GUÍA Y AGENDA PORTEÑA

AÑO XV · Nº 197 – MARZO y ABRIL 2009 · ISSN 1514-0962 · DISTRIBUCIÓN GRATUITA

Todo cambia “Porteño y Bailarín” Pensalo bien Everything changes Desde hace 9 años Think it well Zulema Varela Since 9 years ago Roberto Aguirre (Pág. 3) (Pág. 10) (Pág. 23) 2 B.A.TANGO MARZO-ABRIL/MARCH-APRIL Buenos Aires Tango 2009 B.A.B.A. TANGOTANGO BUENOS AIRES TANGO AÑO/YEAR XV • Nº/ISSUE 197 MARZO-ABRIL/MARCH-APRIL 2009 ISSN 1514-0962 • DISTRIBUCIÓN GRATUITA/FREE GUÍA Y AGENDA PORTEÑA

ELLA YY ÉLNGOÉL TODO CAMBIA… Por ZULEMA VARELA (1) al vez sea imprescindible La individualidad, es acom- cambiar… pañamiento. T En la vida hay un El silencio, murmullo, diá- tiempo para todo y también logo y música de la buena. hay un tiempo que ya pasó. La actitud mucho más con- Junto con él un modelo ciliatoria. que ya correspondió a esa La risa espontánea a flor etapa pasada. de piel. Ya fue y no va a volver. Es que hay otra disposi- Desde que tuvimos que ción, otras expectativas, resignarnos a nuestra propia otros gestos que nos repre- finitud y nos convencimos sentan. que es inevitable, que es así Tal vez lo ficcional de la y que eso no se puede cam- vida se presenta con otro biar, supimos que la vida es ropaje y bajo otras circuns- encuentro y/o despedida. tancias, más piadosas. Pero si nos lo proponemos, Mientras avanzamos entre tal vez es siempre encuentro. caras conocidas, buscando un O tal vez siempre reencuentro. cie ¡Qué sorpresa! lugar donde sentarnos, ya nos vamos Desde que descubrimos el amor, Me parece que no lo esperabas… distendiendo. el dolor, la exaltación, la pérdida, Como si fuéramos laboriosos artis- Es otro momento del día, distinto la levedad y la inquietud, también tas tendremos que construir con otros, de los anteriores, más nuestro, más conocimos el inevitable transcurrir del nuevas escenas, nuevas miradas, nue- vital, más expresivo. tiempo. vos espacios para transcurrir, nuevas El tango es el hechicero, que todo Y con él, esa carta infaltable, que noches, nuevas mañanas… lo puede. nos espera sin prisa y sin pausa en Los que cambian la soledad por el Y nosotros dúctiles y receptivos nos cada esquina, que es la última, la encuentro, saben que tiene en sus plegamos a sus acordes. final... posibilidades la llave de lo emocional Y él nos envuelve con su música, Por eso apostamos a la vida y le y de lo comunicacional, que se desen- con sus compases, con la ensoñación pusimos todo el resto. cadena a veces con los compases de de sus poemas, con el murmullo de las Sabiendo, intuyendo que es conve- un tango y en la milonga… mejores voces, con los brazos seguros niente y sabio nutrirnos de las expe- En definitiva están propiciando y conocidos que nos transportan… riencias vividas, aún de aquellas que mirar hacia delante, para no convertir- Todo cambia. la vida traicioneramente nos presenta- se en estatuas de sal… Ella y él también cambian. ba sin estar preparados para ellas. Por eso, cuando entramos a la Es como si hubieran arribado a un Estamos como dice el poeta en la milonga, buscando otros espacios, lugar distinto de los anteriores. segunda inocencia, la de no creer en otras formas de observar y partici- El de los momentos agradables… nada, que es una forma de volver a par de la vida, sentimos que estamos El del encuentro… creer en todo, pero desde una óptica habilitando nuevas modalidades para El de la risa espontánea. más real y más piadosa. relacionarnos. Ella lo mira y se siente querida, La vida nos desafía y nos invita a El escenario de lo cotidiano con sus cuidada… caminar por un nuevo escenario. eternos problemas se va desvanecien- Y se alborota como una chiquilina. Como hábiles prestidigitadores dis- do… Y Él como siempre está allí esperán- ponemos de nuevas oportunidades y No es que se resuelvan mágicamen- dola conmovido y emocionado. tenemos que aprovecharlas. te, ni que las cosas mejoren, o des- Sin faltar a la cita… aparezcan. Existen, están… (1) E-mail: [email protected] Es más nos esperan, con una sonri- Simplemente mutan… sa canchera que probablemente anun- Todo cambia, bajo esa nueva lupa. Translation on page 31

MARZO-ABRIL/MARCH-APRIL B.A.TANGO 3 2009 Buenos Aires Tango GALERÍA DE FOTOS - PHOTO GALLERY - GALERÍA DE FOTOS - PHOTO GALLERY - GALERÍA DE FOTOS 16 AÑOS/ANNIVERSARY DE “A TODO TANGO” El baile que se realiza jueves y domingos en el SALÓN EL PIAL lo celebró el 14 de diciembre pasado/The milonga that takes place on Thurdays and Sundays in SALÓN EL PIAL celebrated a new anniversary on last December 14. (Fotos B.A.T.)

JUAN CAMICHA (Presidente de la Asociación Folklórica EL PIAL) y SUSANA MIÑANA (organizadora)

De izq. a der. /l. to r. SUSANA MIÑANA y COCO BETO ACCUNZI, SUSANA GUARALDI, enseñantes/ MIÑANA y JUAN CAMICHA teachers

Cumpleaños/Birthday de LUIS CÓRDOBA, enseñante y organizador de los bailes de los jueves en VIEJO CORREO/ teacher and organizer of the milonga that takes place on Thursdays in VIEJO CORREO (THE OLD POST OFFICE). (Foto B.A.T.) 4 B.A.TANGO MARZO-ABRIL/MARCH-APRIL Buenos Aires Tango 2009 Carta del Editor Estimado/a amigo/a lector/a: El tango es una creación colectiva de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires Nº 194, septiem- en la que han participado y participan (Argentina) y el Director de Promoción bre-octubre 2008, miles de personas – si no millones – en Cultural de la Ciudad de Montevideo (Uru- pág. 5), digo que distintas actividades. El fenómeno cul- guay) anunciaron una presentación para toda esta presen- tural tango no tiene un creador-inventor que sea declarado patrimonio cultural de tación tendría por identificable, no tiene un padre, tutor, la humanidad. finalidad dar un encargado, dueño, representante, posee- beneficio parti- dor o propietario, que pueda reclamar * * * cular a un grupo derechos sobre él. Ni a título individual Estas presentaciones la pueden hacer minoritario. Dicho de otra manera, la ni como institución. solamente los estados parte. La República mayoría de los creadores, organizadores, Argentina es estado parte, pero, ni la Ciu- intérpretes, enseñantes y difusores no va * * * dad de Buenos Aires ni la de Montevideo lo a ver ni un peso. El Patrimonio Cultural Inmaterial ame- son; por lo que la presentación anunciada nazado en uno o más países puede recibir será rechazada de entrada. * * * una asistencia internacional de parte de En abril tendremos nueva Guía Trimes- la UNESCO (Organización de las Naciones Suponiendo que se pase este escollo y tral, la Nº 46, abril – mayo – junio 2009. Unidas para la Educación, la Ciencia y se apruebe la declaración; entonces me la Cultura). Existe un fondo que incluye pregunto ¿quiénes serán las personas o Me despido de usted con un abrazo ayuda financiera, préstamos y donaciones. instituciones que recibirán los beneficios? tanguero hasta el mes de mayo, Después de haber constatado que el Minis- Para acceder a la ayuda establecida los tro de Cultura de esta ciudad le da apoyo a estados parte –los que ratificaron la con- instituciones que durante los últimos cuatro ✍ vención– deben hacer una presentación. años no habían rendido cuenta de los fondos que manejan, y me refiero a la Fundación Se supone que el tango se encuentra Pro Academia Nacional del Tango presidida TITO PALUMBO amenazado y, en esta idea, el Ministro por JUAN FABBRI (Carta del Editor, edición Editor

PUBLISHER’S LETTER Dear reader friend: Tango is a collective creation in Supposedly, tango is threatened and, headed by JUAN FABBRI (Publisher’s which thousands of people –or we could following this idea, the Ministry of Culture Letter, issue No. 194, September-Octo- say, millions– participate and have par- of the City of Buenos Aires (Argentina) ber 2008, page 5), I am saying that the ticipated in several activities. The tango and the Cultural Promotion Officer of the aim of this request would be to grant an cultural phenomenon does not have an City of Montevideo (Uruguay) announced a individual benefit to a minority group. identifiable creator-inventor, it does not request to have it declared World Cultural In other words, most creators, organ- have a father, guardian, owner, repre- Heritage. izers, interpreters, teachers and media sentative, possessor or proprietor who * * * workers will not see one penny. can claim rights on it. Neither as an These requests can only be made by the individual nor as an institution. States Parties. The Argentine Republic is a * * * State Party, but neither the City of Buenos In April, we will have a new Quarterly * * * Aires nor Montevideo are; therefore, the Guide. It will be Nº 46, April, May and Threatened Intangible Cultural Herit- announced request will be rejected initially. June 2009. age in one or more countries can receive international assistance by the UNESCO Supposing this obstacle is overcome With a tanguero embrace till next (United Nations Educational, Scientific and the declaration is approved, then I May, I remain very truly yours sincerely and Cultural Organization). There is a wonder who will be the people or institu- fund that includes financial assistance, tions that will receive the benefits? After loans and gifts. having proved that the Ministry of Culture ✍ of this city supports institutions that over To be selected for assistance, the the last four years had not accounted for States Parties – those which ratified the the funds they manage, and I mean the TITO PALUMBO Convention– must make a request. Pro-National Tango Academy Foundation, Publisher

por “TAPA/COVER: “La Milonga” por/by MARTA SANJURJO. Óleo sobre tela/Oil on canvas. 40 x 30 cm. Internet: www.argentangoils.com/espanol/press.htm

Tel/Fax 4863-5298. Colaboran en este número: MARTA SAN- La dos últimas publicaciones se pue- Correo-e: abatango@ yahoo.com JURJO, ZULEMA VARELA, ROBERTO AGUI- den consultar en internet: B.A.B.A. TANGOTANGO RRE, ALFONSO POLICELLA “FOGONAZO”, www.londontango.wordpress.com BUENOS AIRES TANGO SANTIAGO LOFEUDO, MIGUEL SUMARÍA, Registro Nacional del Derecho de B.A.TANGO-Buenos Aires Tango es FECHU, agencia periodística ANSA y la marca registrada en el Instituto Nacio- Guía de la música popular porteña Autor Nº 225.276. Se encuentra en banda de piropeadas y piropeadores. lugares bailables y de enseñanza de nal de la Propiedad Industrial bajo el Año XV – Nº 197 – Marzo y abril 2009- Nº 1.723.760. ISSN 1514-0962. Director Propietario: Alberto Zeldin - tango; comercios que anuncian; en un DISTRIBUCIÓN GRATUITA. TIRADA Editor y Redactor: Tito Palumbo - selecto número de hoteles de catego- 12.000 EJEMPLARES. Fecha de cierre para recepción de avisos e Domicilio legal: Moreno 2562, (1094) ría, agencias de turismo, centros cultu- PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL información, el día 15 de cada mes, para Buenos Aires, República Argentina. rales y casas de venta de discos. O PARCIAL. figurar en la edición del mes siguiente. MARZO-ABRIL/MARCH-APRIL B.A.TANGO 5 2009 Buenos Aires Tango GALERÍA DE FOTOS - PHOTO GALLERY - GALERÍA DE FOTOS - EN EL RIVADAVIA CLUB (Fotos B.A.T.)

De izq. a der. /l. to r. ENRIQUE RÍOS, De izq. a der. /l. to r. MARÍA LAURA CAMINOS, CRISTINA AYALA, ANGÉLICA PÉREZ, RAÚL ELIZABETH DE LA FUENTE, LEO CALVAGNA, JOSÉ SOLÓRZANO y LEO CALVAGNA ANDRÉS ROSAS y FRANCO CALVAGNA

EMILIA MOLINA y JORGE BARCIA

Participantes y jurados del Certamen Internacional de Cuentos Lunfardos “El Barrio”. Entrega de premios el 2 de diciembre pasado en el Salón Dorado de la Legisla- tura de la Ciudad de Buenos Aires. (Foto B.A.T.)

Los 45 años como organizador de bailes de OSCAR HÉCTOR MALAGRINO. Fue el 2 de diciembre pasado en el SALÓN SUR. (Foto B.A.T.)

6 B.A.TANGO MARZO-ABRIL/MARCH-APRIL Buenos Aires Tango 2009 GALERÍA DE FOTOS - PHOTO GALLERY - GALERÍA DE FOTOS - GALERÍA DE FOTOS - PHOTO GALLERY - GALERÍA DE FOTOS -

Reunión de Fin de Año de colaboradores de B.A.TANGO– Buenos Aires Tango. (Foto B.A.T.)

De izq. a der. /l. to r. POCHO PIZARRO, NÉSTOR KIRCHERER y PATRICIA VEROCAY. (Foto B.A.T.)

SUBURBANO TANGO TRÍO, de izq. a der./l. to r. WILLY ZUKER, SERGIO MIODUSER y ENRIQUE PATETTA. (Foto B.A.T.)

