HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA 37th PARLIAMENT, 2nd SESSION 37e LÉGISLATURE, 2e SESSION

Journals Journaux No. 125 No 125 Tuesday, September 23, 2003 Le mardi 23 septembre 2003 10:00 a.m. 10 heures

PRAYERS PRIÈRE

DAILY ROUTINE OF BUSINESS AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES

TABLING OF DOCUMENTS DÉPÔT DE DOCUMENTS Pursuant to Standing Order 79(3), the Speaker read the Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président following Message from Her Excellency the Governor General, donne lecture du message suivant de Son Excellence la presented by Ms. Robillard (President of the Treasury Board): Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : Message on Estimates Message relatif aux crédits Her Excellency the Governor General transmits to the House of Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre Commons the Supplementary Estimates (A) of sums required des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) des for the public service of Canada in the fiscal year ending on sommes requises pour le service public du Canada pour March 31, 2004, and in accordance with section 54 of the l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à Constitution Act, 1867, recommends these Estimates to the l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande House of Commons. ledit Budget à la Chambre des communes. Ms. Robillard (President of the Treasury Board) laid upon the Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Table,  Document entitled Supplementary Estimates (A), 2003- Bureau,  Document intitulé « Budget supplémentaire des 2004.  Sessional Paper No. 8520-372-92. dépenses (A) 2003-2004 ».  Document parlementaire no 8520- 372-92. Pursuant to Standing Order 81(5), the Supplementary Estimates Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget (A) for the fiscal year ending March 31, 2004, were deemed supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le referred to the several Standing Committees of the House as 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents follows: de la Chambre, comme suit : (1) to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du Development and Natural Resources développement du Grand Nord et des ressources naturelles Indian Affairs and Northern Development, Votes 1a, 5a, 15a, Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 5a, 15a, L20a, 30a and 40a L20a, 30a et 40a Natural Resources, Votes 1a, 10a, 15a and 20a Ressources naturelles, crédits 1a, 10a, 15a et 20a Public Works and Government Services, Vote 25a Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 25a (2) to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food (2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire Agriculture and Agri-Food, Votes 1a, 5a, 10a, 30a and 40a Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a et 40a (3) to the Standing Committee on Canadian Heritage (3) au Comité permanent du patrimoine canadien Canadian Heritage, Votes 1a, 5a, 20a, 35a, 70a, 75a and 100a Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 20a, 35a, 70a, 75a et 100a (4) to the Standing Committee on Citizenship and Immigration (4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration 1006 September 23, 2003 Le 23 septembre 2003

Citizenship and Immigration, Vote 1a Citoyenneté et Immigration, crédit 1a (5) to the Standing Committee on Environment and Sustainable (5) au Comité permanent de l'environnement et du développement Development durable Environment, Votes 1a, 5a, 10a and 15a Environnement, crédits 1a, 5a, 10a et 15a (6) to the Standing Committee on Finance (6) au Comité permanent des finances Canada Customs and Revenue Agency, Vote 1a Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1a (7) to the Standing Committee on Fisheries and Oceans (7) au Comité permanent des pêches et des océans Fisheries and Oceans, Vote 5a Pêches et Océans, crédit 5a (8) to the Standing Committee on Foreign Affairs and International (8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce Trade international Foreign Affairs, Votes 1a, 5a, 10a, 20a, 25a, L30a, 40a and 45a Affaires étrangères, crédits 1a, 5a, 10a, 20a, 25a, L30a, 40a et 45a (9) to the Standing Committee on Government Operations and (9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des Estimates prévisions budgétaires Canadian Heritage, Vote 110a Conseil du Trésor, crédits 1a, 10a et 15a Governor General, Vote 1a Conseil privé, crédits 1a, 5a, 10a et 35a Privy Council, Votes 1a, 5a, 10a and 35a Gouverneur général, crédit 1a Public Works and Government Services, Votes 1a, 15a and 20a Patrimoine canadien, crédit 110a Treasury Board, Votes 1a, 10a and 15a Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a, 15a et 20a (10) to the Standing Committee on Health (10) au Comité permanent de la santé Health, Votes 1a, 5a, 10a and 15a Santé, crédits 1a, 5a, 10a et 15a (11) to the Standing Committee on Human Resources (11) au Comité permanent du développement des ressources Development and the Status of Persons with Disabilities humaines et de la condition des personnes handicapées Human Resources Development, Votes 1a and 5a Développement des ressources humaines, crédits 1a et 5a (12) to the Standing Committee on Industry, Science and (12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la Technology technologie Industry, Votes 1a, 5a, 45a, 65a, 75a, 90a, 95a, 105a, 110a, Industrie, crédits 1a, 5a, 45a, 65a, 75a, 90a, 95a, 105a, 110a, 115a, 125a and 135a 115a, 125a et 135a (13) to the Standing Committee on Justice and Human Rights (13) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne Justice, Votes 1a, 5a, 20a, 25a, 27a and 50a Justice, crédits 1a, 5a, 20a, 25a, 27a et 50a Solicitor General, Votes 1a, 7a, 8a, 35a and 40a Solliciteur général, crédits 1a, 7a, 8a, 35a et 40a (14) to the Standing Committee on National Defence and Veterans (14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens Affairs combattants National Defence, Votes 1a and 5a Anciens combattants, crédits 1a et 5a Veterans Affairs, Votes 1a and 5a Défense nationale, crédits 1a et 5a (15) to the Standing Committee on Public Accounts (15) au Comité permanent des comptes publics Finance, Vote 20a Finances, crédit 20a (16) to the Standing Committee on Transport (16) au Comité permanent des transports Transport, Votes 10a, 20a, 40a and 45a Transports, crédits 10a, 20a, 40a et 45a September 23, 2003 Le 23 septembre 2003 1007

PRESENTING REPORTS FROM COMMITTEES PRÉSENTATION DE RAPPORTS DE COMITÉS Mr. Saada (BrossardLa Prairie), from the Standing M. Saada (BrossardLa Prairie), du Comité permanent de la Committee on Procedure and House Affairs, presented the 45th procédure et des affaires de la Chambre, présente le 45e rapport de Report of the Committee, which was as follows: ce Comité, dont voici le texte : The Committee recommends, pursuant to Standing Orders Le Comité recommande, conformément au mandat que lui 104 and 114, that the list of members and associate members for confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, que la liste des standing committees of this House be as follows: membres et membres associés des comités permanents de la Chambre figure comme suit :

Aboriginal Affairs, Northern Development and Affaires autochtones, développement du Grand Nord Natural Resources et ressources naturelles

Members (16) Membres (16) Gérard Binet Nancy Karetak- Gérard Binet Nancy Karetak- Raymond Bonin Lindell Raymond Bonin Lindell Serge Cardin Yvan Loubier Serge Cardin Yvan Loubier David Chatters Pat Martin David Chatters Pat Martin Stan Dromisky Anita Neville Stan Dromisky Anita Neville John Duncan Gary Schellenberger John Duncan Gary Schellenberger John Godfrey Benoît Serré John Godfrey Benoît Serré Charles Hubbard Guy St-Julien Charles Hubbard Guy St-Julien Maurice Vellacott Maurice Vellacott Associate Members Membres associés Jim Abbott Howard Hilstrom Jim Abbott Howard Hilstrom Diane Ablonczy Betty Hinton Diane Ablonczy Betty Hinton Rob Anders Rahim Jaffer Rob Anders Rahim Jaffer David Anderson Dale Johnston David Anderson Dale Johnston Gérard Asselin Gerald Keddy Gérard Asselin Gerald Keddy André Bachand Jason Kenney André Bachand Jason Kenney Claude Bachand Robert Lanctôt Claude Bachand Robert Lanctôt Roy Bailey Gary Lunn Roy Bailey Gary Lunn Rex Barnes James Lunney Rex Barnes James Lunney Leon Benoit Peter MacKay Leon Benoit Peter MacKay Stéphane Bergeron Richard Marceau Stéphane Bergeron Richard Marceau Bernard Bigras Inky Mark Bernard Bigras Inky Mark Rick Borotsik Keith Martin Rick Borotsik Keith Martin Garry Breitkreuz Philip Mayfield Garry Breitkreuz Philip Mayfield Scott Brison Grant McNally Scott Brison Grant McNally Andy Burton Val Meredith Andy Burton Val Meredith Chuck Cadman Rob Merrifield Chuck Cadman Rob Merrifield Bill Casey Bob Mills Bill Casey Bob Mills Rick Casson James Moore Rick Casson James Moore Joe Clark Lorne Nystrom Joe Clark Lorne Nystrom Joe Comartin Deepak Obhrai Joe Comartin Deepak Obhrai Paul Crête Brian Pallister Paul Crête Brian Pallister John Cummins Charlie Penson John Cummins Charlie Penson Stockwell Day Gilles-A. Perron Stockwell Day Gilles-A. Perron Bev Desjarlais James Rajotte Bev Desjarlais James Rajotte Norman Doyle Scott Reid Norman Doyle Scott Reid Reed Elley John Reynolds Reed Elley John Reynolds Ken Epp Gerry Ritz Ken Epp Gerry Ritz Brian Fitzpatrick Jean-Yves Roy Brian Fitzpatrick Jean-Yves Roy Paul Forseth Werner Schmidt Paul Forseth Werner Schmidt Ghislain Fournier Carol Skelton Ghislain Fournier Carol Skelton Cheryl Gallant Monte Solberg Cheryl Gallant Monte Solberg Yvon Godin Kevin Sorenson Yvon Godin Kevin Sorenson Peter Goldring Larry Spencer Peter Goldring Larry Spencer Jim Gouk Darrel Stinson Jim Gouk Darrel Stinson Gurmant Grewal Chuck Strahl Gurmant Grewal Chuck Strahl 1008 September 23, 2003 Le 23 septembre 2003

Deborah Grey Greg Thompson Deborah Grey Greg Thompson Art Hanger Myron Thompson Art Hanger Myron Thompson Stephen Harper Vic Toews Stephen Harper Vic Toews Richard Harris Elsie Wayne Richard Harris Elsie Wayne Loyola Hearn Randy White Loyola Hearn Randy White John Herron Ted White John Herron Ted White Grant Hill John Williams Grant Hill John Williams Jay Hill Lynne Yelich Jay Hill Lynne Yelich

Agriculture and Agri-Food Agriculture et agroalimentaire Members (16) Membres (16) Gérard Binet John Maloney Gérard Binet John Maloney Rick Borotsik Larry McCormick Rick Borotsik Larry McCormick Rick Casson Louis Plamondon Rick Casson Louis Plamondon Claude Duplain Dick Proctor Claude Duplain Dick Proctor Mark Eyking Gerry Ritz Mark Eyking Gerry Ritz Marcel Gagnon Bob Speller Marcel Gagnon Bob Speller Howard Hilstrom Paul Steckle Howard Hilstrom Paul Steckle Rick Laliberte Rose-Marie Ur Rick Laliberte Rose-Marie Ur Associate Members Membres associés Jim Abbott Jason Kenney Jim Abbott Jason Kenney Diane Ablonczy Mario Laframboise Diane Ablonczy Mario Laframboise Peter Adams Robert Lanctôt Peter Adams Robert Lanctôt Rob Anders Yvan Loubier Rob Anders Yvan Loubier David Anderson Gary Lunn David Anderson Gary Lunn André Bachand James Lunney André Bachand James Lunney Roy Bailey Peter MacKay Roy Bailey Peter MacKay Rex Barnes Paul Harold Macklin Rex Barnes Paul Harold Macklin Leon Benoit Inky Mark Leon Benoit Inky Mark Stéphane Bergeron Keith Martin Stéphane Bergeron Keith Martin Garry Breitkreuz Philip Mayfield Garry Breitkreuz Philip Mayfield Scott Brison Grant McNally Scott Brison Grant McNally Andy Burton Val Meredith Andy Burton Val Meredith Chuck Cadman Rob Merrifield Chuck Cadman Rob Merrifield Bill Casey Bob Mills Bill Casey Bob Mills David Chatters James Moore David Chatters James Moore Joe Clark Lorne Nystrom Joe Clark Lorne Nystrom Joe Comartin Deepak Obhrai Joe Comartin Deepak Obhrai Paul Crête Brian Pallister Paul Crête Brian Pallister John Cummins Charlie Penson John Cummins Charlie Penson Stockwell Day Gilles-A. Perron Stockwell Day Gilles-A. Perron Odina Desrochers James Rajotte Odina Desrochers James Rajotte Norman Doyle Scott Reid Norman Doyle Scott Reid John Duncan John Reynolds John Duncan John Reynolds Reed Elley Jean-Yves Roy Reed Elley Jean-Yves Roy Ken Epp Gary Schellenberger Ken Epp Gary Schellenberger Brian Fitzpatrick Werner Schmidt Brian Fitzpatrick Werner Schmidt Paul Forseth Carol Skelton Paul Forseth Carol Skelton Cheryl Gallant Monte Solberg Cheryl Gallant Monte Solberg Peter Goldring Kevin Sorenson Peter Goldring Kevin Sorenson Jim Gouk Larry Spencer Jim Gouk Larry Spencer Gurmant Grewal Darrel Stinson Gurmant Grewal Darrel Stinson Deborah Grey Chuck Strahl Deborah Grey Chuck Strahl Art Hanger Greg Thompson Art Hanger Greg Thompson Stephen Harper Myron Thompson Stephen Harper Myron Thompson Richard Harris Vic Toews Richard Harris Vic Toews Loyola Hearn Suzanne Tremblay Loyola Hearn Suzanne Tremblay John Herron Maurice Vellacott John Herron Maurice Vellacott Grant Hill Elsie Wayne Grant Hill Elsie Wayne Jay Hill Randy White Jay Hill Randy White September 23, 2003 Le 23 septembre 2003 1009

