DOCSLIB.ORG

GAVEA­ -BROWN CO-DIRECTORES/EDITORS Onesimo Teot6nio Almeida, Brown University George Monteiro, Brown University

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
GAVEA­ -BROWN CO-DIRECTORES/EDITORS Onesimo Teot6nio Almeida, Brown University George Monteiro, Brown University ,. GAVEA­ -BROWN CO-DIRECTORES/EDITORS Onesimo Teot6nio Almeida, Brown University George Monteiro, Brown University EDITOR EXECUTIVO/MANAGING EDITOR Alice R. Clemente, Brown University CONSELHO CONSULTIVOIADVISORYBOARD Francisco Cota Fagundes, Univ. Mass., Amherst Manuel da Costa Fontes, Kent State University Jose Martins Garcia, Universidade dos A90res Gerald Moser, Penn. State University Mario 1. B. Raposo, Universidade de Lisboa Leonor Simas-Almeida, Brown University Nelson H. Vieira, Brown University Frederick Williams, Univ. Calif, Santa Barbara Gavea-Brown is published annually by Gavea-Brown Publi­ cations, sponsored by the Department of Portuguese and Brazilian Studies, Brown University. Manuscripts on Portuguese-American letters and/or studies are welcome, as well as original creative writing. All submissions should be accompanied by a self-addressed stamped envelope to: Editor, Gavea-Brown Department of Portuguese and Brazilian Studies Box 0, Brown University Providence, RI. 02912 Cover by Rogerio Silva , GAVEA-BROWN Revista Bilingue de Letras e Estudos Luso-Americanos A Bilingual Journal ofPortuguese-American Letters and Studies Vols. XIX-XX Jan.1998-Dec.1999 Ecos de uma Viagem - Em Honra de Eduardo Mayone Dias Em Los Angeles, California, vive ha quase quatro decadas urn portugues de Lisboa, Eduardo Mayone Dias de seu nome, que na Universidade da California da cidade do mesmo nome foi, durante trinta anos, docente de Lingua, Literatura e Cultura Portuguesas. Mentor de uma importante gera9ao de lusofilos, 0 Professor Eduardo Mayone Dias estreitou de tal modo os la90s com a comunidade portuguesa (praticamente a90riana apenas) daquele Estado que ela 0 naturalizou como seu, ficando a dever­ the urna vasta serie de estudos sobre a sua presen9a de quase dois seculos nas terras do El Dorado - que 0 mesmo edizer: desde os seus primordios. Decidiu a Giivea-Brown homenagear 0 academico e 0 luso-califomiano dedicando-Ihe este numero especial, do qual se fez tambem tiragem em livro, convidando para coordenador deste Festschrift 0 Professor Francisco Cota Fagundes, da University of Massachusetts, Amherst, antigo aluno de Eduardo Mayone Dias. Fagundes, org. Cover "As linhas da Palavra", Alamo Oliveira, homenagem ao Dr. Eduardo Mayone Dias ECOS DE UMA VIAGEM Em honra de Eduardo Mayone Dias Organizayao e Pre facio de Francisco Cota Fagundes Gavea-Brown Providence, Rhode Island Published by Gavea-Brown Publications Department ofPortuguese and Brazilian Studies Box 0, Brown University Providence, R.I. 02912 Distributed by Luso-Brazilian Books 538 State Street Brooklyn, NY 11217 Copyright 1999 by Francisco C. Fagundes and Gavea-Brown Publications tNDICE Introduyao ............................................................................. 11 ESTUDOS Mais sobre a origem portuguesa da Cronica General de Espana de 1344 ..... ..... .... ..... ..... 17 Tom Lathrop Duas Novas Orayoes Criptojudaicas de Rebordelo ................. 26 Manuel da Costa Fontes Final poems, final things in Antero de Quental and some others .............................................. .................. 54 George Monteiro A Mulher Ayoriana na Prosa de Vitorino Nemesio: Da Submissao it Tentativa de Libertayao ........ .......... 73 Heraldo Da Silva A Visao da Outra Margem: A Emigrayao em A Ilha e 0 Mundo de Pedro da Silveira ..... ................... ............. 85 Francisco Cota Fagundes Alfred Lewis: Voz do Povo .................................................. 121 Donald Warrin Passageiro em Triinsito, de Cristovao de Aguiar: Percursos do Eu no espelho da emigrayao .................. 