MARZO-ABRIL/MARCH-APRIL B.A.TANGO 7 2009 Buenos Aires Tango SOCIALES MENSAJESMENSAJES -- CARTASCARTAS -- CUMPLEAÑOS / BIRTHDAYS FAXESFAXES Y CORREO-e MARZO/MARCH and school teacher. ROBERTO YANÉS (77). El 25. UBALDO AQUILES DE LÍO (80). ARIEL ALBERTO RODRÍGUEZ Cantor y pianista/Singer and FELICES FIESTAS. Recibimos mensajes personales con buenos deseos El 11. Guitarrista y composi- (37). El 3. Pianista/Pianist. pianist. para este año 2009, y los retribuimos especialmente, de: AMALIA tor/Guitarist and composer. MILENA PLEBS. El 5. Bailarina JORGE OSVALDO MARADONA FERNÁNDEZ, MARISA GALINDO y HORACIO REYNOSO, GUSTAVO TOMÁS BARNA (82). El 11. y coreógrafa/Dancer and chore- (53). El 25. Organizador y ROSAS y GISELA NATOLI, ALEJANDRO FILARDI, MARIANA DOCAMPO, Poeta, crítico, ensayista, ographer. musicalizador de los bailes en HORACIO LENARDÓN y ELVIRA ROLDÁN, AISHA y VÍCTOR, FRANCINE dramaturgo, conferencista y HÉCTOR MORANO (75). El 5. CÍRCULO APOLO/Organizer and PIGET, SUSANA FABRYKANT, SONIA PERALTA, KARLOS KERR, PAUL guionista de cine/Poet, critic, Cantor/Singer. DJ of the milongas in CÍRCULO LANGE y MICHIKO OKAZAKI, HUMBERTO PUCCI, VIOLETA VIOLA, essayist, playwright, lecturer MAURICIO SVIDOVSKY (71). APOLO. ALBERTO “BETO” CARREÑO, POLITO MORÁN, ALEX PERCCIANTE, PAS- and scriptwriter. El 5. Violinista/Violinist. CRISTIAN ZÁRATE (34). El 26. CUAL DI PIETRO, HÉCTOR REBASTI, MARCIA FIGUEIREDO, ALEJANDRA ALFREDO SADI (71). El 14. ENRIQUE GONZÁLEZ (65). El Pianista y arreglador/Pianist Cantor, guitarrista y composi- 5. Cellista/Cellist. and arranger. BAZZOLO y JORGE VIALE, MIGUEL ÁNGEL MOREIRAS, NILDA RIZZO tor/Singer, guitarist and com- MARCELO LUIS BIONDINI (63) CLUB SIN RUMBO (2). El 27. y DIOMEDES ROSAS PON, LUIS MIGLIORI, FLORENCE ROOST, YOKO poser. El 5. Cantor/Singer. Baile de los viernes que organi- FURUSE, PABLO R. DYKSTRA, BATTI e WILMA, ROBERTO AGUIRRE, REYNALDO MARTÍN “EL ALE- JORGE FERNÁNDEZ “JORFER” zan ELSA Q. y JULIO DUPLÁA/ ROBERTO MONTENEGRO, SIRO SAN ROMÁN, GRACIELA BELLO –acom- MANCITO” (n. OSCAR REYNAL- (80). El 6. Autor, compositor, Friday milonga organized by pañó con una bella libreta y agenda-, MARTHA ANTÓN y MANUEL DO FRITZ) (65). El 14. Can- difusor/Lyricist, composer and ELSA Q. and JULIO DUPLÁA. MARÍA SALVADOR “GALLEGO MANOLO”, ÁNGEL BENTOS, ASOCIACIÓN tor y compositor/Singer and communicant. FRANCISCO SANTAPÁ. El 28. ARGENTINA DE MAESTROS Y BAILARINES DE TANGO SALÓN, MATRIZ composer. CÉSAR ROJAS (36). El 7. Profesor y bailarín/Teacher and MILONGUERA, JUDY MARGOLIS y JON MARTIN, MARTA PIZZO, GUILL- GABI SODA (n. GABRIEL SODI- Bailarín y enseñante/Dancer dancer. ERMO ALIO, ARLENE TOTH, CHAN PARK, HUGO QUINTANA, JUDITH NI). El 15. Bailarín, organi- and teacher. OSCAR ALBERTO INVENINATO zador de bailes y empresario/ ANA MARÍA DI NARDO. El (59). El 28 Cellista y con- CHINEA y JUDITH MARIE SCHWYTER y GABIN, HAYDÉE MALAGRINO, Dancer, organizer of milongas 7. Bailarina y fisioterapeuta/ trabajista/Cellist and contra- CAYETANO BERARDI, JUANJO MOSCA, POLITO MORÁN, ALEXA PERC- and entrepreneur. Dancer and physiotherapist. bassist. CIANTE, MABEL AGUILAR, ROBERTO BASCOY, JUNCAL PALACE HOTEL, LILIANA BARBOZA. El 16. JUAN PABLO NAVARRO (38). “A PURO TANGO” SALÓN CAN- CLAUDE VAUTHRIN, FETACHI (Federación Nacional de Clubes de Tango Bailarina y enseñante de dan- El 9. Contrabajista/Contrabass- NING (9). El 29. El baile de Chile), firman TEGUALDA ARAYA CORTES, RICARDO JARAMILLO zas folclóricas y tango/Dancer ist. de los sábados que organizan GAETE, JUAN SEPÚLVEDA FUENTES, MARTA MANZANO MANZANO, and folkloric dances and tango JUAN CARLOS MIÑO. El 10. DARÍO RODRÍGUEZ y PATRICIA CARLOS OLIVARES ALARCÓN, y de muchas más personas que nos teacher. Bailarín y enseñante/Dancer RODRÍGUEZ/Saturday milonga incluyeron en sus extensas listas de correo-e. JESICA MARCHETTI. El 17. and teacher. in SALÓN CANNING organized by Bailarina y enseñante/Dancer JANIS KENYON (61). El 11. DARÍO RODRÍGUEZ and PATRI- and teacher. Bailarina y difusora del tango/ CIA RODRÍGUEZ. SILVIA MONZÓN escribió “Tu revista cada mes, presenta mejor DANIEL JOSÉ BINELLI (63). El Dancer and lectures organizer. MARIO ORLANDO (50). El 29. calidad periodistica tanto en los reportajes, fotografia, papel. 20. Bandoneonista, composi- ANDREA ALTOMARE (39). El Musicalizador/DJ. Gracias por tus esfuerzos en beneficio propio y de la comunidad tor, arreglador y director/Ban- 11. Musicalizadora/DJ. CLAUDIO BERGÉ (n. HORACIO tanguera de nuestro pais y del mundo!!!” donionist, composer, arranger ENRIQUE LANNOO “QUIQUE” PALACIOS). El 29. Cantor and conductor. (69). El 13. Cellista, composi- y productor radial/Singer and RODOLFO MEDEROS (69). El tor y director/Cellist, composer radio programs producer. La parte del beneficio propio pasa, más que por lo económico, 25. Bandoneonista, composi- and conductor. SEXTETO MAYOR (36). El 29. por la salud mental, el ejercicio continuado de las células cere- tor, arreglador y director/Ban- JUAN “JUANCHI” NOVAK Creado por JOSÉ LIBERTELLA brales y la vida social tanguera. Estoy muy contento de sentir que donionist, composer, arranger (55). El 13. Enseñante y y LUIS STAZO/Created by JOSÉ las “rueditas” dentro de mi cabeza funcionan bien ajustadas. and conductor. organizador del baile de los LIBERTELLA and LUIS STAZO. JUAN LENCINA. El 25. Milon- domingos “Milonga de Mis TITO SANCINETO (77). El 29. guero, enseñante y organizador Amores”/Teacher and organ- Conductor y animador/Enter- HERNÁN ARIAS, Director del Instituto Cultural del Tango OSVAL- de bailes/Milonguero, teacher izer of the Sunday milonga “My tainer and animator. DO PUGLIESE, de Santiago (Chile), nos ha mandado una postal and organizer of milongas. Lovely Milonga” PABLO ANTONIO AGRI (41). con motivo de las fiestas de fin de año con los mejores deseos SILVIO WILLIAMS SOLDÁN FLORENCIO EZEQUIEL “LITO” El 29. Violinista/Violinist. para este año 2009 junto a nuestras familias, con salud, felicidad (74). El 26. Locutor, autor, PEREYRA. El 14. Locutor ELENA SAKOWSKI DE LÓPEZ. y éxito. Agregó el siguiente texto “En esta oportunidad nuestro presentador y animador/Radio de los bailes A PURO TANGO/ El 30. Bailarina y organizadora saludo y con la pintura de un famoso pintor chileno que tuve and TV entertainer and author. Entertainer at the milonga “A de bailes/Dancer and organizer el agrado de conocer y que pintó muchos paisajes de mar como GLADYS MANZI (n. GLADYS Puro Tango”. of milongas. LEGUIZAMÓN) (65). El 27. CECILIA VIOLETA RUSSO (47). FERNANDO MARZÁN (42). El Puerto Montt, Angelmó y Chiloé, Chaitén, hoy destruida. Gracias Cancionista/Singer. El 15. Violinista/Violinist. 30. Pianista/Pianist. una vez más por el envío de su interesante revista B.A. TANGO HÉCTOR NEGRO (n. HÉCTOR MARTA FAMÁ. El 16. Baila- – Buenos Aires Tango. Con afecto un abrazo tanguero.” VARELA) (75). El 27. Poeta y rina, enseñante y organizadora MAYO/MAY autor/Poet and author. de bailes/Dancer, teacher and BEATRIZ M. DE AMARILLO. El Tuve ocasión de recorrer varias regiones de Chile hasta Quellón MARÍA BALBUENA “NINA”. milongas organizer. 1º. Bailarina y enseñante/Dancer en el extremo sur de la isla Chiloé, de la que recuerdo los estupen- El 28. Bailarina, profesora SUSANA VARGAS. El 17. Bai- and teacher. dos “küchen”, los palafitos y la iglesia en Castro. En Angelmó, y organizadora de bailes en larina y musicalizadora/Dancer ALEJANDRO SAVERIO PREVIG- haber comido “curanto” y en Valdivia, el parque de la Universidad VIEJO CORREO/Dancer, teacher and DJ. NANO (69). El 2. Bando- y el paseo hasta las fortificaciones españolas en Niebla. Pasé muy and organizer of milongas in JORGE DANIEL RUTMAN (64). neonista/Bandonionist. VIEJO CORREO. El 17. Pianista, bandoneonista LISANDRO ADROVER (64). El buenos momentos en Pucón. Espero volver a disfrutar esos paisajes “EL GALLEGO MANOLO” (n. y director/Pianist, bandonion- 3. Bandoneonista, compositor, y la cordialidad de su gente en un futuro próximo. MANUEL MARÍA SALVADOR) ist and conductor. arreglador y director/Bando- (77). El 29. Bailarín y profe- CANÉ, SUSI (n. MIRTA SUSANA nionist, composer, arranger and sor/Dancer and teacher. AMALFI) (49). El 19. Can- conductor. JORGE SPESSOT (34). El 30. tante e instructora/Singer and JUAN “NITO” GARCÍA. El 5. Bandoneonista/Bandonionist. teacher. Bailarín y enseñante/Dancer ROBERTO BASCOY (59). El 31. EDUARDO CHORÉN (69). El and teacher. Cantante/Singer. 20. Bailarín y musicalizador/ AURORA LUBIZ. El 5. Baila- FEDERICO PEREIRO (29). El 31. Dancer and DJ. rina, profesora y coreógrafa/ Bandoneonista/Bandonionist. FERNANDO SOLER (n. CARLOS Dancer, teacher and choreog- ALBERTO TACCARI) (52). El 21. rapher. ABRIL/APRIL Cantor y empresario/Singer and JUAN JOSÉ PELUFFO “CHICHE” EDUARDO PÉREZ (39). El 1º. entrepreneur. (71). El 7. Milonguero. Bailarín, enseñante y organiza- PASCUAL “CHOLO” MAMO- ROBERTO DANIEL ÁLVAREZ dor de los bailes LA BALDOSA/ NE. El 22. Bandoneonista, (69). El 7. Bandoneonista, Dancer, teacher and organizer compositor, arreglador y direc- compositor, arreglador y direc- of the milonga LA BALDOSA tor/Bandonionist, composer, tor/Bandonionist, composer, (THE TILE). arranger and conductor. arranger and conductor. NIÑO BIEN (11). El 2. Baile LINA AVELLANEDA (n. LILIA- PABLO LÓPEZ. El 7. Musicali- que organizan “GABY” ARTAZA NA PANE). El 23. Cantante y zador y organizador de baile/ y LUIS CALVO los jueves en autora/Singer and lyricist. DJ and organizer of milonga. Río Valdivia - Arturo Pacheco Altamirano el CENTRO REGIÓN LEONESA/ SILVANA GREGORI (53). El “EL TANGO Y SUS ESTRELLAS” Milonga organized by “GABY” 24. Cantante y docente de (52). El 8. Decano de los ARTAZA and LUIS CALVO on canto/Singer and teacher. programas radiales; creado y FABRIZIA BRAGA NAVARRO, envió reproducciones de sus cuadros Thursdays in CENTRO REGIÓN ROBERTO AYALA (n. AGUSTÍN dirigido por JORGE SERRANO tangueros y las ofrece para publicar en esta revista. Sus obras LEONESA. FÉLIX GUTIÉRREZ) (66). El 24. “SERRANITO”/Doyen of radio pueden ser apreciadas en Internet; el sitio es: www.pasionde- MIGUEL ÁNGEL BARCOS (69). Cantor/Singer. programs; created by JORGE tango.blogspot.com. El 2. Pianista y compositor/ OSCAR HÉCTOR MALAGRINO. SERRANO “SERRANITO”. Pianist and composer. El 24. Organizador de bailes y RAÚL CARDÁ (69). El 10. La tenemos en cuenta para una de las próximas ediciones. DELIA ZÁCCARO. El 3. Fabri- espectáculos. Productor radial/ Cantor/Singer. Muchas gracias por su aporte desinteresado y por la calidad de su cante de calzado y maestra Milongas and shows organizer. YOKO FURUSE. El 10. Baila- normal/Shoes manufacturer Radio programs producer. rina/Dancer. trabajo, dotado de un simpático y fino sentido del humor

8 B.A.TANGO MARZO-ABRIL/MARCH-APRIL Buenos Aires Tango 2009 MARIO VALDÉZ escribe diciendo que tiene una inquietud que le vino luego de leer la nota sobre el pensamiento anarquista y los tangos socia- les (B.A. TANGO – Buenos Aires Tango Nº 195, Bibliográfica, pág. 18). Dice: “Tengo en mis archivos las loas que el payador EVARISTO BARRIOS dedicara en 1930 a JOSÉ FÉLIX URIBURU, el general faccioso que derribó al presidente constitucional HIPÓLITO YRIGOYEN, seguramente no muy conocidas por quienes componen artículos con mucha literatura pero con pocos datos”. Finaliza “Reciba usted mis plácemes por su excelente publi- cación, fruto de una iniciativa privada que más de un organismo oficial o subvencionado debería imitar”. Muchas gracias por su aporte al conocimiento de la historia de los artis- tas populares; por cierto, muchos de ellos aplaudieron los golpes militares y, algunos, tuvieron la sensatez de reconocer tiempo después su error –digo, antes de la caída de esos antidemocráticos y represivos regímenes militares, y no más tarde, cuando su nueva postura solo era fruto del oportunismo político. De todos modos, sí hay que valorar a quienes supieron defender sus convicciones y pasaron períodos de proscripción y exilio.

SONIA URSINI, pianista, investigadora, escritora, pide una colaboración. Este es su mensaje “Les escribo para pedirles si saben, conocen, han vivido, alguna experiencia “musical” en cafés de Buenos Aires...especialmente aque- llos cafés notables...como el Tortoni, etc. Tal vez alguno recuerde aquel café en la esquina Sarmiento y Paraná, que tenía en el subsuelo salas de ensayo donde se reunían muchos músicos. También el café que estaba en la misma cuadra de SADAIC, Lavalle al 1500. Con nombres, si es posible fecha o año... todo dato viene bien. Estoy preparando un trabajo que seguramente se editará”. Escribirle a su correo-e: [email protected]. Pueden verla y escucharla en Internet: www.myspace.com/ursinisonia. Pasamos el pedido.

REPERCUSIONES DE LA EDICIÓN DIGITAL DE B.A.TANGO – Buenos Aires Tango QUE ENVIAMOS POR CORREO ELECTRÓNICO Aumenta significativamente el listado de suscriptores a la versión digital de nuestra revista.

RENATA LAMBORGHINI y CARLOS PAZO escribieron “¡Muchas gracias, Tito, por mandar la revista, que nos gusta mucho! También, y sin avisar, la hemos estado difundiendo acá y entre nuestros muchos amigos del exterior... Les mandamos un gran saludo y augurios de Felices Fiestas, ¡y con el Tango, claro! ;)”

JULIA “PUGLIESE” DOYNEL, sobre la edición Nº 196, dijo: “La portada es una maravilla y el contenido bueno como siempre, mis mejores deseos”.

SANTIAGO MARCONATO, de Bahía Blanca (prov. de Buenos Aires), opina, “Sí es cierto Don Tito, a veces la respuesta depende finalmente de los políticos, esperemos que dejen a cargo de los emprendimientos a gente que realmente ame al tango. A veces nos desilusionamos cuando vemos que solo priva el afán de lograr números favorables. En lo que es cultura es cierto que es un costo, pero es un costo por lo espiritual que nos brinda nuestra música. Cuánto vale lograr la emoción de un abrazo al bailar un tango. De la revista me gustan mucho la variedad de ofertas de todo tipo que aparecen en los avisos. Yo soy de Bahía Blanca y a veces viajo y aprovecho a milonguear, y siempre estoy a la pesca de departamen- titos donde parar por esos pocos días. Siempre veo gente fotografiada y pienso que si algún día te cruzo en una milonga te voy a pedir que me fotografíes con alguna papusa. Que le vacha- cher, son desvaríos de un milonguero de 70 pirulos. Hasta la vista Don Tito”.

ARLENE TOTH, de Londres (Inglaterra), pidió suscribirse y luego en otro mensaje consultó y comentó: “Olvidé de preguntarle si puedo insertar una copia de su última publicación en mi blog de Tango. Alguien me envió una copia y pensé que sería grandioso para que lo leyese la gente en Londres. También tenemos muchos argentinos aquí en Londres. Continúe su buen trabajo. Es una revista interesante con información útil”.

RAIMONDO desde Italia, mandó este mensaje: “Caro TITO ho ricevuto la tua rivista B.A. TANGO – Buenos Aires Tango, appena possibile faccio la traduzione, ti do un parere nel frattempo ti faccio i migliori auguri di buon natale e un felice anno nuovo”. Traducción: “Querido TITO he recibido tu revista B.A. TANGO – Buenos Aires Tango, apenas me sea posible hago la traducción, en el ínterin te doy una opinión te hago los mejores deseos de una Buena Navidad y un Feliz Año Nuevo”.

ANDREA KONSCHAKE, jefa de redacción de Tango Danza, revista que se edita en Alemania, “Estimado Señor Palumbo: Primero les deseo un ¡Feliz Año Nuevo! Espero que ya han recibido la nueva edición de la Tangodanza (no la del anexo). Supongo que no hablen español, y por eso quisiera lla- mar su atención sobre nuestro editorial en la página 2: Lo empezamos con sus reflexiones sobre “Tango y crisis” del editorial del B.A. TANGO – Buenos Aires Tango Nº 195. ¡Nos gustaba tanto! Con saludos cordiales”.

Translation on page 26 MARZO-ABRIL/MARCH-APRIL B.A.TANGO 9 2009 Buenos Aires Tango ACTIVIDADSALÓN BAILABLE COMERCIAL PORTEÑO Y BAILARÍN

En su noveno año brindando entretenimiento a los bailarines Solos, solas, en pareja, grupos de turistas y maestros con alumnos Hay concursos donde aparecen sabihondos, soplones e irascibles

l salón y su música Si usted anda cerca de quienes, con conocimientos sóli- Ela esquina de las avenidas dos o sin ellos, hablan sobre cuál Corrientes y Callao, en el barrio es la versión del tango que se de Congreso, debe saber que a escucha. Aparecen entonces los una cuadra y media funciona la sabihondos, los soplones que le milonga “PORTEÑO Y BAILARÍN”. pasan la respuesta a las amigas y los que nunca aciertan y se Aproximándose al local verá ponen irascibles. el cartel a la entrada anunciando que allí hay baile. En el vestíbu- x o lo está la boletería a la derecha Historia y objetivos y enfrente una mesa sobre la CARLOS STASI y JOSÉ GARÓFA- cual se exhiben calzado, revistas, LO, los organizadores, cuentan folletos y volantes, al lado un que se abrió en noviembre del perchero con ropa “moda tango”, 2000 con una fiesta que llenó el y luego una puerta de vidrio salón. Durante el primer año les señala la entrada al salón. Foto B.A.T. costó mucho armar la concurren- cia estable. Después de la crisis Ahora, a la izquierda, tene- de fines del 2001 comenzó a mos el guardarropas. La primer FRENTE DEL SALÓN PORTEÑO Y BAILARÍN venir más gente, y no ha cesado pista con mesas alrededor, un desde entonces. Se propusieron pasillo que lleva a la barra y a la segunda En el primer salón hay exhibiciones tener un espacio cultural, de esparcimiento, pista, instalada en un salón en “L” respec- temporarias de cuadros y fotografías de accesible al público en general, con buen to del primero, con la barra como eje de artistas que abordan la temática tanguera. nivel de baile; y lo lograron. El baile está conexión. Arriba de la barra está la cabina El segundo salón está decorado con fotos de consolidado, establecido, reconocido, no del musicalizador con ventanas hacia ambas estrellas del cine. solamente entre los bailarines de aquí, sino pistas. Una escalera de caracol construida en todo el mundo. de hierro lleva a la cabina. Últimamente, y Tiene capacidad para 400 personas. Las bien entrada la noche, el DJ está abierto a pistas son de mosaico. Se cumplen las “Nos adaptaremos a la crisis, ya tenemos las propuestas del público. normas exigidas por las autoridades loca- alguna experiencia, entonces generaremos les; puertas de seguridad reglamentarias y nuevas propuestas. Sostendremos la idea La música que se pasa son los tangos, cortinas con tratamiento ignífugo; hay un de un lugar de entretenimiento. Nuestro valses y milongas grabados entre los años bombero y personal de seguridad. desafío es generar ciclos con artistas de 1930 y 1960 del siglo pasado; con muchos renombre y promociones que sean atracti- temas cantados. La concurrencia vas. Vamos a acompañar al público en esta Vienen milongueros y hay un buen época de dificultades económicas”. nivel de baile. Está abierto a princi- piantes, solos, solas y en pareja. Un porcentaje alto de público lo constituye Después del baile el turismo extranjero especializado, esto A veces las veladas se extienden más es, gente que ya baila tango y no son allá de la hora de cierre con lectura de solamente curiosos que vienen a mirar. poemas o exhibiciones no programadas; Concurren maestros y maestras con gru- en estas ocasiones se crea una mística pos de alumnos de nivel intermedio tanguera muy especial. y avanzado. Los hombres visten con camisa o remera, pantalón y zapatos adecuados; algunos lucen traje bien “PORTEÑO Y BAILARÍN” funciona los planchado y zapatos relucientes. En las martes y domingos en el local de CASTEL mujeres la vestimenta es más variada, BAMBA, Riobamba 345. En las dos pistas se blusa y pollera o vestidos “moda tango”. dan clases y seminarios de 21 a 22,30 hs. El baile dura de las 22,30 hasta las 4 hs. El precio de la entrada era en el mes de febrero Exhibiciones de $ 20. Los teléfonos para reservas e infor- En todas las veladas se presentan artis- mes son 49 32-54 52 / 15 – 51 53 – 86 26. tas: bailarines consagrados y cantantes, Hay una playa de estacionamiento enfrente y otros noveles a quienes se les brinda la con descuento. Foto B.A.T. oportunidad y la posibilidad de mostrarse ante una concurrencia exigente. Los precios de algunas consumiciones en JOSE GAROFALO Y CARLOS STASI el mes de febrero pasado eran: café, $ 4; agua mineral o gaseosa, $ 5; botella de Pareja muy extraña Concursos cerveza de 930 cc, $ 12; copa de vino, $ 6; Para complacer con las exigencias del Se realizan concursos entre los asistentes botella de vino de 350 cc, $ 14; botella de público JOSÉ GARÓFALO se puso los tacos para medir el conocimiento que tienen de vino de ¾ lt, $ 22; botella de champán, altos y en la fiesta aniversario bailó con orquestas y cantantes. Los ganadores son desde $ 25. Para comer hay empanadas, CARLOS STASI. El éxito obtenido hizo obsequiados con una botella de champán. $ 3; tortilla de papas y verdura, $ 9, y varios que se haya convertido en un clásico Durante estos concursos se originan discu- platos elaborados, desde $ 16. para ocasiones especiales. siones muy fuertes entre los participantes, Translation on page 28 10 B.A.TANGO MARZO-ABRIL/MARCH-APRIL Buenos Aires Tango 2009

MEDIOS AUDICIONES La excelente revista Para ingresar a la Orquesta alemana “TANGO DANZA” abre su nota editorial Escuela “Emilio Balcarce” de la edición del primer trimestre de 2009 con El Ministerio de Cultura a través de la Dirección General de una referencia a un artí- Música de la Ciudad de Buenos Aires, informa que está abierta la culo publicado en B.A. inscripción para las audiciones de la décima promoción del pro- TANGO – Buenos Aires grama de especialización en la Orquesta Escuela de Tango “EMILIO Tango (1). BALCARCE”, dirigida por el maestro NÉSTOR MARCONI.

