Nabucco a la Biblioteca Pública “Azorín”
Febrer 2013 ■ INTRODUCCIÓN
Nabucco es una tragedia lírica en cuatro partes con música de Giuseppe Verdi y libreto en italiano de Temistocle Solera, basada en el Antiguo Testamento y la obra Nabuchodonosor de Francis Cornue y Anicète Bourgeois. Fue estrenada el 9 de marzo de 1842 en La Scala de Milán, con Giuseppina Strepponi en el papel de Abigaille. En España se estrenó en 1844, en el Teatro de la Santa Cruz de Barcelona. Fue compuesta en un período particularmente difícil de la vida del compositor. Su esposa y dos pequeños hijos habían muerto poco tiempo antes y Verdi había prácticamente decidido no volver a componer. El libreto de Nabucco llegó a sus manos casi de casualidad. La composición emprendida casi a regañadientes dio como resultado una obra que cautivó a toda Italia. En el estreno, el papel de Abigaille fue interpretado por Giuseppina Strepponi, quien se convertiría en compañera sentimental y luego esposa de Verdi. Se dice que la dificultad del papel causó la declinación vocal de la cantante. Esta ópera fue el primer éxito importante del compositor y con ella se inician los llamados años de galera, en los que compuso a un ritmo frenético, produciendo diecisiete óperas en doce años. El éxito se debe en parte a las cualidades musicales de la obra y en parte a la asociación que hacía el público entre la historia del pueblo judío y las ambiciones nacionalistas de la época. Uno de los símbolos que utilizó, y quizás sigue utilizando, el pueblo para reforzar el ideal independentista fue el coro Va, pensiero, del tercer acto, uno de los pasajes corales más representativos de la época. El número más conocido de la ópera es el "Coro de los esclavos judíos," Va, pensiero, sull'ali dorate / "Vuela, pensamiento, en alas doradas." En su época, los italianos lo asimilaron como un canto contra la opresión extranjera en que vivían. Hoy en día este coro se suele bisar regularmente. No es fácil conseguir una soprano dramática que pueda medirse con la despiadada tesitura de la malvada Abigail. Ha sido considerado como la caída de numerosas cantantes. Fue caballo de batalla de María Callas en los comienzos de su carrera; lo cantó sólo tres veces; sólo se grabó una vez en vivo, en 1949, pudiéndose oír en la grabación que el "Va pensiero" fue interrumpido por muchos gritos, pero el coro siguió adelante. Cuando se repitió, el público guardó silencio y luego al final mostraron su aplauso entusiasta. Leontyne Price y Dame Joan Sutherland rechazaron cantarlo. Marisa Galvany, Ghena Dimitrova, Dunja Vejzovic, Hilda Holzl y Jadranka Jovanovic y la española Ángeles Gulin (1932-2002) son recientes intérpretes del papel. Maria Guleghina debutó en la Arena de Verona en 1996 con este papel. Se dice que Elenea Souliotis y Anita Cerquetti la cantaron antes de estar preparadas para el papel y su alta tesitura sin duda dañó sus voces. Ciertamente, sus carreras no fueron dilatadas. El éxito de la ópera perdura hasta hoy día. Aunque no se representa tantas veces como otras óperas de Verdi, aún se encuentra entre las más representadas del repertorio operístico mundial; en las estadísticas de Operabase aparece la n.º 17 de las cien óperas más representadas en el período 2005-2010, siendo la 10.ª en Italia y la cuarta de Verdi, con 183 representaciones.
