projekte & akteure

DAS MAGAZIN DER IPRO PLANUNGS- UND INGENIEURAKTIENGESELLSCHAFT

* Tapetenwechsel bei FERAG * Viel Neues im Osten * Aus Alt mach Neu * Im Gespräch mit Rolf Hoppe

042008 editorial

Wasserzentrum Bitterfeld Sehr geehrte Leserinnen und Leser...

* im vergangenen Jahr zeigte die IPRO DRESDEN in vielen Projekten ihr vorhandenes Know-how in Planung und Architektur. Jedes unserer drei Büros und die sieben Niederlassungen standen vor kleinen und großen Herausforderungen und ließen keinen Zweifel an der Vielfältigkeit unseres Könnens sowie der dazuge- hörenden Portion Erfahrung. Diese Mischung setzen wir auch 2008 ein, um unseren Kunden neben anspruchsvoller Architektur stets intelligente und kostenoptimierte ingenieurtechnische Lösungen für ihre Bauprojekte zu bieten.

Ein Höhepunkt war die Eröffnung der neuen Produktionshallen für die FERAG Verfahrenstechnik GmbH Ende 2007. Die Verbindung moderner Architektur mit durchdachter Funktionalität zieht sich durch den Gesamtkomplex von den Büroräumen bis hin zu den Fertigungshallen.

TAPETENWECHSEL BEI FERAG 4 Dass die IPRO DRESDEN sich neben anspruchsvollen Planungs- und Ingenieurleistungen auch für gesell- schaftliche Themen interessiert und stark macht, verdeutlichen wir Ihnen mit einem etwas anderen ZWÖLF TAGE IN ASTRACHAN 6 Beitrag über das Hoftheater Dresden und dem großartigen Rolf Hoppe. Die IPRO DRESDEN unterstützt seit längerem das Kammertheater. Eine wunderbare Oase zum Verweilen, Entspannen, Amüsieren und IN LEVENHAGEN LÄUFT natürlich hervorragender Unterhaltung. Ganz einfach: Ein Theater der Nähe. DAS WASSER AUF HOCHTOUREN 7

VIEL NEUES IM OSTEN 8 Herzlichst Ihr Claus Petraschk

ENERGIEZENTRALE MIT CHARME 10

SCHÖNE AUSSICHTEN: SEIDNITZER GARTENHOF 11

AUS ALT MACH NEU 12

EIN WEINENDES UND EIN LACHENDES AUGE 14

EVENTS 15

IM GESPRÄCH MIT ROLF HOPPE 16

EIN BLICK DURCH DIE LINSE 18

3 projekte & akteure ferag

Beeindruckende Architektur Die präzise und frisch wirkenden Neubauten ord- Tapetenwechsel nen sich selbstverständlich in den Leipziger Land- schaftspark Nord ein. Die Architektur besticht durch ihre klare Formensprache und ihre Mate- bei FERAG rialität. Außerordentlich erlebnisvolle Innenräu- me mit interessanten Ausbaudetails einer Foyer- ,die ein architektonisches Highlight ist,zeigen * Die IPRO DRESDEN war mit der Gesamtplanung zur Kundenberatung, ein Musterbau und eine wie gut Industriebau-Architektur sein kann. für den neuen Produktionsstandort der FERAG Lehrwerkstatt. Zusätzlich integriert dieser west- Verfahrenstechnik GmbH beauftragt.Die schwei- liche Kopfbau die Räume für die haustechnische Feierliche Eröffnung zerische FERAG AG betreibt in erfolgreich Versorgung des Gesamtkomplexes. Die Produk- Am 23. November 2007 hatte die FERAG GmbH einen Produktionsstandort für die Erstellung von tionshallenschiffe umfassen eine Fläche von zur Einweihung nach Leipzig-Plaußig eingeladen. Druckweiterverarbeitungsmaschinen von Zeitun- ca. 13.500 m2. Das Planungsteam der IPRO DRESDEN war aus al- gen und Illustrationsdrucksachen. Der zukünftige Die Büroräume für die Konstruktion und Verwal- len Büros vertreten. Nach dem Empfang erfolg- Standort beinhaltet vier Produktionshallen mit tung, Räumlichkeiten für die Kundenberatung, ten Ansprachen von FERAG-Chef Gerd Rau,der die Matthias Böhme Räumlichkeiten für die Fabrikation,Montage und die erforderlichen Sozialeinrichtungen sind in ei- sehr gute Planungsarbeit der IPRO DRESDEN her- Büroleiter Architektur + Hoch- Lagerung der hergestellten Erzeugnisse.Daran an- nem ebenfalls neu errichteten viergeschossigen vorhob sowie Dr. Michael Schimansky von der bau: „Es war eine besondere gegliedert sind der Wareneingang und -aus- Verwaltungsgebäude in direkter Nachbarschaft Stadt Leipzig und Gideon Martz. Auf einer anspre- Herausforderung, sowohl ter- gang,eine Lackiererei sowie Bereiche für Material- zu den Produktionshallen untergebracht. chenden Führung wurden die Hallen und der minlich als auch die hohe Qua- anlieferung und Entsorgung. Geschossbau besichtigt. Das sächsisch-schwei- lität der Industriearchitektur Die Gesamtgröße des Verwaltungsgeschossbaus zerische Spezialitätenbuffet und die kulturellen betreffend, die nur mit einer Im Westteil der Hallen befinden sich Nutzungsflä- beträgt ca.4.500 m2. Die zur Verfügung gestandene Einlagen mit Musik, Zauberei und Clownerie run- sehr guten Teamleistung und chen für eine Elektrowerkstatt,ein Demozentrum Bausumme von 11,5 Mio.Euro wurde eingehalten. deten den wunderbaren Abend ab. der perfekten Projektleitung durch den Architekt Carsten Schulze möglich war.“

In einem Planungszeitraum Matthias Böhme (l.) gratuliert Gerd Rau,Verwal- von nur einem Jahr entstand tungsrat der schweizerischen FERAG AG mit einem ein moderner Komplex aus rot-weißen Schweizer Strauß. Gideon Martz Produktionshallen und Sozial- (2. v. r.), Geschäftsführer der FERAG Verfahrens- und Verwaltungsgebäude. technik GmbH Leipzig, verfolgt die Gratulation.