““Tango y crisis” es La convocatoria está orientada a intérpretes de bandoneón, el título de B.A.TANGO, viola, violín, violoncello, contrabajo y piano de hasta 35 años de una revista argentina de edad inclusive. No se requiere experiencia previa en el género. Los Buenos Aires en su últi- seleccionados obtendrán una residencia no rentada de dos años. mo número. En su artícu- lo el editor Tito Palumbo Inscripción e informes, de lunes a viernes de 11 a 18 hs. en examina los efectos de Alsina 967, piso 3°. Teléfonos 43 31-43 60/43 73, int. 229. la crisis financiera mun- Correo-e: [email protected]. Cierra el 17 de dial sobre el negocio del abril de 2009. tango en Buenos Aires y Translation on page 30 cita diversos pronósticos de un sondeo de opinión pública realizado sobre el terreno en la escena del tango. Las declaraciones recibidas son NOS DEJARON Y LOS diversas - sin embargo, en todas se escucha la esperanza de que el tango puede continuar existiendo sin importar y a pesar de las RECORDAMOS agitadas preocupaciones y dudas”. ENRIQUE DUMAS (n. ENRIQUE Más adelante, en el mismo editorial se agrega “En este punto, RODRÍGUEZ ACHA). El 18 de junto con las voces de Buenos Aires, por consiguiente, queremos enero a los 73 años. Cantor difundir confianza y esperanza, además, por supuesto como cosa y actor. Se inició cantando propia que todos los fieles lectores también permanezcan a pesar de jazz en 1949. Se incorporó la crisis financiera y sean además gente entusiasmada por el tango en 1955 a la orquesta típica - no obstante que necesita, lo mismo que muchas otras bellas artes, de CARLOS FIGARI en la cual protección contra la desculturalización de nuestro mundo, como lo permaneció casi diez años, remarca con firmeza Tito Palumbo”. para luego continuar su carre- ra como solista. Participó en (1) Nº 195, noviembre 2008, página 3. numerosos programas televisi- Translation on page 30 vos y actuó en teatro. Estuvo casado con la animadora de televisión COLOMBA y, des- pués de separarse, con BIBI GIRA GRAMANO. En los últimos años animó espectáculos en tanguerías y festivales. MIMÍ LÉRTORA inicia una gira el 6 de abril. Dará clases y se presentará en exhibiciones en ciudades de España, Francia, Italia, ENRIQUE “EL GORDO” ROSICH. Alemania, Inglaterra y Estados Unidos. Cuenta que sus alumnos, de El 8 de febrero a los 70 años. un nivel medio alto, reclaman tomar clases de tango para distraerse Organizador de bailes, milongue- de los problemas económicos y financieros. Vuelve el 15 de julio. ro y enseñante. Fue productor Translation on page 33 de seguros. Como aficionado se dedicó a la cría de perros oveje- ros. Como organizador inició la muy conocida MILONGA DE LOS NACINACIMIENTO CONSAGRADOS en el salón Italia Unita, continuó en Lo de Celia, ROCÍO ANAHÍ PEÑA RASIUNAS. El 3 de para asentarse, desde marzo de diciembre de 2008. Hija de los enseñan- 2004 en el Centro Región Leone- tes JESÚS PEÑA y SUZANNE RASIUNAS de sa. También estuvo en Tía Lola de la Escuela El Arrabal, San Martín (Gran Lanús (Gran Buenos Aires – Sur). Buenos Aires – Norte). En la maternidad Lo sobreviven su esposa MARTA y sus hijos DANIEL y MYRIAM. de la Corporación Médica de San Martín. Felicitamos a los padres. JULIO MARTEL (n. JULIO PEDRO HARISPE). El 19 de febrero a los 85 años. Cantor. Se inició en un cine de Munro (Gran Buenos Aires Translation on page 33 – Norte) con la orquesta SALMAVIDE; actuó en clubes y fiestas barriales. En 1941 se incorporó a la típica de JUAN GIORDANO; pero su mayor suceso lo tuvo cuando en 1943 entró a formar parte de la orquesta de ALFREDO DE ÁNGELIS, en la cual permaneció hasta 1951. Son memorables las presentaciones radiales del Glostora Tango Club y la pareja de cantores que formó junto con CARLOS DANTE. Después, viajó a Chile, Uruguay, Brasil y Colombia. Hizo CASACASAMIENTO grabaciones con distintas orquestas. Actuó en cine y en radio. En 1959, en la plenitud de sus posibilidades vocales y físicas se LEANDRO OLIVER y LAILA de OLIVER (n. REZK) extendieron su alejó de las actuaciones. En los últimos años fue funcionario en relación como pareja de baile y se casaron por civil el 26 de febre- el área cultural de la Municipalidad de Vicente López. Se casó con ro. La ceremonia religiosa fue el día 28. Les deseamos muchas MARÍA DEL CARMEN PÁEZ y tuvo dos hijos, NÉLIDA JULIA y MARTÍN felicidades y larga vida a los esposos. ANÍBAL. Translation on page 33 Translation on page 30

12 B.A.TANGO MARZO-ABRIL/MARCH-APRIL Buenos Aires Tango 2009 COMPETENCIA Resultados del XVI Certamen Hugo Del Carril 2008 El 11 de diciembre pasado se realizó la ronda final del Certamen de Tango Hugo del Carril 2008. Esta fue la 16º edición. Tuvo lugar en el Complejo Cultural Cine-Teatro 25 de Mayo del barrio de Villa Urquiza. Los ganadores en las distintas categorías fueron: Conjun- tos Orquestales, a) Dúos a cuartetos: Dúo VALLEJOS-CHAPPET; b) Quintetos en adelante: Orquesta típica LA OTRA VEREDA. Canto masculino: MARCELO COSTA; Canto femenino: VERÓNICA MARCHE- TTI. Composición: a) Tango Instrumental: “Don Pérez” de NICOLÁS ANDRÉS CASARES; b) Letra: “Uno más en el montón” de RICARDO TRÍPODI, Mención especial: “Mnesia y miel” de JUAN CARLOS ÁLVAREZ; c) Letra y Música: “Decile que regrese” de HÉCTOR VENERA y NORMA ESTER MONTENEGRO, Mención especial: “Mi palabra” de MARTA PIZZO y ANA MARÍA OTTATI. Baile: Categoría Salón: SERGIO FERNÁNDEZ y LIS DORIN; Categoría Fantasía: PEDRO OCHOA y JOANA RAMÍREZ. Los premios otorgados a los ganadores fueron: Conjuntos ins- trumentales: Dúos a cuartetos y Quintetos en adelante, en cada categoría el premio fue un contrato de actuación durante 2009. Canto Femenino y Masculino, un contrato de una actuación junto a la Orquesta del Tango de Buenos Aires, durante 2009. Composición, en las categorías Tango Instrumental y Tango Letra y Música el pre- mio consistió en un arreglo para orquesta para cada tema ganador y el estreno de la obra a cargo de la Orquesta del Tango de Buenos Aires. Para la categoría Tango Letra fue la musicalización de la obra y su estreno durante 2009. Baile: Salón y Fantasía. En cada categoría el premio consistió en un contrato de actuación junto a la Orquesta del Tango de Buenos Aires durante 2009.

CONVICTOS Foto B.A.T. Tangos en la cárcel GANADORES Y JURADOS Madrid (España).- Alrededor de 200 presos escucharon el 29 de diciembre pasado los tangos que la cantante española PASIÓN Integraron los jurados, en Canto: MARÍA JOSÉ MENTANA, ROBER- VEGA y su compatriota, el tenor JOSÉ MANUEL ZAPATA, cantaron TO PAVIOTTI (CARACOL) y HERNÁN CASTIELLO; en Danza: PAOLA en el centro penitenciario de la localidad de Aranjuez, a 47 kiló- PARRONDO, ALEJANDRO (?) y ROSALÍA (?); en Composición: GABRIEL metros de Madrid. SORIA, ALEJANDRO SWARCZMAN y CARLA ALGERI; en Conjuntos Ins- trumentales: MIGUEL DE CARO, CLAUDIA LEVY y RUBÉN REALE. Para celebrar la Navidad, VEGA y ZAPATA llevaron a la cárcel de Aranjuez “Mano a Mano”, un espectáculo presentado en octubre Nota de la Redacción: Se destaca en este certamen, que debie- en el teatro Real de Madrid con el objetivo de homenajear a la ra atraer a muchos artistas noveles y con ganas de tener un reco- “música nacida en los arrabales porteños”. nocimiento, el escaso número de concursantes (ver B.A. TANGO – Buenos Aires Tango Nº 196, página 14). Los compositores “Ha sido un concierto muy emocionante porque el público de temas instrumentales que presentaron obras fueron solamen- nos escuchaba con el corazón desde el primer momento” dijo te cuatro; para Baile categoría Tango Fantasía, se inscribieron ZAPATA luego de la present- tres parejas; e, insólitamente, en Baile categoría Tango Salón, ación, mientras VEGA estimó ¡SOLAMENTE UNA!. No sabemos contra quiénes compitió esta que los tangos “removieron los última pareja. sentimientos” de los presos. También fue reducido el público que concurrió a la Final; Acompañados por cinco mayormente, familiares y amigos de los concursantes. músicos (guitarra, piano, con- trabajo, violín y bandoneón), No creemos que hayan faltado interesados en participar; más VEGA y ZAPATA cantaron tangos bien parece que la publicidad efectuada por la Dirección General de compositores como ALFREDO del Música, dependiente del Ministerio de Cultura de la ciudad LE PERA, ENRIQUE SANTOS DIS- fue escasa, mal orientada e ineficiente. CÉPOLO y ELADIA BLÁZQUEZ. (ACZ, Ansa) Translation on page 30 Translation on page 30 MARZO-ABRIL/MARCH-APRIL B.A.TANGO 13 2009 Buenos Aires Tango GALERÍA DE FOTOS - PHOTO GALLERY - GALERÍA DE FOTOS - PAREJAS/COUPLES EN EL SALÓN CANNING “A PURO TANGO” (Fotos B.A.T.)

CARMEN A. DE GONZÁLEZ y CARLOS NORMA CASTRO y ALBERTO BENARÓS GRACE BORGES y JUAN CARLOS GONZÁLEZ FERNÁNDEZ

x x o

Reunión Fin de Año en Estudio de SANDRA GATTI (o) y EVI STEIN (x) con alumnos del C. C. JULIO CORTÁZAR EDUARDO ARCE (x) El 13 de diciembre. (Foto B.A.T.)

x

Alumnos, ex alumnos y amigos se reunieron el 1º de Durante el 2º Festival Tango Queer. De izq. a der. /l. to r. diciembre pasado para celebrar el 14º Aniversario de la AUGUSTO BALIZANO, ROXANA GARGANO y MARIANA Academia RENÉ AMAYA (x). (Foto B.A.T.) DOCAMPO. (Foto B.A.T.) 14 B.A.TANGO MARZO-ABRIL/MARCH-APRIL Buenos Aires Tango 2009 GALERÍA DE FOTOS - PHOTO GALLERY - GALERÍA DE FOTOS - GALERÍA DE FOTOS - PHOTO GALLERY - GALERÍA DE FOTOS - CELEBRACIÓN DEL DÍA NACIONAL DEL TANGO EN “LA BIBLIOTECA” (Fotos B.A.T.)

De izq. a der. /l. to r. NILDA DE VIRTUANI, ELSA Q. de DUPLÁA, KELY LAMDAN, LUIS VIRTUANI y JULIO DUPLÁA. LILIANA y JORGE RODRÍGUEZ, JORGE GUTMAN, historiador organizadores

Una exhibición PAREJAS/COUPLES EN LA “ASOCIACIÓN DE FOMENTO MARIANO ACOSTA”

GLADYS PRESEDO y RICARDO PRESEDO RODOLFO MAZZARIELLO y COCA VAGLIO IRMA MARTÍNEZ y ROBERTO TURELO

MARZO-ABRIL/MARCH-APRIL B.A.TANGO 15 2009 Buenos Aires Tango GALERÍA DE FOTOS - PHOTO GALLERY - GALERÍA DE FOTOS - PAREJAS/COUPLES EN EL CLUB AMÉRICA DEL SUD

NÉLIDA CARBONE de CICCELLI y MÓNICA M. de GARCÍA y LUIS GARCÍA SILVIA WILSON y RICARDO MARIO CICCELLI (Foto Alfonso (Foto Alfonso Policella “Fogonazo”) CUSTELEZZI (Foto B.A.T.) Policella “Fogonazo”)

GRAN MILONGA EN LA AV. DE MAYO/GREAT MILONGA IN DE MAYO AV. Este evento organizado por el Ministerio de Cultura del Gobierno de la ciudad, la Academia Nacional del Tango contó con el apoyo de operadores de turismo, hoteleros y gastronómicos. Fue el 6 de diciembre pasado. (Fotos B.A.T.)

Bailarines Orquesta GENTE DE TANGO y cantor OSCAR MORANO

LAURA DE ALTUBE y NILDA RIZZO y DIOMEDES SEXTETO MILONGUERO y cantor JAVIER DI CIRIACO NÉSTOR PELLICCIARO ROSAS PON 16 B.A.TANGO MARZO-ABRIL/MARCH-APRIL Buenos Aires Tango 2009 GALERÍA DE FOTOS - PHOTO GALLERY - GALERÍA DE FOTOS - HACE 10 AÑOS

as tapa de la edición Nº 92, ilustrada con un cuadro Ldel admirado pintor RICARDO CARPANI, mencionaba una entre- vista a la bailarina y enseñante STELLA BARBA (por Tito Palum- bo), en esa misma edición había otra nota hecha al pianista ADRIÁN IAIES (por Luis Taranti- no). En las ediciones siguientes fueron entrevistados el cantor ALFREDO PIRO (por Marina Gon- zález), el bailarín y enseñante radicado en Francia COCO DÍAS (por Tito Palumbo), la actriz y cantante NACHA GUEVARA (por Luis Tarantino), la bailarina y periodista holandesa HELMA KLOOS (por Marina González), y el cantante CARACOL (por Luis Tarantino). Otras ilustraciones fueron de ESTELA BÁRTOLI, CARLOS PÉREZ VILLAMIL y MECHTILD VON PERGER. En las Galerías de Fotos aparecían, entre otros, el bandoneonista, compositor y director de orquesta LEOPOLDO FEDERICO, la cantante YENI PATIÑO, el cantor ÁNGEL CÁRDENAS, los maestros RODOLFO y MARÍA CIERI, una clase de la enseñante CELIA BLANCO, ALICIA MUÑIZ y FERNANDO VINELLI, maestros que participaron del 1º Congreso Inter- nacional de Tango Argentino (C.I.T.A. 1999) y el pintor GUILLERMO ALIO, ALFONSO TRIGGIANI, MARÍA MARTA (LÓPEZ VARELA) y EDUARDO GONZÁLEZ, los maestros y organizadores de bailes SUSANA (MIÑANA) DE GUADAÑO y FRANCISCO GUADAÑO, OSVALDO ZOTTO y LORENA ERMO- CIDA, FINA BERGAMI y OBDULIO SERRANO, JULIA CASS, los musicali- zadores MARIO ORLANDO y FÉLIX PICHERNA en la celebración del 3er. aniversario de los bailes “EL ABRAZO TANGO CLUB” organizados por ZORAIDA (FONTCLARA) y DIEGO (ALVARO). Las recurrentes alteraciones en la economía hacían reflexionar a TITO PALUMBO, quien en la Carta del Editor de la edición Nº 93 escri- bía “Si hay algo para lo cual sirven las crisis es que agudizan el ingenio en la búsqueda de medios de supervivencia y, de ser posible, aparecer consolidado y creciendo. Es una época para no quedarse quieto. Hacer- se conocer. Multiplicar la presencia.” MARISA GALINDO, bailarina, coreógrafa y enseñante, señalaba el cambio habido en la última década en el rol de la mujer en la danza. Comentamos el segundo disco del cuarteto (hoy quinteto) LA CAMO- RRA y escribimos una crónica de la evolución de este conjunto desde su formación en 1992. La reapertura de la tanguería CAÑO 14, en un nuevo local en el barrio Recoleta, se hizo con un espectáculo en el cual participaban los cantantes RAÚL LAVIÉ, GUILLERMO FERNÁNDEZ, ALBA SOLÍS y ALFREDO SAEZ, un quinteto dirigido por el bandoneonista CARLOS BUONO, y los bailarines VERÓNICA ALVARENGA y PABLO INZA.

Un cuento de GRACIELA LÓPEZ “¿Quién puede querer a Renato?” daba comienzo a una serie de relatos que cautivaron durante muchos años a los lectores de esta revista. Del poeta y escritor TOMÁS BARNA publicamos sus versos “Decareana para un once de marzo”, homenaje rendido al músico JULIO DE CARO.