Betty Hinton Ted White Betty Hinton Ted White Rahim Jaffer John Williams Rahim Jaffer John Williams Dale Johnston Lynne Yelich Dale Johnston Lynne Yelich Gerald Keddy Gerald Keddy

Canadian Heritage Patrimoine canadien Members (16) Membres (16) Jim Abbott Wendy Lill Jim Abbott Wendy Lill Carole-Marie Allard Clifford Lincoln Carole-Marie Allard Clifford Lincoln Paul Bonwick James Lunney Paul Bonwick James Lunney Sarmite Bulte Dennis Mills Sarmite Bulte Dennis Mills R. John Efford Gary Schellenberger R. John Efford Gary Schellenberger Liza Frulla Alex Shepherd Liza Frulla Alex Shepherd Christiane Gagnon Caroline St-Hilaire Christiane Gagnon Caroline St-Hilaire John Harvard Chuck Strahl John Harvard Chuck Strahl Associate Members Membres associés Diane Ablonczy Rahim Jaffer Diane Ablonczy Rahim Jaffer Rob Anders Dale Johnston Rob Anders Dale Johnston David Anderson Gerald Keddy David Anderson Gerald Keddy André Bachand Jason Kenney André Bachand Jason Kenney Roy Bailey Robert Lanctôt Roy Bailey Robert Lanctôt Rex Barnes Yvan Loubier Rex Barnes Yvan Loubier Leon Benoit Gary Lunn Leon Benoit Gary Lunn Stéphane Bergeron Peter MacKay Stéphane Bergeron Peter MacKay Bernard Bigras Inky Mark Bernard Bigras Inky Mark Rick Borotsik Keith Martin Rick Borotsik Keith Martin Diane Bourgeois Philip Mayfield Diane Bourgeois Philip Mayfield Garry Breitkreuz Grant McNally Garry Breitkreuz Grant McNally Scott Brison Val Meredith Scott Brison Val Meredith Andy Burton Rob Merrifield Andy Burton Rob Merrifield Chuck Cadman Bob Mills Chuck Cadman Bob Mills Serge Cardin James Moore Serge Cardin James Moore Bill Casey Deepak Obhrai Bill Casey Deepak Obhrai Rick Casson Brian Pallister Rick Casson Brian Pallister David Chatters Charlie Penson David Chatters Charlie Penson Joe Clark David Price Joe Clark David Price Joe Comartin Dick Proctor Joe Comartin Dick Proctor John Cummins James Rajotte John Cummins James Rajotte Libby Davies Scott Reid Libby Davies Scott Reid Stockwell Day John Reynolds Stockwell Day John Reynolds Norman Doyle Gerry Ritz Norman Doyle Gerry Ritz John Duncan Benoît Sauvageau John Duncan Benoît Sauvageau Reed Elley Werner Schmidt Reed Elley Werner Schmidt Ken Epp Carol Skelton Ken Epp Carol Skelton Brian Fitzpatrick Monte Solberg Brian Fitzpatrick Monte Solberg Paul Forseth Kevin Sorenson Paul Forseth Kevin Sorenson Cheryl Gallant Larry Spencer Cheryl Gallant Larry Spencer Peter Goldring Darrel Stinson Peter Goldring Darrel Stinson Jim Gouk Greg Thompson Jim Gouk Greg Thompson Gurmant Grewal Myron Thompson Gurmant Grewal Myron Thompson Deborah Grey Vic Toews Deborah Grey Vic Toews Art Hanger Suzanne Tremblay Art Hanger Suzanne Tremblay Stephen Harper Maurice Vellacott Stephen Harper Maurice Vellacott Richard Harris Judy Wasylycia-Leis Richard Harris Judy Wasylycia-Leis Loyola Hearn Elsie Wayne Loyola Hearn Elsie Wayne John Herron Randy White John Herron Randy White Grant Hill Ted White Grant Hill Ted White Jay Hill John Williams Jay Hill John Williams Howard Hilstrom Lynne Yelich Howard Hilstrom Lynne Yelich Betty Hinton Betty Hinton 1010 September 23, 2003 Le 23 septembre 2003

Citizenship and Immigration Citoyenneté et immigration Members (16) Membres (16) Diane Ablonczy Sophia Leung Diane Ablonczy Sophia Leung Sarkis Assadourian Inky Mark Sarkis Assadourian Inky Mark John Bryden Pat Martin John Bryden Pat Martin Yvon Charbonneau Grant McNally Yvon Charbonneau Grant McNally Madeleine Dalphond- John O'Reilly Madeleine Dalphond- John O'Reilly Guiral Massimo Pacetti Guiral Massimo Pacetti Raymonde Folco Jerry Pickard Raymonde Folco Jerry Pickard Joe Fontana Yves Rocheleau Joe Fontana Yves Rocheleau Art Hanger Art Hanger

Associate Members Membres associés Jim Abbott Jim Karygiannis Jim Abbott Jim Karygiannis Rob Anders Gerald Keddy Rob Anders Gerald Keddy David Anderson Jason Kenney David Anderson Jason Kenney André Bachand Francine Lalonde André Bachand Francine Lalonde Roy Bailey Yvan Loubier Roy Bailey Yvan Loubier Rex Barnes Gary Lunn Rex Barnes Gary Lunn Leon Benoit James Lunney Leon Benoit James Lunney Bernard Bigras Peter MacKay Bernard Bigras Peter MacKay Bill Blaikie Keith Martin Bill Blaikie Keith Martin Rick Borotsik Brian Masse Rick Borotsik Brian Masse Garry Breitkreuz Philip Mayfield Garry Breitkreuz Philip Mayfield Scott Brison Val Meredith Scott Brison Val Meredith Andy Burton Rob Merrifield Andy Burton Rob Merrifield Chuck Cadman Bob Mills Chuck Cadman Bob Mills Serge Cardin James Moore Serge Cardin James Moore Bill Casey Anita Neville Bill Casey Anita Neville Rick Casson Deepak Obhrai Rick Casson Deepak Obhrai David Chatters Brian Pallister David Chatters Brian Pallister Joe Clark Charlie Penson Joe Clark Charlie Penson Joe Comartin David Price Joe Comartin David Price John Cummins James Rajotte John Cummins James Rajotte Libby Davies Scott Reid Libby Davies Scott Reid Stockwell Day John Reynolds Stockwell Day John Reynolds Norman Doyle Gerry Ritz Norman Doyle Gerry Ritz John Duncan Gary Schellenberger John Duncan Gary Schellenberger Reed Elley Werner Schmidt Reed Elley Werner Schmidt Ken Epp Carol Skelton Ken Epp Carol Skelton Brian Fitzpatrick Monte Solberg Brian Fitzpatrick Monte Solberg Paul Forseth Kevin Sorenson Paul Forseth Kevin Sorenson Cheryl Gallant Larry Spencer Cheryl Gallant Larry Spencer Peter Goldring Darrel Stinson Peter Goldring Darrel Stinson Jim Gouk Chuck Strahl Jim Gouk Chuck Strahl Gurmant Grewal Greg Thompson Gurmant Grewal Greg Thompson Deborah Grey Myron Thompson Deborah Grey Myron Thompson Stephen Harper Vic Toews Stephen Harper Vic Toews Richard Harris Maurice Vellacott Richard Harris Maurice Vellacott Loyola Hearn Joseph Volpe Loyola Hearn Joseph Volpe John Herron Judy Wasylycia-Leis John Herron Judy Wasylycia-Leis Grant Hill Elsie Wayne Grant Hill Elsie Wayne Jay Hill Randy White Jay Hill Randy White Howard Hilstrom Ted White Howard Hilstrom Ted White Betty Hinton John Williams Betty Hinton John Williams Rahim Jaffer Lynne Yelich Rahim Jaffer Lynne Yelich Dale Johnston Dale Johnston September 23, 2003 Le 23 septembre 2003 1011

Environment and Sustainable Development Environnement et développement durable Members (16) Membres (16) Mark Assad Rick Laliberte Mark Assad Rick Laliberte Roy Bailey Gary Lunn Roy Bailey Gary Lunn Bernard Bigras Bob Mills Bernard Bigras Bob Mills Charles Caccia Julian Reed Charles Caccia Julian Reed Joe Comartin Andy Savoy Joe Comartin Andy Savoy Sébastien Gagnon Hélène Scherrer Sébastien Gagnon Hélène Scherrer John Herron Paul Szabo John Herron Paul Szabo Joe Jordan Alan Tonks Joe Jordan Alan Tonks

Associate Members Membres associés Jim Abbott Gerald Keddy Jim Abbott Gerald Keddy Diane Ablonczy Jason Kenney Diane Ablonczy Jason Kenney Peter Adams Robert Lanctôt Peter Adams Robert Lanctôt Rob Anders Clifford Lincoln Rob Anders Clifford Lincoln David Anderson Yvan Loubier David Anderson Yvan Loubier André Bachand James Lunney André Bachand James Lunney Rex Barnes Peter MacKay Rex Barnes Peter MacKay Leon Benoit John Maloney Leon Benoit John Maloney Stéphane Bergeron Inky Mark Stéphane Bergeron Inky Mark Rick Borotsik Keith Martin Rick Borotsik Keith Martin Garry Breitkreuz Pat Martin Garry Breitkreuz Pat Martin Scott Brison Philip Mayfield Scott Brison Philip Mayfield Andy Burton Grant McNally Andy Burton Grant McNally Chuck Cadman Val Meredith Chuck Cadman Val Meredith Serge Cardin Rob Merrifield Serge Cardin Rob Merrifield Bill Casey James Moore Bill Casey James Moore Rick Casson Deepak Obhrai Rick Casson Deepak Obhrai David Chatters Brian Pallister David Chatters Brian Pallister Joe Clark Charlie Penson Joe Clark Charlie Penson Paul Crête David Price Paul Crête David Price John Cummins James Rajotte John Cummins James Rajotte Stockwell Day Scott Reid Stockwell Day Scott Reid Bev Desjarlais John Reynolds Bev Desjarlais John Reynolds Norman Doyle Gerry Ritz Norman Doyle Gerry Ritz John Duncan Svend Robinson John Duncan Svend Robinson Reed Elley Gary Schellenberger Reed Elley Gary Schellenberger Ken Epp Werner Schmidt Ken Epp Werner Schmidt Brian Fitzpatrick Carol Skelton Brian Fitzpatrick Carol Skelton Paul Forseth Monte Solberg Paul Forseth Monte Solberg Cheryl Gallant Kevin Sorenson Cheryl Gallant Kevin Sorenson Peter Goldring Larry Spencer Peter Goldring Larry Spencer Jim Gouk Darrel Stinson Jim Gouk Darrel Stinson Gurmant Grewal Peter Stoffer Gurmant Grewal Peter Stoffer Deborah Grey Chuck Strahl Deborah Grey Chuck Strahl Art Hanger Greg Thompson Art Hanger Greg Thompson Stephen Harper Myron Thompson Stephen Harper Myron Thompson Richard Harris Vic Toews Richard Harris Vic Toews Loyola Hearn Maurice Vellacott Loyola Hearn Maurice Vellacott Grant Hill Elsie Wayne Grant Hill Elsie Wayne Jay Hill Randy White Jay Hill Randy White Howard Hilstrom Ted White Howard Hilstrom Ted White Betty Hinton John Williams Betty Hinton John Williams Rahim Jaffer Lynne Yelich Rahim Jaffer Lynne Yelich Dale Johnston Dale Johnston 1012 September 23, 2003 Le 23 septembre 2003