4 5 projekte & akteure w asser

Zwölf Tage in Astrachan In Levenhagen läuft das

* In der Stadt Astrachan in Südrussland entsteht So herrschten während des Aufenthaltes des IPRO- Wasser auf Hochtouren eine TOP SPOT Anlage unter der Bauplanung der Teams Mittagstemperaturen von bis zu 40°C im IPRO DRESDEN.Die vollautomatische Anlage soll Schatten. Im Winter kann es dagegen zu Minus- der Verladung von verschiedenen Mineralölpro- temperaturen von bis zu 25°C kommen. * Innerhalb von nur zehn Monaten Bauzeit ent- komplette Trinkwasserversorgung des ange- dukten in Eisenbahnkesselwagen dienen.Die Pla- stand in Levenhagen ein neues Wasserwerk.Die schlossenen Versorgungsgebietes übernehmen. nung der Teilobjekte erfolgt in zwei Phasen,dem Die IPRO-Kollegen waren nahe des Stadtzentrums IPRO GREIFSWALD übernahm hierbei neben 2005 erhielt die IPRO GREIFSWALD den komplexen BASIC Engineering und dem Detail Engineering. und der Wolga untergebracht. Täglich nach dem wichtigen Planungsaufgaben, die Ausschrei- Planungsauftrag für die Genehmigungs- und Ausfüh- Der erste Termin und alle anschließenden Bera- Frühstück ging es in die Gazprom-Zentrale oder bung, Vergabe und Bauüberwachung. Da eine rungsplanung sowie die Ausschreibung der gesam- tungen fanden zunächst in Deutschland beim ins Gasverarbeitungswerk.Dort berieten die IPRO- Sanierung der bestehenden Anlagen viel teurer ten Baumaßnahme.Die Teilobjekte beinhalteten: Verkäufer der Anlage IGATEC Waldsee/Pfalz statt. Mitarbeiter mit den Fachkollegen von Gazprom geworden wäre, entschied sich der Zweckver- Die Verteidigung der Ausführungsplanung er- über die einzelnen Planungsinhalte. Für die Ver- band Wasser/Abwasser „Boddenküste“ (ZWAB) * Neubau des Wasserwerkgebäudes sowie folgte beim Käufer der Anlage im Astrachaner ständigung waren zwei Dolmetscherinnen des dafür, ein neues Wasserwerk zu errichten. So eines Reinwasserbehälters Frank Strobel Gasverarbeitungswerk (Gazprom). So flog Ende russischen Partners von IGATEC,MAVEG MOSKAU konnte die IPRO GREIFSWALD auch bei dem Bau- * Technologische Ausrüstung des Wasser- Niederlassungsleiter Die Universitätsstadt Juli 2007 ein siebenköpfiges Planungsteam der anwesend. vorhaben ihre komplexe, fachliche Eignung un- werkes sowie des Reinwasserbehälters IPRO GREIFSWALD Astrachan ist ein wichtiges IPRO DRESDEN nach Astrachan,um mit Fachkol- ter Beweis stellen. mit zwei Druckstationen Zentrum für Kultur und legen von Gazprom zu beraten. Nach getaner Arbeit saßen die russischen und * Elektrotechnische Ausrüstung, zunehmend die Wirtschaft, deutschen Kollegen oft noch beisammen und So kommt das Wasser in die Leitung Automatisierung insbesondere für den Schiffbau. Erfolgreiche Reise nutzten die Zeit,sich über die verschiedenen Kul- Im Auftrag des ZWAB startete das Projekt zunächst * Außenanlagen und Verbindungsleitungen Astrachan ist eine Universitätsstadt mit zahlrei- turen auszutauschen. An den Wochenenden mit einer Zustandsanalyse des Wasserwerkes Le- * Brunnenneubau und -sanierung chen Sehenswürdigkeiten,wie beispielsweise dem nahm das IPRO-Team die Gelegenheit war, sich venhagen, das mehrere Ortschaften im Umkreis Astrachaner Kreml mit Kathedrale, der Gemälde- die schöne Stadt anzusehen.So besichtigten sie der Hansestadt Greifswald mit Trinkwasser ver- Nach der losweisen Ausschreibung begann im galerie,verschiedenen Museen und Moscheen.In den Astrachaner Kreml und machten mit den sorgt. Anschließend erarbeiteten die IPRO-Mitar- März 2006 die Ausführung der Baumaßnahme. der Stadt leben ca. 500.000 Menschen, vorwie- Gastgebern einen Ausflug ins Wolgadelta. beiter eine Variantenuntersuchung, bei der ein Die Außerbetriebnahme der alten und gleichzeiti- gend Russen,Kasachen,Kaukasier und Tataren.Die Neubau mit einer Sanierung und Erweiterung des ge Inbetriebnahme der neuen Anlage erfolgte Hauptstadt der Oblast Astrachan ist ein wichtiges Mit der erfolgreichen Abnahme der Ausführungs- aus dem Jahre 1970 stammenden Wasserwerkes schließlich im Januar 2007. Die neue vollautoma- Zentrum für den Schiffbau,die Lebensmittel- und planung im Gepäck flog das Planungsteam am Levenhagen verglichen wurde. Der ZWAB ent- tische, das heißt nicht mit Personal besetzte, An- Fischindustrie. Erst in jüngerer Zeit wurden hier 11.August 2007 zurück nach Dresden.Die Erstellung schied sich schließlich für den Bau eines neuen lage ist vollständig an die geänderten Anforderun- große Erdöl- und Erdgasfelder erschlossen.Umge- der Anlage in Astrachan startet voraussichtlich im Wasserwerkes:„Damit sind wir auf dem aktuell- gen des angeschlossenen Versorgungsnetzes Das Rohwasser gelangt von ben von Halbwüsten,Steppen und dem Wolgadel- April dieses Jahres. In der Zwischenzeit plant die IPRO sten Stand der Technik und können in unserem angepasst.Das neue Wasserwerk gewährleistet im der Filteranlage in die unter- ta herrscht trotz der Nähe zum Kaspischen Meer DRESDEN mit IGATEC WALDSEE und MAVEG Versorgungsgebiet höchste Trinkwasserqualität Rahmen der Umsetzung der Trinkwasserkonzep- irdischen Reinwasserbehälter streng kontinentales Klima mit viel Sonnenschein MOSKAU eine weitere Verladeanlage in Surgutam Ob. sicherstellen“,so der Betriebsleiter Gerhard Fenner. tion des ZWAB höchste Versorgungssicherheit bei und anschließend als Trink- und wenig Niederschlägen. Bericht: Klaus Wehrenpfennig Das neue Wasserwerk sollte auch zukünftig die Einhaltung der geforderten Trinkwasserqualität. wasser zu den Abnehmern.