134 Ana Paula Ferreira o Professor Euclides Goulart da Costa e 0 Ensino da Lingua Portuguesa no Havai .............. 149 Edgar C. Knowlton, Jr. The early 1970s, landmark years for Luso-Americans in California: An Introduction to Eduardo Mayone Dias and the setting for the Julia Gonsalves interview .................................. 181 Frederick G. Williams Julia Gonsalves, educator: growing up Cape Verdean and Portuguese-American, a 1973 oral history interview by ............................. 189 Frederick G. Williams and Eduardo Mayone Dias The Portuguese communities ofMontreal and Toronto: a comparative analysis .............................. .............. 215 Victor Pereira da Rosa and Carlos Teixeira The Portuguese-American communities and politics­ a look at the cultural roots of a distant relationship . ...... ...... ........ ...................... ...... ........... 229 Om3simo T. Almeida Perolas de Cultura: As Comunidades Madeirenses no Estrangeiro ........ 244 Maria Beatriz Rocha-Trindade EPISTOLOGRAFIA Eduardo Mayone Dias e Jorge de Sena: Correspondencia Org. e notas de Mecia de Sena e Francisco Cota Fagundes ...................................... 254 Cartas de Eduardo Mayone Dias para Jorge de Sena ........................................................... 254 Cartas de Jorge de Sena para Eduardo Mayone Dias ............................................................. 277 POESIA, FIC(AO, TEATRO E CRONICA Estados Unidos: Flashback ............................................ .... 303 Olga Gom;alves Dois Poernas Californianos 307 Vasco Pereira da Costa Lactif6rnia .......................................................................... 309 Ramiro Dutra Urn conto: School Bus ........................................................ 311 e um poerna: Fuga ... ................................. ............. 318 Jose Francisco Costa Urn conto: Sonho Adiado ....... ...... ........ ...... ...... ..... ........ ..... 319 e urn poerna: Emigres e Portingles ........... ......... ..... 337 Jose Brites A Valsa do Minho ............................................................... 338 Joiio-Luis de Medeiros A Entrada de Jose David Rosa no Ceu ............................... 340 Urbino de San-Payo Vizinhos .............................................................................. 345 Eduardo Bettencourt Pinto Carta a Joao Brum: Daqui e do Dutro Lado do Mar .......... 351 Vamberto Freitas Eduardo Mayone Dias: Curriculum Vitae ......................... 364 11 Introdu-;;ao Pretender captar, ainda que esquematicamente, os ecos da viagem do ser humano, professor e erudito a quem este vol­ ume, que inc1ui trabalhos de alunos, amigos e admiradores de Eduardo Mayone Dias, presta homenagem, nao seria tarefa facil. Limitar-me-ei, pois, a simples men~ao de alguns desses ecos, antes de passar a uma evoca~ao do Eduardo Mayone Dias que conhe~o melhor; alias - ouso dize-Io - que conhe~o como poucos dos seus numerosos alunos: 0 professor. Como uma vez lhe disse, nunca houve urn aluno que tivesse feito tantas cadeiras com ele como eu fiz: cerca de dez, se bern me lembro. As paginas do seu currfculo aqui inc1ufdas falam eloquentemente do extraordinario esfor~o do estudioso da literatura, do historiador da presen~a portuguesa na America, do pedagogo, do fil610go e do cronista das Americas. No domfnio da erudi~ao estritamente academica, deu-nos Eduardo Mayone Dias uma obra exemplar em Menendez Pelayo e a Literatura Portuguesa (1975). Os manuais de portugues da sua autoria ou co-autoria, como Portugal: Lingua e Cultura e Brasil: Lingua e Cultura, tern sido e continuam a ser instrumentos indispensaveis a muitos que neste pais se dedicam ao ensino da lingua e culturas lus6fonas. "0 Culto do Espfrito Santo entre os Emigrantes Portugueses da Calif6rnia" (1980), "Baleeiros Portugueses na America" (1981), "A Presen~a Portuguesa no Havai" (1981), A~orianos na California (1982), Cantares deAlemMar (1982), Cem Anos de Poesia na California (1986; co-org.) e Falares Emigreses - UmaAbordagem ao Seu Estudo (1990), constituem apenas uma parcela representativa das suas numerosas contribui~5es para 0 conhecimento da presen~a portuguesa nos Estados Unidos em algumas das suas facetas mais importantes: hist6rica, econ6mica, sociol6gica, lingufstica, literaria. 