DOCSLIB.ORG

La Couleur Pourpre : Film D'homme, Livre De Femme

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
La Couleur Pourpre : Film D'homme, Livre De Femme La couleur pourpre : film d'homme, livre de femme Autor(en): Stroun, Michèle Objekttyp: Article Zeitschrift: Femmes suisses et le Mouvement féministe : organe officiel des informations de l'Alliance de Sociétés Féminines Suisses Band (Jahr): 75 (1987) Heft [1] PDF erstellt am: 30.09.2021 Persistenter Link: http://doi.org/10.5169/seals-278197 Nutzungsbedingungen Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern. Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden. Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber. Haftungsausschluss Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot zugänglich sind. Ein Dienst der ETH-Bibliothek ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch http://www.e-periodica.ch eultur...elles LA COULEUR POURPRE FILM D'HOMME, LIVRE DE FEMME Sans doute êtes-vous nombreu- lement de la production. Enfin, quand elle à ses(-eux) avoir vu le film de Spielberg rencontra Spielberg, elle se rendit compte La « couleur pourpre ». Que vous « qu'il pensait avec son cœur » et que l'ayez aimé ou détesté il vaut la peine « s'il avait été capable de décrire des de lire le livre dont il est tiré, et de faire Martiens, il pourrait peut-être aussi nous mieux connaissance avec son auteu- décrire » (sous-entendu, nous les black re, Alice Walker. people). Walker, écrivaine féminis¬ te et activiste noire, est née en REGARD MASCULIN Alice1944 à Eatonton, dans l'Etat Spielberg lui demanda d'écrire le de Géorgie aux Etats-Unis, la scénario. Elle s'isola pendant trois mois, huitième enfant d'une famille de mais n'y parvint pas. La tâche fut alors métayers. Après des études universitaires, confiée à Menno Meyjes qui écrivit en elle devient assistante sociale pour l'Etat s'inspirant de ses conseils. C'est elle de New York. Puis, elle rejoint le mouvement aussi qui imposa la merveilleuse pour les droits civiques. Elle enseigne comédienne Whoppi Goldberg pour le rôle de un an au Jakson State College, les Célie. Or, malgré ce rôle de conseillère « blacks studies ». A partir de 1969, elle artistique que lui concéda la production se consacre entièrement à l'écriture, tout tout au long du tournage, le film reste un en devenant éditrice consultante au regard masculin posé sur les femmes, magazine féministe MS et au journal Free- même si Spielberg dit qu'il a lu le livre domways. Elle publie de nombreux Alice Walker avec passion et que ses trois sœurs lui recueils de poésie et des romans qui la raciste et sexiste. Sa soif d'amour la ont fait connaître les femmes. C'est placent la dit immédiatement parmi les meilleurs pousse vers Shug Avery, chanteuse peut-être raison pour laquelle on écrivains américains. En 1982, elle célèbre et convoitée. Shug Avery va insuffler que ce film fait pleurer les hommes. publie « La couleur pourpre »* pour lequel la vie à cette femme qui appelle son Cependant, on murmure que, depuis la elle obtient le prix Pulitzer et le Prix du mari «Monsieur». Vingt ans plus tard, sortie du film, Alice Walker n'a fait aucun Livre Américain, les deux plus hautes Nettie, sa sœur, revient aux Etats-Unis commentaire... Il reste néanmoins, à défaut récompenses littéraires américaines. d'un voyage en Afrique. Nous comprenons d'un film qui aurait pu être féministe, à ce moment-là, que pour les Noirs un superbe mélo, dans la grande tradition CHER BON DIEU... américains il n'y a pas de retour possible hollywoodienne, avec une couleur « Raconte jamais rien à personne, sur-, vers une terre promise, fut-elle l'Afrique. pourpre par moment magique, avec une tout pas à ta mère, ça pourrait la tuer, Alice Walker suggère que l'émancipation touche de Walt Dysney, une musique raconte tout à Dieu. Cher Bon Dieu... ». des hommes et des femmes doit se ennivrante et des acteurs et des actrices Ainsi commence « La couleur pourpre faire de l'intérieur. A la fin du livre, Célie qui jouent d'une manière époustouflante », chef d'œuvre poignant, poétique, et Nettie sont des femmes libres. des hommes et des femmes qui ne sont admirable, qui raconte l'histoire de deux Quand Steven Spielberg contacta Alice jamais des Noirs d'opérette, mais des sœurs qui s'aiment et qui sont séparées Walker en 1984, celle-ci ne savait êtres humains. Si le La brutalement dans cette Amérique noire même pas qu'il était le père de E.T. vous pouvez, lisez « couleur des années d'entre-deux guerres, où les Devait-elle ou non accepter de mettre en pourpre » en anglais ; à défaut, dans sa femmes noires sont les plus misérables image son livre au risque de malmener traduction française, bien que celle-ci à d'entre les femmes. Dans un langage l'histoire Alice Walker hésita longuement, emprunte un jargon qui ne correspond familier, celui des Noirs américains du puis elle se décida. Son livre avait rien, et surtout pas à la perfection poétique Sud, une petite fille écrit au bon Dieu pour certes gagné de nombreux prix, la critique de l'écriture d'Alice Walker. Mais en : lisez-le I lui raconter la misère viol, inceste, avait été dithyrambique, mais il restait tout cas, coups, enfants nés, enfants enlevés. Et néanmoins confidentiel dans la Michèle Stroun la fille grandit et aux viols et aux coups mesure où il n'était lu que par une certaine des pères succèdent les viols et les élite. Un film ferait découvrir à des coups des maris. millions de femmes qui ne lisent jamais de A travers l'échange de lettres de deux romans, dans les ghettos noirs d'Amérique, * « The Color Purple », Alice Walker, Pocket sœurs, se lit le livre des excès, le livre des en Afrique, et un peu partout dans le Fiction, 1982. «La couleur pourpre», Alice passions. monde, l'histoire exemplaire de Célie. De Walker, traduit par Mimi Perrin, Robert Célie, l'héroïne, vit depuis le départ de plus, elle connaissait Quincy Jones" qui Laffont, 1984. Le livre vient d'être réédité. sa sœur dans une misérable solitude acceptait non seulement de composer la " Quincy Jones, musicien noir américain très morale, symbole du double esclavage musique du film, mais se chargeait éga¬ célèbre. 24 - Janvier 1987 Femmes suisses.
Load more

Recommended publications
  • How Mimi Perrin Translated Jazz Instrumentals Into French Song
    BENJAMIN GIVAN How Mimi Perrin Translated Jazz Instrumentals into French Song “Just like the th at the beginning of they and at the beginning of theater.” “What’s different about the sound of theater and they?” “Say them again and listen. One’s voiced and the other’s unvoiced, they’re as distinct as V and F; only they’re allophones—at least in British English; so British- ers are used to hearing them as though they were the same phoneme.” —Samuel R. Delany, Babel- 171 —Prenez par exemple, en français, le C de cure et de constitution. —Quelle est la différence? —Répétez chaque mot en vous écoutant bien. Le premier est palatal, articulé sur le sommet du palais, et le second vélaire, sur le voile du palais. Il s’agit simplement de variantes combinatoires dues à l’environnement. —Samuel R. Delany, Babel- 17, translated by Mimi Perrin2 Translating prose from one language to another can often be a thorny task, especially with a text, such as the above extract from Samuel R. Delany’s Babel- 17, whose meaning or literary effect is inseparable from its voiced sound. For the French edition of this 1966 science fiction novel, its translator, Mimi Perrin (1926–2010), had little choice but to completely recompose Delany’s paragraph. Where the English original contrasts “they” with “theater” to illustrate voiced and unvoiced phonemes, she instead cites the French words cure and constitution to demonstrate palatal and velar pronunciations of the consonant c, meanwhile omitting Dela- ny’s comparison of American and British English. To convey the author’s argument about interlingual phonetic perception, she had to forgo his text’s literal word- for- word meaning and transpose its fictional setting Benjamin Givan is associate professor of music at Skidmore College.
