Lionel Jospin En Ami D'israël

LeMonde Job: WMQ2602--0001-0 WAS LMQ2602-1 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 11:20 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0429 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE FISCALITÉ

SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 COMMENT REMPLIR SA DÉCLARATION UN CALCUL SIMPLE DE L’IMPÔT Toutes les indications sur les revenus Un tableau permet de calculer à déclarer et les charges déductibles le montant de l’impôt à payer en 1999 pages III à XVI pages VIII et IX

Ce que les contribuables vont payer en 2000

48 18,7 6, ,16 1 ,99 59 IMPÔT DE SOLIDARITÉ SUR LA FORTUNE 15 10,5 61 8 1 ,89 13, 10 7, 4 Taux en pourcentage ,67 0, 11 5 1 4 3,45 0 1,9 en milliers de francs 0 N'EXCÉDANT PAS 4 730 000 F 0 Salaire : Tout DE 4 730 000 F À 7 680 000 F • déclaré 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 700 800 900 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600 1 700 1 800 1 900 2 000 0,55

6 2 8 4 0 6 2 8 4 0 6 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 7 0 4 8 1 5 8 2 6 9 3 0 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 DE 7 680 000 F À 15 240 000 F 0,75 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 • imposable 5 6 1 1 1 1 1 1 1 1 DE 15 240 000 F À 23 660 000 F 1 Le graphique (barème de 1999 applicable aux revenus 1998) donne un ordre de grandeur approximatif du taux d'imposition moyen des contribuables en fonction des revenus DE 23 660 000 F À 45 810 000 F 1,3 dont ils disposent et des taux marginaux auxquels ils sont assujettis. Un contribuable dont la fraction supérieure des revenus est concernée par le taux DE 45 810 000 F À 100 500 000 F 1,65 marginal de 54 % est soumis à un taux moyen d 'imposition sur l'ensemble de ses revenus qui évolue entre 24 % et 40 %. SUPÉRIEURE À 100 500 000 F 1,8 pour calculer Une année de transition pour l’impôt sur le revenu