0 trabalho simultaneamente de erudi~ao e constru~ao de pontes entre a universidade e 0 grande publico e as comunidades 12 FRANCISCO C. FAGUNDES portuguesas que essas e outras obras de Eduardo Mayone Dias patenteiam tern side largamente reconhecido. Alias, nao seria exagero afirmar que 0 que torna Eduardo Mayone Dias urn universitario raro entre os seus pares e disso falou-nos Onesimo Teot6nio Almeida numa comunicaS;ao apresentada durante uma sessao de homenagem ao Professor Dias1 - e 0 facto de a sua docencia e actividades de investigador terem side exercidas dentro e fora do mundo academico. No dominic da cr6nica sobre a vida quotidiana na L(USA)Hlndia, 0 nome de Eduardo Mayone Dias e de citas;ao obrigat6ria. A cr6nica eduardiana - seis volumes ate adata ­ conquanto reflicta as muitas e variadas andans;as de Eduardo Mayone Dias, e sobretudo urn documento leg ado por urn fino ­ e por vezes ir6nico, mas sempre humanissimo - observador da experiencia humana em Terras do Tio Sam, com particular mas nao exclusiva enfase nos e/imigrantes portugueses. N a Arnerica, e sobretudo na Calif6rnia teatro principal da actividade docente e pedag6gica de Eduardo Mayone Dias - "portugueses" quase que equivale a "as;orianos". E as;oriano - sem deixar nunc a de ser lisboeta - se tornou este professor universitario que nao 0 foi menos (muito pelo contrario!) por ter side amigo dos humildes e estudioso das suas experiencias. Num breve artigo com que colaborei na homenagem a Eduardo Mayone Dias promovida por um gropo de amigos e realizada emAnaheim em 1985, evoquei eu, a uma distfulcia de quase dez anos desde que me formara e a uma distancia de quase quinze anos desde
Load more

Recommended publications
  • O Planeamento Na Assomada: Proposta De Parâmetros
    Sandra Maria Moniz Tavares O Planeamento na Assomada: Proposta de Parâmetros Urbanísticos Para a Construção da Qualidade no Ambiente do Território Urbano em Cabo Verde, Assomada – Santa Catarina como Caso de Estudo. Orientador: Professor Doutor José Diogo Da Silva Mateus Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, Departamento de Urbanismo. Lisboa, Junho de 2012 Sandra Maria Moniz Tavares O Planeamento na Assomada: Proposta de Parâmetros Urbanísticos Para a Construção da Qualidade no Ambiente do Território Urbano em Cabo Verde, Assomada – Santa Catarina como Caso de Estudo. Dissertação apresentada para a obtenção do Grau de Mestre, no curso de Mestrado em Urbanismo, conferido pela Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias. Orientador: Professor Doutor José Diogo Da Silva Mateus Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias Lisboa, Junho de 2012 Dedicatória Dedico este trabalho aos meus familiares, em especial aos meus pais, avó, esposo, filhos e irmãos pela estima, pelo carinho e pelo amor souberam acolher e acompanhar a minha decisão em enfrentar aos novos desafios pela busca de conhecimentos e novas oportunidades que a vida me exigiu. Por isso não posso deixar de, com muito apreço manifestar a profunda gratidão. 3 AGRADECIMENTOS O Planeamento na Assomada: Propostas de Parâmetros Urbanísticos para a Construção da Qualidade no Ambiente do Território, é o resultado de uma investigação intensa, baseada: nos trabalhos de terreno, inquéritos, recolha bibliográfica, análises dos ortofotomapas existentes e de outros documentos em Assomada - Santa Catarina, ilha de Santiago Cabo Verde. A proposta de um quadro paramétrico e do esboço de cartogramas que protege, valorize e recupere o ambiente no território, não teria sido possível, sem a colaboração de um conjunto de entidades e pessoas que doutamente contribuíram para a sua concretização.