■ PERSONAJES
Elenco del estreno, 9 de marzo de 1842 Personaje Tesitura (Director: - Eugenio Cavallini) Nabucco, rey de Babilonia barítono Giorgio Ronconi Abigaille, supuestamente su soprano Giuseppina Strepponi hija mayor mezzosopr Fenena, hija de Nabucco Giovannina Bellinzaghi ano Ismaele, sobrino del rey de tenor Corrado Miraglia Jerusalén Zaccaria, Sumo Sacerdote de bajo Prosper Dérivis Jerusalén Anna, hermana de Zaccaria soprano Teresa Ruggeri Abdallo, soldado babilonio tenor Napoleone Marconi Sumo Sacerdote de Babilonia bajo Gaetano Rossi Pueblo, soldados
■ ARGUMENTO
Argumento Tiempo: 587 a. C. Lugar: Jerusalén y Babilonia
Parte I: Jerusalén Interior del templo de Jerusalén Nabucco entra en Jerusalén. La presencia de una rehén, Fenena, hija menor de Nabucco, puede asegurar la paz (Aria: Come notte a sol fulgente / "Como la noche antes del sol"). Zaccaria confía la seguridad de Fenena a Ismaele, sobrino del rey de Jerusalén y anterior enviado a Babilonia. Aunque Fenena e Ismaele se aman, cuando los dejan solos, Ismaele le urge a ella a que escape antes que arriesgar su vida. La hija mayor de Nabucco, Abigaille, entra en el templo con soldados disfrazados. Ella también ama a Ismaele. Al descubrir a los amantes, amenaza a Ismaele: si no abandona a Fenena, Abigaille la acusará de traición. Entra el propio rey (Viva Nabucco / "Viva Nabucco"). Zaccaria lo desafía, amenazando con matar a Fenena con una daga. Ismaele interviene para salvarla. Nabucco responde ordenando la destrucción del templo, y los judíos maldicen a Ismaele como un traidor.
Parte II: El impío Escena 1: El palacio en babilonia Abigaille ha descubierto un documento que prueba que ella no es la auténtica hija de Nabucco, sino una esclava (Aria: Anch'io dischiuso un giorno / "Yo también una vez abrí mi corazón a la felicidad"). El Sumo Sacerdote de Baal lanza un golpe para poner a Abigaille en el trono, mientras que extiende el rumor de que Nabucco ha muerto en batalla, y ellos dejan a Abigaille cantando la cabaletta: Salgo già del trono aurato / "Estoy preparada para ascender al trono dorado"). Escena 2: Una sala en el palacio en Babilonia Zaccaria espera a Fenena (Vieni, o Levita / "Traed las tablas de la ley"). Ella se convierte a la religión judía, e Ismaele se reconcilia con los judíos. Sin embargo, se anuncia que el rey ha muerto y Abigaille y el Sumo Sacerdote de Baal exigen la corona a Fenena. Inesperadamente entra el mismo Nabucco, enfadando con ambos lados, tanto con Baal, como con el dios hebreo que él ha derrotado. Se declara a sí mismo Dios. Cuando Zaccaria se queja, Nabucco ordena que maten a los judíos. Fenena dice que ella compartirá su suerte. Repitiendo que él es ahora dios: Non son piu re, son dio / "¡No soy un rey! ¡Soy un dios!"), Nabucco es fulminado por un rayo y pierde sus sentidos.
Parte 3: La profecía Escena 1: Los jardines colgantes de Babilonia El Sumo Sacerdote de Baal presenta a Abigaille el decreto de muerte contra los judíos y Fenena. Nabucco entra enloquecido, reclamando su trono. Abigaille le convence para sellar el decreto, pero él le pide salvar a Fenena. Le dice a Abigaille que ella no es su verdadera hija sino una esclava. Abigaille se burla de él, destruyendo el documento con la evidencia de sus verdaderos orígenes. Entendiendo que él es ahora un prisionero, ruega por la vida de Fenena. (Dúo: Oh di qual onta aggravasi questo mio crin canuto / "Oh qué afrenta debo soportar en mi ancianidad"). Escena 2: Orillas del río Éufrates Los judíos añoran su tierra natal: Va pensiero, sull'ali dorate / "Vuela, pensamiento en alas doradas; vuela y asientate en las laderas y las colinas"). Zaccaria de nuevo les exhorta a tener fe: Dios destruirá Babilonia.
