Estampa esta edición. Universidad, empezando a dar clases, temporáneo, en las galerías. Especialistas Las nuevas estrategias de mercado de sin dejar de combinar la docencia con como Inmaculada Corcho y Alicia Ventura, arte online y el papel, cada vez más pro- la investigación. En 1950 obtuvo la pri- y Oscar Alonso Molina, debatieron en un tagonista en la comunicación 2.0, facilitó mera cátedra de Literaturas Románicas, foro sobre el panorama del dibujo contem- la posibilidad de compartir imágenes de especialidad de la que llegó a ser una poráneo. obra expuesta, contenidos de las galerías de las autoridades más respetadas. Fue En la “Cineteca”, Angie Bonino con el tí- participantes e interactuar a tiempo real miembro de número de la Real Acade- tulo “Insign” reunió un programa de vídeo participando de las actividades que se de- mia desde 1965. contemporáneo a partir de coleccionistas sarrollaron en las salas de Matadero Ma- Tras la recuperación de la demo- internacionales. También formaron parte drid. Así se multiplicaron las opciones para cracia, Martín de Riquer fue elegido del programa las colecciones de Ángel y los seguido-res de ESTAMPA y los profe- senador por designación real, en la le- Clara Nieto, Ernesto Ventos, Jaime Sordo, sionales que participaron de la Feria. r gislatura constituyente (1977–1979). Inicialmente en el grupo parlamentario Pablo Torres Agrupación Independiente, pasó al de 34 / CARTA DE ESPAÑA 698 mirador Martín de Riquer, Festival Don Quijote Entre el 17 y el 30 de noviembre se desarrolla en París (Francia) un del medievo al Quijote certamen de Teatro hispánico.