Finance Finances Members (18) Membres (18) Sue Barnes Maria Minna Sue Barnes Maria Minna Scott Brison Shawn Murphy Scott Brison Shawn Murphy Rick Casson Pierre Paquette Rick Casson Pierre Paquette Roy Cullen Pauline Picard Roy Cullen Pauline Picard Nick Discepola Gary Pillitteri Nick Discepola Gary Pillitteri Albina Guarnieri Monte Solberg Albina Guarnieri Monte Solberg Richard Harris Tony Valeri Richard Harris Tony Valeri Rahim Jaffer Judy Wasylycia-Leis Rahim Jaffer Judy Wasylycia-Leis Sophia Leung Bryon Wilfert Sophia Leung Bryon Wilfert

Associate Members Membres associés Jim Abbott Gerald Keddy Jim Abbott Gerald Keddy Diane Ablonczy Jason Kenney Diane Ablonczy Jason Kenney Rob Anders Yvan Loubier Rob Anders Yvan Loubier David Anderson Gary Lunn David Anderson Gary Lunn André Bachand James Lunney André Bachand James Lunney Roy Bailey Peter MacKay Roy Bailey Peter MacKay Rex Barnes Richard Marceau Rex Barnes Richard Marceau Carolyn Bennett Inky Mark Carolyn Bennett Inky Mark Leon Benoit Keith Martin Leon Benoit Keith Martin Stéphane Bergeron Pat Martin Stéphane Bergeron Pat Martin Bernard Bigras Philip Mayfield Bernard Bigras Philip Mayfield Rick Borotsik Alexa McDonough Rick Borotsik Alexa McDonough Garry Breitkreuz Grant McNally Garry Breitkreuz Grant McNally Andy Burton Val Meredith Andy Burton Val Meredith Chuck Cadman Rob Merrifield Chuck Cadman Rob Merrifield Bill Casey Bob Mills Bill Casey Bob Mills David Chatters James Moore David Chatters James Moore Joe Clark Lorne Nystrom Joe Clark Lorne Nystrom John Cummins Deepak Obhrai John Cummins Deepak Obhrai Stockwell Day Brian Pallister Stockwell Day Brian Pallister Odina Desrochers Charlie Penson Odina Desrochers Charlie Penson Norman Doyle Gilles-A. Perron Norman Doyle Gilles-A. Perron John Duncan Joe Peschisolido John Duncan Joe Peschisolido Reed Elley James Rajotte Reed Elley James Rajotte Ken Epp Scott Reid Ken Epp Scott Reid Brian Fitzpatrick John Reynolds Brian Fitzpatrick John Reynolds Paul Forseth Gerry Ritz Paul Forseth Gerry Ritz Cheryl Gallant Gary Schellenberger Cheryl Gallant Gary Schellenberger Jocelyne Girard-Bujold Werner Schmidt Jocelyne Girard-Bujold Werner Schmidt Yvon Godin Carol Skelton Yvon Godin Carol Skelton Peter Goldring Kevin Sorenson Peter Goldring Kevin Sorenson Jim Gouk Larry Spencer Jim Gouk Larry Spencer Gurmant Grewal Darrel Stinson Gurmant Grewal Darrel Stinson Deborah Grey Chuck Strahl Deborah Grey Chuck Strahl Monique Guay Greg Thompson Monique Guay Greg Thompson Art Hanger Myron Thompson Art Hanger Myron Thompson Stephen Harper Vic Toews Stephen Harper Vic Toews Loyola Hearn Maurice Vellacott Loyola Hearn Maurice Vellacott John Herron Elsie Wayne John Herron Elsie Wayne Grant Hill Randy White Grant Hill Randy White Jay Hill Ted White Jay Hill Ted White Howard Hilstrom John Williams Howard Hilstrom John Williams Betty Hinton Bob Wood Betty Hinton Bob Wood Dale Johnston Lynne Yelich Dale Johnston Lynne Yelich September 23, 2003 Le 23 septembre 2003 1013

Fisheries and Oceans Pêches et océans Members (16) Membres (16) Andy Burton Dominic LeBlanc Andy Burton Dominic LeBlanc John Cummins Bill Matthews John Cummins Bill Matthews Rodger Cuzner Joe Peschisolido Rodger Cuzner Joe Peschisolido R. John Efford Carmen Provenzano R. John Efford Carmen Provenzano Reed Elley Jean-Yves Roy Reed Elley Jean-Yves Roy Georges Farrah Peter Stoffer Georges Farrah Peter Stoffer Ghislain Fournier Tom Wappel Ghislain Fournier Tom Wappel Loyola Hearn Bob Wood Loyola Hearn Bob Wood

Associate Members Membres associés Jim Abbott Gerald Keddy Jim Abbott Gerald Keddy Diane Ablonczy Jason Kenney Diane Ablonczy Jason Kenney Rob Anders Gary Lunn Rob Anders Gary Lunn David Anderson James Lunney David Anderson James Lunney Gérard Asselin Peter MacKay Gérard Asselin Peter MacKay André Bachand Inky Mark André Bachand Inky Mark Roy Bailey Keith Martin Roy Bailey Keith Martin Rex Barnes Philip Mayfield Rex Barnes Philip Mayfield Leon Benoit Grant McNally Leon Benoit Grant McNally Rick Borotsik Val Meredith Rick Borotsik Val Meredith Garry Breitkreuz Rob Merrifield Garry Breitkreuz Rob Merrifield Scott Brison Bob Mills Scott Brison Bob Mills Chuck Cadman James Moore Chuck Cadman James Moore Bill Casey Deepak Obhrai Bill Casey Deepak Obhrai Rick Casson Brian Pallister Rick Casson Brian Pallister David Chatters Charlie Penson David Chatters Charlie Penson Joe Clark James Rajotte Joe Clark James Rajotte Joe Comartin Scott Reid Joe Comartin Scott Reid Stockwell Day John Reynolds Stockwell Day John Reynolds Norman Doyle Gerry Ritz Norman Doyle Gerry Ritz John Duncan Svend Robinson John Duncan Svend Robinson Ken Epp Yves Rocheleau Ken Epp Yves Rocheleau Brian Fitzpatrick Gary Schellenberger Brian Fitzpatrick Gary Schellenberger Paul Forseth Werner Schmidt Paul Forseth Werner Schmidt Marcel Gagnon Carol Skelton Marcel Gagnon Carol Skelton Cheryl Gallant Monte Solberg Cheryl Gallant Monte Solberg Yvon Godin Kevin Sorenson Yvon Godin Kevin Sorenson Peter Goldring Larry Spencer Peter Goldring Larry Spencer Jim Gouk Darrel Stinson Jim Gouk Darrel Stinson Gurmant Grewal Chuck Strahl Gurmant Grewal Chuck Strahl Deborah Grey Greg Thompson Deborah Grey Greg Thompson Art Hanger Myron Thompson Art Hanger Myron Thompson Stephen Harper Vic Toews Stephen Harper Vic Toews Richard Harris Suzanne Tremblay Richard Harris Suzanne Tremblay John Herron Maurice Vellacott John Herron Maurice Vellacott Grant Hill Elsie Wayne Grant Hill Elsie Wayne Jay Hill Randy White Jay Hill Randy White Howard Hilstrom Ted White Howard Hilstrom Ted White Betty Hinton John Williams Betty Hinton John Williams Rahim Jaffer Lynne Yelich Rahim Jaffer Lynne Yelich Dale Johnston Dale Johnston

Foreign Affairs and International Trade Affaires étrangères et commerce international Members (18) Membres (18) Stéphane Bergeron André Harvey Stéphane Bergeron André Harvey Murray Calder Francine Lalonde Murray Calder Francine Lalonde Aileen Carroll Diane Marleau Aileen Carroll Diane Marleau 1014 September 23, 2003 Le 23 septembre 2003

Bill Casey Keith Martin Bill Casey Keith Martin Irwin Cotler Alexa McDonough Irwin Cotler Alexa McDonough Stockwell Day Deepak Obhrai Stockwell Day Deepak Obhrai Art Eggleton Bernard Patry Art Eggleton Bernard Patry Mark Eyking Charlie Penson Mark Eyking Charlie Penson John Harvard Karen Redman John Harvard Karen Redman Associate Members Membres associés Jim Abbott Karen Kraft Sloan Jim Abbott Karen Kraft Sloan Diane Ablonczy Yvan Loubier Diane Ablonczy Yvan Loubier Rob Anders Gary Lunn Rob Anders Gary Lunn David Anderson James Lunney David Anderson James Lunney Sarkis Assadourian Peter MacKay Sarkis Assadourian Peter MacKay André Bachand Gurbax Malhi André Bachand Gurbax Malhi Claude Bachand John Maloney Claude Bachand John Maloney Roy Bailey Inky Mark Roy Bailey Inky Mark Rex Barnes Pat Martin Rex Barnes Pat Martin Sue Barnes Brian Masse Sue Barnes Brian Masse Colleen Beaumier Philip Mayfield Colleen Beaumier Philip Mayfield Eugène Bellemare Grant McNally Eugène Bellemare Grant McNally Leon Benoit Val Meredith Leon Benoit Val Meredith Bernard Bigras Rob Merrifield Bernard Bigras Rob Merrifield Bill Blaikie Bob Mills Bill Blaikie Bob Mills Rick Borotsik James Moore Rick Borotsik James Moore Garry Breitkreuz Shawn Murphy Garry Breitkreuz Shawn Murphy Scott Brison Lorne Nystrom Scott Brison Lorne Nystrom Andy Burton Pat O'Brien Andy Burton Pat O'Brien Chuck Cadman Brian Pallister Chuck Cadman Brian Pallister Rick Casson Pierre Paquette Rick Casson Pierre Paquette David Chatters Beth Phinney David Chatters Beth Phinney Joe Clark David Price Joe Clark David Price Paul Crête James Rajotte Paul Crête James Rajotte John Cummins Scott Reid John Cummins Scott Reid Norman Doyle John Reynolds Norman Doyle John Reynolds Stan Dromisky Gerry Ritz Stan Dromisky Gerry Ritz John Duncan Svend Robinson John Duncan Svend Robinson Claude Duplain Yves Rocheleau Claude Duplain Yves Rocheleau Reed Elley Benoît Sauvageau Reed Elley Benoît Sauvageau Ken Epp Gary Schellenberger Ken Epp Gary Schellenberger Brian Fitzpatrick Hélène Scherrer Brian Fitzpatrick Hélène Scherrer Raymonde Folco Werner Schmidt Raymonde Folco Werner Schmidt Paul Forseth Raymond Simard Paul Forseth Raymond Simard Cheryl Gallant Carol Skelton Cheryl Gallant Carol Skelton Peter Goldring Monte Solberg Peter Goldring Monte Solberg Jim Gouk Kevin Sorenson Jim Gouk Kevin Sorenson Gurmant Grewal Bob Speller Gurmant Grewal Bob Speller Deborah Grey Larry Spencer Deborah Grey Larry Spencer Art Hanger Darrel Stinson Art Hanger Darrel Stinson Stephen Harper Chuck Strahl Stephen Harper Chuck Strahl Richard Harris Greg Thompson Richard Harris Greg Thompson Loyola Hearn Myron Thompson Loyola Hearn Myron Thompson John Herron Vic Toews John Herron Vic Toews Grant Hill Tony Valeri Grant Hill Tony Valeri Jay Hill Maurice Vellacott Jay Hill Maurice Vellacott Howard Hilstrom Joseph Volpe Howard Hilstrom Joseph Volpe Betty Hinton Elsie Wayne Betty Hinton Elsie Wayne Rahim Jaffer Randy White Rahim Jaffer Randy White Dale Johnston Ted White Dale Johnston Ted White Gerald Keddy John Williams Gerald Keddy John Williams Jason Kenney Lynne Yelich Jason Kenney Lynne Yelich September 23, 2003 Le 23 septembre 2003 1015