    [Show full text]
  • Sandra Maria Moniz Tavares
    Departamento de Geociência HIGROGEOLOGIA E RECURSOS HÍDRICOS NO CONCELHO DE SANTA CATARINA Licenciatura em Geologia – Ramo Cientifico Sandra Maria Moniz Tavares INSTITUTO SUPERIOR DE EDUCAÇÃO Praia, Setembro 2006 Sandra Maria Moniz Tavares TEMA: HIGROGEOLOGIA E RECURSOS HÍDRICOS NO CONCELHO DE SANTA CATARINA Trabalho Científico apresentado ao ISE para obtenção do Grau de Licenciatura em Geologia-Ramo Científico sob a Orientação do Eng.º Arrigo Querido, em Setembro de 2006. Praia, Setembro 2006 DEPARTAMENTO DE GEOCIÊNCIAS TRABALHO CIENTÍFICO APRESENTADO AO ISE PARA OBTENÇÃO DO GRAU DE LICENCIATURA EM GEOLOGIA-RAMO CIENTÍFICO ELABORADO POR, SANDRA MARIA MONIZ TAVARES, APROVADO PELOS MEMBROS DO JURI, FOI HOMOLOGADO PELO CONCELHO CIENTÍFICO PEDAGÓGICO, COMO REQUISITO PARCIAL À OBTENÇÃO DO GRAU DE LICENCIATURA EM GEOLOGIA – RAMO CIENTÍFICO. O JURI, _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ Praia, aos _____/_____/_____ DEDICATÓRIA Este trabalho é dedicado aos meus dois filhos, Sander Carlos Tavares Almeida e Alexander Tavares Almeida, ao meu marido Carlos António Mascarenhas Almeida e aos meus Pais. AGRADECIMENTOS Após um longo percurso desse trabalho gostaria de agradecer todos àqueles que de uma forma ou de outra contribuíram para o sucesso desse trabalho. Em primeiro lugar, agradeço a Deus, pela saúde, força e coragem para enfrentar as dificuldades deparadas ao longo da realização do trabalho. Gostaria de agradecer todos àqueles que contribuíram para que o mesmo atingisse a esse patamar. - Ao meu orientador, Eng. Arrigo Querido, um agradecimento especial, tanto na orientação como nos documentos facultados e correcção científica deste trabalho. - Ao Chefe do Departamento de Geociências Dr. Alberto da Mota Gomes um obrigado pela sugestão que me deu na escolha do Tema e do orientador; - Aos funcionários do INGRH, em especial o Dr.
    [Show full text]
  • Antero De Quental in English
    Antero de Quental in English George Monteiro (Brown University, Providence, R.I., USA) y earlier piece (“Antero de Quental in English,” Portuguese Literary & Cultural Studies, 11 (Center for Portuguese Studies and Culture/University of Massachusetts Dartmouth, 2007, 441-64) presents a checklist of trans- lations of Antero’s poetry and prose, along with a selec- tionM of commentary on Antero and his writings. The list that follows is a supplement to that compilation: 1. “Bitter Against England,” New York Times (Feb. 8, 1890), 2: Oporto, Feb. 7 – The students in this city today made a demonstration in favor of the poet, Anthero Quental, President of the Northern Patriotic League. They became riotous and smashed the windows of the leading social club because it had not expelled Englishmen belonging to it and had admit- ted others. The Progressist and Republican papers in Portugal continue to attack England violently. (On this same day this item appeared as “Anti-English Riot in Oporto,” Philadelphia Inquirer, 1, “London Gossip,” Omaha Daily World-Herald, 1, “Portugal Riots Again,” [Georgia] Macon Telegraph, REAP / JAPS 27 1, “Portuguese Students Smash Windows,” [Baltimore] Sun, 1, and “Students Riotous,” Dallas Morning News, 6). 2. “The Portuguese Periodicals,” (London) Review of Reviews (Apr. 1890), 1: 328: Senhor Anthero de Quental continues his dissertation on the ‘General Tendencies of Philosophy, in the Latter Half of the Nineteenth Century,’ Hegelianism is the ultimate expression of dogmatism in modern philosophy. Senhor de Quental bids us look to other elements of the same philosophic spirit, at present, latent and developed, to vitalise contemporary thought (…).