Parte IV: El ídolo caído Escena 1: el palacio en Babilonia Nabucco se despierta, ha recobrado completamente su razón y su fuerza. Ve que llevan a Fenena, encadenada, a la muerte. Pide perdón al dios de los judíos, y promete reconstruir el templo de Jerusalén y seguir la fe verdadera (Dio di Giuda / "¡Dios de Judá!"). Escena 2: los jardines colgantes de Babilonia Conforme Zaccaria lidera a Fenena y los judíos a la muerte (Va! La palma del martirio...... dischius'è il firmamento / "Ve, doncella, y conquista la palma del martirio"...."Oh, ¡el cielo se ha abierto!") en el altar de los sacrificios de Baal, Nabucco entra con la espada en la mano. A una palabra suya, el ídolo de Baal se rompe en pedazos. Nabucco libera a los judíos y que construirá un nuevo templo a su dios. Entra Abigaille, que se ha envenenado y expresa su remordimiento, pidiendo el perdón de Fenena y muere. Zaccaria aclama a Nabucco como el servidor de dios y el rey de reyes.
fuente: wikipedia.org
■ DISCOGRAFÍA EN LA BPEA
VERDI, Giuseppe (1813-1901)
[Nabucco] Nabucco [Grabación sonora] / Giuseppe Verdi [S.l.] : Deutsche Grammophon, p 1983. -- 2 discos compactos : digital ; 12 cm + 1 libreto (128 p.) R.C.D. 3572 Int.: Piero Cappuccilli ; Placido Domingo Amarillo ; Evgeny Nesterenko ; Ghena Dimitrova ; Lucia Valentini Terrani ; Chor & Orchester der Deutschen Oper Berlín ; director, Giuseppe Sinopoli 1. Óperas I. Título 3.VER 36 Número de Título: 767488
767488 ALI R.C.D. 3572 Amarillo
■ FILMS, DVD
1 The COMPLETE operas [Videograbación] : Highlights = Auszüge = Extraits / Giuseppe Verdi Berlin : C Major, cop. 2012. -- 1 disco (DVD-Vídeo) (118 min.) : son., col. ; 12 cm + 1 folleto Subtít.: Italiano e inglés Grabaciones realizadas en el Teatro Regio de Parma 1. Óperas-Fragmentos I. Verdi, R.V. 11089 Giuseppe (1813-1901) Negro 782.1(086.8) 8.VER Número de Título: 1352712
1352712 ALI R.V. 11089 Negro DVD NABUCCO [Videograbación] / music, Giuseppe Verdi ; libretto, Temistocle Solera ; producer Roberto de Simone ; directed for video by Brian Large [S.l.] : NVC Arts : Warner Music Vision, cop. 1987. -- 1 disco (DVD-Vídeo) (ca. 140 min.) : son., col Subtit.: inglés, francés, alemán, italiano y español Renato Bruson, Ghena Dimitrova, Paata Burchuladze ; Coros y Orquesta de la Scala, Milán ; director, Riccardo Muti R.V. 4492 1. Óperas I. Verdi, Giuseppe (1813- Negro 1901) 782.1"18"(086.8) 3.NAB 35 Número de Título: 818302
818302 ALI R.V. 4492 Negro DVD
NABUCCO [Videograbación] en concierto / [música] Giuseppe Verdi Madrid : Circulo Digital, D.L. 2003. -- 1 disco (DVD-Vídeo) (117min.) : son., col. -- (Obras Maestras de la Lírica ; 1) Subtítulos en italiano, español o italiano y español simultaneamente Grabación efectuada en el Teatro Monumental de Madrid el 3 de abril de 2001 Adquirida con el diario Cinco Días R.V. 2746 Int.: Orquesta Sinfónica y Coro de la Negro Ópera de Constanza ; director, Louis- Vincent Bruère D.L. M. 1069-2003 1. Óperas I. Título II. Verdi, Giuseppe (1813-1901) III. Serie 792.54(086.8) 3.VER 35 Número de Título: 528440
528440 ALI R.V. 2746 Negro DVD ■ PÁGINAS WEB DE INTERÉS
http://www.kareol.es/obras/nabucco/acto1.htm (original en italiano y traducción al español) http://operamania.es/momentos-memorables-va-pensiero/
Discografía recomendada: http://www.tutto-opera.com/2010/11/tutto-verdi-nabucco.html
Productora de la ópera: http://www.opera2001.net/#!__es-temp-2o12-2o13/nabucco
Director musical: Martin Mázik:
http://www.snd.sk/?detail-6&meno=mazik-martin ■ PROGRAMA DE MANO DE LA REPRESENTACIÓN EN ALICANTE (27- 02-2013)