LeMonde Job: WMQ1208--0001-0 WAS LMQ1208-1 Op.: XX Rev.: 11-08-97 T.: 11:24 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0280 Lcp: 196 CMYK

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16341 – 7,50 F MARDI 12 AOÛT 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Les Etats-Unis obtiennent une reprise du dialogue a SANTÉ L’obésité entre les Israéliens et les Palestiniens devient Beyrouth accuse M. Arafat d’être impliqué dans la tension au Liban sud un fléau REPRENANT une médiation abandonnée depuis près de quatre mois, l’envoyé spécial des Etats-Unis dans les pays au Proche-Orient, Dennis Ross, a réussi, semble-t-il, à réamorcer, di- manche 10 août, un début de dia- SIPA occidentaux logue israélo-palestinien sur les questions de sécurité. Pour la pre- C’EST UN CRI d’alarme que Il y a 50 ans, mière fois depuis deux mois – et no- lance, dans les colonnes de l’heb- tamment depuis l’attentat qui en- domadaire médical britannique deuilla Jérusalem, fin juillet –, des The Lancet, le professeur Per l’Inde représentants des services de sécuri- Bjorntorp de l’université de Göte- té des deux parties se sont ren- borg : l’obésité est en passe de de- LE 15 AOÛT 1947, l’Inde et le Pa- contrés, en présence d’officiels amé- venir un fléau mondial. kistan accédaient à l’indépendance. ricains. L’agence Reuter croit même La France, le Royaume-Uni, l’Al- Le Monde commence aujourd’hui la savoir que le chef de l’Autorité pa- lemagne compteraient chacun publication de six portraits de té- lestinienne, Yasser Arafat, s’est en- entre cinq et dix millions d’obèses. moins de la fin de l’Empire des Indes tretenu, dimanche soir à Ramallah Dans les pays d’Europe de l’Est, la britanniques : l’Anglais Edward Behr, en Cisjordanie, avec deux hauts res- proportion d’adultes obèses at- ex-officier de renseignement ; Kush- ponsables israéliens, dont Ami Aya- teint parfois, dans la population want Singh, qui vécut les émeutes de lon, chef des services secrets. féminine, 40 à 50 %. Selon le pro- Lahore ; Gopal Godse, qui tenta de La coopération entre l’Autorité fesseur Bjorntorp, entre 3 et 8 % de tuer le Mahatma Gandhi ; Mrinal palestienne et Israël en matière de l’ensemble des dépenses de soins Sen, cinéaste bengali ; Teddy Young, sécurité avait pratiquement cessé en de M. Ross, restait difficile à inter- Les Palestiniens, eux, insistent sur le Dans un entretien au Monde, le pre- dans les pays européens sont dé- le dernier planteur de thé ; le pre- raison de la politique de colonisa- préter lundi. Dans leurs déclarations fait que la reprise du dialogue doit mier ministre, Rafic Hariri, accuse sormais consacrés au traitement mier ministre indien Gujral, qui vé- tion des territoires menée par le publiques, les Israéliens ont laissé aller au-delà des questions de sé- M. Arafat d’être impliqué dans ce de l’obésité, soit « au moins au- cut la partition au Pakistan. gouvernement de Benyamin Néta- entendre que rien n’était changé et curité et inclure une relance des regain de tension. tant » que pour le cancer et le sida. nyahou. La reprise d’un dialogue is- qu’ils attendaient des « actes » des pourparlers de paix. Au Liban sud, Lire page 8 raélo-palestinien, sous les auspices Palestiniens en matière de sécurité. la situation ne cesse de se dégrader. Lire page 2 Lire page 20

a Fusion Crédit Les Lapons, cibles de l’extrême droite norvégienne Le phénomène suisse-Winterthur STOCKHOLM en particulier leur Parlement, le Sametinget, aide financière « trop importante » de l’Etat correspondance élu pour la première fois en 1989 par cette pour exercer cette activité séculaire, dans Le rapprochement entre les numéros techno L’avenir de la Norvège vu par Thorstein Jo- population autochtone, conformément à une une région aux conditions climatiques deux suisses de la banque et de l’as- hansen est sombre comme un hiver polaire. « loi lapone » adoptée par l’Assemblée natio- hostiles. LA MUSIQUE techno conti- surance donnera naissance à l’un « Si les Lapons continuent à avoir d’autres nale. Essentiellement consultatif, le Sametin- « Le problème, avec le Parti du progrès, c’est a nue de traîner, en France, sa des premiers groupes financiers mon- droits que le reste des Norvégiens, dit-il crû- get déplaît à Carl Hagen, car il risque, selon qu’il exploite à son avantage le manque de mauvaise réputation liée à la diaux. p. 10 ment, dans dix ans, ça sera comme en Bosnie. lui, de susciter des ambitions identiques chez connaissances des Norvégiens sur notre histoire consommation d’ecstasy et à la Nous allons nous tirer dessus à coups d’AG3 », d’autres « groupes ethniques ». « Douze mille et notre mode de vie », a commenté Sven clandestinité dans laquelle ont le fusil-mitrailleur équipant l’armée du Pakistanais vivent dans la seule ville d’Oslo et Roald Nistoe, président de la Fédération nor- longtemps été tenues les raves, ces royaume. Thorstein Johansen est candidat du onze mille Vietnamiens dans l’ensemble du végienne des Lapons. Présent aussi en Suède, immenses rassemblements qui cé- a Agriculture : Parti du progrès, formation d’extrême droite, pays ; eux aussi pourraient réclamer leurs en Finlande et en Russie, bien qu’en nette- lèbrent le culte de la dance music. aux élections législatives du 15 septembre. Il propres assemblées élues », affirme le chef du ment moins grand nombre, le peuple lapon Pourtant, la grande fête Boréalis, un bon cru 1997 brigue un mandat dans le comté du Finn- parti xénophobe. – qui se donne le nom de Same – estime que qui a attiré très officiellement à mark, dans le Grand Nord. C’est là, sur ce ter- A l’entendre, il conviendrait également de sa culture traditionnelle et son identité sont Montpellier 20 000 personnes, dans Les rendements en blé et betteraves ritoire plus étendu que la Suisse, que vivent démanteler le Comité des droits lapons, dé- menacées par le progrès industriel et techno- la nuit du 9 au 10 août, s’est dérou- s’approcheraient des records de 1996 et une bonne partie des quarante mille à signé par le gouvernement. Dans un rapport logique. lée sans incident. Le succès de cette les vendanges sont précoces. p. 5 soixante mille Lapons norvégiens. présenté en janvier, cet organisme a préconi- La sortie de Thorstein Johansen n’a pas été musique et ce qu’elle engendre Pour tenter de combler son déficit de po- sé une participation accrue de cette minorité condamnée par les autres partis politiques avaient été le sujet d’un colloque, pularité dans le Finnmark, le Parti du pro- à la gestion des terres et des eaux du Finn- norvégiens, ni n’a provoqué une baisse de la en juin à Poitiers, où professionnels a grès, qui a le vent en poupe dans le reste du mark, propriétés à 96 % de l’Etat. L’enjeu est popularité de l’extrême droite. D’après les et universitaires avaient tenté de Stabilisation pays, a lancé une campagne de séduction au- considérable en raison des ressources miné- derniers sondages, la formation de M. Hagen décrypter ce phénomène de société. près des habitants d’origine non lapone, ma- rales de cette région. Oslo est obligé de serait en passe de devenir le deuxième parti Dans nos pages consacrées à l’été des loyers joritaires dans le comté. Son chef, Carl Ivar consulter le Sametinget avant d’y attribuer du pays, avec environ 20 % d’intentions de des festivals, lire aussi l’article Selon l’étude publiée par la Direction de Hagen, s’est rendu sur place ces derniers des licences d’exploitation à des compagnies vote (contre 6,3 % au scrutin de 1993), der- consacré à Felix Mendelssohn, célé- l’habitat et de la construction (DHC), la jours, flanqué de plusieurs autres députés, minières. M. Hagen déplore que les Lapons, rière les travaillistes au pouvoir. bré en trois concerts à Salzbourg. tendance à la stabilisation des prix des pour y prêcher la « bonne parole ». Princi- qui vivent notamment de l’élevage de rennes pale cible : les droits accordés aux Lapons. Et (190 000 têtes dans le pays), reçoivent une Benoît Peltier Lire pages 17 et 18 loyers est générale. p. 6 a Trois dirigeants La bombe des 35 heures Le maître de l’ETA expulsés DURANT la campagne des légis- socialiste, s’il y a un dossier avec le- de la perche Les autorités dominicaines ont expulsé latives, Lionel Jospin avait pris soin quel le gouvernement risque gros vers l’Espagne trois dirigeants « histo- de ne faire aucune promesse qu’il – jusqu’à l’échec – c’est donc riques » de l’ETA. Deux sont encore à ne pourrait honorer. Annonçant d’abord celui-là. Or, le compte à re- Saint-Domingue. p. 4 qu’en cas de victoire il relancerait la bours est maintenant enclenché : politique salariale, mais seulement dès le mois de septembre prochain, avec prudence, ou encore qu’il res- lors de la conférence sur les salaires, pecterait les critères de convergence l’emploi et la durée du travail, le a Mariage de Nantes du traité de Maastricht, mais seule- gouvernement devra commencer à ment en tendance, il peut au- manier cette bombe des 35 heures. et Saint-Nazaire jourd’hui arguer qu’il a strictement Une bombe ?... La formule n’a ef- tenu parole. fectivement rien d’excessif. Pour Les deux villes unissent leurs atouts Et, de fait, la politique écono- s’en convaincre, il suffit de relever pour devenir une métropole de taille mique et sociale qu’il a suivie depuis les extrêmes précautions que SERGUEÏ BUBKA européenne. p. 7 son accession à l’Hôtel Matignon a prennent désormais tous les diri- suscité peu de critiques dans le geants socialistes, et de nombreux A 33 ANS, il demeure le maître pays, en dehors de quelques mou- ministres, quand ils évoquent le su- incontesté de la perche. En rem- vements d’humeur dans certains jet. Tous, en effet, soulignent que le portant son sixième titre mondial a Mars : le défi milieux socialistes, lors de la ratifi- gouvernement a raison d’avoir pris aux championnats du monde cation à Amsterdam du pacte de pour priorité économique de modi- d’Athènes, l’Ukrainien Sergueï de Sojourner stabilité, et de quelques grince- fier le partage de la valeur ajoutée. Bubka entre dans la légende. Sa Après le succès de la mission Pathfinder, ments de dents dans les milieux pa- Avec des profits qui d’année en an- performance offre une belle les responsables de la Nasa envisagent tronaux, lors de l’annonce de la ma- née se taillaient une part toujours conclusion au rassemblement joration exceptionnelle de l’impôt croissante et des salaires réduits à la d’athlètes organisé en Grèce, où d’envoyer le petit robot escalader une sur les sociétés. portion congrue, l’économie fran- l’équipe de France a remporté « colline » haute de 18 mètres. p. 15 Dans un domaine, pourtant, – et çaise a trouvé là l’une des raisons de deux médailles, mais a déçu le der- il est décisif puisqu’il s’agit de l’em- son asphyxie. Depuis son arrivée au nier jour. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, ploi – M. Jospin n’a pas eu cette ministère des finances, Dominique 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; prudence. En pleine campagne, il a Strauss-Kahn ne cesse donc de rap- Lire page 12 à 14 Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, en effet accepté de prendre l’enga- peler que sa stratégie pour relancer et notre éditorial page 9 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, gement – cela figure noir sur blanc la croissance repose sur une inver- 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; dans la plate-forme socialiste – de sion de tendance : il faut, dit-il, re- Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; International ...... 2 Aujourd’hui ...... 12 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. « ramener progressivement la durée lancer les salaires pour stimuler la France ...... 5 Jeux...... 14 légale du travail de 39 heures à consommation, et donc l’activité Société ...... 6 Météorologie ...... 15 35 heures, sans diminution de sa- économique. Régions...... 7 Abonnements ...... 16 laire ». Cette promesse, il faudra Horizons...... 8 Carnet...... 16 donc aussi la tenir. Ou bien le pre- Laurent Mauduit Entreprises ...... 10 Culture ...... 17 mier ministre devra se dédire. De Finances/marchés ... 11 Radio-Télévision ..... 19 l’avis d’une figure éminente du Parti Lire la suite page 9 LeMonde Job: WMQ1208--0002-0 WAS LMQ1208-2 Op.: XX Rev.: 11-08-97 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0281 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 12 AOÛT 1997

PROCHE-ORIENT L’envoyé logue, sur les questions de sécurité. des services secrets israéliens, Ami liens et militants du Hezbollah se d’être impliqué dans ce regain de spécial des Etats-Unis au Proche- b LE CHEF de l’Autorité palesti- Ayalon, et Yitzhak Molho, l’un des sont affrontés tout le week-end. tension au Liban. b UNE DÉLÉGA- Orient, Dennis Ross, a convaincu, di- nienne, Yasser Arafat, a notamment négociateurs des conversations de b DANS UN ENTRETIEN accordé au TION de cinquante Palestiniens d’Is- manche 10 août, Israéliens et Palesti- rencontré, dimanche soir à Ramal- paix. b LA SITUATION a continué à Monde, le premier ministre libanais, raël a entamé une visite, vendredi niens de renouer un début de dia- lah, en présence de M. Ross, le chef se dégrader au Liban sud, où Israé- Rafic Hariri, accuse Yasser Arafat 8 août, en Syrie. Les Etats-Unis réamorcent le dialogue israélo-palestinien Une réunion entre membres des services de renseignement des deux parties, à laquelle participaient les américains, a eu lieu dimanche 10 août. Les Palestiniens veulent que ce genre de rencontre ouvre la voie à des entretiens d’ordre politique

TEL AVIV M. Ross, dimanche soir à Ramal- nienne a décidé que tous les sujets [selon laquelle des négociations de notre correspondant lah. Un membre du cabinet de devaient être discutés avec M. Ross graduelles créeraient la confiance « Nous sommes manifestement à M. Arafat a indiqué qu’une nou- afin de parvenir à des résultats po- qui permettrait aux deux parties un moment très difficile et il faudra velle rencontre entre membres sitifs », a affirmé le ministre de de contourner les questions liti- beaucoup de travail pour faire face des services de renseignement de- l’information, Yasser Abed Rabbo. gieuses liées à tout accord final] à la situation et l’orienter dans la vait avoir lieu lundi et que ces réu- En soirée, après une nouvelle ne tenait plus ». « Le temps est bonne direction. J’ai le sentiment nions devaient ouvrir la voie à des rencontre entre MM. Ross et Né- donc venu de faire pression sur les qu’il y a un souhait de trouver les rencontres d’ordre politique. Shaï tanyahou, des sources gouverne- deux parties pour qu’elles passent moyens de progresser, mais cela re- Bazak, porte-parole du premier mentales israéliennes citées par la directement à la formulation d’un querra beaucoup de travail. » Ces ministre, Benyamin Nétanyahou, radio d’Etat estimaient que accord de paix final », en avaient propos de l’envoyé spécial améri- a refusé de confirmer ou démentir M. Arafat ne s’était toujours pas conclu M. Clinton et ses collabo- cain, Dennis Ross, dimanche la réunion de dimanche soir, dé- engagé à lutter contre le Hamas et rateurs, tout en reconnaissant 10 août, en Israël, après une pre- clarant : « L’essentiel, ce sont les le Djihad islamique, comme le qu’Israéliens et Palestiniens n’y mière série d’entretiens avec le actes sur le terrain de l’Autorité pa- souhaite par l’Etat hébreu. Ces parviendraient pas seuls. premier ministre israélien, Benya- lestinienne, qui doit mener la sources soulignaient qu’en l’ab- min Nétanyahou, le chef de l’Etat, guerre aux terroristes. » sence d’un tel engagement la ve- ESCALADE VERBALE Ezer Weizman, et le président de nue de Mme Albright dans la région L’arrivée de M. Ross dans la ré- l’Autorité palestinienne, Yasser « S’ATTAQUER AU TERRORISME » pourrait être remise en cause. gion avait été précédée d’une es- Arafat, en disent long sur la diffi- Après un premier entretien de Mme Albright avait annoncé, calade verbale entre Israéliens et culté de la tâche. deux heures trente avec M. Néta- mercredi à Washington, qu’elle se Palestiniens, alimentée notam- Une rencontre n’en a pas moins nyahou, M. Ross avait déclaré : déplacerait vers la fin du mois si la ment par le fait que les services is- eu lieu dans la soirée, entre des re- « Le président [Bill Clinton] et le mission de M. Ross était couron- raéliens de médecine légale n’ont présentants des services de ren- secrétaire d’Etat [Madeleine Al- née de succès. Le New York Times apparemment pas réussi à identi- seignement palestiniens, israé- bright] veulent que je me concentre a rapporté samedi dans quelles fier les kamikazes de Mahané Ye- liens et américains, M. Arafat sur les questions de sécurité. C’est circonstances et sur quelles bases houda. le marché de Jérusalem où ayant donné son accord à une ce que je ferai », a-t-il dit. Bill Clin- M. Clinton a décidé, dès le mois a eu lieu l’attentat du 30 juillet. telle réunion à la condition que les ton et Madeleine Albright re- des progrès dans le processus diplo- torité palestinienne, à Ramallah, de juin, de relancer les bons of- M. Arafat a affirmé que les offi- Etats-Unis soient représentés. Se- connaissent qu’il y a une « dimen- matique, l’Autorité palestinienne en Cisjordanie, « ne s’est pas limi- fices américains. Après une vaine ciers israéliens de renseignement lon l’agence Reuter, M. Arafat a sion politique qui doit être abordée, doit s’attaquer au problème du ter- tée aux questions de sécurité », a tentative de médiation de lui avaient indiqué être convain- lui-même rencontré le négocia- mais ils comprennent aussi que les rorisme », a plaidé M. Nétanya- tenu à préciser M. Arafat. « Nous- M. Ross, le président américain et cus que les deux terroristes ve- teur israélien, Itzhak Molho, et le questions de sécurité constituent hou. mêmes, nous avons intérêt à ce qu’il ses conseillers se sont ralliés, se- naient de l’étranger. Il n’en est chef des services secrets, Ami une base essentielle du processus », La rencontre de plus de trois y ait une situation de sécurité », a- lon le journal, à l’idée que « la pré- rien, nos services de sécurité n’ont Ayalon, qui accompagnaient a-t-il ajouté. « Pour rendre possible heures avec le président de l’Au- t-il ajouté. « La direction palesti- misse des accords d’Oslo de 1993 pas transmis une telle information à l’Autorité, a rétorqué, en subs- tance, M. Nétanyahou. Autre exemple de l’ambiance de Beyrouth implique M. Arafat dans la dégradation de la situation au Liban profonde méfiance qui prévaut entre les deux parties : lorsque le LE PREMIER MINISTRE libanais estime bollah » chiite libanais qui a tiré vendredi des « Raisins de la colère » contre le pays du Il n’empêche que, sur le terrain, la situation Conseil législatif palestinien a ap- que la dégradation de la situation au Liban roquettes sur le nord d’Israël. « Que l’on soit Cèdre. Cet accord prévoit notamment que les s’est encore dégradée à la fin de la semaine. pelé, samedi, à la création d’un sud est liée à l’impasse israélo-palestinienne. d’accord ou non avec ses thèses, ce qui est sûr belligérants épargneront les populations ci- Un soldat israélien a été tué et trois autres « service national », d’une durée « Les Israéliens, a déclaré au Monde, di- c’est que le Hezbollah revendique toujours les viles israéliennes et libanaises. ont été grièvement blessés, dimanche, lors de six à douze mois, auquel se- manche 10 août, Rafic Hariri, lors d’un entre- opérations [anti-israéliennes] dont il est l’au- d’un accrochage avec le Hezbollah dans la raient soumis les jeunes Palesti- tien téléphonique, veulent donner l’impression teur », fait-il remarquer. Et d’ajouter : «Il zone dite de « sécurité » que l’Etat hébreu et niennes et Palestiniens à l’issue de que leur problème est un problème de sécurité, semble que ce soient les gens d’Arafat qui ont « Il semble que ce soient sa milice auxiliaire libanaise, l’Armée du Li- leurs études, cette nouvelle a pro- alors qu’il est politique. » Mais M. Hariri n’en lancé les roquettes. » ban sud, occupent dans la partie méridionale voqué en Israël une levée de bou- est pas moins très sévère à l’égard du chef de Point n’est besoin pour cela, indique-t-il, ses gens qui ont lancé du pays. L’artillerie israélienne a aussitôt cliers. L’appel a été présenté dans l’Autorité palestinienne, Yasser Arafat, à qui il d’avoir des bases au Liban sud. « Il leur suffit bombardé des fiefs du Hezbollah jouxtant les médias comme une « loi de reproche de se défausser sur le Liban. M. Ara- d’acheter les engins et de tirer. » Quelques les roquettes » cette zone et des hélicoptères ont ouvert le mobilisation » et interprété fat avait déclaré à la télévision israélienne que heures plus tôt, un dirigeant du Hezbollah, feu sur les ravins empruntés par les miliciens comme une « violation grossière » les auteurs du double attentat-suicide récem- Cheikh Mohamad Yazbeck, avait porté des du Hezbollah. des accords d’Oslo. ment commis sur le marché juif de Jérusalem accusations identiques. « Ce sont Arafat et ses Ledit comité, qui comprend des représen- Quelques heures plus tôt, trois civils liba- L’armée israélienne a levé, di- « venaient de l’étranger ». Il affirmait tenir ses partisans qui ont tiré les roquettes Katioucha tants des Etats-Unis, de la France, de la Syrie, nais avaient été blessés à proximité de ce sec- manche, le bouclage de trois villes informations d’un officier des services de ren- afin de fournir un prétexte à Israël », avait dé- du Liban et d’Israël, s’est réuni à quinze re- teur par des tirs dont la provenance n’avait de Cisjordanie – Djénine, Toulka- seignements israéliens, ajoutant que c’était claré Cheikh Yazbeck. prises jusqu’à présent, à la demande du Liban pas encore été déterminée dimanche soir. Sa- rem et Kalkilya – qu’elle avait im- pour cette raison qu’Israël frappait le Liban. Israël a riposté à ces tirs de roquettes en et/ou d’Israël. Il s’est borné à noter les viola- medi, Israël a mené deux raids aériens contre posé après l’attentat du 30 juillet. M. Hariri – qui s’est entretenu dimanche à bombardant des bases du Hezbollah et d’une tions « volontaires » ou « involontaires », par une base du Hezbollah et une autre du FPLP- La même mesure avait été prise, Damas avec le président syrien, Hafez El As- organisation palestinienne prosyrienne hos- l’une ou l’autre des parties en conflit, de l’ac- CG dans la Békaa, à l’est du Liban. Israël a af- vendredi, pour Jéricho et Na- sad – déplore que le chef de l’Autorité palesti- tile à M. Arafat, le FPLP-commandement gé- cord du 26 avril. N’était l’existence de ce firmé vouloir éviter un embrasement généra- plouse. Le bouclage d’Hébron, de nienne « puise ses informations chez les Israé- néral (FPLP-CG). Bien que la mini-guerre op- comité, dit M. Hariri, les violations de l’ac- lisé au profit d’actions ciblées contre des Ramallah et de Bethléem, et l’in- liens, alors même qu’il sait qu’elles sont posant le Hezbollah à Israël se soit corsée au cord du 26 avril auraient été « multipliées par « concentrations terroristes ». « Quels qu’ils terdiction pour les Palestiniens de fausses ». « M. Arafat, ajoute-t-il, sait très bien cours des derniers jours, M. Hariri ne pense dix ». « Souvenez-vous de la période qui a pré- soient, les terroristes qui ont tiré des roquettes travailler en Israël restent en vi- que le Liban a beaucoup enduré et endure tou- pas qu’elle dégénérera en un affrontement de cédé l’opération “Raisins de la colère”. Les [contre la Haute Galilée] agissent pour le gueur. jours pour défendre la cause palestinienne. Les plus grande envergure. Le principal mérite en échanges de bombardements duraient dix à compte de la Syrie », a déclaré David Bar-Ilan, L’armée a par ailleurs rouvert le Israéliens le tiennent pour responsable de leur revient, selon lui, au comité de surveillance douze jours. Le comité contribue indiscutable- le porte-parole du premier ministre, Benya- passage aux frontières entre la sécurité. Il répond qu’ils [les kamikazes] sont du cessez-le-feu, mis sur pied en vertu de ment à calmer le jeu. Avant sa création, per- min Nétanyahou. Cisjordanie et la Jordanie, et entre venus de l’étranger ! » l’accord sur l’arrêt des hostilités conclu le sonne ne parlait à personne », fait remarquer la bande de Gaza et l’Egypte. – M. Hariri se dit « sûr que ce n’est pas le Hez- 26 avril 1996, après l’opération israélienne le premier ministre. Mouna Naïm (Interim.)

COMMENTAIRE dant que M. Nétanyahou n’a eu de cesse, depuis son arrivée au Une visite à Damas réhabilite les Palestiniens de l’Etat hébreu LE « PRÉALABLE » pouvoir, d’affaiblir M. Arafat et de le cantonner dans l’adminis- CERTAINS JOURNAUX arabes y bation d’une majorité qualifiée des d’exclusion palestinienne et arabe. du Mouvement islamique, et DE LA SÉCURITÉ tration de quelques îlots d’auto- ont lu un « message positif »adres- deux tiers de la Knesset et à un ré- Ils étaient, sinon considérés membre lui aussi de la délégation, nomie, soumettant le chef de sé par le président syrien, Hafez El férendum. comme des traîtres, du moins mé- l’occasion d’une « connaissance ré- L’envoyé spécial des Etats-Unis l’Autorité palestinienne à des de- Assad, au « camp de la paix » en Pour les Palestiniens d’Israël – prisés pour avoir accepté le fait ac- ciproque après tant d’années de au Proche-Orient, Dennis Ross, dit mandes parfaitement contradic- Israël. Les intéressés eux-mêmes y plus communément appelés compli israélien. Les liens entre les rupture entre Palestiniens restés en vouloir mettre l’accent sur la « sé- toires : d’un côté, il entend le re- voient la rectification d’une « in- Arabes d’Israël, mais qui familles ont néanmoins été perpé- Israël et leurs frères arabes ». curité ». En clair, il fait pression léguer dans le rôle le plus mineur justice » qui leur était faite depuis contestent cette appellation – le tués et se sont renforcés lors de Damas a veillé à ce que toutes sur Yasser Arafat pour que le chef possible ; de l’autre, il le somme la création de l’Etat d’Israël, en fait d’être invités par le pays arabe l’occupation de la Cisjordanie et de les formations politiques représen- de l’Autorité palestinienne pour- d’exercer un contrôle total sur les 1948. La visite d’une semaine le plus à cheval sur les principes, la Gaza par l’Etat hébreu en 1967. Le tant les Palestiniens israéliens chasse avec plus d’ardeur les isla- Palestiniens des territoires... qu’une délégation de cinquante Syrie, rompt de manière specta- traité de paix israélo-égyptien de soient représentées. Si le Front dé- mistes du Hamas et du Djihad. Affaiblir M. Arafat, c’est affai- Palestiniens israéliens a commen- culaire une aliénation de facto qui 1979 leur a apporté une grande mocratique pour la paix et l’égali- C’est ce que demande le gouver- blir la sécurité d’Israël, car c’est cée, vendredi 8 août, en Syrie est, accroissait leur malaise. Leurs aspi- bouffée d’air. Détenteurs de passe- té, Hadash, alliance de commu- nement de Benyamin Nétanya- ouvrir la voie aux islamistes. En en fait, l’une et l’autre chose à la rations n’étant ni tout à fait les ports israéliens, ils ne pouvaient nistes et de notables, ne fait pas hou. Le premier ministre israélien revanche, conforter M. Arafat fois. Ce n’est sans doute pas un ha- mêmes – puisqu’ils se définissent cependant se rendre dans les pays partie du voyage, c’est de son y met d’autant plus d’insistance dans un rôle d’homme d’Etat, sard si M. El Assad a choisi d’invi- comme citoyens d’Israël – que arabes, où tout document de propre chef : parce que la compo- que le massacre perpétré le mois c’est l’inciter à exercer toutes ses ter la délégation aujourd’hui, au celles des Palestiniens exilés ou oc- voyage portant un visa ou le ca- sition de la délégation lui semblait dernier sur un marché de Jérusa- responsabilités en matière de sé- moment où Damas dit totalement cupés ni tout à fait autres – puis- chet des douanes de l’Etat juif est « incohérente », a déclaré au quoti- lem pourrait bien l’avoir été par curité. Il n’y a pas la sécurité d’un désespérer d’une quelconque paix qu’ils sont Palestiniens et sou- refusé. dien saoudien El Chark el Aousat le deux Palestiniens venus de Cisjor- côté, les négociations de paix de avec le premier ministre de droite tiennent la création d’un Etat secrétaire général du Front, Moha- danie. l’autre, comme le pense M. Néta- israélien, Benyamin Nétanyahou. palestinien –, ils souhaitent la re- DOSAGE POLITIQUE mad Naffaa. Le Front se réjouissait Mais M. Ross, qui fut dans la ré- nyahou. C’est ce que dit Shimon Les autorités syriennes, pour qui connaissance d’une « légitimité Des documents spéciaux ont du à l’idée de dire à la Syrie sa « soli- gion le bras droit du secrétaire Pérès, qui dénonce la triple erreur ce geste est un signe de leur propre longtemps déniée », selon l’expres- reste été délivrés au Caire à la délé- darité dans les circonstances ac- d’Etat James Baker, connaît trop du Likoud : « Ils pensent que la attachement à la paix, affirment sion d’un membre de la déléga- gation qui s’est rendue en Syrie. La tuelles, mais nous ne voulons pas ses dossiers pour se bercer d’illu- paix peut être achetée au rabais, que, quand les pourparlers avec tion, Abdel Wahab Daraouché, démarche est purement formelle. participer à une délégation qui sions. La sécurité n’est pas une va- que la sécurité peut être acquise l’Etat juif se sont interrompus, il y membre du Parti démocratique Les invitations de Damas ont été convoierait des messages sans valeur riable indépendante ; elle n’est avant la paix et que l’on peut a un an et demi, des progrès sen- arabe. adressées en connaissance de du gouvernement israélien au gou- pas « un préalable » aux pourpar- faire la paix lentement. Trois er- sibles avaient été faits, l’ancien Leur nombre devrait atteindre cause. Deux membres de la délé- vernement syrien », a ajouté lers de paix, quelque chose qui reurs majeures : la paix se paie, la gouvernement travailliste israélien 900 000 en l’an 2000, ce qui repré- gation, Saleh Tarif et Naouaf Mas- M. Naffaa. s’obtiendrait en dehors de toute sécurité est une conséquence et ayant accepté, selon elles, le prin- sentera 18 % de la population to- salha, sont des députés du Parti La délégation s’est rendue di- autre considération, comme non un préalable, faire la paix est cipe d’un retrait total du Golan oc- tale de l’Etat juif. Ils étaient près de travailliste israélien et un troi- manche dans le camp de réfugiés semble le croire M. Nétanyahou. un processus romantique qui sup- cupé en 1967. 150 000 à être restés sur leurs sième, Walid Sadek, est député du palestiniens de Yarmouk, où elle a A tort ou à raison, les services de pose un élan, une dynamique. » Damas accuse M. Nétanyahou terres et dans leurs foyers en 1948. parti de gauche, Meretz. Outre la été accueillie par une foule en M. Arafat ont plus ou moins cessé (Conversations avec Shimon Pé- de renier cet engagement, voire De ce fait, à la ségrégation dont ils reconnaissance officielle par la Sy- liesse. Elle doit rencontrer les res- de coopérer avec le gouverne- rès, Robert Littell, Denoël, cité d’aggraver les choses, puisque la ont fait l’objet de jure en Israël jus- rie de ce que M. Daraouché ap- ponsables des organisations pales- ment Likoud dès lors que celui-ci par Le Nouvel Observateur.) Knesset vient d’adopter une légis- qu’en 1966, et aux difficultés et len- pelle « les masses palestiniennes tiniennes hostiles au processus de s’engageait dans une politique lation en vertu de laquelle tout teurs de leur intégration depuis d’Israël », la visite de la délégation paix et à M. Arafat. de colonisation forcenée. Cepen- Alain Frachon changement de statut de ce pla- cette date au sein de la société is- à Damas devrait être, selon Abdel- teau devrait être soumis à l’appro- raélienne, se greffait une forme malek Dahamché, député israélien M. Na. LeMonde Job: WMQ1208--0003-0 WAS LMQ1208-3 Op.: XX Rev.: 11-08-97 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0282 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 12 AOÛT 1997 / 3 La tension persiste dans l’île d’Anjouan, Inde : le Parti du Congrès divisée sur le « rattachement » à la France cherche un second souffle Aucune trace d’intervention de l’armée comorienne n’était visible lundi dans le territoire insurgé A la veille du 50e anniversaire de l’indépendance, L’île sécessionniste d’Anjouan attendait, lundi dernier devait insister sur le respect de l’intégri- mée comorienne et de mercenaires. Toutefois, la formation des Nehru-Gandhi a perdu 11 août, l’arrivée de l’émissaire de l’Organisa- té territoriale des Comores. La tension reste aucun débarquement massif n’a été constaté tion de l’unité africaine (OUA), Pierre Yéré. Ce vive après les rumeurs d’intervention de l’ar- par les journalistes sur place. le soutien des pauvres et des musulmans