Die Verständigung zwischen dem IPRO-Team und den Kollegen von Gazprom funk- tionierte dank zweier Dolmet- scherinnen hervorragend. Das deutsche Team begab sich sogar ohne externe Hilfe auf Erkundungsreise.

6 7 projekte & akteure interview

Viel Neues im Osten

* Dr.Hausch,Sie kümmern sich um die Positionie- Russen zu tun. Und denen mangelt es nicht an rung der IPRO DRESDEN auf dem russischen Selbstbewusstsein. Was sie allerdings schätzen Markt. Wie gehen Sie vor? sind – insbesondere bei hochkarätigen Bauvorha- Auch in Russland ist Networking das wichtigste In- ben – die so genannten deutschen Tugenden Qua- strument bei der Gewinnung von Aufträgen. Zum lität, Termintreue und Zuverlässigkeit. Das öffnet einen bin ich dabei, über meine bestehenden Kon- uns viele Türen. Der Wettbewerb auf diesem Ni- Ein weiteres Projekt,auf das ich verweisen möchte, Turm „Russland“ mit einer Höhe von 648 m,entwor- takte wiederum neue aufzubauen. In meiner frühe- veau ist international; aber wir Deutschen genie- ist die Erarbeitung einer Studie über die medien- fen von Norman Forster, und „Brakosotschetanya“, ren Tätigkeit war ich ja hauptverantwortlich tätig für ßen einen sehr guten Ruf. technische Ver- und Entsorgung für die künstliche entworfen vom britischen Architekturbüro RMJM. Dr. Peter Hausch Ost-Europa,insbesondere Russische Föderation und Inselgruppe „Sotschi - Insel der Förderation“. Trotz der anhaltenden Bautätigkeit in Moskau und Seit Mai 2003 ist der Diplom- China.Zum anderen kommen viele Impulse aus den * Wie ist die Resonanz auf Ihre Aktivitäten? dem bereits vorhandenen Gesamtbestand an Ingenieur bei IPRO DRESDEN Büros der IPRO DRESDEN.Und wenn man dann beim Der Erfolg stellt sich dank der Anstrengungen ein. * Arbeiten Sie in Russland mit Partnern zusammen? Büroflächen „internationalen Standards“ von über tätig. Er ist u. a. für die Neuge- richtigen Ansprechpartner angekommen ist, von Inzwischen ist die IPRO DRESDEN bei 27 Projektan- In erster Linie suchen wir uns immer russische 2,5 Mio.Quadratmetern wird der Bedarf in der russi- schäftsentwicklung in Russ- den richtigen Leuten empfohlen wurde und entspre- bahnungen in der Russischen Föderation insbe- Partnerbüros. Da ist der Generalunternehmer schen Hauptstadt auf rund 42 Mio. Quadratmeter land und den GUS-Staaten zu- chende Referenzen vorweisen kann, erfolgt die sondere in Moskau und St. Petersburg sowie in Ka- Zarubezhstroy, ein Unternehmen aus Moskau mit Bürofläche und 8 Mio.Quadratmeter Handelsfläche ständig. Dr. Hausch bringt viel Aufforderung zur Angebotsabgabe. An Ausschrei- sachstan und Turkmenistan involviert. Darüber hi- mehr als 300 Mitarbeitern, das international und geschätzt.Das entsprichteinem Investitionsvolumen Erfahrung und Sprach-, Länder- bungen beteiligen wir uns vorerst nicht. Dort ha- naus haben wir einen Rahmenvertrag über die national agiert.Zum anderen wäre die Firma Stroy- von mehr als 60 Mrd. Euro. Die durchschnittliche kenntnis ein.Von 1982 bis 1987 ben wir momentan kaum Erfolgschancen.Wir nutzen Errichtung von kompletten Medizinzentren in sie- projekt mit mehr als 400 Beschäftigten zu nennen. Monatsmiete für einen Quadratmeter Bürofläche studierte er Energietechnik an aber auch andere Möglichkeiten; botschaftsnahe ben russischen Städten abgeschlossen. In Pensa Wichtige Partner sind darüber hinaus Drees & Part- beträgt 42 Euro. Der russische Gesetzgeber hat in- der Techn. Universität in Odes- Kanäle zum Beispiel oder wir halten Fachvorträge. und Astrachan wurde mit den Maßnahmen be- ner,Moskau sowie Prof.Leonid Lavrov von der Staat- zwischen einen verstärkten Schutz des Investors sa und war in verschiedenen reits begonnen. Dort wird unter Leitung der IPRO lichen Universität für Architektur und Bauwesen in beim Erwerb von Immobilien anerkannt.Auch das Büros mit Auslandsaktivitäten * Wer sind die potentiellen Auftraggeber für das DRESDEN sieben Tage die Woche in zwei Schichten St. Petersburg. Des Weiteren laufen bereits die ers- wird den Bauboom noch weiter beflügeln. Susanne Eisewicht, Leiterin sowie als Geschäftsführer der Unternehmen? gearbeitet. Jede dieser Kliniken wird in Modulbau- ten Gespräche mitVAMED AG über die Zusammen- Unternehmenskommuni- IGH- Consult tätig. Der 45-Jäh- Die Auftraggeber sind entweder die Investoren weise mit einer Fläche von ca. 20.000 Quadratme- arbeit auf dem Gebiet der Planung von medizini- Regional werden wir uns weiterhin auf Moskau und kation, im Gespräch mit rige ist verheiratet und Vater selbst,internationale Projektsteuerer oder ausfüh- tern gebaut. Das Investitionsvolumen pro Zentrum schen Einrichtungen in St. Petersburg. St.Petersburg konzentrieren,wobei auch Regionen Dr. Peter Hausch. zweier erwachsener Töchter. rende Unternehmen. Wir haben in der Regel mit beläuft sich auf ca. 28 Millionen Euro. wie etwa Saratov und Wolgograd interessant sind. * Wie schätzen Sie die künftigen Aufgaben und Die Schwerpunkte der Tätigkeit liegen im hochwer- Chancen für ein Unternehmen wie die IPRO tigen Wohnungsbau und in Rekonstruktionen, der DRESDEN ein? Errichtung von Shoppingzentren,von Einrichtungen Russland ist ein Markt der Zukunft.Wenn man sich des Gesundheitswesens und der Logistik. zum Beispiel anschaut wie sich Moskau in den letzten Jahren entwickelt hat,kommt man aus dem Staunen Das, was wir heute in Russland tun, werden wir nichtheraus.Die Bautätigkeit kennt fast keine Gren- morgen als Aufträgeernten.Dieses Riesenland bie- zen. Es herrscht der typisch russische Gigantismus. tet für ein Unternehmen wie die IPRO DRESDEN Alles muss noch größer,schöner und höher werden. unendlich viele Chancen und Aufgaben.Unser Vor- So hat der Rat der Stadt Moskau für Bauwesen den teil sind die russischen Sprachkenntnisse und die Bau von zwei neuen Wolkenkratzern bestätigt: Den Kenntnis der Landesmentalität.