    [Show full text]
  • Validating the Voice in the Music of Lambert, Hendricks & Ross
    VALIDATING THE VOICE IN THE MUSIC OF LAMBERT, HENDRICKS & ROSS by Lee Ellen Martin Bachelor of Music, McGill University, 2008 Master of Music, The University of Toledo, 2010 Submitted to the Graduate Faculty of the Kenneth P. Dietrich School of Arts and Sciences in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy University of Pittsburgh 2016 UNIVERSITY OF PITTSBURGH Kenneth P. Dietrich School of Arts and Sciences This dissertation was presented by Lee Ellen Martin It was defended on March 23, 2016 and approved by Geri Allen, Masters of Music, Associate Professor Michael Heller, PhD, Assistant Professor Farah Jasmine Griffin, PhD Dissertation Advisor: Gavin Steingo, PhD, Assistant Professor ii Copyright © by Lee Ellen Martin 2016 iii VALIDATING THE VOICE IN THE MUSIC OF LAMBERT, HENDRICKS & Ross Lee Ellen Martin, PhD University of Pittsburgh, 2016 Lambert, Hendricks & Ross was an unusual vocal jazz trio. Made up of Dave Lambert, Jon Hendricks, and Annie Ross, they were the only interracial and mixed gender vocal jazz group in the United States in the late 1950s. In the wake of the Montgomery bus boycott victory and President Eisenhower’s consideration of the Equal Rights Act, the trio became one of the most popular vocal jazz groups of the day by singing lyricized arrangements of famous instrumental jazz recordings through a medium called vocalese. Although they seemed to reflect a utopian ideal of an integrated American society, each member of the group faced unique challenges. Referred to as the Poet Laureate of Jazz, African American lyricist and singer Jon Hendricks considers himself “a person who plays the horn without the horn,” and he is known for his gift with words.
    [Show full text]
  • Pour Une Nouvelle Définition Du Terme Vocalese Eric Fardet
    Pour une nouvelle définition du terme vocalese Eric Fardet To cite this version: Eric Fardet. Pour une nouvelle définition du terme vocalese. Acta Musicologica, Basel : International Musicological Society, 2015, 87 (1), pp.75-98. hal-01706331 HAL Id: hal-01706331 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01706331 Submitted on 11 Feb 2018 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Sommaire POUR UNE NOUVELLE DÉFINITION DU TERME VOCALESE .................................................................................... 3 I. LE CONTEXTE MUSICAL ............................................................................................................................... 3 A. UNE CULTURE FRANÇAISE REPOSANT SUR LA MUSIQUE SAVANTE, LE MUSIC‐HALL ET LE TRAVAIL EN STUDIO 4 B. DES LIENS ENTRE CHANTEURS AMÉRICAINS ET FRANÇAIS 5 C. LA MODERNISATION DU FRANÇAIS 6 II. REDÉFINIR LE TERME « VOCALESE » ............................................................................................................ 7 A. L’HISTOIRE DU TERME « VOCALESE » : DU CONTRE‐EMPLOI
    [Show full text]
  • Swingle Singers – Wikipedia Page 1 of 4
    Swingle Singers – Wikipedia Page 1 of 4 Swingle Singers aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie Die Swingle Singers sind ein professionelles A-cappella-Oktett, das in den 1960er-Jahren von dem US- Amerikaner Ward Swingle in Paris gegründet wurde. Der Name Swingle leitet sich ursprünglich vom deutschen Familiennamen Schwingel ab. Inhaltsverzeichnis ■ 1 Die Gruppe ■ 2 Geschichte ■ 2.1 Die Anfänge ■ 2.2 Die mittleren Jahre ■ 2.3 Bis heute ■ 3 Diskographie ■ 3.1 LPs ■ 3.2 CDs ■ 4 Literatur ■ 5 Weblinks Die Gruppe Das Ensemble aus sängerisch ausgebildeten Vollprofis gliedert sich in vier Frauen- und vier Männerstimmen, die mit leicht variierender Besetzung meist zwei Oberstimmen und eine Unterstimme bei den Frauen (Sopran I, Sopran II, und Alt) singen, und das analoge bei den Männerstimmen (Tenor I, Tenor II, und Bass). Die Swingle Singers singen praktisch immer mit Verstärkungstechnik, um die leise intonierten, schnellen und hochpräzisen Stimmen für das Publikum gut hörbar zu machen. Die Swingle Singers zeichnen sich aus durch eine enorm leichte, flexible, schnelle und präzise Intonation und Stimmführung. Sie wurden weltberühmt, als sie sich mit klassischer Musik