MUTSAMUDU dire si le Mouvement populaire an- villages respectifs, dans le but de marquer des points avant la venue NEW DELHI Ce n’est pas la tardive reconnais- de notre envoyé spécial jouanais (MPA) va se scinder en créer un front anti-indépendan- de la délégation de l’OUA, emme- de notre correspondante sance faite à Calcutta de la « res- L’île sécessionniste d’Anjouan a deux factions. tiste. Cette tentative a manifeste- née par l’ambassadeur ivoirien à « C’est la première fois depuis ponsabilité » du parti dans la des- été agitée, pendant toute la fin de Ces apparitions de mercenaires ment échoué, les émissaires de Addis Abeba, Pierre Yéré. Ce der- 1946 que le Parti du Congrès se réu- truction de la mosquée qui va la semaine, par des rumeurs, aussi (blancs et noirs), dont le nombre Moroni ayant été conspués, parfois nier est arrivé, samedi 9 août, à nit alors qu’il n’est pas au pouvoir à redonner confiance aux musul- contradictoires qu’invérifiables, n’aurait jamais dépassé la ving- agressés, dans leurs propres fiefs, Moroni, et devait se rendre à An- Delhi. » Alors que l’Inde s’apprête mans (12 % de l’électorat) dont concernant un débarquement de taine, ont brusquement fait monter ne devant souvent leur salut qu’à la jouan, lundi dans la matinée. à célébrer ses cinquante ans d’une plusieurs leaders ont déjà dénoncé mercenaires à la solde du gouver- la tension entre deux villages de protection de leur proche famille. Le gouvernement comorien en- indépendance acquise de haute cette motion comme « électora- nement comorien. Aperçus en plu- l’ouest de l’île. Les habitants de Si- visage de faire assurer la sécurité lutte, notamment par un Parti du liste ». Quant à la libéralisation sieurs endroits – c’est-à-dire nulle ma accusent ceux de Bimbini d’être UN SENTIMENT D’ABANDON des émissaires africains par les gen- Congrès alors tout-puissant, cette économique, qui a durement tou- part –, ces envahisseurs introu- « pro-takistes » (du nom du pré- Le secrétaire général de la pré- darmes qui sont retranchés dans amère constatation faite par le ché les plus pauvres, le Congrès a vables ont donné l’occasion aux sident comorien Mohamed Taki). sidence, un des fils de l’ancien pré- leurs casernes de Mustamudu de- président du parti, Sitaram Kesri, à plaidé pour sa poursuite, en de- chefs de l’insurrection anjouanaise En fait, selon les observateurs an- sident Ahmed Abdallah a, lui, été puis deux semaines. Mais la Coor- l’ouverture de la réunion plénière mandant certes une plus grande de lancer un appel à l’aide à jouanais, ces deux communautés arrêté et sa maison a été incendiée dination des insurgés estime que la des assises du mouvement (la pre- attention aux problèmes des défa- l’« OUA, à l’ONU et à la France pour ont de vieilles querelles de terres à à Domoni. Et, à la suite de la « vi- responsabilité de protéger la délé- mière depuis 1992), traduit tout vorisés, mais sans rien proposer de stopper cette agression » qui les a un régler. Les affrontements ont fait, site » d’un ministre, les habitants gation lui revient. Sur le plan poli- autant la chute de popularité du concret. peu décrédibilisés sur le plan diplo- jusqu’à présent, une vingtaine de du village d’Ouani, peu enthou- tique, cette dernière réclame tou- Congrès que sa volonté de re- Une fois de plus, c’est vers le matique. blessés, dont sept graves, selon le siastes envers le mouvement jours le rattachement à la France, prendre rapidement un pouvoir passé que s’est tourné M. Kesri Par ailleurs, les leaders indépen- Croissant-Rouge comorien. Une contestataire, ont fini par se révol- malgré Paris qui fait la sourde qu’il estime lui revenir de droit. pour galvaniser les délégués en dantistes ont de moins en moins soixantaine de cases ont été brû- ter, érigeant leurs propres barri- oreille, alors que le gouvernement, obtenant la venue très bien prépa- d’emprise sur leurs jeunes militants lées à Bimbini, ainsi que l’école pri- cades – souvent une simple ligne avec l’appui de l’OUA, insiste sur « PAS ENCORE PRÊTS » rée de Sonia Gandhi, veuve de dont les initiatives intempestives, maire. de pierres en travers de la route, l’intégrité territoriale du pays. Mais Après avoir subi sa plus sévère l’ancien premier ministre Rajiv limitées jusque-là à l’érection de Il semble toutefois établi que des troncs de bananiers ou encore la position anjouanaise cache mal défaite électorale en 1996 – et re- Gandhi, héritière de la dynastie et, barricades et à la « surveillance » Moroni a tenté de rallier ses parti- des chiffons. Le lendemain matin, la vraie raison du soulèvement de présentant aujourd’hui moins de à ce titre, symbole d’une gloire des côtes, pourraient éventuelle- sans dans l’île, voire de semer la di- des centaines de jeunes gens des l’île, à savoir le sentiment d’être 30 % d’un électorat qui lui fut ac- perdue. Debout, les délégués lui ment déboucher sur des « chasses vision dans les rangs de ses adver- villages environnants ont chassé les abandonnée par le pouvoir central quis près de quarante-cinq ans – le ont fait une véritable ovation, ré- aux sorcières ». Enfin, la direction saires. Le gouvernement a fait militaires qui gardaient l’aéroport de la République fédérale isla- Parti du Congrès, profondément clamant un discours qu’elle a fait du mouvement semblait être en déposer, par hélicoptère ou par d’Ouani pour y planter le drapeau mique des Comores. divisé et marqué par la corruption de bonne grâce, après quelque hé- proie à la zizanie depuis quelques avion, des ministres et des députés français et éparpiller des pierres sur de ses élites, cherche désespére- sitation. S’exprimant d’abord en jours, sans que l’on puisse encore d’origine anjouanaise dans leurs la piste. Chaque camp tente de J. H. ment un second souffle. hindi, puis en anglais, Mme Gandhi, A quatre-vingt-deux ans, qui est d’origine italienne, s’est M. Kesri, qui a remplacé l’ancien toutefois contentée de relire une premier ministre, Narasimha Rao, adresse de son mari, Rajiv Gandhi, Nouveaux massacres en Algérie, alors que des divergences se manifestent au sein du GIA artisan de la déroute et impliqué assassiné en 1991, exhortant le dans plusieurs affaires de pots-de- Congrès à revenir sur le terrain et LA PRESSE algérienne a affirmé, dimanche les « ennemis » de l’islam doivent être égorgés, méro trois du mouvement, Abdelkader Hacha- vin, n’a pas de solution à proposer. à reprendre à son compte les véri- 10 août, qu’au moins 175 personnes avaient été « du plus jeune des enfants au plus âgé des vieil- ni, une semaine auparavant, « contribuera à ré- S’il a promis aux délégués réunis à tables problèmes de la base. tuées en une semaine en Algérie dans des mas- lards ». Le quotidien saoudien El Hayat, parais- soudre la crise » algérienne. Il juge cependant Calcutta une prochaine re- sacres collectifs de villageois et des attentats à sant à Londres, cite, lui, un autre chef islamiste, que le geste du pouvoir est encore insuffisant et conquête du pouvoir, il a dû ad- REMISE EN ORDRE la bombe que les journaux attribuent aux isla- dissident du GIA, Ali Ben Hadjar, qui demande réclame l’élargissement du numéro deux, Ali mettre que celle-ci n’était pas pour En lui offrant sans trop de préci- mistes armés. « des garanties pour les moudjahidin [combat- Benhadj, détenu dans un lieu secret, et une so- demain et qu’en attendant le sion tous les postes qu’elle pour- Ces nouveaux massacres portent à près de tants] sincères », en prévision d’une éventuelle lution « garantissant l’intérêt et les sacrifices des Congrès allait poursuivre son sou- rait vouloir au sein du Congrès, 800 le nombre des morts depuis les élections lé- trêve. C’est la première fois qu’un « émir » moudjahidin sincères ». tien critique à la coalition du Front M. Kesri s’est abrité sous son aura, gislatives du 5 juin, si l’on s’en tient au bilan (chef) évoque le sort des combattants islamistes M. Ben Hadjar, dont la tête est mise à prix par Uni du premier ministre Inder Ku- mais il n’est pas sûr que celle-ci établi par la presse. Les massacres de villageois dans l’éventualité d’une solution à la crise algé- les autorités, avait été élu sur la liste du FIS, au mar Gujral. « Nous ne sommes pas fasse toujours recette. Mme Gandhi et les opérations des forces de sécurité contre rienne. premier tour des législatives avortées de dé- encore prêts à assumer le pouvoir », s’est, pour sa part, bien gardé de les maquis islamistes n’ont été ni infirmés ni M. Ben Hadjar, présenté comme le chef d’une cembre 1991. Il avait rejoint le GIA en 1994 , a-t-il ainsi déclaré lors de la confé- dévoiler ses intentions, et rien, à confirmés par les autorités, qui sont restées « Ligue islamique pour la prédication et la dji- avant de s’en écarter à la suite de la liquidation rence de presse finale. ce stade, ne permet d’affirmer que muettes sur la mort du chef du Groupe isla- had » (LIPJ), accuse le GIA de collusion avec le par ce groupe de deux dirigeants du FIS, Moha- Si tous les responsables ad- sa première apparition dans une mique armé (GIA), Antar Zouabri, annoncée pouvoir dans les massacres de civils. « Le pou- mad Saïd et Abderrezak Redjam. mettent que le problème du convention du parti signifie son par la presse et démentie par ce groupe dans voir algérien commet des tueries en “collabora- Présentant son programme, samedi, à l’As- Congrès est de s’être coupé à la entrée véritable sur la scène poli- des communiqués à la radio marocaine Mé- tion” avec le GIA », indique un communiqué du semblée élue le 5 juin, le premier ministre, Ah- fois des classes défavorisées et des tique. Comme l’affirmait avec di-1 et dans un bulletin clandestin, El Ansar. LIPJ « daté de samedi et distribué en Europe », med Ouyahia, a rencontré l’opposition d’un des musulmans depuis la destruction quelque cynisme un délégué : Dans un autre bulletin, El Djamaa – publica- selon El Hayat. partis membres de sa coalition, le Mouvement par des extrémistes hindous de la «Mme Gandhi a besoin du Congrès tion aux origines peu claires –, Abou El Moun- M. Ben Hadjar estime que la libération, le de la société pour la paix (MSP, ex-Hamas), qui mosquée d’Ayodhya en décembre autant que le Congrès a besoin dhir, présenté comme un chef des GIA, avait 15 juillet, du chef historique du Front islamique dénonce une politique de libéralisation écono- 1992, rien n’a été proposé pour d’elle. » justifié les tueries collectives, en expliquant que du salut (FIS, dissous), Abassi Madani, et du nu- mique et de laïcisation de l’Etat. – (AFP.) tenter de reconquérir cet électorat. Si ces assises n’ont sans doute pas permis au Congrès de redorer son blason dans l’opinion, elles ont donné à M. Kesri l’occasion Un an après le coup d’Etat, les exactions se poursuivent au Burundi d’asseoir avec plus de force son pouvoir et de remettre un peu NAIROBI chiste de 1987 à 1993. Selon Am- latif succès militaire s’explique en mais à quel prix ? », s’interroge un l’envoyé spécial de l’ONU et de d’ordre à l’intérieur du parti. Les de notre correspondant nesty International, 200 000 civils partie par la politique de regroupe- observateur étranger. l’OUA pour les Grands Lacs, Moha- élections de dix des vingt membres en Afrique de l’Est ont été tués depuis octobre 1993. ment forcé de la population hutue On recense environ 300 000 « re- med Sahnoun, a lancé un avertisse- de la direction du parti ont en effet A l’occasion du premier anniver- Pour sa part, le CNDD (Conseil na- dans des camps gardés par l’armée. groupés » sur une cinquantaine de ment solennel. « S’il n’y a pas de vu la victoire de sept de ses parti- saire de sa prise de pouvoir, le ma- tional pour la défense de la démo- Le gouvernement affirme qu’il as- sites surpeuplés, où les organisa- volonté de discuter quant au fond sans. M. Kesri va dorénavant pou- jor Pierre Buyoya a dressé un bilan cratie) estime que 60 000 per- sure ainsi de manière temporaire la tions caritatives hésitent à interve- des questions qui divisent les diri- voir manœuvrer plus à l’aise face à de son action d’autant plus positif sonnes ont péri depuis un an dans protection des civils mais, selon un nir malgré les ravages des épidé- geants et les communautés du Bu- une coalition gouvernementale qu’il doit convaincre les Etats voi- le pays, où 85 % de Hutus coha- enquêteur de l’organisation Hu- mies (typhus, choléra) et de la rundi, les perspectives vont être dra- qui reste fragile et dont la survie sins de lever totalement l’embargo bitent avec 14 % de Tutsis et 1 % de man Rights Watch, les internés se malnutrition, afin de ne pas cau- matiques ». dépend de l’appui du Congrès. qu’ils ont imposé au Burundi huit Twas. « Le bilan Buyoya n’a donc disent « prisonniers » ou encore tionner la politique du gouverne- jours après le coup d’Etat du 25 rien de positif », conclut Jérôme « otages ». L’armée ne laisse aux ment, qui exerce pourtant de fortes Jean Hélène Françoise Chipaux juillet 1996. Ndiho, le porte-parole du mouve- paysans hutus que le « choix » pressions sur les ONG pour L’initiateur du « changement po- ment rebelle dirigé par Léonard entre se regrouper dans ces camps qu’elles y travaillent. litique » (selon la terminologie offi- Nyangoma. Le major Buyoya a su, ou rester dans les villages, au cielle) a aussi lancé un nouvel ap- en bon stratège, contenir la rébel- risque d’être considérés comme re- AVERTISSEMENT SOLENNEL INTERNATIONAL UNIVERSITY OF AMERICA pel à la paix en révélant à ses lion malgré un embargo qui a dé- belles lors des opérations mili- Dans son rapport qualifié de compatriotes que des pourparlers sorganisé l’économie du pays (no- taires. « tapage médiatique tendancieux » Membre et/ou accréditée de réunissant tous les partis politiques tamment les exportations de café Dans un autre rapport sur le su- par le ministre burundais de la jus- ACBSP – ECBE – WAUC burundais allaient bientôt s’ouvrir. et de thé), en réussissant à obtenir jet, Amnesty International estime tice, Amnesty International note En se pliant à la plus importante aussi que des milliers d’habitations des conditions exigées pour la le- ont été détruites par l’armée dans FLORIDE - MASSACHUSETTS - NEW YORK vée de l’embargo – celle d’un dia- L’ONU ne peut plus enquêter sur les droits de l’homme sa lutte anti-guérilla. logue avec la rébellion –, le major Selon les estimations de l’ONU, Buyoya a de bonnes chances de Le régime burundais a demandé au Nations unies le remplace- 570 000 Burundais vivent au- briser enfin l’isolement de son ré- ment du commissaire aux droits de l’homme, Paolo Sergio Pin- jourd’hui hors de leur foyer. Outre Master of Business Administration gime, après avoir été réhabilité par heiro, qui, depuis un an, n’est plus autorisé à enquêter au Burun- les « regroupés » hutus, il y aussi les ses pairs au dernier sommet de di. Ses précédents rapports avaient dénoncé des massacres de « déplacés » tutsis chassés de leurs MBA in International Management l’Organisation de l’unité africaine civils par l’armée burundaise et la « logique militaire » du gouver- collines depuis les massacres de (OUA). « Le pays est de manière glo- nement issu du coup d’Etat. Après avoir cédé aux exigences de la 1993, et qui se sont placés sous la a Programme intensif de 12 mois. bale sous contrôle, affirme au- République démocratique du Congo, qui refusait la présence protection de l’armée. jourd’hui l’homme fort du Burundi. dans une commission d’enquête de Roberto Garreton (auteur des Le Conseil de sécurité des Na- a Pour diplômés de l’enseignement supérieur, avec Et les principaux dangers sont écar- rapports sur les tueries dans l’ex-Zaïre), l’ONU a créé dans la tions unies a demandé la fermeture expérience professionnelle ou stages validés. tés, à savoir l’insurrection générali- région un précédent qui pourrait être exploité par les régimes en des centres de regroupement au sée, le génocide et la désintégration délicatesse avec le respect des droits de l’homme. régime burundais qui, soucieux du pays ». Le Centre des droits de l’homme a par ailleurs condamné la d’améliorer son image, tente main- pendaison, le 31 juillet, de six Burundais accusés de crimes de tenant de rapprocher les civils de International Executive REGROUPEMENT FORCÉ guerre, qui n’ont pas eu droit à un avocat, alors que douze ex- leurs collines ou de les installer le L’assassinat par des militaires perts de l’ONU sont actuellement au Burundi pour favoriser une long des routes, dans le cadre ieMBA Master of Business Administration burundais tutsis, le 21 octobre 1993, réforme judiciaire. – (Corresp.) d’une « villagisation » étroitement de Melchior Ndadaye, premier pré- contrôlée par les forces de l’ordre. sident hutu, et de cinq autres diri- Avec le changement de pouvoir à a Compatible avec vos activités professionnelles geants du Frodebu (le parti à domi- des armes grâce à des soutiens ex- que ces déplacements forcés, ini- Kinshasa, la guérilla burundaise a a 520 heures de formation intensive : nante hutu vainqueur des élections térieurs non identifiés. tiés en février 1996, sont une straté- perdu une base arrière dans la pro- de mai-juin 1993), avait déclenché Mais son succès le plus notable a gie à long terme par laquelle l’ar- vince ex-zaïroise du Sud-Kivu, mais b 10 séminaires mensuels à PARIS une vague de tueries dirigée contre trait à l’amélioration de la sécurité. mée cherche à contrôler les elle semble en avoir trouvé une les Tutsis, suivie d’une pacification On circule un peu mieux dans le villageois hutus soupçonnés de autre en Tanzanie, où 200 000 Hu- b Juillet et août aux USA meurtrière de l’armée tutsie qui a pays qu’en 1996, même si certaines sympathiser avec les rebelles. En tus se sont réfugiés, ce qui suscite fait fuir 10 % des six millions de Bu- routes – le long du lac Tanganyika vidant les campagnes de leurs ha- de nouvelles tensions entre le Bu- rundais dans les pays voisins. Ces et dans le sud – restent dange- bitants, les soldats privent aussi les rundi et la Tanzanie, qui doit pour- IUA, School of Management bouleversements ont débouché sur reuses à cause des mines et des at- maquisards des Forces pour la dé- tant accueillir les pourparlers inter- 148, rue de Grenelle 75007 Paris trois années d’instabilité politique taques de la guérilla. Encore active fense de la démocratie (FDD, burundais le 25 août à Arusha, Tél. : 01-45-51-09-09 – Fax : 01-45-51-09-08 aggravée d’une guerre civile, qui dans la moitié des seize provinces, branche armée du CNDD) de leurs sous la médiation de Julius Nye- International School of Management USA ont abouti à la prise de pouvoir du celle-ci oblige l’armée burundaise à sources d’approvisionnement. «La rere, l’ancien président tanzanien. E-Mail : [email protected] major Buyoya, déjà président put- rester sur le pied de guerre. Ce re- situation est sans doute plus stable, A trois semaines de cette réunion, LeMonde Job: WMQ1208--0004-0 WAS LMQ1208-4 Op.: XX Rev.: 11-08-97 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0283 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / MARDI 12 AOÛT 1997 INTERNATIONAL Cambodge : le roi Sihanouk Les pourparlers intercommunautaires sur Chypre « prêt à abdiquer » PÉKIN. Le roi Norodom Sihanouk, en cours de traitement à Pékin, af- ont repris en Suisse sous l’égide de l’ONU firme qu’il est « prêt à abdiquer » si l’homme fort du Cambodge, Hun Sen, lui en fait la demande lors de l’audience qu’il lui accordera, mardi 12 août. « Ma lettre d’abdication est déjà rédigée par moi, depuis plus Les pressions s’accentuent pour tenter de mettre fin à la partition de l’île d’une semaine », a indiqué M. Sihanouk, dimanche, dans une lettre adressée à l’un de ses anciens collaborateurs. Le roi recevra le chef de Un mois après la relance, près de New York, du l’île, Rauf Denktash, et le président de la Répu- (Suisse). Les entretiens, sous l’égide de l’ONU, l’Etat par intérim, Chea Sim, et les deux co-premiers ministres, Hun dialogue entre les communautés grecque et blique de Chypre, Glafcos Cléridès, se sont re- doivent durer cinq jours et permettre de mainte- Sen et Ung Huot. Ce dernier vient d’être nommé en remplacement du turque de Chypre, le dirigeant chypriote turc de trouvés, lundi 11 août, à Glion-sur-Montreux nir « une certaine dynamique de la paix ». prince Ranariddh, fils du roi Sihanouk, déchu de ses fonctions, dé- but juillet, à l’issue de deux jours d’affrontements armés dans Phnom MONTREUX situation à Chypre, avec ses l’ONU, le règlement du problème au début des années 60, et lors de Penh. Le souverain cambodgien a déjà fait savoir qu’il ne reconnais- de notre envoyé spécial risques de débordements entre de Chypre prévoit un Etat fédéral l’invasion turque du nord de l’île, sait pas la nomination de Ung Huot, qualifiant ce dernier de « ma- Pressés par la communauté in- Athènes et Ankara, a poussé unique comprenant deux commu- en 1974. Mais après ce geste de rionnette » qui avait destitué son fils de façon « illégale et anticonstitu- ternationale, le président chy- l’ONU et Washington à faire pres- nautés politiques égales et ex- bonne volonté, l’atmosphère s’est tionnelle . – (AFP.) priote, Glafcos Cléridès, et le diri- sion sur les deux parties afin de les cluant l’union, même partielle, détériorée avec la signature, le geant de la communauté turque ramener à la table des négocia- avec un autre pays. Dans la phase 6 août, d’un « accord d’associa- de l’île, Rauf Denktash, se sont re- tions pour tenter de sortir de l’im- actuelle, les pourparlers portent tion » entre la Turquie et la Répu- Sécurité renforcée au Pakistan trouvés, lundi 11 août, à Glion-sur- passe. Se faisant l’écho de ces sur les « modalités d’un processus blique turque auto-proclamée de Montreux, en Suisse, afin de tenter préoccupations dans une résolu- continu de négociation », les négo- Chypre du Nord (RTCN). Par cette de donner une impulsion à la nou- tion adoptée le 27 juin, le Conseil ciations proprement dites ne pou- initiative, Ankara et ses protégés après une série de violences velle série de pourparlers inter- de sécurité avait apporté son plein vant guère commencer avant entendaient répondre à la décision communautaires engagés, il y a un appui à l’initiative du secrétaire l’élection présidentielle de février annoncée le 15 juillet par la mois, sous l’égide des Nations général, Kofi Annan, d’engager 1998 dans la partie grecque de l’île, Commission européenne d’inclure interconfessionnelles unies. Sans doute est-il encore « un processus soutenu de négocia- comme l’a indiqué le conseiller Chypre parmi les six pays avec les- trop tôt pour envisager une véri- tions directes entre les dirigeants des spécial de l’ONU pour Chypre, quels l’Union européenne prévoit LAHORE. Trois cents membres des unités paramilitaires sont arrivés, table percée, mais, de part et deux communautés chypriotes en Diego Cordovez. d’avoir des négociations d’adhé- dimanche 10 aoû†, dans la province pakistanaise du Pendjab où des d’autre, on espère que les cinq vue de parvenir à un règlement de sion, alors que la candidature de la violences entre sunnites et chiites ont fait plus de quarante morts en jours de discussions prévus sur les l’ensemble », en même temps qu’il CLIMAT « MITIGÉ » Turquie a été repoussée. dix jours. Seize personnes avaient été tuées et plusieurs autres hauteurs du lac Léman permet- prorogeait de six mois le mandat La reprise des pourparlers à Dès lors, il n’est pas tout à fait avaient été blessées, samedi 9 août, dans cette province, la plus tront de maintenir « une certaine de la force des Nations unies char- Glion a été précédée de signaux étonnant qu’un représentant chy- grande du pays. Le même jour, six hommes à motos avaient ouvert le dynamique de paix », en dépit des gée du maintien de la paix. contradictoires. Dans le sillage du priote grec ait qualifié de « miti- feu dans un marché de la ville industrielle de Shekhupura, tuant dix multiples obstacles à surmonter. Traçant le cadre des négocia- déblocage enregistré lors de leurs gé » le climat qui prévalait à l’ou- personnes. Auparavant, six musulmans chiites avaient également été Le sommet de Glion constitue la tions entamées le 9 juillet, M. An- retrouvailles de New York, les verture des pourparlers de Glion. tués dans le sud de la province, dans l’un de ces affrontements inter- troisième rencontre entre M. Clé- nan avait déclaré que l’objectif deux dirigeants chypriotes se sont Mais, s’il a reconnu que « d’impor- communautaires qui, depuis le début de l’année, ont déja fait plus de ridès et M. Denktash depuis la re- consistait à élaborer de nouvelles revus quelques jours plus tard à tantes différences » subsistaient, il cent morts au Pendjab. La police avait déjà augmenté les mesures de lance des pourparlers sur Chypre, structures constitutionnelles et Nicosie pour parvenir à un accord s’est néanmoins montré confiant sécurité après la mort de treize personnes tuées dans des attentats le 9 juillet dernier près de New institutionnelles à même de per- sur la question de quelque 2 000 et s’est gardé de dramatiser la der- commis, mercredi, dans des mosquées de Lahore et de Multan. – York, alors que les deux dirigeants mettre aux populations des deux personnes des deux communautés nière « provocation » d’Ankara. (AFP.) chypriotes ne s’étaient plus revus communautés chypriotes de vivre disparues depuis les premières depuis trois ans. L’enlisement de la ensemble pacifiquement. Selon violences intercommunautaires, Jean-Claude Buhrer Près de la moitié des plages marocaines Saint-Domingue remet à Madrid trois dirigeants « historiques » de l’ETA sont polluées, selon un rapport officiel MADRID Ces trois dirigeants, incarcérés dans un couvrent le télécopieur du dirigeant exilé tant il RABAT. Plus de 40 % des plages marocaines, récemment soumises à de notre correspondante commissariat madrilène depuis samedi, repré- est coupé de son mouvement. un contrôle antipollution, sont non-conformes à la baignade, révèle Pour Jaime Mayor Oleja, le ministre espagnol sentaient officiellement le « Front de négocia- Lors d’une rencontre, en 1996, avec le pré- une étude du ministère marocain des travaux publics, publiée, di- de l’intérieur, il s’agit d’« un nouveau grand pas tion » de l’ETA, et, en dépit de certaines diver- sident dominicain, Leonel Fernandez, José Ma- manche 10 août, par le journal l’Opinion. Sur 42 stations balnéaires positif » dans la lutte contre le terrorisme. Il a gences survenues entre eux et les chefs actuels ria Aznar, avait demandé à Saint-Domingue contrôlées tout an long de 1997, 17 ont montré que leurs eaux étaient interrompu ses vacances pour annoncer la de l’organisation, dont ils avaient plusieurs fois d’expulser les « etarras » pour lesquels des de- d’une « mauvaise qualité microbiologique », note le journal qui précise nouvelle, samedi 9 août à Madrid : se rendant critiqué « la ligne de conduite et l’intransi- mandes d’extradition avaient été déposées. Ils que, jusqu’à présent, aucune plage polluée n’a été interdite à la bai- aux arguments du gouvernement de Madrid, geance », ils restaient les « interlocuteurs » dé- étaient cinq en tout, deux sont encore à Saint- gnade. dont le secrétaire d’Etat à la sécurité, Ricardo signés par l’ETA, en cas de négociation. Une si- Domingue : Belen Gonzalez, réclamée par la Selon l’étude, les 17 plages concernées sont situées pour la plupart sur Marti Fluxa, s’était rendu à Saint-Domingue, tuation qui durait depuis la fin des pourparlers justice espagnole pour plusieurs attentats san- la côte Atlantique. Elles se trouvent en général à proximité de sources en juillet, peu après l’assassinat du dernier d’Alger, lorsque – à la demande des Espagnols glants, et le frère de Txomin Iturbe, l’ex-diri- de pollution : rejet des eaux usées des villes, déchets des usines, em- otage de l’ETA qui avait indigné le pays, les au- – ils furent expulsés d’Alger vers Saint-Do- geant suprême de l’ETA, mort en Algérie au bouchures sales et ports pétrolier ou de marchandises. Enfin, selon la torités dominicaines ont « expulsé » vers l’Es- mingue. Le gouvernement socialiste de Felipe moment des préparatifs de négociations avec même étude, 40 % des plages faisant l’objet de l’enquête ne disposent pagne trois « etarras » historiques. Gonzalez avait, avant de se raviser, longtemps Madrid. pas d’équipement sanitaires publics (douches et toilettes) et 27 % ne Le premier est Eugenio Etcheveste Ariz- préféré laisser les choses en l’état, estimant que Ces expulsions ont suscité des réactions di- sont même pas équipées de poubelles. – (AFP.) curen, dit « Antxon », quarante-six ans. Plu- ces trois « etarras » permettaient de faire pas- verses. Le gouvernement, appuyé par l’opposi- sieurs fois interpellé en France, dans les an- ser certains messages, et surtout de « prendre tion socialiste, se félicite de la coopération in- DÉPÊCHES nées 80, puis expulsé vers le Venezuela et la température » de l’organisation. ternationale contre le terrorisme et savoure a CONGO : la tension persiste à Brazzaville, où des affrontements l’Equateur, « Antxon » fut l’idéologue de l’or- cette victoire « symbolique » sur les privilèges à l’arme lourde ont repris dimanche 10 août, après une relative accal- ganisation séparatiste et le numéro deux de « FARCE INUTILE » dont jouissait encore l’ETA à l’extérieur. Les mie de trois semaines. Les belligérants auraient profité du cessez-le l’ETA entre 1978 et 1984, avant de devenir le L’actuel gouvernement conservateur, qui, partis nationalistes basques, même modérés, et feu pour se réarmer. – (AFP.) principal représentant de son organisation lors dès son arrivée au pouvoir, il y a un peu plus la gauche d’Izquierda Unida sont plus critiques. a EGYPTE : Cheikh Omar Abdel Rahmane, chef spirituel de la des négociations d’Alger, en 1989, avec le gou- d’un an, avait annoncé qu’il se refuserait à né- De nombreuses voix ont déploré cette expul- Djamaa islamiya, qui purge aux Etats-Unis une peine de détention à vernement socialiste espagnol. Négociations gocier avec une « bande terroriste », n’a eu de sion qui, disent-elles, « ferme la porte à toute vie pour son rôle dans l’attentat contre le World Trade Center, sou- qui se soldèrent par un échec. Le deuxième cesse de mettre un terme à ce que le ministre possible négociation ». A moins que cela ne soit tient l’appel à l’arrêt de la violence, lancé le mois dernier par six diri- « etarra », de loin le plus sanguinaire, car on lui de l’intérieur a qualifié, samedi, de « farce inu- le contraire, comme le soutiennent des com- geants de ce groupe, rapporte le quotidien saoudien el Hayat. « Nous reproche d’avoir commis au moins huit assassi- tile et [d’]anomalie juridique, qui n’avait d’autre mentateurs proches du gouvernement qui esti- devons honorer cette demande », déclare le dirigeant islamiste dans un nats terroristes, lorsqu’il faisait partie des but que de servir de haut-parleur à l’ETA à ment que l’ETA et Herri Batasuna, sa « vitrine communiqué signé obtenu par le journal et qui a été confirmé par commandos Araba et Madrid, n’est autre l’étranger ». Sollicité pour qu’il intervienne, en politique », par leur « immobilisme », ont pro- l’avocat américain du cheikh, Me Ramsey Clarke. – (AFP.) qu’Arakama Mendia, dit « Makario », qua- juillet, avant l’assassinat du conseiller munici- voqué ces nouveaux développements, et que si a MALI : quatre chefs de partis d’opposition ont été arrêtés, di- rante-six ans, qui prit également part aux dis- pal Miguel Angel Blanco, « Antxon » n’avait des contacts doivent un jour avoir lieu entre manche 10 août, après qu’un officier de police, qui assistait samedi à cussions d’Alger. Quant à José Maria Ganche- rien pu faire pour sauver la vie de l’otage, et « Antxon » et les autorités, ils seront plus effi- un meeting de l’opposition, eut été lynché à mort. – (AFP.) gui Arruti, alias « Pello », quarante-huit ans, Madrid en avait conclu que le vieux chef « etar- caces et « discrets » s’ils se déroulent à Madrid a MAROC : Ali Yata, secrétaire général du Parti du progrès et du spécialiste en explosifs, il était surtout chargé ra » avait perdu toute influence. Un conseiller même. socialisme (PPS, opposition), a été victime samedi 9 août d’un ac- de recruter de nouveaux adeptes pour l’organi- du gouvernement basque, Juan Maria Atutxa, cident de voiture à Casablanca, où son état de santé est qualifié de sation terroriste. avait parlé alors des « toiles d’araignée » qui Marie-Claude Decamps « grave ». – (AFP.) a RWANDA : des réfugiés hutus rwandais, dont d’anciens soldats et officiers de l’armée, ont tenté, samedi 9 août, de détourner un avion qui les ramenait du Gabon vers Kigali, rapporte le HCR. Ils ont Plusieurs pays se disputent les hydrocarbures de la mer Caspienne frappé le pilote, qui a posé l’avion au Gabon. – (Reuter.) COUTUMIER des déclarations d’ailleurs d’annoncer la vente pu- de la politique du Kremlin, s’est à eux deux plus de 60 % du gaz surprises, le président russe, Boris blique, le 3 novembre à Houston contenté d’annoncer la « suspen- mondial – une société mixte, Turk- Les zapatistes veulent créer Eltsine, a annoncé, jeudi 7 août, (Texas), de ce gisement dont les ré- sion » de sa participation. menrosgaz, chargée du transport qu’il « annulait » un contrat préli- serves ont été estimées à 50 mil- Comment expliquer le brusque du gaz vers les autres pays de la minaire passé, il y a un mois et lions de tonnes d’or noir. Le Turk- revirement présidentiel ? Nul Communauté des Etats indépen- un parti politique au Mexique trois jours, entre les sociétés pétro- ménistan a également émis doute que la Russie, qui entend dants (CEI), mais il s’est heurté au lières russes Lukoïl et Rosneft et la récemment des prétentions sur un conserver la plupart des leviers de refus de Gazprom de faire transiter MEXICO. La guérilla zapatiste, en perte de vitesse, tente de reprendre compagnie azerbaïdjanaise des pé- autre gisement, celui de Chirag, in- contrôle – surtout énergétiques – à bon prix le gaz turkmène destiné l’initiative au moment où le paysage politique mexicain a été profon- troles Socar pour l’exploitation clus dans le « contrat du siècle », sur son « proche étranger », a pris à l’Europe – l’Allemagne est le pre- dément modifié par le résultat des élections du 6 juillet, qui ont mis d’un gisement de brut en mer Cas- signé en septembre 1994 pour un ombrage de la visite à Washington, mier client du Turkménistan – par un terme à l’hégémonie du Parti révolutionnaire institutionnel (PRI). pienne. Le champ concerné – Kya- montant de 7,5 milliards de dollars début juillet, du président azer- ses oléoducs. M. Niazov a aussi Au pouvoir depuis 68 ans, le PRI a perdu d’un seul coup le contrôle de paz en turkmène, Serdar en azéri – entre la compagnie azerbaïdja- baïdjanais, Gueïdar Aliev, et sur- souligné que son pays ne fournirait la Chambre des députés et celui du District fédéral, c’est-à-dire de la est une pomme de discorde entre naise Socar et un consortium tout de la signature – pour 10 mil- plus son gaz au Nord Caucase : un ville de Mexico. l’Azerbaïdjan et le Turkménistan, comprenant, entre autres, British liards de dollars – de contrats gazoduc reliera bientôt les champs Apparemment conscient de ce changement, le « sous-commandant » riverains de cette mer fermée. Pour Petroleum et Amoco. De fait, l’ex- mirobolants avec des compagnies de Frolovo, sur les bords de la Vol- Marcos, dans son premier commentaire public post-électoral, a an- l’Azerbaïdjan, le gisement, situé à ploitation des énormes réserves de américaines (Exxon, Chevron, ga, à Stavropol, au sud-ouest de la noncé la prochaine création d’un Front zapatiste de libération natio- la limite des eaux territoriales des gaz et de pétrole que recèle la Cas- Amoco). Ce qui a été vécu à Mos- Russie, et la région consommera nale (FZLN), bras politique de l’armée zapatiste (EZLN) implantée deux pays, doit être partagé, tandis pienne est rendue incertaine par la cou comme une intrusion dans son du gaz russe. dans la province du Chiapas depuis 1994. Les zapatistes vont égale- que les Turkmènes entendent l’ex- querelle qui oppose, à propos de arrière-cour de Transcaucasie. Malgré tout, le gaz turkmène ne ment entreprendre une marche « pacifique » sur Mexico, en sep- ploiter seuls. son statut, les cinq pays qui la manque pas de débouchés : après tembre, pour demander au gouvernement le respect des accords Un officiel du ministère du gaz et bordent. Certains, comme l’Azer- « VIEILLES AMBITIONS » avoir signé, en mai 1997, un conclus portant sur les droits et la culture des Indiens. En Espagne, les du pétrole du Turkménistan vient baïdjan, voient la Caspienne Pourtant, si, d’après l’agence contrat avec la Turquie portant sur zapatistes ont récemment participé à la « deuxième réunion interconti- comme une mer, ce qui implique Itar-Tass, « les liens historiques la fourniture de 28 milliards de un découpage en eaux territoriales entre la Russie et le Turkménistan mètres cubes par an – Ankara de- par pays ; d’autres la voient ont reçu une nouvelle impulsion », vient ainsi le 2e plus gros client du comme un lac, avec une exploita- Saparmourad Niazov s’est montré, Turkménistan –, cette république tion commune des richesses, lui, moyennement satisfait de sa d’Asie centrale a reçu la bénédic- comme le suggère la Russie. visite. « J’ai senti l’odeur des vieilles tion des Etats-Unis pour la C’est au cours d’un entretien ambitions soviétiques », a révélé le construction d’un gazoduc en vue avec le président turkmène, Sapar- turkmenbachi (le « chef » des Turk- du transport de son gaz vers la mourad Niazov, en visite à Mos- mènes), lors de sa conférence de Turquie via l’Iran. Long de 1 200 ki- cou, que Boris Eltsine a qualifié la presse à Moscou, jeudi 7 août. Il a lomètres, le futur gazoduc consti- signature du contrat avec l’Azer- alors expliqué que la partie russe, tuera le premier pas vers un désen- baïdjan de « malentendu ». Il a représentée par Gazprom, « pro- clavement de la région, soumise aussi déploré que celle-ci se soit posait des prix quatre fois infé- jusque-là, malgré les indépen- faite sans son accord ou celui du rieurs » à ceux pratiqués par son dances acquises en 1991, à la main- gouvernement russe. La compa- pays. mise de Moscou sur le transit de gnie Rosneft s’est aussitôt retirée A l’occasion de cette visite, le son énergie. du contrat, mais le géant du pé- Turkménistan a pourtant créé avec trole Lukoïl, habitué aux méandres la Russie – les deux pays extraient Marie Jégo LeMonde Job: WMQ1208--0005-0 WAS LMQ1208-5 Op.: XX Rev.: 11-08-97 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0284 Lcp: 196 CMYK

5 FRANCE LE MONDE / MARDI 12 AOÛT 1997

RÉCOLTES Les moissons maïs, les oléagineux et la betterave. de la politique européenne, actuelle- sévérité les agriculteurs qui ont atta- toute la fermeté requise ». Bruxelles s’achèvent, et sans égaler les records Les vendanges sont favorisées par la ment en cours de discussion, inquiète qué des camions étrangers au début avait menacé la France de sanctions de 1996, la production de blé devrait chaleur du mois d’août et commence- cependant le monde paysan, notam- de l’été. La chancellerie vient d’en- en cas « d’attitude insuffisamment atteindre 33 millions de tonnes. Il en ront plus tôt que d’habitude dans la ment les producteurs de maïs. b LA voyer une circulaire aux parquets leur déterminée de la part des forces de va sensiblement de même pour le plupart des vignobles. b LA RÉFORME JUSTICE est décidée à poursuivre avec demandant de « faire preuve de l’ordre françaises ». 1997 devrait être un bon millésime pour la production agricole Pluies et soleil s’étant succédé en bon ordre, les rendements en blé et en betteraves pourraient globalement s’approcher des records. Sauf incident météorologique dans les prochaines semaines, les vendanges se présentent sous les meilleurs auspices

L’OPTIMISME est de mise dans prudent, puisque dans plusieurs aussi, moins assurée que celle de t-il en soulignant la qualité sani- les milieux agricoles, au cœur de exploitations de Picardie ou du 1996 à cause des fortes pluies de taire des grappes. Dans cette ré- cet été. Qu’on regarde du côté des Nord, les moissonneuses-batteuses juin. gion, les volumes seront corrects et moissons, des récoltes de plantes n’ont pas fini leur travail. Mais glo- S’agissant du maïs, on parle sans le degré d’alcool relativement éle- oléagineuses, des champs de bette- balement, et même si les résultats ambages, à l’Association générale vé. Le gel, qui avait touché de ma- raves ou des prochaines ven- sont hétérogènes selon les régions, des producteurs (AGPM) qui a son nière inégale quelque 6 000 hec- danges, les professionnels af- on compte sur quelque 33,2 mil- siège près de Pau, de « belles tares sur les 60 000 du vignoble, fichent, dans leur grande majorité, lions de tonnes de blé tendre cultures en perspective », car il y a n’aura en définitive que des consé- le sourire. Sauf incident météoro- contre 34,7 l’an passé. La séche- eu de la chaleur et de l’eau au bon quences limitées. logique que les paysans ont, de resse du printemps a pénalisé les moment. En Aquitaine, Midi-Pyré- Un viticulteur de Gaillac (Tarn) tout temps, appris à prendre en zones du pourtour méditerranéen nées, Rhône-Alpes, Alsace, on em- parle d’une récolte « relativement considération, le millésime 1997 et le Centre-Ouest, où les céréali- ploie même des superlatifs pour faible en volume mais très bonne en devrait rester comme un bon parmi culteurs font la moue. Mais dans le décrire la taille des épis et le peu- qualité ». Du côté de Bourgueuil les bons. Les performances de grand Bassin parisien, c’est l’in- plement à l’hectare, alors qu’en (Indre-et-Loire), on est, là aussi, l’agriculture française – la première verse. « La Beauce va afficher des Poitou-Charentes, on se montre un tout sourire, et un viticulteur d’Europe en volume et en diversi- rendements meilleurs que l’an passé, peu plus réservé. En moyenne, le confie : « Si on avait pu commander té – devraient s’en trouver confor- alors que ce sera l’inverse au nord de rendement national devrait depas- la nature, on n’aurait pas fait tées. la Seine, où les records de 1996 [jus- ser celui de 1996, qui avait atteint mieux ! » Les céréaliers se souviendront qu’à 110 quintaux à l’hectare] seront 84 quintaux (lire ci-dessous). Entre Lyon et Mâcon, dans le longtemps de 1996, qui fut, en loin d’être approchés, même s’ils « temple » du Beaujolais, la préco- quantité, qualité et rendement, restent confortables », précise-t-on MATURATION PRÉCOCE cité annoncée des vendanges nour- « l’année du siècle » pour le blé ou à l’ONIC (Office national interpro- Les producteurs d’oléagineux rit, comme partout, l’optimisme. La l’orge. Le miracle ne se reproduira fessionnel des céréales), qui se (soja, colza, tournesol, pois) sont récolte sera irrégulière selon les pas cette année, mais on annonce fonde sur des rapports d’étape ré- eux aussi portés à faire des prévi- parcelles, mais les rendements se- cependant un bon cru. Tout pro- gionaux établis tous les quinze sions encourageantes. Le colza ront proches des plafonds autori- nostic précis serait toutefois im- jours. La qualité des blés sera, elle vient d’être récolté et le rendement sés. On ne parle ni de calamité, ni à l’hectare tourne autour de août, «d’excellents indices ». Les ront presque partout en avance. de pléthore ni d’encombrement 30 quintaux. Il en va de même pour conditions climatiques récentes Cette précocité, selon les spécia- dans les chais comme l’an dernier. Une progression continue les tournesols qui servent à faire de ont été favorables : eau en juin peu listes, est un atout car elle permet « Nous sommes optimistes, sereins et l’huile et des tourteaux pour l’ali- après les semis, soleil en juillet et d’étaler le travail, de mieux choisir en tout cas pas inquiets », dit un res- RENDEMENTS DES BLÉS mentation animale et qui caracté- température adéquate, août arrosé les vignes en fonction de leur état ponsable de l’Union interprofes- risent les paysages des grandes et chaud. Qu’il s’agisse du Loiret, d’avancement et d’éviter, surtout sionnelle des vins du Beaujolais. en quintaux/hectare/an plaines du Centre, du Poitou et de de la Marne, de la Somme ou de dans les régions les moins méridio- Dans le Bordelais, un œnologue 80 Midi-Pyrénées. La récolte de pois l’Aisne, le feuillage est beau et les nales, les pluies d’équinoxe à la fin affirme que « la pluie depuis le 72,7 FRANCE Depuis les années 60, protéagineux riches en protéines se betteraves sont bien développées. septembre. La cueillette du raisin a 4 août n’est pas catastrophique ; au l'amélioration du termine dans le Bassin parisien et Aucun problème phytosanitaire sé- commencé le 4 août à Rivesaltes, contraire, c’est nécessaire pour accé- 60 67,9 rendement est trois fois en Champagne-Ardenne ; les agri- rieux n’est signalé, et la grêle qui a au nord de Perpignan (Pyrénées- lérer la véraison, c’est-à-dire le mû- plus importante culteurs concernés se disent satis- affecté plusieurs parcelles en juin Orientales), connu pour son mus- rissement ». Un propriétaire de châ- faits. ne devrait pas avoir de consé- cat. teau a cette belle formule : « Il faut 40 en France, notamment La Confédération des planteurs quence notable. Par rapport au « On va commencer le 25 août que cette période orageuse se ter- MONDE dans le grand bassin parisien et en de betteraves (CGB) ne fait pas ex- rendement en sucre blanc de 1996, dans le sud du Gard, et c’est la pre- mine... Mais compte tenu de la pré- 20 Picardie, que dans ception. L’activité des sucreries ne soit 10 tonnes à l’hectare, « on de- mière fois qu’on démarre si tôt », in- cocité générale, on risque de faire un le monde. commencera que fin septembre vrait faire cette année aussi bien si- dique un responsable du Comité bon millésime... Après 1995 et 1996, pour cesser fin décembre, mais dé- non mieux », ajoute-t-on à la CGB. interprofessionnel des vins d’AOC ce serait un tiercé exceptionnel ! » 0 jà, on n’hésite pas à parler, au vu Favorisées par des conditions cli- des Côtes-du-Rhône. « Vendanger Pour les prix aussi. 1960 1970 1980 1990 95 des premiers prélèvements sur les matiques particulièrement clé- pendant les périodes de fortes cha- Source : Association générale des producteurs de blé tubercules, qui ont eu lieu début mentes, les vendanges commence- leurs est une bonne chose », ajoute- François Grosrichard Le secteur des fruits et légumes se redresse Les producteurs de maïs s’inquiètent des projets de Bruxelles BORDEAUX aquitain a manqué de soleil en juillet. Si, par endroits, Seule la tomate pâtit d’un phénomène de mévente de notre correspondante les rendements seront supérieurs à la normale, les Les producteurs aquitains de maïs sont dans l’at- maïsiculteurs ne s’attendent pas à renouveler l’exploit ON S’ATTENDAIT, fin juin et dé- s’estomper avec le retour du beau les prix progressent de manière si- tente. Comme chaque année, à quelques semaines de 1996, année record en termes de production et de but juillet, à de vives tensions dans temps et des grosses chaleurs, pro- gnificative sur les marchés de Ca- des premières récoltes, ils observent attentivement rendement. le secteur des fruits et légumes : at- pices à la consomation de fruits et vaillon et de Châteaurenard. La de- leurs champs et le ciel. Ils attendent aussi de voir le Le changement de politique européenne nourrit taques de camions espagnols par légumes verts, même si certaines mande de pêches et de nectarines, nouveau visage de la politique agricole commune surtout les inquiétudes. Selon Jacques Castaing, pré- des commandos de paysans du Mi- importations (girolles en prove- tant interne qu’externe, s’est réacti- (PAC), en préparation à Bruxelles, dans le cadre sident de Maïsadour – une grosse coopérative lan- di ; temps pluvieux qui dissuade les nance des pays de l’Est à bas prix) vée, mais insuffisamment au regard d’« Agenda 2000 » (Le Monde du 11 juillet). L’Aqui- daise qui réunit 4 000 producteurs –, les exploitants consommateurs d’acheter tomates, perturbent, à la marge, des circuits des quantités disponibles – c’est la taine retient peut-être un peu plus son souffle qu’ail- « craignent la baisse de 20 % des prix d’intervention sur melons et abricots ; arrivée massive en général bien établis. Des efforts période de pleine production de la leurs car elle est le berceau du maïs français : avec les céréales, qui ne sera compensée que de moitié. En sur les marchés des fruits à gros ont été faits pour inciter les pro- vallée du Rhône –, et les prix n’ont 3,6 millions de tonnes en 1996 pour une production 1992 [première année de réforme de la PAC], le noyaux alors que les fraises et les ducteurs des vallées du Rhône ou que très peu monté. La campagne nationale de 14,5 millions de tonnes, elle est la pre- contexte était relativement bon, mais ils s’en sont tirés cerises ne sont pas encore écou- de la Garonne à se regrouper et à des poires d’été – guyot ou williams mière région française. Grenier de l’Europe, elle four- sur la corde raide. Le marché céréalier est devenu très lées ; télescopage des livraisons de concentrer l’offre, améliorer la qua- – s’annonce assez bien, compte te- nit plus de 10 % de sa production (32 millions de spéculatif et rien ne dit que ce sera mieux plus tard. De pommes de terre primeurs fran- lité, conquérir des marchés à nu des quantités limitées. Les prix tonnes en 1996). plus, on va devenir dépendant des marchés mondiaux. » çaises et étrangères. Toutes les l’étranger, faire des campagnes de sont fermes, indique l’Oniflhor. La récolte 1997 semble bien partie : « Les plants Les Périgourdins semblent aussi préoccupés : « Il est conditions étaient réunies pour dé- promotion actives plutôt que de Prunes et raisins se « tiennent » ouvrent de belles promesses, mais il faudra regarder vers difficile de se prononcer, car les négociations ne sont pas séquilibrer le marché, avec une détruire des marchandises excé- aussi assez bien. Seul signe d’in- le 15-20 août s’ils sont bien garnis en grains », estime terminées. Mais nous avons fait des simulations pour offre pléthorique et une demande dentaires. Cette pratique est, de quiétude réelle : la tomate, qu’elle Serge David, responsable du service recherche et dé- notre département, explique Alain Lucas, maïsiculteur molle. Dans un communiqué en toute façon, exclue des aides soit ronde, allongée ou en grappe. veloppement à l’Association générale des produc- et président de la chambre départementale d’agri- date du 2 juillet, intitulé « Ça ne conjoncturelles du budget euro- Les prix baissent, en raison d’une teurs de maïs (200 000 exploitants en France). Dans culture. Avec le “paquet Santer” [le président de la peut plus durer ! », la FNSEA lan- péen depuis cette saison. demande insuffisante, et ce malgré les secteurs non irrigués (Pyrénées-Atlantiques, sud Commission européenne], sur un chiffre d’affaires çait une mise en garde. Selon l’Oniflhor, la deuxième se- la diminution de l’offre globale. Au des Landes), les agriculteurs espèrent un bon rende- comprenant l’ensemble des productions – lait, viande, Gérée avec finesse par l’Office maine d’août marque, pour le me- départ de Provence, le calibre 57- ment grâce aux pluies abondantes du mois de juin. céréales, poules... – de 3 milliards, nous perdrions national interprofessionnel des lon, un creux de la production en 67, qui cotait chez les expéditeurs Dans les terres sableuses de la Haute Lande, l’arro- 60 millions de francs. En plus, comment voulez-vous fruits, des légumes et de l’horti- toutes régions. Le marché est cor- 4,50 francs le kilo lundi 4 août, ne sage a commencé en juillet, trois semaines plus tard qu’un agriculteur investisse ou qu’un jeune s’installe culture (Oniflhor), la crise qui tou- rect. L’offre n’a pas progressé. Elle valait plus que 3,60 francs vendredi. que les années moyennes. Mais les pluies abondantes quand on change les règles tous les cinq ans ? » chait en particulier le melon, la to- s’est en général bien ajustée à la et le froid tardif de juin ont « stressé » les plants, sur- mate et les prunes semble demande. Par rapport au 25 juillet, F. Gr. tout en Haute Lande et dans le Périgord. Enfin, le maïs Claudia Courtois

DÉPÊCHES Les avantages pour les investissements La chancellerie demande de poursuivre avec « fermeté » a BUDGET : les Verts ont estimé, dimanche 10 août, qu’une poli- tique économique, « centrée sur la outre-mer devraient être maintenus les auteurs de destructions de produits importés création massive d’emplois utiles, n’est pas compatible avec la réduction ac- JEAN-JACK QUEYRANNE, se- toriale. M. Queyranne a déjà don- LE MINISTÈRE de la justice nir dans les prochains mois à la suites judiciaires formulées par le célérée des déficits publics imposée crétaire d’Etat à l’outre-mer, a né quelques indications sur ses in- vient d’adopter un ton nouveau à suite des faits commis au cours des gouvernement espagnol et aux par les critères de Maastricht ». commencé, lundi 11 août, son pre- tentions concernant la loi Pons, qui l’égard des agriculteurs français campagnes 1993 à 1995, et qui n’ont avertissements de la Commission « Pour financer la réduction rapide et mier déplacement en Polynésie, prévoit d’importants avantages fis- auteurs de destructions de pro- donné lieu qu’à un faible nombre de européenne. Mario Monti, généralisée du temps de travail, l’Etat qui le conduira, jusqu’au 18 août, caux pour les investissements duits importés. Dans une circulaire poursuites pénales ». commissaire européen chargé du doit élargir ses marges de jeu budgé- dans les archipels des Touamotou, outre-mer. Il a ainsi indiqué au diffusée à tous les parquets de Cette circulaire précise qu’il est marché unique, avait écrit le 8 juil- taire », écrit Philippe Boursier, des îles Sous-le-Vent et des Mar- quotidien polynésien Les Nouvelles France, en date du 4 août, la chan- « nécessaire que les procureurs de let au ministre français délégué porte-parole des Verts, dans un quises. Selon le haut-commissariat que cette loi, « si elle a enregistré cellerie enjoint de poursuivre la République donnent pour instruc- aux affaires européennes, Pierre communiqué. de Polynésie française, M. Quey- certains détournements (...), se justi- « avec toute la fermeté requise » les tion aux officiers de police judiciaire Moscovici, pour protester contre a ENVIRONNEMENT : l’associa- ranne entend manifester le fait que fie par son effet sur l’emploi ». auteurs d’attaque contre des ca- placés sous leur autorité de leur si- « les obstacles à la libre circulation tion France nature environne- « l’Etat partage aussi bien le souci M. Queyranne présidera ensuite mions de fruits et légumes impor- gnaler sans délai, quel que soit leur des marchandises en France », indi- ment (FNE) a exigé, vendredi du territoire d’accélérer le dévelop- le comité de suivi de la loi d’orien- tés, notamment espagnols. Signé degré de gravité, les actes ayant quant que Bruxelles se réservait le 8 août, la démission du professeur pement de ces îles que celui d’œu- tation du 5 février 1994 et du par Marc Moinard, directeur des pour objet d’entraver illégitimement droit d’utiliser son droit de sanc- Souleau de la présidence de la sec- vrer au rééquilibrage des infrastruc- contrat de développement, qui re- affaires criminelles et des grâces, les importations de fruits et légumes tion en cas « d’attitude insuffisam- tion environnement du Conseil su- tures et activités économiques entre présente un ensemble de projets de le texte rappelle que « de tels agis- d’origine étrangère ». Elle demande ment déterminée de la part des périeur d’hygiène publique. Consi- Tahiti et les autres archipels de Poly- quelque 3 milliards de francs, dont sements exposent la France à une aussi que « toute la fermeté re- forces de l’ordre françaises ». dérant que « le professeur Souleau nésie française ». plus de 1,8 milliard de la part de condamnation de la Cour de justice quise » soit employée, avec « re- L’Union syndicale des magistrats s’est totalement discrédité », notam- A Papeete, le secrétaire d’Etat l’Etat, pour la période 1994-1998. Il des communautés européennes ». Il cours, le cas échéant, à la procédure (USM, modérée) s’est félicitée, ment « par son attitude pseudo-scien- s’adressera, mardi, au gouverne- examinera aussi les dossiers de la estime qu’une « condamnation de la comparution immédiate ». vendredi 8 août, de la diffusion de tifique dans le dossier de la Hague », ment du territoire et aux perliculture aux Touamotou et du pour entrave à la libre circulation La circulaire de la chancellerie cette circulaire, estimant qu’ainsi, l’association lui demande «de 41 conseillers de l’assemblée terri- tourisme à Bora-Bora. des marchandises pourrait interve- répond aux demandes de pour- « la justice est égale pour tous ». prendre toutes ses responsabilités ». LeMonde Job: WMQ1208--0006-0 WAS LMQ1208-6 Op.: XX Rev.: 11-08-97 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0259 Lcp: 196 CMYK

6 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 12 AOÛT 1997

LOGEMENT Selon une étude hausse des loyers (1,6 %). D’une ma- portant entre Paris et la province : le Pour des logements de surface pour le logement ont été dotés de publiée par la direction de l’habitat nière générale, la hausse des prix loyer moyen pour l’ensemble du égale, les Parisiens paient environ 600 millions de francs. Leurs critères et de la construction, en 1996, l’écart dans le parc privé (1 %) a été parc locatif privé est de 81,4 francs deux fois plus cher que les habitants d’attribution sont de plus en plus sé- est resté quasi nul entre l’indice des moindre que dans les logements so- au mètre carré à Paris, 65,6 francs en de Lyon, Rennes ou Bordeaux. b EN lectifs et, en outre, extrêmement va- prix à la consommation (1,8 %) et la ciaux (1,7 %). b L’ÉCART reste im- banlieue et 37 francs en province. 1995, LES FONDS DE SOLIDARITÉ riables selon les départements. Les loyers sont restés pratiquement stables en 1996 Selon une étude du ministère du logement, l’an dernier, l’écart est resté élevé entre Paris et la province : 81,4 francs le mètre carré dans la capitale, contre 37 francs en moyenne dans les autres grandes villes. C’est essentiellement lors des relocations que l’on assiste à des hausses de tarifs