En el SALÓN VERDI del barrio de La Boca OMAR VIOLA y MARCELO SALAS inauguraban su milonga “LA LÍRICA”; POCHO PIZARRO lo hacía los domingos en el SALÓN MORENO, donde también se asentaron JORGE RAÚL GONZÁLEZ y CORA MENÉNDEZ los días martes, y “EL INDIO” PEDRO BENAVENTE con MARIANA DRAGONE, los jueves; MARÍA LEMOS y ROBERTO CONTRERAS comenzaron sus bailes en EL ANCLA de Vicen- te López (Gran Buenos Aires – Norte); HORACIO PIANEZZA y OSCAR MARCELO (VARGAS) anunciaban su baile en el SALÓN RECUERDOS; el CLUB YUPANQUI de Villa Lugano inauguraba sus reuniones de los días sábado; TOMMY O’CONNELL empezaba los jueves en el SALÓN RE FA SI, mientras que ERNESTO DECARLOS tomaba los sábados; también el CLUB DEL GOLF abría sus magníficos salones; en el CLUB JOSÉ HER- NÁNDEZ se instalaban MARTA SERCHERO y LUIS REBOLLO; los maes- tros MIMÍ (LÉRTORA) y FRANCISCO SANTAPÁ comenzaban en SABOR A TANGO de la Av. Belgrano 2378; el maestro de bailes tropicales CLAUDIO DE OLIVEIRA lanzaba su propuesta en PORTO DO ABASTO. Translation on page 31 MARZO-ABRIL/MARCH-APRIL B.A.TANGO 17 2009 Buenos Aires Tango VIDEOAVIDEO SELECTAS GRABACIONES “12 TANGOS. ADIÓS BUENOS AIRES”. años; aquí la letra equipara al Documental. Bailarines: ROBERTO intérprete, un hombre que se hizo TONET “EL ALEMÁN”, MARCELA MAIO- solo sin dejarse atrapar por tenta- LA, GISELE GALEASSI y GASPAR GODOY, ciones, con la esencia del tango, IVÁN ROMERO y MARCELA VESPASIA- derecho y varón. NO. Músicos: LUIS BORDA (guitarra), JOSÉ LIBERTELLA (bandoneón), MARCELO Junto con temas clásicos hay MARCELLI y HUMBERTO RIDOLFI (violi- otros nuevos, con letra de CARLOS nes), ELISABETH RIDOLFI (viola), JUAN LASALLE. La Morocha tanguera es CRUZ DE URQUIZA (trompeta), CUARTETO la hija a la cual le desea buenos DE SAXOS D’COTÉ, CUARTETO VOCAL Y DE momentos en su vida y le predice GUITARRAS LAS MUÑECAS, DIEGO SCHI- un probable futuro bailando tan- SSI (piano), OSCAR GIUNTA (contrabajo), gos. La tarde que partiste es un vals con letra poco común, por- DIEGO POJOMOWSKI (bajo eléctrico), que se destina habitualmente este MARCOS CABEZAS (vibráfono), PABLO LA género a las canciones románticas, PORTA (percusión). Cantantes: LIDIA “CARLOS LASALLE. AHORA… con amores en flor o requiebros BORDA, MARÍA DE LA FUENTE y JORGE TANGO”. CARLOS LASALLE (can- aptos para brindar durante una SOBRAL. Director musical y arreglos: tor y letrista) y la Orquesta Típica serenata, en cambio nos presenta LUIS BORDA. Coreografía: GUILLERMINA QUIROGA. Dirección y libro: DEL SUR. Director musical y arre- un personaje solitario y triste que ARNE BIRKENSTOCK. Producción: FRUITMARKET FILMPRODUCTION y glos: ALFREDO O. TOTTINO. Correo-e: recuerda un pasado amor desen- TRADEWIND PICTURES. Internet: www.12tangos.com. DVD hablado en [email protected]. Año frenado, ardiente y pasional. Los inglés, alemán y español. Año 2005. Duración: 1 h 26’ 2007. Duración 24’ 50”. otros son temas tradicionales pre- sentados con sencillez. Varias historias se cuentan en esta película y todas son sobre gente de 1) Morocha tanguera, 2) Vieja Buenos Aires. Una, es la de los inmigrantes que dieron origen al tango; amiga, 3) Muñeca brava, 4) Yo Su canto muestra una voz lim- otra, es la de los devastadores efectos de la crisis de los años 2001-2002, tenía 15 años, 5) La tarde que pia, madura, sin vibrato, un buen con el resultado de una emigración forzada por las circunstancias. partiste, 6) Tal vez no volverás, control del fraseo y dicción clara. 7) Esta noche me emborracho, 8) El fraseo de los músicos y el del Alrededor de la situación creada en el país con la aplicación del Mejor correr que agacharse, 9) No canto se unen para expresar de “corralito” y la devaluación monetaria, giran las vidas reales de un pensemos más, 10) Oración para manera auténtica a la música ciu- bailarín profesional, ROBERTO TONET “EL ALEMÁN”, con muchos años, mamá dadana. Los acentos nostálgicos, a quien le confiscan sus ahorros (US$ 100.000) que tenía depositados dolorosos, sombríos, de los amores en un banco y tiene que vivir con los US$ 300 por mes que le van Dos temas centrales, la mujer pasados se transforman en una devolviendo de un préstamo que hizo a un amigo; que no puede pagar y el amor, abarcan las canciones dulce y emotiva recordación de la la hipoteca de la casa en que vive y corre peligro de que se la quiten que ofrece CARLOS LASALLE. Una madre en la última canción. (como ocurre al final); MARCELA MAIOLA, una joven bailarina, que excepción es el autobiográfico y aprende y practica con el anterior y mientras tanto tramita un pasa- filosófico tango Y yo tenía quince Translation on page 32 porte de la Unión Europea para irse a trabajar afuera y poder ganar lo que no obtiene aquí, cosa que aparece en la última escena cuando se despide en el aeropuerto de Ezeiza de sus familiares y amigos; YOLANDA tristezas azules y grises, lo mismo ZUBIETA una señora con hijas y nietas que emigra a España para poder que pasar a la alegría con ritmo de trabajar y obtener un ingreso que le permita cancelar la hipoteca que samba, en Me enamoré, porque así pesa sobre el departamento en Buenos Aires. fue arreglado el tango de ELADIA BLÁZQUEZ. Cada una de estas personas van contando la historia reciente de sus vidas cambiadas violentamente por las decisiones de los gobiernos Le da el matiz emocional apro- de esa época, los sufrimientos morales y físicos que padecieron. La piado a cada palabra, de manera cámara muestra aspectos de la ciudad, además de los paisajes de las que transmite los distintos estados postales (el Riachuelo), se muestran las calles y las casas de la ciudad, de ánimo vividos en las letras de los barrios, los viejos barcos detenidos en el puerto, los cacerolazos, las canciones. Hasta se permite un manifestaciones de protesta en la Plaza de Mayo y frente a los ban- ligero vibrato, muy bien ubicado, cos, la represión policial y, alternando, una milonga, en este caso la en Chorra. muy original “La Catedral”, donde colocaron una orquesta formada por intérpretes estrellas. La versión de Fuimos es de una “CIARA. ÍGNEO”. CIARA (can- calidad imbatible; con el solo Dentro de la actual crisis mundial, esta película es una descripción tante). Músicos: MARIANA DIEZ acompañamiento de la pianista local de lo que están padeciendo cientos de miles de familias en otros (piano, arreglos y dirección musi- MARIANA DIEZ, ambas hacen un países, con una gran diferencia, ellos no tienen un lugar en el extran- cal), GABRIEL RIVANO (bandoneón), homenaje a la canción popular SEBASTIÁN PRUSAK (violín), ADRIA- donde conjugan poesía y música de jero donde poder ir a trabajar y girar algo de la mensualidad a los una manera pocas veces escuchada. familiares que quedan en su lugar de origen. No tienen salida. NA GONZÁLEZ (contrabajo), GUILLER- MO CAPOCCI (guitarra), FACUNDO Hay un ralentamiento, un extender Translation on page 33 GUEVARA (percusión), PABLO FRA- el tango para gozarlo más. GUELA (acordeón), PATRICIO VILLA (violoncello). Producción: CIARA. Hay un inédito de ÁSTOR PIA- Contacto tel. 15-62 45-20 42. ZZOLA y HOMERO EXPÓSITO, Las Correo-e: info@lamusicadeciara. rosas golondrinas, con una música com.ar. Editó y distribuye FONO- oscura, algo fúnebre, con toques CAL. Tel. 45 84-20 38. Correo-e: rítmicos de habanera, que transmi- [email protected]. Internet: te el dolor al recordar “la muerte www.fonocal-discos.com.ar. Año de las cosas que un día amamos 2007. Nº de catálogo 758. Dura- más”. ción 40’ 30”. Los músicos son jóvenes, pero 1) Bien de abajo, 2) Fruta amarga, con una larga trayectoria en el géne- 3) Las rosas golondrinas, 4) Mala ro. Y la directora hizo brillantes entraña, 5) Chorra, 6) Sin piel, 7) arreglos de manera que el efecto Fuimos, 8) Fangal, 9) Me enamo- logrado de acompañamiento y diálo- ré, 10) Che, bandoneón, 11) Deja go resultaron en una compenetración un poco del luz al partir, 12) La total entre los artistas. despedida. Una cantante y músicos excep- Hay mucho de encantamiento cionales para escuchar con placer. en la voz de CIARA, que puede encerrarnos en un ambiente de Translation on page 32 18 B.A.TANGO MARZO-ABRIL/MARCH-APRIL Buenos Aires Tango 2009 MARZO-ABRIL/MARCH-APRIL B.A.TANGO 19 2009 Buenos Aires Tango GALERÍA DE FOTOS - PHOTO GALLERY - GALERÍA DE FOTOS - PHOTO GALLERY - GALERÍA DE FOTOS

El cantor CLAUDIO DI PALMA presentó su último CD “…CUANTAS NOCHES” en la Radio Palermo/Singer CLAUDIO DI PALMA released his last CD “…SO MANY NIGHTS” in the Radio Palermo Station. (Foto B.A.T.)

ENRIQUETA KLEINMAN y RUBÉN HARYMBAT, de gira por Estados Unidos, duran- te una exhibición en Portland (Oregón)/ ENRIQUETA KLEINMAN and RUBÉN HARYMBAT, toured through the USA, during a per- formance in Portland (Oregón.)

MARÍA EDITH BERNATENE durante una clase de técnica para mujeres en Cardiff (Gales)/During a class of tech- nique for women in Cardiff (Wales). (Foto de archivo)

x

ELSA ROSSI RACCIO (centro) presentó su libro ““Divina” tuberculosis” el 1º de diciembre pasado/ ELSA ROSSI RACCIO (center) launched her book ““Divine” tuberculo- sis” on last December 1º. (Foto B.A.T.) 20 B.A.TANGO MARZO-ABRIL/MARCH-APRIL Buenos Aires Tango 2009 GALERÍA DE FOTOS - PHOTO GALLERY - GALERÍA DE FOTOS - PHOTO GALLERY - GALERÍA DE FOTOS FESTIVAL “TANGO CON LAS ESTRELLAS”/“TANGO WITH THE STARS” FESTIVAL Tuvo lugar entre los días 25 de enero y 2 de febrero en el majestuoso Palacio Paz de esta ciudad, organizado por DAR COS, fabricantes de calzado, y LAILA y LEANDRO OLIVER/It took place from January 25 to February 2 in the majestic Paz Palace in this city, organized by DAR COS, footwear manufacturers, and LAILA and LEANDRO OLIVER. (Fotos Santiago Lofeudo y B.A.T.)

Los Maestros (Foto S.L.)

Exhibición por los/Performance by the En la inauguración de izq. a der./In the Maestros OSVALDO ZOTTO y MILENA opening, from l. to r. ALICIA CROCITTA, PLEBS. (Foto S.L.) ARIEL CROCITTA, LAILA y LEANDRO OLIVER. (Foto B.A.T.)

Vista de una clase/View of a class. (Foto S.L.) Vista de una clase/View of a class. (Foto S.L.)

MARZO-ABRIL/MARCH-APRIL B.A.TANGO 21 2009 Buenos Aires Tango

TIMSuplemento de B.A.TANGO.BOS - Buenos Aires Tango Año 15 • Nº 197 • Marzo-Abril 2009 • Distribución Gratuita

CUENTO Pensalo Bien Por ROBERTO AGUIRRE (1)

o ponía de muy mal humor andar con los Noooo, no me digas que!!!!!!!!!!!!!! minutos contados, quien joraca lo mandó No Negra, al contrario, es bastante buenito La regar las plantas del balcón antes de de catrera, tampoco puedo pretender a esta salir, es tan impredecible Buenos Aires que altura de la vida que me deje sin aliento, a pesar del muy buen tiempo hasta podría pero me hace sentir viva. llover en cualquier momento y él haciendo ¿Y entonces?... un trabajo al dope. Mira que sos jodida, piba eh, pensá que tanto De todas formas ya está, si bien eso lo vos como yo, y te diría que la mayoría de las retrasó considerablemente, sus plantas, con- refugiadas en la milonga, llevamos malgas- fidentes de tantos momentos de angustia y tados más ayeres que los que sin milonguear soledad bien merecen un poco de tiempo, hubiésemos podido soportar. aunque más no sea por las veces que escu- No somos pibas, pensalo amiga. charon secretas confesiones de solterón, ¿o No creas que no lo sé, hace rato que deje de acaso no es con ellas con quienes comparte contar madrugadas frías esperando días de sol. sus tangos preferidos esas noches que la Pero que sé yo, hay cositas que no me cierran soledad se hace sentir, debilitando ilusio- y una está tan acostumbrada a que la vida nes con la carga de inseguridades que un te cachetee por nada, que cada flor valga alma sensible tantas veces golpeada sigue un jardín, que algunas caricias y momentos permeable a soportar? ¿O al final no fue- cuesten más de lo que valen, que terminas ron ellas quienes decidieron que Martita acobardada, acostumbrada a la nada solo por no era la ideal?, ¿cómo podían convivir los evitar que algún cambio traiga dolor. A veces tres siendo alérgica al polen de las flores? en la vida como en el tango dan ganas de ¿Y Zulema? Esa estaba chapita, pobre, ¿de apilarse cerrar los ojos y dejar que te lleven... donde habrá sacado que la glicina no es pero también con los ojos cerrados escuchas planta de balcón? En el fondo hasta casi es mejor a Echagüe, “Pensalo bien antes de dar entendible, fue una relación de julio y una ese paso, que tal vez mañana acaso no puedas cosa es la glicina en esa época y otra en retroceder” (2). ¿Sabés? soy viuda, los chicos septiembre o diciembre florecida. viven en el exterior, con mucha suerte los veo Se prometió no putear más la falta de auto una vez al año y acá estoy, mirá como son las el día que entendió que la venta ayudó a cosas ¿crees que vos o yo podríamos soportar achicar la deuda en la compra del departa- el bailar tango solo una vez al año? ¿o hacerlo mento. Aún así, días como este lo extraña. con la misma persona? Si bien para tomar el subte tenía que caminar Como cambia el tiempo nuestra escala de tres cuadras, teniendo un bondi en la esquina valores. que casi lo dejaba en la puerta de la milonga, No sé, que querés que te diga, me cuesta optó por aquel, ante el temor de que algún pensarlo al Ramiro como un tipo de tango, piquete lo demorase más de lo que ya estaba. como el soñado hombre de Corrientes y Parecía que todo Buenos Aires tomó la Esmeralda (3) hay momentos que lo veo tan misma decisión, sintió que una muchedum- ajeno a este ambiente, del cual me sé parte, bre lo empujaba tratando como él de subir tan parte que creo no podría alejarme ni al vagón, acomodó como pudo su cuerpo cambiar. para evitar que le arrugasen saco y camisa, Inténtalo Piruchita, a lo mejor vos no sos comenzó a transpirar, un poco por nervios y tan milonguera ni el tan ajeno, un poco de lo incómodo de la situación y otro tanto por Biblia un poco de calefón y salió el tango. el eterno calor de los subtes de la ciudad. Odiaba llegar desprolijo a cualquier parte, * * * más aún a la milonga. ¿Che Negra vos le hablas a las plantas? Si bien es cierto que es más insoportable Si, a veces, sobre todo cuando estoy muy la horrible baranda de un vagón repleto del mal, y hasta las puteo. ferrocarril, el subte no se quedaba atrás en Por curiosidad nomás, ... ¿sabes qué tangos olores perversos. le gustan a las glicinas? Aguantá Ramiro, faltan solo dos estaciones se decía, cuando sintió que le pisaban sus (1) Correo-e: [email protected] lustrados zapatos negros...... noooo Dibujo por MIGUEL SUMARÍA (2) Pensalo Bien (tango). Letra: Lola o nooo eso ya era demasiado para él, se bajó Nolo López y Julio Alberto - Música: Juan en la próxima estación y decidió caminar las Sabés, me gusta verlos bailar, de las mesas José Visciglio. Grabado el 22 de enero de cinco cuadras que faltaban para llegar. se los ve muy bien, pisan en tiempo, buen 1938 por la orquesta de Juan D´Arienzo con abrazo se desplazan en forma elegante y el cantor Alberto Echagüe * * * ...parece un buen candidato, ¿no? (3) R. Scalabrini Ortiz, El hombre que está Che Pirucha, parece que tu cliente preferido Baila bien Negrita, no es Zotto pero la esco- solo y espera, ensayo. Buenos Aires, 1931 . está atrasado. lasea lindo, ¿y que más querés que te diga?, Espero que venga. labura es limpito, gentil y educado, pero… Translation on page 32

TIM.BOS Suplemento de B.A.TANGO - Buenos Aires Tango • Marzo-Abril 2009 Página • 23 MENTIME QUE ME GUSTA (Frases lindas que dicen los hombres en la milonga)

“Yo: ¿Viste que ahora estoy LIE TO ME, I LIKE IT zapateando en la chacarera? “Él: Te queda genial, como I: “Have you noticed that I’m todo lo que hacés”. (MARCELA now tapping my feet in the JUNQUEIRA) chacarera? He: “It suits you perfectly, like “Me gusta bailar con vos porque everything you do.” (MARCELA sos una mina divertida y siem- JUNQUEIRA) pre está alegre en la milonga”. (MARCELA JUNQUEIRA) “I like dancing with you because you’re a funny gal and you’re “Él - ¿Avisaste ya? always happy in the milonga.” Ella - ¿Qué? (MARCELA JUNQUEIRA) Él - Que ya llegó la más linda y que no hay que dejar entrar más He: “Have you already told them?” mujeres”. (JUDITH CHINEA) She: “What?” He: “That the most beautiful girl is here and no more women should “No sabía que los caramelos get in.” (JUDITH CHINEA) Sugus venían también con envoltorio negro” (por el color “I didn’t know that candies also de mi vestido). (CRISTINA had black wrappings.” (Due to DIÁCONO) the color of my dress). (CRIS- TINA DIÁCONO) “No te invito a salir porque yo no quiero estar con vos una noche, “I won’t ask you go out because sino toda la vida”. (SUSANA I don’t want to be with you MÉNDEZ) just one night but all my life.” (SUSANA MÉNDEZ) “Estás tan hermosa con esa línea que no me animo a invi- “You’re so beautiful with that style tarte a cenar, pero si querés that I don’t dare ask you to have tomamos un café”. (SUSANA dinner, but if you want, we can MÉNDEZ) have a coffee.” (SUSANA MÉNDEZ)

“Con tu belleza y el tango siento “With your beauty and tango, I que me produces embrujamien- feel you bewitch me.” (NÉLIDA to”. (NÉLIDA PIDSKALNY) PIDSKALNY)

“Mi más simple deseo es no ser “My wish is very plain: not pass- en tu vida un pasajero”. (NÉLIDA ing through your life in vain.” PIDSKALNY) (NÉLIDA PIDSKALNY)

A LOS/AS LECTORES/AS: Si quiere ganar- se dos (2) entradas para una milonga envíe las fra- ses más lindas de las que se dicen en la milonga a “TIM.BOS”, correo electrónico: [email protected]. Si la publicamos le regalamos dos entradas para ir a bailar. No se olvide de agregar un teléfono o dirección.