8 9 projekte & akteure seidnitzer gartenhof

Energiezentrale mit Charme Schöne Aussichten: Seidnitzer Gartenhof

Die Hauptansicht der „großen“ * Ganz im Stil der 30er Jahre erscheint das Wohn- In den behindertenfreundlichen Häusern und den Energiezentrale im technischen quartier „Seidnitzer Gartenhof“ in Dresden. Das Gebäuden mit vier Obergeschossen werden Auf- Zusammenspiel. Die hier erzeug- denkmalgeschützte Gebäudeensemble mit 500 züge eingebaut. ten Energien Wärme, Kälte und Wohnungen befindet sich in Seidnitz Nord/Tolke- Strom versorgen den gesamten witz und wird bis 2009 komplett umgebaut.Die Besonderes Augenmerk gilt der Sanierung der Flughafen und Airport-City. damalige WOBA Dresden GmbH (heute GAGFAH) Fassade. Unter Berücksichtigung des Denkmal- beauftragte die IPRO DRESDEN mit der Gesamt- schutzes erhalten diese ein Wärmedämmver- planung. Gemeinsam mit den Architekten Ulrich bundsystem. Das Dach wird nach historischem R. Schönfeld, Hanna Ludwig und Anke Schmidt, Vorbild vollständig erneuert, ebenso erfolgt die ist es das Ziel,die Grundrisse zu modernisieren und Wiederherstellung der Trauf- und Gesimsprofilie- * Auf dem Gelände des geplanten Flughafens ist auch Thema bei der Materialwahl und Fassaden- dem Gebäudekomplex mit historischen Elemen- rungen. Bleiverglasungen der Treppenhäuser, Kera- -Brandenburg entstehen bis 2011 zwei neue gestaltung. Die gleichen Materialien werden im ten zu neuem Glanz zu verhelfen. mikelemente an der Fassade, Holzfensterläden Energiezentralen und eine Notstromzentrale. Innenraum für die Erschließungswege eingesetzt. Durch den Umbau entstehen insgesamt 472 mo- sowie Geländer werden bestandsschonend saniert. Diese dienen zukünftig der gesamten Wärme- derne Wohnungen. Die Domizile erhalten alle und Kälteerzeugung sowie der Stromerzeugung Vielfältig funktional einen neuen Grundriss mit Balkon oder Loggia.Die Die Neugestaltung der Außenanlagen unter Ein- Mit einer Bausumme von und -versorgung. Das Gebäude nimmt mehrere grundsätzlich ver- Sanierung umfasst außerdem die komplette Er- beziehung der vorhandenen Kleingärten trägt zur 19,5 Mio. Euro soll das schiedene Nutzungen auf. Im Erdgeschoss befin- neuerung von Wand- und Bodenbelägen, der Fens- Erhöhung des Wohnwertes und zu einem einheit- Wohnquartier bis 2009 Der Neubau der Energiezentrale im Sonderbau- den sich Büros, Aufenthaltsräume sowie sanitäre ter und Türen sowie der haustechnischen Anlage. lichen Gesamtbild des Ensembles bei. bezugsfertig sein. Carsten Schulze, Georg Luhn feld 3 ist in die übergreifende städtebauliche Ge- Einrichtungen. Auch die elektrischen Betriebs- und Architekten des FB Hochbau staltung des internationalen Flughafens einge- Traforäume sind im Erdgeschoss untergebracht. der ARGE Ver- und Entsorgung. bettet und dominiert durch seine Größe und Die Herausforderung bestand Klarheit die Gestaltung. In der Idee orientiert sich Im Obergeschoss sind ebenfalls Büros und Räu- darin die geforderten unter- das Gebäude nach allen Seiten:zu angrenzenden me für Informationstechnik und