Government Operations and Estimates Opérations gouvernementales et prévisions budgétaires Members (16) Membres (16) Reg Alcock Robert Lanctôt Reg Alcock Robert Lanctôt Carolyn Bennett Derek Lee Carolyn Bennett Derek Lee Leon Benoit Pat Martin Leon Benoit Pat Martin Joe Clark Massimo Pacetti Joe Clark Massimo Pacetti Roy Cullen Gilles-A. Perron Roy Cullen Gilles-A. Perron Ken Epp Judy Sgro Ken Epp Judy Sgro Raymonde Folco Paul Szabo Raymonde Folco Paul Szabo Paul Forseth Tony Tirabassi Paul Forseth Tony Tirabassi

Associate Members Membres associés Jim Abbott Dale Johnston Jim Abbott Dale Johnston Diane Ablonczy Gerald Keddy Diane Ablonczy Gerald Keddy Rob Anders Jason Kenney Rob Anders Jason Kenney David Anderson Gary Lunn David Anderson Gary Lunn André Bachand James Lunney André Bachand James Lunney Roy Bailey Peter MacKay Roy Bailey Peter MacKay Rex Barnes Inky Mark Rex Barnes Inky Mark Rick Borotsik Keith Martin Rick Borotsik Keith Martin Garry Breitkreuz Brian Masse Garry Breitkreuz Brian Masse Scott Brison Philip Mayfield Scott Brison Philip Mayfield Andy Burton Grant McNally Andy Burton Grant McNally Chuck Cadman Réal Ménard Chuck Cadman Réal Ménard Bill Casey Val Meredith Bill Casey Val Meredith Rick Casson Rob Merrifield Rick Casson Rob Merrifield David Chatters Bob Mills David Chatters Bob Mills Paul Crête James Moore Paul Crête James Moore John Cummins Deepak Obhrai John Cummins Deepak Obhrai Stockwell Day Brian Pallister Stockwell Day Brian Pallister Odina Desrochers Pierre Paquette Odina Desrochers Pierre Paquette Norman Doyle Charlie Penson Norman Doyle Charlie Penson John Duncan Dick Proctor John Duncan Dick Proctor Reed Elley James Rajotte Reed Elley James Rajotte Brian Fitzpatrick Scott Reid Brian Fitzpatrick Scott Reid Liza Frulla John Reynolds Liza Frulla John Reynolds Christiane Gagnon Gerry Ritz Christiane Gagnon Gerry Ritz Cheryl Gallant Gary Schellenberger Cheryl Gallant Gary Schellenberger Jocelyne Girard-Bujold Werner Schmidt Jocelyne Girard-Bujold Werner Schmidt Yvon Godin Carol Skelton Yvon Godin Carol Skelton Peter Goldring Monte Solberg Peter Goldring Monte Solberg Jim Gouk Kevin Sorenson Jim Gouk Kevin Sorenson Gurmant Grewal Larry Spencer Gurmant Grewal Larry Spencer Deborah Grey Darrel Stinson Deborah Grey Darrel Stinson Monique Guay Chuck Strahl Monique Guay Chuck Strahl Art Hanger Greg Thompson Art Hanger Greg Thompson Stephen Harper Myron Thompson Stephen Harper Myron Thompson Richard Harris Vic Toews Richard Harris Vic Toews Loyola Hearn Maurice Vellacott Loyola Hearn Maurice Vellacott John Herron Elsie Wayne John Herron Elsie Wayne Grant Hill Randy White Grant Hill Randy White Jay Hill Ted White Jay Hill Ted White Howard Hilstrom John Williams Howard Hilstrom John Williams Betty Hinton Lynne Yelich Betty Hinton Lynne Yelich Rahim Jaffer Rahim Jaffer 1016 September 23, 2003 Le 23 septembre 2003

Health Santé Members (16) Membres (16) Gilbert Barrette Grant Hill Gilbert Barrette Grant Hill Carolyn Bennett Betty Hinton Carolyn Bennett Betty Hinton Diane Bourgeois Karen Kraft Sloan Diane Bourgeois Karen Kraft Sloan Bonnie Brown Réal Ménard Bonnie Brown Réal Ménard Jeannot Castonguay Rob Merrifield Jeannot Castonguay Rob Merrifield Brenda Chamberlain Svend Robinson Brenda Chamberlain Svend Robinson Stan Dromisky Hélène Scherrer Stan Dromisky Hélène Scherrer Hedy Fry Greg Thompson Hedy Fry Greg Thompson

Associate Members Membres associés Jim Abbott Dale Johnston Jim Abbott Dale Johnston Diane Ablonczy Gerald Keddy Diane Ablonczy Gerald Keddy Rob Anders Jason Kenney Rob Anders Jason Kenney David Anderson Yvan Loubier David Anderson Yvan Loubier André Bachand Gary Lunn André Bachand Gary Lunn Roy Bailey James Lunney Roy Bailey James Lunney Rex Barnes Peter MacKay Rex Barnes Peter MacKay Leon Benoit John Maloney Leon Benoit John Maloney Bernard Bigras Inky Mark Bernard Bigras Inky Mark Rick Borotsik Keith Martin Rick Borotsik Keith Martin Garry Breitkreuz Pat Martin Garry Breitkreuz Pat Martin Scott Brison Philip Mayfield Scott Brison Philip Mayfield Andy Burton Alexa McDonough Andy Burton Alexa McDonough Chuck Cadman Grant McNally Chuck Cadman Grant McNally Bill Casey Val Meredith Bill Casey Val Meredith Rick Casson Bob Mills Rick Casson Bob Mills David Chatters James Moore David Chatters James Moore Joe Clark Deepak Obhrai Joe Clark Deepak Obhrai John Cummins Brian Pallister John Cummins Brian Pallister Madeleine Dalphond- Charlie Penson Madeleine Dalphond- Charlie Penson Guiral Pauline Picard Guiral Pauline Picard Libby Davies James Rajotte Libby Davies James Rajotte Stockwell Day Scott Reid Stockwell Day Scott Reid Bev Desjarlais John Reynolds Bev Desjarlais John Reynolds Norman Doyle Gerry Ritz Norman Doyle Gerry Ritz John Duncan Gary Schellenberger John Duncan Gary Schellenberger Reed Elley Werner Schmidt Reed Elley Werner Schmidt Ken Epp Carol Skelton Ken Epp Carol Skelton Brian Fitzpatrick Monte Solberg Brian Fitzpatrick Monte Solberg Paul Forseth Kevin Sorenson Paul Forseth Kevin Sorenson Cheryl Gallant Larry Spencer Cheryl Gallant Larry Spencer Jocelyne Girard-Bujold Darrel Stinson Jocelyne Girard-Bujold Darrel Stinson Peter Goldring Chuck Strahl Peter Goldring Chuck Strahl Jim Gouk Myron Thompson Jim Gouk Myron Thompson Gurmant Grewal Vic Toews Gurmant Grewal Vic Toews Deborah Grey Maurice Vellacott Deborah Grey Maurice Vellacott Art Hanger Judy Wasylycia-Leis Art Hanger Judy Wasylycia-Leis Stephen Harper Elsie Wayne Stephen Harper Elsie Wayne Richard Harris Randy White Richard Harris Randy White Loyola Hearn Ted White Loyola Hearn Ted White John Herron John Williams John Herron John Williams Jay Hill Lynne Yelich Jay Hill Lynne Yelich Howard Hilstrom Howard Hilstrom Rahim Jaffer Rahim Jaffer September 23, 2003 Le 23 septembre 2003 1017

Human Resources Development and the Status of Développement des ressources humaines et condition Persons with Disabilities des personnes handicapées Members (18) Membres (18) Peter Adams Ovid Jackson Peter Adams Ovid Jackson Eugène Bellemare Judi Longfield Eugène Bellemare Judi Longfield Libby Davies Gurbax Malhi Libby Davies Gurbax Malhi Norman Doyle Larry McCormick Norman Doyle Larry McCormick John Finlay Brian Pallister John Finlay Brian Pallister Peter Goldring Raymond Simard Peter Goldring Raymond Simard Jim Gouk Larry Spencer Jim Gouk Larry Spencer Monique Guay Diane St-Jacques Monique Guay Diane St-Jacques Tony Ianno Suzanne Tremblay Tony Ianno Suzanne Tremblay Associate Members Membres associés Jim Abbott Rahim Jaffer Jim Abbott Rahim Jaffer Diane Ablonczy Dale Johnston Diane Ablonczy Dale Johnston Rob Anders Gerald Keddy Rob Anders Gerald Keddy David Anderson Jason Kenney David Anderson Jason Kenney André Bachand Karen Kraft Sloan André Bachand Karen Kraft Sloan Roy Bailey Robert Lanctôt Roy Bailey Robert Lanctôt Rex Barnes Wendy Lill Rex Barnes Wendy Lill Mauril Bélanger Yvan Loubier Mauril Bélanger Yvan Loubier Carolyn Bennett Gary Lunn Carolyn Bennett Gary Lunn Leon Benoit James Lunney Leon Benoit James Lunney Rick Borotsik Peter MacKay Rick Borotsik Peter MacKay Diane Bourgeois Inky Mark Diane Bourgeois Inky Mark Garry Breitkreuz Keith Martin Garry Breitkreuz Keith Martin Scott Brison Pat Martin Scott Brison Pat Martin Andy Burton Philip Mayfield Andy Burton Philip Mayfield Chuck Cadman Grant McNally Chuck Cadman Grant McNally Bill Casey Réal Ménard Bill Casey Réal Ménard Rick Casson Val Meredith Rick Casson Val Meredith David Chatters Rob Merrifield David Chatters Rob Merrifield Joe Clark Bob Mills Joe Clark Bob Mills Paul Crête James Moore Paul Crête James Moore John Cummins Anita Neville John Cummins Anita Neville Madeleine Dalphond- Deepak Obhrai Madeleine Dalphond- Deepak Obhrai Guiral Charlie Penson Guiral Charlie Penson Stockwell Day Dick Proctor Stockwell Day Dick Proctor Bev Desjarlais James Rajotte Bev Desjarlais James Rajotte John Duncan Scott Reid John Duncan Scott Reid Reed Elley John Reynolds Reed Elley John Reynolds Ken Epp Gerry Ritz Ken Epp Gerry Ritz Brian Fitzpatrick Jean-Yves Roy Brian Fitzpatrick Jean-Yves Roy Paul Forseth Gary Schellenberger Paul Forseth Gary Schellenberger Christiane Gagnon Werner Schmidt Christiane Gagnon Werner Schmidt Marcel Gagnon Carol Skelton Marcel Gagnon Carol Skelton Sébastien Gagnon Monte Solberg Sébastien Gagnon Monte Solberg Cheryl Gallant Kevin Sorenson Cheryl Gallant Kevin Sorenson Jocelyne Girard-Bujold Darrel Stinson Jocelyne Girard-Bujold Darrel Stinson John Godfrey Chuck Strahl John Godfrey Chuck Strahl Yvon Godin Greg Thompson Yvon Godin Greg Thompson Gurmant Grewal Myron Thompson Gurmant Grewal Myron Thompson Deborah Grey Vic Toews Deborah Grey Vic Toews Art Hanger Alan Tonks Art Hanger Alan Tonks Stephen Harper Maurice Vellacott Stephen Harper Maurice Vellacott Richard Harris Judy Wasylycia-Leis Richard Harris Judy Wasylycia-Leis Loyola Hearn Elsie Wayne Loyola Hearn Elsie Wayne John Herron Randy White John Herron Randy White Grant Hill Grant Hill Jay Hill Jay Hill 1018 September 23, 2003 Le 23 septembre 2003

Howard Hilstrom Ted White Howard Hilstrom Ted White Betty Hinton John Williams Betty Hinton John Williams Lynne Yelich Lynne Yelich