“It is noticed that The Brown brings the tango from the cradle.” “Is he a good dancer?” “No, he finds difficult to leave the pacifier.”

Página • 24 Suplemento de B.A.TANGO - Buenos Aires Tango • Marzo-Abril 2009 TIM.BOS TIM.BOS Suplemento de B.A.TANGO - Buenos Aires Tango • Marzo-Abril 2009 Página • 25 MESSAGES – LETTERS – FAXES AND e-MAILS Continued from page 8

SEASON’S GREETINGS and personal Best Wishes for this year 2009 HERNÁN ARIAS, Director of the Instituto Cultural del Tango OSVALDO were received and we specially reciprocate from AMALIA FERNÁNDEZ, PUGLIESE, in Santiago (Chile), has sent us a postcard for the Christmas MARISA GALINDO and HORACIO REYNOSO, GUSTAVO ROSAS and GISELA seasons with the best wishes for this 2009 with our families, wishing us NATOLI, ALEJANDRO FILARDI, MARIANA DOCAMPO, HORACIO LENARDÓN health, happiness and success. He added the following text: “In this and ELVIRA ROLDÁN, AISHA and VÍCTOR, FRANCINE PIGET, SUSANA occasion, our greetings with the painting by a famous Chilean painter who FABRYKANT, SONIA PERALTA, KARLOS KERR, PAUL LANGE and MICHIKO I was pleased to meet and who painted many sea landscapes like Puerto OKAZAKI, HUMBERTO PUCCI, VIOLETA VIOLA, ALBERTO “BETO” CAR- Montt, Angelmó and Chiloé, Chaitén –destroyed today . Thanks again for REÑO, POLITO MORÁN, ALEX PERCCIANTE, PASCUAL DI PIETRO, HÉCTOR sending me your interesting magazine. With love, a tanguero hug.” REBASTI, MARCIA FIGUEIREDO, ALEJANDRA BAZZOLO and JORGE VIALE, MIGUEL ÁNGEL MOREIRAS, NILDA RIZZO and DIOMEDES ROSAS PON, I visited many regions in Chile up to Quellón in the south end of the LUIS MIGLIORI, FLORENCE ROOST, YOKO FURUSE, PABLO R. DYKSTRA, Chiloé Island, of which I remember the delicious “küchen”, the palafitos BATTI and WILMA, ROBERTO AGUIRRE, ROBERTO MONTENEGRO, SIRO and the church in Castro. In Angelmó, I remember having eaten “curanto” SAN ROMÁN, GRACIELA BELLO –she accompanied the message with a and in Valdivia, the University park and the visit to the Spanish forts in beautiful appointment book–, MARTHA ANTÓN and MANUEL MARÍA SAL- Niebla. I had a very good time in Pucón. I hope I’ll enjoy those land- VADOR “GALLEGO MANOLO”, ÁNGEL BENTOS, ASOCIACIÓN ARGENTINA DE scapes and your polite people again in a near future. MAESTROS Y BAILARINES DE TANGO SALÓN, MATRIZ MILONGUERA, JUDY MARGOLIS and JON MARTIN, MARTA PIZZO, GUILLERMO ALIO, ARLENE TOTH, CHAN PARK, HUGO QUINTANA, JUDITH CHINEA and JUDITH MARIE FABRIZIA BRAGA NAVARRO, sent us copies of her tangueros pictures SCHWYTER and GABIN, HAYDÉE MALAGRINO, CAYETANO BERARDI, JUANJO and she offers them to be published in this magazine. Her work can MOSCA, POLITO MORÁN, ALEXA PERCCIANTE, MABEL AGUILAR, ROBERTO be appreciated on the Internet; the website is: www.pasiondetango. BASCOY, JUNCAL PALACE HOTEL, CLAUDE VAUTHRIN, FETACHI (National blogspot.com. Federation of Tango Clubs in Chile), signed by TEGUALDA ARAYA CORTES, RICARDO JARAMILLO GAETE, JUAN SEPÚLVEDA FUENTES, MARTA MANZANO We’ll take them into account for one of the following issues. Thank you MANZANO and CARLOS OLIVARES ALARCÓN, and from many more people very much for your disinterested contribution and for the quality of your who have included our address in their long e-mail lists. work, which has a nice and delicate sense of humor.

SILVIA MONZÓN wrote “Each month, your magazine presents a better journalistic quality in interviews, photographs, paper. Thanks for your REPERCUSSIONS THAT CAME OUT FROM THE DIGITAL EDITION OF effort in your benefit and the benefit of the tanguera community of our B.A.TANGO – Buenos Aires Tango THAT WE SEND BY E-MAIL country and the world!!!” The list of subscribers to the digital version of our magazine is increas- My own benefit is more related to my mental health, the ongoing ing significantly. exercise of the brain cells and my social tango life than to the economic aspect. I’m very pleased to hear that the “little wheels” inside of my head work properly. RENATA LAMBORGHINI and CARLOS PAZO wrote: “Many thanks, Tito, for sending us the magazine which we like very much! Also, and without telling you, we have resent it here and among our many friends abroad… MARIO VALDÉZ writes saying that he has a concern which arose after We send you our kind regards and our best wishes for the Seasons, and reading the article about the anarchist thought and social tangos (B.A. with Tango, of course! ;)” TANGO – Buenos Aires Tango Nº 195, Bibliographic, pages 18 and 32). He says: “In my files I have the praises that folksinger EVARISTO BA- RRIOS dedicated in 1930 to JOSÉ FÉLIX URIBURU, the factious general JULIA “PUGLIESE” DOYNEL, said the following on issue No. 196: “The who overthrew constitutional president HIPÓLITO YRIGOYEN, probably, cover is wonderful and the content is good as usual, my best wishes.” not very well known by those who write articles with a lot of literature but little data.” He concludes “Congratulations on your excellent pub- SANTIAGO MARCONATO, from Bahía Blanca (Province of Buenos Aires), lication, the result of a private initiative that more than an official or says, “Yes, it’s true, Don Tito, sometimes the answer depends eventu- subsidized organism should imitate.” ally on politicians; let’s hope they will leave the projects in the hands of those who really love tango. Sometimes, we get disappointed when Thank you very much for your contribution to the knowledge of the we see that the only interest is the wish to get favorable performances. history of popular artists; by the way, many of them have acclaimed the When it comes to culture, it is true that this is costly, but the cost is the military coups, and some were as sensible as to admit their mistake later fact that our music gives us something spiritual. How much is it worth on, I mean, before the decline of those antidemocratic and repressive mili- to achieve the emotion of an embrace when dancing tango? What I like tary regimes, and not later, when their new position was only the result of from the magazine is the wide range of offers that appear in the ads. I’m political opportunism. However, we do have to value those who knew how from Bahía Blanca and sometimes I travel and take the opportunity to go to defend their convictions and spent times of proscription and exclusion to milongas, and I’m always attentive to find little apartments where to in high esteeem. stay for those few days. I always see pictures of people and I think that if one day I come across you in a milonga, I’m going to ask you to take a picture of me with a pretty girl. What can I do? These are deliriums SONIA URSINI, piano player, researcher, writer, asks for a contribution. of a 70-year-old milonguero. See you soon Don Tito.” This is her message: “I’m writing to you to ask you whether you know, have heard of, have lived any “musical” experience in Buenos Aires cafes…especially those remarkable cafes… like the Tortoni, etc. Maybe, ARLENE TOTH, from London (England), requested for a subscription and someone remembers that cafe in the corner of Sarmiento St and Paraná in another message she consulted and made a comment: “I forgot to ask St, which had rehearsal rooms on the basement where many musicians you if I can insert a copy of your latest issue into my Tango blog. Some- gathered. Also, the cafe which was in the same block as SADAIC, 1500 one sent me a copy and I thought it would be great for people to read it Lavalle St. With names, if it is possible the date or year...every piece in London. We also have a lot of Argentineans here in London. Keep up of information is useful. I’m preparing a work that will surely be pub- the good work. It is an interesting magazine with useful information.” lished.” Write to her e-mail: [email protected]. You can see and hear her in the Web: www.myspace.com/ursinisonia. RAIMONDO from Italia, sent this message: “Dear TITO, I have received We publish your request. your magazine B.A. TANGO – Buenos Aires Tango, as soon as possible I’ll do the translation and I’ll give you an opinion. Meanwhile, I wish you the very best for Christmas and have a Happy New Year.”

ANDREA KONSCHAKE, editor in chief of Tango Danza, magazine pub- lished in Germany, “Dear Mr. Palumbo: Firstly, I wish you a Happy New Year! I hope you have already received the new issue of Tangodanza (not the annex one). I guess you will not understand the language and that is why I’d like to call your attention on our editorial on page 2: We started it with your reflections on “Tango and Crisis” from the editorial in B.A. TANGO – Buenos Aires Tango No. 195. We liked it so much! Yours sincerely.”

Página • 26 Suplemento de B.A.TANGO - Buenos Aires Tango • Marzo-Abril 2009 TIM.BOS TIM.BOS Suplemento de B.A.TANGO - Buenos Aires Tango • Marzo-Abril 2009 Página • 27 DANCE HALL Continued from page 10 PORTEÑO Y BAILARÍN (PORTEÑO AND DANCER) In its ninth year entertaining dancers Single men and women, couples, tourists’ groups and teachers with learners There are contests where smart alecks, prompters and short-tempered ones make their appearance

he Dance Hall and the Music a bottle of champagne. Dur- If you are near the cor- ing these contests, very strong T arguments arise among par- ner of Corrientes Av. and Callao Av., in Congreso neighborhood, ticipants, who, with a sound you should know that one and knowledge or without it, dis- a half block away from there, cuss the tango version they there is the milonga “PORTEÑO are listening to. It is then AND DANCER”. that smart alecks, prompters who tell their female friends When you approach the the answers and those who place, you’ll see a sign at the never guess and become door announcing that there is short-tempered make an a dance. In the anteroom, appearance. on the right, there is the box office and in front of it, a table which displays footwear, maga- History and Purpose zines, brochures and leaflets; CARLOS STASI and JOSÉ next to it, there is a coat rack GARÓFALO, the organizers, tell with “tango fashion” clothes, us that it opened in Novem- and after it, a glass door marks Foto B.A.T. ber 2000 with a very crowded the entrance to the dance hall. party. Over the first year, they found it very difficult Now, on the left, there is THE FIRST DANCE FLOOR to have a stable attendance. the cloakroom. The first dance After the 2001 crisis, more floor with tables around it, a corridor leading to the bar and to the people started to come and the number has not decreased since second dance floor, which is in a room located in an L shape in rela- then. They were determined to have a cultural space for enter- tion to the first room, where the bar is the connection point. The tainment which would be affordable to the general public, with a music manager’s booth is over the bar and it has windows facing good dance level; and they did it. The milonga is consolidated, both dance floors. An iron spiral staircase leads to the booth. Late- settled, renowned, not only among local dancers but also around ly, and late at night, the DJ is open to suggestions by the public. the world.

The music played is tangos, waltzes and milongas recorded last “We will adapt to the crisis, we already have some experience, century between 1930 and 1960; many songs are sung. so we will generate new proposals. We will keep the idea of a place for entertainment. Our challenge is to organize events In the first dance hall, there are temporary exhibitions of pic- with renowned artists and attractive promotions. We will be with tures and photographs by artists who address the tango topic. The the public these times of economic hardship.” second room is decorated with photographs of movie stars.

It holds 400 people. The dance floors are made of tiles. The A Very Weird Couple regulations required by local authorities are complied with; regu- To meet the public’s demands, JOSÉ GARÓFALO put on high latory safety doors and fireproof curtains; there is a fireman and heels and, in the anniversary party, he danced with CARLOS security guards. STASI. Its success made it a classic for special events.

The Attendants Milongueros come here and the dance level is good. It is After the Dance open to beginners, single men and women, as well as couples. Sometimes, the evenings extend beyond the closing time A high percentage of the public is formed by specialized foreign with the reading of poems or unscheduled performances; a very tourists, i.e., people who already dance tango and not only special tango mysticism is created in these occasions. curious ones who come to watch. Teachers come with groups of intermediate and advanced learners. Men wear shirts or polo shirts, trousers and suitable shoes; some of them wear a “PORTEÑO Y BAILARÍN” is open on Tuesdays and Sundays in neatly pressed suit and shining shoes. Women wear more varied CASTEL BAMBA Dance Hall, 345 Riobamba St. Lessons and work- clothes, a blouse and a skirt or a “tango fashion” dress. shops are given in both dance floors from 9 p.m. to 10:30 p.m. The milonga runs from 10:30 p.m. to 4:00 a.m. In February the admis- sion ticket cost pesos 20. For information and reservations phone Shows 49 32-54 52 / 15 – 51 53 – 86 26. There is a parking lot across Every evening, there are artists: renowned dancers and sing- the street with discount. ers, and other new artists who are given the chance to show their performance in front of a demanding public. The prices of some of the drinks were last February: coffe, $ 4; mineral water or soda, $ 5; bottle of beer 930 cc, $ 12; cup of wine, $ 6; bottle of wine 350 cc, $ 14; bottle of wine ¾ lt, $ 22; Contests bottle of champagne, from $ 25 on. To eat there are empanadas, There are contests among the attendants to assess their $ 3; potatoes and vegetables tortilla, $ 9, and different sorts of knowledge of orchestras and singers. The winners are awarded dishes, from $ 16 on.

Página • 28 Suplemento de B.A.TANGO - Buenos Aires Tango • Marzo-Abril 2009 TIM.BOS NEW MILONGAS AND NEW ORGANIZERS Continued from page 36 For information and reservations phone 15-69 34-82 79 / 15-59 65-92 78. FRANCO PROCOPIO reopened his dance club IL DIVO in San Justo (Greater Buenos DANIEL and MYRIAM ROSICH continue with the dance “THE MILONGA OF THE Aires – West). It is a modern and large dance hall which holds 1,500 people. CONSECRATED” organized by their father. They have the warm and enthusiastic There are two bars, one in the front and the other in the back. A large screen support of the attendants and friends. The magnificent hall with a wooden shows dance videos. It has a wooden floor. A stage was added for typical orches- floor, decorated as an Italian theater with a stage at the back, is the central tras to perform. On Fridays from 10:00 p.m. to 4:00 a.m., in 4000 Dr. Ignacio attraction for milongueros and people fond of our popular culture. On Saturday Arieta St, San Justo. For information and reservations phone 44 82-72 95. from 4:30 p.m. to 10:30 p.m. in CENTRO REGIÓN LEONESA, 1462 Humberto Iº St. For information and reservations phone 15-58 92-20 56. Secure street ALBERTO “BETO” ACCUNZI, resumes the organization of his dances “HEART OF parking and a parking lot nearby. TANGO” on March 27 in the distinguished dance hall of the CLUB ITALIANO, in the neighborhood of Caballito. This club, founded in 1898, gathers important CARLOS AMAYA and AGUSTÍN MANSILLA carry out a milonga in the dance hall members of that European community, their descendants and many neighbors. PLAZA BOHEMIA located Downtown. It holds 160 people. It has a parquet floor. The majestic and manorial palace has an exquisite and delicate decoration To the left on a higher level is the DJ PABLO NIETO. The bar is on the right side. inside. After walking through the entrance and reception and along the lateral There is air conditioning. They opened on Wednesday January 7 and named it corridors, there is a large main hall without pillars, with a stage and theater “LA BOCA”. JUAN LENCINA is its godfather. On Wednedays from 4:45 p.m. to boxes. The parquet floor in the galleries is new and several repairs have been 9:30 p.m. in 444 Maipú St. For further information phone 43 28-04 05. made, in addition to painting and security works. It holds 500 people. The opening day the 2004 World Tango Champions OSVALDO and COCA (O. CARTERY CARLOS AMAYA moves his proposal which he has been organizing for some years and LUISA INÉS A. de CARTERY) will make a performance. On Friday and Saturday in San Telmo neighborhood. It opens on Friday, March 6 in an old house built from 8:00 p.m. to 4:00 a.m. and on Sunday from 6:00 p.m. to 3:00 a.m. in in 1860. After walking through a patio with a water well, on which there is a 4751 Rivadavia Av. For information and reservations phone 49 31-69 86/15-50 restaurant and shops, and a short corridor, there is the back patio, where the 40-16 01/46 47-19 52. dance room is located. It holds 120 people. The dance floor has two sides, with different floor levels. The walls are painted dark red. DJ: PABLO NIETO. JULIA “PUGLIESE” presents her new milonga “PORTEÑO’s SUNDAY” in the On Friday from 11:00 p.m. to 3:00 a.m. in TANGOAR, 1344 Defensa St. For neighborhood of Boedo. She enlarges the extraordinary success of “PORTEÑO’s information and reservations phone 15-63 21-75 38. DREAM”, her Wednesday milonga. With a new range of time, it is aimed at those who aside from dancing do not want to lunch alone, for this purpose she VIVIANA PARRA, dancer and teacher launched a milonga in the neighborhood of put long mixed tables for 20 people, with quadrille tablecloth and vases with Almagro. The LA CATEDRAL CLUB has two large sectors which hold 450 people. daisies. As an ornament and hanging around the dance floor, there are little The dance room has a wooden dance floor; on the left there is a stage, at soccer T-shirts, and in the dining room, the matches of the day can be seen the back a large bar and the dj’s booth. On the right, apart from the other on a huge video screen. All this with the warm and cheerful style provided by room, there is a coffee store with many tables, chairs and arm chairs, where JULIA “PUGLIESE”. There are three wooden dance floors. It holds 500 people. the attendants can talk very comfortably. On Saturday from 11:30 p.m. to 4:00 On Sunday from 1:00 p.m. to 9:00 p.m. and on Wednesday from 7:00 p.m. to a.m. in 4006 Sarmiento St. For information and reservations phone 15-53 25- 3:00 a.m. in 3330 San Juan Av. For information and reservations phone 15-57 16 30/15-51 15-21 86. 68-39 24. JORGE DI CAPUA and DANIEL GALIZIA started a dance in the neighborhood of Con- ADRIÁN “EL ÑATO” BELARTE and SANDRA BUDES opened their milonga greso. In the hotel B.A.U.E.N. recovered by its workers, which has a large dance in a coquettish dance hall in Nuñez neighborhood. The place has been room with a very good wooden floor. It is decorated with a garden and a water recently recycled and, in addition to new painting, it has a great number fountain at the back. It holds 500 people. On Sunday from 8:00 p.m. to 4:00 of color, black and laser lights, aside from a sphere with little mirrors in a.m. in 360 Callao Av. For information and reservations phone 43 93-01 07. the center of the dance floor. Upstairs, in the front, there is the bar and the dance floor and the tables are on the right. There are walls with vis- LAURA LEDERMAN and JUAN DOGLIOTTI let know of a milonga they organize in ible bricks and another one with a large black curtain. The dance floor is the open air in the neighborhood of Vélez Sarsfield. On Sunday from 7:30 p.m. made of wood. It holds 120 people. On Thursday from 9:00 p.m. to 1:00 to 10:30 p.m. in J. B. TERÁN Square, 5500 Nogoyá St. For information phone a.m. in “LA NUEVA PERLA (THE NEW PEARL)”, 3250 Cabildo Av, 2º floor. 46 42-76 81/15-50 62-93 70.