LA FLAMBÉE des loyers qui a dans l’agglomération parisienne et en matière de réhabiliation du parc en moyenne, de 1,5 % en province. la fin du mois d’août. Le Conseil moyenne) ont concerné 16 % des caractérisé le début de la décennie de 4 % à 5 % en province. La social, de la mise en service de nou- Toutefois, l’écart se maintient et d’Etat a estimé que le mouvement logements libérés. A Paris et en n’est plus qu’un souvenir. Dans les conjoncture économique incite visi- veaux logements et également des reste important entre Paris et la de baisse des loyers à Paris, mis en proche banlieue, le phénomène est 5 millions de logements du parc blement les propriétaires à modérer relocations, dont le niveau des loyers province. Le loyer moyen pratiqué avant par les professionnels, était plus accentué : il a touché 40 % des locatif privé comme dans le secteur leurs prétentions. Soucieux de pré- se situe d’une manière générale au- pour l’ensemble du parc locatif encore « très modeste, voire margi- logements changeant de locataires. social, après les très faibles hausses venir les risques d’une durée de dessus de celui des locations privé est de 81,4 francs au mètre nal » puisqu’il ne concernait que Ces fluctuations, note l’étude, de 1995, le mouvement de stabilisa- vacance trop longue entre deux stables. » carré à Paris, 65,6 francs en banlieue 1 % du parc locatif. Et la haute juri- affectent toutefois essentiellement tion des prix est général. C’est le locataires et d’éviter les accidents et 37 francs en province. Pour des diction a souligné que les prix res- les loyers les plus élevés, ceux qui principal enseignement de l’étude de paiement, ils hésitent de plus en DÉCRET D’ENCADREMENT logements de surface égale, les Pari- taient nettement supérieurs à ceux restent les plus chers du marché. annuelle que vient de publier la plus à pratiquer des hausses trop Comme les années précédentes, siens payent environ deux fois plus pratiqués en province. L’enquête du Contrairement à l’idée reçue, on direction de l’habitat et de la fortes ou non justifiées. Pour le ministère du logement a travaillé cher que les habitants de Lyon, ministère du logement confirme n’enregistre donc aucune baisse construction (DHC) du ministère de preuve, les augmentations de loyer sur la base d’un échantillon repré- Rennes ou Bordeaux. cette analyse pour 1996. spectaculaire du niveau des loyers à l’équipement, des transports et du réalisées en dehors de tout cadre sentatif de 600 000 logements situés C’est sur cet argument que le Chaque année, dans le parc loca- Paris. « Depuis quelques années, logement. Le mouvement de décé- légal diminuent fortement, même si dans 11 villes de province et de Conseil d’Etat s’est appuyé pour tif privé, un peu plus de 20 % des résume la direction de l’habitat et lération de l’indice général des le phénomène reste important en 831 000 logements de l’aggloméra- rejeter la requête des professionnels ménages changent de logement. Or, de la construction, la conjoncture loyers engagé depuis 1993 s’est ren- province. En 1994, 39 % des aug- tion parisienne. Depuis 1994, le de l’immobilier et administrateurs à Paris comme en province, c’est à économique conduit à un nivellement forcé en 1996. L’écart est désormais mentations de loyer dans le privé se mouvement de décélération des de biens, qui réclamaient, comme l’occasion des relocations que l’on vers le haut des loyers les plus faibles quasi nul entre la hausse des loyers faisaient de cette manière, 19 % en loyers est plus soutenu à Paris et en 1995, l’annulation du décret enregistre l’essentiel des hausses de et à un maintien, voire, à la marge, (1,6 %) et l’indice des prix à la 1996. dans sa proche banlieue que dans annuel d’encadrement des loyers loyer même si celles-ci ont ten- un tassement, du niveau des loyers les consommation (1,8 %). Dans le parc Le tassement des prix qui affecte les villes de province. Les loyers dans la région parisienne (Le Monde dance à diminuer. En 1996, en pro- plus élevés ». privé, en 1994 et 1995, les loyers le parc privé est moins net dans le sont quasi stables à Paris depuis daté 8-9 juin). Il devrait être vince, les baisses de loyer à l’occa- avaient enregistré une hausse de logement social où la hausse enre- deux ans alors qu’ils ont augmenté, reconduit, comme chaque année, à sion d’une relocation (– 6 % en Christine Garin 2 % qui est tombée à 1 % en 1996. gistrée en 1996 reste de 1,7 % Par comparaison, au début des (contre 3 % en 1995 et 3,6 % en années 90, les loyers augmentaient, 1994). « Cette situation, note l’étude, en moyenne, de 6 % à 7 % par an est le résultat de la politique menée L’attribution des fonds de solidarité pour le logement est de plus en plus sélective L'écart se maintient entre Paris et la province CRÉÉS en 1990 par la loi Besson instaurant ments ont augmenté leur activité de plus de de-Dôme. En Eure-et-Loir, les impayés de le droit au logement, les Fonds de solidarité 30 %, 39 départements l’ont au moins doublé. loyers doivent être d’une durée inférieure à pour le logement (FSL), cofinancés par l’Etat Les contraintes budgétaires obligent pourtant quinze mois tandis que dans le Calvados, en LES LOYERS MOYENS AU 1ER JANVIER 1997 ET LEUR ÉVOLUTION EN 1996 et les départements et réservés aux plus les FSL à modérer leurs dépenses. Charente et dans le Territoire de Belfort, seuls démunis, ont été dotés, en 1995, de 600 mil- Certains FSL, comme celui du Haut-Rhin, sont pris en compte les impayés d’une durée SURFACE MOYENNE PRIX DES LOYERS ÉVOL. lions de francs. Ils servent essentiellement à choisissent de sélectionner strictement les inférieure à deux ans. En revanche, dans les en mètres carrés en francs au mètre carré 1996 faciliter l’accès à un logement par l’octroi de ménages et refusent d’aider ceux dont les Alpes-de-Haute-Provence, on admet des en % prêts ou de subventions, ou à financer des revenus sont trop faibles. D’une manière dettes antérieures à 1991, date de création du 53 PARIS 81,4 + 0,5 aides aux impayés de loyers. Par rapport à générale, souligne le ministère du logement, FSL. 59 PROCHE BANLIEUE 65,6 + 0,8 1994 (360 millions de francs), l’augmentation les critères employés pour instruire les dos- Les montants des aides sont également infi- 67 AIX 46,7 - 0,4 des crédits consacrés aux FSL est specta- siers sont de plus en plus sélectifs. Par niment variables. En moyenne, ils s’élèvent à 67 GRENOBLE 39 - 0,1 culaire. Il fallait notamment faire face au pro- exemple, dans la quasi-totalité des départe- 6 500 francs par ménage en impayés de loyers 66 RENNES 37,3 0 gramme exceptionnel de logements ments, l’aide aux impayés de loyers n’est et à 3 000 francs pour ceux qui bénéficient 66 BORDEAUX 36,9 0 d’extrême urgence lancé par le gouvernement accordé que si le ménage a recommencé à d’une aide à l’accès au logement (dépôts de 71 LYON 36,8 - 0,2 Juppé. payer depuis trois mois au moins son loyer, ce garantie et frais d’installation). Pour ces der- 73 STRASBOURG 36 0 Mais, selon un bilan qui vient d’être soumis qui risque d’accroître ses difficultés. En cas niers, l’aide est plafonnée à 5 000 francs dans 71 TOULOUSE 35,4 - 0,1 par le ministère du logement au Conseil d’échec, certains prévoit un réexamen au cas la Drôme, à 8 000 francs dans les Bouches-du- 64 BESANÇON 34,4 0 national de l’habitat, la hausse des dépenses par cas – comme dans l’Aude, le Cher, l’Ille-et- Rhône, à 11 000 francs en Seine-Saint-Denis. 71 LILLE 32,5 0 n’a fait qu’accompagner l’accroissement de la Vilaine, les Vosges ; d’autres, en revanche, se Enfin, les locataires du parc HLM – particuliè- 67 BREST 30,2 - 0,1 paupérisation des ménages, donc l’augmenta- contentent d’un refus comme en Corrèze ou rement ceux des offices publics départemen- 68 NANCY 30,1 0 tion des besoins. En outre, les disparités d’uti- en Seine-Saint-Denis. taux – sont, de loin, les premiers bénéficiaires lisation de ces fonds, gérés de manière très Le niveau de la dette prise en compte du système. En 1995, comme l’année précé- Source : ministère du logement déconcentrée, sont telles, d’un département à dépend aussi largement des moyens finan- dente, douze départements, parmi lesquels le l’autre, qu’on peut légitimement s’interroger ciers de chaque FSL. En Meurthe-et-Moselle, Pas-de-Calais, l’Oise, le Val-d’Oise et la Seine- Les hausses enregistrées à Paris et proche banlieue sont très faibles. sur l’équité du système . seules sont admises les dettes inférieures à et-Marne ont consacré moins de 15 % des Par rapport à 1995, la surface moyenne des logements s'accroît Le nombre de familles aidées s’est accru, en 35 000 francs mais la barre chute à aides des FSL aux locataires du parc privé. en province. une seule année, de 15 %, dépassant les 20 000 francs dans le Bas-Rhin, et à 200 000 en 1995. Depuis 1992, 78 départe- 10 000 francs dans la Haute-Marne et le Puy- Ch. G. Les jeunes adeptes des catacombes inventent des rituels et des codes souterrains LE « K-TA’S LAND » parisien – « Descendre dans les carrières, 14e arrondissements sont les plus explique le commandant Saratte, Depuis les années 80, de nou- sans plan toute une troupe de visi- lire « cata » pour « catacombes » dit « l’Ancien », un cadre à la cin- fréquentés. Ils représentent un n’est pas la répression à outrance. veaux codes et usages structurent teurs. Les lampes à acétylène – – est investi d’une nouvelle géné- quantaine discrète, c’est plonger « immense espace de liberté, de La délinquance du dessous n’est le petit peuple des cataphiles. Pre- l’« acéto » –, les bottes et le ration de visiteurs. Les « nouveaux dans un univers hallucinatoire et gratuité et de rencontre pour des pas plus exarcerbée qu’en sur- mière étape pour faire partie de la casque, indispensables dans les cataphiles », comme le dit Pétro- onirique. Expérimenter une nou- jeunes essentiellement urbains et face. » Contrairement aux idées confrérie : choisir un pseudo- galeries basses ou engorgées léum, adepte depuis 1991, qui tra- velle dimension temporelle et spa- blancs », explique Eric, étudiant reçues, les cataphiles ne sont ni nyme. La « K-taliste » dressée par d’eau, distinguent l’aspirant vaille sous son vrai nom et «en tiale. Les carrières sont féminines. en histoire. Un autre habitué des adeptes de messes noires ni de Docteur Calma, Cytee et Taara, « kata’star » du « touriste » aux surface » à Air France. Quand il C’est un univers protecteur, clos sur lieux raconte qu’« un mur, débauche sexuelle – « nous consultable sur Internet, en réper- baskets détrempées. n’explore pas une nouvelle por- lui-même, matriciel. » construit par l’IGC [inspection n’avons jamais trouvé trace de torie 1 141. Les nouveaux se nom- tion du réseau souterrain, le jeune Situées sur deux étages sous les générale des carrières], sépare le rituel satanique ou d’orgie », ment Claustrophile ou Pétroléum, LA MORT DE RAT BLEU homme écrit des fictions ayant les égouts et le métro parisiens, les réseau souterrain au niveau des assure le policier. les anciens s’appelaient The Rats, La nomination d’une salle et catacombes pour toile de fond. réseaux labyrinthiques des 13e et boulevards des maréchaux. La ban- La culture souterraine se prête TNT (expert dans le dynamitage son aménagement font aussi par- lieue leur fait peur ». tie du mythe. Le « graphe des Ces anciennes carrières souter- Rats », une énorme vague, donne raines, gérées depuis 1977 par Soirées « poubelle » et défense du patrimoine ainsi son nom à « la plage », Le domicile parisien de Maurice Papon l’IGC, sont interdites au public par théâtre de nombreuses fêtes sou- un arrêté préfectoral de 1955. Les « cataphiles » ont leurs ennemis, leurs « briseurs de rêves », dit terraines. La mort de Ratus, le rat Depuis quelques années, la police l’un d’eux. Les tagueurs irritent surtout les « puristes », défenseurs bleu des KCP, fut l’occasion est placé sous protection policière des carrières et l’IGC ont tenté acharnés des « carrières propres ». A l’initiative de l’Organisation d’inaugurer « la salle aux d’endiguer cette fréquentation pour la connaissance et la restauration d’au-dessous terre (OCRA), miroirs » : parmi les offrandes DEVANT comparaître à partir du 8 octobre devant la cour d’assises de la clandestine, condamnant systé- de grandes soirées « poubelle » réunissent régulièrement des offertes au défunt rongeur se Gironde pour complicité de crimes contre l’humanité, Maurice Papon matiquement les entrées – des centaines de participants : on ramasse les détritus laissés là par des trouvait un beau miroir sur pied, dispose d’une garde policière statique devant son domicile parisien, a puits de 10 à 20 mètres fermés par visiteurs sans scrupule, on gratte les tags des parois. qui fut brisé. Ses éclats habillent annoncé dimanche 10 août son avocat, Me Jean-Marc Varaut, sur des plaques disséminées sur le « On trouve des puits, des encorbellements du XVIIIe siècle, et des aujourd’hui les murs. Europe 1. pavé. Cette politique a découragé épures d’architectes tracées au crayon ou des témoignages de commu- Véritable mémoire des lieux, Cette protection policière, dont l’existence est confirmée au ministère de les curieux, mais non les « cata- nards sur les murs », explique Marc Leviel, président de l’OCRA, qui « l’Ancien » se souvient de ses l’intérieur, intervient alors que l’ancien secrétaire général de la préfecture philes » aguerris qui n’hésitent réclame « une véritable politique de protection du patrimoine ». Les premières émotions cataphiles, de la Gironde, accusé d’avoir participé à la déportation de 1560 juifs pas à rouvrir les points d’accès si infiltrations de béton effectuées en vue de consolidation par « l’odeur humide du calcaire, l’obs- entre juillet 1942 et mai 1944, est soumis à un contrôle judiciaire qui lui nécessaire. l’inspection générale des carrières amenuise chaque jour le réseau. curité, l’excitation .» « Il n’y avait interdit notamment de sortir du territoire métropolitain et lui impose « Une vraie peau de chagrin », déplore Manu, cataphile averti. pas encore toute cette mode cata- d’informer au préalable la juridiction compétente de tout déplacement DE 5 000 À 8 000 « CATAPHILES » phile, ni tract, ni pseudo, souligne- hors de Paris (Le Monde du 9 août). L’équipe de recherche et t-il. Les jeunes descendaient sans d’intervention en carrières (ERIC) plutôt au fantastique, mélange de des chatières closes par l’IGC), et plan, juste pour se faire un peu a ASSASSINAT : un homme de trente-huit ans a été mis en examen de la 2e division de police judi- bandes dessinées et d’images aussi KCP pour Kmar, Cochies et peur, et se lassaient vite . » En 1988, et écroué, dimanche 10 août à Périgueux (Dordogne), pour « enlève- ciaire évalue entre 5 000 et 8 000 le vidéo. Les cataphiles aiment cra- Patty, sans oublier Ratus, un rat « l’Ancien » a recommencé à des- ment et séquestration suivis de la mort de la victime, viol accompagné d’actes nombre de personnes descendues quer des fumigènes dans l’obs- bleu au pelage teinté au bleu de cendre sous terre, cette fois avec de torture et de barbarie et assassinat », par le juge chargé de l’enquête sur en 1996, contre 10 000 à 15 000 les curité, se raconter des histoires de méthylène, devenue une figure ses deux enfants. « J’avais réussi à le meurtre de la jeune Maryline. Interpellé vendredi soir, il aurait avoué années précédentes. Sur 2 000 troisième sous-sol. Certains des- mythique. me procurer un plan auprès d’un avoir tué la jeune fille, âgée de dix-sept ans, dont il avait trouvé les coor- contrôles effectués l’an dernier cendent « pour faire quelques ren- Autre pratique essentielle : celle jeune cataphile, le fameux plan données sur un serveur minitel proposant des services de baby-sitters. par les hommes du commandant contres », d’autres viennent du « tractage ». Le jeu consiste à Giraud, tracé par un ancien, a MEURTRE : un père de famille a tué son épouse et ses deux Jean-Claude Saratte, la fréquenta- « fumer un “ cône ” et comater un faire circuler des tracts, à les explique-t-il. Au début, nous des- enfants, âgés de trois et cinq ans, dans la nuit du samedi 9 au dimanche tion des carrières s’est révélée à peu ». La « défonce pure » n’est cacher, à les chercher, à les collec- cendions dans le plus grand secret. 10 août, à Aisonville (Aisne), avant de retourner son fusil contre lui. Griè- 84 % masculine et à 41 % estudian- pas leur motivation principale – tionner. Ces missives cataphiles – Un jour, ma fille a souhaité faire des vement blessé, il a été hospitalisé au CHRU d’Amiens (Somme). tine ; 9 % des visiteurs avaient selon la police, on ne trouve ni messages personnels, informa- rencontres. Et, à ma grande sur- a NOYADES : trois plaisanciers ont trouvé la mort, dimanche moins de 18 ans, 59 % entre 18 et drogue dure ni seringue dans les tions sur la vie souterraine, prise, ces jeunes gens m’ont 10 août, en Bretagne, en raison des orages et des vents très violents. L’un 25 ans et 32 % plus de 25 ans. carrières. Le plus souvent, l’atmo- poèmes, bandes dessinées –, accueilli comme l’un des leurs. » d’eux est tombé à l’eau au sud de Belle-Ile (Morbihan), près de l’île de Toutes les catégories socioprofes- sphère reste ludique. Pour preuve, s’adressent essentiellement aux Depuis, l’Ancien fait partie, Hoedic. Près de Saint-Malo (Ille-et-Vilaine), deux personnes âgées, qui sionnelles étaient représentées. le traditionnel bizutage souterrain initiés. Plus on « tracte », plus on comme « kata’star », du gotha des naviguaient sur la Rance, sont mortes noyées après le chavirement de leur L’ERIC n’intervient qu’en cas de de l’Ecole des mines laisse chaque a de chances d’être intronisé nouveaux cataphiles. bateau. bagarre et délivre parfois quel- année une nouvelle fresque sur un « kata’star ». Pour conquérir ce ques amendes. « Notre but, mur réservé. titre, il faut être capable de guider Avigal Amar LeMonde Job: WMQ1208--0007-0 WAS LMQ1208-7 Op.: XX Rev.: 11-08-97 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0260 Lcp: 196 CMYK

7 RÉGIONS LE MONDE / MARDI 12 AOÛT 1997

ASSOCIATION Nantes et Saint- quième agglomération française et la développement de Saint-Nazaire, le Port autonome de Nantes - Saint- le concept de Nantes-Atlantique, Nazaire, avec les 97 autres communes vingt-cinquième ville européenne. comptait en 1965 les deux villes Nazaire. b DEPUIS le début des an- l’université de Nantes a une antenne de l’estuaire de la Loire, forment le b L’ANTAGONISME HISTORIQUE comme l’une des six « métropoles nées 90, les actions de coopération se à Saint-Nazaire, les municipalités se premier ensemble urbain du Grand entre les deux villes disparaît peu à d’équilibre » destinées à contrebalan- multiplient : les chambres de rencontrent deux fois par an avec les Ouest – 784 000 habitants –, la cin- peu. L’Etat, qui imposa à Nantes le cer le poids de Paris, et créait en 1966 commerce des deux villes ont créé agences de développement... Nantes et Saint-Nazaire s’associent pour constituer la métropole du Grand Ouest Progressivement, et après des années d’antagonisme, les deux villes de l’estuaire de la Loire mettent leurs atouts en commun pour prendre place parmi les grandes agglomérations européennes, en regroupant 99 communes et 784 000 habitants

NANTES fusèrent absolument de voir émer- tés négocient avec celui-ci un de notre correspondant ger un port et une ville concurrente. L'urbanisation de l'estuaire de la Loire programme concerté d’aménage- Trente ans après avoir été « Les bourgeois nantais se rendaient ment de développement et de pro- conceptualisée par la Datar, à La Baule sans jeter un œil sur Saint- tection de l’estuaire de la Loire. « Nantes-Saint-Nazaire, la métro- Nazaire la rouge. A l’inverse, Saint- L’Etat promulguera ensuite une di- pole de l’Ouest », prend corps. Les Nazaire a cru longtemps se suffire à rective territoriale d’aménagement

élus et milieux économiques locaux elle-même. Les ouvriers des chantiers ST-NAZAIRE LOIRE qui cadrera les chantiers des décen- ont enfin relayé les théoriciens de navals se fichaient pas mal de NANTES nies à venir. l’aménagement du territoire. Matin Nantes, eux qui construisaient les plus LA GRANDE « Les prises de conscience de et soir, la quatre-voies qui relie les beaux bateaux du monde. Il y avait BRIÈRE l’échelle européenne et de la mondia- deux villes ressemble à un boule- souvent plus de différence entre les E lisation ont été fondamentales pour IR MARAIS LO accélérer le mouvement », juge le vard urbain. Toutefois, même si deux unions locales d’un même syndi- SALANTS elles ont évolué, les mentalités des cat qu’entre deux syndicats diffé- maire (PS) de Nantes, Jean-Marc « Nanto-Nazairiens » ne sont pas rents », se souvient Laurent Théry, Ayrault, selon qui « les Nazairiens encore au diapason de leurs déci- qui a piloté l’agence de développe- PRAIRIES HUMIDES ont compris qu’ils ont besoin de DE L"ESTUAIRE deurs. L’antagonisme historique des ment économique de la région na- ST-NAZAIRE DE LA LOIRE NANTES Nantes et les Nantais ne considèrent deux villes ne peut s’effacer d’un zérienne avant de prendre la direc- plus Saint-Nazaire comme une zone OCÉAN trait. tion du district de l’agglomération industrielle ». Sur la carte, il paraît évident que nantaise. ATLANTIQUE 10 km Nantes et Saint-Nazaire ont un des- La situation n’a véritablement « DONNER UNE PERSPECTIVE » tin commun, lié à l’estuaire de la évolué que dans les années 90. Ou- L’université de Nantes a délocali- Loire qui les sépare de 70 kilo- bliant leurs querelles passées, les ESPACE URBANISÉ Lac de Grand-Lieu Source : IGN-POS Communes sé une antenne à Saint-Nazaire qui, mètres. L’aire métropolitaine défi- chambres de commerce et d’indus- de son côté, a adhéré aux syndicats nie pour le mettre en œuvre compte trie des deux villes ont créé le Les politiques ont embrayé au Loire, les deux CCI, le port de tenir un consensus. C’est grâce à d’animation de la technopole de 99 communes et 784 000 habitants. concept de Nantes-Atlantique pour sein de l’association communau- Nantes-Saint-Nazaire et l’Union elle que le département et la région Nantes. Deux rencontres annuelles « Elle cumule la plate-forme indus- manifester le potentiel de l’estuaire, taire de l’estuaire de la Loire (Acel), maritime de la Basse-Loire (groupe- ont joué le jeu du rapprochement entre maires, membres de leur cabi- trialo-portuaire nazairienne, les puis ont montré l’exemple en re- qui réunit la ville de Saint-Nazaire, ment des usagers du port). L’Acel de Nantes et de Saint-Nazaire dont net, secrétaires généraux et agences centres de décisions tertiaires nantais groupant leurs services au sein du le district de l’agglomération nan- est le lieu où les grands élus de l’es- ils pourraient pourtant tirer om- de développement mettent en place et les plages de l’océan », jubile Joël groupement interconsulaire atlan- taise, le département de Loire- tuaire débattent à huis clos de son brage. Après la charte d’objectifs si- les questions traitées en commmun Batteux, le maire (MDC) de Saint- tique. Atlantique, la région Pays-de-la- aménagement, avec l’objectif d’ob- gnée par l’Etat en 1995, les collectivi- au fil de l’année. Les deux villes pré- Nazaire. C’est le premier ensemble sentent ensemble leur potentiel au urbain du Grand Ouest, la cin- Salon de l’immobilier de Cannes et quième agglomération française et au Salon nautique de Paris. Elles la vingt-cinquième ville européenne. Roubaix va retrouver son musée et sa mémoire multiplient les actions de communi- Quand elle est privée de Saint-Na- cation conjointes et esquissent un zaire, Nantes peine à se faire re- LILLE A l’horizon 2000, les Roubaisiens pourront notamment pour le Musée d’Orsay, a parti- territoire culturel commun, dont connaître comme capitale des pays de notre correspondante de nouveau pousser les portes du magnifique culièrement veillé au respect des lieux pour l’exposition « Estuaire », qui se tient de la Loire, elle a du mal à être dis- Voilà une dizaine d’années, Roubaix per- bâtiment. Mais l’ancienne piscine se sera mé- en sauvegarder toute la beauté et l’âme. Les à Nantes, est un premier signe fort. tinguée de Rennes, deux fois plus dait sa célèbre piscine art déco de la rue des tamorphosée en Musée d’art et d’industrie. collections textiles seront ainsi disposées Les journaux municipaux échangent petite, elle rétrograde au septième Champs. Une piscine municipale pas tout à Un vaste musée dédié pour l’essentiel au tis- dans les anciennes cabines de douches de leurs informations et, des deux cô- rang français et au quarante-qua- fait comme les autres, la plus belle de France su dans tous ses états, à découvrir à travers faïence aménagées en vitrines, le bassin sera tés, on rêve de voir les quotidiens trième rang européen. selon les Roubaisiens. Sa façade byzantine, une collection de 30 000 pièces présentant la conservé et s’y refléteront des sculptures ex- Ouest-France et Presse-Océan créer son jardin intérieur, ses bains-douches, son création de textiles, de l’Egypte copte aux posées sur les berges, les collections beaux- des rubriques « Nantes-Saint-Na- IMPOSÉ PAR L’ÉTAT bassin tout en longueur décoré de carreaux produits les plus contemporains, des cen- arts seront réparties dans les anciens bâti- zaire ». En septembre, le nombre de Après avoir imposé, au de céramique et alimenté en eau par une tête taines de milliers d’échantillons exprimant la ments de bains. liaisons ferroviaires et routières (au- XIXe siècle, le développement de de Neptune que des générations de Roubai- diversité du vêtement en France de 1835 à Au-delà de la résurrection de ce lieu ma- tocar) passera de quatorze à vingt- Saint-Nazaire aux Nantais, l’Etat fut siens rebaptisèrent « le Lion » lui donnaient, 1940, des collections de mode et d’art décora- gique, Roubaix va surtout retrouver un véri- trois. « Il faudrait arriver à ce qu’un le premier à afficher la complémen- c’est certain, un charme incontestable. tif. Son conservateur, Bruno Gaudichon, en- table musée. Un événement de taille lorsque jeune Nantais puisse aller passer un tarité des deux villes. Parmi les six Inaugurée au début des années 30, en plein tend ouvrir cet espace culturel à de nouveaux l’on sait que la ville en fut privée pendant une après-midi sur les plages de Saint- « métropoles d’équilibre » choisies cœur du quartier textile, elle avait été conçue publics, aux plus jeunes en particulier, mais cinquantaine d’années. Depuis la fermeture Nazaire pour le prix d’une place de en 1965 pour contrebalancer le selon les plans d’Albert Baert, un architecte aussi au monde de l’entreprise en exposant, de son Grand Musée national en 1940 – l’es- cinéma », juge Laurent Théry. poids de Paris, figurait celle de aux convictions sociales affirmées. A une par exemple, les travaux des jeunes créateurs sentiel des collections avaient alors été dis- Jean-Marc Ayrault reste pragma- Nantes-Saint-Nazaire. Un schéma époque pas si lointaine où Roubaix vivait de de la région. persées – jusqu’à l’ouverture d’une salle de tique : « Il n’est pas question de créer directeur d’aménagement de l’aire l’industrie textile, le maire – un certain Jean préfiguration attenant à l’hôtel de ville en dé- une superstructure mais de donner métropolitaine (Sdaam) fut adopté Lebas, qui deviendra ministre du travail de FERMÉ EN 1940 cembre 1990, qui marqua une première étape une perspective. Le rapprochement, dès 1970. Léon Blum – voulait donc offrir à tous non Pour l’heure, les grands travaux de rénova- vers la naissance du Musée d’art et d’indus- cela se gagne tous les jours, c’est C’est aussi l’Etat qui a créé le port seulement la salubrité et l’hygiène, mais aussi tion viennent de commencer. La première trie, Roubaix demeura en effet la seule ville comme la coopération intercommu- autonome de Nantes-Saint-Nazaire un cadre somptueux. Au fil des années, la pis- pierre a été posée en juin dernier et le coût de cette importance sans musée, dans une nale. » Joël Batteux s’attache lui en 1966, nouant le premier lien insti- cine resta un lieu exceptionnel de conviviali- de l’opération s’élève à 91 millions de francs, région où le tissu muséal est pourtant l’un aussi à l’évolution des esprits : «La tutionnel entre les deux cités. Le té, de mélange social, un lieu de mémoire... apportés conjointement par l’Etat, la région des plus denses de France. Une anomalie ville, c’est d’abord l’idée que l’on s’en plus symbolique aussi puisque le jusqu’à ce que, pour cause de sécurité, on dé- Nord-Pas-de-Calais, la ville de Roubaix, le dé- bientôt réparée. fait. » port fut leur principale pomme de cide de la fermer en 1986. La voûte de béton partement du Nord et les fonds européens. discorde. Longtemps les Nantais re- qui supportait l’édifice était fragilisée. L’architecte Jean-Paul Philippon, qui travailla Nadia Lemaire Adrien Favreau Violentes polémiques autour de la politique culturelle en Corse Un nouveau directeur des affaires culturelles devrait être nommé après la diffusion d’un rapport accusant les institutions de l’île

UN APPEL à candidature pour fantasmes collectifs de représenta- « scandalisé » que cette séduction mais révélées seulement par le do- savoir, le 30 juillet, qu’il était prêt à que, si la région joue le jeu pour obtenir l’emploi de directeur régio- tion (cette nébuleuse « identitaire » fâcheuse triomphe au Musée de la cument sulfureux, semblaient dé- en faciliter la réalisation –, la Ca- l’heure, elle pourrait envisager de nal des affaires culturelles (Drac) qui fait confondre « civilisation », Corse (Le Monde du 25 juin), la noncer. mara sindicale se donnait pour am- s’en dispenser si l’Etat dénonce son en Corse a été publié au Journal of- « culture », « loisir » et « folklore »), présentant comme « un relent de La toute jeune Camara sindicale bition d’évaluer les besoins, mesu- engagement, officiellement équi- ficiel du 25 juillet. Ainsi s’achève la les chevauchements de compé- lutte des classes ». du a cultura, chambre syndicale rer les difficultés rencontrées, mais, valent. crise singulière qui a opposé, de- tences (le préfet y est fermement La diffusion de ce document, née le 22 mars d’une consultation plus encore, se poser en instance Ce chapitre − qui permet la diffu- puis la mi-juin, l’actuel titulaire de épinglé pour des ingérences jugées conçu pour une audience plus organisée à l’initiative du conseil de concertation, en interlocuteur sion de l’action culturelle soit sur la charge, Jean-François Mozzi- déplacées jusque dans l’attribution confidentielle, a enflammé les es- économique, social et culturel pour prêt à participer à l’élaboration des l’année (théâtre jeune public au conacci, aujourd’hui en congé, et le de subventions qui porteraient prits. Moins pour le tabou de l’in- la mise en œuvre de la charte politiques culturelles dans l’île. Par centre culturel de Bastia, saison milieu culturel de l’île, dont il était « ridicule » et « discrédit » sur les dicible qu’il romprait que pour la culturelle, prit une position plus ra- cette ambition affichée, le collectif théâtre et musique de l’Aghja à l’un des interlocuteurs privilégiés. services de la Drac), et les acteurs suspicion qu’il fait planer sur dicale. Alain Juppé avait promis projetait une plus stricte responsa- Ajaccio), soit sur un rythme festi- La déconcentration des pouvoirs culturels eux-mêmes, dénoncés toutes les entreprises culturelles de une charte culturelle destinée à bilisation des partenaires. valier annuel (BD à Bastia avec de l’Etat en matière culturelle a fait comme formant de « véritables ré- l’île. compléter le contrat de Plan, puis à Dans un communiqué du 2 juil- Una Volta ou les rencontres de de l’île une sorte de laboratoire, seaux » et bénéficiant d’« extrava- s’y substituer, éventuellement, à let, la Camara sindicale exigeait chants polyphoniques de Calvi) − plus volontiers expérimental gantes subventions ». Villes et dé- l’expiration de celui-ci. Elle a été en « la destitution immédiate de l’ac- condamne à mort toutes ces ma- qu’exemplaire. Cette réforme, qui partements y sont caractérisés Selon le Drac, grande partie élaborée par le direc- tuel Drac, en lequel [elle] ne re- nifestations si les subventions ac- a confié l’attribution des crédits comme ne constituant « pas des teur régional des affaires cultu- conna[ît] plus l’interlocuteur loyal, cordées jusqu’ici ne sont pas re- culturels, jusqu’ici du ressort des partenaires solides ». Il ne resterait il ne resterait relles, mais sans concertation préa- compétent et soucieux d’équité que conduites. C’est ainsi qu’A Filetta « services centraux » du ministère, en fin de compte que « médiocrité, lable avec les acteurs culturels doit être le représentant de l’Etat », et U Svegliu Calvese tentent déses- aux directeurs régionaux des af- imposture et lassitude ». en fin de compte concernés − son budget prévision- et « l’ouverture d’urgence des négo- pérément de trouver d’autres par- faires culturelles (Le Monde du Dans ce rapport, le Drac pose de nel étant de 27,8 millions de francs. ciations avec le nouveau ministre de tenaires pour ne pas annuler la 28 mai), a fait en Corse, dans les façon aiguë le problème des que « médiocrité, Epinglé dès sa naissance par Jean- la culture ». IXe édition des Rencontres de Cal- milieux culturels, l’objet d’un âpre moyens humains à sa disposition, François Mozziconacci comme une La suspicion générale provoque vi, qui débutent le 16 septembre, débat dont l’issue pourrait faire ju- dont l’insuffisance, reconnue, n’est imposture association de « quémandeurs pro- d’autres « sorties » remarquées. mais que les autres actions dispa- risprudence. pas corrigée. Il s’inquiète des diffi- fessionnels, artistes autoproclamés et Dans la livraison de juillet d’A Mes- raîtront si, d’ici septembre, aucune A l’origine de l’« affaire », un cultés à obtenir une réponse à des et lassitude » créateurs autocélébrés » dont l’ap- sagera, Florence Antomarchi, dans solution n’est envisagée. Or le si- rapport émanant de la direction ré- courriers pourtant officiels – mais pétit serait aiguisé par l’annonce un article au titre explicite − « Les lence des interlocuteurs accroît le gionale des affaires culturelles de l’expérience prouve que dans l’île de cette manne complémentaire, le plombs ont sauté ! » −, plaint iro- malaise. Corse et adressé au ministère, au- le phénomène est rien moins que Les premiers à réagir furent les collectif provisoire de la Camara niquement « un Drac-Calimero » Pour l’heure, la Corse tourne son torité de tutelle, dont la teneur a banal. Plus fondamentalement, il responsables d’Una Volta, centre sindicale venait de se doter d’une qui trouve si peu de projets dignes regard vers Paris. Que va faire le scandalisé nombre d’acteurs cultu- doute du réalisme, dans l’état ac- culturel de Bastia, du Svegliu Cla- structure intégrant, par collèges, du financement de l’Etat que la do- ministère ? On imagine mal que le rels de l’île. Selon ce Bilan d’activité tuel des choses, de « projets médi- vese, des éditions Albiana, qui ac- chacun des domaines de l’expres- tation qu’il défend n’a cessé de dialogue aussi brutalement inter- 1996, sorte de brouillon d’humeur terranéens » largement invoqués compagnèrent le président du sion culturelle lorsqu’est sorti le chuter depuis 1995 (1,85 million de rompu puisse être renoué sans sé- de Jean-François Mozziconacci alors que la Corse n’entretient de conseil économique, social et rapport. francs, puis 1,45 million en 1996, et quelles. Mais la fonction de Drac – directeur régional des affaires liens réguliers qu’avec la France culturel, Toni Casalonga, chez le Celui-ci raillait le projet originel enfin 0,4 million en 1997). Il est vrai est périlleuse et le terrain miné. Il culturelles (Drac) depuis 1994, il continentale. Il s’inquiète encore préfet de région pour lui faire part de l’association. Outre la demande que cette ligne, qui concerne l’aide faudra bien du talent à l’artificier venait au printemps de voir son de la survie tenace d’une vision ro- de leur stupeur et obtenir de lui la adressée à la collectivité territoriale au fonctionnement des structures attendu pour restaurer l’indispen- mandat prolongé pour deux ans –, mantique et caricaturale de l’île garantie du respect des engage- de Corse d’un audit sur l’engage- culturelles, devrait être alimentée sable sérénité. tout travail sérieux semble problé- dont le « berger-bandit-chanteur » ments de l’Etat que les coupes ment financier de l’Etat et de la ré- de 4 à 5 millions de francs par an matique en Corse. Accusés : les est devenu l’icône. Il s’affirme budgétaires, opérées au printemps, gion depuis 1989 – le préfet a fait sur la durée du contrat de Plan ; et Philippe-Jean Catinchi LeMonde Job: WMQ1208--0008-0 WAS LMQ1208-8 Op.: XX Rev.: 11-08-97 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0261 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / MARDI 12 AOÛT 1997 HORIZONS ENQUÊTE

E jour-là, il était Edward Behr, à son domicile hauts fonctionnaires plus pro-pakis- midi à Peshawar et de Ramatuelle, tanais que les Pathans eux-mêmes ! » il faisait beau. Ce près de Saint-Tropez. C’est pourquoi, quand, le 26 avril, n’était pas un de Le journaliste britannique debout sur un talus de chemin de ces jours étouf- était officier fer aux côtés de son épouse Edwi- fants de l’été in- de renseignement na, Lord Louis apparaît, face à des dien, quand le ciel dans l’Indian Army milliers de Pathans en armes, il ne lourd de la mous- au moment de la partition court pas grand risque, contraire- son pèse sur les de l’empire des Indes. ment à ce qu’écriront plus tard cer- têtes et les âmes. Ce jour-là, c’était De Peshawar, où on le voit tains historiens. Edward, lui, en rit Cle 15 août 1947, et ce n’était pas un photographié (ci-dessous, au encore : la grande manifestation jour comme les autres : sur une troisième rang, le quatrième était largement « de la mise en vaste et poussiéreuse esplanade du en partant de la gauche) scène ». Pour souligner la force du chef-lieu de la « province du Nord- en avril 1947, en compagnie sentiment pro-pakistanais... Ouest », à l’extrême occident des du 1er bataillon C’est en septembre que les Indes, une émouvante cérémonie du « Royal Garhwal Rifles », choses vont se gâter à Peshawar. était en train de marquer la fin il assista à la naissance Un incident entre militaires musul- d’une époque. La parade réunissait du Pakistan. Il s’en souvient mans et soldats sikhs qui n’avaient plusieurs centaines de soldats au- comme l’histoire pas encore quitté le Pakistan tourne tour d’un mât où, avec la digne len- d’un « grand chaos ». à la bataille rangée dans le canton- teur qui sied aux crépuscules des ment, le quartier des soldats. La ru- empires, l’« Union Jack » britan- meur se répand rapidement dans nique était amené. pose le plan de partage : les régions toute la région et des hordes de Pa- à majorité musulmane de l’ouest et thans descendent de leurs mon- de l’est de l’Inde iront au Pakistan. tagnes pour massacrer sikhs et hin- LA FIN DE L’EMPIRE DES INDES Le reste reviendra à l’Inde. Les ma- dous restés sur place. « Un accès de haradjahs hindous et les nizams folie meurtrière qui dépassa tout ce Un autre drapeau remplaça aus- musulmans, à la tête des 562 Etats que l’on avait pu connaître dans le sitôt celui qui avait longtemps flot- princiers qui avaient conservé une genre en Inde », affirme Edward té sur la partie d’un empire où, relative indépendance sous le règne Behr. C’est le vrai baptême du feu jusque là, « le soleil ne s’était jamais britannique, devront se prononcer du jeune capitaine. Il tire sur trois couché » : c’était une oriflamme pour l’accession de leurs royaumes Pathans en train de se livrer à des vert et blanc frappée du croissant à l’une ou l’autre des deux nou- massacres à l’hôpital militaire. Il les islamique éclairé d’une étoile velles nations. Le plan est accepté. tue. « Je devais le faire pour sauver blanche. Le drapeau du nouveau Le 18 juillet, le Parlement britan- d’autres vies. » Pakistan. C’était la fin du « British SIPA nique vote l’« India independance Raj », une expression anglo-hindie act ». AIS il se souvient de qui signifiait « la couronne britan- Auparavant, le vice-roi a décidé « son sentiment d’an- nique ». C’est-à-dire l’empire des d’avancer la date du transfert de M goisse », alors que les Indes. Un long règne s’achevait ain- souveraineté : ce sera le 15 août tueries prenaient une ampleur sans si au son de la cornemuse des sol- 1947. Alors que les tensions conti- pareille. « Ce furent des journées dats en kilt du régiment des « Black nuent et que certains massacres d’horreur. Il y eut sans doute mille Watch », qui entamèrent avec un commencent entre hindous et mu- morts par jour pendant huit jours. nostalgique entrain All the Blue sulmans, il ne reste plus que quel- Une fois, j’ai découvert un charnier Bonnets are over the Border (Tous les Edward Behr, ques mois aux chefs des partis et où gisaient une trentaine de ca- bonnets bleus ont franchi la fron- aux Britanniques pour éviter le pire. davres. Parmi eux, il y avait des tière), hymne impérissable sans C’était un véritable défi, explique femmes aux seins coupés. La police doute inventé un soir de brume par Edward Behr. Les hindous et sikhs était débordée. C’était le bordel un Ecossais ayant abusé du breu- des régions à majorité musulmane complet dans Peshawar. » vage national et que le dernier car- ré des officiers britanniques de Pes- hawar avait choisi comme chant d’adieu aux Indes... au service En ce 15 août 1947, les provinces à majorité musulmane des régions occidentales et orientales de ce qui avait été l’Inde unie devenaient in- dépendantes. Elles s’appelleraient dorénavant « Pakistan ». Elles se- raient séparées par plus de quinze cents kilomètres de territoire in- dien... Le reste de la gigantesque de Sa Majesté péninsule, le « cœur » du sous- continent à majorité hindoue, gar- derait son nom d’origine : l’Inde. Au pied du mât, un jeune Britan- nique regardait avec sérénité se dé- rouler cette cérémonie qu’il avait été chargé d’organiser. Ce jeune of- ficier sanglé dans la tenue vert olive à Peshawar du corps expéditionnaire de Birma- nie ne regrettait rien. Il n’avait pas d’états d’âme. Il n’était en fait pas fâché de voir les Britanniques quit-

ter les Indes alors que leur an- 1 DR cienne colonie accédait enfin à la li- berté au terme d’une longue, senti « une tristesse à pleurer ». « Je ou à peu près, des tourments et des pire des Indes, à son démembre- font mouvement vers l’Inde et les Revisités aujourd’hui, attablé au- douloureuse, mais, somme toute, savais que le départ de mes hommes désordres de la seconde partie du ment, à sa partition et aux terribles musulmans des régions à majorité tour d’un chicken curry qu’Edward pacifique lutte pour l’indépen- et la partition de l’empire mettaient XXe siècle. En cinquante ans, il aura massacres qui en découleront. hindoue partent dans l’autre direc- prépare lui-même dans la grande dance : depuis l’hiver précédent, il un terme définitif à une époque de crapahuté auprès des troupes amé- Depuis l’arrivée au pouvoir des tion, vers le Pakistan, occasionnant cuisine de sa maison de Rama- était posté à Peshawar et, depuis ma vie », se souvient-il, cinquante ricaines au Vietnam, assisté aux dé- travaillistes en Grande-Bretagne, le l’un des plus grands transferts de tuelle, dans l’arrière-pays de Saint- longtemps, il était tombé amou- ans plus tard. buts chaotiques du Zaïre, patrouillé 26 juillet 1945, le premier ministre, population de l’Histoire (12 à Tropez, les souvenirs de l’ancien reux de ce pays. Ce jeune officier est aujourd’hui dans la montagne aux côtés des Clement Attlee, a décidé de liquider 14 millions de personnes). Et la fu- soldat au service de Sa Majesté Mais, deux jours plus tôt, quand un vieux jeune homme de soixante hommes du FLN algérien. le plus cher des « joyaux de la cou- reur va s’emparer de nombreux ex- dans Peshawar ensanglantée les soldats hindous aux yeux légè- et onze ans. Entre-temps, il est de- Mais la carrière de l’ancien grand ronne » britannique : l’Inde. En- trémistes des deux camps : entre semblent presque irréels... Qui est rement bridés des habitants de venu l’une des stars du journalisme reporter de Time Life et de News- suite, tout va aller très vite, plus deux cent mille et un million de responsable de ce « grand chaos » l’Himalaya qui composaient son ré- international. Après avoir assisté à week, c’est à Peshawar qu’elle a vite qu’on ne l’aurait cru : au mois personnes seront massacrées. Au- que fut la partition ? giment, le « Royal Garhwal Rifles », la fin de l’empire des Indes britan- vraiment commencé, dans ces de mars 1946, Lord Louis Mount- jourd’hui encore, les sources di- « Mountbatten !, répond l’ancien étaient retournés en Inde, le jeune niques, Edward Behr choisit le mé- confins de l’Afghanistan, non loin batten, vicomte de Birmanie et vergent sur l’exact bilan du bain de capitaine de l’armée des Indes bri- officier de vingt et un ans avait res- tier de reporter et « couvrit » tout, de la célèbre passe de Khyber, où cousin du roi d’Angleterre, arrive à sang. tanniques. C’était un acteur extraor- défilèrent, durant des New Delhi pour devenir le dernier Curieusement, en ces sombres dinaire, un grand communicateur, siècles, les vagues suc- vice-roi des Indes. Les jeux sont journées où la province du Pendjab mais un homme pressé : pourquoi Naissance de l'Inde et du Pakistan en 1947 après la partition cessives d’envahis- pratiquement faits : dès la mi-avril, est endeuillée par les carnages, plus avança-t-il la date de la partition ? de l'empire des Indes britannique seurs en route vers les il a compris que la partition des au nord, dans cette « province du S’il avait pris son temps, s’il avait at- Peshawar Indes. Pour ce jeune Indes est inévitable. Car, entre les Nord-Ouest » devenue pakista- tendu pour mettre en place une ad- Britannique né à Paris, deux grands acteurs de la lutte anti- naise, tout est calme à Peshawar. ministration militaire efficace, on au- cette étonnante britannique, la rupture est presque Depuis son arrivée, Edward Behr a rait sans doute évité beaucoup de AFGHANISTAN CACHEMIRCACHEMIRE CHINE « province du Nord- consommée, même si aucun été nommé intelligence officer : il est massacres... » Mountbatten devait Ouest » et ses fa- d’entre eux ne voulait de ce dé- chargé de faire du renseignement à d’ailleurs reconnaître, bien après, Lahore Simla rouches guerriers pa- membrement de l’Inde éternelle. la petite semaine pour le compte de qu’il n’aurait jamais pu « prévoir thans qui étaient, à son régiment. « Je n’étais qu’un ga- l’ampleur et la dimension des PENDPENDJABJAB son arrivée, « encore ’UN côté, le futur pré- min qui connaissait chaque rue, troubles »... BALOUTCHISTAN Delhi BHOUTAN Indus SIKKIM empreints d’une atmo- sident du Pakistan, Mo- chaque ruelle et chaque boutique du Edward Behr ne joue pas les an- PAKISTAN New Delhi NÉPAL sphère à la Kipling », D hammed Ali Jinnah, un vieux Peshawar. Ça avait plu à mon ciens combattants. Car l’Inde, pour (occidental) UTTAR PRADESH fut sa première aven- musulman « caricaturalement an- chef, le général Morris. Mais je lui, ce n’est pas que ces Mémoires

SINDHSIND Darjeeling ture. Avant la fin de la glais » qui s’habille à Saville Row, n’étais pas un espion de l’Intelligence de guerre, c’est aussi une longue ge guerre, Edward rêvait comme le décrit Behr ; de l’autre, le Service . Même si j’étais l’Anglais le histoire d’amour, l’histoire d’une Karachi Gan BIHAR Dacca INDE déjà de voir du pays. futur premier ministre de l’Inde, Ja- mieux informé de Peshawar. » vie. D’ailleurs, dit-il, il en fut de Chandernagor BENGALE A Londres, il s’engage waharlal Nehru, ce brahmane du Dans la région de Peshawar, la même pour la Grande-Bretagne. JUNAGADH Calcutta dans l’armée britan- Cachemire qui porte le long sher- majorité des Pathans – musulmans Paradoxalement, l’empire des Damao BIRMANIE nique, arrive en Inde, wani de l’aristocrate indien mais sunnites – est, bien sûr, pour la Indes, au moins autant qu’une his- Diu PAKISTAN subit un entraînement pense comme un socialiste anglais. création du Pakistan. Lord Mount- toire coloniale, ce fut « la rencontre

Bombay (oriental) à Bangalore et passe Entre eux et leurs partis, la Ligue batten est convaincu qu’il n’y a plus entre deux cultures qui avaient cer- (Bangladesh depuis1971) avec brio des examens musulmane et le Congrès indien, d’autre solution. En tant que grand tains traits communs : une société de MER Pune HYDERABAD Yanaon d’hindoustani, la lin- l’affrontement est permanent. Et liquidateur, il lui faut nourrir son classes rencontrait une société de D'OMAN Limites de l'empire des Indes gua franca des Indes. puis, il y a le Mahatma Gandhi, dossier. En somme, il lui faut, lors- castes ». Behr l’Indien ne s’en est ja-

Goa britannique en 1939 Si l’armistice ne l’en bien sûr, une émouvante silhouette qu’il se rend à Peshawar en avril mais complètement remis. Pastis en Frontières actuelles avait pas empêché, il en « pagne » s’appuyant sur un bâ- 1947, une grande manifestation pa- main, devant le golfe de Saint-Tro- aurait même sauté en ton et qui défend l’« harmonie thane. Et il l’a eue, explique le capi- pez, il avoue : « Si je ne vais pas en Madras Frontières décidées en 1947

Birmanie derrière les communautaire » entre hindous et taine Behr : «Les political agents, Inde une fois par an, j’en suis ma- Pondichéry Etat du Pakistan Mahé lignes japonaises. musulmans. Mais il n’a rien pu ces fonctionnaires britanniques char- lade »... Karikal Partie du Cachemire sous A l’hiver 1946, il est faire, lui non plus, pour éviter l’in- gés des secteurs tribaux, avaient pré- 500 km contrôle pakistanais depuis affecté à Peshawar fernale mécanique qui s’est mise en paré le terrain pour montrer que les Bruno Philip le premier conflit frontalier avec son régiment de branle. Pathans voulaient le Pakistan. En Comptoir français CEYLAN avec l'Inde après la partition Garhwalis. Et c’est Le 2 juin, Lord Mountbatten fait, ils n’avaient cessé de manipuler PROCHAIN ARTICLE Comptoir portugais Colombo Etat indépendant en 1947 donc de là qu’il assiste convoque dans son bureau les les tribus : ces Anglais passionnés Kushwant Singh,

au crépuscule de l’em- grands leaders indiens. Il leur pro- d’islam formaient une clique de l’iconoclaste au turban LeMonde Job: WMQ1208--0009-0 WAS LMQ1208-9 Op.: XX Rev.: 11-08-97 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0262 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / MARDI 12 AOÛT 1997 / 9 0 123 Plaidoyer pour les « bons élèves » de l’Audit 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 par Pierre Richard Internet : http : //www.lemonde.fr