Industry, Science and Technology Industrie, sciences et technologie

Members (16) Membres (16) André Bachand Brian Masse André Bachand Brian Masse Larry Bagnell Dan McTeague Larry Bagnell Dan McTeague Paul Crête Gilbert Normand Paul Crête Gilbert Normand Brian Fitzpatrick James Rajotte Brian Fitzpatrick James Rajotte Cheryl Gallant Andy Savoy Cheryl Gallant Andy Savoy Jocelyne Girard-Bujold Brent St. Denis Jocelyne Girard-Bujold Brent St. Denis Walt Lastewka Paddy Torsney Walt Lastewka Paddy Torsney Serge Marcil Joseph Volpe Serge Marcil Joseph Volpe Associate Members Membres associés Jim Abbott Dale Johnston Jim Abbott Dale Johnston Diane Ablonczy Gerald Keddy Diane Ablonczy Gerald Keddy Peter Adams Jason Kenney Peter Adams Jason Kenney Rob Anders Mario Laframboise Rob Anders Mario Laframboise David Anderson Yvan Loubier David Anderson Yvan Loubier Roy Bailey Gary Lunn Roy Bailey Gary Lunn Rex Barnes James Lunney Rex Barnes James Lunney Eugène Bellemare Peter MacKay Eugène Bellemare Peter MacKay Leon Benoit John Maloney Leon Benoit John Maloney Stéphane Bergeron Inky Mark Stéphane Bergeron Inky Mark Bernard Bigras Keith Martin Bernard Bigras Keith Martin Gérard Binet Pat Martin Gérard Binet Pat Martin Rick Borotsik Philip Mayfield Rick Borotsik Philip Mayfield Garry Breitkreuz Joe McGuire Garry Breitkreuz Joe McGuire Scott Brison Grant McNally Scott Brison Grant McNally Andy Burton Réal Ménard Andy Burton Réal Ménard Chuck Cadman Val Meredith Chuck Cadman Val Meredith Serge Cardin Rob Merrifield Serge Cardin Rob Merrifield Bill Casey Bob Mills Bill Casey Bob Mills Rick Casson James Moore Rick Casson James Moore David Chatters Lorne Nystrom David Chatters Lorne Nystrom Joe Clark Deepak Obhrai Joe Clark Deepak Obhrai John Cummins Brian Pallister John Cummins Brian Pallister Stockwell Day Pierre Paquette Stockwell Day Pierre Paquette Bev Desjarlais Charlie Penson Bev Desjarlais Charlie Penson Odina Desrochers Dick Proctor Odina Desrochers Dick Proctor Norman Doyle Scott Reid Norman Doyle Scott Reid John Duncan John Reynolds John Duncan John Reynolds Reed Elley Gerry Ritz Reed Elley Gerry Ritz Ken Epp Gary Schellenberger Ken Epp Gary Schellenberger Paul Forseth Werner Schmidt Paul Forseth Werner Schmidt Christiane Gagnon Carol Skelton Christiane Gagnon Carol Skelton Yvon Godin Monte Solberg Yvon Godin Monte Solberg Peter Goldring Kevin Sorenson Peter Goldring Kevin Sorenson Jim Gouk Larry Spencer Jim Gouk Larry Spencer Gurmant Grewal Darrel Stinson Gurmant Grewal Darrel Stinson Deborah Grey Peter Stoffer Deborah Grey Peter Stoffer Art Hanger Chuck Strahl Art Hanger Chuck Strahl Stephen Harper Greg Thompson Stephen Harper Greg Thompson Richard Harris Myron Thompson Richard Harris Myron Thompson Loyola Hearn Vic Toews Loyola Hearn Vic Toews John Herron Maurice Vellacott John Herron Maurice Vellacott Grant Hill Elsie Wayne Grant Hill Elsie Wayne Jay Hill Randy White Jay Hill Randy White Howard Hilstrom Howard Hilstrom September 23, 2003 Le 23 septembre 2003 1019

Betty Hinton Ted White Betty Hinton Ted White Rahim Jaffer John Williams Rahim Jaffer John Williams Lynne Yelich Lynne Yelich

Justice and Human Rights Justice et droits de la personne

Members (18) Membres (18) Garry Breitkreuz John Maloney Garry Breitkreuz John Maloney Sarmite Bulte Richard Marceau Sarmite Bulte Richard Marceau Chuck Cadman Inky Mark Chuck Cadman Inky Mark Hedy Fry John McKay Hedy Fry John McKay Marlene Jennings Lorne Nystrom Marlene Jennings Lorne Nystrom Christian Jobin Pat O'Brien Christian Jobin Pat O'Brien Robert Lanctôt Andy Scott Robert Lanctôt Andy Scott Derek Lee Kevin Sorenson Derek Lee Kevin Sorenson Paul Harold Macklin Vic Toews Paul Harold Macklin Vic Toews Associate Members Membres associés Jim Abbott Dale Johnston Jim Abbott Dale Johnston Diane Ablonczy Gerald Keddy Diane Ablonczy Gerald Keddy Rob Anders Jason Kenney Rob Anders Jason Kenney David Anderson Yvan Loubier David Anderson Yvan Loubier André Bachand Gary Lunn André Bachand Gary Lunn Roy Bailey James Lunney Roy Bailey James Lunney Rex Barnes Peter MacKay Rex Barnes Peter MacKay Leon Benoit Keith Martin Leon Benoit Keith Martin Bernard Bigras Philip Mayfield Bernard Bigras Philip Mayfield Bill Blaikie Alexa McDonough Bill Blaikie Alexa McDonough Rick Borotsik Grant McNally Rick Borotsik Grant McNally Diane Bourgeois Réal Ménard Diane Bourgeois Réal Ménard Scott Brison Val Meredith Scott Brison Val Meredith Andy Burton Rob Merrifield Andy Burton Rob Merrifield Bill Casey Bob Mills Bill Casey Bob Mills Rick Casson James Moore Rick Casson James Moore David Chatters Lynn Myers David Chatters Lynn Myers Joe Clark Deepak Obhrai Joe Clark Deepak Obhrai Joe Comartin Brian Pallister Joe Comartin Brian Pallister John Cummins Charlie Penson John Cummins Charlie Penson Madeleine Dalphond- David Pratt Madeleine Dalphond- David Pratt Guiral Dick Proctor Guiral Dick Proctor Libby Davies James Rajotte Libby Davies James Rajotte Stockwell Day Geoff Regan Stockwell Day Geoff Regan Bev Desjarlais Scott Reid Bev Desjarlais Scott Reid Norman Doyle John Reynolds Norman Doyle John Reynolds John Duncan Gerry Ritz John Duncan Gerry Ritz Reed Elley Svend Robinson Reed Elley Svend Robinson Ken Epp Gary Schellenberger Ken Epp Gary Schellenberger Brian Fitzpatrick Werner Schmidt Brian Fitzpatrick Werner Schmidt Paul Forseth Carol Skelton Paul Forseth Carol Skelton Cheryl Gallant Monte Solberg Cheryl Gallant Monte Solberg Peter Goldring Larry Spencer Peter Goldring Larry Spencer Jim Gouk Darrel Stinson Jim Gouk Darrel Stinson Gurmant Grewal Chuck Strahl Gurmant Grewal Chuck Strahl Deborah Grey Greg Thompson Deborah Grey Greg Thompson Art Hanger Myron Thompson Art Hanger Myron Thompson Stephen Harper Paddy Torsney Stephen Harper Paddy Torsney Richard Harris Maurice Vellacott Richard Harris Maurice Vellacott Loyola Hearn Judy Wasylycia-Leis Loyola Hearn Judy Wasylycia-Leis John Herron Elsie Wayne John Herron Elsie Wayne Grant Hill Randy White Grant Hill Randy White Jay Hill Jay Hill Howard Hilstrom Howard Hilstrom 1020 September 23, 2003 Le 23 septembre 2003

Betty Hinton Ted White Betty Hinton Ted White Rahim Jaffer John Williams Rahim Jaffer John Williams Lynne Yelich Lynne Yelich

National Defence and Veterans Affairs Défense nationale et anciens combattants

Members (16) Membres (16) Rob Anders Joe McGuire Rob Anders Joe McGuire Claude Bachand Anita Neville Claude Bachand Anita Neville Robert Bertrand Lawrence O'Brien Robert Bertrand Lawrence O'Brien Bill Blaikie Janko Peric Bill Blaikie Janko Peric Cheryl Gallant Louis Plamondon Cheryl Gallant Louis Plamondon Ivan Grose David Pratt Ivan Grose David Pratt Jay Hill David Price Jay Hill David Price Dominic LeBlanc Elsie Wayne Dominic LeBlanc Elsie Wayne Associate Members Membres associés Jim Abbott Gary Lunn Jim Abbott Gary Lunn Diane Ablonczy James Lunney Diane Ablonczy James Lunney David Anderson Peter MacKay David Anderson Peter MacKay André Bachand John Maloney André Bachand John Maloney Roy Bailey Inky Mark Roy Bailey Inky Mark Rex Barnes Keith Martin Rex Barnes Keith Martin Leon Benoit Pat Martin Leon Benoit Pat Martin Stéphane Bergeron Philip Mayfield Stéphane Bergeron Philip Mayfield Rick Borotsik Alexa McDonough Rick Borotsik Alexa McDonough Garry Breitkreuz Grant McNally Garry Breitkreuz Grant McNally Scott Brison Dan McTeague Scott Brison Dan McTeague Andy Burton Val Meredith Andy Burton Val Meredith Chuck Cadman Rob Merrifield Chuck Cadman Rob Merrifield Bill Casey Bob Mills Bill Casey Bob Mills Rick Casson James Moore Rick Casson James Moore David Chatters Deepak Obhrai David Chatters Deepak Obhrai Joe Clark John O'Reilly Joe Clark John O'Reilly John Cummins Brian Pallister John Cummins Brian Pallister Stockwell Day Charlie Penson Stockwell Day Charlie Penson Norman Doyle Carmen Provenzano Norman Doyle Carmen Provenzano John Duncan James Rajotte John Duncan James Rajotte Reed Elley Scott Reid Reed Elley Scott Reid Ken Epp John Reynolds Ken Epp John Reynolds Brian Fitzpatrick Gerry Ritz Brian Fitzpatrick Gerry Ritz Paul Forseth Svend Robinson Paul Forseth Svend Robinson Peter Goldring Gary Schellenberger Peter Goldring Gary Schellenberger Jim Gouk Werner Schmidt Jim Gouk Werner Schmidt Gurmant Grewal Carol Skelton Gurmant Grewal Carol Skelton Deborah Grey Monte Solberg Deborah Grey Monte Solberg Monique Guay Kevin Sorenson Monique Guay Kevin Sorenson Art Hanger Larry Spencer Art Hanger Larry Spencer Stephen Harper Darrel Stinson Stephen Harper Darrel Stinson Richard Harris Peter Stoffer Richard Harris Peter Stoffer Loyola Hearn Chuck Strahl Loyola Hearn Chuck Strahl John Herron Greg Thompson John Herron Greg Thompson Grant Hill Myron Thompson Grant Hill Myron Thompson Howard Hilstrom Vic Toews Howard Hilstrom Vic Toews Betty Hinton Rose-Marie Ur Betty Hinton Rose-Marie Ur Rahim Jaffer Maurice Vellacott Rahim Jaffer Maurice Vellacott Dale Johnston Randy White Dale Johnston Randy White Gerald Keddy Ted White Gerald Keddy Ted White Jason Kenney John Williams Jason Kenney John Williams Francine Lalonde Bob Wood Francine Lalonde Bob Wood Wendy Lill Lynne Yelich Wendy Lill Lynne Yelich Yvan Loubier Yvan Loubier September 23, 2003 Le 23 septembre 2003 1021

Official Languages Langues officielles Members (16) Membres (16) Carole-Marie Allard John Herron Carole-Marie Allard John Herron Mark Assad Rahim Jaffer Mark Assad Rahim Jaffer Mauril Bélanger Jason Kenney Mauril Bélanger Jason Kenney Eugène Bellemare Dan McTeague Eugène Bellemare Dan McTeague John Bryden Scott Reid John Bryden Scott Reid Jeannot Castonguay Benoît Sauvageau Jeannot Castonguay Benoît Sauvageau Christiane Gagnon Raymond Simard Christiane Gagnon Raymond Simard Yvon Godin Yolande Thibeault Yvon Godin Yolande Thibeault