Telekommuni- schiedlichen Funktionen der Nachbarn ebenso wie zur Landschaft. Es spiegelt kation, Schaltanlagen bzw. elektrische Betriebs- beteiligten Fachbereiche in gleichzeitig die Funktion im äußeren Erschei- räume untergebracht. Das Untergeschoss dient einen klaren, kompakten Bau- nungsbild wider. Durch seine Einfachheit und als Rohrkeller und als Verteilerraum für die Me- körper zu integrieren. Schlichtheit schafft das Gebäude eine Präsenz,die dienleitungen und für die elektrotechnischen selbstverständlich erscheint.Diese Zurückhaltung Funktionsverbindungen.

Schlichte Erscheinungsformen und optimierte Funktionalität - die Ostfassade.

10 11 projekte & akteure wasserzentrum

Aus Alt mach Neu

* So oder so ähnlich könnte man das Projekt„Was- und Erfahrung der IPRO DRESDEN und übergab die serzentrum Bitterfeld“ nennen. Denn aus dem Generalplanung sowie das Brandschutzkonzept an 1992 stillgelegten Wasserwerk ist in den vergan- die Planungs- und Ingenieuraktiengesellschaft. genen Jahren ein modernes Informations- und Bil- dungszentrum entstanden. Aus der Idee ist inzwischen Realität geworden.Die Einweihung fand am 15. Dezember 2006 statt. Direkt neben dem ehemaligen Tagebau Goitzsche Seitdem informieren ständige Ausstellungen und befindet sich die Anlage. Durch Flutung des Tage- Vortragsreihen über die Bedeutung und den Um- bauloches ist ein See entstanden,dessen nördliches gang mit der Ressource„Wasser“. Anhand der vor- Dirk Pommer Ufer laut städtebaulichen Planungen zu einer Was- handenen Anlagentechnik und der funktionstüch- Niederlassungsleiter serfront ausgebaut werden sollte. 1996 entstand tigen Modelle wird dem Besucher der Weg des der IPRO LEIPZIG daraufhin die Idee, das Bitterfelder Wasserwerk in Trinkwassers anschaulich demonstriert. An den „Ein ansprechendes Bauvor- diese Konzeption mit einzubeziehen und einer öf- Experimentierplätzen können sich vor allem Kin- haben in unserer Niederlassung. fentlichen Nutzung zuzuführen - durch die Um- der und Jugendliche spielerisch mit den Eigen- Entworfen und realisiert in wandlung in ein Wasserzentrum. Um die Idee zu schaften des Wassers auseinandersetzen. Durch enger Zusammenarbeit mit realisieren,gründete sich drei Jahre später der „Trä- die unterschiedlichen Wasserbecken, verschiede- den Architekten und Ingenieuren gerverein Wasserzentrum Bitterfeld“ e.V.,der unter ne Wasserspiele und Anlagen sowie einer gastro- des Stammhauses in Dresden.“ Beauftragung der IPG Stadtentwicklungsgesell- nomischen Einrichtung werden die Elemente schaft mbH Bitterfeld mit der Umsetzung des Vor- Information, Bildung und Erholung perfekt mit- habens begann. Die IPG setzte auf die Kompetenz einander verbunden.

12 13 projekte & akteure events

Ein weinendes und ein lachendes Auge Das Herz der Riesaer Kultur

* Anlässlich der 888-Jahr-Feier der Stadt Riesa im Oktober 2007 öffneten das rekonstruierte Stadt- museum am Poppitzer Platz und die dorthin um- gezogene Stadtbibliothek ihre Pforten. Mehrere Veranstaltungen lockten rund 3.000 Besucher in das neu erstrahlende Gebäude.