TIM.BOS Suplemento de B.A.TANGO - Buenos Aires Tango • Marzo-Abril 2009 Página • 29 COMPETITION Continued from page 13 MEDIA Continued from page 12

The excellent German magazine “ TANGO DANZA” opens its first quarter of Results of the XVI Contest 2009 issue’s editorial with a reference to an article published in B.A. TANGO Hugo Del Carril 2008 - Buenos Aires Tango (1).

On last December 11 took place in the Cultural Complex Theater 25 de “Tango and crisis“ titles B.A.TANGO, an Argentine magazine from Mayo in the neighborhood of Villa Urquiza the Final Round of the Tango Buenos Aires in its current issue. In his article the publisher Tito Palumbo Competition Hugo del Carril 2008. This was the 16º edition. examines the effects of the world-wide financial crisis for the tango busi- ness in Buenos Aires and quotes different prognoses from a public opinion The winners in the different categories were: Instrumen- poll in the tango scene on the spot. Returned statements remain diverse tal Groups, a) Duets to Quartets: VALLEJOS-CHAPPET Duet; - however, in all the hope is heard that the tango may remain in spite of b) Instrumental Groups, Quintets and More Members: Typical Orchestra LA the stirring concerns and doubts. OTRA VEREDA (THE OTHER SIDEWALK). Male Singer: MARCELO COSTA; Female Singer: VERÓNICA MARCHETTI. Composition: a) Instrumental Tango: “Don Further on, in the same editorial it says “Together with the voices from Pérez” by NICOLÁS ANDRÉS CASARES; b) Lyrics: “Uno más en el montón Buenos Aires we want to spread therefore at this point confidence and hope, (One More in the Heap)” by RICARDO TRÍPODI, Special Mention: “Mnesia y besides, of course as own thing that all faithful readers are also preserved miel (Mnesia and Honey)” by JUAN CARLOS ÁLVAREZ; c) Lyrics and Music: to us in spite of the financial crisis and are enthusiastic furthermore people “Decile que regrese (Tell Her to Come Back)” by HÉCTOR VENERA and NORMA for the tango - nevertheless, it deserves beside many other beaux arts the ESTER MONTENEGRO, Special Mention: “Mi palabra (My Word)” by MARTA protection from the “Dekultivierung” of our world as Tito Palumbo stresses PIZZO and ANA MARÍA OTTATI. Dance: Salón Category: SERGIO FERNÁNDEZ so consistent.” and LIS DORIN; Fantasy Category: PEDRO OCHOA and JOANA RAMÍREZ. (1) Nº 195, November 2008, pages 3 and 31. The awards granted to the winners were: Instrumental Groups: Duets to Quartets and Quintets or more; in each category, the award was a contract to perform in 2009. Female and Male Singing, a contract to perform with the Buenos Aires City Tango Orchestra in 2009. Composition, in the categories CONVICTED Continued from page 13 Instrumental Tango and Tango Lyrics and Music, the award was an arrangement for orchestra to each winning song and the performance of the work for the first time by the Buenos Aires City Tango Orchestra. To the category Tango Tangos in the prison Lyrics, the award was adding music to the work and performing it for the first time in 2009. Dance: Salón and Fantasy. In each category, the award was a Madrid (Spain).- Last December 29, around 200 convicts listened to the contract to perform with the Buenos Aires City Tango Orchestra in 2009. tangos sung by Spanish singer PASIÓN VEGA and her fellow citizen, tenor JOSÉ ZAPATA, sang in the penitentiary of the city of Aranjuez, 47 kilometers from Madrid. To celebrate Christmas, VEGA and ZAPATA took “Mano a Mano” to Aran- juez prison, a show presented in October in the Royal Theater in Madrid with the purpose of paying tribute to the “music born in the poor porteños neighborhoods.” (Photograph B.A.T.) “It has been a very emotional concert because the public listened to us with their hearts from the first moment,” said ZAPATA after the perfor- mance, while VEGA stated that the tangos “stirred up the feelings” of the convicts. Accompanied by five musicians (guitar, piano, double bass, violin and bandonion), VEGA and ZAPATA sang tangos from composers as ALFREDO LE Foto B.A.T. PERA, ENRIQUE SANTOS DISCÉPOLO and ELADIA BLÁZQUEZ. (ACZ, Ansa) ORQUESTA TÍPICA LA OTRA VEREDA Editorial Note: It is significant that in this contest, which should THEY LEFT US AND WE REMEMBER THEM attract many new artists who want to be recognized, there was a small Continued from page 12 number of contenders (see B.A. TANGO – Buenos Aires Tango Nº 196, pages 14 and 26). Only four composers of instrumental songs submitted their works; as for Dance, in the category Fantasy, only three couples ENRIQUE DUMAS (n. ENRIQUE RODRÍGUEZ ACHA). On January 18 at the age registered; and unusually, in the Dance category Salón Tango, there was of 73. Singer and actor. He began singing jazz in 1949. He joined in 1955 ONLY ONE! We don’t know against whom this couple has competed. to CARLOS FIGARI’s typical orchestra in which he remained almost ten years, after which he continued his career as soloist. He took part in numerous The number of people who attended the Final Round was also small; television programs and acted in theatre. He was married with the hostess mainly, the contenders’ relatives and friends. of television COLOMBA and, after separation, with BIBI GRAMANO. In the Foto B.A.T. last years he performed in tanguerías and festivals. We don’t think that had lacked people interested to participate; instead, it seems that the publicity carried out by the Music General ENRIQUE “FATTY” ROSICH. On February 8 at the age of 70. Organizer Office, which is under the city Ministry of Culture was not enough, was of milongas, milonguero and teacher. He was an insurance producer. As a badly oriented and was not effective. hobby he bred sheepdogs. As organizer he initiated the very well known MILONGA OF THE CONSECRATED in the dance hall Italia Unita, continued it in Lo de Celia, to finally settle it, from March, 2004, in the Center Region Leonesa. He organized a milonga in Tía Lola in Lanús (Greater Buenos Aires AUDITIONS Continued from page 12 - South) also. He his outlived by his wife MARTA, his son DANIEL and his daughter MYRIAM. Registration for the School Orchestra JULIO MARTEL (n. JULIO PEDRO HARISPE). On Febru- “Emilio Balcarce” ary 19 at the age of 85. Singer. He began to sing in a cinema of Munro(Greater Buenos Aires - North) with the The Ministry of Culture through the Music General Office of the City of SALMAVIDE Orchestra; he performed in clubs and neigh- Buenos Aires, informs that the inscription to auditions for the tenth pro- borhood parties. In 1941 he joined the JUAN GIORDANO’S motion of the School Orchestra of Tango “EMILIO BALCARCE” specialization Typical Orchestra; but his major event happened when in program, conducted by maestro NÉSTOR MARCONI is opened. 1943 he integrated ALFREDO DE ÁNGELIS’ orchestra, in which he remained until 1951. The radio presentations The summons are orientated to interpreters of bandonion, viola, violin, of the Glostora Tango Club and the pair of singers formed cello, double bass and piano of up to and including 35 years old. No previ- together with CARLOS DANTE are memorable. Later, he made tours on Chile, ous experience in the genre is required. Those chosen will get a two years Uruguay, Brazil and Colombia. He did recordings with different orchestras. non paid residence. He played in the movies and performed in radio. In 1959, in the fullness of his vocal and physical possibilities he moved away from performances. In To register and for information, from Monday through Friday, from 11 a.m. to the last years he was a civil servant in the cultural area of Vicente Lopez’s 6 p.m. in 967 Alsina St., 3° floor. Phone numbers 43 31-43 60/43 73, ext. 229. Municipality. He married MARIA DEL CARMEN PÁEZ and had two children, E-mail: [email protected]. It closes on April 17, 2009. daughter NÉLIDA JULIA and son MARTIN ANÍBAL.

Página • 30 Suplemento de B.A.TANGO - Buenos Aires Tango • Marzo-Abril 2009 TIM.BOS TEN YEARS AGO Continued from page 17 SHE AND HE Continued from page 3 he cover of the edition Nº EVERYTHING CHANGES… 92, illustrated with a paint- Ting by the admired plastic By ZULEMA VARELA (1) artist RICARDO CARPANI, men- tioned an interview to dancer erhaps, it is essential to All in all, they are trying to and teacher STELLA BARBA (by change… look forward, to avoid becom- Tito Palumbo), in the same issue In life, there is a moment ing salt statues… there was another note done to P for everything and there is also That is why when we get pianist ADRIÁN IAIES (by Luis a moment that is gone. into the milonga looking for Tarantino). In the following edi- And with it, a model that other spaces, other ways of tions they were interviewed the belonged to that past moment. observing and participating in singer ALFREDO PIRO (by Marina It’s gone and it won’t come life, we feel that we are open- González), the argentine dancer back. ing new ways of connecting and teacher living in France COCO DIAS (by Tito Palumbo), Since we had to conform with people. actress and singer NACHA GUE- to not being endless and we The daily scenario with its VARA (by Luis Tarantino), Dutch convinced ourselves that it is endless problems starts fad- dancer and journalist HELMA unavoidable, that this is the ing… KLOOS (by Marina González), way it is and that it can’t be It does not mean that these and singer CARACOL (by Luis changed, we knew that life is problems will get solved magi- Tarantino). Other illustrations an encounter and / or a fare- cally or that they improve or were by ESTELA BÁRTOLI, CAR- well. disappear. LOS PÉREZ VILLAMIL and MECHTILD VON PERGER. But if we are determined, They simply change… may it can always be an Everything changes, under The Photo Gallery showed, among others, bandonionist, composer encounter. that new lens. and conductor LEOPOLDO FEDERICO, singer YENI PATIÑO, singer ÁNGEL Or maybe always a re- Individuality, company. CÁRDENAS, maestros RODOLFO and MARÍA CIERI, a class where CELIA encounter. Silence, murmurs, dialog and BLANCO was giving a lesson, ALICIA MUÑIZ and FERNANDO VINELLI, Since we discovered love, good music. maestros who took part in the 1º International Congress of Tango pain, exaltation, loss, mildness A more conciliatory attitude. Argentino (C.I.T.A. 1999) and plastic artist GUILLERMO ALIO, ALFONSO and worry, we also discovered A skin-deep spontaneous TRIGGIANI, MARÍA MARTA (LÓPEZ VARELA) and EDUARDO GONZÁLEZ, the inevitable passing of time. laughter. maestros and milonga organizers SUSANA (MIÑANA) DE GUADAÑO and And with it, that card It is because there is anoth- FRANCISCO GUADAÑO, OSVALDO ZOTTO and LORENA ERMOCIDA, FINA impossible to be missing, which er disposition, other expecta- BERGAMI and OBDULIO SERRANO, JULIA CASS, DJ’s MARIO ORLANDO awaits us slowly but steadily in tions, other gestures that and FÉLIX PICHERNA at the celebration of the 3th. Anniversary every corner, which is the last, represent us. of the milonga “EL ABRAZO TANGO CLUB” organized by ZORAIDA the final one… Maybe the fictional side of (FONTCLARA) and DIEGO (ALVARO). That is why we bet on life life appears with other clothes and we put it all the rest. and under other more pious cir- The recurring alterations in the economy made TITO PALUMBO Knowing, intuitively, that it cumstances. reflect. In the Publisher’s Letter of issue No. 93, he wrote: “If is convenient and wise to nur- While we move forward there’s something for which crisis are useful is that they sharpen the ture ourselves with the experi- among known faces, looking for inventiveness in the search of means for surviving and, where possible, ences lived, even with those a place to sit down, we start appearing consolidated and growing. It is a time not to keep quiet. that life treacherously put on to relax. To make ourselves known. To multiply the presence.” our way without us being pre- It is another time of the MARISA GALINDO, dancer, choreographer and teacher, pointed out pared for them. day, different from the previous the change which took place over the last decade in the woman’s role As the poet says, we are ones, more ours, more vital, in dance. We made comments on the second record by quartet (now in the second innocence, the more expressive. quintet) LA CAMORRA and we wrote a chronicle on the evolution of one that means not believing Tango is the enchanter, it this group since it was formed in 1992. in anything, which is a way of can achieve everything. believing in everything again, And we, ductile and open, The reopening of tanguería CAÑO 14 (PIPE 14), on new premises but from a more real and pious give in to its notes. in Recoleta neighborhood, was with a show in which singers RAÚL perspective. And it surrounds us with its LAVIÉ, GUILLERMO FERNÁNDEZ, ALBA SOLÍS and ALFREDO SAEZ, a quin- Life challenges us and music, with its beats, with the tet conducted by bandonionist CARLOS BUONO, and dancers VERÓNICA invites us to walk along a new fantasy of its poems, with the ALVARENGA and PABLO INZA performed. scenario. murmur of the best voices, with Like skillful conjurers, we the safe and known arms that A story by GRACIELA LÓPEZ “Who can love Renato?” was the have new opportunities and transport us... beginning of a series of stories that for many years captivated this have to take advantage of Everything changes. magazine’s readers. We published poet and writer TOMÁS BARNA’s them. She and he also change. verses “Decarean for an eleventh of March,” tribute paid to musician They exist, they are… It is as if they had arrived JULIO DE CARO. What’s more, they are wait- at a place different from the ing for us, with a know-it-all previous ones. In the SALÓN VERDI in La Boca neighborhood OMAR VIOLA and smile which probably announc- The one of pleasant MARCELO SALAS opened their milonga “LA LÍRICA (THE LYRICAL es: What a surprise! I think moments... ONE)”; POCHO PIZARRO did it on Sundays in SALÓN MORENO, where you didn’t expect it… The one of the encounter… JORGE RAÚL GONZÁLEZ and CORA MENÉNDEZ settled also on Tuesdays, As if we were hardworking The one of the spontaneous and “EL INDIO (THE INDIAN)” PEDRO BENAVENTE with MARIANA artists, we’ll have to build with laughter. DRAGONE, on Thursdays; MARÍA LEMOS and ROBERTO CONTRERAS others, new scenes, new looks, She looks at him and feels opened their dance hall in EL ANCLA in Vicente López (Greater Bue- new spaces to go by, new loved, cared for… nos Aires – North); HORACIO PIANEZZA and OSCAR MARCELO (VARGAS) nights, new mornings… And she gets excited like a announced their milonga in SALÓN RECUERDOS; CLUB YUPANQUI Those who change loneli- little girl. in Villa Lugano neighborhood opened its gatherings on Saturdays; ness for an encounter know And He, as usual, is there, TOMMY O’CONNELL opened on Thursdays in SALÓN RE FA SI, while ERNESTO DECARLOS took the post on Saturdays; also CLUB DEL GOLF that one of their chances is waiting for her, touched and opened its magnificent halls; MARTA SERCHERO and LUIS REBOLLO the key to the emotional and moved. settled in CLUB JOSÉ HERNÁNDEZ; Maestros MIMÍ (LÉRTORA) and the communicative, which is Never absent to the date… FRANCISCO SANTAPÁ launched a ball in SABOR A TANGO in 2378 Bel- sometimes triggered by the grano Av.; while the teacher of tropical dances CLAUDIO DE OLIVEIRA beats of a tango and in the (1) E-mail: did the same in PORTO DO ABASTO. milonga… [email protected]

TIM.BOS Suplemento de B.A.TANGO - Buenos Aires Tango • Marzo-Abril 2009 Página • 31 SHORT STORY Continued from page 23 SELECTED RECORDS Continued from page 18