    [Show full text]
  • Parte C Saúde
    Diário da República, 2.ª série PARTE C N.º 237 10 de dezembro de 2019 Pág. 142 SAÚDE Administração Central do Sistema de Saúde, I. P. Aviso n.º 19783/2019 Sumário: Procedimento concursal para admissão a estágio com vista a atribuição do grau de especialista no ramo de psicologia clínica - Alteração da lista dos candidatos admitidos e excluídos do concurso, na sequência dos recursos apresentados. Procedimento concursal para admissão a estágio com vista à atribuição de grau de especialista no ramo de Psicologia Clínica — aberto pelo Aviso n.º 12314-A/2018, 2.ª série, n.º 164, de 27 de agosto. — Alteração da lista dos candidatos admitidos e excluídos do concurso, na sequência dos recursos apresentados. Para os devidos efeitos, na sequência da deliberação do Conselho Diretivo da Administração Central do Sistema de Saúde, I.P tomada em 21/11/2019, dá -se publicidade à lista dos candida- tos admitidos e excluídos modificada resultante da apreciação dos recursos apresentados, com indicação sucinta dos motivos de exclusão, referente ao procedimento concursal para admissão a estágio com vista a atribuição do grau de especialista no ramo de Psicologia Clinica, no âmbito dos cuidados de saúde primários, aberto por aviso n.º 12314 -A /2018, publicado Diário da República, 2.ª série, n.º 164, de 27 de agosto. A referida lista, acompanhada das respetivas atas do júri do procedimento (Atas n.os 50, 73 e 93) encontra -se igualmente disponível, em local visível e público, nas instalações da Administração Central do Sistema de Saúde, I. P., sitas na Av.
    [Show full text]
  • Lista De Eleitores Aptos a Votar Em Lisboa
    LISTA DE ELEITORES APTOS A VOTAR EM LISBOA NOME ABADIA CRISTINA DA LUZ CAMPOS ABAETÉ FRANCISCO RAMOS BORGES ABBNER PRADO GARCIA ABIGAIL BARBOSA ALVES ABILENE MARQUES DE QUEIROZ GONÇALVES ABILIO FRANCISCO SOARES FILHO ABMAEL FIRME GERVAZIO ABRAAO LINCON RODRIGUES COSTA ACILDO JOSÉ FERREIRA SOBRINHO ACINETO VITORIO DOS ANJOS ACIOMAR IZIDORIO DE SOUZA ADAILSON URIZE ADAILTON DE ARAUJO OLIVEIRA ADAIR DE BETTIO ADAIR DE CAMPOS SOUZA ADAIR JOSE DA SILVA ADAIR LUIS VOGT ADAIR MARIANO DAMASCENO ADAIR SILVA DE SOUZA ADALBERTO ANTONIO NASCIMENTO ADALBERTO DO COUTO ONOFRE ADALBERTO DOS SANTOS ROCHA ADALBERTO FERREIRA BRITO ADALBERTO FRANCISCO DOS SANTOS ADALBERTO SILVA SANTOS ADALGISA ZUZA BRAGANCA ADALIA PEREIRA DE OLIVEIRA ADALTON CESAR DE JESUS ADALTON DE SOUZA OLIVEIRA ADAM ROGER PRUS SZCZEPANOWSKI ADANILDA NUNES VICENTE ADANS RAFAEL STERSA ARCE ADAO AFONSO PENA ADÃO BOSCO MENDES ADAO CORREA DE ARAUJO ADAO GABRIEL GOMES ADÃO LUIZ DA SILVA ADAO PATRICIO ADÃO PEREIRA GUSMÃO ADAO ROBERTO RIBEIRO BORGES ADÃO SIQUEIRA DA SILVA ADAUTO DA SILVA FILHO ADAUTO PEREIRA DA SILVA ADAUTO RAMOS SATHLER ADEILDO CARDOSO DA SILVA ADEILDO PROFIRO DO NASCIMENTO MORGADO ADEILSON DA SILVA ADEILSON DE OLIVEIRA CAMPOS ADEILSON TEIXEIRA ADEILTON SOUZA DA SILVA ADELAIDE FERREIRA DE MOURA CORDEIRO ADELAIDE MARTINS ALVES ADELAIDE MESSIAS ALVES ADELAIDE VALERIA DE SOUSA PASSOS ANDRADE ADELAIR ARANTES ORTIZ ADELAR DE OLIVEIRA ADELE JUSTINE PIRES RODRIGUES ADELI BERTOLAZO DOS SANTOS ADELIA AKIKO IDE DOS SANTOS LOURENÇO ADELIA GALVAO ADELIA PALACIO ALVES ADELINA APARECIDA
    [Show full text]
  • Cabo Verde with Emphasis in Spatial Distribution of Radon Concen
    Eötvös Loránd University Faculty of sciences Center of Environmental studies ASSESSMENT OF SUBSURFACE WATER SOURCES IN ISLAND OF SANTIAGO– CABO VERDE WITH EMPHASIS IN SPATIAL DISTRIBUTION OF RADON CONCENTRATION Thesis Made by: HELEN DEISE SEQUEIRA BARBOSA Environmental Science MSc Supervisor: Horváth, Ákos Budapest, 2020 TABLE OF CONTENTS ABBREVIATIONS ............................................................................................................... 3 1. ABSTRACT ................................................................................................................... 4 2. INTRODUCTION ......................................................................................................... 