Riesas Oberbürgermeisterin Gerti Töpfer würdig- Friedhelm Preuß te die Rekonstruktion als „Signal für die geistige Nach dem Abschluss als Roh- Reife der Gesellschaft“. In der ehemaligen Kaser- baumonteur 1963 folgte das ne finden auf insgesamt 3.300 m2 Nutzfläche neu Studium an der TU Dresden mit konzipierte Dauerausstellungen des Museums, dem Abschluss zum Diplom-In- zwei Räume für Sonderausstellungen und das his- genieur Hochbau 1969. Danach Im Auftrag der Stadtverwaltung Riesa war die torische Schulzimmer ebenso Platz wie die Er- folgte die Tätigkeit als Techno- v.l.n.r. Friedhelm Preuß, Oberbürgermeisterin von Riesa Gerti Töpfer, Claus Petraschk IPRO RIESA für die Gesamtplanung zuständig. wachsenen- und Kinderbibliothek. Die Komplett- loge im BMK Kohle und Energie Die Baukosten betrugen 4,37 Mio. Euro. sanierung dauerte zwei Jahre. Betriebsteil Riesa.Von 1972 bis * Der Abschied von etwas Gewohntem fällt meist hat Friedhelm Preuß maßgeblich beeinflusst. Ge- 1975 arbeitete er als Fachinge- nicht leicht, besonders,wenn viele positive Erinne- nannt seien hier nur das Mannesmann Röhren- nieur für technische Vorpla- rungen damit verbunden sind. Gleichzeitig birgt werk in Zeithain und die BuS-Elektronik Riesa. nung im Kombinatsbetrieb In- so ein Abschied aber auch die Chance, sich in neue Nicht nur als Niederlassungsleiter zeichnete sich dustriebau Riesa.Von 1975 bis unbekannte Abenteuer zu stürzen. Es gibt eben Friedhelm Preuß durch hohe fachliche Kompetenz 1986 war Friedhelm Preuß Inge- immer ein weinendes und ein lachendes Auge. und unternehmerisches Denken aus. Seine soziale nieur und Gruppenleiter für So ist es auch bei der Verabschiedung unseres Einstellung und menschliche Wärme schätzen Kol- IPRO DRESDEN goes to Abu Dhabi technische Vorplanung und von langjährigen, sehr geschätzten IPRO-Kollegen legen und Mitarbeiter gleichermaßen. 1987 bis 1990 Abteilungsleiter Friedhelm Preuß. Seit mehr als 30 Jahren ist er im * Seit Dezember 2007 ist die neue Niederlas- Die Golfstaaten sind bekannterweise eine der für Bauplanung bei der IPRO. Unternehmen beschäftigt und wirkte insbeson- Als Nachfolgerin wird zukünftig Gabriele Church sung der IPRO DRESDEN in Abu Dhabi, dem größ- wichtigsten Wirtschaftsregionen der Welt. Des- Ab 1990 leitete er die Nieder- dere ab den 90er Jahren maßgeblich an der Ge- die Niederlassung leiten. Frau Church verfügt ten Emirat der Vereinigten Arabischen Emirate halb sieht die IPRO DRESDEN in diesem Gebiet lassung IPRO RIESA. staltung und Entwicklung des Unternehmens mit. über eine 22-jährige Berufserfahrung als Archi- (VAE) beim Court of Abu Dhabi registriert. Nun- große Chancen,Planungsleistungen und Projekt- tektin. Seit 18 Jahren lebt sie mit ihrer Familie in mehr erwarten wir in Kürze die Lizenzierung bei management zu erbringen. Und das insbesonde- Unter seiner Federführung als Niederlassungs- der Region und hat viele Bauvorhaben unter- der dortigen Handelskammer. re im Gesundheitswesen, dem Schulbau aber leiter der IPRO RIESA entstanden wichtige Pro- schiedlicher Größe und Nutzung betreut. Seit auch bei Hotels und Einkaufscentern. jekte, wie die Schwimmhalle und Sprunghalle 2002 ist sie bei der IPRO DRESDEN in den Nieder- Seit 1. November 2007 ist Dipl.-Ing. Peter Baumgärt- Riesa, die Erdgasarena, die den Ruf der Sport- lassungen tätig. Als Mitarbeiterin von Herrn ner unser Branch Office Manager.Damit findet ein Zu allem gehören natürlich eine funktionierende stadt Riesa stark beeinflusst und geprägt haben. Preuß konnte sie sich in den letzten zwei Jahren langer Weg der Akquise unseres Unternehmens am Infrastrukturplanung und innovative Energie- Darüber hinaus entstanden viele soziale Projek- auf ihre neue Position vorbereiten. Selbstver- Golf einen erfolgreichen Abschluss.Bereits seit über konzepte. Gerade jetzt wird die Idee des „Green te, wie Krankenhäuser, Pflege- und Altenheime. ständlich bleibt die IPRO DRESDEN mit ihrer Nie- einem Jahr ist der Geschäftsbereich Tiefbau erfolg- Building“ in den Golfstaaten sehr propagiert. Gabriele Church und Große Projekte, die für die wirtschaftliche Ent- derlassung in Riesa weiterhin ein zuverlässiger reich in der Infrastrukturplanung bei der Erschlie- Alles dazu zukünftig aus einer Hand anzubieten, Friedhelm Preuß wicklung der Stadt und Region Riesa wichtig sind, Partner für die Region. ßung neuer Stadtquartiere in Abu Dhabi tätig. ist unser großes Ziel.