Associate Members Membres associés Jim Abbott Dale Johnston Jim Abbott Dale Johnston Diane Ablonczy Gerald Keddy Diane Ablonczy Gerald Keddy Rob Anders Yvan Loubier Rob Anders Yvan Loubier David Anderson Gary Lunn David Anderson Gary Lunn André Bachand James Lunney André Bachand James Lunney Roy Bailey Peter MacKay Roy Bailey Peter MacKay Rex Barnes Inky Mark Rex Barnes Inky Mark Leon Benoit Keith Martin Leon Benoit Keith Martin Stéphane Bergeron Philip Mayfield Stéphane Bergeron Philip Mayfield Rick Borotsik Grant McNally Rick Borotsik Grant McNally Garry Breitkreuz Val Meredith Garry Breitkreuz Val Meredith Scott Brison Rob Merrifield Scott Brison Rob Merrifield Andy Burton Bob Mills Andy Burton Bob Mills Chuck Cadman James Moore Chuck Cadman James Moore Bill Casey Lorne Nystrom Bill Casey Lorne Nystrom Rick Casson Deepak Obhrai Rick Casson Deepak Obhrai David Chatters Brian Pallister David Chatters Brian Pallister Joe Clark Charlie Penson Joe Clark Charlie Penson Joe Comartin Louis Plamondon Joe Comartin Louis Plamondon John Cummins James Rajotte John Cummins James Rajotte Stockwell Day John Reynolds Stockwell Day John Reynolds Norman Doyle Gerry Ritz Norman Doyle Gerry Ritz John Duncan Gary Schellenberger John Duncan Gary Schellenberger Reed Elley Werner Schmidt Reed Elley Werner Schmidt Ken Epp Carol Skelton Ken Epp Carol Skelton Brian Fitzpatrick Monte Solberg Brian Fitzpatrick Monte Solberg Paul Forseth Kevin Sorenson Paul Forseth Kevin Sorenson Cheryl Gallant Larry Spencer Cheryl Gallant Larry Spencer Peter Goldring Darrel Stinson Peter Goldring Darrel Stinson Jim Gouk Chuck Strahl Jim Gouk Chuck Strahl Gurmant Grewal Greg Thompson Gurmant Grewal Greg Thompson Deborah Grey Myron Thompson Deborah Grey Myron Thompson Art Hanger Vic Toews Art Hanger Vic Toews Stephen Harper Suzanne Tremblay Stephen Harper Suzanne Tremblay Richard Harris Maurice Vellacott Richard Harris Maurice Vellacott Loyola Hearn Elsie Wayne Loyola Hearn Elsie Wayne Grant Hill Randy White Grant Hill Randy White Jay Hill Ted White Jay Hill Ted White Howard Hilstrom John Williams Howard Hilstrom John Williams Betty Hinton Lynne Yelich Betty Hinton Lynne Yelich

Public Accounts Comptes publics

Members (17) Membres (17) Colleen Beaumier Joe Peschisolido Colleen Beaumier Joe Peschisolido Odina Desrochers Jim Peterson Odina Desrochers Jim Peterson John Finlay Beth Phinney John Finlay Beth Phinney Paul Forseth Judy Sgro Paul Forseth Judy Sgro 1022 September 23, 2003 Le 23 septembre 2003

Roger Gaudet Greg Thompson Roger Gaudet Greg Thompson Christian Jobin Tony Tirabassi Christian Jobin Tony Tirabassi Philip Mayfield Judy Wasylycia-Leis Philip Mayfield Judy Wasylycia-Leis Val Meredith John Williams Val Meredith John Williams Shawn Murphy Shawn Murphy Associate Members Membres associés Jim Abbott Rahim Jaffer Jim Abbott Rahim Jaffer Diane Ablonczy Dale Johnston Diane Ablonczy Dale Johnston Rob Anders Gerald Keddy Rob Anders Gerald Keddy David Anderson Jason Kenney David Anderson Jason Kenney André Bachand Robert Lanctôt André Bachand Robert Lanctôt Roy Bailey Gary Lunn Roy Bailey Gary Lunn Rex Barnes James Lunney Rex Barnes James Lunney Leon Benoit Peter MacKay Leon Benoit Peter MacKay Rick Borotsik Inky Mark Rick Borotsik Inky Mark Garry Breitkreuz Keith Martin Garry Breitkreuz Keith Martin Scott Brison Pat Martin Scott Brison Pat Martin Andy Burton Grant McNally Andy Burton Grant McNally Chuck Cadman Rob Merrifield Chuck Cadman Rob Merrifield Serge Cardin Bob Mills Serge Cardin Bob Mills Bill Casey James Moore Bill Casey James Moore Rick Casson Deepak Obhrai Rick Casson Deepak Obhrai David Chatters Brian Pallister David Chatters Brian Pallister Joe Clark Charlie Penson Joe Clark Charlie Penson John Cummins Gilles-A. Perron John Cummins Gilles-A. Perron Stockwell Day James Rajotte Stockwell Day James Rajotte Bev Desjarlais Scott Reid Bev Desjarlais Scott Reid Norman Doyle John Reynolds Norman Doyle John Reynolds John Duncan Gerry Ritz John Duncan Gerry Ritz Reed Elley Benoît Sauvageau Reed Elley Benoît Sauvageau Ken Epp Gary Schellenberger Ken Epp Gary Schellenberger Brian Fitzpatrick Werner Schmidt Brian Fitzpatrick Werner Schmidt Cheryl Gallant Carol Skelton Cheryl Gallant Carol Skelton Peter Goldring Monte Solberg Peter Goldring Monte Solberg Jim Gouk Kevin Sorenson Jim Gouk Kevin Sorenson Gurmant Grewal Larry Spencer Gurmant Grewal Larry Spencer Deborah Grey Darrel Stinson Deborah Grey Darrel Stinson Art Hanger Peter Stoffer Art Hanger Peter Stoffer Stephen Harper Chuck Strahl Stephen Harper Chuck Strahl Richard Harris Myron Thompson Richard Harris Myron Thompson Loyola Hearn Vic Toews Loyola Hearn Vic Toews John Herron Maurice Vellacott John Herron Maurice Vellacott Grant Hill Elsie Wayne Grant Hill Elsie Wayne Jay Hill Randy White Jay Hill Randy White Howard Hilstrom Ted White Howard Hilstrom Ted White Betty Hinton Lynne Yelich Betty Hinton Lynne Yelich

Transport Transports Members (16) Membres (16) Larry Bagnell Stan Keyes Larry Bagnell Stan Keyes Rex Barnes Mario Laframboise Rex Barnes Mario Laframboise John Cannis Robert Lanctôt John Cannis Robert Lanctôt Joe Comuzzi James Moore Joe Comuzzi James Moore Bev Desjarlais Pat O'Brien Bev Desjarlais Pat O'Brien Roger Gallaway Marcel Proulx Roger Gallaway Marcel Proulx Jim Gouk Yolande Thibeault Jim Gouk Yolande Thibeault Ovid Jackson Lynne Yelich Ovid Jackson Lynne Yelich September 23, 2003 Le 23 septembre 2003 1023

Associate Members Membres associés Jim Abbott Betty Hinton Jim Abbott Betty Hinton Diane Ablonczy Rahim Jaffer Diane Ablonczy Rahim Jaffer Reg Alcock Dale Johnston Reg Alcock Dale Johnston Rob Anders Gerald Keddy Rob Anders Gerald Keddy David Anderson Jason Kenney David Anderson Jason Kenney Gérard Asselin Yvan Loubier Gérard Asselin Yvan Loubier André Bachand Gary Lunn André Bachand Gary Lunn Roy Bailey James Lunney Roy Bailey James Lunney Leon Benoit Peter MacKay Leon Benoit Peter MacKay Bernard Bigras John Maloney Bernard Bigras John Maloney Bill Blaikie Inky Mark Bill Blaikie Inky Mark Rick Borotsik Keith Martin Rick Borotsik Keith Martin Garry Breitkreuz Philip Mayfield Garry Breitkreuz Philip Mayfield Scott Brison Grant McNally Scott Brison Grant McNally Andy Burton Réal Ménard Andy Burton Réal Ménard Chuck Cadman Val Meredith Chuck Cadman Val Meredith Bill Casey Rob Merrifield Bill Casey Rob Merrifield Rick Casson Bob Mills Rick Casson Bob Mills David Chatters Deepak Obhrai David Chatters Deepak Obhrai Joe Clark Brian Pallister Joe Clark Brian Pallister Paul Crête Charlie Penson Paul Crête Charlie Penson John Cummins Dick Proctor John Cummins Dick Proctor Stockwell Day James Rajotte Stockwell Day James Rajotte Norman Doyle Scott Reid Norman Doyle Scott Reid John Duncan John Reynolds John Duncan John Reynolds Reed Elley Gerry Ritz Reed Elley Gerry Ritz Ken Epp Gary Schellenberger Ken Epp Gary Schellenberger Brian Fitzpatrick Werner Schmidt Brian Fitzpatrick Werner Schmidt Paul Forseth Judy Sgro Paul Forseth Judy Sgro Ghislain Fournier Carol Skelton Ghislain Fournier Carol Skelton Christiane Gagnon Monte Solberg Christiane Gagnon Monte Solberg Cheryl Gallant Kevin Sorenson Cheryl Gallant Kevin Sorenson Roger Gaudet Larry Spencer Roger Gaudet Larry Spencer Jocelyne Girard-Bujold Darrel Stinson Jocelyne Girard-Bujold Darrel Stinson Peter Goldring Guy St-Julien Peter Goldring Guy St-Julien Gurmant Grewal Peter Stoffer Gurmant Grewal Peter Stoffer Deborah Grey Chuck Strahl Deborah Grey Chuck Strahl Art Hanger Greg Thompson Art Hanger Greg Thompson Stephen Harper Myron Thompson Stephen Harper Myron Thompson Richard Harris Vic Toews Richard Harris Vic Toews Loyola Hearn Maurice Vellacott Loyola Hearn Maurice Vellacott John Herron Elsie Wayne John Herron Elsie Wayne Grant Hill Randy White Grant Hill Randy White Jay Hill Ted White Jay Hill Ted White Howard Hilstrom John Williams Howard Hilstrom John Williams The Committee further recommends, pursuant to Standing Le Comité recommande de plus, conformément au mandat Order 104(4), that the list of associate members for the Standing que lui confère larticle 104(4) du Règlement, que la liste des Committee on Procedure and House Affairs be as follows: membres associés du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre figure comme suit :

Associate Members Membres associés Jim Abbott Rahim Jaffer Jim Abbott Rahim Jaffer Diane Ablonczy Jason Kenney Diane Ablonczy Jason Kenney Rob Anders Gary Lunn Rob Anders Gary Lunn David Anderson James Lunney David Anderson James Lunney André Bachand Peter MacKay André Bachand Peter MacKay Roy Bailey Inky Mark Roy Bailey Inky Mark Rex Barnes Keith Martin Rex Barnes Keith Martin Leon Benoit Philip Mayfield Leon Benoit Philip Mayfield Stéphane Bergeron Grant McNally Stéphane Bergeron Grant McNally 1024 September 23, 2003 Le 23 septembre 2003

Bill Blaikie Réal Ménard Bill Blaikie Réal Ménard Rick Borotsik Val Meredith Rick Borotsik Val Meredith Garry Breitkreuz Rob Merrifield Garry Breitkreuz Rob Merrifield Scott Brison Bob Mills Scott Brison Bob Mills Andy Burton James Moore Andy Burton James Moore Chuck Cadman Lorne Nystrom Chuck Cadman Lorne Nystrom Bill Casey Deepak Obhrai Bill Casey Deepak Obhrai Rick Casson Brian Pallister Rick Casson Brian Pallister David Chatters Charlie Penson David Chatters Charlie Penson Joe Clark David Price Joe Clark David Price John Cummins Dick Proctor John Cummins Dick Proctor Madeleine Dalphond- Marcel Proulx Madeleine Dalphond- Marcel Proulx Guiral James Rajotte Guiral James Rajotte Libby Davies Scott Reid Libby Davies Scott Reid Stockwell Day Gerry Ritz Stockwell Day Gerry Ritz Norman Doyle Gary Schellenberger Norman Doyle Gary Schellenberger John Duncan Carol Skelton John Duncan Carol Skelton Reed Elley Monte Solberg Reed Elley Monte Solberg Ken Epp Kevin Sorenson Ken Epp Kevin Sorenson Brian Fitzpatrick Larry Spencer Brian Fitzpatrick Larry Spencer Paul Forseth Caroline St-Hilaire Paul Forseth Caroline St-Hilaire Cheryl Gallant Darrel Stinson Cheryl Gallant Darrel Stinson Peter Goldring Chuck Strahl Peter Goldring Chuck Strahl Jim Gouk Greg Thompson Jim Gouk Greg Thompson Gurmant Grewal Myron Thompson Gurmant Grewal Myron Thompson Deborah Grey Vic Toews Deborah Grey Vic Toews Art Hanger Paddy Torsney Art Hanger Paddy Torsney Stephen Harper Maurice Vellacott Stephen Harper Maurice Vellacott Richard Harris Elsie Wayne Richard Harris Elsie Wayne Loyola Hearn Randy White Loyola Hearn Randy White John Herron Ted White John Herron Ted White Grant Hill John Williams Grant Hill John Williams Jay Hill Lynne Yelich Jay Hill Lynne Yelich Howard Hilstrom Howard Hilstrom Betty Hinton Betty Hinton The Committee further recommends, pursuant to Standing Le Comité recommande de plus, conformément au mandat Orders 104(3) and (4), that the list of members and associate que lui confèrent les articles 104(3) et (4) du Règlement, que la members for standing joint committees of this House be as liste des membres et membres associés des comités mixtes follows: permanents de la Chambre figure comme suit :