befassten und Stücke von Komponisten wie Wolfgang Amadeus Mozart und Johann Sebastian Bach, unterlegt mit Silben des Scat-Gesanges, ohne begleitende Instrumente darboten. Sie zählen zusammen mit den englischen King’s Singers zu den weltbesten professionellen A-cappella-Ensembles. Bis heute traten die Swingle Singers weltweit in über 3000 Konzerten auf und veröffentlichten über 40 Tonträger. Geschichte http://de.wikipedia.org/wiki/Swingle_Singers 16.09.2009 Swingle Singers – Wikipedia Page 2 of 4 Die Anfänge Vorläufer der Gruppe waren die französischen Vokalensembles Blue Stars unter der Leitung von Blossom Dearie und Les Double Six unter Leitung von Mimi Perrin, die auch mit Quincy Jones zusammengearbeitet hatten.
    [Show full text]
  • The Collegiate Vocal Jazz Ensemble
    The Collegiate Vocal Jazz Ensemble: An Historical and Current Perspective on the Development, Current State, And Future Direction of the Genre by Gregory Amerind A Research Paper Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Musical Arts Approved November 2013 by the Graduate Supervisory Committee: Michael Kocour, Chair Russell Ryan Ellon Carpenter David Britton ARIZONA STATE UNIVERSITY December 2013 ABSTRACT The Vocal Jazz ensemble, a uniquely American choral form, has grown and flourished in the past half century largely through the efforts of professionals and educators throughout the collegiate music community. This document provides historical data as presented through live and published interviews with key individuals involved in the early development of collegiate Vocal Jazz, as well as those who continue this effort currently. It also offers a study of the most influential creative forces that provided the spark for everyone else’s fire. A frank discussion on the obstacles encountered and overcome is central to the overall theme of this research into a genre that has moved from a marginalized afterthought to a legitimate, more widely accepted art form. In addition to the perspective provided to future generations of educators in this field, this document also discusses the role of collegiate music academia in preserving and promoting the Vocal Jazz ensemble. The discussion relies on recent data showing the benefits of Vocal Jazz training and the need for authenticity towards its universal integration into college and university vocal performance and music education training. i ACKNOWLEDGMENTS I would like very much to thank my faculty advisor, Michael Kocour, and the members of my doctoral committee, Dr.
    [Show full text]
  • Here's the Man
    The king-sized artist obviously putting his heart and soul into a song is Duke Records’ Bobby Bland. Big in size and very big in talent depart- ment, Bland has been a solid, top-ten blues seller for Duke for a number of years. But 1962 saw him take bold of the pop market with three consecutive hits, “Turn On Your Love Light,” “Yield Not To Temptation” and his current long-running best seller, “Stormy Monday.” His latest LP, also enjoying steady sales, is dubbed “Here’s The Man.” Bobby is continually booked at clubs, on concert dates and one nigbters all across the U.S. Bland’s next single, soon to be released couples “Call On Me” with “That’s The Way Love Is.” ! on the harrelheafi A S U IN PRINIID RIG ".gMARCAS XOIUMBI* Gdsh Box Gash Box Vol. XXIV—Number 11 November 24, 1962 FOUNDED BY BILL GERSH Gash Box (Publication Office) 1780 Broadway New York 19, N. Y. (Phone: JUdson 6-2640) CABLE ADDRESS: CASHBOX, N. Y. ON ORLECK, President and Publisher MORE JOE NORMAN ORLECK, VP and Managing Director GEORGE ALBERT, VP and Treasurer EDITORIAL—Music MARTY OSTROW, Editor-in-Chief IRA HOWARD, Editor IRV LICHTMAN, Associate Editor DICK ZIMMERMAN, Editorial Assistant MIKE MARTUCCI, Editorial Assistant BOB ETTINGER, Editorial Assistant POPSIE, Staff Photographer ADVANCES ADVERTISING BOB AUSTIN, National Director, Music JERRY SHIFRIN, N.Y.C. office. Music in this space, BOB McKEAGE, N.Y.C. office. Music A few weeks ago, publisher was the only guarantee LEE BROOKS, Manager, Chicago JACK DEVANEY, Manager, Los Angeles we discussed the subject of “Ad- that the publisher would get paid at MARTY TOOHEY, National—Coin Machine NEVILLE MARTEN, London, Eng.