iete producciones escénicas espa- ñolas y un concierto protagonizan la vigésimo segunda edición del Festival Don Quijote de París. El emblemáticoS “Café de la Danse” de París, en La Bastilla, será testigo de los montajes de distintas compañías españolas. Un año más, el teatro hispánico cede la palabra y la escena a creadores procedentes de muy distintos horizontes, del cante flamenco de Montse Cortés a los autores más represen- tativos de la dramaturgia contemporánea española. Hay que recordar que durante Entesa dels Catalans, que agrupaba a los últimos veintiún años, el Festival de la práctica totalidad de senadores ele- Teatro Hispánico Don Quijote de París ha gidos por las provincias catalanas, en difundido la producción teatral española agosto de 1978. en Francia a través de más de 200 espectá- Firmaba Martí si escribía en catalán y culos hispánicos contemporáneos y de ins- Se podrá ver la adaptación de la novela Martín, si publicaba en castellano. Des- piración clásica, en los que han participado de Almudena Grandes –quien tiene anun- cendía de una vieja familia aristocrática, más de mil artistas, autores y profesiona- ciada su presencia en el “Café de la Dan- cuyo relato “Quinze generacions d’una les de la escena española y latinoamerica- se”–, “Atlas de geografía humana”, un familia catalana”, atraviesa la historia na, que han sido vistos por más de 65 mil trabajo de Luis García Araus que resume de Cataluña. Los estudios cervantinos espectadores. El festival recibió el año 2011 las historias de cuatro protagonistas, cuya fueron otra de las obsesiones de Riquer, el premio MAX de la crítica española. El rey misión profesional es confeccionar un atlas que escribió una magnífica “Aproxima- de España, don Juan Carlos, otorgó la cruz de geografía humana se entrelazan como ción al Quijote”. Tuteló ediciones de la oficial al mérito civil a Luis Jiménez, creador excusa perfecta para unir así sus vidas y obra de Cervantes, hasta la publicación y director del festival. sus historias cotidianas. La obra “El sueño de la edición que preparó Francisco Rico Abrirá la programación, en el tradicional de la razón”, de Buero Vallejo dedicada a la figura de Goya, estrenada en 1970, es una para el cuarto centenario de la primera escenario parisino, Montse Cortés con el adaptación de Paco Maciá, que sitúa al pin- edición, de la primera parte del Quijote, concierto “Flamencas en la sombra”, con tor en Madrid, en las últimas semanas de en el año 2005. coreografía de David Paniagua. La artista su estancia en la capital justo antes de su Riquer se especializó en las litera- rinde homenaje a las voces femeninas que, exilio a Francia, en diciembre de 1823. turas occitana, francesa, castellana, olvidadas, dejaron una profunda huella Los acentos latinos llegarán desde Méxi- portuguesa, italiana y catalana. Eran en el flamenco. Considera que la puesta co con el texto realista de “De bestias, cria- y son un conjunto que no se explican en escena “es justo para todas aquellas turas y perras”, de Luis E. Gutiérrez, que aisladamente; el Cantar del Mío Cid artistas que, por sus circunstancias o por la francesa “Le Miroir qui fume” pondrá con la Chanson de Roland, o la poesía el hecho de ser mujeres, no han tenido la en escena; y desde Uruguay, de la mano de Petrarca, Ausiàs March y el marqués trascendencia que merecían”. El espectá- de Susana Lastreto junto con la compañía de Santillana con la de los trovadores… culo se acompaña de de Paco Heredia a la francesa “GRRR”, ofrece “Noche de verano Martín de Riquer quiso continuar la obra guitarra, Bandolero en la percusión y Alfon- so Losa en el baile. lejos de los Andes o… conversaciones con de Manuel Milà i Fontanals: renovó las mi dentista”. ediciones y los estudios sobre los tro- Juan Cavestany aterriza en París con la comedia negra de suspense ‘El Traje’. En El festival tiene presentes a los clásicos vadores provenzales y el mundo de la españoles. En el “Café de la Danse” ofrecen caballería medieval, con obras como tono de comedia realista y atroz, pretende alertar sobre cómo la voracidad del capi- “Otro Gran Teatro del Mundo”, en el que Caballeros andantes españoles (1957), Antonio Muñoz de Mesa une sus esfuerzos Los cantares de gesta franceses (1957), talismo nos convierte en depredadores; y cómo el deseo de lo material pervier- a Calderón de la Barca, para dar una vuelta La leyenda del Graal y temas épicos es- a la obra calderoniana en la que, una im- pañoles (1968) o Los trovadores (1975), te la naturaleza humana. Alfredo Sanzol mostrará el descubrimiento de una nueva pertinente niña le cuestionará al propio Cal- libros en los que recogía sus clases uni- escritura teatral de realismo, intimidad y derón, en escena, toda su obra. “La dama versitarias sobre la lírica trovadoresca, universalidad con “Delicadas”, puesta en boba”, de Lope de Vega, que “Micomicón” entre los años 1100 al 1298, incluyendo escena por “T de Teatre”. Es una historia versionó en los años 90, es una adaptación desde la poesía oscura de Arnaut Daniel de historias en la que personajes frágiles y de Laila Ripoll. Acercará a los espectadores a la aventurera de Guillem de Berguedà, delicados han de arreglárselas para apren- el veneno del teatro, su lado más oculto, dentro de su división clásica entre poe- der a vivir. pero también el más valioso. r tas idealistas y realistas. r p.t. CARTA DE ESPAÑA 698 / 35 Gabriel Argumánez pueblos El Barco de Ávila