Think it well “CARLOS LASALLE. NOW…TANGO”. CARLOS LASALLE (singer By ROBERTO AGUIRRE (1) and lyricist) and the DEL SUR Typical Orchestra. Conductor and arranger: ALFREDO O. TOTTINO. E-mail: carlos_lasalle@yahoo. eing short of time put him didate, doesn’t he? com.ar. Year 2007. Length 24’ 50”. in a very bad mood, who on He dances well Negrita, he is Bearth told him to water the not Zotto but he manages quite 1) Tanguera Brunette, 2) Old Friend, 3) Tough Doll, 4) I Was 15 plants of the balcony before leaving, well, what else can I tell you? Buenos Aires is so unpredictable He works, he’s clean, gentle and Years Old, 5) The Afternoon You Left, 6) Maybe, You Won’t Come that, in spite of the good weather, polite, but... Back, 7) Tonight, I’ll Get Drunk, 8) Better Running than Crouching, it could even rain at any time and Noooo, don’t you tell me 9) Let’s Not Think Any More, 10) Prayer for Mum he was working pointlessly. Any- that…!!!!!!!!!!!!!! way, it’s done, though that delayed No, Negra, on the contrary, he’s Two central topics, the woman and love, cover the songs him considerably, his plants, trusted very good in bed, at this time in offered by CARLOS LASALLE. An exception is the autobiographic friends in so many moments of dis- my life, I can’t expect him to leave and philosophical tango And I Was Fifteen Years Old, here the lyr- tress and loneliness deserve a little me out of breath, but he makes me ics refers to the interpreter, a man who made his way on his own of time, at least because so many feel alive. without being caught by temptations, with the essence of tango, times they listened to confessions And so?... straight and manly. of an old bachelor, or isn’t it with You’re very complicated, uh? Think them that he shares his favorite that you and me, and I’d say most of Along with classic songs, there are other new ones, with lyrics tangos those nights when loneliness us who look for shelter in the milon- if felt, weakening illusions with the ga have wasted more yesterdays than by CARLOS LASALLE. The Tanguera Brunette is the daughter to burden of insecurities that a sensi- those we could have endured if we whom he wishes good times in her life and predicts that in the tive soul which has been beaten so didn’t come to the milonga. future she may be dancing tangos. The Afternoon You Left is a many times is still open to endure? We aren’t young girls, think it over. waltz with rare lyrics, since this genre is usually aimed at roman- Or wasn’t it them who decided that Don’t think I don’t know, I don’t tic songs, with flowering loves or compliments suitable to make Martita was not the one? How count cold dawns waiting for the during a serenade. Instead, it presents a lonely and sad character could the three of them live together sun any more. who remembers a past wild, hot, passionate love. The others are when she was allergic to the pollen But, I don’t know. Some little traditional songs presented with simplicity. of flowers? And Zulema? She was things are not okay with me and nuts, poor her. Where can she have we’re so used to being beaten by His singing shows a clean, mature voice without vibrato, a heard that the wisteria is not a plant life without any reason, to learn- good control of the phrasing and a clear diction. The phrasing for the balcony? Very deeply, it’s ing that each flower is worth a almost understandable; it was a July garden, that some caresses and of the musicians and the singing get together to authentically relationship and one thing is the moments are harder to get than express the city music. The nostalgic, painful, gloomy accents wisteria at that time and another, they are worth, that we end up of past loves transform into a sweet and emotive memory of his in September or December, when it discouraged, getting used to noth- mother in the last song. has flowers. ing only to prevent a change from He promised to himself not to curse causing us pain. Sometimes, in any more because he didn’t have a life as in tango, we feel like clump- “CIARA. IGNEOUS”. CIARA (singer). Musicians: MARIANA car the day that he understood that ing together, closing our eyes and DIEZ (piano, arangements and conductor), GABRIEL RIVANO the sale helped him to reduce the being carried away... but also, if (bandonion), SEBASTIÁN PRUSAK (violin), ADRIANA GONZÁLEZ debt for the purchase of the apart- we close our eyes, we can listen (double bass), GUILLERMO CAPOCCI (guitar), FACUNDO GUEVARA ment. Even then, he misses it on to Echagüe better, “Think it well (percussion), PABLO FRAGUELA (acordion), PATRICIO VILLA (cello). days like this. before moving forward, since maybe Producer: CIARA. Contact local mobile: 15-62 45-20 42. E- Although he had to walk three tomorrow you won’t be able to go blocks to take the subway and he back” (2). You know? I’m a widow, mail: [email protected]. Published and distributed had a bus on the corner which my children live abroad, if I’m lucky by FONOCAL. Phone 45 84-20 38. E-mail: [email protected]. left him almost at the milonga, he I get to see them once a year and ar. Internet: www.fonocal-discos.com.ar. Year 2007. Catalog Nº decided on the former, in lest that here I am, look at the situation, 758. Length 40’ 30”. a street demonstration would delay do you think that you and I could him even more. endure dancing tango only once a 1) From the Bottom, 2) Bitter Fruit, 3) The Pink Swallows, 4) It seemed the whole Buenos Aires year? Or doing it with the same Heartless, 5) Thief, 6) Skinless, 7) We Were, 8) Slough, 9) I Fell had taken the same decision; he person? in Love, 10) Che, Bandonion, 11) Leave Some Light When You Go, felt that a crowd was pushing him Time changes our set of values. 12) The Farewell. trying to get on the subway car like I don’t know, what can I tell you, I him; he moved his body as he could find it difficult to see Ramiro as a CIARA’s voice has a great deal of enchantment; it can enclose to avoid getting his coat and shirt tango guy, as the ideal man from the creased; he started to sweat, on the corner of Corrientes Av. and Esmer- us in a blue and grey sadness environment, as well as moving us one hand, because he was nervous alda St (3). Sometimes, I see him so to happiness with a samba rhythm, in I Fell in Love, because this and the situation was uncomfortable far from this environment which I’m is how ELADIA BLÁZQUEZ’s tango was arranged. and, on the other hand, because the part of, so much so that I think I city subways are always so hot. couldn’t leave it or change. She gives every word the appropriate nuance, in such a way He hated being untidy when he Try Pirucha, maybe you aren’t that she conveys the different moods lived in the songs lyrics. got to any place, especially the that milonguera and he isn‘t that She even allows herself a very well placed light vibrato in Thief. milonga. stranger, a little of this, a little of Although it is true that the horrible that, and a tango appears. The version of We Were has an unbeatable quality; with solo stink of a packed train car is more accompaniment by piano player MARIANA DIEZ, both of them pay unbearable, the subway was quite * * * a tribute to popular song where poetry and music are blended in similar as to vicious smells. Che Negra, do you talk to plants? a way seldom listened. There is some slowing down, an enlarge- Hold on Ramiro, it’s only two more Yes, sometimes, especially when stations, he said to himself when I feel very bad and I even curse ment of the song to enjoy it more. he felt his polished black shoes them. were being stepped on…….. noooo Just out of curiosity… do you know There is a non recorded before song, The Pink Swallows, by nooo, that was too much for him, what tangos do wisterias like? ÁSTOR PIAZZOLA and HOMERO EXPÓSITO, with a dark music, some- he got off in the next station and what gloomy, with habanera’s rhythmical touches, which conveys decided to walk the five blocks to (1) E-mail: robertango50@yahoo. pain when remembering “the death of those things that one day get to the milonga. com.ar we loved the most.” (2) Pensalo Bien/Think it well * * * (tango). Lyrics: Lola or Nolo López The musicians are young, but with a long career in the genre. Hey! Pirucha, it seems your favor- and Julio Alberto - Music: Juan José And the conductor made brilliant arrangements in such a way that ite client is delayed. Visciglio. Recorded on January 22, the effect achieved in accompaniment and dialog resulted in a I hope he comes. 1938 by Juan D´Arienzo’s Orchestra You know, I like seeing both of with singer Alberto Echagüe total rapport among the artists. you dance, from the tables you (3) R. Scalabrini Ortiz, El hombre look very well, you step on time, que está solo y espera/The man who Exceptional singer and musicians to be listened with pleasure. good embrace, you move elegantly, is alone and waiting, ensayo/essay. and… he seems to be a good can- Buenos Aires, 1931 .

Página • 32 Suplemento de B.A.TANGO - Buenos Aires Tango • Marzo-Abril 2009 TIM.BOS TOUR Continued from page 12 SALAS DE ENSAYO – REHEARSAL ROOMS

MIMÍ LÉRTORA will start a tour on April 6. She will give classes and will show up in exhibitions in cities of Spain, France, Italy, Germany, England and United States. She says that the half high level of the students claims to take tango classes to amuse themselves from the economic and financial problems. She will return on July 15.

BIRHT Continued from page 12 ROCÍO ANAHÍ PEÑA RASIUNAS. On December 3, 2008. Daughter of JESÚS PEÑA and SUZANNE RASIUNAS from El Arrabal (The Suburb) School, San Martín (Greater Buenos Aires – North). In the Corporación Médica de San Martín Maternity. We congratulate the parents.

WEDDING Continued from page 12 LEANDRO OLIVER and LAILA de OLIVER (n. REZK) extended their relation as dance couple and had a civil wedding on February 26. The religious ceremony took place on February 28. We congratulate the just married and wish them a long life.

VIDEO Continued from page 18 INMUEBLES – REAL ESTATE “12 TANGOS. GOOD BY BUENOS AIRES”. Documentary. Dancers: ROBERTO TONET “EL ALEMÁN”, MARCELA MAIOLA, GISELE GALEASSI and GASPAR GODOY, IVÁN ROMERO and MARCELA VESPASIANO. Musicians: LUIS BORDA (guitar), JOSÉ LIBERTELLA (bandonion), MARCELO MARCELLI and HUMBERTO RIDOLFI (violins), ELISABETH RIDOLFI (viola), JUAN CRUZ DE URQUIZA (trumpet), SAXOPHONES QUARTET D’COTÉ, VOCAL AND GUITARS QUARTET LAS MUÑECAS, DIEGO SCHISSI (piano), OSCAR GIUNTA (double bass), DIEGO POJO- MOWSKI (electric bass), MARCOS CABEZAS (vibraphone), PABLO LA PORTA (percussion). Singers: LIDIA BORDA, MARÍA DE LA FUENTE and JORGE SOBRAL. Conductor and arranger: LUIS BORDA. Cho- reography: GUILLERMINA QUIROGA. Director and script: ARNE BIRKENSTOCK. Production: FRUITMARKET FILMPRODUCTION and TRADEWIND PICTURES. Web: www.12tangos.com. DVD English, German and Spanish versions. Year 2005. Length: 1 h 26’ Each of these people tells us the recent stories of their lives Several stories are told in this movie and all of them are about violently changed by the deci- people from Buenos Aires. One is about the immigrants who gave sions of the government at those birth to tango; another is about the devastating effects of the times, the moral and physical 2001-2002 crisis, resulting in emigration forced by the circum- suffering they went through. stances. The camera shows aspects of the city, in addition to post- The lives of true characters revolve around the situation cre- card landscapes (the Riachuelo), ated in the country with the application of the “corralito” and streets and houses of the city the monetary devaluation. Professional dancer, ROBERTO TONET are shown, the neighborhoods, “EL ALEMÁN”, who is many years of age and whose savings (US$ old ships docked in the port, the 100,000), which he had deposited in a bank, have been seized so banging on pots and pans, the he has to live on US$ 300 a month, which he is being paid back demonstrations in Plaza de Mayo from a loan he gave a friend; he can’t pay the mortgage of the and in front of banks, the police repression, and alternating, a house he is living in and is at risk of having it foreclosed (as is milonga, in this case, the very original one “The Cathedral”, where eventually the case); MARCELA MAIOLA, a young dancer, who learns they placed an orchestra formed by very famous interpreters. and practices with the former while she is trying to get a European Union passport to work abroad and be able to earn what she can’t In the current world’s crisis context, this movie is a local earn here, as it is seen in the last scene when she says goodbye to description of the situation that hundreds of thousands of families her relatives and friends in Ezeiza’s airport; YOLANDA ZUBIETA a are going through in other countries, with a big difference, they do woman with daughters and granddaughters who emigrates to Spain not have a place abroad where to travel and transfer some of their to work and earn an income to pay the mortgage on the apartment monthly payment to their relatives who stay in their homelands. in Buenos Aires. For them, there is no exit.

TIM.BOS Suplemento de B.A.TANGO - Buenos Aires Tango • Marzo-Abril 2009 Página • 33 WHEN IN BUENOS AIRES GIVES YOU THE BEST AND MOST ACCURATE INFORMATION IF YOU WANT TO GO OUT FOR TANGO

Página • 34 Suplemento de B.A.TANGO - Buenos Aires Tango • Marzo-Abril 2009 TIM.BOS TIM.BOS Suplemento de B.A.TANGO - Buenos Aires Tango • Marzo-Abril 2009 Página • 35 AGENDA - EVENTS - AGENDA - EVENTS - AGENDA MARZO/MARCH SÁBADO/SATURDAY 18 VIERNES/FRIDAY 27 21,30 hs. - 1er. Encuentro de Tango BELLAVISTANGO. Show con la actuación de ADRIANA NANO, CECILIA MEDERO y FERNAN- 19,30 hs. - Conferencia a cargo del Académico Correspondiente DO RODAS (cantantes). Músicos y bailarines. Luego, la MILON- NÉSTOR LUIS CORDERO “Desde mi ventana que da al boulevard (Imá- GA MIL, que convocará a mil bailarines con la Orquesta Típica genes actuales del itinerario parisino de GARDEL)”. En la ACADEMIA de BEBA PUGLIESE. Organiza: BELLA VISTA TANGO CLUB. En el PORTEÑA DEL LUNFARDO, Estados Unidos 1379. Informes al tel. 43 gimnasio del INSTITUTO SAN ALFONSO, Av. San Martín 2248, Bella 83-23 93. Entrada gratuita. Vista (Gran Buenos Aires – Oeste). Informes y reservas a los tels. 7:30 p.m. - Lecture by corresponding member NÉSTOR LUIS COR- 46 66-89 45/15-69 69-72 32. DERO “From my window that looks onto the boulevard” (Present 9:30 p.m. - 1st. TANGO MEETING “BELLAVISTANGO”. Show images of GARDEL’s Parisian itinerary). In the PORTEÑA ACADEMY OF with ADRIANA NANO, CECILIA MEDERO and FERNANDO RODAS (sing- LUNFARDO (SLANG), 1379 Estados Unidos St. For information phone ers). Musicians and dancers. After the show, the MILONGA ONE 43 83-23 93. Free admission. THOUSAND, which will gather one thousand dancers with BEBA PUGLIESE’s Typical Orchestra. In the INSTITUTE SAN ALFONSO’s Gym, 2248 San Martín Av, Bella Vista (Greater Buenos Aires – ABRIL/APRIL West). For information and reservations phone 46 66-89 45/15- 69 69-72 32. DOMINGO/SUNDAY 12 21,30 hs. - Celebración del cumpleaños de JUANCHI NOVAK, ense- SÁBADO/SATURDAY 25 ñante y organizador de los bailes de los domingos MILONGA DE MIS AMORES. En el SALÓN SEÑORIAL, Quesada 5286. Informes y reservas a 22 hs. - Celebración del cumpleaños de JORGE MARADONA, los tels. 45 24-31 68/15-58 25-22 79. Hay estacionamiento vigilado. organizador y musicalizador de los bailes en CÍRCULO APOLO. En 9:30 p.m. - Celebration of JUANCHI NOVAK’s birthday. He is Machain 3517. Informes y reservas al tel. 45 41-16 52. a teacher and organizer of the Sunday MILONGA DE MIS AMORES 10 p.m. - Celebration of JORGE MARADONA’s birthday. He is (MILONGA OF MY LOVES). In SALÓN SEÑORIAL, 5286 Quesada St. organizer and DJ of the milongas in CÍRCULO APOLO. In 3517 For information and reservations phone to 45 24-31 68/15-58 25-22 Machain St. For information and reservations phone 45 41-16 79. Secure street parking. 52.

NUEVOS BAILES Y NUEVOS ORGANIZADORES DANIEL y MYRIAM ROSICH continúan el baile LA MILONGA DE LOS CONSA- GRADOS que organizaba su padre, ENRIQUE “EL GORDO”. Cuentan con el cálido y entusiasta apoyo de concurrentes y amigos. El magnífico salón con FRANCO PROCOPIO reabrió su salón IL DIVO en San Justo (Gran Buenos Aires piso de madera y con la decoración de un teatro a la italiana, con escenario - Oeste). Se trata de un moderno y amplio salón con capacidad para 1.500 al fondo, es un foco de atracción para milongueros y amantes de nuestra personas. Tiene dos barras, una adelante y otra al fondo. Una amplia pan- cultura popular. Los sábados de 16,30 a 22,30 hs. en el CENTRO REGIÓN talla permite ver videos de baile. El piso es de madera. Se agregó un esce- LEONESA, Humberto Iº 1462. Informes y reservas al tel. 15-58 92-20 56. nario para la actuación de conjuntos típicos. Los viernes de 22 a 4 hs. En Dr. Hay estacionamiento vigilado y playa al lado. Ignacio Arieta 4000, San Justo. Informes y reservas al tel 44 82-72 95. CARLOS AMAYA y AGUSTÍN MANSILLA llevan adelante una milonga en el cén- ALBERTO “BETO” ACCUNZI, retoma a partir del 27 de marzo la organización de trico salón PLAZA BOHEMIA. Tiene capacidad para 160 personas. El piso sus bailes “CORAZÓN DE TANGO” en el distinguido salón del CLUB ITALIANO, es de parquet. Sobre la izquierda, en un puesto elevado, se encuentra el en el barrio de Caballito. Este club, DJ PABLO NIETO. A la derecha, está fundado en 1898, reúne a impor- la barra. Tiene aire acondicionado. tantes miembros de esa colectividad Inauguraron el miércoles 7 de enero europea, sus descendientes y muchos y le pusieron el nombre “LA BOCA”, vecinos. El majestuoso y señorial siendo padrino el milonguero y orga- palacio posee en su interior una nizador JUAN LENCINA. Los miércoles exquisita y fina decoración. Después de 16,45 a 21,30 hs. en Maipú 444. de pasar por la entrada y recepción Informes al tel. 43 28-04 05. y recorrer los pasillos laterales, se entra a un amplio salón principal sin CARLOS AMAYA traslada su propuesta columnas, con escenario y palcos. El que viene realizando hace ya algu- piso de parquet en las galerías ha nos años en el barrio de San Telmo. sido colocado nuevo y se han reali- Inaugura el viernes 6 de marzo en zado distintos trabajos de refacción, una antigua casa edificada el año pintura y seguridad. La capacidad es para 500 personas. El día de la inaugu- 1860. Después de pasar un patio con aljibe, sobre el cual hay un restaurant ración darán una exhibición los Campeones Mundiales de Tango Salón 2004, y locales comerciales, y un corto pasillo, se llega al patio del fondo donde OSVALDO y COCA (O. CARTERY y LUISA INÉS A. de CARTERY). Los viernes y hay un salón con capacidad para 120 personas. La pista es doble, con un sábados de 20 a 4 hs. y los domingos de 18 a 3 hs. en la Av. Rivadavia 4751. desnivel. Las paredes están pintadas de color rojo oscuro. Musicaliza: Informes y reservas a los tels. 49 31-69 86/15-50 40-16 01/46 47-19 52. PABLO NIETO. Los viernes de 23 a 3 en TANGOAR, Defensa 1344. Informes y reservas al tel. 15-63 21-75 38. JULIA “PUGLIESE” presenta su nueva milonga “DOMINGO PORTEÑO” en el barrio de Boedo. Amplía el extraordinario suceso de “SUEÑO PORTEÑO”, su baile de los VIVIANA PARRA, bailarina y enseñante, inició bailes en el barrio de Almagro. miércoles. En una nueva franja horaria, está dirigida a quienes además de bailar El CLUB LA CATEDRAL tiene dos amplios sectores donde pueden estar 450 no quieren comer solos, para lo cual dispuso mesas largas para 20 personas, personas. El salón de baile tiene pista de madera, a la izquierda un escena- mixtas, con manteles cuadrillé y margaritas. Como adorno y colgando alrededor rio, al fondo una amplia barra y la cabina del musicalizador. A la derecha, de la pista hay camisetitas de fútbol, y en el salón restaurant se pueden ver separado del anterior, hay un salón confitería con muchas mesas, sillas y los partidos del día en pantalla gigante. Todo con el estilo cálido y alegre que sillones, donde los concurrentes pueden charlar con mucha comodidad. Los le brinda JULIA “PUGLIESE”. Hay tres pistas de madera. Tiene capacidad para sábados de 23,30 a 4 hs. en Sarmiento 4006. Informes y reservas a los tels. 500 personas. Los domingos de 13 hs a 21hs. y los miércoles de 19 a 3 hs. en 15-53 25-16 30/15-51 15-21 86. la Av. San Juan 3330. Informes y reservas al tel. 15-57 68-39 24. JORGE DI CAPUA y DANIEL GALIZIA, empezaron un baile en el barrio de Congre- ADRIÁN “EL ÑATO” BELARTE y SANDRA BUDES abrieron su milonga en una so. En el hotel recuperado por los trabajadores B.A.U.E.N. que tiene un amplio coqueta confitería del barrio Núñez. El salón ha sido refaccionado recien- salón con muy buen piso de madera. Está decorado con un jardín y una fuente temente y, además de pintura nueva, tiene una gran cantidad de luces de de agua al fondo. Tiene capacidad para 500 personas. Los domingos de 20 a 4 colores, negra y laser, además de una esfera con espejitos sobre el centro hs. en la Av. Callao 360. Informes y reservas al tel. 43 93-01 07. de la pista. Subiendo se encuentra al frente la barra y la pista y las mesas a la derecha. Hay paredes con ladrillos a la vista y otra con un amplio LAURA LEDERMAN y JUAN DOGLIOTTI informan de un baile que realizan al cortinado negro. La pista es de madera. Tiene capacidad para 120 per- aire libre en el barrio de Vélez Sarsfield. Los domingos de 19,30 a 22,30 sonas. Los jueves de 21 a 1 hs. en “LA NUEVA PERLA”, Av. Cabildo 3250, hs. en la plaza J. B. TERÁN, Nogoyá 5500. Informes a los tels 46 42-76 81/15-50 62-93 70. piso 1º. Informes y reservas a los tels. 15-69 34-82 79 / 15-59 65-92 78. Translation on page 29