5 2.1. Aim ........................................................................................................................... 7 2.2. Hypothesis ................................................................................................................ 7 3. LITERATURE REVIEW ............................................................................................. 8 3.1. Sources of natural radioactive radiation ................................................................... 8 3.1.1. General properties of radon. .......................................................................... 9 3.1.2. Radon in Cape Verde ..................................................................................... 9 3.2. Natural Conditions at the Island of Santiago ......................................................... 10
    [Show full text]
  • Sense of Belonging and Wedding Rites Among Franco-Portuguese Youth Irène Dos Santos
    Being a Part of Several ”Worlds”: Sense of Belonging and Wedding Rites among Franco-Portuguese Youth Irène dos Santos To cite this version: Irène dos Santos. Being a Part of Several ”Worlds”: Sense of Belonging and Wedding Rites among Franco-Portuguese Youth. Narodna Umjetnost. Croatian Journal of Ethnology and Folklore Research, 2005, 42 (1), pp.25 - 45. halshs-01993796 HAL Id: halshs-01993796 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01993796 Submitted on 25 Jan 2019 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Nar. umjet. 42/1, 2005, pp. 25-45, I. Strijdhorst dos Santos, Being a Part of Several... Preliminary communication Received: 25th Nov. 2004 Accepted: 2nd March 2005 UDK 392.5:314](44=690) IRÈNE STRIJ DHORST DOS SANTOS* Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Laboratoire d'Anthropologie sociale, Paris BEING A PART OF SEVERAL "WORLDS": SENSE OF BELONGING AND WEDDING RITES AMONG FRANCO-PORTUGUESE YOUTH "Esse identidade plural é uma força que deve ser cultivada." Jorge Sampaio1 The article explores transnational practices and multiple senses of belonging of Franco-Portuguese youth. It is based on a multi-sited ethnographic research in both France and Portugal, which was carried out between 1999 and 2002.
    [Show full text]
  • Cape Verde : Language, Literature & Music
    Notes on the Historical Context of Claridade Ellen W. Sapega Abstract. This essay takes its starting point from the premise that a single coherent project for the publication of Claridade never existed, either in terms of the reviews contents or of its actual physical layout. After demonstrating that three very different incarnations of Claridade appeared at three distinct historical moments (1936-7; 1947-49; 1959-60), I set about examining each “series” in light of the specific date in which it appeared. Paying particular attention to the selection and treatment of texts written in Creole, I identify several clear-cut changes in the placement and framing of these texts that occurred between the first and the second series. This, in turn, indicates that the purpose and reception of Claridade changed significantly over the course of its publication, as the editors sought different solutions to the problem of how to provide a metaphoric entry of Cape Verdean culture into the “Portuguese” text. The literary review Claridade has undoubtedly received more critical attention than any other single publication in the history of Cape Verdean lit- erature. As it occupies a central, yet ambiguous, place in the literature of the archipelago, Claridade has been the object of much praise; yet, at the same time it has received its equal share of negative critical responses. The review’s founders were among the first to investigate the specificity of Cape Verdean experience, basing their studies on carefully documented customs, traditions and cultural practices of the islands, and the initial publication of Claridade in 1936 clearly marks an important historical moment in the process of imagining Cape Verdean identity as unique and autonomous from that of ^ 160 PORTUGUESE LITERARY & CULTURAL STUDIES 8 metropolitan Portugal.