l término se extiende sobre la depresión o Barco tiene mucho que ver, dentro de su casco histórico; cuenca de su nombre, enmarcada al Oeste por y desde parajes próximos. Entre el patrimonio monumental la Sierra de Béjar; al Sur la del Barco; y al Este están la iglesia parroquial, con antiguas pinturas italianas; las estribaciones de Gredos. La parte noroeste y una puerta de su antigua muralla, en buen estado de con- está accidentada por la serrezuela de La Alber- servación. En el archivo parroquial conservan documentos ca, con las cimas de Viñas y Santa Bárbara, que del año 1600. Ecaen sobre el valle del Tormes. Próximos al pueblo hay lugares cargados de historia, Entre la margen derecha del Tormes, en la que se asienta como el puente románico, llamado Puente Viejo. Es de ori- la población, y los cerros de la Cuerda de Montenegro se gen romano, aunque ha sido destruido y reconstruido en extiende una amplia zona de tierras llanas. El río Tormes, distintas ocasiones. La que le dio su perfil románico se hizo que permite pescar truchas, discurre por tierras de El Barco en el siglo XII. de Ávila a lo largo de varios kilómetros. Al suroeste de la El castillo de Valdecorneja, visible desde los alrededores, población forman el islote del Soto, donde recibe las aguas domina el río Tormes y el puente. Es el punto más elevado del río Aravalle. Otros cursos de agua son los arroyos de las del valle. Se levantó en el siglo XII y fue reconstruido en XIV. Encinas y el Vallejo. Su base es cuadrada. Han desaparecido elementos como el

36 / CARTA DE ESPAÑA 698 pueblos

Es un hermoso pueblo, a orillas del río Tormes. Jorge Perellón, pintor y grabador, pasa muchas temporadas en Barco de Ávila, en verano o en invierno, en primavera y en otoño; y no para de hacer acuarelas, que luego le servirán para completar óleos o grabados.

Arriba, de izquierda a derecha Vista de El Barco, desde el balsadero, otra zona de baño, nada mas cruzar el puente románico (dentro del pueblo). / Una vista de El Barco, desde Orbezo, una zona de baños a 2 Kilómetros del pueblo. / Puente de Tormellas, pueblo que está a 7 kilómetros de El Barco. El río que pasa es la Garganta de los Caballeros, afluente del Tormes. La garganta de los caballeros baja directa- mente desde la sierra de Gredos.

foso y contrafoso, el rastrillo, el palomar o las caballerizas. la casa de los Balcones, la casa de Recaudación, la casa de Actualmente es propiedad de la Casa Alba. Ha sido restaura- los Gasca, la puerta del ahorcado, la calle de la Gallareta… do y reparado el pavimento y en parte la torre del Homenaje. Todo esto y mucho mas ofrece Barco de Ávila que, desde los Es utilizado para los actos culturales que se celebran en esta alrededores del pueblo ofrece unas maravillosas vistas, se- localidad. gún se puede ver en las acuarelas de Jorge Perellón, maes- Barco tiene otros monumentos y lugares de interés: la mu- tro grabador, estampador, pintor... ralla, la ermita de san Pedro del Barco, la ermita del santísi- Texto: Pablo Torres mo Cristo del Caño, la Casa del reloj, el edificio de la cárcel, Acuarelas: Jorge Perellón

Debajo, de izquierda a derecha Puente románico, también llamado puente viejo, que atraviesa el Tormes. / Vista de la iglesia de El Barco desde la Ribera, zona de huertas donde se siembran las judías. / Vista general del pueblo, desde el otro lado del río Tormes.

CARTA DE ESPAÑA 698 / 37 cocina española Panellets Dulces de Todos los Santos Muchos dulces y postres de la cocina española siguen ligados a celebraciones religiosas.