E rapport sur l’état des Dans cette affaire, il faut correspond approximativement au de rigueur, de transparence et ÉDITORIAL finances publiques prendre un peu de recul et traiter montant des dépenses d’investis- d’éthique dans l’action publique. vient de le confirmer : à de la sphère publique dans son en- sement à couvrir. Ils attendent de l’Etat et les collec- L l’aune des critères de semble : l’Etat et les collectivités Si l’on pousse l’analyse plus loin, tivités locales qu’ils agissent en- Maastricht, les collectivités locales locales ne peuvent, en effet, en « déconsolidant » ces données semble pour mieux maîtriser l’évo- Les Jeux des villes françaises prises dans leur en- qu’être solidaires dans la conduite globales entre l’Etat et les collecti- lution actuelle excessive des semble affichent un bon équilibre de l’action publique. vités locales, on arrive à un par- dépenses publiques et des prélève- Athènes, la compé- tabiliser, la presse locale est financier, et, loin d’accroître le dé- Deux chiffres sont très parlants : tage étonnant : d’un côté, l’Etat ments obligatoires. tition la plus fé- allée jusqu’à rapporter des in- ficit public, dégagent, au contraire, d’une part, l’ensemble des déficits génère un déficit de 302 milliards L’Europe nous y invite ardem- roce qui a eu lieu formations de la presse finlan- une capacité de financement éva- publics pour 1996 s’est élevé à de francs, pour seulement 122 mil- ment. La France ne restera compé- A pendant les cham- daise selon lesquelles M. Ne- luée entre 3 milliards et 10 mil- 356 milliards de francs, selon les liards d’investissement ; de l’autre, titive que si elle s’approche des pionnats du monde d’athlé- biolo serait impliqué dans le liards de francs. derniers chiffres connus des les administrations publiques lo- standards européens dans ce do- tisme ne s’est pas produite sur plasticage, par des opposants Ce résultat, surprenant pour cales dégagent une capacité de fi- maine. Faisons confiance en prio- la piste ou sur la pelouse du à la candidature suédoise, du beaucoup, avait déjà été signalé nancement de 3 milliards de francs rité à l’initiative locale. La gestion stade. Elle s’est tenue en cou- stade olympique de Stock- par le Crédit local de France dans L’endettement des pour 207 milliards de francs d’in- au plus près du terrain est la mieux lisse à propos de la désigna- holm. sa note de conjoncture. Il suscite vestissement. adaptée aux préoccupations quoti- tion, le 5 septembre à Genève, En cette fin du XXe siècle, les bien naturellement des interpréta- collectivités locales C’est une situation étrange où diennes de nos concitoyens. Elle de la ville organisatrice des villes modernes se cherchent tions diverses, selon les propres l’Etat emprunte pour financer ses vient de faire la preuve de son effi- Jeux olympiques de l’an 2004. querelle, telles des cités analyses ou convictions de chacun. en pourcentage du dépenses courantes, alors que les cacité, même si ceci n’est pas en- Un mois avant que les diri- grecques antiques, pour obte- L’étude du Crédit local de collectivités locales, principaux in- core reconnu. Peut-être faut-il geants du Comité internatio- nir la charge d’organiser ces France, quant à elle, ne conclut PIB est resté stable vestisseurs publics, modèrent leur qu’elle fasse l’objet d’un meilleur nal olympique (CIO) n’opèrent JO. pas à une vision « euphorisante » dette. On comprend que ceci in- contrôle ? leur choix, entre Rome, Bue- Au début des années 80, les du secteur local puisque la situa- depuis dix ans, trigue les analystes économiques : Les collectivités locales ont au- nos Aires, Le Cap, Stockholm Jeux semblaient menacés tion actuelle résulte en grande selon les règles classiques, c’est ce- jourd’hui les moyens de participer et Athènes, la capitale grecque d’étouffement par gigantisme. partie d’une forte hausse des re- contrairement lui qui investit qui emprunte. à une relance raisonnable de l’in- a saisi l’occasion de ce rendez- Après Grenoble, Montréal fut cettes fiscales locales, qui ne sau- Je vois dans ce phénomène la vestissement, notamment dans le vous planétaire dans le pre- au bord de la faillite pour les rait se prolonger sans dommage à celui de l’Etat traduction que la décentralisation domaine de la protection de l’envi- mier sport olympique pour avoir reçus. Faute d’autres pour l’économie. Mais elle permet n’a pas été au bout du chemin, ronnement et des nouvelles mettre en valeur les atouts candidatures, Los Angeles ac- de démontrer que les « fondamen- même si de grands progrès ont dé- technologies. L’Etat peut les y en- techniques de son dossier. cueillit les XXIIIe Olympiades. taux » du secteur local sont sains. comptes de la nation : d’autre jà été réalisés pour améliorer la courager, en affichant des règles A tous les membres du CIO, Trop chers, trop grands, les En particulier, l’endettement glo- part, l’ensemble des administra- qualité de vie dans nos communes. du jeu contractuelles et stables qui il a aussi été rappelé que la Jeux étaient aussi devenus des bal des collectivités locales, en tions publiques ont financé En particulier, l’enchevêtrement comportent un partage clair des Grèce est le berceau antique enjeux diplomatiques dange- pourcentage du produit intérieur 369 milliards de francs d’investis- des compétences entre l’Etat et les compétences et des ressources. de l’olympisme, et Athènes le reux. Entreprise privée à but brut, est resté stable, à un niveau sements directs ou indirects. Ces collectivités locales et la complexi- Loin d’être attentistes, les collecti- lieu de sa rénovation en 1896. pacifiste déclaré, ils étaient raisonnable depuis dix ans, deux montants, très proches, in- té des financements ont conduit vités locales pourront alors mieux Pour les Grecs, il y a eu quel- des pions dans la partie de contrairement à celui de l’Etat. diquent, à première vue, un taux l’Etat à devenir le premier contri- anticiper l’avenir et contribuer que injustice à confier à dominos des blocs. Cette vérité est bonne à dire, d’autofinancement, c’est-à-dire un buable local et ont brouillé les ainsi à renforcer notre pays à Atlanta, capitale de Coca-Cola Les Africains boycottèrent même si de nombreux élus locaux taux de couverture par des re- cartes. l’aube de l’euro. et de CNN, les Jeux du cente- Montréal pour protester hésitent à l’afficher. Ils peuvent cettes définitives très faible, mais Le temps est venu de parachever naire. Ils attendent répara- contre l’apartheid en Afrique craindre en effet que l’Etat impé- on peut constater qu’il n’y a pas de la décentralisation, en répartissant tion. du Sud, les Américains n’al- cunieux ne soit enclin à réduire ses dérapage financier catastrophique, plus clairement les responsabilités Pierre Richard est président La moindre remarque sur le lèrent pas à Moscou pour dé- dotations ou à leur transférer de puisque globalement le besoin de entre l’Etat et les collectivités lo- de Dexia et président du Crédit lo- faible taux de remplissage du noncer l’invasion de l’Afgha- nouvelles charges. financement de la sphère publique cales. Les Français sont soucieux cal de France. stade Spiridon-Louis, les pre- nistan et les Russes ne firent miers jours des épreuves, a pas le voyage de Los Angeles été perçue comme une décla- par mesure de rétorsion. ration de guerre à la candida- On a prédit la mort des Jeux ture hellène. Primo Nebiolo, au moment où, institution née Mettre l’impôt au service de l’emploi président de la Fédération in- d’une idéologie du XIXe siècle, ternationale d’athlétisme, qui ils accomplissaient leur muta- s’était risqué sur ce terrain, tion culturelle. Leur impact par Elisabeth Bergé-Suet s’est vu vertement rappeler médiatique en fait un inves- qu’il était le vice-président du tissement. Ils sont aujourd’hui ANS le souci de res- riale, sans réduction d’emploi, au- nettes d’emplois, l’enjeu budgé- prises en difficulté pour maintenir comité de candidature de la manifestation sportive la pecter l’engagement delà de l’application des conven- taire du remboursement serait une politique salariale rigoureuse. Rome et qu’il était tenu à un plus convoitée par les grandes pris par la France tions en vigueur aujourd’hui dans probablement plus élevé pour Pour le gouvernement, retenir devoir de réserve. Pour le dés- métropoles. D lors de la ratifica- l’entreprise. l’Etat du fait d’un « effet d’au- cette orientation lui permettrait de tion du traité de Maastricht, le Chaque emploi supplémentaire baine » plus important. Sur le plan concilier deux objectifs : sur le plan 0123 est édité par la SA LE MONDE gouvernement vient de décider, créé sous contrat à durée indéter- symbolique, le fait de limiter cette budgétaire, sa recette d’impôt sur Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani outre des économies budgétaires, minée ouvrirait droit à un rem- aide à l’emploi des jeunes serait les sociétés au titre de 1997 serait Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; une augmentation de l’impôt sur boursement égal au SMIC brut an- peut-être plus fort. acquise ; mais il pourrait créer une Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint les sociétés. nuel plus charges patronales. Une Ce serait un moyen pour aider à dynamique favorable à l’emploi et Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Cette hausse d’impôt, et c’est technique analogue a été utilisée la création des emplois pour les au pouvoir d’achat dans les Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, heureux, épargne les PME. Chacun en 1993 pour accélérer le rembour- jeunes, dans le secteur privé, an- grandes entreprises. Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre sait en effet que les petites entre- sement du décalage d’un mois de noncée durant la campagne électo- A l’heure où se prépare la confé- Directeur artistique : Dominique Roynette prises sont les seules à créer des la TVA pour les grandes entre- rale. A dire vrai, les deux types de rence nationale sur l’emploi et les Rédacteur en chef technique : Eric Azan Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment emplois. Cette hausse d’impôt est prises. Ce système est simple et création d’emplois pourraient ainsi salaires, l’utilisation du supplé- annoncée comme temporaire. Ac- bien connu des spécialistes. être aidés. ment d’impôt que je suggère per- Médiateur : Thomas Ferenczi ceptons-en l’augure car avec un On objectera que la décision de S’agissant des salaires, le sys- mettrait d’alimenter le dialogue Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg taux supérieur à 40 % de manière créer des emplois n’est pas fiscale tème à mettre en place serait plus social à tous les niveaux. C’est un Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet durable, le handicap deviendrait et dépend de la situation propre à complexe et sûrement plus nova- système simple qui ne repose sur très lourd pour les entreprises chaque entreprise et de son mar- teur. L’entreprise, qui passerait un aucune autorisation administrative Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président françaises. Plus préoccupant, un tel ché. Certes, mais l’expérience accord salarial de trois ans permet- préalable. C’est un système qui re- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), taux est de nature à freiner les in- montre que les entreprises sont tant une progression des salaires pose sur le contrat dans l’entre- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) vestissements étrangers en France. sensibles à ce type d’incitations qui allant au-delà de l’évolution de prise, s’agissant de la politique sa- Le Monde est édité par la SA Le Monde Il est possible, au prix d’une opé- ne sont pas subordonnées à des l’indice des prix et de la stricte ap- lariale. Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. ration simple, de rendre cette autorisations administratives préa- plication des conventions exis- Pour une fois que l’impôt peut Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, hausse d’impôt favorable à l’em- lables. Le succès du crédit d’impôt- tantes, obtiendrait un crédit de servir « de grain à moudre » à une Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, ploi et au pouvoir d’achat des sala- recherche en témoigne. remboursement du supplément époque où ce grain se fait si rare, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. riés. Comment ? Il faudrait consi- Si on souhaitait limiter ces cré- d’impôt sur les sociétés. Une telle pourquoi ne pas l’essayer ? dérer que le supplément d’impôt dits d’impôt aux seuls emplois démarche relancerait le dialogue serait remboursable aux sociétés créés pour les jeunes, la même salarial dans les entreprises qui ILYA50 ANS, DANS 0123 qui, dans les douze mois du verse- technique pourrait être utilisée. vont bien. Or, aujourd’hui, ces en- Elisabeth Bergé-Suet est ment, créeraient des emplois ou Mais comme il ne serait alors pas treprises s’abritent derrière le taux présidente de la section du travail augmenteraient leur masse sala- possible de raisonner en créations de chômage et l’existence d’entre- du Conseil économique et social. Le raid du « Reynolds-Bombshell » EXTÉNUÉ mais souriant, le ca- réveillé, mon appareil était descen- fices. Il suffit d’ailleurs de faire un jours combattue ; au mieux, il pro- caux. Et paradoxalement... très pitaine William P.Odom a atterri du de 6 000 à 5 000 mètres et se di- La bombe simple calcul de coin de table. Avec posera qu’elle ait pour contrepartie bien par certains milieux patro- hier à 19 h 58 sur l’aérodrome mu- rigeait vers le nord. Il piquait droit une masse salariale qui, dans le une flexibilité accrue. Comment, naux. nicipal de Chicago à bord du Rey- sur une montagne de 5 600 mètres secteur privé, avoisine 1 700 mil- en effet, parvenir à réaliser des De surcroît, le gouvernement nolds-Bombshell. Sa randonnée de hauteur. Je n’ai eu que le temps des 35 heures liards de francs, une baisse ap- gains de productivité ? La réponse peut-il espérer obtenir quelques ré- autour du monde avait duré de redresser la situation. Le pilo- proximative de 10 % de la durée du coule de source : en modifiant le sultats d’une table ronde réunis- 73 heures 6 minutes. Le record du tage automatique, qui avait été mis Suite de la première page travail avec compensation salariale droit du travail de telle sorte que sant patrons et syndicalistes, si, tour du monde par un pilote seul une première fois hors d’usage intégrale équivaudrait à une majo- certaines « rigidités », rituellement dans le même temps, il ne donne à bord, qui était de 186 heures dans une tempête au-dessus des Seulement, voilà : à chacune de ration du coût du travail de plus de dénoncées par les chefs d’entre- lui-même pas l’exemple de la ré- 56 minutes, est donc battu. Indes, ne fonctionnait plus. J’ai dû ses interventions publiques, le mi- 170 milliards de francs. Autant dire prise, soient remises en cause. duction du temps de travail avec Vingt mille personnes avaient piloter moi-même sans interruption nistre des finances prend bien soin que de très nombreuses entre- ses propres troupes, celles de la envahi l’aérodrome. Au premier jusqu’à Chicago. » aussitôt d’ajouter qu’il y a deux prises n’y résisteraient pas, à RISQUES ET PARADOXES fonction publique ? Or, de cela, le rang se trouvaient la femme du Dans un message qu’il avait en- manières, radicalement différentes, commencer par les plus petites, Alors que le projet socialiste gouvernement ne veut pas en- capitaine Odom et ses deux en- voyé par radio en survolant Ed- de relancer les salaires : on peut pourtant présentées comme le reste muet sur le sujet, Marc Blon- tendre parler. Ou en tout cas, il ne fants, et, bien entendu, M. Milton monton, il avait déclaré : « C’est soit distribuer du pouvoir d’achat à principal vivier des créations d’em- del, pour Force ouvrière, a bien cesse de faire passer le message Reynolds, commanditaire du vol. beaucoup plus dur que la dernière ceux qui ont un emploi, ou alors plois. senti le danger. Dans un entretien à que, compte tenu des contraintes « Depuis mon départ je n’ai dormi fois. Le monde est toujours aussi donner la priorité aux créations Ou plutôt si, elles pourraient y La Tribune du 30 juillet, il exprime budgétaires, il n’y a pas de marge que pendant une heure quarante grand. » Le capitaine Odom n’a d’emploi, pour que, globalement, résister, mais à une seule condi- sa crainte que « la marche vers de manœuvre pour espérer mieux minutes entre Anchorage (Alaska) pourtant mis que trois jours à en plus de salaires soient distribués. tion, sur laquelle les socialistes ne les trente-cinq heures impose l’an- qu’une stabilisation du nombre des et Edmonton (Alberta), a déclaré le faire le tour. Le voyage des Or, entre les deux solutions, c’est la se sont pas, jusqu’à présent, appe- nualisation du temps de travail » et fonctionnaires. courageux pilote, et ce court mo- compagnons de Magellan avait seconde qui a évidemment la pré- santis, c’est que cette réforme, prévient que, dans une telle hypo- Pour l’heure, le gouvernement a ment de repos a failli me coûter la duré trois ans et vingt jours. férence du gouvernement. pour être absorbée par les entre- thèse, il combattra « vigoureuse- donc montré un réel doigté dans la vie. J’avais mis en marche le sys- (12 août 1947.) On peut donc ici en porter té- prises, devrait être accompagnée ment » le projet. Si dans le monde conduite de la politique écono- tème de pilotage automatique et je moignage : même si aucun mi- de fantastiques gains de producti- syndical, cette critique ne fait évi- mique et sociale. Du décret m’étais assoupi. Lorsque je me suis nistre n’a osé encore le dire publi- vité. Il faut, en effet, bien lire le demment pas l’unanimité, elle a au d’avance, décidé pour financer les quement, il ne s’en trouve aucun projet socialiste pour relever qu’il moins le mérite de souligner les mesures d’urgence, jusqu’au plan pour persister à défendre le projet comprend une habileté. Il se borne risques que peut recouvrir la mise de redressement des finances pu- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS des trente-cinq heures payées à indiquer que le projet « se fera en œuvre, sous certaines condi- bliques, révélé en même temps que Télématique : 3615 code LEMONDE trente-neuf. Pour reprendre le jar- par la négociation entre les parte- tions, du projet socialiste. S’il pré- l’audit, en passant par la gestion du gon des économistes, tous ad- naires sociaux, l’Etat ayant pour rôle voit un passage des trente-neuf dossier européen, il n’a pas fait de Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC mettent qu’il faudra inévitable- de donner le cap et de fixer le calen- heures hebdomadaires aux trente- faux pas. Avec la fameuse confé- ou 08-36-29-04-56 ment rendre un arbitrage pour drier ». Mais il se garde bien d’indi- cinq heures, calculées dans un rence sur les salaires, l’emploi et la Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 rééquilibrer le partage emploi-sa- quer quelles pourraient en être les cadre annuel, c’est-à-dire, s’il mo- durée du travail, qu’il commence à laire et que, des deux termes de modalités. difie profondément le code du tra- préparer durant ce mois d’août, il Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 l’alternative, c’est le premier qu’il Or, on devine bien que, lors de la vail sur des sujets aussi sensibles ouvrira le dossier sans doute le Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE faudra privilégier. conférence sur les salaires, l’emploi que la rémunération des heures plus explosif de la législature. Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr Dit brutalement, si trente-cinq et la durée du travail, le patronat supplémentaires ou le travail du heures il y a, le projet devra néces- traînera des pieds. Au pis, il s’op- dimanche, il risque d’être mal Laurent Mauduit Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 sairement s’accompagner de sacri- posera à une réforme qu’il a tou- accueilli par certains milieux syndi- LeMonde Job: WMQ1208--0010-0 WAS LMQ1208-10 Op.: XX Rev.: 11-08-97 T.: 11:21 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0263 Lcp: 196 CMYK

10 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 12 AOÛT 1997

FINANCE Le groupe bancaire Cré- ront un géant de la bancassurance, opération de près de 56 milliards de un partenariat pour la distribution de Suisse de ré. b Après la fusion Axa- dit suisse et l’assureur Winterthur ont avec près de 100 milliards de francs francs français. b Winterthur gardera produits poursuivront leur coopéra- UAP et la formation du groupe Ergo annoncé, lundi 11 août, leur intention français de fonds propres. b L’acqui- son autonomie de gestion au sein du tion et maintiendront également la en Allemagne, les restructurations de fusionner. La deuxième banque et sition de Winterthur par échange groupe Crédit suisse. La banque et structure qu’ils ont créées avec leur entre les groupes financiers en Eu- le deuxième assureur suisse forme- d’actions Crédit suisse représente une l’assureur qui avaient déjà développé actionnaire commun, le réassureur rope vont se poursuivre. La fusion Crédit suisse-Winterthur crée un géant de la bancassurance Le deuxième groupe bancaire et le deuxième assureur de la Confédération helvétique ont annoncé leur rapprochement. Effectif à la fin de l’année, celui-ci constitue une réponse aux grandes manœuvres dans le secteur en Europe

LA PLUS VIEILLE des trois groupes et Suisse de Ré, leur ac- mann, le directeur général du Cré- le président du Crédit suisse, Rai- de Banque suisse. L’assureur de mouvements en Europe. Au dé- grandes banques helvétiques, le tionnaire commun, ont également dit suisse a indiqué que dans les ner Gut, avait fait une proposition suisse s’était alors contenté d’indi- but de l’été, quatre grands assu- Crédit suisse a annoncé, lundi fondé la Reinsurance Finance trois prochaines années, l’opéra- de fusion à son grand rival l’Union quer que M. Ebner n’était pas le reurs allemands se sont regroupés 11 août, son intention de fusionner Company, une joint venture spé- tion permettrait de faire 300 à de Banque Suisse (UBS). Cette seul investisseur institutionnel pour former le groupe Ergo sous avec le groupe Winterthur, cialisée dans la gestion des risques 350 millions de francs suisses proposition ayant été rejetée, le présent à son capital, citant le l’égide du réassureur Munich Ré, deuxième assureur suisse et cin- des grandes entreprises interna- d’économies et aurait « un impact groupe s’était lancé en juillet dans groupe Suisse de Ré, qui venait devenu ainsi l’un des poids lourds quième européen en termes de tionales. du même ordre sur les coûts et les une opération de restructuration juste de renforcer sa participation de l’assurance direct en Allemagne primes encaissées. L’opération, Une fois obtenu l’accord des as- revenus ». Les actionnaires s’y re- d’envergure. à 5 %. En investissant dans le capi- (Le Monde du 19 juillet). La fusion qui se fera par échange d’actions, semblées et des autorités de tu- trouveront donc à terme, même si tal de Winterthur, M. Ebner avait du Crédit suisse et de Winterthur, évalue l’assureur à 13,54 milliards telle, la fusion devrait être effec- dans un premier temps, le béné- RESTRUCTURATION D’ENVERGURE aussi misé sur un groupe en bonne sous l’œil vigilant du groupe de francs suisses, près de 56 mil- tive rétroactivement à compter du fice par action sera dilué. Il a éga- Celle-ci avait commencé par la santé, dont le directeur général Suisse de Ré, apparait comme une liards de francs français. Les deux 1er juillet et devrait être terminée lement annoncé que les réduc- démission du directeur général, Peter Spaelti a annoncé le 19 juin, réponse directe à cette évolution groupes vont créer un géant de la avant la fin de l’année, a précisé la tions d’effectifs dans le nouvel Josef Ackermann, remplacé op- qu’il prévoyait une progression à en Allemagne, marché très proche bancassurance avec 700 milliards banque. Winterthur poursuivra ensemble ne porteraient pas sur portunément par M. Mühlemann, deux chiffres de son bénéfice pour de la Suisse. de francs suisses d’actifs gérés. ses activités « de manière auto- plus de 500 personnes. jusqu’alors directeur général du 1997, pour la cinquième année En formant un géant de la ban- Winterthur et Crédit suisse nome » et sera la troisième entité Depuis plusieurs mois déjà, ces deuxième réassureur mondial consécutive. Depuis le début de cassurance, les financiers suisses Group avaient décidé dès 1996 de juridique de Crédit suisse Group deux groupes suisses étaient au Suisse de Ré. La banque suisse l’année, l’action Winterthur a fait ont répondu par une solution do- conclure une alliance stratégique avec Crédit suisse et Crédit suisse cœur de toutes les spéculations avait annoncé qu’elle allait suppri- le plus beau parcours boursier du mestique à un mouvement de res- et d’exploiter des canaux de distri- First Boston. sur la restructuration à venir de la mer progressivement 5 000 em- marché suisse : son cours a prati- tructuration devenu mondial dans bution communs. Les deux D’ores et déjà, Lukas Mühle- finance suisse. Au printemps 1996, plois, soit 15 % de ses effectifs, quement doublé. deux domaines, la banque et l’as- dont 3 500 en Suisse, et se concen- Se félicitant de cette opération surance, où la puissance financière trer sur quatre activités : la banque qui sera facilitée par le fait que les compte plus que l’origine géogra- de détail dans son pays d’origine deux groupes « ont déjà mené à phique. Forte baisse à la Bourse de Tokyo et sur une base mondiale, la bien leurs restructurations », Doté d’une base de départ so- banque d’affaires et de grandes M. Mühlemann a décrit l’acquisi- lide, le groupe poursuivra son dé- LA BOURSE de Tokyo a vive- allait se stabiliser autour de 120 yens entreprises, via sa filiale Credit tion de Winterthur comme « une veloppement international déjà ment reculé, lundi 11 août. L’indice Plongeon des pour un dollar. A 115 yens, la situa- suisse First Boston, la gestion de réponse puissante et tournée vers bien engagé, à l’image de ce que Nikkei des valeurs vedettes a perdu actions nippones tion est totalement changée. » fortune et la gestion d’actifs. l’avenir aux développements actuels font déjà les bancassureurs néer- 780,28 points, soit 3,98 %, pour Une remontée du yen pourrait Quelques mois plus tard, dans le marché des services finan- landais ING, Fortis ou ABN Amro. s’inscrire en clôture à 18 824,18 INDICE NIKKEI DE LA BOURSE ainsi remettre en question les pers- en mars, la banque n’hésitait pas à ciers » en formant « l’un des prin- Dans la foulée de ce mouve- points. Il s’agit de la baisse la plus DE TOKYO pectives généralement optimistes afficher une perte comptable de cipaux fournisseurs de solutions glo- ment, les restructurations de- importante enregistrée en une seule de croissance économique au Ja- 2,43 milliards de francs suisses, bales pour les multinationales et vraient se poursuivre en Europe. séance depuis sept mois. Après 18 824,18 pon. En dépit des mesures de ri- après avoir passé une provision fera partie des plus grandes sociétes La France est en première ligne le 11 août 97 cette chute, la Bourse japonaise se 20 500 gueur budgétaire décidées par le colossale de 5,41 milliards pour de gestion de fortunes privées et ins- avec la privatisation du GAN. retrouve à son niveau de la fin du gouvernement, le produit intérieur provisionner tous les coûts liés à titutionnelles ». L’émergence d’un grand réassu- mois d’avril. 20 000 brut nippon devrait progresser de sa réorganisation et ses risques la- Le marché des services finan- reur en Suisse pourrait redonner Affectées par le recul de Wall 2,3 % en 1997, après 3,6 % en 1996, tents sur les petites entreprises, ciers évolue très vite, pas seule- de l’élan à une solution préservant 19 500 Street à la veille du week-end selon les experts de l’OCDE (Orga- selon une nouvelle méthode ment sur le plan du marché do- le groupe GAN-CIC en France. (– 1,91 %), les actions nippones 19 000 nisation de coopération et de déve- comptable. L’opération a porté ses mestique suisse, mais aussi à Mais il n’est pas sûr en revanche étaient aussi victimes du brusque loppement économiques). fruits puisque la banque vient de l’international. La fusion des assu- qu’une solution nationale puisse 18 500 accès de faiblesse du dollar. Le billet Le marché des actions japonaises publier son résultat pour le pre- reurs français AXA et UAP en no- être privilégiée. Les AGF feront vert avait brutalement reflué, ven- 18 000 souffre enfin des scandales à répéti- mier semestre : elle escompte un vembre 1996 en donnant nais- tout pour que cela soit le cas. Mais dredi 8 août dans l’après-midi, reve- tion qui éclaboussent le système fi- bénéfice net semestriel de l’ordre sance à un groupe dominant en le jeu est très ouvert, sous la sur- nant de 119 à 114,50 yens. Lundi ma- 17 500 nancier nippon et qui incitent cer- de 1,41 miliard de francs suisses, Europe avec 430 milliards de veillance de la commission de tin, le dollar restait faible, à 115,20 tains investisseurs étrangers à se en hausse de 70 % par rapport au francs de primes, contre 69 mil- Bruxelles. 17 000 yens. Le raffermissement de la de- FMAMJJA tenir à l’écart de la Bourse de To- premier semestre de 1996, soit un liards de francs pour Winterthur, a vise nippone, s’il se confirmait au kyo. Lundi, le président du conseil rendement sur fonds propres de lancé le coup d’envoi d’une série Sophie Fay cours des prochains jours, serait 1997 d’administration de la grande socié- 17 %. Avec une telle rentabilité, la une très mauvaise nouvelle pour les Source : Bloomberg té de courtage Yamaichi et dix banque suisse recolle au peloton entreprises exportatrices japo- autres de ses dirigeants ont annon- de tête des meilleures banques. 100 milliards de francs français de fonds propres naises. La Bourse japonaise souffre cé leur démission. L’établissement Winterthur était loin d’être en de la remontée du yen face au est accusé de collusion avec la reste dans ce contexte de restruc- Avec des fonds propres Le bénéfice d’exploitation après LA CROISSANCE REMISE EN QUESTION dollar. pègre. Ses responsables auraient turation. Pour preuve, le financier consolidés de quelque 23 milliards impôts atteint 1,8 milliard de FS La compétitivité de leurs produits versé à Ryuichi Koike, membre pré- suisse Martin Ebner avait annoncé de francs suisses (FS) soit mais les frais de restructuration sur les marchés mondiaux en serait valeurs de la cote, les plus dure- sumé d’une organisation de racket en juillet qu’il cherchait à détenir 94,7 milliards de francs français et la nouvelle politique de gestion lourdement affectée. Lundi, les ac- ment touchées. « Le principal pro- (sokaiya), 79 millions de yens (4 mil- plus de la moitié du capital de (FF), un total de bilan de des risques de crédit se sont tions des grandes sociétés multina- blème est celui du taux de change, lions de francs) pour le rembourser Winterthur, dont il possédait déjà 700 milliards de FS, une fortune traduits par une perte nette de tionales nippones, comme Sony, note Norio Kumamoto, opérateur à des pertes qu’il avait subies sur les 30 % à travers les fonds qu’il gère, gérée de 700 milliards de FS et 2,6 milliards de FS. Conséquence, Toyota, Honda qui réalisent la ma- la West LB Securities Pacific Ltd, in- marchés financiers. notamment BK Vision et Stillhal- une capitalisation boursière de les fonds propres ont été réduits jeure partie de leur chiffre d’affaires terrogé par l’agence Bloomberg. Le ter Vision. M. Ebner est également 50 milliards de FS, le groupe issu à 16,4 milliards de FS. à l’étranger, ont été, de toutes les consensus de marché était que le yen Pierre-Antoine Delhommais le premier actionnaire de l’Union de la fusion Crédit b Winterthur : le deuxième Suisse-Winterthur occupera une assureur suisse, derrière Zurich, a position mondiale de premier engrangé en 1996 un volume de plan. primes de 25,9 milliards de FS Un plan social chez Perrier met en ébullition la région de Vergèze b Crédit Suisse : le produit brut (106 milliards de FF). Avec du deuxième groupe bancaire du 346 milliards de FF d’actifs gérés, MONTPELLIER que M. Fontaine a compris que 737 vu toute une batterie de mesures. nerf publicitaire et commercial, pays s’est établi à 12,9 milliards il revendique le quatrième rang correspondance emplois – le tiers de l’effectif sala- L’entreprise va ainsi céder les ser- surtout à l’export. de FS pour 1996 (53 milliards de européen. Son bénéfice s’est « Ces gens-là, en communication, rié aujourd’hui en place – allaient vices qui n’entrent pas dans son Mais Nestlé tient-il à Vergèze ? FF) pour un total de bilan de établi à 507 millions de FS. Ses ils sont vraiment très forts ! ». Ray- s’évanouir du site de Vergèze. Une métier d’embouteilleur : fabrica- L’affaire « Baraka » révèle, selon 524 milliards de FS. Les effectifs fonds propres, qui dégagent une mond Fontaine, ancien comptable opération programmée sur deux tion de palettes, nettoyage des bu- M. Runel, la vraie stratégie de la du groupe s’élèvent à 34 800 rentabilité de 11 %, s’établissaient chez Perrier aujourd’hui à la re- ans et demi, avec l’engagement reaux, du restaurant du personnel, multinationale. Cette eau de personnes. à 5,2 milliards de FS à fin 1996. traite et maire (div.d.) de Vergèze qu’aucun licenciement sec n’aurait gardiennage, reprographie, cour- source égyptienne, propriété de lieu. L’ex-comptable devenu maire rier ou standard. Le personnel ainsi Nestlé, est aujourd’hui commer- REPORTAGE n’est pas dupe de l’habile habil- externalisé sera réembauché par cialisée sous la signature de Perrier, DEPÊCHES La suppression de lage : « Admettons qu’aucun licen- des entreprises spécialisées. Des dans une bouteille rappelant celle a NATEXIS : l’agence de notation Moody’s, après Standard & ciement ne soit directement pronon- négociations sont en cours avec la de Vergèze. En clair, la marque Per- Poor’s et IBCA, a dégradé le groupe bancaire, issu de la fusion du Cré- 737 emplois suscite cé. Très rares seront, parmi les Sodexho, la Compagnie générale rier pourrait bien, à terme, « tirer » dit national et de la BFCE. Vendredi 8 août, elle a ramené la note de la une bataille salariés poussés dehors, ceux qui re- des eaux ou la Lyonnaise des eaux à l’échelle planétaire la commer- dette à long terme du groupe bancaire de A2 à A3 , celle de sa dette à de communiqués trouveront ailleurs les avantages de pour assurer les services qui seront cialisation d’eaux de source lo- court terme de P-1 à P-2 et celle de sa solidité financière de C à D+. Perrier, où le salaire brut moyen est rétrocédés. Priorité sera donnée cales. La direction de Nestlé se ré- L’agence souligne « la faible rentabilité récurrente des activités de de 13 000 francs. Et pour les jeunes aux offres des entreprises ayant crie : Baraka n’est qu’un test dont banque commerciale ainsi que leurs perspectives limitées d’amélioration dans le Gard (3 500 habitants), re- du pays, c’est une perspective tradi- une « responsabilité locale impor- les conclusions seront tirées à la fin dans l’environnement bancaire français actuel ». lit, épaté, la lettre qu’il a reçue de tionnellement d’embauche – on tante », et donc de maintenir dans du mois. Mais, pour les respon- a GAN : le groupe d’assurances public a réalisé, au premier se- Pierre Mineraud, le directeur de commence l’été saisonnier – qui dis- la région le personnel transféré. sables de la CGT de Perrier, il est mestre 1997, un chiffre d’affaires consolidé en baisse de 11,5 %, à l’usine, et de Paul Barral, le direc- paraît... » A ceux qui n’accepteraient pas le évident que ce qui intéresse Nestlé, 25,626 milliards de francs par rapport au premier semestre 1996. A pé- teur de la Verrerie du Languedoc, reclassement, sera offert un « em- c’est la « notoriété mondiale de la rimètre et taux de change constants, la baisse est de 6,9 %. la filiale qui fabrique la fameuse « RELAIS D’OPINION » INFORMÉS ploi valable » dans le triangle marque ». Le syndicat tente donc a DEBIS AG : la filiale du groupe allemand Daimler-Benz va ra- petite bouteille d’eau minérale. Comme M. Fontaine, quelque Arles-Alès-Montpellier. La rému- de rétablir « quelques vérités » au- cheter la participation de 19,6 % que le groupe informatique français Dans ce courrier, sobrement rédi- 8 000 « relais d’opinion » du cru – nération sera « comparable au ni- près des « relais d’opinion ». Un Cap Gemini détient dans Debis Systemhaus pour environ 1 milliard gé, il apprend que l’entreprise qui, élus, médecins, infirmières, kinési- veau moyen de rémunération dans tee-shirt « de lutte » est vendu de francs, a annoncé Cap Gemini lundi 11 août. Cette opération, qui depuis cinq décennies, fait vivre le thérapeutes, pasteurs, présidents la région aux postes correspon- 50 francs. Pile : « Perrier : l’eau, intervient après le retrait de Debis AG du capital de Cap Gemini, per- pays, met en route un « projet de d’association – ont été la cible de la dants ». Pendant la durée du plan, l’air, la vie ». Face : « Nestlé : le fric, mettra à ce dernier de dégager « une plus-value nette comptable de modernisation, d’adaption et de ré- campagne de communication du un « centre de développement d’ac- la porte, la chôme ». l’ordre de 200 millions de francs ». duction du coût du site industriel ». groupe. « Pour nous, cette dé- tivité », installé dans l’usine, épau- Mais la direction de Nestlé-Per- a KIA : selon la presse locale, le gouvernement sud-coréen four- Un raisonnement serré anime la marche est une première ! », af- lera les candidats au départ : éta- rier entend mener à son terme son nit une aide de survie à des sous-traitants de Kia, le troisième missive. D’abord, un constat alar- firme Patrice Raut, le directeur des blissement d’un CV, bilan de plan : « En l’an 2000, assure Pierre constructeur automobile coréen, au bord de la faillite, afin d’éviter mant : les 216 millions de francs de ressources humaines du site Per- compétences, recherche de forma- Raut, Perrier aura renoué avec les une vague de disparition de petites entreprises. perte en 1996, attribués pour l’es- rier. A l’en croire, à Lausanne, les tion, de reconversion... bénéfices. Notre plan est l’ultime a UPS : les négociations entre la direction du géant américain de sentiel aux coûts trop élevés. Puis, responsables de la multinationale Ce plan n’a en rien surpris la chance de sauver Vergèze. » Et si le la messagerie rapide et le Syndicat des camionneurs en grève depuis l’affirmation d’un objectif : « re- suisse ont bien senti le problème : CGT de Perrier. « Depuis son OPA site n’était pas sauvé ? « Alors, nous le 4 août ont été rompues samedi 10 août après deux heures de dis- dresser durablement la situation « L’usine Perrier, installée au milieu de 1992, Nestlé a déjà réussi en deux sauverons la marque ! » Nestlé cussions. Aucune solution n’est en vue. économique ». Enfin, un « engage- des vignes est porteuse d’une culture plans successifs à supprimer ici près règne, rappelle Pierre Raut, sur un a KRUPP-THYSSEN : les deux groupes allemands, qui doivent fu- ment fort » : « concilier logique in- locale. Un peu comme dans les pays de 1 000 emplois », observe Jean- empire planétaire de six cents sionner leurs activités sidérurgiques fin août, vont étudier, en sep- dustrielle, gains économiques et miniers, la source a suscité un senti- Pierre Runel, le secrétaire du syn- marques. Dix d’entre elles sont te- tembre, un élargissement de leur coopération dans d’autres secteurs sauvegarde de l’emploi ». ment d’appartenance très fort. C’est dicat. Il souligne que Perrier-Vittel, nues pour « stratégiques » par ses (télécoms, mécanique...). C’est par le biais de cette cir- cet attachement qui nous conduit à l’entreprise qui englobe Vergèze, dirigeants. Perrier figure parmi ces a APPLE : Steve Jobs, cofondateur du groupe informatique, qui a culaire, expédiée par Perrier-Vit- faire savoir aux gens de la région est bénéficiaire. Et que la chute des élues. Un atout ou un handicap négocié l’alliance avec Microsoft annoncée mercredi 6 août, a vendu tel-France et le groupe suisse Nes- que nous entreprendrons tout pour ventes – 800 millions de cols (bou- pour Vergèze ? en juin 1,5 million d’actions Apple qu’il possédait, selon l’hebdoma- tlé, et des deux brochures sauver le site. » teilles) à la fin de 1991, 670 à la fin daire Time du 11 août. Il n’en a gardé qu’une. explicatives qui l’accompagnaient, Les stratèges de Perrier ont pré- de 1995 – est due au manque de Jacques Molénat LeMonde Job: WMQ1208--0011-0 WAS LMQ1208-11 Op.: XX Rev.: 11-08-97 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0264 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du lundi 11 aout 1997 - 10 h 40’ 09’’ Montage 3B2 Diamond 4

FINANCES?????????? ET MARCHE´S LELE MONDE MONDE / MARDI / MARDI 12 12 AOUT AOÛT 1997 1997 / /1111

CPR ...... 489,20 485,10 – 0,83 + 17,23 Locindus...... 778 783 + 0,64 + 2,21 Union Assur.Fdal ...... 626 640 + 2,23 .... Hoechst # ...... 279,50 277,30 – 0,78 + 13,74 Cred.Fon.France ...... 63,50 63,50 .... ????????????– 5,92 L’Oreal...... 2400 2361 – 1,62 + 20,82 Usinor ...... 116,80 113,10 – 3,16 + 49,80 I.B.M # ...... 661 657 – 0,60 + 64,25 ` CAC 40 Credit Lyonnais CI ...... 336,10 337,10 + 0,29 + 153,45 LVMH Moet Hen...... 1509 1492 – 1,12 + 2,96 Valeo ...... 368,30 365,10 – 0,86 + 14,09 I.C.I #...... 107 107 .... + 67,18 REGLEMENT Cred.Nat.Natexis ...... 383,40 378 – 1,40 + 26,50 Marine WendelLE MONDE ...... / MARDI 655 12 649 AOÛT– 0,91 1997+ 36,34 Vallourec...... 391,80 385 – 1,73 + 40 Ito Yokado # ...... 360 355,50 – 1,25 + 53,96 CS Signaux(CSEE)...... 218,50 218,50 .... – 6,98 Metaleurop...... 98,70 96,50 – 2,22 + 128,94 Via Banque ...... 166 ...... – 3,48 Kingfisher plc #...... 72 73,50 + 2,08 + 32,43 MENSUEL Damart ...... 4655 ...... + 12,16 Metrologie Inter...... 15,75 15,20 – 3,49 – 3,49 Worms & Cie ...... 351,90 348 – 1,10 + 10,65 Matsushita #...... 131 128 – 2,29 + 53,20 PARIS LUNDI 11 AOUT Danone...... 931 933 + 0,21 + 29,04 Michelin ...... 366 360,80 – 1,42 + 28,81 Zodiac ex.dt divid ...... 1462 1456 – 0,41 – 8,19 Mc Donald’s # ...... 331 322,60 – 2,53 + 34,97 Dassault-Aviation...... 1410 1350 – 4,25 + 15,38 Moulinex #...... 142,50 142,60 + 0,07 + 26,27 Elf Gabon...... 1448 1420 – 1,93 + 7,16 Merck and Co # ...... 633 618 – 2,36 + 46,44 Liquidation : 22 aouˆt – 1,33 % Dassault Electro ...... 556 551 – 0,89 + 23,82 Nord-Est...... 119,90 119,60 – 0,25 – 7,35 ...... Mitsubishi Corp.#...... 68,30 67,20 – 1,61 + 27,27 Taux de report : 3,38 CAC 40 : Dassault Systemes...... 403 394,50 – 2,10 + 64,85 Nordon (Ny)...... 375 375 .... + 2,17 ...... Mobil Corporat.#...... 465,90 452 – 2,98 + 40,15 Cours releve´s`10h15 a 2956,50 De Dietrich ...... 260 ...... + 32,99 NRJ # ...... 910 885 – 2,74 + 34,49 ...... Morgan J.P. # ...... 705 688 – 2,41 + 31,54 Degremont ...... 449 440,10 – 1,98 + 14,31 Olipar ...... 76,05 78 + 2,56 – 5,68 ...... Nestle SA Nom. # ...... 8020 8020 .... + 43,98 Deveaux(Ly)#...... 742 750 + 1,07 + 4,16 Paribas...... 457,80 450,10 – 1,68 + 28,27 ...... Nipp. MeatPacker #...... 77,40 ...... + 19,07 % Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 45 45,90 + 2 + 5,51 Pathe ...... 1240 1233 – 0,56 – 1,36 ...... Nokia A ...... 535 525 – 1,86 + 74,41 VALEURS Cours Derniers % variation FRANC¸AISES pre´ce´d. cours +– Dexia France...... 569 566 – 0,52 + 25,22 Pechiney...... 280 275 – 1,78 + 26,49 ...... Norsk Hydro #...... 335,20 331,10 – 1,22 + 18,71 31/12 (1) DMC (Dollfus Mi) ...... 125 127 + 1,60 + 0,95 Pernod-Ricard ...... 314 307,40 – 2,10 + 7,10 ...... Petrofina # ...... 2313 2313 .... + 40,60 Dynaction ...... 142,60 142 – 0,42 + 16,29 Peugeot ...... 712 697 – 2,10 + 19,34 ...... Philip Morris #...... 280,30 277,10 – 1,14 + 37,99 B.N.P. (T.P)...... 989 960 – 2,93 + 0,20 Eaux (Gle des) ...... 743 734 – 1,21 + 14,84 Pinault-Print.Red...... 2699 2661 – 1,40 + 29,30 ...... Philips N.V #...... 506 500 – 1,18 + 139,23 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 930 920,40 – 1,03 + 12,93 Eiffage ...... 341,90 339 – 0,84 + 65,36 Plastic-Omn.(Ly)...... 515 512 – 0,58 + 21,90 ...... Placer Dome Inc # ...... 109,20 112,40 + 2,93 – 5,62 Renault (T.P.)...... 1741 1745 + 0,22 + 9,06 Elf Aquitaine ...... 682 674 – 1,17 + 42,70 Primagaz ...... 486 494 + 1,64 – 19,14 ...... Procter Gamble # ...... 922 894 – 3,03 + 55,74 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2260 2233 – 1,19 + 18,14 Eramet...... 311 311 .... + 14,33 Promodes ...... 2279 2241 – 1,66 + 52,96 ...... Quilvest...... 380 378,80 – 0,31 + 31,75 Saint Gobain(T.P.)...... 1295 1300 + 0,38 + 2,60 Eridania Beghin ...... 808 807 – 0,12 – 3,35 Publicis # ...... 580 600 + 3,44 + 32,74 ...... Randfontein #...... 12,30 12,40 + 0,81 – 54,07 Thomson S.A (T.P) ...... 980 965 – 1,53 – 5,85 Essilor Intl ...... 1619 1615 – 0,24 + 2,53 Remy Cointreau...... 126,70 126 – 0,55 – 14,28 Rhone Poul.Rorer # ...... 594 593 – 0,16 + 48,99 Accor...... 984 968 – 1,62 + 47,33 Essilor Intl.ADP...... 1490 1499 + 0,60 + 15,30 Renault...... 165,50 161 – 2,71 + 44,39 % Rio Tinto PLC # ...... 105 106,80 + 1,71 + 31,52 AGF-Ass.Gen.France ..... 212,50 210,20 – 1,08 + 25,49 Esso ...... 538 530 – 1,48 – 0,37 Rexel...... 1665 1646 – 1,14 + 4,50 VALEURS Cours Derniers % variation Royal Dutch #...... 342,20 334 – 2,39 + 49,27 Air Liquide ...... 936 928 – 0,85 + 14,56 Eurafrance ...... 2520 2518 – 0,07 + 12,31 Rhone Poulenc A...... 249,20 243 – 2,48 + 37,36 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours +– 31/12 (1) Sega Enterprises...... 190 190,20 + 0,10 – 1,95 Alcatel Alsthom ...... 858 840 – 2,09 + 101,53 Euro Disney ...... 9 9 .... – 12,62 Rochette (La) ...... 28,50 29 + 1,75 + 12,18 Saint-Helena #...... 24,85 ...... – 17,16 Atos (ex.Axime) CA...... 666 662 – 0,60 + 10,33 Europe 1 ...... 1408 1400 – 0,56 + 27,27 Rue Imperiale(Ly)...... 5500 5500 .... + 7,84 ABN Amro Hol.#...... 150 145,70 – 2,86 + 70,44 Schlumberger # ...... 482 471,80 – 2,11 + 76,37 Axa...... 414,50 412,50 – 0,48 + 25 Eurotunnel...... 7,25 7,05 – 2,75 + 2,91 Sade (Ny)...... 190 190 .... + 1,17 Adecco S.A...... 2404 2361 – 1,78 + 79,81 SGS Thomson Micro. .... 573 566 – 1,22 + 54,22 Bail Investis...... 716 719 + 0,41 – 2,96 Fimalac SA ...... 520 515 – 0,96 + 6,84 Sagem SA...... 3050 3000 – 1,63 – 4,15 Adidas AG # ...... 778 771 – 0,89 + 71,40 Shell Transport # ...... 45,50 43,60 – 4,17 + 42,29 Bancaire (Cie) ...... 746 745 – 0,13 + 21,33 Finextel...... 106 ...... + 32,16 Saint-Gobain ...... 913 905 – 0,87 + 23,29 American Express ...... 519 500 – 3,66 + 62,86 Siemens #...... 425 419 – 1,41 + 73,93 Bazar Hot. Ville ...... 569 570 + 0,17 + 28,40 Fives-Lille...... 418 420 + 0,47 – 14,28 Salomon (Ly) ...... 466 465 – 0,21 + 4,49 Anglo American # ...... 356 358 + 0,56 + 26,50 Sony Corp. #...... 635 618 – 2,67 + 81,76 Bertrand Faure...... 342 344,50 + 0,73 + 70,46 Fromageries Bel...... 4180 4200 + 0,47 – 2,28 Salvepar (Ny)...... 465 465 .... + 16,13 Amgold # ...... 328 336 + 2,43 – 13,84 Sumitomo Bank #...... 101,10 100,40 – 0,69 + 38,48 BIC...... 515 509 – 1,16 + 30,84 Galeries Lafayette ...... 2431 2460 + 1,19 + 33,26 Sanofi ...... 638 626 – 1,88 + 21,31 Arjo Wiggins App...... 18,90 19 + 0,52 + 21,79 T.D.K # ...... 519 510 – 1,73 + 50 BIS ...... 490,60 ...... – 7,95 GAN...... 146,50 145 – 1,02 + 38,09 Sat ...... 1545 1550 + 0,32 + 0,32 A.T.T. # ...... 250 251,20 + 0,48 + 15,71 Telefonica #...... 167 165 – 1,19 + 34,69 B.N.P...... 284,60 277,50 – 2,49 + 38,19 Gascogne (B) ...... 557 558 + 0,17 + 22,10 Saupiquet (Ns)...... 610 608 – 0,32 – 16,71 Banco Santander #...... 178,80 174 – 2,68 + 56,48 Toshiba #...... 38,90 38,70 – 0,51 + 21,12 Bollore Techno...... 775 770 – 0,64 + 35,08 Gaumont #...... 440 444 + 0,90 + 3,25 Schneider SA...... 345 341 – 1,15 + 42,14 Barrick Gold #...... 143 147 + 2,79 – 1,01 Unilever #...... 1450 1427 – 1,58 + 56,64 Bongrain...... 2291 2300 + 0,39 + 14,59 Gaz et Eaux...... 2600 2585 – 0,57 + 28,20 SCOR...... 265 261 – 1,50 + 43,01 B.A.S.F. # ...... 237,50 237,70 + 0,08 + 18,90 United Technol. # ...... 525 514 – 2,09 + 44,78 Bouygues ...... 515 505 – 1,94 – 6,13 Geophysique...... 710 700 – 1,40 + 94,44 S.E.B...... 1011 1010 – 0,09 – 0,68 Bayer # ...... 255,90 255,10 – 0,31 + 20,90 Vaal Reefs # ...... 324 325,10 + 0,33 – 4,10 Bouygues Offs...... 217,50 221 + 1,60 + 66,16 G.F.C...... 510 503 – 1,37 + 7,13 Sefimeg CA...... 388 389 + 0,25 + 3,45 Cordiant PLC...... 13,30 13 – 2,25 + 54,76 Volkswagen A.G # ...... 4514 4488 – 0,57 + 106,82 Bull#...... 63,35 62,90 – 0,71 + 96,87 Groupe Andre S.A...... 538 535 – 0,55 + 34,08 SEITA...... 174 173,40 – 0,34 – 20,09 Crown Cork ord.# ...... 331,20 327,80 – 1,02 + 13,03 Volvo (act.B) # ...... 176,10 175,90 – 0,11 + 72,92 Canal + ...... 1120 1100 – 1,78 – 4,01 Gr.Zannier (Ly) # ...... 164,90 162 – 1,75 + 38,22 Selectibanque ...... 67 66 – 1,49 – 9,58 Crown Cork PF CV# ...... 312,20 306,50 – 1,82 + 18,79 Western Deep #...... 147 151 + 2,72 – 5,62 Cap Gemini...... 390,10 387 – 0,79 + 54,24 GTM-Entrepose...... 335 335 .... + 39,58 SFIM...... 900 892 – 0,88 – 13,39 Daimler Benz #...... 495 496,10 + 0,22 + 37,59 Yamanouchi #...... 159 153,80 – 3,27 + 46,47 Carbone Lorraine...... 1530 1540 + 0,65 + 56,82 Guilbert ...... 865 865 .... – 14,77 SGE...... 137,30 136,10 – 0,87 + 21,51 De Beers # ...... 228,50 227 – 0,65 + 51,33 Zambia Copper ...... 16,05 16,45 + 2,49 + 169,67 Carrefour ...... 3971 3962 – 0,22 + 17,35 Guyenne Gascogne...... 2100 2101 + 0,04 + 1,74 Sidel...... 446,50 446 – 0,11 + 24,92 Deutsche Bank #...... 397,10 394,60 – 0,62 + 63,46 ...... Casino Guichard...... 279 275,60 – 1,21 + 14,07 Hachette Fili.Med...... 1310 1280 – 2,29 + 10,82 Silic CA ...... 830 820 – 1,20 + 10,36 Dresdner Bank #...... 275,50 270,80 – 1,70 + 74,14 ...... Casino Guich.ADP...... 224,20 225 + 0,35 + 18,42 Havas...... 396,60 396 – 0,15 + 8,79 Simco ...... 471 473 + 0,42 + 4,41 Driefontein # ...... 45 45,55 + 1,22 – 17,18 ...... Castorama Dub.(Li)...... 702 702 .... – 21,38 Havas Advertising ...... 702 698 – 0,56 + 21,39 S.I.T.A...... 1212 1207 – 0,41 + 9,72 Du Pont Nemours #...... 425 420 – 1,17 + 71,07 ...... C.C.F...... 335,30 331 – 1,28 + 37,91 Imetal ...... 843 842 – 0,11 + 9,92 Skis Rossignol...... 120,40 120 – 0,33 – 16,49 Eastman Kodak # ...... 415 414,10 – 0,21 – 3,63 ...... Cegid (Ly)...... 628 620 – 1,27 + 4,37 Immeubl.France...... 328 332 + 1,21 + 8,49 Societe Generale...... 813 804 – 1,10 + 43,31 East Rand #...... 1,38 1,39 + 0,72 – 22,34 Cerus Europ.Reun...... 33,80 34 + 0,59 + 5,52 Infogrames Enter...... 830 829 – 0,12 + 38,16 Sodexho Alliance...... 3010 2993 – 0,56 + 3,56 Echo Bay Mines # ...... 32,20 32,80 + 1,86 – 5,06 ABRE´VIATIONS Cetelem...... 708 706 – 0,28 + 17,66 Ingenico...... 142,60 141,60 – 0,70 + 62,75 Sommer-Allibert ...... 213,90 212 – 0,88 + 36,77 Electrolux #...... 485 480 – 1,03 + 84,92 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; CGIP ...... 1782 1785 + 0,16 + 24,73 Interbail ...... 158,60 158,60 .... – 30,10 Sophia ...... 232 230,10 – 0,81 + 21,10 Ericsson # ...... 289,90 283 – 2,38 + 75,77 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Chargeurs ...... 348 345 – 0,86 + 34,24 Intertechnique ...... 1449 1441 – 0,55 + 85,93 Spir Communic. # ...... 495 497 + 0,40 + 0,62 Ford Motor # ...... 264 256,20 – 2,95 + 52,50 SYMBOLES Christian Dalloz...... 2459 2450 – 0,36 + 32,36 Jean Lefebvre ...... 300,20 300,50 + 0,09 + 11,09 Strafor Facom...... 418 410 – 1,91 + 6,77 Freegold # ...... 30,60 31,85 + 4,08 – 19,57 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Christian Dior ...... 960 960 .... + 14,69 Klepierre ...... 780 780 .... + 12,39 Suez Lyon.des Eaux...... 651 645 – 0,92 + 33,56 Gencor act.regr...... 14,10 14,55 + 3,19 .... a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Ciments Francais...... 225,80 221,10 – 2,08 + 52,48 Labinal...... 1611 1629 + 1,11 + 64,37 Synthelabo...... 743 735 – 1,07 + 31,01 General Elect. #...... 421 419,50 – 0,35 + 61,34 Cipe France Ly #...... 692 686 – 0,86 + 11 Lafarge ...... 440 431 – 2,04 + 38,45 Technip ...... 735 710 – 3,40 + 45,79 General Motors #...... 390 390,10 + 0,02 + 34,05 DERNIE`RE COLONNE (1) : Clarins...... 734 739 + 0,68 – 2,89 Lagardere ...... 173,50 171 – 1,44 + 20,08 Thomson-CSF...... 160 158 – 1,25 – 6,12 Gle Belgique # ...... 576 ...... + 43,96 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Club Mediterranee...... 505 499 – 1,18 + 48,15 Lapeyre...... 363 363,10 + 0,02 + 21,84 Total ...... 608 597 – 1,80 + 41,46 Grd Metropolitan ...... 60,40 59 – 2,31 + 47,50 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Coflexip...... 484 479 – 1,03 + 74,18 Lebon...... 216,50 ...... + 26,53 UFB Locabail ...... 566 595 + 5,12 + 25,39 Guinness Plc # ...... 58 57,10 – 1,55 + 42,75 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Colas ...... 787 782 – 0,63 + 4,26 Legrand ...... 1193 1167 – 2,17 + 32,01 UIF ...... 429,60 425 – 1,07 + 0,35 Hanson PLC reg...... 31,55 31,55 ...... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoir Entrep...... 11,10 11 – 0,90 + 14,58 Legrand ADP ...... 775 762 – 1,67 + 32,75 UIS ...... 203 203,50 + 0,24 + 16,28 Harmony Gold # ...... 28,20 29,50 + 4,60 – 27,87 Vendredi date´ samedi : nominal Comptoirs Mod...... 2775 2797 + 0,79 – 0,10 Legris indust...... 256 255 – 0,39 + 16,70 Unibail porteur ...... 583 580 – 0,51 + 12,40 Hitachi #...... 70,20 69,50 – 0,99 + 44,79