    [Show full text]
  • Catálogo Músicas Karaoke 2
    Catálogo Músicas Karaoke 2 Categoria Nome da música Kids - Hits Portugueses Não Dá ao estilo de D.A.M.A. Kids - Hits Portugueses Agora é Tarde ao estilo de D.A.M.A. Kids - Hits Portugueses Como Ela É Bela ao estilo de Agir Kids - Hits Portugueses Parte-me O Pescoço ao estilo de Agir Kids - Hits Portugueses Leva-me a Sério ao estilo de Agir Kids - Hits Portugueses Eu Quero ao estilo de Agir Kids - Hits Portugueses O Mundo Ao Contrário ao estilo de Xutos & Pontapés Kids - Hits Portugueses Amar Pelos Dois ao estilo de Salvador Sobral Kids - Hits Portugueses Breve ao estilo de Diogo Piçarra Kids - Hits Portugueses Volta ao estilo de Diogo Piçarra Kids - Hits Portugueses Verdadeiro ao estilo de Diogo Piçarra Kids - Hits Portugueses Meu é Teu ao estilo de Diogo Piçarra feat. Isaura Kids - Hits Portugueses Anna Júlia ao estilo de Los Hermanos Kids - Hits Portugueses Miúda Linda ao estilo de Nelson Freitas Kids - Hits Portugueses Fica Também ao estilo de Luciana Abreu Kids - Hits Portugueses Tu e Eu ao estilo de Luciana Abreu feat. Daniel Santacruz Kids - Hits Portugueses Sorte Grande ao estilo de João Só e Abandonados feat. Lúcia Moniz Kids - Hits Portugueses Vamos Ficar por Aqui ao estilo de C4 Pedro Kids - Hits Portugueses Ray-dee-oh ao estilo de Os Azeitonas Kids - Hits Portugueses Dança Comigo ao estilo de Mickael Carreira Kids - Hits Portugueses Sopro do Coração ao estilo de Clã Kids - Hits Portugueses O Bicho ao estilo de Iran Costa Kids - Infantil A Barata Diz Que Tem ao estilo de Atchim & Espirro Kids - Infantil A Dona Aranha/Os Indiozinhos
    [Show full text]
  • O Mar Na Obra De Jorge Barbosa: Propostas De Leitura a Partir De Uma Abordagem Comparatista
    UNIVERSIDADE ABERTA O Mar na obra de Jorge Barbosa: propostas de leitura a partir de uma abordagem comparatista António Santos da Luz Mestrado em Estudos de Língua Portuguesa 2019 UNIVERSIDADE ABERTA O Mar na obra de Jorge Barbosa: propostas de leitura a partir de uma abordagem comparatista António Santos da Luz Mestrado em Estudos de Língua Portuguesa Dissertação orientada pela Professora Doutora Maria Paula Mendes Coelho 2019 2 Resumo Tendo em conta que o comparatismo nos estudos literários é uma ferramenta imprescindível para a compreensão dos textos literários e que o estudo de temas transversais além de proporcionar conhecimento cria a curiosidade de ir sempre mais além na procura de novos conhecimentos através de práticas comparatistas. É objetivo principal do presente trabalho, apresentar uma proposta de leitura analítico-interpretativa da temática do mar presente nas três obras publicadas pelo autor Jorge Barbosa: Arquipélago, Ambiente e Caderno de um Ilhéu. No segundo ponto do trabalho corresponde a uma breve apresentação e contextualização histórico-literário do autor Jorge Barbosa, um dos mais prestigiados poetas da moderna poesia cabo-verdiana. A sua poesia está virada para os problemas de Cabo Verde. No terceiro ponto, através de uma metodologia que assenta na revisão da literatura procurou-se definir conceitos como: leitura literária, comparatismo, temas, motivos e mitos. No quarto ponto procura-se traçar um percurso do mar na literatura cabo-verdiana desde os primórdios até aos escritores contemporâneos. No quinto ponto através de uma metodologia comparatista foi feito uma análise transversal da temática mar nas obras Arquipélago, Ambiente e Caderno de um Ilhéu. Por último foi apresentado algumas estratégias para ler melhor a partir do que se analisou e apresenta algumas propostas de estudos literários no ensino secundário recorrendo à metodologia comparatista.