14 15 projekte & akteure interview im februar

„Träume nicht dein Leben – lebe deine Träume“

* Ein Motto von einem großartigen Schauspieler * Herr Hoppe, das Hoftheater Dresden haben unseres Landes,der in seinem Leben stets bestrebt Sie 1995 ins Leben gerufen. Was waren Ihre war, nach dieser Maxime zu leben und sich Beweggründe? schließlich einen Lebenstraum erfüllte. Das Be- In erster Linie habe ich das für die Kinder getan. sondere an Hoppes künstlerischer Biografie ist,er Nicht nur für meine eigenen, sondern für alle verstand sich immer als Dresdner Künstler und Kinder hier bei uns in Weißig und ganz Dresden. ließ auch in schwierigen Zeiten nie Zweifel auf- Meine Tochter Josephine kam eines Tages zu mir * Auf was achten Sie bei der Stückauswahl würden die Einnahmen des Hoftheaters ausrei- Der Schauspieler Rolf Hoppe, kommen, dieser Region verbunden zu sein. So und meinte: „Du Papa, du könntest doch auch für das Theater? chen,allerdings verschlingt der Bau fast jeden Cent. geboren 1930 im Harz, lebt ist es nur folgerichtig,dass er sich gemeinsam mit hier Theater spielen“. Nach kurzer Bedenkzeit war Mir ist wichtig,dass für jeden etwas dabei ist:Ge- Die IPRO DRESDEN ist das einzige Unternehmen, seit den sechziger Jahren in den Mitgliedern des Kultur- und Kunstvereins in mir klar: Das ist doch traumhaft. Ein Ort für schichten zum Lachen und Weinen, getreu dem das uns kontinuierlich unterstützt und das hilft uns Dresden. Seine künstlerische Frühling, Sommer, Herbst und Dresden einen lang gehegten Traum erfüllte,den die Kinder, etwas ganz Eigenes und Natürliches, Motto„Wo Herz und Humor regieren,kann nichts kolossal! Dieses Unternehmen, das in der ganzen Laufbahn führte ihn zunächst Winter. Zu jeder Jahreszeit ist Aufbau eines eigenen Kammertheaters an der kein großer Theatertempel. Und Ganz im Sinne Schlimmes passieren“. In einer Zeit, wo „Gott Welt tätig ist, interessiert sich auch für so ein klei- an das Staatsschauspiel der ehemalige Bauernhof ein Peripherie Dresdens. Genau an dem Ort, wo zu Lessings:„Die Schauspielkunst liegt zwischen der Mammon“ regiert, möchte ich alles tun, dass die nes Theater wie unseres. Dafür nochmals herzli- Dresden. Schnell wurden wunderbares Fleckchen Erde, kursächsischer Zeit die Gaukler, die Schauspiel- Bildenden Kunst und der Poesie.“ So bin ich auch Herzen der Menschen nicht versteinern. chen Dank! Es wäre prima, wenn weitere Firmen Regisseure von Film und Fern- um den Menschen und der Na- wandertruppen verbannt wurden, da sie (noch) irgendwie über ihn dazu gekommen. oder Einzelpersonen diesem Engagement folgen sehen auf den Charakterdar- tur nah zu sein. nicht in das höfische Bild passten. * Sind Ihre Kinder ebenfalls am Theater beteiligt? und uns unterstützen,damit wir Dresdens einzig- steller aufmerksam und holten * Was bedeutet das „Theater der Nähe“ für Sie? Ja, natürlich. Meine Tochter Josephine ist mit ihren artiges Hoftheater aufrechterhalten können. ihn vor die Kamera. Seitdem Das Leben findet auf der Bühne statt, aber eben literarisch-musikalisch Abenden zu erleben. Chris- hat er in mehr als 200 Filmen nicht nur. Der Übergang von Bühne zum Zuschau- tine war von Anfang an dabei,als die „Tschechowa“ Ich wünsche Ihnen viele Träume, denn ohne Träu- mitgespielt und stand über erraum zu den Menschen erfolgt in unserem Thea- in der Eröffnungsinszenierung von Helfried Schöbel. me bleibt das Leben langweilig und fad. Ich wün- 100-mal auf der Bühne. Neben ter fließend.„Das Theater ist der Lichtpfeil, der am Und Dirk Neumann ist der Vereinsvorsitzende, der sche Ihnen die Hoffnung,dass Ihre Träume sich er- seinem Faible für kleine Rollen Raschesten in das Herz des Volkes trifft und es ent- die Verantwortung für alles trägt. füllen.Ich wünsche Ihnen Menschen,die mit Ihnen liebt er auch kleine Bühnen, zündet. Jeder vergisst sich, um in einem höheren gemeinsam träumen als Beginn der neuen Wirk- um den Menschen nah zu sein. Ich freudig sich zu finden.“ Dieses Zitat von Lessing * Trägt sich das Theater mittlerweile oder suchen lichkeit. Ich wünsche Ihnen aber auch Kraft, Ihre beschreibt es am Treffendsten. Sie Sponsoren und Spender? Träume in die Tat umzusetzen. Ich wünsche Ihnen Ehrlich gesagt, steht es nicht besonders gut um die Freude,einen Teil Ihrer Träume verwirklicht zu * Wie nimmt die Bevölkerung das Theater an? die Zukunft das Hoftheater. Da wir keinerlei Sub- sehen.Warum soll ich nicht einem Traum nachlau- Phantastisch. Die Bürger in Weißig und Dresden ventionen bekommen, müssen wir alles aus den fen, den unsere Kinder verwirklichen. sind sehr stolz auf ihr Theater.Wir können uns Karteneinnahmen finanzieren, den Bau, die Be- über Zulauf nicht beklagen. Es ist wunderbar, triebskosten,die Werbung,die Künstler u.v.m.Das Wenn Sie sich engagieren dass unser kleines Theater als das aufgenommen ist natürlich auf Dauer nicht durchzuhalten. Die möchten, wenden Sie sich bitte wird, was es ist. Ein Theater für die Menschen. Aktiven am Theater arbeiten komplett ehrenamt- an RolfHoppe@hoftheater- Meine große Hoffnung: Dass sie sich dadurch lich und nahezu ganztägig, wie beispielsweise dresden.de oder die Service- wieder besinnen. Dirk Neumann,der Vereinsvorsitzende.Prinzipiell nummer: (0351) 250 6 150.