OAT 88-98 TME CA# ...... 100,58 2,712 d ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 291 291 Elyo...... 321 321 ACTIONS Cours Derniers OAT 9/85-98 TRA...... 4,914 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France S.A...... d 1250 1250 Finaxa ...... 354 350 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours COMPTANT OAT 9,50%88-98 CA#...... 104,92 1,301 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1600 1600 OAT TMB 87/99 CA#...... 1,820 Arbel ...... d 71 71 Gevelot...... d 1360 1360 Givaudan-Lavirotte...... d 1291 1291 Bayer.Vereins Bank ...... 330 330 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 8,125% 89-99 #...... 107,21 1,803 o Baccarat (Ny) ...... d 680 680 G.T.I (Transport)...... d 200 200 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 155 155 Commerzbank AG...... 215 215 LUNDI 11 AOUT OAT 8,50%90/00 CA# ...... 3,237 Bains C.Monaco...... 650 655 Immobail...... 148,90 150 Gd Moul.Strasbourg...... d 1992 1992 Fiat Ord...... 20,50 20,50 OAT 85/00 TRA CA#...... 6,002 d Bque Transatlantl...... d 185 185 Immobanque...... 610 610 Hotel Lutetia...... d 325 325 Gevaert ...... 515 515 %%OAT 10%5/85-00 CA#...... 114,90 2,164 B.N.P.Intercont...... 845 845 Locamion (Ly) ...... d 421 421 Hotels Deauville...... d 550 550 Gold Fields South...... 144 144 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 89-01 TME CA# ...... 2,712 d Bidermann Intl...... d 110 110 Lucia ...... d 51,10 51,10 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 550 550 Kubota Corp...... 25 25 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 116,94 6,101 B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Monoprix ...... d 243 243 L.Bouillet (Ly)...... d 305 305 Montedison act.ep...... 9,60 9,60 Nat.Bq. 9% 91-02...... 6,978 OAT 8,50% 89-19 #...... 6,823 o Centenaire Blanzy...... d 434,90 434,90 Metal Deploye...... d 400 400 Lloyd Continental...... d 8050 8050 Olympus Optical...... 53 53 CEPME 9% 89-99 CA#..... 109,48 8,877 OAT.8,50%92-23 CA#...... 127,49 2,585 y Champex (Ny)...... d 24,20 24,20 Mors ...... 7,85 7,70 Lordex (Ny)...... d 18 18 Robeco...... 617 621 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 1,282 d SNCF 8,8% 87-94CA ...... 106,38 4,653 o CIC Un.Euro.CIP ...... 415 400 Navigation (Nle) ...... d 95,10 95,10 Mag.Lyo.Gerl.(Ly)# ...... d 150,10 150,10 Rodamco N.V...... 192,10 190,90 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 5,049 Suez Lyon.Eaux 90...... 959 .... C.I.T.R.A.M. (B)...... d 2005 2005 Optorg ...... d 330 330 Matussiere Forest...... 62,90 62 Rolinco...... 627 627 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 119,56 4,359 ...... Concorde-Ass Risq ...... d 1289 1289 Paluel-Marmont...... d 297 297 Moncey Financiere...... d 3351 3351 Sema Group Plc ...... 144,90 144,90 CFF 10% 88-98 CA# ...... 106,72 8,110 ...... Continental Ass.Ly...... d 539 539 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 911 911 M.R.M. (Ly)...... d 469 469 Solvay SA...... 3890 3512,003 o CFF 9% 88-97 CA# ...... 100,69 7,767 ...... Darblay ...... d 501 501 Parfinance...... d 270 270 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... d 108 108 ...... CFF 10,25%90-01CB# ..... 117,58 4,268 ...... Didot Bottin...... d 790 790 Paris Orleans...... d 270 270 Pechiney Intl ...... 135 130 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 111,81 1,902 d ...... Eaux Bassin Vichy...... d 3750 3750 Promodes (CI)...... d 2010 2010 Poliet ...... d 495 495 ´ CLF 9%88-93/98 CA#...... 102,45 4,784 ...... Ecia ...... 1090 1055 PSB Industries Ly ...... 448 445 Sabeton (Ly)...... 821 825 ABREVIATIONS CNA 9% 4/92-07...... 122,58 2,515 y ...... Ent.Mag. Paris...... d 1450 1450 Rougier # ...... 360 356 Samse (Ly) ...... d 850 850 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CRH 8,6% 92/94-03...... 1,084 ...... Fichet Bauche ...... d 71 71 Saga ...... d 80 80 Sechilienne (Ly)...... d 1126 1126 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,5% 10/87-88# ...... 106,78 3,773 o ...... Fidei...... 37,40 37,10 S.I.P.H...... d 319,30 319,30 Sucr.Pithiviers...... 3300 3300 SYMBOLES EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 110,14 4,241 ...... Finalens ...... d 335 335 Sofragi ...... d 4680 4680 Tanneries Fce (Ny)...... d 248 248 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 92-04 #...... 2,992 d ...... F.I.P.P...... d 310 310 Taittinger...... 3150 3195 Teleflex L. Dupont...... d 118,80 118,80 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; Finansder 9%91-06# ...... 123,70 6,436 x ...... Fonciere (Cie) ...... d 596 596 Tour Eiffel ...... d 267 267 Union Gle Nord(Li) ...... d 230 230 o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Finansd.8,6%92-02#...... 115,27 4,689 ...... Fonc. Lyonnaise #...... 730 740 Vicat...... 550 550 ...... y demande re´duite ; # contrat d’animation. Floral9,75% 90-99# ...... 110,38 0,561 ...... Foncina # ...... d 476,10 476,10 Caves Roquefort...... d 1960 1960 ......

Cardif SA...... d 822 822 Fructivie...... 670 666 NSC Groupe Ny ...... d 790 790 C.E.E #...... 139 136 Gautier France # ...... 250 250 Onet # ...... 1010 1021 SECOND CFPI # ...... d 380 380 Gel 2000 ...... d 49 49 Paul Predault #...... 170 173 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE Change Bourse (M) ...... 225 228 GFI Industries #...... 995 984 P.C.W...... d 19 19 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ CNIM CA#...... 227,10 227 Girodet (Ly) #...... d 31 31 Petit Boy #...... d 92,75 92,75 Codetour...... d 360 360 GLM S.A...... d 275 275 Phyto-Lierac #...... 464 465 LUNDI 11 AOUT LUNDI 11 AOUT Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Comp.Euro.Tele-CET ..... 502 505 Grandoptic.Photo #...... 960 955 Pochet...... 760 785 LUNDI 11 AOUT Conflandey S.A...... d 312 312 Gpe Guillin # Ly...... 230 225 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 221,50 221,50 Cours Derniers Cours Derniers C.A.Haute Normand...... 308,90 309 Kindy #...... 173 171,90 Radiall # ...... 754 720 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers C.A. Paris IDF...... 804 795 Guerbet...... 248 245 Robertet # ...... 1329 1330 VALEURS pre´ce´d. cours C.A.Ille & Vilaine...... 332 332 Hermes internat.1# ...... 546 539 Rouleau-Guichard...... d 344 344 Appligene Oncor ...... d 50 50 Eridania-Be´ghin CI...... d 745 745 C.A.Loire Atl.Ns # ...... 297 297 Hurel Dubois...... d 750 750 Securidev #...... 114 114 Belvedere...... d 820 820 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 88 Acial (Ns) #...... d 63,05 63,05 C.A.Morbihan (Ns) ...... 323,50 323,40 ICBT Groupe # ...... 232 230 Smoby (Ly)#...... 659 657 BVRP...... d 187,20 187,20 Ge´ne´rale Occidentale..... d 111 111 AFE #...... 484 483,20 C.A.Pas de Calais...... 520 524 I.C.C...... d 130,20 130,20 Sofco (Ly)...... d 21 21 Coil ...... d 215 215 Mumm...... d 1001 1001 Aigle # ...... 310 294,50 C.A.du Nord (Li) ...... d 555 555 ICOM Informatique ...... d 442 442 Sofibus...... d 469 469 Electronique D2 ...... d 910 910 Ste´ lecteurs du Monde.... d 143 143 Albert S.A (Ns)...... d 234,80 234,80 C.A. Oise CCI...... d 325 325 Idianova...... d 74 74 Sogeparc (Fin)...... 370 372 FDM Pharma n...... d 215 215 Via Cre´dit (Banque)...... d 25,30 25,30 Altran Techno. #...... 1906 1911 C.A. Somme CCI...... 324 321 Int. Computer #...... d 96 96 Sopra ...... 660 654 Genset...... d 430 430 d Arkopharma# ...... 315 325 C.A.Toulouse (B) ...... d 427 427 IPBM ...... d 62 62 Steph.Kelian # ...... d 95 95 Guyanor action B ...... 14,40 14,40 ´ Montaignes P.Gest...... d 3500 3500 Devanlay...... d 627 627 M6-Metropole TV ...... 615 625 Sylea ...... 560 560 High Co...... d 180 180 ABREVIATIONS Assystem # ...... 315 308 Devernois (Ly)...... d 572 572 Manitou # ...... d 752 752 Teisseire-France...... d 177,50 177,50 Infonie ...... d 94 94 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Bque Picardie (Li)...... d 700 700 Ducros Serv.Rapide...... d 81 81 Manutan ...... 454 459 TF1...... 538 539 Joliez-Regol...... d 80 80 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Tarneaud(B)#...... d 370 370 Emin-Leydier (Ly)#...... 413,90 409,90 Marie Brizard # ...... 684 650 Thermador Hold(Ly) ...... 305 300,10 Mille Amis ...... d 89 89 SYMBOLES Bque Vernes ...... d 104 104 Europ.Extinc.(Ly)#...... 401,80 400 Maxi-Livres/Profr...... 52,85 52,80 Trouvay Cauvin # ...... 105 105 Naturex...... d 84 84 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Beneteau # ...... d 1040 1040 Expand s.a...... d 515 515 Mecelec (Ly)...... d 61,85 61,85 Unilog ...... 790 765 Olitec ...... d 1269 1269 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon B I M P...... d 85,05 93,75 Factorem...... d 691 691 MGI Coutier...... 309 307 Union Fin.France ...... 585 585 Picogiga...... d 200 200 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; Boiron (Ly) # ...... 339 347,90 Faiveley # ...... 215 210 Monneret Jouet Ly# ...... d 134 134 Viel et Cie # ...... 133 130 Proxidis...... d 27 27 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boisset (Ly)#...... d 805 805 Finacor...... d 78 78 Naf-Naf #...... 71 73,90 Vilmorin et Cie #...... 475 476 R21 Sante´...... d 425 425 re´duite ; # contrat d’animation. But S.A...... 298 297 Fininfo ...... d 735 735 Norbert Dentres.#...... 925 920 Virbac...... 550 550 Stelax ...... d 6,20 6,20

Pre´voyance Ecur. D ...... D 106,18 106,18 Kaleı¨s Dynamisme...... D 1163,70 1140,88 BRED BANQUE POPULAIRE Sensipremie`re C...... D 13116,41 13083,70 CIC BANQUES Kaleı¨sE´quilibre ...... D 1102,81 1081,19 D SICAV et FCP Fonds communs de placements Avenir Alizes...... 2393,53 2346,60 Kaleı¨sSe´re´nite´ ...... 1055,86 1045,41 Francic...... 790,53 767,50 Latitude C ...... D 148,90 148,90 Moneden ...... 92638,97 92638,97 E´cur. Capipremie`re C ..... D 12081,55 12057,44 CM Option Dynamique.. 139,07 137,18 Une se´lection ´ Francic Pierre...... 143,29 139,12 Latitude D...... D 135,65 135,65 Oblig. ttes cate...... 273,85 269,80 ´ ´ ` D CM Option Equilibre ...... 266,61 263,64 Ecur. Securipremiere C .. 11999,85 11987,86 Francic Re´gions...... 2053,77 1993,95 D Cours de cloˆture le 8 aouˆt Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 167,54 163,06 Oblitys D ...... 622,53 613,33 D Cre´d.Mut.Ep.Cour.T...... 922,97 922,97 Ple´nitude D PEA...... 220,18 214,81 ´ D Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 153,58 149,47 Poste Gestion C...... 14905,80 14905,80 VALEURS Frais incl. net Revenus Trimestr. D ...... D 5295 5242,57 CNCA CIC PARIS Cre´d.Mut.Ep.J ...... 23005,31 23005,31 d D Livret Bourse Inv. D ...... 890,75 864,81 Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1879,61 1829,30 Solstice D ...... 2365,28 2359,38 ´ d Nord Sud Develop. C...... 2720,46 2715,03 Amplia...... D 120013,70 120013,70 Associc ...... D 1123,87 1123,87 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1880,82 1843,94 AGIPI Nord Sud De´velop. D ..... d 2570,54 2565,41 ´ d Atout Amerique...... 209,79 204,67 Cicamonde...... 1742,32 1691,57 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1107,43 1085,72 SOCIE´TE´ GE´NE´RALE Agipi Ambition (Axa) ...... 150,26 143,10 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 126,46 123,38 Converticic...... 423,05 416,80 Fonds communs de placements ASSET MANAGEMENT Agipi Actions (Axa) ...... 131,05 124,81 Patrimoine Retraite C .... D 312,84 306,71 Atout Futur C ...... 861,19 840,19 Ecocic...... 1860,60 1806,41 CM Option Mode´ration . 102,47 101,46 Patrimoine Retraite D.... D 303,38 297,43 Atout Futur D...... 810,70 790,93 Mensuelcic...... 10176,90 10076,14 Actimone´taire C ...... 38097,13 38097,13 Sicav Associations C ...... d 2427,71 2427,71 Coexis ...... 1957,28 1924,56 Oblicic Mondial...... 4137,06 4075,92 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Actimone´taire D...... 31021,54 31021,54 Dieze...... 2245,68 2208,14 Oblicic Re´gions ...... 1171,57 1154,26 Asie 2000...... d 1029,05 984,74 Cadence 1 D...... 1073,56 1062,93 BANQUES POPULAIRES Elicash...... D 952572,03 952572,03 Rentacic...... 165,42 162,98 Saint-Honore´ Capital ..... d 19896,91 19317,39 Cadence 2 D...... 1063,37 1052,84 Epargne-Unie...... 225,89 220,38 St-Honore´ March. Emer. d 1057,10 1011,58 Cadence 3 D...... 1064,08 1053,54 D Valorg...... 2442,19 2406,10 Eurodyn ...... 2855,71 2786,06 St-Honore´ Pacifique...... d 868,84 831,43 Capimone´taire C ...... 411,57 411,16 Fonsicav C...... D 19708,60 19708,60 Indicia...... d 1873,77 1827,73 Capimone´taire D...... 371,35 370,98 Mutual. de´poˆts Sicav C... D 19353,33 19334 Mone´.JC...... D 11983,97 11983,97 Sogeoblig C/D ...... 9279,12 9187,25 LEGAL & GENERAL BANK Interoblig C...... d 7723,83 7647,36 3615 BNP Mone´.JD ...... D 11603 11603 Eurco Solidarite´...... 1386,78 1373,05 Interse´lection France D.. 775,59 760,38 Oblifutur C ...... 547,12 537,97 Lion 20000 C...... 17207,22 17207,22 Natio Court Terme...... 14238 14238 Se´curitaux...... d 1836,76 1836,76 S.G. France opport. C ..... 2142,86 2100,84 Oblifutur D...... 524,25 515,49 Lion 20000 D ...... 16506,32 16506,32 Strate´gie Actions...... d 1247,31 1199,34 Natio Epargne...... 2222,35 2200,35 E´cur. Act. Futur D PEA ... D 299,19 293,32 S.G. France opport. D..... 2045,63 2005,52 Oraction...... 1870,08 1824,47 Lion Associations C ...... 11097,17 11097,17 Strate´gie Rendement ..... d 1997,42 1934,55 Natio Ep. Capital C/D ..... 17094,58 16925,33 E´cur. Capitalisation C ..... D 254,18 254,18 Sogenfrance C...... 2006,05 1966,72 Revenu-Vert...... 1203,40 1183,28 Lion Associations D...... 11097,17 11097,17 Sogenfrance D ...... 1833,63 1797,68 Natio Ep. Croissance ...... 3526,91 3457,75 E´cur. Expansion C ...... D 83080,19 83080,19 Se´ve´a ...... d 121,75 118,78 Lion Court Terme C ...... d 26484,77 26484,77 ´ E´cur. Ge´ovaleurs C ...... D 3821,85 3746,91 Sogepargne D ...... 314,22 311,11 Natio Ep. Patrimoine ..... 151,90 148,92 Synthe´sis...... 18118,68 17798,31 Lion Court Terme D...... d 24014,73 24014,73 E´cur. Investis. D PEA ...... D 240,50 235,78 Soginter C ...... 2889,43 2832,77 Natio Epargne Retraite .. 168,39 165,09 Uni Association ...... D 121,07 121,07 Lion Plus C ...... 1574,10 1543,24 E´cur. Mone´premie`re ...... D 11360,31 11360,31 Amplitude Ame´rique ...... D 129,77 126,60 Fonds communs de placements Natio Epargne Tre´sor..... 11271,64 11249,14 Uni Foncier ...... 1450,47 1415,09 Lion Plus D...... 1501,54 1472,10 E´cur. Mone´taire C ...... D 13069,01 13069,01 Amplitude Europe C ...... D 174,69 170,43 Favor D ...... d 1697,78 1632,48 Natio Euro Valeurs ...... 1165,92 1143,06 Uni France ...... 922,37 899,87 ´ E´cur. Mone´taire D...... D 12446,57 12446,57 Lion Tresor...... 2459,11 2434,76 Amplitude Europe D...... D 171,77 167,58 Sogeliance D ...... d 1694,61 1677,83 Natio Euro Oblig...... 1020,95 1010,84 E´cur. Tre´sorerie C ...... D 320,95 320,95 Uni Garantie C ...... 1895,02 1863,34 Oblilion ...... 2207,84 2185,98 Amplitude Monde C ...... D 1176,70 1148 Sogenfrance Tempo D ... d 218,33 214,05 Natio Euro Opport...... 1156,87 1134,19 E´cur. Tre´sorerie D...... D 308,49 308,49 Uni Garantie D...... 1449,39 1425,16 Sicav 5000 ...... 789,60 774,12 Amplitude Monde D...... D 1122,58 1095,20 ...... Natio Inter ...... 2275,71 2231,09 E´cur. Trimestriel D...... D 2053,56 2053,56 Uni Re´gions ...... 1831,44 1786,77 Slivafrance ...... 1324,81 1298,83 Amplitude Pacifique...... D 124,48 121,44 ...... Natio Opportunite´s...... 205,53 201,50 E´parcourt-Sicav D ...... D 192,60 192,60 Univar C...... D 310,48 310,48 Slivam ...... 628,76 616,43 Elanciel D PEA...... D 196,68 191,88 Natio Revenus...... 1107,77 1096,80 Ge´optim C...... D 12776,41 12587,60 Univar D ...... D 297,55 297,55 Slivarente...... 246,36 241,53 E´mergence Poste D PEA D 161,36 157,42 SYMBOLES Natio Se´curite´...... 11469,44 11469,44 Ge´optim D ...... D 12433,95 12250,20 Univers Actions ...... 275,36 268,64 Slivinter...... 896,08 878,51 Ge´obilys C...... D 660,74 650,98 D cours du jour ; d cours pre´ce´dent. Natio Valeurs ...... 1461,59 1432,93 Horizon C...... D 2420,53 2373,07 Univers-Obligations ...... 253,54 249,30 Trilion ...... 5205,83 5139,02 Ge´obilys D ...... D 625,15 615,91 LeMonde Job: WMQ1208--0012-0 WAS LMQ1208-12 Op.: XX Rev.: 11-08-97 T.: 11:24 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0265 Lcp: 196 CMYK

12 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 12 AOÛT 1997

ATHÈNES 97 Les championnats avec un saut à 6,01 m. Depuis la créa- 5 000 m. Le bilan français de ces mon- Galfione n’a pu franchir la barre des du monde d’athlétisme d’Athènes se tion des championnats du monde en diaux est, à l’image de ce dernier 5,70 m à la perche et Patricia Girard a sont achevés, dimanche 10 août, par 1983, l’Ukrainien a remporté tous les week-end, mitigé. Samedi, le relais fé- été éliminée du 100 m haies pour l’impressionnante victoire de Sergueï titres. Samedi, le Kenyan Daniel Ko- minin 4 × 100 m avait décroché la mé- avoir provoqué deux faux départs. Bubka dans le concours de la perche men, vingt et un ans, avait survolé le daille de bronze mais dimanche, Jean (Lire aussi notre éditorial page 9.) Sergueï Bubka veut poursuivre son règne sur la perche jusqu’à Sydney A trente-trois ans, l’Ukrainien a remporté son sixième titre mondial en réalisant la meilleure performance jamais obtenue aux championnats du monde (6,01 m). Il brigue désormais un titre olympique en l’an 2000

ATHÈNES que presque rien n’ébranle. A celle-ci s’est vite évanouie dans les tant haut les genoux.A l’échauffe- forfanterie. « A 5,70 m, à 5,91 m, ce se rasseoir sur son banc et a levé de notre envoyée spéciale Athènes pourtant, il revenait de entrailles du stade. Exit les ment, Bubka avait déjoué une n’était rien. A 6,01 m, c’était Ser- six doigts à l’intention des photo- Les tours d’honneur ont été in- l’enfer des athlètes. Dans le plus hommes en forme de la saison : première manœuvre de Tarasov. gueï Bubka qui redevenait lui- graphes. Six titres de champion du ventés par les vainqueurs ordi- grand secret, il a fait opérer en dé- l’Allemand Tim Lobinger, le Sud- « Il voulait me serrer la main, a ex- même ». Tarasov a joué son va- monde sur six. Voilà. C’était fini. naires. Depuis longtemps, Sergueï cembre 1996 son tendon d’Achille Africain Riaan Botha. Et Jean Gal- pliqué l’Ukrainien. J’ai refusé car tout : ses deux essais restant à Sergueï Bubka est un géant. De Bubka n’est plus de ceux-là. Il s’en droit inflammé qui l’a acculé à un fione, le champion olympique, ce n’est pas nécessaire avant une 6,06 m. Bubka, lui, songeait déjà ceux dont on vit les échecs comme est donc dispensé. Portant sans forfait dramatique au pied du sau- sanctionné par un « triple zéro ». compétition. Il comptait ainsi profi- au record du monde. Le sien des cataclysmes. On en oublie ostentation le drapeau ukrainien, toir, aux qualifications des Jeux ter de mon énergie, de cette force (6,14 m). Le genou puis le tibia de souvent de savourer leurs vic- le perchiste s’est laissé guider d’un olympiques d’Atlanta. Là même MASQUE DE CONCENTRATION qu’il sent en moi ». Sans le fluide Tarasov ont emporté la barre. toires. Au fil des années, Bubka s’y pas tranquille vers la tribune offi- où il s’était promis de laver l’af- Restaient Maksim Tarasov et du maître, Tarasov s’est essoufflé. Bubka s’est enfin placé au bout est fait. Dimanche, au reproche en cielle. Là, il a donné l’accolade à front qu’il s’était causé quatre ans Dean Starkey. L’Américain, invité forme de question qu’il a reçu Primo Nebiolo comme on em- plutôt à Barcelone, en se mon- surprise du trio de tête, a produit pour n’avoir pas donné à ces brasse un vieil ami. Tout naturel- trant incapable de franchir une des sauts de crapaud dès que la La contre-performance de Jean Galfione championnats le record du monde lement. Alors qu’il venait d’offrir seule barre. barre s’est élevée au-dessus de qui leur a cruellement manqué, il a au président de la Fédération in- Bubka a avoué l’intervention 5,91 m. Le Russe, seul à franchir Eliminé sans être parvenu à franchir la moindre barre, dimanche plaidé coupable. Son pied encore ternationale d’athlétisme amateur chirurgicale d’un médecin finlan- les six mètres cette année, n’a pas 10 août, en finale du saut à la perche, Jean Galfione a écrit un triste douloureux, les anti-inflamma- (IAAF) un final rêvé, en conqué- dais peu avant les championnats su ébranler Bubka. Sans autres re- morceau d’histoire. Pour la première fois depuis la création en 1983 toires absorbés après chaque en- rant, dimanche 10 août, son du monde. Plutôt que de geindre, pères que ses mécanismes et ses des championnats du monde, aucun Français ne figure parmi les fina- traînement ont fait de son retour sixième titre mondial consécutif. il s’est économisé. « Une fois ma souvenirs, l’Ukrainien a multiplié listes de l’épreuve. Avec son triple zéro, le champion olympique à la compétition un chemin de Alors qu’il les a tous gagnés de- décision prise, je voulais la médaille les « impasses » : 5,80 m, 5,86, d’Atlanta n’a en effet pas été classé parmi les huit premiers du croix. « Cela tue la motivation, puis la création des championnats d’or », dit-il. Dimanche, le grand 5,96, 6,06... « C’était la seule solu- concours. En délicatesse avec ses tendons après une fracture de fa- l’émotion, le stress nécessaires pour à Helsinki, en 1983. Bubka avait Sergueï a mis ses adversaires en tion, a-t-il expliqué, pour s’assurer tigue qui l’a privé des mondiaux en salle en mars, Jean Galfione ne battre un record », a-t-il expliqué. dix-neuf ans, les épaules un peu échec en cinq coups, dont deux la médaille d’or sans risque inu- s’est pas alarmé de cette contre-performance « prévisible ». « Je ne suis Mais rien de cela n’est tout à fait moins larges, mais déjà cet air pé- d’approche. tile ». Tarasov en est resté pantois. pas surpris, a-t-il déclaré. A ce niveau-là, il n’y a pas de place pour le ha- mort en lui. Déjà, il parle de chan- nétré et ce regard allumé des oi- Il avait refait son premier foo- « Franchement, je n’imaginais pas sard. Or, la douleur m’a empêché de me concentrer sur le concours. » ger sa vie, d’organiser une prépa- seaux de proie qui tournoient ting début avril avant de partici- le voir gagner ». ration dans l’isolement complet. dans les hauteurs. per à trois meetings. Sa forme Pas un instant, Bubka n’a laissé « Pour finir aux Jeux olympiques de En quatorze ans, l’homme est culminait à 5,80 m. Pas de quoi in- tomber son masque de concentra- En assurant un saut à 5,86 m, en de la piste d’élan, impassible. Le Sydney sur un bon résultat avant devenu un monument. De ceux quiéter la concurrence. Pourtant, tion. Chassant l’air de ses pou- triplant sa tentative à 5,91 m. En tableau affichait 6,15 m. La cla- d’accepter l’âge et ses implications. mons à petits coups secs, il fixait courant haranguer le public après meur a couru dans le stade plein à Parce que, conclut-il, je n’ai pas là-haut son horizon. A 5,70 m et à son succès à 5,96 m. Il a échoué au craquer. C’était parti. La foule sauté comme je le voulais aux alen- 5,91 m, il s’y est pris à deux fois. premier essai à 6,01 m. hurlait. Son cri de guerre est re- tours de 6,20 m ». A trente-trois L’argent ne fait pas courir plus vite Les tergiversations puis le trac lui D’un signe de la main, Bubka a tombé comme un vagissement de ans, faute de véritable rival, Bubka ont inspiré un instant de rage réclamé des encouragements. La dépit. Bubka avait stoppé net au est prêt à se lancer un nouveau contenue dans ses poings crispés. foule l’a suivi. Et il a franchi « six beau milieu de sa course. Comme défi. l’athlète qui veut en gagner Mais il a repris sagement ses étire- mètres ou plus » pour la 43e fois de rappelé par une force invisible à la ments, ses accélérations en mon- sa carrière. Plus tard, il a dit sans réalité. Tranquillement, il est allé Patricia Jolly ATHÈNES transmissions en direct en Grande- de notre envoyé spécial Bretagne, en Allemagne, en Italie Pour 100 000 dollars (environ et en France ont atteint les 30 % de 630 000 F), on n’a plus rien, pas parts de marché. Ce succès d’au- Le Kenyan Daniel Komen s’impose en solitaire sur 5 000 m même un record du monde d’athlé- dience est la conséquence directe tisme. Telle est ironiquement la de l’élargissement de la participa- ATHÈNES Daniel Komen ne faisait que remplir une for- groupe de quarante coureurs qu’il prépare au première leçon qu’on pourrait tirer tion (200 délégations sur les 209 fé- de notre envoyé spécial malité. Un jeune homme aussi bien né se doit Kenya. Pour son élève le plus brillant, il n’a ja- des championnats du monde qui se dérations reconnues par l’IAAF) et Que s’est-il passé dans la tête de Daniel Ko- d’avoir un palmarès. mais assez d’éloges. sont achevés dans la capitale de la recomposition du paysage men ? A vingt et un ans à peine, le jeune Ke- Avant le début des championnats du monde, grecque dimanche 10 juillet sans athlétique qu’elle entraîne. nyan est déjà une terreur du demi-fond mon- RENCONTRER SON RIVAL il l’imaginait capable de descendre cette année qu’aucune performance de nature Derrière les Etats-Unis qui dial. Cela lui autorise les stratégies les plus Une fois la ligne franchie, il a pu penser au ri- sous les 12 min 40 s, et de se mettre ainsi à à bouleverser les tablettes mon- raflent l’essentiel de la mise (18 mé- folles. Dimanche 10 août, dans une finale du val, à l’absent, au cousin ennemi. L’Ethiopien l’abri des prétentions de son rival. Daniel Ko- diales ne soient accomplies en dé- dailles dont 7 d’or, 3 d’argent et 8 5 000 m qui lui était promise, il n’a pas attendu Haile Gebreselassie, champion du monde du men est plus prudent. Il se garde bien de négli- pit de la somme rondelette qu’elle de bronze), l’Allemagne unifiée la cloche du dernier tour pour couper le souffle 10 000 m à Athènes, est le seul coureur de fond ger les dons d’Haile Gebreselassie, en parle auraient pu rapporter à leurs au- prend un rang que la RDA avait de ses adversaires. Il est parti. Il s’est envolé à qui en sache plus que Daniel Komen. La avec un ton sérieux qui contraste avec la jeu- teurs éventuels. On peut apporter à seule (10 médailles dont 5 d’or, 1 1 600 m de l’arrivée, comme s’il ne pouvait confrontation était inévitable. Au carrefour du nesse de son visage. Il n’a pas mis longtemps à cela deux interprétations symé- d’argent et 4 de bronze) essentiel- vivre qu’en solitaire son génie de coureur. marketing et du sport, les organisateurs du devenir un professionnel de la course, à en as- triques. L’une rassurante : les ath- lement grâce à ses lanceurs. Ce Les autres n’ont pas su le suivre dans cette meeting de Zurich, qui se tient mercredi similer tous les usages. « J’ai encore deux jours lètes ne peuvent pas produire d’ex- sont les sauteurs qui permettent à longue chevauchée vers le titre de champion 13 août, ont organisé un 5 000 m qui opposera de repos avant de l’affronter, rappelait-il, di- ploit simplement parce qu’il y a de Cuba de se hisser à la troisième du monde. Qui pourrait emboîter le pas à cette les deux athlètes. Course au gros cachet, course manche 10 août. Je cherche encore une tactique l’argent en bout de piste. L’autre place (6 médailles dont 4 d’or, 1 foulée longue, et déliée, légère et précise à la pour le prestige, course pour un record du pour le battre. » Le demi-fond mondial sur les inquiétante : les athlètes sont telle- d’argent, 1 de bronze). Le Kenya a fois ? Qui tolérerait sans souffrir le martyre monde. Gebreselassie est aujourd’hui le déten- longues distances ressemble de plus en plus à ment sollicités par les promoteurs lui la maîtrise des courses de fond cette allure de métronome endiablé au tempo teur de la meilleure performance sur 5 000 m, un duel. Haile Gebreselassie et Daniel Komen qu’ils sont à bout de force. (7 médailles dont 3 d’or, et 2 trop rapide pour le coureur profane ? Lorsque en 12 min 44 s 39. Le temps n’effraie ni Komen se font simplement la guerre en courant. En tout cas depuis leur institu- d’argent et de bronze). les autres récupèrent, il court. Lorsqu’ils ni Moses Kiptanui, son entraîneur. Celui-ci a tion en 1983, c’est la première fois courent, lui sprinte. En assommant la meute, fait de Daniel l’athlète numéro un de son Pascal Ceaux qu’aucune marque mondiale n’est CINQ CAS DE DOPAGE franchie au cours des championats En additionnant les médailles du monde. Le Trinitéen Ato Boldon des pays qui composaient l’ancien aurait pu abattre celle du 100 m en empire soviétique, Ukraine (7), série. L’Américain Allen Johnson a Russie (8), Biélorussie (4) Lituanie failli dépasser celle du 110 m haies (2) on retrouve a peu de chose près en finale. Le Danois Wilson Kipke- le total que réalisait naguère ter aurait pu se presser un peu plus l’URSS au coude à coude avec les en finale du 800 m. L’Ukrainien Etats-Unis. Dans ce concert des Serguei Bubka n’aurait pas dû re- grands que troublent à peine le noncer à tenter 6,15 m à la perche. Maroc (4), la Norvège (2), l’Es- Bref il a existé cent raisons, bonnes pagne (5) et le Portugal (4), de nou- ou mauvaises, pour que la Fédéra- velles nations ont fait entendre leur tion internationale d’athlétisme différence, telle l’Australie (4) qui (IAAF) fasse des économies. reçoit les Jeux olympiques en l’an Absence de records du monde ne 2000 ou l’Afrique du Sud (2) qui veut pas dire que le niveau global souhaite les avoir en 2004. de ces championnats a été inférieur Le tableau des médailles est un en qualité athlétique aux précé- bon indicateur des ambitions et dents. Le président de l’IAAF, Pri- des frustrations. La France (2), qui mo Nebiolo peut souligner que la fait mieux qu’à Stuttgart mais qualité a été exceptionnelle et rele- moins bien qu’à Göteborg, n’a pas ver que 87 records nationaux ont eu la réussite faramineuse d’Atlan- été améliorés ainsi qu’un record du ta. Le perchiste Jean Galfione et la monde juniors (la Kenyane Sally hurdleuse Patricia Girard se sont Barsosio sur 10 000 m). S’il a man- ainsi retrouvés sur le carreau. Pire, qué l’ étincelle qui transforme une la France est entrée dans le club soirée au stade en instant inou- des pays dont un athlète est dis- bliable, la programmation en est qualifié pour dopage (Pascal Mar- sûrement responsable. Trois des ran). plus belles finales – 1 500 m, Que ce soit par bêtise pure et 10 000 m et 3 000 m steeple – ont simple ou par malice délibérée, par exemple été expédiées en cinq concurrents au total ont été moins d’une heure mercredi 6 pris sur le fait pendant les cham- août alors que le menu du lende- pionnats. Cela peut paraître beau- main était bien maigre. Le soutien coup. Cela reste ridicule au regard quasi exclusif du public aux repré- du nombre d’athlètes à la muscula- sentants grecs n’a pas plus été de ture manifestement « gonflée » qui nature à faire « prendre la mayon- ont pu célébrer leur succès sans naise » autour des champions mul- avoir à rendre médaille et chèque

tirécidivistes comme le lanceur de afférent le lendemain. L’allègement PHOTOS D. IUNDT/J. RUSZNIEWSKI/TEMPSPORT Y. disque Lars Riedel, le perchiste Ser- des sanctions prises à l’encontre gueï Bubka ou le sprinter Michael des utilisateurs de substances in- Bruny Surin transmet la victoire au Canada c’est un poste de chien, un poste de l’ombre. Il faut transmettre le témoin à Johnson. terdites par le conseil de l’IAAF res- l’homme fort de l’équipe, ici Donovan Bailey, champion olympique du La frustration parfois ressentie tera à cet égard le plus mauvais « NOUS ÉTIONS concernés par la mauvaise transmission de la veille, 100 m. Dimanche, Bruny a tendu le bras bien droit et le témoin a glissé dans le stade ne l’a apparemment moment de ces championnats. nous en avons beaucoup parlé et nous sommes venus en finale en toute dans les doigts de Donovan. Pour celui-ci, battu sur le 100 m, cette victoire pas été devant les petits écrans. confiance. » Ainsi parle Bruny Surin, le troisième homme du quatuor est une petite revanche. En revanche, pour le Canada, le temps réalisé, Primo Nebiolo a assuré que les re- Alain Giraudo canadien, vainqueur, dimanche 10 août, du 4 × 100 m. Troisième homme, 37 s 86, est une déception : l’objectif, c’était le record du monde, 37 s 40. LeMonde Job: WMQ1208--0013-0 WAS LMQ1208-13 Op.: XX Rev.: 11-08-97 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0266 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 12 AOÛT 1997 / 13