Library of Parliament Bibliothèque du Parlement Members (16) Membres (16) Mauril Bélanger Wendy Lill Mauril Bélanger Wendy Lill Carolyn Bennett Jerry Pickard Carolyn Bennett Jerry Pickard Robert Bertrand Louis Plamondon Robert Bertrand Louis Plamondon Marlene Catterall Jacques Saada Marlene Catterall Jacques Saada Marcel Gagnon Carol Skelton Marcel Gagnon Carol Skelton Deborah Grey Darrel Stinson Deborah Grey Darrel Stinson Jim Karygiannis Guy St-Julien Jim Karygiannis Guy St-Julien Gerald Keddy Andrew Telegdi Gerald Keddy Andrew Telegdi Associate Members Membres associés Jim Abbott Betty Hinton Jim Abbott Betty Hinton Diane Ablonczy Rahim Jaffer Diane Ablonczy Rahim Jaffer Rob Anders Dale Johnston Rob Anders Dale Johnston David Anderson Jason Kenney David Anderson Jason Kenney André Bachand Gary Lunn André Bachand Gary Lunn Roy Bailey James Lunney Roy Bailey James Lunney Rex Barnes Peter MacKay Rex Barnes Peter MacKay Leon Benoit Inky Mark Leon Benoit Inky Mark September 23, 2003 Le 23 septembre 2003 1025

Rick Borotsik Keith Martin Rick Borotsik Keith Martin Garry Breitkreuz Philip Mayfield Garry Breitkreuz Philip Mayfield Scott Brison Grant McNally Scott Brison Grant McNally Andy Burton Val Meredith Andy Burton Val Meredith Chuck Cadman Rob Merrifield Chuck Cadman Rob Merrifield Bill Casey Bob Mills Bill Casey Bob Mills Rick Casson James Moore Rick Casson James Moore David Chatters Deepak Obhrai David Chatters Deepak Obhrai Joe Clark Brian Pallister Joe Clark Brian Pallister John Cummins Charlie Penson John Cummins Charlie Penson Libby Davies James Rajotte Libby Davies James Rajotte Stockwell Day Scott Reid Stockwell Day Scott Reid Norman Doyle John Reynolds Norman Doyle John Reynolds John Duncan Gerry Ritz John Duncan Gerry Ritz Reed Elley Benoît Sauvageau Reed Elley Benoît Sauvageau Ken Epp Gary Schellenberger Ken Epp Gary Schellenberger Brian Fitzpatrick Werner Schmidt Brian Fitzpatrick Werner Schmidt Paul Forseth Monte Solberg Paul Forseth Monte Solberg Cheryl Gallant Kevin Sorenson Cheryl Gallant Kevin Sorenson Peter Goldring Larry Spencer Peter Goldring Larry Spencer Jim Gouk Chuck Strahl Jim Gouk Chuck Strahl Gurmant Grewal Greg Thompson Gurmant Grewal Greg Thompson Art Hanger Myron Thompson Art Hanger Myron Thompson Stephen Harper Vic Toews Stephen Harper Vic Toews Richard Harris Maurice Vellacott Richard Harris Maurice Vellacott Loyola Hearn Elsie Wayne Loyola Hearn Elsie Wayne John Herron Randy White John Herron Randy White Grant Hill Ted White Grant Hill Ted White Jay Hill John Williams Jay Hill John Williams Howard Hilstrom Lynne Yelich Howard Hilstrom Lynne Yelich

Scrutiny of Regulations Examen de la réglementation Members (17) Membres (17) Rex Barnes John Maloney Rex Barnes John Maloney Paul Bonwick Pat Martin Paul Bonwick Pat Martin Joe Comuzzi John McKay Joe Comuzzi John McKay John Cummins Lynn Myers John Cummins Lynn Myers Liza Frulla Caroline St-Hilaire Liza Frulla Caroline St-Hilaire Gurmant Grewal Maurice Vellacott Gurmant Grewal Maurice Vellacott Michel Guimond Tom Wappel Michel Guimond Tom Wappel Derek Lee Ted White Derek Lee Ted White Paul Harold Macklin Paul Harold Macklin

Associate Members Membres associés Jim Abbott Gerald Keddy Jim Abbott Gerald Keddy Diane Ablonczy Jason Kenney Diane Ablonczy Jason Kenney Rob Anders Robert Lanctôt Rob Anders Robert Lanctôt David Anderson Gary Lunn David Anderson Gary Lunn André Bachand James Lunney André Bachand James Lunney Roy Bailey Peter MacKay Roy Bailey Peter MacKay Leon Benoit Inky Mark Leon Benoit Inky Mark Rick Borotsik Keith Martin Rick Borotsik Keith Martin Garry Breitkreuz Philip Mayfield Garry Breitkreuz Philip Mayfield Scott Brison Grant McNally Scott Brison Grant McNally Andy Burton Val Meredith Andy Burton Val Meredith Chuck Cadman Rob Merrifield Chuck Cadman Rob Merrifield Bill Casey Bob Mills Bill Casey Bob Mills Rick Casson James Moore Rick Casson James Moore David Chatters Deepak Obhrai David Chatters Deepak Obhrai Joe Clark Brian Pallister Joe Clark Brian Pallister Stockwell Day Charlie Penson Stockwell Day Charlie Penson 1026 September 23, 2003 Le 23 septembre 2003

Norman Doyle James Rajotte Norman Doyle James Rajotte John Duncan Scott Reid John Duncan Scott Reid Reed Elley John Reynolds Reed Elley John Reynolds Ken Epp Gerry Ritz Ken Epp Gerry Ritz Brian Fitzpatrick Benoît Sauvageau Brian Fitzpatrick Benoît Sauvageau Paul Forseth Gary Schellenberger Paul Forseth Gary Schellenberger Cheryl Gallant Werner Schmidt Cheryl Gallant Werner Schmidt Peter Goldring Carol Skelton Peter Goldring Carol Skelton Jim Gouk Monte Solberg Jim Gouk Monte Solberg Deborah Grey Kevin Sorenson Deborah Grey Kevin Sorenson Art Hanger Larry Spencer Art Hanger Larry Spencer Stephen Harper Darrel Stinson Stephen Harper Darrel Stinson Richard Harris Chuck Strahl Richard Harris Chuck Strahl Loyola Hearn Greg Thompson Loyola Hearn Greg Thompson John Herron Myron Thompson John Herron Myron Thompson Grant Hill Vic Toews Grant Hill Vic Toews Jay Hill Judy Wasylycia-Leis Jay Hill Judy Wasylycia-Leis Howard Hilstrom Elsie Wayne Howard Hilstrom Elsie Wayne Betty Hinton Randy White Betty Hinton Randy White Rahim Jaffer John Williams Rahim Jaffer John Williams Dale Johnston Lynne Yelich Dale Johnston Lynne Yelich It is further recommended that a message be sent to the Il est en outre recommandé qu'un message soit transmis au Senate to acquaint their Honours of the names of the members Sénat afin d'informer les honorables sénateurs des noms des to serve on behalf of this House on the standing joint députés qui représenteront la Chambre au sein des comités committees. mixtes permanents. A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 1) Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion no 1) est was tabled. déposé.

INTRODUCTION OF PRIVATE MEMBERS'BILLS DÉPÔT DE PROJETS DE LOI ÉMANANT DES DÉPUTÉS Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur Pankiw (SaskatoonHumboldt), seconded by Mr. Mark (Dauphin motion de M. Pankiw (SaskatoonHumboldt), appuyé par M. Swan River), Bill C-450, An Act to amend the Marriage Mark (DauphinSwan River), le projet de loi C-450, Loi (Prohibited Degrees) Act in order to protect the legal definition of modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés) afin de marriage by invoking section 33 of the Canadian Charter of protéger la définition juridique de « mariage » en invoquant Rights and Freedoms, was introduced, read the first time, ordered l'article 33 de la Charte canadienne des droits et libertés, est to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la the House. deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

PRESENTING PETITIONS PRÉSENTATION DE PÉTITIONS Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions Clerk of Petitions were presented as follows: certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées :  by Ms. Meredith (South SurreyWhite RockLangley), one  par Mme Meredith (South SurreyWhite RockLangley), une concerning marriage (No. 372-2018); au sujet du mariage (no 372-2018);  by Mr. Hill (Prince GeorgePeace River), one concerning  par M. Hill (Prince GeorgePeace River), une au sujet de la pornography (No. 372-2019); pornographie (no 372-2019);  by Mr. Mark (DauphinSwan River), one concerning the  par M. Mark (DauphinSwan River), une au sujet de fishing industry (No. 372-2020) and two concerning national parks l'industrie de la pêche (no 372-2020) et deux au sujet des parcs (Nos. 372-2021 and 372-2022). nationaux (nos 372-2021 et 372-2022).

GOVERNMENT ORDERS ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT The Order was read for the consideration of the Business of Il est donné lecture de l'ordre portant prise en considération des Supply. travaux des subsides. Mr. Schellenberger (PerthMiddlesex), seconded by Mr. Mark M. Schellenberger (PerthMiddlesex), appuyé par M. Mark (DauphinSwan River), moved,  That, in the opinion of the (DauphinSwan River), propose,  Que, de l'avis de la Chambre, House, the Prime Minister should convene and lead a multi-party le premier ministre devrait réunir et diriger une délégation delegation including representatives of the industry to Washington multipartite, à laquelle se joindraient des représentants de September 23, 2003 Le 23 septembre 2003 1027 at the earliest possible date to discuss with officials of the Congress lindustrie, afin de se rendre à Washington dans les plus brefs and the Government of the United States all possible means to fully délais pour discuter avec des représentants du Congrès et du reopen the U.S. border to shipments of Canadian livestock. gouvernement des États-Unis de tous les moyens possibles pour rouvrir pleinement la frontière américaine aux cargaisons de bétail du Canada. Debate arose thereon. Il s'élève un débat.

MOTIONS MOTIONS By unanimous consent, it was resolved,  That the 45th Report Du consentement unanime, il est résolu,  Que le 45e rapport of the Standing Committee on Procedure and House Affairs du Comité permanent de la procédure et des affaires de la presented earlier today be deemed concurred in at 2:00 p.m. on Chambre, présenté plus tôt aujourd'hui, soit réputé adopté le jeudi Thursday, September 25, 2003. 25 septembre 2003 à 14 heures.

By unanimous consent, it was ordered,  That, Du consentement unanime, il est ordonné,  Que, nonobstant notwithstanding Standing Order 106(1), the Standing Committee l'article 106(1) du Règlement, le Comité permanent de la santé soit on Health be authorized to meet on Thursday, September 25, 2003, autorisé à se réunir le jeudi 25 septembre 2003, à 15 h 30, aux fins at 3:30 p.m., for the purposes of Standing Order 106(2). de larticle 106(2) du Règlement.

GOVERNMENT ORDERS ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT The House resumed consideration of the motion of Mr. La Chambre reprend létude de la motion de M. Schellenberger Schellenberger (PerthMiddlesex), seconded by Mr. Mark (PerthMiddlesex), appuyé par M. Mark (DauphinSwan (DauphinSwan River), in relation to the Business of Supply. River), relative aux travaux des subsides. The debate continued. Le débat se poursuit.