    [Show full text]
  • Antero De Quental in U.S. Newspapers
    ANTERO DE QUENTAL IN U. S. NEWSPAPERS: (1) THE (NEW BEDFORD) DIÁRIO DE NOTÍCIAS (1919-1973), AND (2) THE HISPANIC-AMERICAN PRESS (1890-1961) – CHECKLISTS OF REFERENCES AND REPRINTINGS GEORGE MONTEIRO Monteiro, G. (2013), Antero de Quental in U. S. newspapers: (1) The (New Bedford) Diario de Noticias (1919-1973), and (2) The Hispanic-American press (1890-1961) – Checklist of references and reprints. Boletim do Núcleo Cultural da Horta, 22: 189-224. Summary: This is an annotated bibliography of references to Antero de Quental and reprint- ings of his poems in twentieth-century U.S. newspapers. The first part lists 230 items from the New Bedford, Massachusetts Diario de Noticias (and its predecessor, the Alvorada Diária). The second part lists 20 items from the Hispanic press (including a review of Emilia Bernal’s book of translations of Antero’s poetry). Monteiro, G. (2013), Antero de Quental na imprensa americana: (1) O Diário de Notícias de New Bedford (1919-1973), e (2) A imprensa Latino-Americana (1890-1961) – Inventário de citações e reimpressões. Boletim do Núcleo Cultural da Horta, 22: 189-224. Sumário: Apresenta-se uma bibliografia anotada relativa a citações de Antero de Quental e reimpressões dos seus poemas em jornais americanos do século XX. Na primeira parte faz-se a lista de 230 casos do jornal Diario de Notícias de New Bedford, Massachussetts (e do título que o precedeu, a Alvorada Diária). Na segunda parte apresenta-se a lista de 20 exemplos da imprensa de língua espanhola (incluindo uma recensão das traduções da poesia de Antero por Emilia Bernal).
    [Show full text]
  • FROM INVISIBILITY to EMANCIPATION Manuel A
    AP portuguese women in french public sphere AP PORTUGUESE WOMEN IN FRENCH PUBLIC SPHERE: FROM INVISIBILITY TO EMANCIPATION Manuel Antunes da CUNHA1 ABSTRACT This paper aims to examine the representation and role of Portuguese women in French public space. If the media discourses today are still being dominated by the national and masculine figures, it is nonetheless true that the immigration context is often a space of gender roles reorganization. Between a dual legal discrimination in media sphere (being an immigrant and being a woman) and a process of individual emancipation in the spheres of work and family, migrant women outline a process of identity reconfiguration. Our case study focuses on the diachronic analysis of the image of Portuguese women in France (since 1960) from a corpus consisting of thirty samples from emissions of the main TV channels as well as formulated in the framework of the so-called ethnic humour speeches. This case study is limited to the emigration of economic nature, distinct from most graduate migration. Keywords: diaspora, Portuguese women, television, France. INTRODUCTION For decades, within the fields of everyday life, migrant women were subject to gender subordination (Campani, 1995), double disfavour (Rocha-Trindade, 2008) or to a triple oppression of race, class and gender (Kosack, 1976). 1 Assistant Professor, Faculty of Social Sciences - Braga, Portuguese Catholic University ([email protected]) 41 Manuel Antunes da CUNHA alternatif politika Toplumsal Cinsiyet Özel Sayısı II, Şubat 2016 Nonetheless, today they represent approximately half the contingent of the 232 millions of migrants spread around the world (OCDE/ONU, 2013). The conscious of women’s specificity in contemporary migration has been increasing, especially from the 1980s on, as a consequence of other gender studies (Brettell, 1982; Morokvasic, 1984; Castles & Miller 1998).
    [Show full text]