LE BILAN DES MÉDAILLES Pays Or Argt Br. Stéphane Diagana, champion du monde du 400 m haies Etats-Unis ... 7 3 8 Allemagne ... 5 1 4 Cuba ...... 4 1 1 « J’ai voulu montrer qu’on peut gagner en respectant ses adversaires » Kenya ...... 3 2 2 Ukraine ...... 2 4 1 « Après quelques jours, corps a dit « stop ». Reconnaître partage. Il me laisse modifier les mes contrats avec Nike et Gaz de qui sont vendus en libre-service Maroc ...... 2 1 1 commment vivez-vous le fait mon incapacité à m’aligner à choses si ça peut me libérer la tête France et l’aide de la commune de dans les pharmacie ne sont pas Norvège ...... 2 0 0 d’être champion du monde ? Atlanta n’a pas été un choix, mais avant une compétition. Nous Franconville et du conseil général inoffensifs ! De leur apprendre à Rép. tchèque ...... 200 – Je pense surtout au trajet par- une obligation. La victoire de Jean avons les mêmes valeurs. Fernand du Val-d’Oise. Je ne suis pas trop remplir les fiches de contrôle anti- Russie ...... 1 4 3 couru pour l’obtenir. Il est plutôt Galfione a été un révélateur. Il su- se méfie par exemple beaucoup matérialiste. Mes goûts sont dopage correctement. Pascal n’a Espagne ...... 1 3 1 atypique. En général, quand on bissait les mêmes critiques que des nationalismes. J’ai tout de simples. J’ai vécu mes grandes même pas pensé à mentionner le Portugal ...... 1 2 1 devient champion du monde, on moi, passant pour « le gars qui ne même pris le drapeau français émotions dans la nature, à la complément alimentaire qu’il pre- Australie ...... 1 1 2 est bien toute l’année. Sauf Mi- gagnera jamais ». Je savais qu’il le après la victoire. Pas juste parce pêche dans les torrents des Pyré- nait. Il est en fin de carrière, mais Italie ...... 1 1 1 chael Johnson, qui s’en tire grâce à pouvait. Il l’a prouvé. Je ne dou- que c’est une coutume, mais parce nées avec mes deux frères, ou sur il paie cher son manque de profes- Roumanie ... 1 1 1 une marge énorme sur ses adver- tais pas, mais... qu’il symbolise la Déclaration des les stades. Je n’ai pas pensé à ce sionnalisme dans un sport de pro- Af. du Sud ... 1 1 0 saires. Il me reste les sensations de droits de l’homme, l’abolition des que je ferai de cet argent. fessionnels. Je trouve normal qu’il Canada ...... 1 1 0 la course et l’émotion qui a suivi. privilèges. – Ce titre va-t-il changer votre soit sanctionné, comme j’espère Pologne ...... 1 1 0 Après 220 m, je me suis dit : « Al- En travaillant, – Envisageriez-vous, à l’image valeur marchande dans les mee- que le seraient aussi les grands France ...... 101 lez ! maintenant ce n’est plus du d’une Marie-José Pérec, de partir tings et au sein de l’équipe de champions. Japon ...... 1 0 1 violon, c’est de la batterie. » J’ai je peux encore gagner vous entraîner aux Etats-Unis ? France ? – On assiste à un renouvelle- Mexique ...... 1 0 1 terminé à la volonté comme sur – Elle est partie à la recherche – Un champion du monde est ment rapide de la hiérarchie Danemark ... 1 0 0 un 400 m plat. du temps sur mon d’un entraîneur. Moi, je n’irais que toujours très recherché par les or- mondiale du 400 m haies. Sera-t- Ethiopie ...... 1 0 0 – Etait-ce la meilleure course pour chercher des conditions ganisateurs de meetings qui il possible de se maintenir jus- N.-Zélande .. 1 0 0 de votre carrière ? record d’Europe d’entraînement. L’idéal serait veulent monter une épreuve forte, qu’aux Jeux olympiques de Syd- Suède ...... 1 0 0 – Certainement la plus complète d’emmener Fernand, mais c’est mais j’essaierai de m’en tenir à ney ? Trinité-et-Tobago .. 1 0 0 sur le plan physique et mental. impossible par rapport à notre mes habitudes, en privilégiant les – Ce n’est pas impossible. Mais, Gde-Bretagne ..... 051 L’expérience a compensé la tech- – Quel type de rapports entre- groupe d’entraînement. Si l’amé- grands championnats sans mettre du point de vue santé comme sur Jamaïque .... 0 3 4 nique imparfaite et ma prépara- tenez-vous avec votre entraî- lioration de mon potentiel passe en danger ma santé. Ma « prépa- le plan de l’envie, cela sera moins Biélorussie .. 0 2 2 tion chaotique. Cela m’offre des neur ? par cette étape, je la franchirai, ration olympique », qui avait bais- facile pour moi en 2000. J’aurai Grèce ...... 0 1 1 perspectives encourageantes. En – Nous formons un binôme qui avec des plans et en compagnie de sé à cause de ma blessure, va re- trente et un ans. Je me fixerai des Lituanie ...... 0 1 1 travaillant mon physique et ma vi- doit être durable car l’apprentis- quelques athlètes étrangers monter au plafond maximal, objectifs annuels. Edwin Moses Finlande ...... 0 1 0 tesse sur le plat, je peux encore sage est long. Mais notre relation comme Roger Black [NDLR : le environ de 9 000 francs par mois. prenait une année de semi-repos Namibie ...... 0 1 0 gagner du temps sur mon record a été évolutive. J’ai connu Fernand Britannique vice-champion olym- – Que vous inspire la mésa- après les Jeux olympiques. Mais Nigéria ...... 0 1 0 d’Europe [NDLR : 47 s 37]. Urtebise à son retour des Jeux de pique du 400 m]. venture de Pascal Maran, votre j’ai d’autres projets avant Sydney. Bulgarie ...... 0 1 0 – Votre saison « blanche » due Séoul ; il entraînait Amadou Dia – Vous devenez champion du coéquipier du 400 m haies, J’ai envie de devenir champion Ouganda ..... 0 1 0 à une fracture de fatigue au pied Ba, le nouveau vice-champion monde l’année où les primes au contrôlé positif à l’éphédrine et d’Europe [NDLR : en 1998, à Buda- Sri Lanka ..... 0 1 0 l’an passé a-t-elle influé sur olympique du 400 m haies. J’exé- podium sont instaurées. Cela va- exclu des championnats du pest] et de descendre sous les cette victoire ? cutais ce qu’il proposait. Au fur et t-il vous faire mieux vivre de monde ? 47 s. » Les Bahamas, le Brésil, le Mozam- – Elle a beaucoup compté sur le à mesure, j’ai posé des questions l’athlétisme ? – L’envie d’informer les autres bique, la Slovaquie et la Suisse rem- plan psychologique. Le haut ni- sur le contenu des entraînements. – J’en vivais déjà bien depuis les athlètes que les produits de re- Propos recueillis portent chacun une médaille de bronze veau est parfois excessif. Mon Aujourd’hui, notre relation est un Jeux olympiques de 1992, entre mise en forme à base de plantes par Patricia Jolly Six centièmes Les découvertes de Richard Descoux DANS LE STADE a FERNAND URTEBISE (entraî- de malheur pour Le directeur technique national veut miser sur la jeunesse de l’équipe tricolore neur national chargé du sprint et des haies) : « Sur le plan internatio- ATHÈNES qui m’a fait le plus drôle, c’est de passer sans passé un tour aux championnats de France, sait nal, ça a peut-être été un peu moins Patricia Girard de notre envoyé spécial transition d’un poste départemental que j’oc- que le temps lui est compté : il sera jugé dans « chaud » que d’habitude, mais on En quelques mois, Richard Descoux sera pas- cupais depuis près de vingt ans à celui de direc- trois ans, sur les résultats des Jeux de Sydney. assiste néanmoins à une revitalisa- ATHÈNES sé du fauteuil de spectateur à la baguette de teur technique national », reconnaît-il. Quoi « Ces championnats du monde m’ont servi à tion de ce secteur par l’arrivée de de notre envoyé spécial chef d’orchestre. A Athènes, le directeur tech- qu’il en soit, le bilan de ces championnats du prendre la température de l’équipe de France, jeunes athlètes comme les Améri- Quand Linford Christie avait été nique national (DTN) de l’athlétisme français monde n’est en aucun cas à mettre au crédit ou dit-il. Au-delà des deux médailles [d’or pour Sté- cains Maurice Greene et Marion empêché de courir le 100 m des découvrait en effet les coulisses des grands au débit, c’est selon, de l’équipe Descoux, phane Diagana sur 400 m haies, et de bronze Jones – une petite merveille celle-là Jeux olympiques d’Atlanta pour concerts internationaux. Jusqu’alors, il n’avait puisque celle-ci ne sera installée qu’en sep- pour le relais 4 × 100 m féminin – NDLR] et des – sur 100 m, le Trinitéen Ato Boldon avoir commis deux faux départs, encore jamais assisté à des championnats du tembre (en dehors du DTN adjoint, Jean- dix places de finalistes, c’est la corrélation de ces sur 200 m ou le Sud-Africain Her- Patricia Girard en avait pleuré. monde d’athlétisme autrement que devant son Claude Vollmer, déjà nommé). En Grèce, Ri- résultats avec la faible moyenne d’âge de l’équipe bert au 400 m haies. On a eu égale- « Ça m’avait fait mal au cœur pour écran de télévision. Pour aller aux champion- chard Descoux était entouré de l’encadrement qui est encourageante. Maintenant, il nous faut ment la confirmation que la Ja- lui », confie-t-elle. Pourtant, nats d’Europe de Split, en 1990, et d’Helsinki, mis en place par son prédécesseur, à l’exception mettre en place une stratégie en vue des cham- maïque était désormais une grande quand la même mésaventure lui en 1994, il avait traversé l’Europe au volant de de Jo Maïsetti, l’entraîneur du relais 4 × 100 m pionnats d’Europe 1998. A Athènes, j’ai été de nation de l’athlétisme. Dans ce est survenue samedi à Athènes et sa voiture et pris place dans les tribunes, au mi- masculin, qui a claqué la porte quelques jours surprise en surprise : j’ai découvert notamment contexte relevé, le sprint français a que l’un des juges officiant sur le lieu des spectateurs anonymes. « J’étais comme avant le début des championnats du monde beaucoup d’à-peu-près dans certains secteurs. » obtenu des résultats flatteurs 100 m haies des championnats du beaucoup d’entraîneurs, qui paient de leur per- pour incompatibilité d’humeur (Le Monde daté Richard Descoux ne désespère pas de réussir puisque l’équipe de France lui doit monde est venu poser sur le plot sonne pour suivre les athlètes qu’ils entraînent », 3-4 août). à réintégrer Marie-José Pérec dans une équipe huit de ses dix places de finalistes. no 6 – le sien – le signal rouge sy- commente-t-il. de France en marge de laquelle elle s’est placée. Le relais 4x100 m féminin, notam- nonyme de disqualification, la L’an dernier, peu avant les Jeux olympiques PLUS FRANC QUE DIPLOMATE « Ça se fera par le dialogue, petit à petit », as- ment, s’approche du niveau du re- Française n’a pas cillé. Elle est re- d’Atlanta, celui qui n’était encore que l’entraî- L’arrivée au poste de DTN d’un homme de sure-t-il. A Athènes, le DTN a affirmé son pou- lais masculin il y a quelques années. venue vers la ligne de départ, a ré- neur de Patricia Djaté-Taillard, quatrième du quarante-cinq ans qui n’avait jamais exercé la voir tout neuf en prenant sur lui d’écarter du Mais il ne faut pas se cacher que la pondu au petit geste amical et dé- 800 m des championnats du monde 1995, et le moindre responsabilité au niveau national a relais 4 × 100 m la triple championne olym- France reste une petite nation de solé de la Suédoise Ludmila conseiller technique départemental de la fait grincer quelques dents. D’autant que Ri- pique. l’athlétisme ». Engquist, sur le point de conserver Haute-Garonne, avait demandé une faveur au chard Descoux cultive plus la franchise que la Pour le reste, il assure avoir éprouvé un «un a JOSÉ MARAJO (entraîneur na- son titre de championne du président de la Fédération française d’athlé- diplomatie. « C’est un enthousiaste, un chaleu- profond sentiment de bien-être » dans son nou- tional chargé du demi-fond et du monde du 100 m haies, et s’est as- tisme (FFA) et au DTN de l’époque : « Pouvoir reux, qui possède une approche positive du haut veau rôle : « Je trouve merveilleux d’être en posi- fond) : « Les tendances de ces der- sise derrière les plots pour délacer aller au bout de [son] rêve avec Patricia, en parti- niveau et une bonne connaissance du terrain et tion de décider des orientations de l’athlétisme en nières années ont été confirmées : le ses chaussures alors que les sept cipant au stage final pour les Jeux d’Atlanta. » Le des clubs, affirme Philippe Lamblin, président France », avoue-t-il. Mais il n’a pas oublié pour niveau de performance nécessaire autres concurrentes s’apprêtaient vœu fut exaucé, et Richard Descoux put suivre de la FFA, qui reconnait n’avoir songé à Ri- autant d’où il venait : il avait tenu à emmener pour exister au plan international à disputer cette finale qu’elle pen- son élève en Amérique. Ne faisant pas partie de chard Descoux comme DTN qu’après avoir es- avec l’équipe de France un certain nombre est très élevé. Du coup, plus per- sait pouvoir gagner. l’encadrement accrédité, l’entraîneur toulou- suyé plusieurs refus. C’est une belle alchimie. d’entraîneurs d’athlètes sélectionnés. Afin sonne n’est capable de se détacher Quelques minutes plus tard, la sain gagna sagement les tribunes du stade Mais, évidemment, cela heurte quelques apparat- qu’ils puissent vivre ce que lui n’avait jamais au train. Si l’on étudie le découpage médaillée de bronze d’Atlanta fai- olympique et se rendit utile en jouant les chauf- chiks du sport. » Richard Descoux n’en a cure. connu lorsqu’il était l’un des leurs. des courses, c’est très cartésien : les sait encore bonne figure et tentait feurs pour ses collègues entraîneurs nationaux. Ce fonceur, ancien coureur de 400 m haies dont meilleurs impriment l’allure pour de considérer avec fatalisme les Douze mois plus tard, il en est le patron. «Ce le fait d’armes en tant qu’athlète reste d’avoir Gilles Van Kote décrocher les moins bons, et aux deux départs anticipés (un départ deux tiers de la distance il y a une est considéré comme tel si le légère accélération qui emballe la temps de réaction de l’athlète est course. Dans ces conditions, on n’a inférieur à un dixième de seconde) L’explosion de joie de quatre copines plus de grandes révélations comme qui lui avaient enlevé ses espoirs par le passé. Les Français ont confir- de podium et ses illusions. «Le mé leur faiblesse dans le secteur. A sport, c’est comme cela. Je ne sais Les sprinteuses du relais féminin font cause commune pour une médaille de bronze l’exception du 1 500 m masculin, où pas si c’est injuste... Il y avait peut- Nadir Bosch et Saïd Chebili ont être une étoile au-dessus de ma tête ATHÈNES Delphine Combe, Sylviane Félix : Combe s’émerveillait de ce beau Six, voire sept athlètes ont travail- montré qu’ils étaient aux portes du qui ne voulait pas que je prenne le de notre envoyé spécial la liste des partantes avait, en ap- souvenir conquis dans la nuit lé ensemble. Elles ont occupé tour niveau international, il n’y a pas eu départ. Depuis le début de ces Quatre filles et un bâton, quatre parence, moins fière allure. athénienne. Elle était arrivée rem- à tour les deux positions du virage d’heureuse surprise ». championnats, je me sentais bi- filles et un record, quatre filles et Combe, la petite remplaçante, plaçante, se révélait, sans l’air d’y et de la ligne droite, une manière a GUY GUÉRIN (entraîneur na- zarre, j’avais les tendons qui me une médaille... L’histoire du relais toute épatée d’en être, était soup- toucher, une titulaire de talent, de se prémunir contre tous les tional chargé des lancers) : «En brûlaient, et ce matin je n’avais pu 4 × 100 m féminin ressemble à ces çonnée de lenteur. Et puis ce fut débarrassée de tous ses doutes au coups durs, d’être prêtes pour s’appuyant sur sa tradition athlé- absorber que des aliments liquides petits miracles qui n’arrivent comme une révélation, l’explo- beau milieu d’un bon virage. n’importe quel rôle. « Pia a beau- tique, l’Ukraine a su relever le défi pour malades. Pourtant, je voulais qu’entre copines. La première sion en direct d’un enthousiasme coup d’idées, expliquait Delphine de l’éclatement du bloc de l’Est et faire la course de ma vie. Ça me fait court pour la deuxième qui court que les demoiselles du relais Combe. Il nous a fait travailler mi- maintenir des centres de formation. de la peine de repartir comme cela, pour la troisième, etc., et la der- avaient préservé pour leur cause. Dans ce difficile nutieusement les détails techniques, Elle en touche les fruits en plaçant parce que je voulais offrir cette mé- nière franchit la ligne pour toutes Bien sûr, il y eut quelques défauts. les positions, la main. C’était une trois lanceurs en finale du marteau daille à la famille de mon entraî- les autres. « C’est une belle médaille entachée exercice de style, préparation très organisée. » Celle- et du poids. Mais parallèlement, de neur, qui a perdu son père cette se- Samedi 9 août, c’est Sylviane d’insuffisances », lâchait même ci aurait pu ne pas suffire. Sur le nouvelles nations s’affirment : on l’a maine. » Félix qui a eu cet honneur, puis- tout de go François Pépin, l’en- elles avaient chacune stade de Bonneuil, dans le Val-de- vu avec les victoires d’un Sud-Afri- Ce n’est qu’en quittant le stade qu’elle venait au bout de cet ordre traîneur de Patricia Girard. Marne, où se déroulaient les répé- cain au javelot, d’une Néo-Zélan- d’Athènes que Patricia Girard a soudain devenu protocolaire. La médaille de bronze à leurs quelque chose titions, s’est aussi construite une daise au disque et la deuxième craqué, s’évanouissant deux fois Troisième... L’équipe de France cous suffisait à les rendre heu- véritable motivation, sans la- place d’une Australienne au javelot. avant d’être transportée à l’hôpi- était troisième derrière les Etats- reuses. Ces petits manques tech- à prouver quelle, selon Christine Arron, «il C’est encourageant pour les Fran- tal par précaution. « C’est comme Unis et la Jamaïque. Elle empo- niques, ces quelques hésitations n’est pas possible de faire un chro- çais, qui travaillent pour percer au si elle ne voulait pas revenir à la chait sa première médaille dans sur la piste, elles les oublieraient no ». plus haut niveau. Raphaël Piolanti a réalité », a expliqué François Pé- les relais féminins depuis la créa- vite, ou y repenseraient plus tard. Sylviane Félix, promue héroïne Richard Descoux, le directeur réussi à se qualifier pour sa qua- pin, son entraîneur. Huit jours tion du championnat du monde Car, dans ce difficile exercice de de la dernière ligne droite, était technique national, est ravi de trième finale du lancer du marteau, d’attente, puis quatre courses à en 1983. Elle s’offrait du même style, celui d’une finale à quitte ou presque la plus sereine. Elle ne l’aubaine. Il veut déjà faire des en autant de championnats du disputer en à peine plus de vingt- élan un nouveau record de France double, elles avaient chacune songeait qu’à courir, courir en- filles du relais un modèle. Cette monde, mais, pas plus que les der- quatre heures (elle faisait partie en 42 s 21. Cela valait bien un petit quelque chose à prouver. core, à rendre aux trois autres bande des quatre aura des émules. nières fois, il n’a pu confirmer ses in- du relais 4 × 100 m) et la vingtaine tour d’honneur, dans le sens in- Christine Arron d’abord. Qua- tout ce qu’elles lui avaient donné. Elles sont jeunes, les Jeux olym- tentions et a terminé onzième ». de minutes pendant laquelle les fi- verse des Américaines, comme trième du 100 m, elle incarne dé- Et Patricia Girard, qui ne savait piques de Sydney sont encore a MARIE-JOSÉ PÉREC renonce à nalistes du 100 m haies ont dû at- pour prouver sa différence avec sormais la relève de l’athlétisme pas encore que cette breloque de loin, alors pourquoi ne pas rêver ? la fin de la saison, selon le quoti- tendre, sur la ligne de départ, la des championnes du monde trop féminin et – qui sait ? – son avenir bronze lui serait une consolation, « Elles ont eu exactement l’esprit dien l’Equipe du 11 août. Victime fin du protocole de remise de mé- conformistes. olympique. L’espoir en a marre que son dimanche serait aussi que j’essaie de mettre en place en d’une élongation à la cuisse lors de dailles ont eu raison de sa proté- Les Françaises ont lutté contre d’être sans cesse poursuivie par triste que le samedi avait été heu- équipe de France », dit-il. Ce relais l’échauffement de la demi-finale gée. « Je savais qu’elle allait l’imprévisible. Elles ont surpris. Le l’ombre de la star. Elle ne sup- reux ! Au temple de l’individua- n’est fermé à personne. Le direc- du 200 m, la Française est rentrée prendre un maximum de risques, peloton des sprinteuses se disait porte plus que l’on accole le pré- lisme, elle avait découvert l’esprit teur envisage même d’y inclure à Paris, lundi matin, pour passer mais Patricia était trop pressée de bien qu’il faudrait avoir un œil sur nom de Christine à celui de Marie- d’équipe, et cette singulière vérité Marie-José Pérec, si elle accepte des examens médicaux. Elle de- rentrer dans les starting-blocks », a ce quatuor, malgré l’absence de Jo. « Je n’étais pas pour que Pérec qu’en athlétisme aussi on pouvait de participer à des entraînements vrait se rendre au meeting de Mo- repris François Pépin. Elle en est Marie-José Pérec et celle de Fré- rentre dans le relais, déclarait-elle partager. lors de ses passages en France. naco en spectatrice, samedi 16 sortie six centièmes de seconde dérique Bangué, forfait de der- après la course. J’ai dit qu’on pou- « L’équipe » s’est forgée au fil Qu’en diront les quatre filles avec août. « Pour moi, 1997 restera une trop tôt. nière heure pour cause de bles- vait faire sans elle. Nous avons du printemps, et des week-ends leur médaille ? saison à oublier, je n’ai rien fait de sure. prouvé qu’on peut faire une mé- de stage organisés par Jacques bon », a déclaré la double cham- G. V. K. Patricia Girard, Christine Arron, daille sans Pérec. » Delphine Piasenta, l’entraîneur du relais. P. Ce. pionne olympique d’Atlanta. LeMonde Job: WMQ1208--0014-0 WAS LMQ1208-14 Op.: XX Rev.: 11-08-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0267 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / MARDI 12 AOÛT 1997 AUJOURD’HUI Hauteur dames 800 m dames Damon Hill retrouve LA NORVÉGIENNE Hanne DEUXIÈME à Atlanta derrière la Haugland, vingt-neuf ans, a Russe Svetlana Masterkova, alors conquis son premier titre intouchable mais ici blessée en un podium en F 1 international en passant 1,99 m au série, la Cubaine Ana Fidelia premier essai des barrages disputés Quirot, trente-quatre ans, a APRÈS UNE COURSE EN CAVALIER SEUL, Damon Hill (Arrows- avec les deux autres concurrentes conservé le titre mondial conquis Yamaha) a été battu sur le fil par Jacques Villeneuve (Williams-Re- ayant franchi 1,96 et échoué en 1995. Le double tour de piste nault) au Grand Prix de Hongrie, dimanche 10 août. En tête dès le on- comme elle à leurs trois premiers bouclé en 1 min 57 s 14 lui permet zième tour, le pilote britannique a été trahi par sa mécanique à trois essais à 1,99. La Russe Olga de devancer la Russe Yelena tours de l’arrivée, victime d’une panne de boîte de vitesses due à un Kaliturina, championne du monde Afanasyeva, trente ans, cinquième problème hydraulique. Un autre Britannique, Johnny Herbert (Sau- juniors 1994, et l’Ukrainienne Inga à Atlanta (1 min 57 s 56) et la ber-Petronas) est troisième, devant Michael Schumacher (Ferrari). Babakova, médaille de bronze au Mozambicaine Maria Mutola, Bien que deuxième, Damon Hill a été le héros du jour. Depuis le dé- mondial 1995 et aux Jeux vingt-quatre ans, championne du but de la saison, avec sa très modeste nouvelle écurie, le champion du olympiques 1996, se partagent la monde 1993 et troisième aux JO de monde en titre avait multiplié les abandons et les déconvenues avant deuxième place. 1996 (1 min 57 s 59). de se classer sixième au Grand Prix de Grande-Bretagne, marquant ainsi son premier point au classement du championnat du monde Perche Javelot dames 1997. Deuxième meilleur temps des essais, samedi, derrière Michael Schumacher, il a pris un excellent départ, dimanche, avant de doubler SIFFLÉ pour ne pas avoir tenté MÉDAILLE DE BRONZE aux Jeux l’Allemand dont la voiture a étrangement manqué de puissance. Mi- d’améliorer son record du monde d’Atlanta, la Norvégienne Trine chael Schumacher conserve la tête du championnat du monde des pi- (6,15 m) en fin de concours, Hattestad, trente et un ans, a lotes avec trois points d’avance sur Jacques Villeneuve. l’Ukrainien Serguei Bubka, reconquis le titre gagné en 1993 à trente-trois ans, a été applaudi Göteborg avec un jet de 68,78 m. DÉPÊCHES pour avoir établi un autre record : Elle bat l’Australienne Joanna a CYCLISME : Lennie Kristensen a remporté le Tour de France en six championnats du monde, il a Stone, vingt-cinq ans, qui réussi sa VTT, dimanche 10 août, à Saint-Flour (Cantal). Le Danois, champion enlevé autant de fois le titre. Avec meilleure performance avec d’Europe, a succédé au champion olympique, le Néerlandais Bart 6,01 m, il a établi la meilleure 68,64 m, et l’Allemande Tanja Brentjens. Kristensen avait pris le commandement de l’épreuve après performance des championnats. Damaske, vingt-six ans, sixième des la deuxième étape. Il a gagné deux des neuf étapes de ce Tour. Champion olympique en 1992, le championnats 1995, qui fait de a FOOTBALL : le FC Sochaux est en tête du classement de Russe Maksim Tarassov, vingt-sept même avec 67,12 m. En 1995, Trine deuxième division à l’issue de la deuxième journée grâce à une vic- ans, prend la deuxième place avec Hattestad n’avait pu défendre son toire à Valence (2-1), samedi 9 août. Relégués cette saison, les joueurs 5,96 m. L’Américain Dean Starkey, titre à Stuttgart parce qu’elle était du Lille OSC ont réalisé un festival offensif face à Martigues, l’empor- trente ans, est troisième. Champion enceinte. Elle dit aujourd’hui tant 7-3. Les autres résultats : Red Star-Louhans-Cuiseaux 1-0 ; olympique 1996, le Français Jean trouver sa motivation en pensant à Troyes-Toulon 1-0 ; Nîmes-Saint-Etienne 3-0 ; Le Mans-Beauvais 1-1 ; Galfione finit onzième. son fils, prénommé Robin. Gueugnon-Niort 0-0 ; Amiens-Laval 2-0 ; Mulhouse-Caen 4-2 ; Nan- cy-Wasquehal 2-1. Longueur dames Marathon messieurs a Le Costa Rica a été tenu en échec (0-0) par le Salvador, di- manche 10 août, à l’occasion des éliminatoires du Mondial 98, zone EN RÉUSSISSANT pour la COUREUR de 5 000 et 10 000 m Concacaf. Dans ce groupe de six où les trois premiers seront qualifiés première fois de sa carrière à reconverti au marathon en 1996 pour la phase finale, le Mexique reste en tête (11 points) suivi du Cos- franchir la barrière des 7 m, la (deux courses, deux victoires), ta Rica (8) et des Etats-Unis (6). Russe Liudmila Galkina, vingt-cinq l’Espagnol Abel Anton, a David Ginola a raté ses débuts avec son nouveau club de Totten- ans, est devenue championne du trente-quatre ans, est devenu ham. A l’occasion de la première journée du championnat d’Angle- monde (7,05 m, meilleure champion du monde (2 h 13 min terre, les Spurs ont été battus sur leur pelouse de White Hart Lane par performance de la saison). Elle a 16 s) en dépassant dans le dernier Manchester United 2-0 (buts de Butt et de Vega contre son camp). Les précédé la Grecque Niki Xanthou, hectomètre son compatriote Martin autres résultats : Leeds-Arsenal 1-1 ; Leicester-Aston Villa 1-1 ; Barns- vingt-quatre ans, dont le meilleur Fiz, du même âge, champion du ley-West Ham 1-2 ; Blackburn-Derby County 1-0 ; Southampton-Bol- saut a été mesuré à 6,94 m, et monde 1995 (2 h 13 min 21 s). ton 0-1 ; Coventry-Chelsea 3-2 ; Everton-Crystal Palace 1-2 ; Wimble- l’Italienne Fiona May, vingt-huit L’Australien Stephen Moneghetti, don-Liverpool 1-1 ; Newcastle-Sheffield Wednesday 2-1. ans (6,91 m). L’Allemande Heike champion du Commonwealth 1994, a RUGBY : les All Blacks ont réalisé un festival face aux Spring- Drechsler, trente-deux ans, septième aux Jeux d’Atlanta, est boks sur leur pelouse d’Auckland à l’occasion du Tri Nations. Vain- championne olympique 1992 et troisième (2 h 14 min 16 s). Le queurs des Sud-Africains 55-35, les joueurs néo-zélandais de John championne du monde 1993, est premier Français, Philippe Hart ont inscrit sept essais signés Cullen (2), Ieremia, Spencer, Mars- quatrième avec 6,89 m. Rémond, se classe onzième. hall, Randell et Umaga. Les All Blacks mènent le bal avec 14 points de- vant l’Australie (5) et l’Afrique du Sud (2). 4 × 100 m messieurs 4 × 400 m messieurs a Le capitaine australien John Eales, blessé au genou lundi 11 août lors d’une séance d’entraînement, devra sans doute déclarer forfait ELIMINÉS au passage de témoin en série, les Américains ont ouvert la CHAMPION DU MONDE en 1987, 1993 et 1995, le relais américain, pour les matches du Tri Nations face à la Nouvelle-Zélande et à porte à une victoire du Canada (Esmie, Gilbert, Surin, Bailey, 37 s 86), composé cette année de Young, Pettigrew, Jones et Washington, s’est l’Afrique du Sud. Eales souffre des ligaments du genou gauche et devant les Nigérians (O. Ezinwa, Adeniken, Obikwelu, D. Ezinwa, 38 s 07) imposé en 2 min 56 s 47 sans être en mesure d’améliorer le record du pourrait être indisponible trois semaines. et les Britanniques (Braithwaite, Campbell, Walker, Golding, 38 s 14). monde qu’il avait établi en 1993. Les Britanniques (Thomas, Black, Baulch, a RUGBY A XIII : les joueurs du Paris RL ont battu les Anglais Richardson) sont deuxièmes en 2 min 56 s 65 et les Jamaïcains (McDonald, d’Halifax 32-0, samedi 9 août, à Narbonne devant 7 000 spectateurs 4 × 100 m dames Haughton, McFarlane, Richardson) troisièmes en 2 min 56 s 75. lors de la 18e journée de la Super League. Déjà vainqueurs face à Wi- gan lors de la précédente journée, les Parisiens ont inscrit six essais DÉJÀ CHAMPIONNE DU MONDE du 100 m, l’Américaine Marion Jones, 4 × 400 m dames dont trois de Bergman. Dimanche 17 août, le Paris RL reçevra War- associée à Chryste Gaines, Inger Miller et Gail Devers, a remporté une rington à Bayonne. seconde médaille d’or. En 41 s 47 (nouveau record des Amériques, à LE RELAIS ALLEMAND (Feller, Rohlander, Rucker, Breuer) s’est imposé a TENNIS : l’Américaine Monica Seles a remporté dimanche 10 centièmes du record du monde établi par les Allemandes de l’Est en en 3 min 20 s 92 (meilleure performance de la saison) devant celui des 10 août le tournoi de Los Angeles, en battant sa compatriote Lind- 1985), les Etats-Unis précèdent la Jamaïque (Beverly McDonald, Merlene Etats-Unis (Malone-Wallace, K. Graham, Batten, Miles-Clark) qui réalise say Davenport (5-7, 7-5, 6-4), qui s’était défaite en demi-finale de la Frazer, Juliet Cuthbert et Beverly Grant, 42 s 10) et la France ( Girard, 3 min 21 s 03 et celui de Jamaïque (Turner, L. Graham, Hemmings, numéro un mondiale, Martina Hingis. Chez les messieurs, à Cincinna- Arron, Combe et Félix, 42 s 21, nouveau record national). Richards), chronométré en 3 min 21 s 30. ti, dimanche, l’Américain Pete Sampras, numéro un mondial, a battu en finale l’Autrichien Thomas Muster (6-3, 6-4). 5 000 m messieurs 5 000 m dames Disque messieurs 100 m haies a VOILE : Marc Thiercelin a gagné la deuxième étape de la Soli- taire du Figaro entre Gijon et Brest, samedi 9 août. Quatrième de EN ATTENDANT d’améliorer le DÉTENTRICE de la meilleure POUR LA QUATRIÈME FOIS CHAMPIONNE du monde 1991 et l’étape, Franck Cammas conserve la tête du classement général. record du monde de la distance (il performance de l’année, la (1991, 1993, 1995, 1997), l’Allemand championne olympique 1996 doit tenter de le ravir à l’Ethiopien Roumaine Gabriela Szabo, Lars Riedel, trente ans, devient (suspendue pour dopage entre les LOTO Haile Gebreselasie mercredi 13 août, vingt-deux ans, s’est imposée en champion du monde grâce à un jet deux), la Suédoise d’origine russe a Résultats des tirages no 64 du samedi 9 août. Premier tirage : 11, à Zurich), Daniel Komen, vingt et un 14 min 57 s 68. Elle a battu à 68,54 m. Le Lituanien Virgilius Ludmila Engquist a conquis un 18, 19, 22, 33, 42, numéro complémentaire : 46. Rapport pour 6 bons ans, est devenu champion du monde l’Italienne Roberta Brunet (14 min Alekna, vingt-cinq ans, a pris la nouveau titre, en 12 s 50. La Bulgare numéros : 7 157 395 F ; pour 5 bons numéros plus le complémentaire : en faisant les 1 500 derniers mètres 58 s 29), trente-deux ans, médaille deuxième place avec 66,70 m. Svetla Dimitrova se classe deuxième 86 800 F ; pour 5 bons numéros : 7 155 F ; pour 4 bons numéros : seul en tête. En 13 min 07 s 38, il a de bronze aux JO 1996, et la Détenteur du record du monde en 12 s 58, et la Jamaïcaine Michelle 144 F ; pour 3 bons numéros : 14 F. ainsi pris le meilleur sur le Marocain Portugaise Fernanda Ribeiro (74,08 m) et champion du monde Freeman troisième en 12 s 61. Second tirage : 1, 2, 10, 12, 30, 37, numéro complémentaire : 4. Rap- Khalid Boulami (13 min 09 s 34) et (14 min 58 s 85), vingt-huit ans, 1987, l’Allemand Jurgen Schult, Médaille de bronze à Atlanta, la port pour 6 bons numéros : 4 969 755 F ; pour 5 bons numéros plus le sur le Kenyan Tom Nyariki détentrice du record du monde trente-sept ans, est troisième avec Française Patricia Girard a été complémentaire : 86 800 F ; pour 5 bons numéros : 5 315 F ; pour (13 min 11 s 09). (14 min 36 s 45). un jet à 66,14 m. disqualifiée pour deux faux départs. 4 bons numéros : 115 F ; pour 3 bons numéros : 13 F.

Ł SOS Jeux de mots : o o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97171 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME N 30

123456789101112 Couleur de roman. – 6. Sur la por- tée. Tout juste. – 7. Battus pour I être mangés. Dans les songes. – 8. Des triangles Habitudes. Ses âmes sont mortes. II – 9. Pas encore touchée. – 10. Grillé à l’anglaise (néol.). Un sigle « autonomes » III ancien pour l’Egypte. – 11. Conduirais. – 12. A gardé sa voix DANS UNE FIGURE, nous ap- IV d’enfant. pellerons triangle « autonome » un triangle qui n’est traversé par V Philippe Dupuis aucune ligne. La figure ci-contre montre qu’avec cinq segments on VI SOLUTION DU No 97170 peut former cinq triangles « auto- nomes ». VII HORIZONTALEMENT Peut-on faire mieux ? I. Décapitation. – II. Ecimeras. Combien de triangles « auto- VIII Fou. – III. Béret. Tifs. – IV. Ore. nomes », au plus, peut-on former Réale. Dé. – V. UV. Bonnetier. – avec 6 segments ? IX VI. Létal. Elsa. – VII. Olivier. PS. Avec 7 segments ? Pi. – VIII. Néré. Usa. Cor. – IX. X Née. Sapidité. – X. Essentielles. Elisabeth Busser et Gilles Cohen VERTICALEMENT HORIZONTALEMENT pointe de l’ogive. Gai participe. – 1. Déboulonné. – 2. Ecervelées. © POLE 1997 VIII. Reporteras à plus tard. – IX. – 3. Cire. Tirés. – 4. Ame. Bave. – 5. I. Quelques centimètres pour Personnel. Le traître parfait Pétrole. Sn. – 6. Ir. En. Ruât. – les ondes. – II. Plat énergétique... depuis William Shakespeare. 7. Tatane. Spi. – 8. Asile. Paie. – 9. ou personnes sans énergie. Vient d’avoir. – X. Capable de Fêtés. Dl. – 10. Ifs. Il. Cil. – 11. Oo. Rivière éthiopienne. – III. A la fin nous séduire, alors méfions-nous. Despote. – 12. Numéraires. Solution du problème no 29 paru dans Le Monde du 5 août de l’office. Se tient par la queue. Fatale sur la pellicule. – IV. Sans sa VERTICALEMENT moitié, ou avec sa moitié en cage. Approcher de très près. – V. Dra- 1. Elle devient en été un rendez- matiques si elles sont judiciaires. vous politique. – 2. Le sort décide Ce n’est pas demain qu’il arrêtera pour elle. Vague sujet. – 3. Leurs de fumer. – VI. Economiste gages ne font pas partie d’un jeu. contemporain. A décidé de reve- Encore plus mauvais. – 4. A moitié nir chez les mortels. – VII. Points. ridé. Habiller été comme hiver. – Protège le consommateur. A la 5. Terre de liberté au Moyen Age. LeMonde Job: WMQ1208--0015-0 WAS LMQ1208-15 Op.: XX Rev.: 11-08-97 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0268 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 12 AOÛT 1997 / 15 Les orages s’éloignent 12 AOUT 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé APRÈS les orages parfois vio- facilement. Il fera de 28 à 30 de- vers 12h00 DU VOYAGEUR lents de dimanche et lundi, les élé- grés. ments se calment. Mardi, la dé- Champagne, Lorraine, Alsace, Peu pression orageuse continuera à se Bourgogne, Franche-Comté. – Belfast nuageux a GRANDE-BRETAGNE. Un for- combler tout en s’éloignant vers la Les passages nuageux l’emporte- Liverpool fait « Londres futé » est proposé Dublin mer du Nord, en laissant toutefois ront le plus souvent, surtout en Varsovie Kiev jusqu’au 31 octobre par Bennett pas mal d’humidité sur les régions matinée. L’après-midi, le soleil re- Amsterdam Berlin Brèves Voyages. Il comprend : le trajet en Eurostar A/R en 2e classe, 3 nuits du Nord-Est. Cette amélioration se prendra le dessus dans une atmo- Londres éclaircies confirmera dans la semaine. L’anti- sphère toujours proche des 30 de- 50 o Bruxelles en chambre double avec petit dé- cyclone des Açores se prolongera grés. Prague jeuner, un « pass » pour les trans- jusqu’à la France ces prochains Poitou-Charentes, Aquitaine, Couvert ports en commun, l’accès à 15 mu- jours et bloquera les perturbations Midi-Pyrénées. – Le soleil balaiera Paris Strasbourg Vienne sées et galeries, un tour sur le proche Atlantique. sans mal les bancs de brouillards Budapest panoramique de la capitale an- Nantes Brume Bretagne, Pays de Loire, Basse- du petit matin. Il brillera sans par- Berne brouillard glaise et les assurances assistance Normandie. – Du Finistère au Co- tage jusqu’au soir des côtes atlan- Bucarest et rapatriement. De 2 125 F à Lyon 2 935 F par personne selon la caté- tentin, le ciel tendra à se charger tiques aux Pyrénées. Il fera de 26 à Milan Belgrade au fil des heures. Quelques averses 32 degrés. Sofia Averses gorie de l’hôtel (de 2 à 4 étoiles). sont à craindre, surtout l’après-mi- Limousin, Auvergne, Rhône- Toulouse Istanbul Renseignements dans les agences de voyages et au 01-48-01-87-77. di. Ailleurs, le soleil dominera tant Alpes. – De l’Auvergne au Limou- Pluie bien que mal. Il fera de 22 à 29 de- sin, le soleil s’imposera sans mal. Rome a HÔTELLERIE. La chaîne hôte- grés. Des Alpes aux monts du Lyonnais, Barcelone Naples lière Holiday Inn Worldwide o Madrid Nord-Picardie, Ile-de-France, la couverture nuageuse sera beau- 40 (2 300 hôtels dans plus de 60 pays) Centre, Haute-Normandie, Ar- coup plus tenace. Il fera de 25 à Lisbonne Athènes Orages a annonçé l’ouverture d’établisse- dennes. – Près de la frontière 30 degrés. ments à Londres, à Nairobi (Ke- belge, les nuages auront bien du Languedoc-Roussillon, Pro- Séville nya), sur les bords de la mer Morte mal à s’évacuer. On notera tout de vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Tunis Neige (Israël), à Mito (Japon) et à Guada- même une tendance à l’éclaircie – Après les orages de lundi, le soleil Alger lajara (Mexique). S’y ajoutera, au l’après-midi. Du Centre à la Nor- reviendra autour de la Méditerra- mois de décembre, un hôtel à Rabat o o o Vent fort mandie, le soleil s’imposera assez née. Il fera de 28 à 35 degrés. 0 10 20 Kauai (Haway).

PRÉVISIONS POUR LE 12 AOUT 1997 PAPEETE 21/27 N KIEV 16/25 S VENISE 19/28 S LE CAIRE 24/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 S LISBONNE 18/27 S VIENNE 14/26 S MARRAKECH 19/28 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 18/24 S LIVERPOOL 17/21 S AMÉRIQUES NAIROBI 12/20 C EUROPE LONDRES 20/27 S BRASILIA 16/28 S PRETORIA 8/22 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 18/28 S LUXEMBOURG 19/26 S BUENOS AIR. 10/22 N RABAT 19/28 S FRANCE métropole NANCY 18/30 N ATHENES 22/28 N MADRID 19/32 S CARACAS 25/29 S TUNIS 24/32 N AJACCIO 18/30 N NANTES 16/29 N BARCELONE 20/27 S MILAN 20/30 S CHICAGO 19/23 P ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 17/27 N NICE 20/29 N BELFAST 16/21 S MOSCOU 10/20 S LIMA 16/24 N BANGKOK 27/34 N BORDEAUX 16/30 S PARIS 19/29 S BELGRADE 14/24 N MUNICH 11/27 S LOS ANGELES 13/22 C BOMBAY 27/30 P BOURGES 17/30 N PAU 16/25 S BERLIN 18/29 S NAPLES 21/31 N MEXICO 13/24 N DJAKARTA 24/30 N BREST 16/28 C PERPIGNAN 19/30 S BERNE 15/24 N OSLO 14/23 S MONTREAL 13/23 C DUBAI 31/38 S CAEN 18/27 S RENNES 16/28 S BRUXELLES 19/28 N PALMA DE M. 20/31 N NEW YORK 23/29 C HANOI 27/34 N CHERBOURG 14/27 S ST-ETIENNE 17/31 N BUCAREST 15/23 N PRAGUE 13/25 S SAN FRANCIS. 13/19 C HONGKONG 27/28 P CLERMONT-F. 17/31 N STRASBOURG 17/31 N BUDAPEST 15/28 S ROME 20/29 N SANTIAGO/CHI 11/25 C JERUSALEM 21/30 S DIJON 17/30 N TOULOUSE 17/29 S COPENHAGUE 15/23 S SEVILLE 21/35 S TORONTO 16/24 P NEW DEHLI 26/34 C GRENOBLE 17/32 N TOURS 16/29 S DUBLIN 15/20 N SOFIA 14/21 P WASHINGTON 23/35 C PEKIN 24/34 S LILLE 18/28 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 16/30 S ST-PETERSB. 10/18 N AFRIQUE SEOUL ########## LIMOGES 16/27 N CAYENNE 23/30 P GENEVE 15/27 S STOCKHOLM 14/24 S ALGER 17/28 S SINGAPOUR 27/32 C LYON 18/32 N FORT-DE-FR. 26/30 P HELSINKI 9/20 N TENERIFE 16/21 S DAKAR 25/29 N SYDNEY 11/18 S MARSEILLE 20/32 S NOUMEA 15/20 S ISTANBUL 19/23 P VARSOVIE 14/25 N KINSHASA 19/30 S TOKYO 27/32 S Situation le 11 août à 0 heure TU Prévision pour le 13 août à 0 heure TU

SCIENCES Le robot Sojourner va poursuivre l’exploration de Mars Comment les bactéries mutent PLUS D’UN MOIS après son Mars Observer s’est tue inexplica- Les ingénieurs du JPL ont conçu ce l’atmosphère de la planète pour s’adapter aux antibiotiques « atterrissage » dans la vallée blement alors qu’elle s’approchait robot pour résister « au moins une confirment certaines données d’Arès sur la planète rouge, la mis- de Mars, les responsables de la semaine », sans trop savoir quelles fournies par les sondes améri- LES EXPERTS ne cessent de le Confrontées à un changement sion Mars Pathfinder est considé- mission relativisent les données conditions il rencontrerait. Non caines Viking il y a vingt et un ans, répéter : les infections causées par d’environnement, les bactéries rée par les responsables de la Nasa reçues du module d’atterrissage. seulement il a résisté plus long- mais « soulèvent d’autres questions des bactéries résistantes aux anti- trouveraient-elles avantage à am- comme « une réussite à cent pour « Les informations reçues par Me- temps que prévu, « après avoir sur le système de transport des subs- biotiques sont en train de devenir plifier leur taux de mutation ? Sous cent ». Tous les objectifs scienti- morial Sagan Station et Sojourner parcouru au total 52 mètres, tourné tances volatiles dans l’atmo- un véritable problème de santé pu- l’impulsion des évolutionnistes fiques de la mission, prévue initia- n’ont rien de spectaculaire, car leur autour du module d’atterrissage et sphère », ajoute un scientifique. blique, dont la gravité devrait en- Pierre-Henri Gouyon (CNRS-uni- lement pour trente jours, ont été principal intérêt est de fournir les pris 384 vues du paysage environ- Des nuages contenant des parti- core s’amplifier. Aux Etats-Unis, les versité Paris-XI) et John Maynard- pleinement atteints. Le robot So- bases scientifiques pour les futures nant », mais en plus « il a démon- cules d’eau glacée ont été obser- cas de tuberculose sont en aug- Smith (université de Brighton, journer, qui ne devait vivre qu’une missions martiennes, incluant un tré une remarquable faculté à faire vés dans le ciel de Mars, « en fin de mentation constante, et la propor- Grande-Bretagne), l’étude de cette semaine, montre une endurance retour d’échantillons, dans les an- face à des circonstances inatten- nuit ou en tout début de matinée, tion de lignées résistantes est pas- singularité a permis de découvrir inattendue face aux dures condi- nées à venir », précise Wesley dues », ajoute Jacob Matijevic, res- rapporte le météorologiste de la sée de 2 % à 9 % en trente ans. Une qu’elle provenait, en fait, d’une tions atmosphériques martiennes. Huntress, administrateur adjoint ponsable du projet Sojourner. mission, Mark Lemmon. Mais nous nouvelle plus inquiétante encore toute petite fraction de la popula- Le module d’atterrissage de de la Nasa pour les questions « Nous sommes sur la bonne voie pensons qu’ils se brûlent très vite au est venue récemment du Japon, où tion bactérienne. Des individus Mars Pathfinder, baptisé Sagan scientifiques. pour construire des robots plus dé- lever du soleil, pour laisser la place une souche de Staphylococcus au- présents en quantité infime (un Memorial Station, a envoyé vers le Même si cette mission marque brouillards et résistants pour les à un jour poussiéreux. » reus (staphylocoque doré) résiste pour cent mille), mais dont la parti- centre de contrôle du Jet Propul- le succès du concept élaboré par prochaines missions », a-t-il ajouté. S’ils ont constaté que les tempé- désormais à la Vancomycine, l’un cularité est de produire jusqu’à sion Laboratory (JPL), à Pasadena, Daniel Goldin, administrateur de ratures recueillies sur le site d’at- des antibiotiques les plus puissants mille fois plus de mutations que la en Californie, « une énorme quan- la Nasa, pour faire « better, faster, UN CENTIMÈTRE PAR SECONDE terrissage ont peu varié pendant (Le Monde du 6 juin). normale. tité d’informations, évaluée à cheaper » (« mieux, plus vite et Même si les données envoyées les quatre semaines et demie de la Partout des bactéries infectieuses 1,2 milliard de bits, 9 969 photos du moins cher »), Mars Pathfinder par Mars Pathfinder ne sont pas mission, en oscillant de – 12 0C à parviennent à s’adapter, à un ryth- REMISE EN CAUSE paysage martien, 4 millions de me- n’est en effet que l’avant-garde révolutionnaires, elles ont permis –760C, les scientifiques ont été me de plus en plus soutenu, à de Ces « mutateurs », qui pré- sures de l’atmosphère et de la mé- d’une nouvelle vague d’explora- de préciser « un nouveau portrait surpris par de « grandes variations nouveaux traitements ou à de nou- sentent un défaut dans leur sys- téorologie, et 9 études du sable et tion « économique » de Mars (Le de l’environnement martien ». de la pression atmosphérique, avec veaux milieux. Pour les biologistes, tème de réparation d’ADN, en- des rochers se trouvant sur le site Monde du 5 juillet), puisque, en L’analyse des roches effectuée par des pics qui se produisent deux, trois seuls deux types d’événements per- gendrent donc un grand nombre de d’atterrissage », a expliqué Mat- 1999, 2001 et 2003, six engins amé- Sojourner et la découverte d’une ou quatre fois par jour », le maxi- mettent d’expliquer cette formi- mutations néfastes, mais aussi des thew Golombek, chef du projet ricains doivent rendre visite à la grande quantité de silicates dans mum de variation constaté étant dable capacité d’adaptation : soit mutations bénéfiques, susceptibles scientifique de la mission mar- planète rouge. L’apogée de ce pro- l’une d’entre elles suggèrent « qu’il de 0,3 millibar, ce qui représente un transfert de gènes entre souches d’être retenues par la sélection na- tienne. gramme consistera en 2005 à rapa- y a eu une activité de la croûte mar- 4,5 % de la pression moyenne sur ou entre espèces différentes, soit turelle. « Au-delà d’un certain seuil Cependant, même si la réussite trier sur Terre les roches récoltées tienne, avec chauffage et recyclage Mars. Après cette moisson d’infor- une augmentation considérable de (plus de cent millions d’individus, ef- de Mars Pathfinder marque pour par les sondes précédentes. des matériaux, très tôt dans l’his- mations, qui sera soigneusement leur taux de mutation. C’est ce se- fectif aisément atteint chez les bacté- les Etats-Unis le retour du succès L’expérience acquise par les toire de Mars », indique Matthew analysée sur Terre, les respon- cond mécanisme qu’une équipe ries), la présence des mutateurs aug- dans l’exploration planétaire, no- techniciens de la Nasa avec un ro- Golombek. sables de la mission Mars Pathfin- franco-britannique vient d’élucider mente considérablement la vitesse tamment après l’échec cuisant su- bot guère plus grand qu’un four à Les informations concernant les der vont réactiver le module d’at- partiellement – révélant, du même d’évolution des populations – d’où bi en août 1993, lorsque la sonde micro-ondes sera alors précieuse. interactions entre la surface et terrissage, mis en sommeil les 3 et coup, un étonnant paradoxe de leur adaptation rapide à de nou- 4 août en raison de la fatigue des l’évolution. veaux traitements ou à de nouveaux batteries, et ont trouvé un nou- « On a longtemps pensé que les or- milieux », précisent les chercheurs. veau programme pour Sojourner. ganismes ajustaient au plus bas leur Si l’intérêt pratique d’une telle Les internautes à l’assaut du site de la NASA Après avoir ausculté les rochers taux de mutation, notamment grâce étude reste relatif, elle n’en Barnacle Bill, Yoigi et Scooby Do, à des systèmes de réparation de confirme pas moins, selon ses au- APRÈS l’atterrissage de la sonde Pathfinder sur noms de domaine : la procédure classique prévoit de le petit robot va maintenant reve- l’ADN [support de l’hérédité], pour teurs, la fin de l’âge d’or de l’anti- Mars, le site de la NASA sur Internet a eu de nom- laisser un délai de trente jours au propriétaire d’un nir vers Pathfinder pour examiner minimiser les effets des mutations biothérapie. « L’existence de bacté- breux visiteurs. Entre le 4 et le 8 juillet, le Jet Propul- site commercial contesté avant la fermeture. Mais, la poussière magnétique qui s’est défavorables », précisent François ries capables d’“apprendre” à sion Laboratory (JPL) a enregistré pas moins de dans ce cas, la Commission fédérale du commerce déposée sur la sonde. Sur son par- Taddei (Institut Jacques-Monod, déjouer nos méthodes de défense de- 220 millions de consultations de son site, qui présen- (FTC) a soutenu la demande de la NASA en souli- cours, il va traverser le « Jardin des CNRS-université Paris-VII) et Ber- vrait mener à une profonde remise tait les premières images prises sur Mars. Le record a gnant la gravité de la situation, en raison de la viola- rochers », où se trouvent plusieurs nard Godelle (Institut national en cause de la lutte antibacté- été atteint le lundi 7 juillet avec 80 millions d’appels. tion d’une loi fédérale. Network Solutions s’est donc pierres différentes, et analyser à agronomique, Paris-Grignon), prin- rienne », estiment-ils, en précisant Pour la période du 1er juillet au 4 août, le premier exécutée pour éviter les foudres de l’administration. nouveau le sol de la « Dune de la cipaux auteurs de ces travaux pu- que « l’utilisation d’antibiotiques mois de la mission, le chiffre de 565 millions est évo- Cette entreprise privée, qui détient l’exclusivité de sirène », qui présente des parties bliés dans la revue Nature (datée du peut favoriser l’émergence de muta- qué, battant ainsi le record détenu par les Jeux olym- l’attribution payante des sites se terminant par com, rougeâtres, comme le sol de la pla- 12 juin). Là réside le paradoxe : se- teurs qui, à leur tour, engendrent des piques d’Atlanta, en 1996. org ou net, tient à conserver cette rente jusqu’en nète, et d’autres plus brunes. lon les résultats expérimentaux de résistances ». Leurs conclusions re- Mais les responsables de la NASA ont aussi reçu, 1998, date à laquelle le système sera revu. Mais, à plus long terme, les res- plusieurs équipes américaines, ce joignent celles d’un nombre crois- par voie électronique, par téléphone ou par la poste, ponsables de la mission lui sont parfois les bactéries chez les- sant de médecins : il est urgent de des centaines de plaintes d’internautes qui, en cher- LE CHANTIER DE LA PROTECTION DES ENFANTS concoctent un programme plus quelles le système de répararation réserver « à l’indispensable » chant des images sur la planète Rouge ou des nou- La mésaventure de Host Network révèle l’étendue ambitieux. Ils envisagent de lui est endommagé qui se repro- l’usage des antibiotiques, qui ne velles du cosmonaute Michael Foale, ont abouti sur du travail à effectuer pour adapter les rouages du faire escalader une colline haute duisent le mieux. En particulier sauraient remplacer, en milieu hos- un site pornographique : celui de la société Host Net- fonctionnement d’Internet à l’invasion d’un public de de 18 mètres située au nord du lorsqu’elles sont soumises à une pitalier notamment, des mesures work (Etat de New York), qui avait déposé en 1995 le plus en plus jeune et au contrôle de pratiques module d’atterrissage pour « avoir forte pression de sélection, comme d’hygiène draconiennes. nom de domaine nasa.com. Entretenant, semble-t-il commerciales souvent douteuses. Après l’annulation une vue entièrement nouvelle de celle que leur imposent les antibio- volontairement, la confusion des sites (Le Monde daté de la loi sur la décence par la Cour suprême améri- Mars », explique Matthew Golom- tiques. Catherine Vincent 20-21 juillet), l’entreprise a choisi de baptiser l’une de caine, Bill Clinton a aussitôt lancé le chantier de la bek. Ce sera un nouveau défi pour ses pages http ://shuttle.mir.jsc.nas.com. Et, en recher- protection des enfants par des moyens technolo- Sojourner, qui devra parcourir une chant l’adresse du site de l’Agence spatiale améri- giques. centaine de mètres jusqu’au som- DÉPÊCHES caine, des internautes sont parvenus, au mois de juil- En juillet, il a annoncé devant une quarantaine de met, et qui rencontrera à cette oc- a ARCHÉOLOGIE : une équipe d’océanographes américains et bri- let, sur « des images sexuellement explicites ». représentants d’entreprises et d’associations que le casion des rochers beaucoup plus tanniques a découvert en Méditerranée, à environ 160 kilomètres au Noyée sous les messages de protestation, la NASA gouvernement allait collaborer avec l’industrie pour gros que lui. Comme il se déplace nord de Tunis, huit épaves, par plus de huit cents mètres de fond, dont a dû réagir dans l’urgence. En se référant à la loi sur améliorer les outils de contrôle individuel du contenu à la vitesse d’un centimètre par se- celles de cinq navires de commerce romains, quasi intacts et recelant l’aéronautique et l’espace de 1958, qui interdit les dé- d’Internet. Le président Clinton s’est déclaré favo- conde, et qu’il marque un arrêt à des milliers d’objets. Le plus ancien de ces bateaux aurait navigué tournements du nom NASA, Alan Kennedy, directeur rable au développement du système d’étiquetage, qui chaque fois que ses roues ont entre la fin du IIe siècle et le début du premier siècle avant J.-C. de la division des brevets de l’Agence spatiale, a de- permettra aux logiciels de filtrage d’interdire aux en- tourné un quart de tour pour véri- a LOGICIELS : le nouveau système d’exploitation de Microsoft, mandé à la société Network Solutions, chargée de fants l’accès à certains sites. « La communauté d’In- fier qu’il est toujours en contact Windows 98, sera lancé au cours du premier trimestre de 1998. Il l’enregistrement des noms de domaine, d’intervenir. ternet doit travailler pour que ces étiquettes deviennent avec la sonde, il lui faudra sans prendra la suite de Windows 95, système utilisé par un tiers des ordi- Le vendredi 11 juillet, David Graves, directeur Inter- aussi courantes que celles des produits alimentaires », doute plus d’un mois pour at- nateurs personnels en service dans le monde. Windows 98, plus convi- net de Network Solutions, notifiait à Host Network la a-t-il indiqué. teindre le sommet. vial et simple à utiliser, devrait associer intimement Internet, la télé- fermeture immédiate du site nasa.com. vision, la radio et d’autres médias au fonctionnement de l’ordinateur. Une décision inhabituelle dans les conflits sur les Michel Alberganti Christiane Galus LeMonde Job: WMQ1208--0016-0 WAS LMQ1208-16 Op.: XX Rev.: 11-08-97 T.: 13:04 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:0315 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / MARDI 12 AOÛT 1997 AUJOURD’HUI