ecía Julio Camba en su el día 1 de noviembre, festividad de To- bién consumidos ese día) resultaban divertida e instructiva dos los Santos, también conocida como muy útiles para comer el Día de Todos obra “La casa de Lúculo” castañada en Cataluña y Aragón. los Santos o Día de Difuntos, en los que que “la cocina española Los panellets como tales datan del si- se tocaban a muertos en las campanas estaba llena de ajo y pre- glo XVIII, cuando se usaban como comi- de las iglesias durante toda la noche, por juicios religiosos”. Quizás da bendecida para compartir después de lo que gran parte de la población hacía noD prejuicios pero si muchos platos tra- las celebraciones religiosas (panellets vigilia. dicionales van ligados a celebraciones o de San Marcos y panellets de la Santa Actualmente los panellets se han con- hitos religioso. Cruz). Se cree que proceden de la repos- vertido en un producto muy popular que Los “panellets” son uno de los ejem- tería árabe, dada su composición a base se consume en todas las clases sociales. plos más claros. Son un dulce típico de de almendra. Ya en 1807, según cuenta el Barón de Cataluña, Aragón, Valencia y Baleares Al ser una comida muy energética Maldà, eran muy populares y se vendían que tradicionalmente se preparan para (como las castañas y los boniatos, tam- en la calle. Hoy en día los panellets se

38 / CARTA DE ESPAÑA 698 receta compran en las pastelerías o se hacen en casa como complemento de una fi esta para gozar en familia o ami- gos. También se pueden encontrar panellets más mo- dernos donde se mezclan los ingredientes más típicos con chocolate, naranja, pistachos... Se elaboran con una masa dulce hecha con azúcar, almendra cruda molida, huevo y ralladura de limón, para que tenga una textura más esponjosa. Por el exte- rior se recubren con clara de huevo, que hace de adhe- rente para colocar una capa de piñones. El conjunto se hornea y se deja enfriar. Actualmente existe una amplia gama de panellets: de coco, chocolate, café, membri- llo, etcétera. La base de almendra y azúcar es el mazapán, corrien- te en otras zonas de España. Existen además diversas variedades de dulces con el mazapán como base, como el “hueso de santo” un canutillo de mazapán relleno de confi tura de yema o el pan de Cádiz, una masa de mazapán rellena de confi tura de yema de huevo y ba- tata confi tada, y luego horneada sobre una oblea. Los panellets tradicionales elaborados en Cataluña cons- Panellets de piñones taban de un núcleo de mazapán bañado en huevo y espolvoreado con almendra picada o piñones. Desde hace algún tiempo su masa se empezó a elaborar con Hacer panellets no es especialmente difícil aunque sí boniatos o patata o mezclando estas con la harina de laborioso. Como es sabido, los hay de diversos sabores almendra para economizar, pues la harina de almendra pero en esta receta no vamos a centrar en los más tradi- anda por lo 12 a 15 euros el kg. Esto desató una gran cionales: los de piñones. controversia por parte de los sectores más tradiciona- listas, que consideraban que de esta manera no eran Ingredientes panellets auténticos. Y acabando con otra controversia está el precio, se calcula que este año están entre los Harina de almendras 250 gr 35 y 45 euros el kilo y aún así se consumirán casi un Azúcar 250 gr millón de kilos solo en Cataluña. r Ralladura de limón 20 gr Carlos Piera Piñones 60 gr Fotos: GENCAT Yema de huevo 1 Almíbar Agua

Lo primero es hacer el mazapán base mezclando bien la harina de almendras y el azúcar con un poco de agua hasta que quede una pasta ligada pero fi na. Esta masa deberá dejarse en el frigorífi co unas horas, incluso toda la noche. Se van cogiendo porciones de la masa de unos 20 gr. y se hace bolitas. En un bol aparte se bate la yema de huevo y se le añade un almíbar hecho con mitad de agua y mitad de azúcar. En esta mezcla se introducen los piño- nes, para a continuación pasar las bolitas de masa por la mezcla y que los piñones se queden pegados. Se introducen en el horno caliente a 240 º en una ban- deja de repostería cubierta con papel vegetal. En cuatro o cinco minutos estarán dorados y listos para consumir después de dejar enfriar. Se acompañan estupendamen- te con cualquier vino dulce: mistela, moscatel o pedro ximénez. C.P.

CARTA DE ESPAÑA 698 / 39 40 / CARTA DE ESPAÑA 698