Página • 36 Suplemento de B.A.TANGO - Buenos Aires Tango • Marzo-Abril 2009 TIM.BOS ORIENTACIÓN PARA SALIDAS - WHERE TO GO - ORIENTACIÓN PABLO GARCÍA y MARIANA DRAGONE, (cantor invitado) y SERGIO CROTTI (guitarra). MILONGAS CON DIEGO ESCOBAR y ANGIE STAUDINGER, Juev/Thu 22,30 hs. Entr. $ 5. CENTRO CULTURAL PLAZA DEFENSA ANDRÉS CEJAS y GENOVEVA FERNÁNDEZ Defensa 535 – 4342-6610 CENTRO SOCIAL ESPECTÁCULOS 20/03 – Bailan: DANIEL NACUCCHIO y CRISTINA CAFÉ TORTONI “BACANAZO”. Orquesta típica. Dirección musical SOSA, Campeones Metropolitanos y Av. de Mayo 829 – 4342-4328 JOSÉ OGIEVIEKI. Cantantes: DIEGO SOLÍS y Espectáculos todos los días/Shows every day. CHICAGO Mundiales 2008 RICARDO MARÍN. 24/03 – Canta ALBERTO PODESTÁ Dom/Sun 22 y 29 de marzo a las 19 hs. Entrada Lisandro de la Torre 2319 – 4687-1693 BUENOS 26/03 – Toca TANGHETTO CLÁSICA Y MODERNA Vier/Fri y Sáb/Sat 22 hs. Dom/Sun 13 hs. 27/03 – Bailan: CLAUDIA CÓDEGA y ESTEBAN Av. Callao 892 – 4812-8707 gratuita/Free admission. Las entradas se entregan una hora antes de la función/Tickets can be MORENO Consultar programación CIENCIA Y LABOR TANGOS withdrawn one hour before the show. 31/03 – Tocan ORQUESTA UNITANGO y LA Gral. César Díaz 2451 – 4582-9779 CLUB LOUNGE BUENOS AIRES Av. Independencia 572 – 15-5853-8413 TÍPICA MINA Dom/Sun 20,30 hs. 15/03 – Festejo cumpleaños GABI SODA. Orques- Lun/Mon, Mar/Tue, Juev/Thu y Vier/Fri a las 23 hs. Reconquista 974 – 4515-1020 ESPACIO CULTURAL JULIÁN CENTEYA tas y bailarines Consultar programación Av. San Juan 3255 – 4931-9667 18/03 – ORQUESTA TÍPICA MINA PLAZA BOHEMIA “BACANAZO”. Orquesta típica. Dirección musical 22/03 – Toca TANGOZANDO. Bailan JOANA RAMÍ- Maipú 444 – 4328-0465 JOSÉ OGIEVIEKI. Cantantes: DIEGO SOLÍS y CLUB AMÉRICA REZ y PEDRO OCHOA 19/03 – SOLANGE CHAPPERON y GONZALO EL BALCÓN RICARDO MARÍN. Miér/Wed y Dom/Sun a las 23 hs. ORIHUELA Dom/Sun 5, 12 y 19 de abril a las 19 hs. Entrada DEL SUD 02/04 – DANIELA PEEZ KLEIN y JUAN MIGUEL DE LA PLAZA gratuita/Free admission. Las entradas se entregan EXPÓSITO; EDUARDO SAUCEDO y MARI- una hora antes de la función/Tickets can be Fco. Bilbao 3760 – 4671-6946/2646 SA QUIROGA Humberto Iº 461 – 4362-2354 Sáb/Sat 22 hs. CÍRCULO 09/04 – DONATO JUÁREZ y CAROLINA DEL Restaurant, Parrilla, Barbecue. Show de Tango en vivo withdrawn one hour before the show. RIVERO durante 7 horas (show goes on from 12 to 7 PM). CLUB BUENOS AIRES TROVADOR 16/04 – ALBERTO SENDRA y FERNANDA JAPAS Músicos, cantantes, bailarines. LA SCALA DE SAN TELMO Perú 571 Av. del Libertador 1031, V. López – 4838-0546 23/04 – ROLANDO VALDIVIA y MICHELLE CASTRO Dom/Sun de 12 a 19 hs. Pje. Giuffra 371 – 4362-1187 Mar/Tue 21,30 hs., Miér/Wed 23 hs. y Sáb/Sat 30/04 – ORQUESTA TANGOLPEANDO trasnoche 0,30 hs. Vier/Fri y Sáb/Sat a las 22. Dom/Sun a las 20,30. BERNARDO MONK (saxofón y voz), ABEL ROGAN- Juev/Thu las 22,30 hs. EL EMPUJÓN DEL DIABLO TINI (piano). Artistas invitados. Ángel J. Carranza 1969 – 4774-7354 Vier/Fri de marzo a las 20 hs. Entr. $ 20. CLUB GRICEL CLUB BUENOS AIRES PORTEÑO Y BAILARÍN “TANGO JAM”. Conducen: VIVIANA SCARLASSA y La Rioja 1180 – 4957-7157/8398 Perú 571 Riobamba 345 – 4932-5452/15-5153-8626 PABLO MOTTA. Artistas invitados. Lun/Mon 20,30 hs. Dom/Sun 21 hs. Juev/Thu 19 21/03 – Toca TANGUETTO 28/03 – Bailan JOSÉ HALFÓN y VIRGINIA CUTILLO Mar/Tue y Dom/Sun 22,30 hs. Mar/Tue a las 21,30 hs. Entrada libre/Free SALONES hs. Vier/Fri y Sáb/Sat 23 hs. Sáb/Sat trasnoche 0,30 hs. admission. SUNDERLAND CLUB BAILABLES CLUB LA INDEPENDENCIA ORQUESTA TÍPICA EL AFRONTE. Canta: MARCO Lugones 3161 – 4541-9776/4605-8234 LA CASA DEL TANGO Av. Independencia 572 – 4300-2809/4931-7977 BELLINI Show con bailarines y milongueros. Guardia Vieja 4049 – 4863-0463 Sáb/Sat 23 hs. Vier/Fri 22,30 hs. Miér/Wed y Lun/Mon 22 hs. Mier/Wed 23 hs. Sáb/Sat 22 hs. PEÑA DE CANTORES Y POETAS. ASOCIACIÓN DE FOMENTO Dom/Sun 20 hs. Miér/Wed y Sáb/Sat a las 21. Bono donac. $ 10. Y BIBLIOTECA POPULAR CLUB VILLA MALCOLM LA CUMPARSITA Av. Córdoba 5064 – 4772-9796 Chile 302 – 4361-6880/4302-3387 MARIANO ACOSTA Sáb/Sat 22,30 hs. IL DIVO Show ALBERTO PODESTÁ, REYNALDO MARTÍN, Mariano Acosta 1544 – 4612-4412 JORGE GUILLERMO, DIEGO HERNÁN, MARCELO Sáb/Sat 22 hs. CONFITERÍA IDEAL Suipacha 384, p. 1º – 4301-3723 Sui Arieta 4000, San Justo – 4482-7295 MUÑOZ, MABEL MABEL. Pareja de bailarines. pacha 384, 1º piso – 5265-8069 20/03 – ORQUESTA UNITANGO. Bailan: AYELÉN y Diariamente/daily 21 hs Todos los días/Every day. 03/04 – NÉSTOR ROLÁN (cantor) FEDERICO PALEO 10/04 – ORQUESTA LOS REYES DEL TANGO 27/03 – ORQUESTA TÍPICA MINA. Pareja de NOTORIOUS EL BESO 17/04 – LOS PASTELES VERDES bailarines Vier/Fri 22 hs. Av. Callao 966 – 4813-6888/4815-8473 BAIRES FOLK Riobamba 416 03/04 – ORQUESTA UNITANGO. Bailan ALBERTO EMILIO DE LA PEÑA (piano). Artistas invitados. CATALÁ y BELÉN MONTELL Dom/Sun de marzo a las 21 hs. Peña y Milonga Gay FULGOR DE VILLA CRESPO Vier/Fri a las 22,30 hs. Loyola 828 – 4778-1511 SANATA Cochabamba 360 – 15-5654-1658 Juev/Thu 20,30 hs. Dom/Sun 19 hs. Sarmiento 3501 – 4861-5761 Lun/Mon 21,30 hs. CAFÉS CONCERT Ciclo “Tangos ConCiertos Atorrantes” GLORIAS ARGENTINAS 21/03 – AMORES TANGOS B.A.U.E.N. Bragado 6875 – 4687-1782 Ramón L. Falcón 2750 – 4601-7988/4574-1593 Av. Callao 360 – 4393-0107 RESTAURANTES 28/03 – TRÍO QUASIMODO Sáb/Sat 22 hs. Dom/Sun 19 hs. 20/03 – ROXANA SUÁREZ y SEBASTIÁN ACHÁVAL, Sáb/Sat a las 24 hs. Entr. gratuita/Free admission. Dom/Sun a las 20 hs. Campeón Mundial de Tango Salón Y PEÑAS BIEN PORTEÑO GLORIETA BARRANCAS DE BELGRANO NOELIA HURTADO y PABLO RODRÍGUEZ, 11 de Septiembre y Echeverría Campeones Metropolitanos de Tango Rivadavia 1392 – 4383-5426/4307-6780 TEATROS Mar/Tue, Juev/Thu y Vier/Fri a las 19,30 hs. Salón 2006 Lun/Mon 22,30 hs. y Sáb/Sat 16 hs. Sáb/ y Dom/ 19 hs. 03/04 – JENNY GIL y FRANK OBREGÓN, Campeo- Sat Sun nes Intercontinentales 2008 ANTESALA BOEDO TANGO BAR SUR Gorriti 3956 – 4865-4384 IMAGEN 10/04 – MARIÁNGELES CAAMAÑO y BRUNO “CONCIERTO TANGO”. Bailarines: ALICIA ORLANDO Av. San Juan 3330 – 4931-4028 Av. Ricardo Balbín 4699 – 4541-9066 TOMBARI Estados Unidos 299 – 4362-6086 Vier/Fri y Sáb/Sat 22 hs. Vier/Fri 23 hs. Tango y Cultura. Show. Músicos, cantantes y bailari- y CLAUDIO BARNEIX. Diseño de luces, edición de Miér/Wed a las 21 hs. Mar/Tue a las 22,30 hs. nes. Presenta RICARDO MONTESINO. video y musicalización: CLAUDIO BARNEIX. Guión, Cena-Show continuado diariamente/ de 20 a 3 hs. coreografía y dirección: ALICIA ORLANDO. NUEVO SALÓN CANNING daily Juev/Thu de marzo y 2, 9, 16 y 23 de abril a las Av. Scalabrini Ortiz 1331 – 4832-6753 21 hs. Entr. $ 40. CACHIRULO Sáb/Sat a las 23 hs. NORMA y HÉCTOR CENTRO CULTURAL BORGES en PLAZA BOHEMIA LA BOCA NUEVO SALÓN LA ARGENTINA Viamonte 517 – 5555-5359 Bartolomé Mitre 1759 – 4371-6767 BIEN BOHEMIO Sala III. “BRAZOS Y ABRAZOS”. Compañía Tango Maipú 444 – 4932-8594/15-4577-0434 Maipú 444 – 43287-0465 Sáb/Sat 19 hs. Orquestas en vivo. Sánchez de Loria 745 – 4957-1895 ¿Déjà Vu? Elenco: LILIANA TOCACCELLI, GLORIA Miér/Wed 17 hs. Vier/Fri y Sáb/Sat 22 hs. CLAUDIO ENRIQUE, PEPE DE TOFFOLI y CLAUDIA ANDREATTA, NATALIA FRANCHI, MAITE SALZ, GROSSO (cantantes). LISANDRO EBERLE, CÉSAR ROJAS, FEDERICO CENTRO C. DEL OTRO LADO LA CATEDRAL CLUB Dirección musical: TONY GALLO. VUEGEN y HUGO MASTROLORENZO. Dirección y Av. Caseros 3033 – p. 15-6513-1083 Sarmiento 4006 – 15-5325-1630/15-5115-2186 Sáb/Sat a las 22 hs. Der. espect. $ 20. coreografía: CARINA PAZZAGLINI. Vier/Fri 22 hs. Sáb/Sat 23,30 hs. PARAKULTURAL PEÑA DE TANGO Y FOLCLORE. Acompañamiento Dom/Sun de marzo a las 20,30 hs. Entr. $ 35. Jubil. $ 25. CENTRO CULTURAL GÉNESIS EN SALÓN CANNING musical: TONY GALLO y OSCAR ALTAMIRANO. “TANGOS CORAZÓNICOS”. Bailarines: MELINA SOL Iberá 5947 – 4573-3924 Conducción: MARTA ROSSI. GRECO y FERNANDO RODRÍGUEZ, CAMILA ALEGRE Dom/Sun 19 hs. LA MILONGA Av. Scalabrini Ortiz 1331 – 15-5738-3850 Juev/Thu a las 22 hs. y JUAN PABLO DEL GRECO, JIMENA HOEFFNER y 17/03 – ORQUESTA TÍPICA SANS SOUCI. Canta: Vier/Fri y Dom/Sun consultar/consult. HÉCTOR FERNÁNDEZ. QUINTETO VICEVERSA. Voz en CENTRO REGIÓN LEONESA DE NORMA “EL CHINO” LABORDE. Bailan: FERNAN- off: GUILLERMO FERNÁNDEZ. Idea, coreografía y Humberto Iº 1462, p. 1º DO GALERA y VILMA VEGA BODEGA CAMPO dirección general: SABRINA y RUBÉN VÉLIZ. Lun/Mon 18,30 hs. Juev/Thu 22,30 hs. Saraza 951 – 4661-8040/4669-4919 19/03 – OSVALDO ZOTTO…Homenaje al Troes- Rodríguez Peña 264 – 4371-0225 16 y 23 de marzo a las 20 hs. Sáb/Sat 16,30 hs. Miér/Wed y Vier/Fri 18 hs. Vier/Fri a las 21 hs. Inaug. 19 de dicbre. ma. Bailan: LAILA y LEANDRO OLIVER, MARIANA COLOMBO (voz), HUGO LARRONDO

MARZO-ABRIL/MARCH-APRIL B.A.TANGO 37 2009 Buenos Aires Tango ORIENTACIÓN PARA SALIDAS - WHERE TO GO - ORIENTACIÓN

Milonga

GRAN BUENOS AIRES

Lun/Mon, Mar/Tue, Juev/Thu y Sáb/Sat 15 hs. NORTE LA MILONGA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE S.M. PLAZA BOHEMIA 3 de Febrero 55, S. Isidro – 4765-4199/15- Maipú 444 – 4328-0465 4478-5789 DEL GORDO Miér/Wed 17 y 23,30 hs. Dom/Sun 18 hs. Miér/Wed a las 22 hs. Defensa 1344 – 15-6321-7538 Vier/Fri 23 hs. PLAZA DORREGO Humberto Iº y Pje. A. Aieta LA VIRUTA Dom/Sun 19,30 hs. OESTE Armenia 1366 – 4774-6357 Vier/Fri y Sáb/Sat 24 hs. PLAZA J. B. TERÁN Nogoyá 5500 – 4642-7681/15-5062-9370 CLUB VILLA CONSTRUCTORA Dom/Sun 19,30 hs. Condarco 3237, La Matanza – 4655-4360 LUNES - LA TURCA Dom/Sun 19hs. SALÓN CANNING IL DIVO Porteño Y Av. Scalabrini Ortiz 1331 – 4832-6753 Arieta 4000, San Justo – 4482-7295 Miér/Wed 16 hs. Juev/Thu 22,30 hs. “Shusheta” Vier/Fri 22 hs. Suipacha 384, p. 1º – Particular 4831-8402 Sáb/SALÓNSat 23 hs. Dom/Sun 21hs.REDUCI Lun/Mon 15 hs. Bailarín PINAR DE ROCHA Riobamba 345 – 4932-5452 en Dandi Piedras 936 – 4307-6780/15-5462-8869 2ª Rivadavia 14727, R. Mejía – 15-4141-1414 Mar/Tue y Dom/Sun 22,30 hs. Luis S. Peña 1442 – 4305-1033/15,56563518 Miér/Wed 21,30 hs. Vier/Fri y Sáb/Sat 22 hs. Dom/Sun 21 hs. Miér/Wed 22 hs. NUEVO SALÓN RIVADAVIA CLUB Av. Rivadavia 8619 – 4632-7606 SALÓN SEÑORIAL LA ARGENTINA Mar/Tue 18 hs., Vier/Fri, Sáb/Sat y Dom/Sun a Quesada 5286 – 4524-3168/15-5825-2279 SUR las 22,30 hs. Dom/Sun 21 hs. “Shusheta” Bmé. Mitre 1759 – 4371-6767 BOMBEROS VOLUNTARIOS DE LANÚS Vier/ y Sáb/ a las 22 hs. Fri Sat SALÓN CANNING SALÓN SUR en Plaza Bohemia Bvd. Gral. Rodríguez 1039, Lanús – 4241- Av. Sáenz 459 – part. 4931-5381 Maipú 444 – 4307-6780/15-5462-8869 6874/4225-1863 NUEVO SALÓN LA ARGENTINA Av. Scalabrini Ortiz 1331 – 4832-6753 Sáb/Sat 22 hs. Bmé. Mitre 1759 – 4371- 6767 Miér/Wed 16 hs. Sáb/Sat 23 hs. Dom/Sun 21hs. Juev/Thu y Dom/Sun 18 hs. Lun/Mon 22,30 hs.

38 B.A.TANGO MARZO-ABRIL/MARCH-APRIL Buenos Aires Tango 2009 5

1 2 3

6 10

14 13 3 12 9 11 11 8 10 4 5 7 1 9 6 9 2 13

14 8

7 2

12

4

MARZO-ABRIL/MARCH-APRIL B.A.TANGO 39 2009 Buenos Aires Tango