True North Communications L’américain DirecTv négocie son entrée acquiert le groupe de publicité Bozell L’AMÉRICAIN True North Communications – holding cotée à la Bourse dans le bouquet numérique espagnol Via Digital de New York du réseau Foote, Cone & Belding (FCB) – a récemment an- noncé avoir acquis Bozell, Jacobs, Kenyon and Eckhardt Inc. (BJK & E), quatorzième réseau mondial de publicité, pour un montant de 440 mil- La polémique entre le gouvernement et les actionnaires de Canal Satélite Digital est relancée lions de dollars (environ 2,7 milliards de francs). Les deux réseaux FCB Worldwide et Bozell Worldwide continueront à opérer sous leur nom res- Le principal opérateur de télévision numérique numérique espagnol Via Digital. Une telle opéra- une plainte à Bruxelles contre l’acquisition par pectif. Une troisième réseau, baptisé True North Diversified Companies par satellite, l’américain DirecTv pourrait tion relance la concurrence avec le bouquet nu- Telefonica, désormais actionnaire des deux bou- regroupera les autres agences. prendre « une part significative » du bouquet mérique de Canal Plus et El Pais. Ils ont déposé quets, de la principale chaîne privée, Antena 3. Cette transaction, qui devra être entérinée en 1998 par les instances de contrôle boursier et les actionnaires, permet à True North – dont le LES AMÉRICAINS ne laisse- au bouquet espagnol de re- voilé, le gouvernement de M. Az- na 3 par Telefonica, avant même groupe français Publicis détient encore 19,6 % – de doubler de taille. Le ront pas se former la télévision prendre à terme bon nombre de nar apportant son soutien plein la conclusion formelle de la ces- nouveau groupe présidé par Charles Peebler, ancien PDG de BJK & E, et numérique européenne sans bou- chaînes thématiques en langue et entier au projet Via Digital sion. La vente aurait ainsi été si- dirigé par Bruce Mason, ancien PDG de True North, emploie désormais ger. L’australo-américain Rupert espagnole déjà diffusées dans le pour essayer de contrer le bou- gnée le 25 juillet, le lendemain du onze mille personnes dans deux cent quatre-vingt-dix sept agences. Avec Murdoch conservera un rôle-clé bouquet sud-américain, Galaxy quet Canal Satélite Digital, sou- feu vert accordé par le ministère 1,2 milliard de dollars de marge brute consolidée, True North Communi- en Grande-Bretagne lors de Latin America, implanté dans on- tenu par El Pais et le Parti socia- du développement, alors que ce cations devient le sixième groupe publicitaire dans le monde. l’avènement de la télévision digi- ze pays . Fort de plus de trois mil- liste ouvrier espagnol (Le Monde type de procédure nécessite gé- tale en 1998, tandis que le princi- lions d’abonnés aux Etats-Unis et du 13 mars). néralement une longue et minu- DÉPÊCHES pal opérateur mondial de bou- bientôt présent en Asie avec Di- Ce feuilleton est pimenté de- tieuse étude. El Pais met égale- a RADIO : les appels à candidatures pour la réattribution de quelque quets numériques, DirecTv, filiale recTv Japan, qui doit démarrer puis des mois par des attaques du ment en doute le fait que le quatre cents fréquences radio de la bande FM en France ont donné lieu de Hughes Electronics (General avec cent chaînes cet automne, le gouvernement espagnol dans le gouvernement ait donné son au dépôt de huit cent dix-sept candidatures, dont huit cent dix ont été dé- Motors), pourrait faire son en- groupe américain cherchait à domaine des droits de retrans- blanc-seing à une telle opération clarés recevables par le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA). Ces ap- trée en Espagne. s’implanter sur le Vieux mission du football ou l’adoption avant même que la Commission pels à candidatures se répartissent entre des fréquences restituées par des La plate-forme de télévision Continent. de textes législatifs encadrant nationale du marché des valeurs, opérateurs désirant changer de catégorie et des fréquences rendues dis- numérique par satellite Via Digi- l’utilisation des décodeurs. Le le gendarme de la Bourse, n’en ponibles. Après de laborieuses négociations, le CSA avait réussi à tal, contrôlée par l’opérateur de AFFRONTEMENT POLITIQUE conflit a été plusieurs fois porté ait été informée. convaincre les opérateurs de remettre sur le marché quelque cent télécommunications Telefonica, Des négociations avaient été sur un terrain juridiciaire. Cet af- Par ailleurs, Canal Satélite Di- soixante-dix fréquences acquises en sous-main, et parfois très cher, par la télévision publique RTVE et le entamées voici plus d’un an avec frontement a continué de plus gital a porté plainte, la semaine les grands réseaux. groupe de communication mexi- Canal Plus Espagne et Prisa, l’édi- belle la semaine dernière. Dans la dernière, auprès de la Commis- a TÉLÉVISION : le groupe américain Walt Disney pourrait prendre cain Televisa, négocie la cession teur d’El Pais, pour une alliance mesure où Telefonica a pris, avec sion européenne, en estimant une participation dans le futur bouquet satellitaire japonais JSKyB. Ce d’« une part significative » de son au sein du bouquet numérique deux banques alliées, le contrôle que le rachat d’Antena 3 par Tele- bouquet est déjà constitué par le groupe de Rupert Murdoch, Softbank, capital à DirecTv, l’un des pion- concurrent de Via Digital, Canal de la principale chaîne de télévi- fonica constituait « un abus de Fuji TV et Sony. niers de la télévision numérique Satélite Digital, le seul qui soit sion privée espagnole Antena 3, position dominante, contraire à a L’Union syndicale de la production audiovisuelle (USPA) va déposer outre-Atlantique. Pour l’heure, le aujourd’hui commercialisé en Es- en juillet, cette opération a, par l’article 86 du traité de Rome, qui un recours devant le Conseil d’Etat contre deux décisions du Conseil su- consortium espagnol a confirmé pagne et compte plus de ricochet, apporté à l’opérateur de donne lieu à des pratiques périeur de l’audiovisuel (CSA) concernant « le non-respect par TF 1 des l’ouverture des négociations avec cent mille abonnés. Les pourpar- télécommunications une partici- contraires à la libre concurrence ». quotas de diffusion d’œuvres européennes en 1996 ». « C’est la quatrième le groupe américain, sans donner lers avaient achoppé avec Canal pation de 15 % dans le bouquet Avec la bénédiction du gouver- fois que TF 1 ne respecte pas l’obligation de diffusion d’œuvres européennes de détails sur le pourcentage de Plus, qui avait préféré finalement numérique concurrent, Canal Sa- nement, l’opérateur de télé- (60 %) et le CSA n’a ouvert aucune procédure de sanction contre la chaîne la participation cédée (Telefonica réaliser une fusion à l’échelle eu- télite Digital, dont la chaîne était communications Telefonica est privée », explique l’USPA. TF 1 avait diffusé une série australienne, « Syd- détient aujourd’hui 35 % de Via ropéenne, avec le groupe à capi- actionnaire à hauteur de 15 %. devenu en quelques mois un ac- ney Police », qualifiée dans un premier temps par le CSA d’« euro- Digital, RTVE et Televisa ont res- taux sud-américains, NetHold. Le quotidien madrilène El Pais teur incontournable du paysage péenne » puis non comptabilisée comme œuvre étrangère. pectivement en mains 25,4 %), ni Cette fois, si DirecTv arrive à affirmait, vendredi 8 août, que audiovisuel espagnol, avec des a PRESSE : Enseignant Magazine, mensuel d’informations profession- sur la valorisation de l’entreprise. un accord avec Via Digital, la cette opération était entachée participations dans les deux bou- nelles à destination des enseignants, est paru. Le créateur, Joël Bodin, est Selon son président Pedro Pe- guerre entre les deux bouquets d’irrégularités. Citant un docu- quets numériques concurrents et le PDG de Communication Information Enseignement. La ligne éditoriale rez, Via Digital doit démarrer la espagnols sera une fois de plus ment officiel, le journal estime le contrôle de la première chaîne se fonde sur quatre concepts : l’information professionnelle, l’initiation commercialisation de ses trente- relancée. Cette concurrence que les autorités espagnoles ont privée. aux nouvelles technologies, l’inventaire des ressources pédagogiques et cinq programmes en septembre. s’inscrit déjà dans le cadre d’un accordé l’autorisation adminis- les échanges d’expériences. En septembre, trente-cinq mille exemplaires L’arrivée de DirecTv permettrait affrontement politique à peine trative du rachat de 25 % d’Ante- Nicole Vulser seront imprimés et seront distribués exclusivement par abonnements.

CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – M. Colin-Simard, son époux, Joëlle TANGUY, Naissances 1949-1995, CARNET DU MONDE Valérie Colin-Simard, docteur ès sciences, Yael, Ivan et Raphael sa fille, recherche fondamentale, 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 ont la joie d’annoncer la naissance de leur Antoine de Montalivet, membre de l’Académie fils et frère, son petit-fils, des sciences de New York. Herbert de Souza Renseignements : ont la tristesse de faire part de la mort de David GASMAN, « La lumière solidifiée... 01-42-17-29-94 ...Je pars pour un long voyage... » ou 29-96 ou 38-42 Un infatigable défenseur des exclus le 7 août 1997, à Paris. Mme Annette COLIN-SIMARD, (Joëlle, août 1995). Une voix s’est tue... Télécopieur : 01-42-17-21-36 SOCIOLOGUE brésilien, ancien Les transfusions de sang qu’il su- survenue le 7 août 1997. Tarif de la ligne H.T. Mme Ph. CALDAIROU « ...Alors, le fil d’argent s’est détaché, exilé politique, Herbert de Souza, bit régulièrement en raison de son est heureuse d’annoncer la naissance de La cérémonie religieuse aura lieu, le le vase d’or s’est brisé, internationalement connu sous le hémophilie sont à l’origine de sa le souffle de vie s’en est allé Toutes rubriques ...... 105 F son vingtième arrière-petit-enfant, mardi 12 août, à 10 h 30, en l’église Abonnés et actionnaires ...... 95 F diminutif de Betinho, est mort, sa- contamination par le virus du sida, à Dieu qui l’avait donné. » Sainte-Thérèse de Boulogne, 62, rue de Thèse étudiants ...... 65 F medi 9 août, à Rio de Janeiro, à diagnostiquée en 1986. Ce nou- Julien, l’Ancienne-Mairie (Hauts-de-Seine). (Ecclésiaste 12, 6-7) l’âge de soixante et un ans. La veau coup du sort l’incite à fonder « Je suis la Résurrection et la Vie. Les lignes en capitales grasses sont le 2 août 1997, facturées sur la base de deux lignes. « voix de la citoyenneté », selon l’Association brésilienne interdisci- Celui qui croit en moi vivra Les lignes en blanc sont obligatoires l’hommage posthume du Jornal do plinaires du sida (Abia), une orga- quand même il serait mort. » et facturées. Minimum 10 lignes. au foyer de Anniversaires de décès (Jean 11, 25-26). Brasil, s’est éteint des suites d’une nisation non gouvernementale de hépatite aggravée par le sida. lutte contre la discrimination en- Céline et Mathias CALDAIROU, – 12 août 1996-12 août 1997. Né le 3 novembre 1935 à Bocai- vers les malades. En 1988, hémo- Résidence Léopold-Belland, 92270 Bois-Colombes. va, dans l’Etat du Minas Gerais philes et infectés comme lui au Nous rappelons à tous ceux qui l’ont connu, aimé et admiré le souvenir sou- (centre du Brésil), Herbert de Sou- cours d’une transfusion de sang, riant et lumineux de CARNET DU MONDE za a mené très tôt, avec un cou- ses deux frères – Hemfil, l’un des – La nuit du 4 août 1997, rage jamais démenti, un double dessinateurs humoristiques les Pierre, Bernadette, Jules et Ferdinand Henri PERRIN, Téléphone : combat : affecté durant sa vie de plus en vue du pays, et le musicien ont eu le beau privilège d’accueillir professeur d’université. 01-42-17-29-94 01-42-17-38-42 multiples maladies – dont l’hémo- Chico Mario – sont tour à tour ter- philie – qui ont fini par avoir raison rassés par le sida en l’espace de Marguerite, France Perrin, née Thibaudet, Télécopieur : 01-42-17-21-36 de sa résistance, il n’a eu de cesse deux mois. sa femme, d’investir son surcroît d’énergie Affaibli et décharné, Betinho, Pierre CAILLOT Nicolas-Samuel Perrin, et Bernadette BLANCHON, son fils, pour lutter contre l’injustice so- qui ressemble de plus en plus à un 20, passage des Petites-Ecuries, ciale. Dès l’âge de quinze ans, la prédicateur laïque, semble puiser 75010 Paris. Iris Perrin, tuberculose menace de l’emporter dans la douleur une force, admirée sa fille, ABONNEMENT VACANCES et l’oblige, pendant trois ans, à de tous, qu’il met au service aussi Les familles Perrin et Thibaudet, vivre en reclus au domicile fami- bien de la réforme agraire que de Décès Sa nombreuse famille et celle de lial. Guéri grâce à un nouveau mé- l’écologie. En 1991, les Nations France, Abonnés, en vacances – Hélène Cuenat, Ses amis, dicament, il s’initie par la suite au unies lui décernent le prix Glo- sa mère, changez de vie, militantisme syndical en rejoi- bal 500 pour son engagement en André Gisselbrecht, Ses étudiants, gnant, à la fin des années 50, les faveur de la dépollution de la baie son père, Ses collègues d’université et de l’ABII pas de quotidien Lucien Cuenat, (Association des brodeurs pour rangs de la Jeunesse universitaire de Rio et de la préservation de la son grand-père, l’innovation informatique) et de Saint- catholique. En 1962, après avoir forêt amazonienne. L’année sui- Toute sa famille, Quentin (Aisne). Faites suivre * achevé des études de sociologie, il vante, il lance la campagne pour la Tous ses amis, votre abonnement sur votre lieu de vacances se retrouve parmi les fondateurs citoyenneté et contre la misère, ont la douleur de faire part du décès de « Je crois en Dieu, en Jésus-Christ, * ou suspendre de l’Action populaire, un mouve- une véritable croisade nationale au Saint Esprit, à la Résurrection, TRANSFERT SUR LE LIEU DE VACANCES Michèle GISSELBRECHT, à la Vie Éternelle Je demande que mon abonnement soit transféré pendant mes vacances ment de tendance marxiste qui se contre la faim à laquelle souscri- J’ai vu sur l’amandier verdir veut fidèle aux valeurs chrétiennes. ront, sous forme de don et de des suites d’un cancer, à l’âge de la jeune amande ». du :97 inclus au 97 inclus (en France métropolitaine uniquement). contributions diverses, plus de quarante-quatre ans. Traduction d’Ovide. ̈ Mon adresse habituelle : EXIL ET CLANDESTINITÉ vingt-cinq millions de compa- Nom : Prénom : Le putsch militaire de mars 1964 triotes. En toute légitimité, la On se réunira au funérarium des Batignolles, rue Pierre-Rebière, Code postal : (impératif) et la dissolution des « organisations presse brésilienne le classe dès lors Paris-17e, à partir de 13 heures. Nos abonnés et nos action- subversives » qui suit le au nombre des postulants naturels Mon numéro d’abonné* : (impératif) naires, bénéficiant d’une * Ce numéro se trouve à la « une » du journal en haut à gauche contraignent à l’exil, d’abord en au prix Nobel de la paix. L’incinération aura lieu au réduction sur les insertions Uruguay, puis en Europe, au Chili Rio lui a, en tout cas, rendu l’an columbarium du Père-Lachaise, à partir de 14 h 30. du « Carnet du Monde », ̈ Mon adresse en vacances : (à l’époque de Salvador Allende), dernier l’hommage suprême réser- sont priés de bien vouloir Nom : Prénom : au Panama, au Canada et, enfin, au vé à ses notabilités les plus méri- Cet avis tient lieu de faire-part. nous communiquer leur Adresse : Mexique. Entre temps, il effectue tantes : l’école de samba Imperio numéro de référence. plusieurs séjours clandestins au Serrano lui a consacré son Enredo Hélène Cuenat, Code postal : Localité : 22, rue du Faubourg-Saint-Martin, (thème du défilé du Carnaval) inti- SUSPENSION VACANCES Brésil durant lesquels il travaille 75010 Paris. tulé : Tu verras que ton fils ne refuse notamment sous une fausse iden- André Gisselbrecht, Je demande la suspension de mon abonnement pendant mes vacances* tité dans une usine de la banlieue pas le combat. 6, rue Langlois, 97 97 de Sao Paulo, futur berceau du 92190 Meudon. du : inclus au inclus. * Votre abonnement sera prolongé d’autant Parti des travailleurs, qui prendra Jean-Jacques Sévilla Si vous êtes abonné par prélèvements automatiques votre compte sera prélevé au prorata des numéros servis dans le mois. la tête de l’opposition à la dicta- Jeux ̈ Mon adresse habituelle : ture. Deux ans après la promulga- Michèle GISSELBRECHT tion, en 1979, de la loi d’amnistie, JOURNAL OFFICIEL Nom : Prénom : Betinho crée l’Institut brésilien nous a quittés à l’aube du 8 août. Elle a Code postal : (impératif) peint et écrit et nous laisse le livre Mets d’analyses socio-économiques Au Journal officiel du samedi une étoile dans la nuit. de Mon numéro d’abonné : (impératif) (Ibase), dont l’objectif prioritaire 9 août est publiée : Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : est de « démocratiser l’accès à l’in- b Prud’homales : une circulaire Anne Preiss, Béatrice Andrade, 2,23 F la minute LE MONDE, service abonnements formation ». Rentré au pays, l’an- du ministre de l’emploi et de la so- Denise Daun, Didar Fawzy, 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 Elisabeth Rouch, Fabienne Nenez, USA - CANADA cien militant d’extrême gauche a lidarité, Martine Aubry, aux pré- Le Monde (USPS = 0009729) is published daily for $ 892 per year. Le Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, Gaby Cuenat, Manuela Soares, l’été 75542 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain définitivement opté pour l’arme fets, relative à l’organisation du Marie-Françoise Politis, Paule Bolo N. Y. US, and additional mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N. Y. Box 15-18 ; Champlain N. Y. 12919.1518 médiatique pour faire avancer ses scrutin prud’homal du 10 dé- Ouzahra, et Robert Davezies. * Pour l’étranger nous consulter http://www.lemonde.fr idées. cembre. Avec Hélène Cuenat, sa mère. 36 15 LEMONDE LeMonde Job: WMQ1208--0017-0 WAS LMQ1208-17 Op.: XX Rev.: 11-08-97 T.: 09:43 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0270 Lcp: 196 CMYK

17 CULTURE LE MONDE / MARDI 12 AOÛT 1997 L’ÉTÉ FESTIVAL Pour le plus grand soulagement des autorités politiques et policières de Montpellier, les Nuits Boréalis, l’un des plus grands rendez-vous européens de la musique techno, se sont déroulées sur l’immense pelouse du Parc Grammont sans heurt. Le genre, que ses défendeurs tiennent désormais pour une culture à part entière, avec ses hérauts, ses mythes et ses inventions musicales, continue d’effrayer ceux qui le tiennent encore pour le meilleur débouché des marchands de drogue et le plus sûr démolisseur de cellules nerveuses. Or les raves ressemblent de plus en plus à des festivals où l’on découvre ou retrouve ses stars de prédilection, comme ici les Chemical Brothers ou Daft Punk. Dans un tout autre registre, le Festival de Salzbourg s’est souvenu du cent cinquantième anniversaire de la mort de Felix Mendelssohn qui fait l’objet d’un important cycle de concerts.

LA PHOTOGRAPHIE DE GÉRARD RONDEAU Non piquée A Hagetmau (Landes), il y eut beaucoup de recueillement chez ces jeunes gens qui allaient affronter des novillos aux gabarits et aux armures propices pour cette novillada non piquée. L’un eut un avis et une ovation, l’autre deux oreilles, le troisième deux avis, une oreille... Tauromachie dans les Landes, feria de Dax, du 13 au 17 août. Le son techno prend le pas sur la danse aux Nuits Boréalis Montpellier/Musique. Ving mille personnes se sont rassemblées au parc Grammont pour écouter Daft Punk et les Chemical Brothers

NE PARLEZ PLUS de « rave » lieux clandestins. L’interdit partici- Dôme austral programme de la avec d’autres – Techno Plus, Spiri- comparables alchimistes. Cata- stars et leurs ambiguïtés. Vedette aux Pingouins. Ce collectif au sur- pait à l’excitation. Mais comment house. Conçu comme un véritable tek – pour la limitation des pultant les éléments les plus dy- incontestée d’une scène française nom arctique, organisateur de- ne pas s’émerveiller du chemin club, ce dernier attire les danseurs risques liés à la consommation namiques de la house, du hip hop en vogue à l’étranger, Daft Punk puis 1993 des Nuits Boréalis, parcouru en moins de dix ans. » DJ les plus acharnés. Aux platines, d’ecstasy. En même temps qu’ils et du rock, le duo britannique, ve- est composé des très jeunes Tho- considérées comme le « must » pionnier de la scène hardcore, la des artistes comme Eric Rug ou distribuent des brochures d’infor- dette pop autant que techno, mas Bangalter et Guy-Manuel de des fêtes techno officielles, bannit tendance la plus extrême de la Philippe Zdar se souviennent des mation, ils analysent conscien- transcende les genres au grand Homen-Christo. Fermement, le aujourd’hui le terme de son voca- techno, Manu Le Malin tient à racines noires de cette musique, cieusement les petites pilules que dam des puristes. Cachée derrière duo refuse qu’on le prenne en bulaire. Choix stratégique. Trop rester prudent : « Des soirées née à Chicago au milieu des an- leur apportent certains ravers. Un ses ordinateurs, la paire impro- photo, prétextant un peu hypocri- sulfureux, le nom de ces soirées comme Boréalis vont ouvrir des nées 80. liquide révélateur détermine s’il vise avec audace. Le son de leurs tement le rejet du star system. célébrant des danses extatiques portes. Il ne faut pas qu’elles en fer- Ailleurs, l’ambiance favorise s’agit de MDMA, métamphéta- déchaînements est d’une éton- Des clips vidéo jouant habilement effraie les autorités. Si la mairie ment d’autres. Les petites fêtes l’écoute. Malgré quelques pyra- mine qui n’entraîne que rarement nante pureté. Images cyberné- de ce mystère, des campagnes de de Montpellier a permis que s’or- doivent continuer à vivre. D’accord mides d’éclairages disséminées de mauvaises expériences, ou de tiques et explosions de lumières publicité internationales orches- ganise sur ses terres, dans la nuit pour que la musique soit acceptée, devant la grande scène, le public MDA, amphétamine aux effets compensent en partie l’immobili- trées par Virgin ont pourtant par- du 9 au 10 août, l’édition 1996 de pas pour qu’elle soit récupérée. » ne bénéficie pas des stimuli lumi- beaucoup plus néfastes. Courante té des artistes. Des applaudisse- ticipé au succès d’un premier al- Boréalis, il fallait en échange dé- neux habituels. On flâne entre les aux Pays-Bas, cette pratique est ments les saluent plus comme des bum, Homeworks, vendu dans le dramatiser l’événement. Public et stands de tatouage et de piercing, encore interdite en France. rockers que comme des DJ. monde à 600 000 exemplaires médias sont encore prompts à as- Peu de regards on s’allonge sur l’herbe en siro- Faut-il voir un aveu dans le Si la techno a longtemps reven- (dont 200 000 en France). Thomas socier rave et consommation de tant un energy drink. On découvre nom des Chemical Brothers ? Ces diqué l’anonymat de ses créa- et Guy-Manuel pouvaient se pro- drogue. hallucinés sur la scène Xi les expériences faux frères sont en tout cas d’in- teurs, elle génère aujourd’hui ses mener dans la foule sans être re- Ce glissement sémantique tra- d’Autechre, duo anglais plus connus, Daft Punk n’en demeu- duit surtout le profond change- ou d’attitudes proche de la musique concrète rait pas moins une des grandes ment du monde de la techno de- que du disco. Sur des beats fan- Les cybercréatures de Nuits blanches attractions de Boréalis. Jouant puis l’organisation en France des extasiées, tômes, les synthétiseurs grincent avec efficacité des dynamiques, se premières raves, à la fin des an- comme des poulies, se frag- Partenaires depuis 1993 de la Tribu des pingouins, la troupe des moquant de la hiérarchie des mu- nées 80. Symboliquement, c’est on se contente mentent en éclats inquiétants. Nuits blanches a de nouveau tenté, à Montpellier, d’insuffler du rêve siques populaires, abusant aussi sur l’immense prairie du parc Autant que l’euphorie, les ma- à la rave. Composée d’artistes de cabaret, de danseurs contempo- de certaines ficelles (le jeu des Grammont que sont disposées les de la musique chines peuvent susciter l’an- rains, de comédiens et de performeurs venus du théâtre de rue, filtres et des fréquences graves et quatre scènes de Boréalis qui ont goisse. Peu de regards hallucinés cette compagnie montpelliéraine s’est spécialisée dans l’animation aiguës), des tubes comme Da accueilli plus d’une trentaine de ou d’attitudes extasiées, l’im- de fêtes techno en France et à l’étranger. Funk ou Around The World s’im- DJ. Le lieu reçoit d’ordinaire les Les plateaux des quatre scènes mense majorité du public semble Ulrich, l’un de ses fondateurs, précise : « Notre travail d’improvisa- posent par leur simplicité. Malgré stars du rock. Les rassemblements sont censés présenter la musique se contenter de la musique pour tion est facilité par l’aspect souvent visuel de cette musique. Une vraie quelques problèmes techniques, techno se transforment au- électronique dans sa diversité. Les profiter de cette chaude soirée. complicité naît avec certains DJ. Le public de ces soirées est très réceptif. Thomas était satisfait de la soirée. jourd’hui en festivals voués aux stars du genre investissent l’im- L’association Tipi est pourtant Il suffit souvent d’un regard pour qu’il se transporte dans nos his- « Nous avons participé, à l’étran- performances de stars plus qu’à la mense scène du Dôme boréal, la à l’ouvrage. A l’extrémité de la toires. » Dommage que, cette fois, un manque flagrant d’éclairage ger, à beaucoup de rassemblements danse. Pour Josselin Hirsch, l’un scène Xi est consacrée à la jungle pelouse, ses représentants par- n’ait pas permis de mieux profiter de ces cyber-drag queens, échas- géants. Boréalis prouve qu’on peut des organisateurs, « si nous tenons et aux courants les plus expéri- tagent un emplacement avec la siers diaboliques, go-go dancers de vinyle, chars d’apocalypse et aussi en organiser en France. » à garder un esprit de fête, le but mentaux, le Ka accueille de façon Mutualité française et l’associa- autres créatures futuristes conçues en atelier pendant quatre se- n’est pas de faire danser les gens plus modeste des DJ régionaux, le tion Solidarité Sida. Ils militent maines intensives. Stéphane Davet toute la nuit. Nous voulons insister sur la musicalité et l’inventivité des nouveaux courants de la techno ». Par souci de professionnalisme, la Une nouvelle culture qui continue de faire peur Tribu des Pingouins s’est associée avec un promoteur de spectacles, EN FRANCE, les sociologues ont étant moindre dans la techno que taire et élitiste, une nouvelle les risques cardio-vasculaires, ré- Le harcèlement est de rigueur, Tutto Va Bene. mis vingt ans à s’intéresser au rock. dans le rock et le rap, le public fé- culture – le rock, le punk, le rap, la naux, hépatiques et psychiques même si certains policiers se de- Si, cet été, d’autres festivals ont Le rap leur a pris moins de temps. minin y est plus important ; origine techno... – explose à une plus (possibilité d’anxiété, de dépres- mandent si « trop d’interdictions connu en France des fortunes di- Et avant de s’attaquer aux boys sociale : une population urbaine grande échelle et provoque dans la sion) tout en insistant sur la rareté ne tue pas finalement l’interdic- verses – l’amateurisme catastro- bands il ne s’agissait pas d’être en recrutée essentiellement dans la société une « panique morale » et des problèmes en cas de consom- tion » en poussant les organisa- phique du Ko-Mix de Dijon, le retard pour la techno. A Poitiers, « petite et moyenne bourgeoisie une « répression » qui la légitimise, mation de MDMA (méthyldioxy- teurs à la clandestinité. Certaines succès populaire insuffisant de les responsables du Confort Mo- d’origine européenne ». avant qu’elle ne soit finalement as- métamphétamine), la véritable ec- anecdotes prêtent à rire – comme Guy L’Eclair à Nantes –, le public derne – lieu de création et de diffu- La rave se caractérise par le sens similée et normalisée. « L’obsoles- stasy. Le danger résulterait surtout celle d’un maire interdisant la per- a répondu à l’appel de Boréalis. sion consacré aux musiques popu- retrouvé de la fête, ses vertus cence programmée est une règle de de la multiplication des designer formance du DJ Scan X dans la Quinze mille personnes étaient laires contemporaines – avaient transgressives, son idéal multi- fonctionnement de la musique po- drugs ou drogues à la carte, et de la crainte d’un spectacle pornogra- nécessaires à l’équilibre d’un bud- décidé de réunir, les 5 et 6 juin, culturel, sa portée politique et reli- pulaire depuis qu’elle existe sous sa diffusion d’amphétamines, plus phique. D’autres à pleurer : les get de 3 millions de francs. Mal- quelques têtes pensantes autour gieuse. Importants sont la dimen- forme industrielle », rappelait le so- nocives, parfois coupées de pro- condamnations d’organisateurs à gré un prix de billet élevé (200 du thème « La techno : d’un mou- sion tribale de ces ciologue Patrick Mignon. duits redoutables comme la strych- des peines de prison, les pressions francs), ils étaient 20 000 à folâ- vement musical à un phénomène rassemblements, l’intensité de nine ou l’héroïne. D’où la nécessité exercées par les professionnels de trer dans le pré. Certains étaient de société ». Au crible : son his- cette transe collective et les rituels RISQUE POUR LES ÉPILEPTIQUES de mettre en place une politique de la nuit, inquiets du manque à ga- parés des vêtements fluo, chaus- toire, ses différentes formes – offi- communautaires. Certains prirent Musique « toxique » pour ses réduction des risques qui passe, gner que représentent les soirées sures à semelles compensées et cielles et clandestines – son fonc- plaisir à stigmatiser la naïveté des détracteurs, la techno aura aussi comme aux Pays-Bas, par l’analyse techno... Tout en démontrant les coiffures hérissées répondant aux tionnement et sa diabolisation par militants techno suspectés de été analysée d’un point de vue mé- des produits avant consommation. atteintes aux libertés de réunion et codes tribaux du genre ; la plupart les élus et la police. « sur-signifier » des termes comme dical. Le neurophysiologiste Albert Assimilée par les politiques et les d’expression, Olivier Collion res- avaient l’allure d’étudiants en go- En l’absence de véritables don- « rite », « transe » ou « religiosi- Marillaud a évalué l’effet des sti- médias à la culture de la drogue, la tait très pessimiste. « Si elle le dé- guette. Les « anciens » constatent nées scientifiques, on en était ré- té » et la portée politique de leurs muli sonores (beats hypnotiques, techno peine à s’exprimer en sire, la police peut toujours trouver cette affluence avec philosophie. duit à appréhender la « population revendications (non-violence, to- infra-basses) et visuels (strombo- France. Olivier Collion, avocat, a les moyens d’interdire une soirée. » Si elle n’a que 25 ans, Babeth a techno » de façon assez floue. lérance, fraternité, désacralisation scope) sur le système nerveux, décrit l’impressionnant arsenal ré- Seul espoir entrevu : une concerta- participé en éclaireuse aux pre- Age : 90 % des « ravers » (ils au- de l’argent). Le schéma de propa- concluant au risque qu’ils pou- pressif dont disposent les autori- tion avec le ministère de la culture mières raves françaises : «On raient été 9 millions en France en gation du mouvement techno re- vaient représenter pour les épilep- tés. L’ancien ministre de l’intérieur, et la création d’une charte natio- peut regretter l’ambiance des dé- 1995) auraient entre 15 et 30 ans coupe celui du lancement de la plu- tiques. Un pharmacologue, Denis Jean-Louis Debré, avait donné des nale des organisateurs de raves. buts, quand chaque soirée était un (majoritairement entre 18 et 23 part des « musiques jeunes ». Richard, a décrit la toxicité de l’ec- consignes. Depuis, l’organisation véritable jeu de pistes entre des ans) ; sexe : la dimension machiste Objet d’abord d’un culte minori- stasy et de ses dérivés. Il a souligné de rave est devenue un cauchemar. S. D. LeMonde Job: WMQ1208--0018-0 WAS LMQ1208-18 Op.: XX Rev.: 11-08-97 T.: 10:16 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0271 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / MARDI 12 AOÛT 1997 CULTURE-FESTIVALS

A L’AFFICHE HORS CHAMP

es Blake et Mortimer dans un cul-de-basse-fosse Les 14 Orchestrades Québec-Wallonie-Bruxelles du de Brive-la-Gaillarde disque de chanson. Huit cents jeunes musiciens de Une exposition à La Roche-Guyon restitue mal l’univers d’Edgar P. Jacobs L’homme-orchestre métisse vingt pays sont attendus du 12 rythmes africains et sonorités au 22 août, aux 14es Orchestrades LA ROCHE-GUYON avait servi La biographie de Jacobs, pilier de dose de clichés kitsch, des tics de occidentales. Les accents africains de Brive-la-Gaillarde (Corrèze). de cadre au Piège diabolique, l’un l’âge d’or de la BD, se prête mieux langage et cette inénarrable galerie sont aussi la marque des Zap Les participants à ce jamboree des derniers « opéras de papier » au décor et à l’enflure. Pendant plus de « méchants », de « l’empereur Mama, groupe de femmes belges musical sont des élèves d’Edgar P. Jacobs. Il était logique de vingt ans, l’auteur de La Marque jaune » Basam-Damdu au savant et zaïroises, reines du world beat instrumentistes et choristes de que la petite ville normande, à 10 ki- Jaune a endossé la défroque des fou Septimus en passant par le co- aux Etats-Unis. Sttellla et son 10 à 25 ans venus d’écoles et de lomètres de Vernon, sur la route de grands rôles du répertoire lyrique. lonel Olrik, insaisissable génie du âme, Jean-Luc Fonck, ont conservatoires de musique Rouen, veuille rendre hommage au Ténor un rien cabotin, si l’on en mal. envoûté le public de la salle du principalement européens (de la père de Blake et Mortimer. Le décor croit les vieilles photos, il fit les A La Roche-Guyon, on ne re- Spectrum lors d’un concert France à l’Arménie), mais aussi semble avoir été planté pour le des- beaux soirs de l’Opéra de Lille. On trouve guère la personnalité de mémorable. Arno devait lui aussi

d’Egypte, du Zimbabwe, de sinateur belge : un bâtiment histo- le vit dans Manon, de Massenet, l’auteur du Piège diabolique, ama- GASSIAN CLAUDE faire salle comble samedi 9 août Turquie ou du Québec. On rique adossé à une falaise qui longe après avoir conquis – il y a un an – pourra les découvrir cette année la vallée de la Seine, surplombé par a En passant est le titre du nouvel le public montréalais qui avait dans l’un des trente-quatre un donjon médiéval ruiné ; un dé- Un mélange de réalisme sourcilleux album de Jean-Jacques Goldman consacré le chanteur belge comme orchestres amateurs présents à dale de salles vides, de souterrains (notre photographie), qui sortira le « découverte » de l’édition 1996. Brive-la-Gaillarde. Pendant et d’escaliers creusés dans le roc ; et de scénarios « lyriques » où se mêlent 26 août. Le chanteur, a Les Chorégies d’Orange toute la durée de la une histoire qui commence avec le auteur-compositeur à succès s’achèvent sur un bilan manifestation, ils donneront plus haut Moyen Age, épicée de fantastique, clichés kitsch, tics de langage (D’Eux, avec Céline Dion ; Aïcha, satisfaisant : un taux de soixante concerts et animations complots et de guerres, sur laquelle avec Khaled ; Je te donne repris fréquentation de 82 % (soit 34 700 dans la ville même, sur les plane l’ombre du IIIe Reich – l’édi- et galerie de « méchants » par les Worlds Apart...), ne donne spectateurs pour Lucie de places et dans les rues fice servit de quartier général aux aucun entretien, sauf demande Lammermoor et Turandot); un piétonnes, et trente-cinq maréchaux Rommel et Speidel. Le écrite. Jean-Jacques Goldman taux d’autofinancement de 82 % concerts le 17 août en pays de site défie les âges, le château, démé- Hamlet, d’Ambroise Thomas, Tosca, teur, de tweed, de whisky malté et n’aime pas rencontrer la presse. Il également (soit 12 154 000 F de Brive. Cette rencontre nagé, raclé jusqu’à l’os par les der- de Puccini, mais aussi dans Les de nœuds papillon. Dans une sorte avait fait une entorse à ce dogme recettes aux caisses auxquelles d’orchestres – chaque formation niers propriétaires, est prêt à toutes Cloches de Corneville ou La Fille du de lugubre cul-de-basse-fosse, on a pour la promotion de D’Eux. Il a s’ajoutent 3 748 100 F de recettes donne au moins deux les aventures, et les héros n’ont plus Tambour-Major... Ce répertoire un reconstitué la machine à remonter depuis repris ses habitudes : un diverses – mécénat et prestations – est ouverte à tous qu’à s’égarer dans les labyrinthes rien poussiéreux lui donna de le temps utilisée par le professeur mini-CD deux titres (Sache que je, retransmissions télévisées des les répertoires musicaux, du du temps. grandes joies et l’occasion de dessi- Mortimer qui, sans quitter la vallée en version « edit radio » et Sache deux ouvrages). Pour l’édition classique au jazz. L’ensemble L’accent écossais de Mortimer ré- ner décors et costumes. Il peaufina de la Seine, voyagera du jurassique que je en version album) sorti à fin 1998, Michel Plasson, à la tête de des participants se regroupent à sonne sous les voûtes de l’ancienne ainsi une technique qu’il avait mise au cinquante et unième siècle de promotionnelle n’est disponible l’Orchestre du Capitole de la faveur du concert final des résidence ducale. L’élégante sil- au point en illustrant des catalogues notre ère. Sur un écran sont proje- que si le journaliste formule son Toulouse, dirigera Carmen, de Orchestrades au cours duquel houette de Blake se profile sur les de mode ou d’ameublement. tées quelques images illustrant ce intérêt en prenant la plume. Sache Georges Bizet dans une mise en est créée une partition, murs. Des planches originales et La guerre le jeta définitivement périple, commentées par une voix que je, réalisé comme le reste de scène de Nicolas Joël avec le commandée spécialement pour quelques objets rythment la visite. du côté du dessin. Il pasticha pour tonitruante. Plus loin, un fémur de l’album « en étroite complicité » ténor Sergej Larin (José) et la l’occasion. Cette année, elle est La splendeur décatie du château, la presse enfantine les BD améri- dinosaure rappelle un épisode des avec le musicien et arrangeur soprano Leontina Vaduva due au compositeur japonais aux lambris écaillés, renvoie à la caines interdites par l’occupant aventures du savant écossais : Erick Benzi, est une chanson (Micaela). Carmen sera Yoshihisa Taïra et intitulée somptueuse grandiloquence des avant de rencontrer Hergé, dont il l’opéra kitsch tourne à l’opera d’amour à la manière de interprétée par la mezzo Saïsô. scénarios de Jacobs, toujours diffi- devint le décorateur et le coloriste povera. Goldman : romantique. Béatrice Uria-Monzon qui sera Mairie de Brive-la-Gaillarde. cile à restituer en trois dimensions : attitré. Avec le lancement de l’heb- a La chanteuse Maurane, aussi Fenena dans Nabucco, de Tél. : 05-55-92-39-39 (de 9 heures le moulage d’une statue égyp- domadaire Tintin, en 1946, il publie Emmanuel de Roux longtemps absente de la scène Guiseppe Verdi, à 18 heures). tienne, une fresque ornée de papy- son premier album, Le Secret de québécoise, a présenté l’ultime sous la baguette de l’Américain rus, un peu de sable sur le sol, ne l’Espadon. D’un seul coup, tout son ૽ Le circuit diabolique, au château concert de sa tournée aux Leonard Slatkin à la tête de ET SUR INTERNET rendront jamais le délicieux parfum univers est planté : mélange de réa- de La Roche-Guyon, 1, rue de Francofolies de Montréal. Sur l’Orchestre national de France. ૽ Le journal des festivals, du Mystère de la Grande Pyramide et lisme sourcilleux et de scénarios l’Audience, 95780 La Roche-Guyon, scène avec elle, le chanteur La mise en scène sera de Stefano nos photographies et reportages : de son célèbre : « Par Horus de- « lyriques » où se mêlent fantas- Tél. : 01-34-79-74-42. Jusqu’au zaïro-belge Jean-Louis Daulne a Vizzioli et le rôle-titre confié www.lemonde.fr/festivals meure ! ». tique, science-fiction, et une bonne 16 novembre. reçu jeudi le Prix à Alain Fondary. Felix Mendelssohn, le premier grand néo-classique Mélisande sans Pelléas Salzbourg/Musique. Trois concerts de musique de chambre pour rappeler les cent cinquante ans Salzbourg/Opéra. La distribution fait échouer de la mort du compositeur, occultés par les célébrations autour de Schubert et de Brahms l’œuvre de Debussy mise en scène par Robert Wilson