Hoftheater Dresden Hauptstraße 35 01328 Dresden

16 17 projekte & akteure

Ein Blick durch die Linse Wasserzentrum Bitterfeld

* Mit Freude und Dankbarkeit nahm die IPRO DRESDEN den fotografischen Nachlass von Ro- bert Grundig aus den Händen seiner Lebensge- fährtin Gertraude Kirchner entgegen.

Robert Grundig hat seit Beginn des Wiederauf- baus der Dresdner Frauenkirche nahezu täglich den Fortschritt der Bauarbeiten fotografisch do- kumentiert. Die Sichtung der Fotoaufnahmen, Zeitungsartikel und technischen Dokumentatio- nen wird noch einige Monate in Anspruch neh- men. Mit großem Zeitaufwand und viel Liebe hat er alle Phasen mit der ihm eigenen Präzision und seinem künstlerischen Blick festgehalten. Herr Grundig begann im Oktober 1954 seine Tätig- keit im damaligen „Bau- und Montagekombinat Kohle und Energie“ und war bis Juli 1990 als Foto- graf in unserem Unternehmen beschäftigt. Wäh- rend dieser Zeit erlangte er durch seine Tatkraft und Einsatzbereitschaft hohes Ansehen. Wir schätzten ihn als einen gewissenhaften und pflichtbewussten Mitarbeiter.

IMPRESSUM

Herausgeber: IPRO DRESDEN · Planungs- und Ingenieuraktien- gesellschaft · Schnorrstraße 70 · 01069 Dresden Fon: (03 51) 46 51 - 0 · Fax: (03 51) 46 51 - 554 [email protected] · www.ipro-dresden.de

Texte und Redaktion: Susanne Eisewicht · Unternehmenskommunikation Fon: (03 51) 46 51 - 728 · Fax: (03 51) 46 51 - 701 Robert Grundig Texte und Gestaltung: verstarb am 02.04.2007 im wollmerstaedt.communications · www.youyou.biz

Alter von 85 Jahren in Dresden. Fotos: Ralf U. Heinrich, Architekturfotografie Kim Oliver Gottschalk,Torsten Proß, Jürgen Jeibmann, Johannes Vogt, Jürgen Lösel, Robert Grundig

Druck: Starke und Sachse Offsetdruckerei GmbH

18 projekte & akteure kontakt

Schnorrstraße 70 · 01069 Dresden Fon: (03 51) 46 51 0 · Fax: (03 51) 46 51 - 554 [email protected] · www.ipro-dresden.de

IPRO BERLIN Niederlassung der IPRO DRESDEN Planungs- und Ingenieuraktiengesellschaft Sachsendamm 3 · 10829 Berlin Fon: (0 30) 78 77 88 0 · Fax: (0 30) 78 77 88 81 [email protected]

IPRO BRANDENBURG Niederlassung der IPRO DRESDEN Planungs- und Ingenieuraktiengesellschaft Mittelstraße 9 · 12529 Schönefeld Fon: (0 30) 63 49 93 10 · Fax: (0 30) 63 49 93 11 [email protected]

I PRO GREIFSWALD Niederlassung der IPRO DRESDEN Planungs- und Ingenieuraktiengesellschaft Am Gorzberg, Haus 6 · 17489 Greifswald Fon: (0 38 34) 51 35 10 · Fax: (0 38 34) 51 35 11 [email protected]

I PRO L AUSITZ Niederlassung der IPRO DRESDEN Planungs- und Ingenieuraktiengesellschaft Hörlitzer Straße 34 · 01968 Senftenberg Fon: (0 35 73) 36 77 12 · Fax: (0 35 73) 36 77 20 [email protected]

I PRO LEIPZIG Niederlassung der IPRO DRESDEN Planungs- und Ingenieuraktiengesellschaft Lindenthaler Hauptstraße 145 · 04158 Leipzig Fon: (03 41) 4 68 02 330 · Fax: (03 41) 4 68 02 - 331 [email protected]

IPRO MERSEBURG Niederlassung der IPRO DRESDEN Planungs- und Ingenieuraktiengesellschaft Gotthardstraße 37 · 06217 Merseburg Fon: (0 34 61) 82 18 10 · Fax: (0 34 61) 82 18 11 [email protected]

I PRO RI ESA Niederlassung der IPRO DRESDEN Planungs- und Ingenieuraktiengesellschaft Rudolf-Breitscheid-Straße 1 · 01587 Riesa Fon: (0 35 25) 72 61 0 · Fax: (0 35 25) 73 67 61 [email protected]

PLAN IPRO POLSKA SP.ZO.O Szczecinska´ 25a · 75-122 Koszalin · woj. zachodniopomorskie Fon/Fax: +48 (0) 94-346 20 41 [email protected]

IPRO ABU DHABI Al Khaily Bld. Office 405 · Salam St., Cor. Electra St. Abu Dhabi, UAE Fon: 0 09 71 (0)2-6 44 95 73 · Fax: 0 09 71 (0)2-6 44 95 72