    [Show full text]
  • Les Groupes Vocaux Français De Jazz
    Les groupes vocaux français de jazz Eric Fardet Musicologue Inspecteur d’académie adjoint, académie de Versailles Résumé. L’article analyse et donne une lecture nouvelle des expériences entreprises par les groupes vocaux français de jazz vocal durant la période 1954- 1975. S’appuyant sur une définition élargie du terme « vocalese », l’auteur constate qu’une école parisienne de la transcription renouvelle le genre autour du concept d’écriture. Les chefs de chœurs des trois ensembles vocaux les plus novateurs, Double Six, Swingle Singers et Quire, eux même proche du groupe originel des Blue Stars, porteront une renommée qui sera internationale. La France dispose ainsi, après la seconde moitié du 20e siècle, d’un groupe de chanteurs qui revivifie les rapprochements entre musique vocale et instrumentale, en incarnant pour la voix diverses apparences de l’improvisation simulée. Mots clefs. Écriture, jazz vocal, vocalese, Double Six, Swingle Singers, Quire, Blue Stars. Abstract. The article analyzes and gives a new view of the experiences lived by the French jazz vocal groups during the period 1954-1975. It covers a broad definition of the term "vocalese", the author finds that the transcripts from a Paris school renew the genre around the concept of writing. The leaders of the three most innovating choirs: Double Six, Swingle Singers and Quire, all previous members of the Blue Stars, and all of whom will be internationally renowned. France has, during the second half of the 20th century, produced a group of singers who revive the reconciliation between vocal and instrumental music, by playing several voice appearances of simulated improvisation.
    [Show full text]
  • Sur Les Chemins Du Jazz
    MMUUSSIITTHHÈÈMMEE 66 «« SSUURR LLEESS CCHHEEMMIINNSS DDUU JJAAZZZZ »» Direction de la lecture publique / Conseil Général de Loir-et-Cher «« SSUURR LLEESS CCHHEEMMIINNSS DDUU JJAAZZZZ »» Musique de rencontres par excellence, le jazz est riche d’expressions musicales très variées. Il a su se nourrir des autres musiques (musique classique, musiques du monde…) et des grands bouleversements de la société contemporaine. Il est aussi source d’inspiration pour grands nombres d’artistes, notamment de la chanson française. Des premiers Negro spirituals au jazz actuel en passant par le jazz « classique » et le jazz-rock, sans oublier la scène française, cette sélection de CD vous permettra de (re)découvrir les grandes étapes et les principaux interprètes. Trésors du Gospel / Louis Armstrong, Golden Gate Quartet, Mahalia Jackson, Sister Rosetta Tharpe… (2006) 1.22 TRE Cette anthologie est une immersion dans les sources du jazz et des musiques noires américaines. C’est aussi l’empreinte historique, sociale et géographique du peuple noir américain issu de l’esclavage. Influencés par les textes religieux occidentaux auxquels ils ont apportés les rythmes et instruments africains, c’est par le chant et la musique que les esclaves ont pu préserver ces racines africaines où l’oralité est essentielle et où le chant accompagne les différents événements de la vie. Sur le premier CD, on retrouve les principaux Gospels, apparus principalement dans les zones urbaines des Etats-Unis et qui ont pour caractéristique l’apport d’instruments. Le deuxième CD est consacré aux Negro Spirituals, venus des zones rurales et essentiellement vocal. Big band legends / Fletcher Henderson, Paul Whiteman, Duke Ellington, Cab Calloway… (2009) 1.300 BIG L'heureux temps des grands orchestres se situe à l'époque où leur musique faisait danser l'Amérique et une bonne partie du monde, où le son caractéristique des sections de cuivres et d'anches, trompettes, trombones et saxophones, était familier à toutes les oreilles, comme aujourd'hui l'est celui des guitares électriques.