nazi aurait bien voulu le tuer une empruntent actuellement le Un peu déséquilibré par un pia- distribution en deçà des exigences CYCLE MENDELSSOHN. Œuvres seconde fois, bien que le père du même chemin. On lui reproche niste, Ronan O’Hora, moins inspi- PELLÉAS ET MÉLISANDE, de de ce réquisitoire contre l’opéra. de la première période du compositeur se soit converti au aujourd’hui d’avoir été acadé- ré que Stephen Hough, l’Andante Claude Debussy. Avec Dawn Pour que l’auditeur puisse se compositeur, œuvres de sa sœur protestantisme et que son grand- mique, sec, sans imagination, à et Variations de Schumann aura Upshaw (Mélisande), Russel concentrer sur les mots, encore et de ses amis, par Iride Marti- père fût l’un des plus grands phi- rebrousse-poil de l’histoire. Ces néanmoins fait regretter qu’on Braun (Pelléas), Victor Braun faudrait-il qu’il les saisisse. Or, à nez (soprano), Stephen Hough losophes allemands : lors de l’ac- reproches émanent avant tout, entende si rarement cette œuvre (Golaud), Robert Lloyd (Arkel), l’exception notable de Dawn Ups- et Ronan O’Hora (piano), Joshua cession au pouvoir d’Hitler, l’un comme souvent, de ceux qui ne mystérieuse, aux modulations Nadine Denize (Geneviève), un haw – admirable Mélisande aussi Bell, Alexander Janiczek, Tho- des premiers actes de ses sbires connaissent pas sa musique et ne hardies, aux frottements harmo- jeune soliste des Tölzer Knaben- bien chantante que diseuse ac- mas Klug, Richard Tognetti (vio- fut de déboulonner la statue de font que répéter à l’envi l’opinion niques troublants, qui semble res- chors (Yniold), Frédéric Caton complie –, du petit Ygnold – hé- lon), Thomas Riebl, Lars Anders Mendelssohn érigée devant le Ge- du moment. sasser les mêmes idées sombres. (le Médecin), le Chœur de l’Opé- las ! trop souvent perdu dans le Tomter (alto), Steven Isserlis et wandhaus de Leipzig et évidem- L’Octuor de Mendelssohn est ra d’Etat de Vienne, l’Orchestre Festspielhaus –, le reste de la dis- Richard Lester (violoncelle), Jo- ment d’interdire sa musique. UNE ŒUVRE RAYONNANTE tout le contraire, c’est une mu- Philharmonia, Sylvain Cambre- tribution est vraiment en dessous sef Sterlinger (cor). Le 8 août, Mendelssohn est toujours joué, Parmi les œuvres présentées au sique du soleil, rayonnante, ling (direction). Robert Wilson de ce que l’on est en droit d’at- salle du Mozarteum. Les mais il occupe une place singu- Mozarteum, il y avait bien sûr presque sans ombre. C’est ainsi (mise en scène et lumière), Frida tendre de n’importe quel théâtre. concerts du 15 et du 21 permet- lière dans la vie musicale de cette quelques Romances sans paroles, que l’équipe réunie par Steven Is- Parmeggiani (costumes), Holm Russel Braun, déjà pâlichon à tront d’entendre les œuvres de fin de siècle. On joue toujours son des mélodies de Mendelssohn, de serlis l’a jouée. D’habitude, elle Keller (dramaturgie). Grosses Paris, ne passe qu’exceptionnelle- maturité puis celles de la der- Concerto pour violon, quelquefois sa sœur, de Louis Spohr, des va- est interprétée par deux quatuors Festspielhaus, le 10 août, ment la rampe vocalement. Na- nière année de Mendelssohn. ses symphonies, plus rarement Le riations étourdissantes pour deux qui n’ont pas toujours la virtuosi- 18 heures. dine Denize chante d’une voix Songe d’une nuit d’été, un peu sa pianos composées à quatre mains té requise. Emmenés par le violo- somptueuse, elle est peut-être la Pour un peu, Felix Mendelssohn musique de chambre. Son œuvre par Ignaz Moscheles et Mendels- niste Joshua Bell – trente ans, Présenté à l’Opéra de Paris, en seule à avoir une vraie idée du aurait été oublié entre les deux pour piano a déserté les pupitres, sohn sur une marche de Carl Ma- cette année –, justesse absolue, février, cette nouvelle production style debussyste, mais on ne géants fêtés cette année : Schu- et quand elle est enregistrée, c’est ria von Weber, interprétées avec autorité de seigneur, sonorité à la du drame lyrique de Debussy comprend pas du tout ce qu’elle bert, né en 1797, et Brahms, mort parfois avec une négligence cou- une vitalité, une perfection de Kreisler, les sept cordes ont rivali- n’aurait pu voir le jour quand chante. Arkel – un rôle en or et en 1897. Or Mendelssohn, qui est pable – les Romances sans paroles réalisation réjouissante par de sé de virtuosité individuelle tout George Lavelli y présenta la qui est plus facile à distribuer – né en 1809, est mort voici cent cin- déchiffrées en studio par Daniel jeunes interprètes. Il y avait sur- en se soumettant à l’impérieuse sienne voici un peu plus de vingt est vraiment impossible la plupart quante ans, le 4 novembre 1847. Barenboïm pour Deutsche Gram- tout l’Andante et variations pour loi de la musique de chambre : ans. Le metteur en scène argentin du temps. Golaud, dès sa pre- Gérard Mortier, patron du Festival mophon. Il semble en fait que deux pianos, deux violoncelles et jouer les uns pour les autres. Ja- dut passer sous les fourches Cau- mière intervention, fait peur. Pas de Salzbourg, et Hans Landes- sous la poussée du mouvement cor, de Schumann, joué dans sa mais, ni au disque, ni au concert, dines de Mme de Tinan, héritière pour de bonnes raisons : sa voix mann, directeur artistique des d’interprétation baroque, ses version originale – à la demande nous n’avions entendu cette pièce des droits de l’œuvre de Debussy. métallique, sans aucun centre de concerts, s’en sont souvenu. Ils symphonies de jeunesse (pour de Mendelssohn, qui voulait in- si exaltante sonner avec une telle Ainsi va la loi qui accorde aux gravité, s’arrange un peu par la ont confié au violoncelliste bri- cordes seules) et ses oratorios terpréter cet opus avec Clara, plénitude, interprétation à la fois ayants droit... un droit moral sur suite, mais de meilleurs Golaud, il tannique Steven Isserlis une série Paulus et Elijha soient en passe de Schumann en a réalisé une ver- précise dans le détail et libre dans des œuvres qui appartiennent à y en a des quantités. Ce qu’on ne de trois concerts espacés d’une devenir sa musique la plus enten- sion pour deux pianos –, et l’Oc- l’allure générale. Un peu incré- l’humanité et aux artistes qui s’en dira évidemment pas de Pelléas, semaine. due au concert et au disque. tuor, le célèbre ouvrage de Men- dules, les musiciens mirent une saisissent pour les faire vivre. qui exige une voix bien parti- Bien peu, en fait, pour donner Compositeur en situation ins- delssohn : composée quand il bonne minute à admettre que leur C’est ainsi que l’admirable Car- culière, celle d’un baryton Martin, un aperçu plausible de l’œuvre table, admirant le passé tout en avait seize ans, cette œuvre en jeu avait pu provoquer pareil dé- men Jones d’Otto Preminger ne c’est-à-dire d’un ténor à l’aigu d’un compositeur dont la mort étant bien de son temps, Men- quatre mouvements témoigne ferlement d’applaudissements. Au put être projeté en France tant court ayant le timbre velouté d’un eut un grand retentissement en delssohn fut en quelque sorte le d’une maturité, d’une science et deuxième rappel, redescendus sur que les héritiers de Bizet purent baryton. Mais surtout, ce qui em- Allemagne, en Grande-Bretagne, premier grand néo-classique, mais d’une inspiration dans la durée terre, ils souriaient enfin. s’y opposer. pêche ce spectacle de fonctionner, mais aussi en Russie et aux Etats- avec un talent, une oreille, un mé- qu’aucun compositeur du même La mise en scène de Robert Wil- c’est le déséquilibre entre la mise Unis d’Amérique. L’antisémitisme tier que n’ont pas tous ceux qui âge n’aura atteint. Alain Lompech son a, en effet, de quoi s’attirer les en scène dédramatisée à l’extrême foudres des tenants du style trou- de Robert Wilson – elle est l’anti- badour. Aucun château, aucune thèse de celle, inoubliable, de Pe- grotte, aucune forêt, aucune fon- ter Stein au Châtelet – et des Renvoyer la virtuosité à la vertu taine, aucun accessoire, ne chanteurs qui jouent le drame au viennent caler dans l’espace et le premier degré. Pourtant admi- temps le drame terriblement hu- rable, la Mélisande de Dawn Ups- Salzbourg/Musique. Beethoven dans le piano isolé du jeune Leif Ove Andsnes main et banal de Pelléas et Méli- haw est à cet égard trop directe, sande. trop « nette ». rablement, c’est indéniable, il ne virtuosité à la vertu, sa définition norité (encore que l’on a un peu Reste la direction magistrale de QUATRIÈME CONCERTO, de brutalise pas le piano, en sort une originelle. C’est ce que Leif Ove honte d’écrire cela quand on est ha- PREMIER DEGRÉ Sylvain Cambreling. Elle mérite- Ludwig van Beethoven. SEP- sonorité profonde qui porte loin ; il Andsnes n’arrive pas encore à tra- bitué aux orchestres parisiens). Comme le notait Gérard Condé, rait d’être exposée au pavillon de TIÈME SYMPHONIE, d’Anton a une conception nette d’une pièce duire dans son jeu. Peut-être n’y ar- Dans Bruckner, au moins aura-t-on le lendemain de la première pari- Breteuil près du mètre-étalon. Cet Bruckner. Par Leif Ove Andsnes qu’il refuse de jouer en abat-jour, rivera-t-il jamais dans ce concerto. entendu « tout » l’orchestre dirigé sienne (Le Monde du 12 février), ancien élève de Pierre Dervaux à (piano), l’Orchestre philharmo- qu’il articule et projette sans hésita- Ce n’est pas grave, il le joue déjà par Mariss Jansons dans une Sep- « le parti d’une stylisation absolue, l’Ecole normale a de son maître la nique d’Oslo, Mariss Jansons (di- tion. Le problème vient de ce qu’il mieux que nombre de ses collègues, tième Symphonie impeccablement proche de la chorégraphie hiéra- technique époustouflante qui lui rection). Grosses Festspielhaus, ne sait pas toujours se fondre dans quels que soient leur âge et leur cé- restituée mais qui n’aura pas décol- tique de quelque drame sacré permet d’être avec ses chanteurs le 10 août, 11 heures. l’orchestre. lébrité. lé de terre. Tout y était pourtant : oriental, peut soutenir l’attention tout en laissant l’orchestre chan- Comme c’est souvent le cas avec D’autant que l’Orchestre d’Oslo tempos justes, articulation sans jusqu’au bout et, surtout, l’aug- ter sans retenue. Il trouve le Il y a dix jours, à peine, Leif Ove les artistes encore jeunes (et cer- l’a « accompagné » d’une façon faille, équilibre des pupitres, en- menter d’acte en acte, car en don- compromis idéal entre la dimen- Andsnes jouait le même concerto de tains le sont jusqu’à un âge très merveilleusement souple, avec des thousiasme un peu naïf comme il se nant si peu de gestes à voir, en inci- sion symphonique de la partition Beethoven au Festival de la Roque avancé), ce ne sont pas les aspects cordes soyeuses, justes et des bois doit, sauf l’essentiel, qui vient ou ne tant le spectateur à imaginer ce et le fondu qui la distingue. Cam- d’Anthéron, en compagnie du Colle- les plus profonds d’une œuvre qui dont on ne saurait rien dire puis- vient pas sans qu’on sache pour- que recouvrent les symboles choisis breling, c’est la transparente vio- gium Musicum du Danemark que leur échappent – le plus réussi de qu’on ne les entendait presque pas quoi et sans lequel Bruckner tout – la main, l’anneau, la lumière –, lence de Boulez plus la rumeur dirigeait Michael Schonwandt. Avec l’interprétation d’Andsnes était jus- dans le Grosses Festspielhaus, tant d’un coup paraît si prosaïque. A Wilson oblige à une écoute concen- émouvante que l’on entend dans ce jeune pianiste, écrivions-nous, tement le mouvement lent – mais ils étaient couverts par les cordes et moins que ce ne soit le critique, peu trée des mots et de la musique ». le légendaire enregistrement de nous regardons le paradis depuis la les doigts, la virtuosité. Faire de la un piano qui, lui, sonnait trop et habitué des grands-messes de Ce qui fonctionnait à Paris Désormière (EMI). Succès d’es- porte d’entrée. A Salzbourg, l’un des musique avec des tierces, avec des trop cuivré. Au grand complet, les 11 heures... échoue à Salzbourg. Trop large, la time. battants se sera refermé. Ce jeune gammes, des traits en toute sorte, cordes de cette formation sont un scène étire les images de Wilson. Norvégien, né en 1970, joue admi- voilà la vraie difficulté : renvoyer la peu moins précises et belles de so- Al. Lo. Trop grande, la salle dessert une Al. Lo. LeMonde Job: WMQ1208--0019-0 WAS LMQ1208-19 Op.: XX Rev.: 11-08-97 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0272 Lcp: 196 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 12 AOÛT 1997 / 19

LUNDI 11 AOÛT TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.55 20.45 20.45 20.45 20.35 France-Culture 21.10 XIe rencontres LES GROSSES TÊTES JEUX SANS COMMENT RÉUSSIR LA PETITE MICHEL NEUF MOIS AUSSI d’écrivains Divertissement présenté aa a Film de Chris Colombus, francophones. [1/5]. par Philippe Bouvard. FRONTIÈRES QUAND ON EST CON APOCALYPSE STROGOFF avec Hugh Grant Divertissement présenté Film de Carmine Gallone, avec Curd 22.10 Les Chemins Invités : Alphonse Boudard, Francis Film de Constantin Costa-Gavras, avec Jiri Menzel, André par Olivier Minne ET PLEURNICHARD Jürgens, Geneviève Page (1995, 95 min). 501817 de la connaissance. Perrin, Sim, Carlos, Pierre Bellemare, Film de Michel Audiard, avec Jean Dussollier (1993, 110 min). 150904 et Jean Riffel Les affres d’une future Christian Morin, Darie Boutboul, Carmet, Stéphane Audran (1956, 125 min). 342411 22.40 Nocturne. (125 min). 8859072 Sur un ton de vaudeville grinçant, une satire paternité. Robert Murray Schafer, Amanda Lear, Thierry Roland (1974, 90 min). 398701 implacable de la gauche malade et de l’air En 1880, un courrier du tsar C’est Orléans qui défendra les compositeur. (115 min). 733614 22.30 Journal, Météo. du temps qui a beaucoup gêné. doit traverser les régions 22.10 Flash d’information. couleurs de la France dans cette envahies par les Tartares pour 22.15 La Vie comme elle est... 0.05 Du jour au lendemain (rediff.). Mise en scène remarquable. 0.50 Coda. 1.00 Les Nuits de septième manche. porter un message dans Court métrage. France-Culture (rediff). Irkoutsk assiégée. 22.40 23.00 22.45 22.35 22.50 22.30 France-Musique 19.36 Festival de la Roque VOYAGE À BORD LE RETOUR DE LES VIOLONS ̈ LE VISITEUR L’INVASION LA VALISE a d’Anthéron. a aa aaa Film de Georges Lautner, Concert donné le 31 juillet, au DU PALACE DON CAMILLO DU BAL (AGANTUK) DES PIRANHAS avec Mireille Darc, Parc de Florans, par le Film de Julien Duvivier, Film de Michel Drach, avec Film 4 d’Anthony M. Dawson, avec Collegium Musicum, dir. Film de Satyajit Ray, avec Utpal Dutt, Mamata Shankar Michel Constantin FLOTTANT avec Fernandel, Gino Cervi Marie-José Nat, Michel Drach (1973, Lee Majors, Karen Black Michael Schonwandt. (1991, v.o., 115 min). 7891546 (1973, 97 min). 9816985 (1952, N., 110 min). 7268898 105 min). 9741237 (1979, 100 min). 2880324 21.00 Festival Pablo Casals. DE SA MAJESTÉ 0.30 Court circuit. Courts métrages. Documentaire (65 min). 1070324 0.50 Journal, Météo. 0.30 Guelwaar a 0.30 Un flic dans la mafia. 0.10 Le Douzième Juré Concert donné en direct de La relève de la garde, de Udi Ben-Arie (1995) ; Film de Heywood Gould l’abbaye de Saint-Michel de 23.45 Les Dessous 1.05 Tatort. Série. Film d’O. Sembene, Série. Le fils prodigue. Countdow, de Marcell Kyrill-Gardelli (1995) ; Le (1994, v.o., 100 min). Cuxa. de Palm Beach. Série Dernière scène avec Omar Seck 1.15 Jazz 6. 4 paysagiste, de Dominique Lohlé (1992) 5420367 0.00 Les Mots et les notes (rediff.). Mission traquenard. de ménage (1991, 110 min). 8789693 The Tunes 2.00 Les Nuits de France-Musique. 0.35 F 1 magazine. (30 min). 6497314 1.50 Le Journal du hard. (85 min). 5431638 2.20 Une semaine Jazz. Concert. BB 1.00 Tatouage a of Tommy Dorsey [2/2]. 1.10 et 1.45, 2.50, 3.55 King à Antibes (55 min). 2.00 Nuits brûlantes 2.35 Pierre Bonnard. Documentaire. Film de José Bigas Luna, avec Carlos Ballesteros, 3.15 Fréquenstar. Magazine. Invitée : TF 1 nuit. 3.25 Papy Pôle. Documentaire. Ou Carla Bruni (rediff.). 4.00 Movida Film classé X Radio-Classique Pilar Velasquez de Burd Tranbaree 1.20Cas de divorce. Série. 1.55 et 4.05, l’idée fixe du docteur Etienne. 4.15 24 opus 1. Documentaire. 4.55 Les Tribus 20.40 Les Soirées. 4.40, 5.10Histoires naturelles. 3.00 Ci- heures d’infos. 4.25 Météo. 4.30 (1976, rediff., 85 min). 8081270 du Nord. Documentaire (25 min). (1978, 90 min). 9379812 Après une lecture du Dante... tés à la dérive. Feuilleton. [1/8]. Belles années. Série. Petit tambour sarde (70 min). 22.40 Les Soirées... (suite). 0.00 Les 5.05Musique. (5 min). Nuits de Radio-Classique.

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Disney Channel Eurosport Chaînes 20.00 Des trains pas 21.00 ̈ Le Mariage de Figaro. 20.30 Une étrange affaire aa 20.25 New York Police Blues. 19.35 L’Incorrigible Cory. 20.00 Speedworld. Magazine. comme les autres. Téléfilm de Marcel Bluwal Film La vie continue. 20.00 Tous sur orbite. 22.00 Boxe. d’information La Chine. (145 min). 24560879 de Pierre Granier-Deferre 21.15 Souvenir. 20.10 La Belle Poids lourds. Keith McKnight 21.30 Les Belges 23.25 Les Documents du JTS. (1981, 100 min). 9268985 Elvis Presley : His’ 68 (EU) - Brian Scott (EU), à CNN au bois dormant. Information en continu, avec, en du bout du monde. 0.00 Luther Allison. 22.10 Le ciel Comeback Special. Concert Lewiston (Idaho) aaa enregistré à Los Angeles, Téléfilm (90 min). 4251072 (60 min). 322140 soirée : 20.00 et 23.00 World Business LES CODES 22.00 Journal (France 2). Concert (40 min). 5416015 peut attendre le 3 décembre 1968 Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World Film de Ernst Lubitsch (1943, 21.40 Santo Bugito. 23.00 Eurogoals. Magazine. DU CSA (80 min). 55049237 News. 21.30 World Report. 22.00 22.30 Thalassa. Magazine v.o., 110 min). 58350091 22.05 Thunder Alley. Fugue (France 3 du 8/8/97). 0.00 Snooker. World News Europe. 22.30 Insight. 4 Accord France 22.35 Chronique de la route. en Harry mineur. Ligue européenne 1997 23.30 World Sport. 0.00 World View. 23.30 Le Point. Magazine. 22.40 Le Roman d’Elvis a 22.30 Planète Disney. (90 min). 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- parental 0.30 Soir 3 (France 3). Supervision Festival Film de John Carpenter 23.30 Sylvie et compagnie. tion. souhaitable. 20.45 Golden Eighties a 20.30 La loi, c’est la loi a (1979, 115 min). 76922966 Sylvie est trop bonne. Muzzik 5 Accord Film de Chantal Akerman Film de Christian-Jaque 0.35 Elvis Presley. 23.55 Thierry la Fronde. Euronews Planète Journaux toutes les demi-heures, parental (1985, 95 min). 50660459 (1958, N., 95 min). 10755879 Concert enregistré en 1973 Feuilleton (25 min). 21.00 Pelléas et Mélisande. (80 min). 71550812 avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, indispensable 20.35 Galères de femmes. 22.45 La Walkyrie. 22.05 Le Dernier Mot. Opéra en cinq actes de Claude 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, Debussy enregistré ou interdit 22.05 L’Epopée de la Opéra (225 min). 63422256 Téléfilm de Gilles Béhat 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, Téva à l’Opéra de Lyon aux moins Croix-Rouge. [2/4]. (115 min). 27522430 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, 22.39, Voyage (150 min). 501004527 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 21.50, 22.50 de 12 ans. 23.00 Le Pétrole de la France. 20.30 et 22.30 Téva interview. Ciné Cinéfil 20.30 Suivez le guide. Avec Nell Pilorgé. 23.30 Hommage Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No Comment. 6 Public [4/5]. Les nouveaux paysans. Série Club 23.45 Odéon. 0.45 Visa. 1.45 Style. 20.30 Mademoiselle 22.30 Au-delà des frontières. 20.55 L’Enfant partagé. à Charlie Parker. Concert adulte America, Nouveau-Mexique. Téléfilm enregistré lors du Festival et son gang 20.45 Edouard et ses filles. Halle That Jazz, LCI ou interdit Histoire Magazine. de John Kent Harrison, Film de Jean Boyer 21.45 et 1.30 23.00 Chez Marcel. à la Grande Halle de la Villette Journaux toutes les demi-heures, Invité : Fernand Cousteau, avec Amanda Plummer aux moins (1956, N., 90 min). 7008053 à Paris, en 1989 avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth 21.00 et 22.00 Le comte Yoster, journaliste régional (60 min). (95 min). 505516898 de 16 ans. (120 min). 500857879 Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 et Jean-Roch Coignet. 22.00 Ceux qui servent a bien l’honneur. 23.00 Clair de lune. 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et 22.12 Feuilleton [3/7]. en mer aa 22.30 Alfred Hitchcock 23.45 Elles s’appellent 1.30 Mozart en tournée. Le Journal du Monde. 21.17 et 22.19, 23.00 Le Grand Secret a Film de David Lean et Noel présente. De Janos Darvas. 22.44 Journal de l’Economie. 21.26 Film de Melvin Frank (1952, Coward (1942, N., v.o., toutes Sarajevo. Milan, l’apprentissage De Michel Régnier (105 min). Cinéma. 21.42 Talk culturel. 0.15 Le N., 120 min). 504031053 115 min). 9255411 23.00 Two (50 min). par le voyage (55 min). Débat. MARDI 12 AOÛT TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 15.25 Côte Ouest. Feuilleton. 15.25 C’est quoi 16.50 40o . 18.00 Raconte-moi la France. La Gironde (rediff.). 17.30 Croc-Blanc. 17.35 Le Dessin Animé. France-Culture 17.10 21, Jump Street. Série. ces petits boulots ? Invités : Les Chevaliers du 18.30Le Monde des animaux. Babouins machos. Série. Premier rôle. ̈ En clair jusqu’à 20.35 18.00 Les Années fac. Téléfilm [2/4] Fiel, Herbert Léonard, Dave, 18.00 Highlander. Série. 18.30 Les Muppets. 20.50 Du Jazz Série. Casting. (95 min). 5879763 Los Del Sol. 19.00 Les Anges de la ville. 19.05 Les Conquérants pour tout bagage. [2/5]. e 18.30 Ali Baba. Jeu. 17.00 Matt Houston. Série. 18.20 Questions pour Arte Série. Contre coup. du feu Série. 21.10 XI rencontres Invité : Eric Morena. 17.50 Kung Fu, la légende un champion. Jeu. 19.00 D’un pôle à l’autre. [4/18] 19.54 Six minutes 19.50 Flash d’information d’écrivains 19.05 Mokshû Patamû. Jeu. continue. Série. 18.50 Météo des plages. 19.30 7 1/2. Magazine. En attendant la paix. d’information. 19.57 Le Zapping Magazine. francophones. [2/5]. 19.50 et 20.40 Météo. 18.45 Les Z’amours. 18.55 Le 19-20 19.55 Les Animaux : futurs donneurs 20.00 Notre belle famille. 20.00 10 années formidables. 22.10 Les Chemins 20.00 Journal, Tiercé. 19.25 Qui est qui ? Jeu. de l’information. d’organes ? Documentaire. 20.35 E=M6 junior. de la connaissance. 19.55 Au nom du sport. 20.05 Fa si la chanter. Jeu. 20.25 Documenta. Reportage. Magazine. Le sauvetage 22.40 Nocturne. Thierry Robin. 20.00 Journal, A cheval ! 20.30 Tout le sport. 20.30 8 1/2 Journal. des animaux. 0.05 Du jour au lendemain. 0.50 Coda. 1.00 Les Nuits de France- Culture (rediff.). 20.45 20.55 20.45 20.45 20.45 20.35 France-Musique PROMIS... JURÉ ! a RIO LOBO aa FOOTBALL LA VIE EN FACE : LES NOUVELLES LA PETITE 19.36 Festival Film de Jacques Monnet, Film de Howard Hawks, avec John Montpellier - Lyon. de Radio-France avec Michel Morin, Wayne, Jennifer O’Neill En direct. LES ENFANTS MARCHANDISE AVENTURES DE PRINCESSE et Montpellier Film d’Alfonso Cuaron, avec Eleanor Roland Giraud (1970, 115 min). 6098021 Coupe Intertoto : finale. L’exploitation des mineurs en Asie. ROBIN DES BOIS Bron (1995, 90 min). 150541 Languedoc-Roussillon. (1987, 105 min). 214102 Match aller (125 min). 557454 Documentaire (1996, 50 min). 3002562 Série, avec Matthew Porretta, Anna Le Viol de Lucrèce (opéra en 2 Le dernier film de Hawks Nouvelle version douceâtre et Une comédie où l’émotion et la célèbre, une fois de plus, Dans les trois finales donnant Plus d’un million d’enfants se prostituent dans le Galvin, Richard Ashton actes, livret de Ronald (110 min). 570270 larmoyante d’un livre classique Duncan), de Britten, Sara tendresse s’allient à la dérision l’amitié virile. Ce western accès à une place en UEFA, monde. Mais le théâtre principal de ce commerce pour enfants. Fulgoni (Lucrèce), Ian Caley burlesque. chaleureux fut son testament quatre clubs français sont du sexe reste les pays pauvres d’Asie. Ainsi, à L’attaque des Vikings. (Le chœur d’hommes), Bombay, plus de 10 000 enfants sont victimes de Miracle à Avalon. Kathryn Harries (Le chœur de 22.30 Ciné mardi. cinématographique. encore en lice. 22.05 Flash d’information. cet esclavage sexuel. 22.10 La Vie comme elle est... femmes). 22.50 Journal, Météo. 22.30 Concert (Rediff.). Festival de Flandres. Donné le 30 juillet, 22.35 22.55 23.20 21.35 22.35 22.25 en l’église Sainte-Anne à Bruges, en Belgique, par le Concordia Consort of Viols, VOUS N’AUREZ PAS LE ROCK LES NOUVEAUX SOIRÉE THÉMATIQUE : DOUTE CRUEL ASSASSINS dir. Mark Levy. a Téléfilm [1/2] 5 Film de Richard Donner, 0.00 Les Mots et les Notes (rediff.). L’ALSACE DU BAGNE AVENTURIERS ̈ LE CINÉMA INDIEN d’Yves Simoneau, avec Blythe avec Sylvester Stallone, Antonio 2.00 Les Nuits de France-Musique. Film de Richard Thorpe, Magazine. Neuf jours en Equateur 21.40 Bollywood. Documentaire de Paul Sen Danner, Adam Baldwin Banderas ET LA LORRAINE avec Elvis Presley, Judy Tyler (50 min). 1704947 Film de Michel Colucci, (95 min). 6302657 (1995, v.o., 127 min). 9532589 (1957, N., 95 min). 368218 (1989, 115 min). 8389164 Radio-Classique avec Coluche Sally Love chercheuse en 0.10 Les Documents 0.35 Au beau milieu Emprisonné parce qu’il a tué L’Inde possède la première industrie 20.40 Les Soirées. (1977, 100 min). 8382102 entomologie pour le Museum de Zone interdite. de l’hiver a par accident, au cours d’une cinématographique mondiale. Bollywood, à Concert enregistré le 17 avril 0.15 Comme une intuition. National d’Histoire Naturelle Magazine. Je change Film 1996, à la salle Pleyel, par rixe, un jeune homme devient Smithsonie à Washington, est Bombay, en est le fer de lance commercial. 0.20 Les Dessous Un documentaire sur soixante-quinze ans de vie (rediff.). de Kenneth Branagh l’Orchestre de Paris, dir. Kurt Série. une star du rock. partie pendant neuf jours, au Sanderling, Anne Gastinel, de Palm Beach. (1995, N., v.o., 95 min). o sein d’une petite équipe, dans de cinéma indien, son économie florissante 2.20 Fréquenstar. Invité : Alain Sou- violoncelle. Symphonie n 39, 4 Chantage à la vidéo. 0.30 Journal, Météo. et ses conséquences sur la société indienne chon (rediff.). 3.05 Turbo. Magazine 7993787 de Haydn ; Concerto pour 1.10 et1.50, 2.25, 3.30, 4.10, 0.45 Tatort. Série. la forêt équatoriale, à la (rediff.). 3.55 Mister Biz, best of. Ma- violoncelle op. 129, de R. aujourd’hui. 2.10 La Croisette s’amuse. o 4.50 TF 1 nuit. Joyeux anniversaire, recherche de nouvelles espèces gazine. Le business caché des stars Schumann ; Symphonie n 3 d’insectes. 23.35 Un ennemi du peuple (Ganashatru) a (rediff.). 4.20 Les Derniers Plongeurs Documentaire op. 90, de Brahms ; Ballades et 1.20 Reportages. Magazine (rediff.). inspecteur. Film de Satyajit Ray, avec Soumitra Chatterjee d’éponges. Documentaire. 4.50 L’Ile de Sophie Druet lieder sur des poèmes de 2.00 Cas de divorce. Série. 2.35 Cités à 2.15 Jeux sans frontières. Jeu (rediff.). 0.10 Passion d’une vie. Haïti aux plongeuses nues. Documentaire Gœthe, de Lœwe, (1989, v.o., 100 min). 3168657 (50 min). 7762329 la dérive. Feuilleton. [2/8]. 3.40 et 4.20, 4.10 24 heures d’infos. 4.20 Météo. dans tous nos rêves (45 min). Fischer-Dieskau, baryton, 5.10 Histoires naturelles. Documen- 4.25 Belles années. Série. Petit copiste 1.15 Elvis For Ever. Du fan club à la religion, Demus, piano. taire. 5.00 Musique (10 min). 1.05 Une semaine Jazz. florentin (65 min). documentaire (rediff., 45 min). 4606139 22.35 Les Soirées... (suite). Œuvres Concert. Wynton Marsalis 2.00 Court circuit (rediff., 45 min). 6085955 de Mozart, Beethoven, Bach. 0.00 Les à Marciac (65 min). 5335400 Nuits de Radio-Classique.

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Les Gens de Mogador. 20.05 et 0.05 20.30 Mohamed 20.25 On l’appelait le King. 20.00 Voitures de tourisme. Téléfilm [6/6] Courts particuliers. Bertrand-Duval 22.00 Sinatra. Championnat britannique. d’information européennes de Robert Mazoyer 21.00 Montgomery Clift. Film d’Alex Métayer 22.45 Portrait. Magazine. 21.00 Boxe. (105 min). 91745305 Poids lourds. Terrence Lewis CNN RTL 9 21.55 Les Documents du JTS. (1991, 85 min). 16110251 22.50 Des agents 21.45 Télétourisme. 21.55 Série noire pour (EU) - Levi Billups (EU). Jesse Information en continu, avec, en 20.30 Scaramouche. Film de George Sidney (1952, 21.55 Météo 22.25 Le Curé de Tours. très spéciaux. Ferguson (EU) - Thomas soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- 120 min). Avec Stewart Granger. Aventures. Téléfilm de Gabriel Axel, avec une nuit blanche a Une étrange école. Williams (EU), à Worley ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World 22.30 La Force de vaincre. Film de Richard Fleischer (1983, des cinq continents. Jean Carmet, Michel Bouquet Film de John Landis 23.40 Star Trek : (Etats-Unis). News. 21.30 World Report. 22.00 105 min). Avec Dennis Quaid. Comédie dramatique. (1984, v.o., 115 min). 22.00 Journal (France 2). (100 min). 71445102 22.00 Football. Match amical. World News Europe. 22.30 Insight. 0.40 Normandie-Niemen. Film de Jean Dréville (1959, N., 67857676 la nouvelle génération. 23.30 World Sport. 0.00 World View. 115 min). Avec Pierre Trabaud. Guerre. 22.30 Strip Tease. Contagion (v.o.). Corée du Sud - Brésil à Séoul 23.50 Deux drôles (Corée du Sud). 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- 23.30 Les Grandes Enigmes France 0.30 Vélo. Magazine. tion. TMC de la science. d’oiseaux 0.00 Equitation. Film de Randa Haines 1.00 L’Homme invisible. Le «Horse Show», à Dublin 20.35 Diane de Poitiers. Film de David Miller (1955, Supervision L’arroseur arrosé. 0.30 Soir 3 (France 3). (1993, 125 min). 70903589 (Irlande, 60 min). Euronews 115 min). Avec Lana Turner. Drame. 19.15 Performances 1.25 Destination séries. Journaux toutes les demi-heures, Magazine (25 min). avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, TSR Planète d’acteurs 1995. 20.45, 21.15, 22.45 Economia. 19.20, Voyage 20.35 Papy fait de la Résistance. Film de Jean-Marie Poiré 20.45 Francofolies 1997 : Festival 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, 20.10 Des hommes (1983, 105 min). Avec Christian Clavier, Martin Lamotte. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, Bratsch, Yuba, Têtes 20.00 Le Goûter chez Niels. Disney Channel 20.35 Suivez le guide. Comédie. dans la tourmente. 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, [14/32]. raides, Kidjo. Concert 20.30 Des mouettes 22.30 Au-delà des frontières. 20.10 Horizons America, Sud Dakota. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No 20.35 Histoires oubliées (90 min). 84624831 dans la tête. a Comment. 23.45 Ecologia. 0.45 Artis- sans frontières 23.00 Chez Marcel. Magazine. de l’aviation. [2/6]. 22.15 Golden Eighties a Téléfilm de Bernard Film de Fred Zinnemann simo. 1.45 Visa. Film de Chantal Akerman Malaterre, avec Thomas Invité : Claude Pavard, 21.30 Dubout. (1961, 130 min). 5133003 (1985, 95 min). 50607980 Ginoul, Frédéric Savall photographe-cinéaste 22.20 Honey West. (60 min). LCI 22.20 ̈ Les Documentaristes. 0.05 La Walkyrie. (95 min). 10715251 Journaux toutes les demi-heures, Jean Rouch, 22.05 T’es grand 22.45 Richard Diamond. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth premier film : 1947-1991. Opéra en trois actes de Richard Wagner. Solistes : et puis t’oublies. 23.10 Juste pour rire. Muzzik Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 Les programmes complets de radio, 22.50 Galères de femmes. Robert Hale, Robert Tear Téléfilm de Serge Moati 0.10 Sylvie et compagnie. et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et de télévision et une sélection 0.20 L’Epopée (225 min). 93067232 (115 min). 27599102 Ethique et toc (25 min). 20.10 et 1.45 L’Invité. Gaby Casadesus. 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. du câble et du satellite sont publiés de la Croix-Rouge. 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. [2/4] (55 min). 21.00 Moussorgski et Janacek. 0.15 Le Débat. chaque semaine dans notre supplément Ciné Cinéfil Série Club Téva Concert. Interprété par daté dimanche-lundi. aa l’Orchestre royal du Histoire 20.30 Amok 20.15 Les Arpents verts. 20.30 et 22.30Téva interview. Concertgebouw d’Amsterdam, Signification des symboles : Film de Fédor Ozep 20.45 L’Age de cristal. Invité : Philippe Couderc. dir. Riccardo Chailly (70 min). 21.00 Mille et une vies. (1934, N., 85 min). 16118893 Dumas le romantique ; Installation interstellaire. 20.55 Le Combat 501284831 ̈ Signalé dans « Le Monde Jean Cocteau, mensonges 21.55 L’Aventurier a 21.35 Le comte Yoster, d’une femme. 22.10 Sviatoslav Richter Télévision-Radio-Multimédia ». Film de Marcel L’Herbier et vérités. a bien l’honneur. Téléfilm de Michael Katleman, au Barbican Center 2. a (1934, N., 95 min). 67835454 avec Patty Duke (95 min). On peut voir. 23.00 De l’actualité Serviteur de deux maîtres. Concert (60 min). 505158812 505576270 aa Ne pas manquer. à l’histoire. Magazine. 23.30 L’Inconnue 22.30 Alfred Hitchcock a 23.10 Best of jazz 3. aaa 0.00 Il était une fois des cinq cités 23.00 Clair de lune. Concert enregistré Chef-d’œuvre ou classique. Film de Romolo Marcellini et présente. Le torchon brûle. N’écrivez jamais. au Festival de jazz d Sous-titrage spécial pour les sourds le Monde : Quand Montgomery Tully (1952, N., 23.45 Cités et Merveilles. la Chine s’éveillera. 23.00 Edouard et ses filles. de Montreux en 1994 et les malentendants. v.o., 95 min). 17714218 Marrakech (45 min). (60 min). 506871305 [4/4] (60 min). 0.00 Le Saint (50 min). LeMonde Job: WMQ1208--0020-0 WAS LMQ1208-20 Op.: XX Rev.: 11-08-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0273 Lcp: 196 CMYK

20

MARDI 12 AOÛT 1997 L’obésité touche désormais 15 % à 20 % Violents combats dans des adultes d’âge moyen en Europe la capitale du Tadjikistan La maladie s’étend aussi dans les pays du Sud et pose de graves problèmes économiques Plusieurs clans gouvernementaux s’affrontent

C’EST UNE MISE EN GARDE d’Europe du Nord (où cette pro- proportion que les dépenses pour cours des dix dernières années la MOSCOU des nouveaux affrontements. Ces solennelle en forme de cri portion est de 10 %) que dans les cancers et le sida, estime le prévalence de l’obésité a aug- de notre correspondante échanges de coups de feux ont d’alarme que lance dans le dernier ceux d’Europe de l’Est, où la pro- professeur Björntorp. La préven- menté aux Etats-Unis, en Grande- Douchanbé, la capitale du Tadji- opposé des commandants de l’ex- numéro de l’hebdomadaire bri- portion d’obèses peut atteindre tion de l’obésité doit par consé- Bretagne, au Japon, en Malaisie, à kistan, s’apprêtait à recevoir dans Front populaire, formé de ressortis- tannique The Lancet (daté du 40 à 50 % dans la population fémi- quent être placée au rang des Singapour et en France dans des quelques jours, pour la première sants d’une seule des régions du 9 août), le professeur Per Björn- nine. grandes priorités nationales des proportions allant de 17 à 65 %. fois depuis le début de la guerre pays, celle de Kouliab dans le sud. torp (université de Göteborg, « Les données disponibles signi- programmes de santé publique. Un Globalement, en Europe, l’évolu- civile en 1992, une délégation de Parmi eux, les fidèles du président Suède). Au vu des dernières don- fient, rapporte le professeur autre symptôme inquiétant, véri- tion de ce phénomène est telle l’opposition islamiste, en application Rakhmonov, dont le chef de sa nées épidémiologiques dispo- Björntorp, que des pays comme le table signal d’alarme sanitaire, que cette pathologie prend des d’un accord de paix finalisé en garde, Gaafar Mirzoev, avait nibles, recueillies notamment par Royaume-Uni, la France ou l’Alle- réside dans l’augmentation de proportions préoccupantes en grande pompe le 27 juin à Moscou repoussé, dimanche soir, les l’Organisation mondiale de la magne, comptent chacun entre 5 et l’incidence de l’obésité – et des termes de santé publique et pose (Le Monde du 1er juillet). Mais tout « rebelles », dont le chef du Comité santé, il apparaît que l’on assiste 10 millions d’obèses dont l’état de complications médicales qui y sont des questions pratiques urgentes est une nouvelle fois remis : la ville a des douanes Yaqoub Salimov. Mais depuis quelques années à une santé nécessite des soins médicaux. associées – dès le plus jeune âge. » concernant la conduite à tenir au été secouée, samedi 9 et dimanche ce dernier a fait alliance avec progression notable du nombre Un problème médical de cette niveau individuel : comment 10 août, par de violents combats à « l’homme fort » du sud du pays, de personnes souffrant d’obésité. ampleur dépasse probablement les modifier l’environnement ? Com- l’artillerie, d’abord dans un quartier basé à Kourgan-Tioubé, le colonel Initialement observé aux Etats- capacités des systèmes de soins, y Le traitement ment faire augmenter la dépense du nord, puis aux entrées ouest et Makhmoud Khoudoberdiev. D’eth- Unis, ce phénomène touche compris des meilleurs. » La situa- énergétique ? Comment réguler la sud de la ville. nie ouzbèque, il commande aujourd’hui différentes régions tion est plus dramatique encore de l’excès de poids consommation alimentaire ? Des rivalités entre groupes armés l’embryon de l’armée tadjique le du monde, non seulement les aux Etats-Unis, notamment dans Contrairement à certaines idées du camp gouvernemental, celui des mieux organisé et le mieux équipé. pays industrialisés, mais aussi cer- les communautés d’origine afri- ne renvoie pas trop répandues, l’obésité ne ren- vainqueurs de la guerre civile, ont tains pays en voie de développe- caine et hispanique. La fréquence voie pas qu’à des initiatives théra- dégénéré en conflit ouvert, faisant COMPLEXE D’ALUMINIUM ment. Compte tenu des multiples de l’obésité s’accroît également qu’à des initiatives peutiques individuelles basées sur des dizaines de morts (le ministère Ses relations avec le président conséquences médicales liées à en Amérique du Sud, aux des prescriptions médicamen- de l’Intérieur tadjik ne reconnaissait, Rakhmonov étaient de plus en plus l’obésité, une telle situation fragi- Caraïbes ou encore en Asie du individuelles mais teuses standardisées à visée ano- lundi matin, que la mort d’un de ses tendues : il venait de l’accuser lise dangereusement les systèmes Sud-Est. Chez les aborigènes rexigène, accompagnées de soldats), pour le contrôle de la capi- d’avoir voulu l’assassiner. A deux de protection sociale et devrait, d’Australie et en Polynésie, ces à la mise en œuvre vagues recommandations diété- tale et de ses trafics, de drogue reprises depuis un an, il avait fait selon le professeur Björntorp, taux peuvent atteindre les 80 %. tiques. Ces prescriptions parfois notamment. Le président Emomali route vers Douchanbé, prenant au être au plus vite considérée La Chine n’est pas épargnée par d’une politique dangereuses sont en effet, à Rakhmonov, maintenu au pouvoir passage le contrôle de la région stra- comme une urgence de santé ce phénomène qui commence, terme, rarement efficaces. La par l’armée russe qui a près de tégique de Gissar. Celle-ci sépare publique, l’obésité n’étant nulle- dans ce pays aussi, à prendre associant notamment situation actuelle impose en 25 000 hommes au Tadjikistan, ne Douchanbé de l’Ouzbékistan voisin ment – contrairement à certains d’inquiétantes proportions. revanche une prise en compte du contrôlait déjà pratiquement plus et contrôle à la fois les voies qui y clichés – une fatalité. La médecine clinique et l’épidé- les cantines scolaires rapport entre les dépenses phy- les provinces de ce pays exsangue mènent et un complexe d’alumi- Médicalement, on parle d’obé- miologie ont amplement démon- siques d’un individu et ses qui comptait cinq millions d’habi- nium, une des seules sources de sité lorsque l’« indice » de tré que l’obésité constitue un dan- apports caloriques ainsi que la tants avant l’exil, vers l’Afghanistan revenus du pays. « masse corporelle » (le produit ger dans la mesure où elle L’augmentation de la fréquence mise en œuvre d’une politique et les pays de la CEI, de près d’un Dimanche soir, alors que selon la de la division du poids exprimé en augmente de manière massive le de l’obésité infantile dans les pays associant, comme le réclame le quart de sa population. télévision russe des bandes de pil- kilogrammes par le carré de la risque d’apparition de diverses industrialisés est très forte. Elle profession Björntorp, l’action des Dimanche, M. Rakhmonov avait lards étaient entrées en action dans taille exprimée en mètre) est complications liées au diabète, à est passée en France de 2,5 à 3,5 % pouvoirs publics via notamment gardé le contrôle de sa capitale, avec le centre de Douchanbé, la popula- supérieur à 30. On peut ainsi l’hypertension artérielle, aux entre 1980 et 1986, aux Etats-Unis les cantines scolaires. En France, des blindés russes protégeant son tion s’attendait à une poursuite des considérer comme obèse un affections cardio-neuro-vas- de 15 à 24 % entre 1973 et 1984, en cette priorité ne rencontre mal- palais. Mais rien n’indique que les combats aux entrées de la ville. homme de 1 m 80 pesant plus de culaires. « Le coût économique de Grande-Bretagne de 8,2 à 12 % heureusement guère d’échos au Russes, présents sous couvert d’une Lundi matin, toutefois, la situation 100 kilos ou une femme de 1 m 60 l’obésité, au regard des estimations entre 1972 et 1981, expliquaient sein des différentes administra- « force de paix de la CEI », aient paraissait normale. Selon l’AFP, la pesant plus de 75 kilos. On estime les plus prudentes, équivaut entre 3 l’an dernier les spécialistes de la tions, professions ou communau- l’intention d’intervenir dans les plupart des commerces étaient actuellement que la proportion et 8 % du total des dépenses de revue Médecine et Enfance. La tés pourtant directement concer- combats. Les islamistes, en partie ouverts, les transports en commun moyenne des obèses se situe, en soins dans des pays comme la Fin- comparaison de l’évolution des nées par la santé de la population revenus clandestinement à Dou- fonctionnaient, et la police patrouil- Europe, entre 15 et 20 % chez les lande, les Pays-Bas, la France, les données nationales de six pays et, en son sein, des plus jeunes. chanbé, se sont aussi gardés d’inter- lait dans les rues dans le calme. adultes d’âge moyen. La situation Etats-Unis, l’Australie et la Suède, concernant l’obésité infantile venir, espérant reprendre le « pro- est moins grave dans les pays c’est-à-dire au moins autant en montre de façon très claire qu’au Jean-Yves Nau cessus de paix » avec les vainqueurs Sophie Shihab Chute à la Bourse de Tokyo, recul à Paris Les plages POUR LA DEUXIÈME SÉANCE tivement 6,2266 francs et 1,8473 consécutive, les valeurs françaises deutschemark au cours des du Calvados abandonnaient un terrain appré- échanges interbancaires de la veille ciable, lundi 11 août, à la Bourse de du week-end. A Tokyo, la devise Paris. En recul de 1,07 % au début américaine s’échangeait autour des à nouveau des transactions, l’indice CAC 40 115 yens contre 118 yens en clôture perdait 1,21 % à 2 959,97 points, vendredi. quelques minutes plus tard. Le marché obligataire français a autorisées Quelques heures plus tôt, la ouvert en baisse. le contrat notion- Bourse de Tokyo a dévissé, aban- nel du Matif perdait 22 centièmes à donnant 3,98 % à 18 824,18 points 129,12 points, après quelques à la baignade (lire page 10). C’est la première fois minutes de transactions. depuis le 30 avril que la marché LA PRÉFECTURE du Calvados a japonais passe sous le niveau des VALEURS LES PLUS ACTIVES levé, dimanche 10 août, les interdic- 19 000 points. Cette glissade s’est 11/08 Titres Capitalisation tions de baignade et d’activités nau- effectuée dans le sillage de celle du SE´ANCE, 10 h 15´ echange´senF tiques sur les plages situées entre Elf Aquitaine 62380 42110224 dollar contre le yen, ainsi que du Alcatel Alsthom 47695 40257826 Houlgate et Honfleur, prononcées net recul de Wall Street vendredi Total 51207 30470277 après une mini-« marée noire » pro- (1,91 %). L’Oreal 8858 21045103 voquée dans le port du Havre (Le Sur le front des changes, le dollar Saint-Gobain 21613 19484546 Monde daté 10-11 août). L’interdic- Danone 20685 19242488 remontait face au franc et au Rhone Poulenc A 78208 19125302,30 tion a été maintenue au nord de deutschemark. A Paris, le billet vert Axa 44915 18567678,20 l’estuaire de la Seine, sur les plages s’échangeait à 6,2395 francs et LVMH Moet Hen. 11549 17244241 du Havre et de Sainte-Adresse 1,8517 deutschemark contre respec- Michelin 43842 15891926,40 (Seine-Maritime), dont le nettoyage n’était pas achevé lundi matin 11 août. La pêche à pied demeure BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE proscrite, elle, sur tout le littoral du Cours releve´s le lundi 11 aouˆt, a` 10 h 15 (Paris) Calvados. Une cellule d’évaluation FERMETURE OUVERTURE écologique et économique de la pol- DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES lution devait être mise en place Tokyo Nikkei 18824,18 – 3,98 – 2,77 Cours au Var. en % Var. en % lundi. Honk Kong index 16460,47 – 1,12 + 22,37 11/08 08/08 fin 96 Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2956,50 – 1,33 + 27,67 DÉPÊCHES + 18824,18 Londres FT 100 4982,80 – 0,96 20,99 a CORSE : l’organisation nationa- 20681,10 Zurich ...... liste corse A Cuncolta naziunalista, 20216,87 Milan MIB 30 21769 – 0,98 + 38,68 vitrine légale du FLNC-Canal histo- 19752,64 Francfort Dax 30 ...... Bruxelles 14438 – 0,92 + 36,58 rique, a insisté dimanche 10 août, 19288,41 Suisse SBS ...... lors de la clôture des « Journées 18824,18 Madrid Ibex 35 6717,93 – 0,96 + 30,32 nationalistes de Corte », sur « le vœu f13 mai 25 juin 11 aouˆtg Amsterdam CBS ...... de ses militants d’entamer le processus de paix et le mener à son terme ». « Un réel désir de dialogue » règne au MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 11/08 sein du mouvement nationaliste, a DEVISES cours BDF 08/08 % 07/08 Achat Vente FRANCFORT : USD/DM 1,8464 Allemagne (100 dm) 337,1900 – 0,06 326 350 TOKYO : USD/Yens 114,7800 déclaré l’un des responsables, Paul Quastana, en clôture des journées E´cu 6,6330 – 0,12 ...... LES TAUX DE RE´FE´RENCE E´tats-Unis (1 usd) 6,2740 – 1,02 6,0500 6,6500 internationales réunissant des repré- Taux Taux – sentants d’Herri Batasuna, du Sinn Belgique (100 F) 16,3280 0,07 15,7700 16,8700 TAUX 08/08 jour le jour 10 ans Pays-Bas (100 fl) 299,2600 – 0,06 ...... France 3,17 5,66 Fein et de Sardegna Nazione. Italie (1000 lir.) 3,4545 + 0,17 3,2200 3,7200 Allemagne 3,05 5,66 a THAÏLANDE : les donateurs inter- Danemark (100 krd) 88,5100 – 0,06 84,2500 94,2500 Grande-Bretagne 7 6,99 nationaux, réunis lundi 11 août à Irlande (1 iep) 8,9895 – 0,75 8,6600 9,5000 Italie 7 6,64 Tokyo sous l’égide du Fonds moné- Gde-Bretagne (1 L) 9,8860 – 2,15 9,5400 10,3900 Japon 0,45 2,35 taire international, ont choisi d’ap- ` – E´tats-Unis 5,50 6,24 Grece (100 drach.) 2,1540 0,21 1,9200 2,4200 porter à Bangkok 16 milliards de dol- Sue`de (100 krs) 78,5700 + 0,08 73,5000 83,5000 MATIF lars de prêts. La Thaïlande est Suisse (100 F) 412,2200 – 0,47 400 424 dernier Norve`ge (100 k) 82,0700 .... 77,5000 86,5000 E´che´ances 08/08 volume secouée depuis le début de juillet par prix une grave crise financière se tradui- Autriche (100 sch) 47,9190 – 0,06 46,3500 49,4500 NOTIONNEL 10 % Espagne (100 pes.) 3,9965 + 0,06 3,7100 4,3100 Sept. 97 142540 129,34 sant par la chute de la monnaie Portugal (100 esc. 3,3300 – 0,15 3 3,7000 De´c. 97 170 98,34 nationale, le baht, et des attaques Canada 1 dollar ca 4,5130 – 1,29 4,3000 4,9000 Mars 98 2 97,48 répétées contre plusieurs devises de Japon (100 yens) 5,3387 – 0,24 5,1100 5,4600 la région, notamment le ringgit PIBOR 3 MOIS malaisien. Celui-ci est tombé, lundi Tirage du Monde daté dimanche 10-lundi 11 août 1997 : 545 288 exemplaires 13 11 août, à son plus bas niveau vis- à-vis du dollar depuis quarante mois.