STATEMENTS BY MEMBERS DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS Pursuant to Standing Order 31, Members made statements. Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

ORAL QUESTIONS QUESTIONS ORALES Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre Questions. procède à la période de questions orales.

GOVERNMENT ORDERS ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT The House resumed consideration of the motion of Mr. La Chambre reprend létude de la motion de M. Schellenberger Schellenberger (PerthMiddlesex), seconded by Mr. Mark (PerthMiddlesex), appuyé par M. Mark (DauphinSwan (DauphinSwan River), in relation to the Business of Supply. River), relative aux travaux des subsides. The debate continued. Le débat se poursuit.

MOTIONS MOTIONS By unanimous consent, it was ordered,  That, Du consentement unanime, il est ordonné,  Que, nonobstant notwithstanding Standing Order 106(1), the Standing Committee l'article 106(1) du Règlement, le Comité permanent de l'agriculture on Agriculture and Agri-Food be authorized to meet on Thursday, et de l'agroalimentaire soit autorisé à se réunir le jeudi 25 September 25, 2003, at 3:30 p.m., for the purposes of Standing septembre 2003, à 15 h 30, aux fins de larticle 106(2) du Order 106(2). Règlement.

GOVERNMENT ORDERS ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT The House resumed consideration of the motion of Mr. La Chambre reprend létude de la motion de M. Schellenberger Schellenberger (PerthMiddlesex), seconded by Mr. Mark (PerthMiddlesex), appuyé par M. Mark (DauphinSwan (DauphinSwan River), in relation to the Business of Supply. River), relative aux travaux des subsides. The debate continued. Le débat se poursuit. 1028 September 23, 2003 Le 23 septembre 2003

At 5:15 p.m., pursuant to Standing Order 81(16), the Speaker À 17 h 15, conformément à l'article 81(16) du Règlement, le interrupted the proceedings. Président interrompt les délibérations. The question was put on the motion and, pursuant to Standing La motion est mise aux voix et, conformément à l'article 45 du Order 45, the recorded division was deferred until Wednesday, Règlement, le vote par appel nominal est différé jusqu'au mercredi September 24, 2003, at the expiry of the time provided for 24 septembre 2003, à la fin de la période prévue pour les Ordres Government Orders. émanant du gouvernement.

DEFERRED RECORDED DIVISIONS VOTES PAR APPEL NOMINAL DIFFÉRÉS

BUSINESS OF SUPPLY TRAVAUX DES SUBSIDES Pursuant to Order made Thursday, September 18, 2003, the Conformément à l'ordre adopté le jeudi 18 septembre 2003, la House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion the motion of Mr. Paquette (Joliette), seconded by Ms. Picard de M. Paquette (Joliette), appuyé par Mme Picard (Drummond),  (Drummond),  That, in the opinion of this House, in order to Que, de l'avis de la Chambre, dans le but d'assurer l'équité fiscale, ensure tax equity, the government should terminate Canadas tax le gouvernement devrait mettre fin à la convention fiscale nous convention with Barbados, a tax haven, which enables wealthy liant à la Barbade, un paradis fiscal, qui permet à de riches Canadian taxpayers and companies to avoid their tax obligations, contribuables et entreprises canadiennes de se soustraire à leurs and should play a leadership role at the international level in obligations fiscales et prendre le leadership au niveau international activities to eliminate tax havens. dans la lutte pour l'abolition des paradis fiscaux. The question was put on the motion and it was negatived on the La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : following division:

(Division No. 219  Vote no 219)

YEAS: 107, NAYS: 132 POUR : 107, CONTRE : 132

YEAS  POUR

Abbott Ablonczy Anders Anderson (Cypress HillsGrasslands) Bachand (Saint-Jean) Bailey Barnes (GanderGrand Falls) Benoit Bigras Bourgeois Breitkreuz Cadman Cardin Casey Casson Chatters Clark Comartin Cummins Dalphond-Guiral Davies Day Desjarlais Desrochers Doyle Duceppe Duncan Elley Epp Fitzpatrick Forseth Fournier Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-JeanSaguenay) Gagnon (Québec) Gallant Gaudet Gauthier Godin Goldring Gouk Grewal Grey Guay Guimond Harper Hearn Herron Hill (Macleod) Hill (Prince GeorgePeace River) Hinton Jaffer Johnston Keddy (South Shore) Kenney (Calgary Southeast) Laframboise Lanctôt Lebel Lill Loubier MacKay (PictouAntigonishGuysborough) Marceau Mark Martin (Winnipeg Centre) Martin (EsquimaltJuan de Fuca) Masse Mayfield Ménard Meredith Merrifield Mills (Red Deer) Moore Nystrom Pallister Pankiw Paquette Penson Perron Picard (Drummond) Plamondon Proctor Rajotte Reynolds Ritz Robinson Rocheleau Roy Sauvageau Schellenberger Schmidt Skelton Solberg Sorenson Spencer St-Hilaire Stoffer Strahl Thompson (Wild Rose) Toews Tremblay Vellacott Venne Wasylycia-Leis White (North Vancouver) White (LangleyAbbotsford) Williams Yelich  107

NAYS  CONTRE

Alcock Allard Assadourian Bagnell Bakopanos Barnes (London West) Barrette Beaumier Bélanger Bellemare Bennett Bertrand Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonin Bonwick Boudria Brown Bryden Bulte Byrne Calder Cannis Caplan Carignan Carroll Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Coderre Collenette Comuzzi Cullen Cuzner DeVillers Dhaliwal Discepola Dromisky Duplain Easter Eggleton Eyking Farrah Folco Fontana September 23, 2003 Le 23 septembre 2003 1029

Frulla Fry Godfrey Grose Guarnieri Harvard Harvey Hubbard Ianno Jackson Jennings Jobin Karetak-Lindell Karygiannis Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Lastewka Lee Leung Lincoln Longfield MacAulay Macklin Mahoney Malhi Maloney Marleau Matthews McCallum McCormick McGuire McKay (Scarborough East) McTeague Minna Mitchell Myers Neville O'Brien (LondonFanshawe) O'Reilly Pacetti Pagtakhan Patry Peric Peschisolido Peterson Pettigrew Phinney Pickard (ChathamKent Essex) Pillitteri Pratt Price Proulx Redman Reed (Halton) Regan Robillard Rock Saada Savoy Scherrer Scott Sgro Shepherd Simard Speller St-Julien St. Denis Steckle Stewart Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tonks Torsney Ur Valeri Vanclief Volpe Wappel Wilfert Wood  132

PAIRED  PAIRÉS

Asselin Bergeron Crête Drouin Girard-Bujold Lalonde Manley Martin (LaSalleÉmard) Owen Paradis

GOVERNMENT ORDERS ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Boudria Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des House of Commons), seconded by Mr. Nault (Minister of Indian communes), appuyé par M. Nault (ministre des Affaires indiennes Affairs and Northern Development),  That Bill C-49, An Act et du Nord canadien),  Que le projet de loi C-49, Loi sur la date respecting the effective date of the representation order of 2003, be de prise d'effet du décret de représentation électorale de 2003, soit referred forthwith to the Standing Committee on Procedure and renvoyé immédiatement au Comité permanent de la procédure et House Affairs. des affaires de la Chambre. The question was put on the motion and it was agreed to on the La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : following division:

(Division No. 220  Vote no 220)

YEAS: 185, NAYS: 52 POUR : 185, CONTRE : 52

YEAS  POUR

Abbott Ablonczy Alcock Allard Anders Anderson (Cypress HillsGrasslands) Assadourian Bagnell Bailey Bakopanos Barnes (London West) Barrette Beaumier Bélanger Bellemare Bennett Benoit Bertrand Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonin Bonwick Boudria Breitkreuz Brown Bryden Bulte Byrne Cadman Calder Cannis Caplan Carignan Carroll Casson Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Chatters Coderre Collenette Comuzzi Cullen Cummins Cuzner Day DeVillers Dhaliwal Discepola Dromisky Duncan Duplain Easter Eggleton Elley Epp Eyking Farrah Fitzpatrick Folco Fontana Forseth Frulla Fry Gallant Godfrey Goldring Gouk Grewal Grey Grose Guarnieri Harper Harvard Harvey Hill (Macleod) Hill (Prince GeorgePeace River) Hinton Hubbard Ianno Jackson Jaffer Jennings Jobin Johnston Karetak-Lindell Karygiannis Kenney (Calgary Southeast) Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Lastewka Lee Leung Lincoln Longfield MacAulay Macklin Mahoney Malhi Maloney Marleau Martin (EsquimaltJuan de Fuca) Matthews Mayfield McCallum McCormick McGuire McKay (Scarborough East) McTeague Meredith Merrifield 1030 September 23, 2003 Le 23 septembre 2003

Mills (Red Deer) Minna Mitchell Moore Myers Neville O'Brien (LondonFanshawe) O'Reilly Pacetti Pagtakhan Pallister Patry Penson Peric Peschisolido Peterson Pettigrew Phinney Pickard (ChathamKent Essex) Pillitteri Pratt Price Proulx Rajotte Redman Reed (Halton) Regan Reynolds Ritz Robillard Rock Saada Savoy Scherrer Schmidt Scott Sgro Shepherd Simard Skelton Solberg Sorenson Speller Spencer St-Julien St. Denis Steckle Stewart Strahl Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (Wild Rose) Toews Tonks Torsney Ur Valeri Vanclief Vellacott Volpe Wappel White (LangleyAbbotsford) White (North Vancouver) Wilfert Williams Wood Yelich  185

NAYS  CONTRE

Bachand (Saint-Jean) Barnes (GanderGrand Falls) Bigras Bourgeois Cardin Casey Clark Comartin Dalphond-Guiral Davies Desjarlais Desrochers Doyle Duceppe Fournier Gagnon (Québec) Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-JeanSaguenay) Gaudet Gauthier Godin Guay Guimond Hearn Herron Keddy (South Shore) Laframboise Lanctôt Lill Loubier MacKay (PictouAntigonishGuysborough) Marceau Mark Martin (Winnipeg Centre) Masse Ménard Nystrom Paquette Perron Picard (Drummond) Plamondon Proctor Robinson Rocheleau Roy Sauvageau Schellenberger St-Hilaire Stoffer Tremblay Venne Wasylycia-Leis  52

PAIRED  PAIRÉS

Asselin Bergeron Crête Drouin Girard-Bujold Lalonde Manley Martin (LaSalleÉmard) Owen Paradis

Accordingly, Bill C-49, An Act respecting the effective date of En conséquence, le projet de loi C-49, Loi sur la date de prise the representation order of 2003, was referred to the Standing d'effet du décret de représentation électorale de 2003, est renvoyé Committee on Procedure and House Affairs. au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS At 5:54 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House À 17 h 54, conformément à l'article 30(7) du Règlement, la proceeded to the consideration of Private Members' Business. Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés. Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Bachand M. Rocheleau (Trois-Rivières), appuyé par M. Bachand (Saint- (Saint-Jean), moved,  That the House acknowledge that Quebec Jean), propose,  Que la Chambre reconnaisse que le Québec constitutes a nation, and accordingly, as it is not a signatory to the forme une nation, et qu'en conséquence, n'étant pas signataire de social union framework agreement of 1999, the said nation of l'entente cadre sur l'union sociale de 1999, ladite nation québécoise Quebec has the right to opt out of any federal initiative encroaching dispose d'un droit de retrait avec pleine compensation financière upon Quebec jurisdictions, with full financial compensation. pour toute initiative fédérale faisant intrusion dans les juridictions (Private Members' Business M-394) québécoises. (Affaires émanant des députés M-394) Debate arose thereon. Il s'élève un débat. Pursuant to Standing Order 93, the Order was dropped to the Conformément à l'article 93 du Règlement, l'ordre est reporté au bottom of the order of precedence on the Order Paper. bas de l'ordre de priorité au Feuilleton.

ADJOURNMENT PROCEEDINGS DÉLIBÉRATIONS SUR LA MOTION D'AJOURNEMENT At 6:55 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question À 18 h 55, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la That this House do now adjourn was deemed to have been motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée proposed. présentée. After debate, the question was deemed to have been adopted. Après débat, la motion est réputée agréée. September 23, 2003 Le 23 septembre 2003 1031

Accordingly, at 7:14 p.m., the Speaker adjourned the House En conséquence, à 19 h 14, le Président ajourne la Chambre until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1). jusqu'à demain, à 14 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.