    [Show full text]
  • Dizzy À La Mimi: Jazz, Text, and Translation
    Published in the Journal of the Society for American Music 11/2 (2017) Dizzy à la Mimi: Jazz, Text, and Translation BENJAMIN GIVAN hen jazz circulates across cultural, national, and geographic boundaries, interesting things often happen. From its beginnings as an American W Afrodiasporic art form, the music has grown to encompass a vast worldwide array of subidioms, and while some of its original sociopolitical functions and stylistic elements endure in new contexts, others are decidedly altered or reinterpreted.1 Inevitably, a great deal is lost—and much is gained—in translation. Indeed, the metaphor of translation, along with various concepts and methodological strategies drawn from the field of translation studies, has lately offered a small number of jazz scholars, such as historian Celeste Day Moore and musicologist Brigid Cohen, enlightening ways of understanding the music’s international diffusion and transformation.2 This recent research exemplifies a broader interdisciplinary convergence of musicology, literary criticism, and translation studies.3 Yet much more remains to be said about jazz’s globalization from a translational perspective. In this regard, it is hard to imagine a more inviting place to begin than For their advice and support, I thank Luciane Beduschi, Wolfram Knauer, Ellie Martin, Celeste Day Moore, and Isabelle Perrin. 1 Among the many publications dealing with jazz from a global perspective are E. Taylor Atkins, “Toward a Global History of Jazz,” in Jazz Planet, ed. E. Taylor Atkins (Jackson: University Press of Mississippi, 2003), xi–xxvii; Luca Cerchiari, “Introduction,” in Eurojazzland: Jazz and European Sources, Dynamics, and Contexts, ed. Luca Cerchiari, Laurent Cugny, and Franz Kerschbaumer (Boston: Northeastern University Press, 2012), vii–xviii; Stuart Nicholson, Jazz and Culture in a Global Age (Boston: Northeastern University Press, 2014); and Jazz Worlds/World Jazz, ed.
    [Show full text]
  • Traducteurs Au Travail : Mimi Perrin
    TRADUCTEURS AU TRAVAIL Mimi Perrin, chanteuse de jazz, auteur de paro l e s éblouissantes pour son groupe vocal, dut abandonner la musique dans les années 1960 ; elle y est revenue un peu plus tard en devenant traductrice. Depuis lors, elle n’a cessé de faire swinguer la langue française, tantôt en solo, tantôt (de préférence) en duo avec sa fille Isabelle. Voilà, des Double Six à la traduction en double, une carrière double elle aussi, atypique et pourtant cohérente, où à chaque étape éclate le même talent. 8 ENTRETIEN Mimi Perrin Tra n s L i t t é r a t u r e : Comment une chanteuse de jazz devient-elle traductrice? Mimi Perrin : En fait c’est l’inverse ! Tu devrais me demander comment une future traductrice est devenue chanteuse de jazz… J’ai commencé par des études classiques d’anglais à la Sorbonne, à une époque révolue où une licence comprenait un certificat de français-latin ! Par ailleurs, depuis mon plus jeune âge, j’avais pris des cours privés de piano classique. Plus tard, j’ai découvert le jazz et ce genre m’a passionnée. Mais la Sorbonne avait la priorité. Je me suis retrouvée avec mes diplômes en poche et sans la moindre envie d’enseigner. J’ai quand même exercé deux ans dans un collège, ce qui m’a définitivement convaincue que ce n’était pas ma tasse de thé. En revanche, la traduction me fascinait. J’adorais la langue anglaise et m’intéressais déjà aux problèmes de rythme et de sonorité. J’ai même fait à l’époque deux traductions, un roman de Dashiell Hammett et un livre sur les baleines, grâce à un ami dont le père était éditeur.
    [Show full text]