ES contribuables, qui ont jusqu’au mercredi pression de la part régionale, abattement forfaitaire de droite affichait l’ambition d’en revoir les règles – on se sou- 15 mars à minuit pour adresser à leur centre des 500 francs pour tous les assujettis...), il est acquis que c’est ce vient de la réforme conduite par Edouard Balladur en 1994, L impôts la déclaration de leurs revenus de 1999, ont prélèvement qui va maintenant baisser. En clair, le ministère puis de celle d’Alain Juppé en 1996 –, la gauche a choisi de cette année encore la tâche simplifiée : si de nom- des finances n’a pas l’intention de prêter attention à la pro- s’approprier ce dossier. Celui-ci sera donc, à l’automne, au breuses mesures fiscales nouvelles sont entrées en vigueur en position du président de l’Assemblée nationale, Laurent centre des débats du Parlement, lors de l’examen du projet de 2000, elles portent, pour l’essentiel, sur d’autres prélève- Fabius, tendant à affecter la fameuse « cagnotte » générée loi de finances pour 2001. ments que l’impôt sur le revenu. Mais ils sont dès à présent par la croissance à une baisse de l’impôt sur le revenu, à La controverse a d’ailleurs commencé. Pressé de toutes prévenus : ce relatif statu quo fiscal sera de courte durée, car l’occasion du paiement, à l’automne, du troisième tiers parts de faire baisser les prélèvements obligatoires – une pro- une réforme d’importance est annoncée par le gouverne- provisionnel. messe chaque année réitérée, mais jamais honorée –, le gou- ment pour 2001. Pour remplir leur déclaration de revenus, les contribuables vernement doit-il s’orienter vers une diminution de toutes les De fait, les principales mesures fiscales votées par le Parle- ne devront donc tenir compte, cette année encore, que des tranches du barème, y compris la plus élevée, qui prévoit ment à l’automne 1999 ne concernent que marginalement multiples modifications habituelles décidées par le législa- actuellement un taux d’imposition de 54 % ? Ou bien doit-il l’impôt sur le revenu. De la baisse de la TVA sur les travaux teur. Indexation du barème, réajustement de certains pla- d’abord réfléchir aux moyens de favoriser le retour à l’emploi dans le logement jusqu’à la diminution des « frais de fonds, aménagement de certaines réductions d’impôt, et de lisser les effets de seuil, qui ont pour conséquence de notaire », le gouvernement a, en effet, retenu d’autres prio- mesures de simplification : ce sont ces mille et une mesures pénaliser un chômeur qui retrouve un travail ? Débat difficile vos impôts rités pour cette année. Et ce qui est vrai aujourd’hui le sera de « toilettage » que les lecteurs du Monde découvriront pour la gauche, qui aimerait faire un geste fiscal en direction encore dans les prochains mois. On sait déjà que si, d’ici au dans ce cahier spécial, d’abord conçu dans un souci pratique, des classes moyennes, mais sans creuser les inégalités... printemps, les marges de manœuvre budgétaires appa- pour les aider à se repérer dans cet inextricable maquis fiscal Quoi qu’il en soit, les règles fiscales vont sans doute être raissent plus fortes que prévu et autorisent des baisses que constitue toujours l’impôt sur le revenu. sensiblement revues pour 2001. Mais, pour l’heure, c’est d’impôt complémentaires, elles profiteront d’abord à la taxe Pour autant, après la TVA, puis la taxe d’habitation, cet encore une année de transition. d’habitation. impôt sur le revenu deviendra le nouveau chantier de Même si la forme de l’allègement fait encore débat (sup- réforme du gouvernement. Alors que, dans le passé, seule la Laurent Mauduit www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17134 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Bonne santé Lionel Jospin en ami d’Israël de l’économie b Le premier ministre prend le parti d’Israël dans le conflit avec le Liban b Il dénonce a La croissance les opérations « terroristes » du Hezbollah dans le Sud libanais b Ses propos divergent progresse à un rythme de la politique défendue par l’Elysée b M. Jospin appelle à la création d’un Etat palestinien de 4 % l’an CRÉANT la surprise, Lionel Jos- En voyage en Israël du mercredi pin a déclaré, lors d’une confé- 23 au samedi 26 février, le premier rence de presse à Jérusalem jeudi ministre français veut rééquilibrer a L’Insee confirme 24 février, que la France les relations de la France et essayer « condamne les attaques du Hezbol- de convaincre les Israéliens que le gouvernement lah et toutes les actions terroristes d’abandonner le préjugé pro-arabe unilatérales, où qu’elles se mènent, qu’ils prêtent si souvent à la poli- disposera d’une marge contre des soldats ou des popula- tique française dans la région. tions civiles israéliennes ». Ses pro- Dans le même esprit et concer- AFP budgétaire importante pos ont déjà suscité une vive réac- nant les discussions de paix avec la CONSEIL CONSTITUTIONNEL tion de son homologue libanais, Syrie, M. Jospin estime que les res- a Sélim El Hoss, qui les a qualifiés de ponsabilités sont claires : « Les Is- La hausse des prix « graves », rappelant que les ac- raéliens sont disponibles pour re- Roland Dumas tions du Hezbollah étaient dirigées prendre les discussions. Les Syriens du pétrole contre l’armée israélienne qui oc- ne l’ont pas souhaité. C’est le constat cupe une partie du sud du Liban. que je fais. » Devant les parlemen- s’en va a des effets limités En réclamant régulièrement l’ap- taires israéliens, il a déploré la « ri- Mis en cause dans l’affaire Elf, renvoyé plication par Israël de la résolution gidité et l’immobilisme » du régime devant le tribunal correctionnel pour sur l’activité 425 du Conseil de sécurité de syrien, qu’il oppose à la « démocra- l’ONU, la France elle-même admet tie israélienne ». L’Elysée se refu- « complicité et recel d’abus de biens a Les investisseurs que la présence israélienne est sait à tout commentaire, vendredi, sociaux », Roland Dumas (photo) de- celle d’une armée occupante. à ces propos qui sont une in- vrait annoncer, lundi 28 février, sa dé- anglo-saxons M. Jospin a également dit cursion importante dans la poli- mission de la présidence du Conseil « comprendre » les ripostes israé- tique étrangère, domaine qui re- constitutionnel. Il donne ainsi satisfac- décernent un satisfecit liennes aux actions du Hezbollah, lève traditionnellement plus du tion aux autres membres du Conseil, alors que Paris a régulièrement dé- président de la République que du à la France ploré, ou critiqué, la démesure des premier ministre. qui avaient chargé Yves Guéna, pré- raids aériens massifs contre le Li- sident par intérim, de lui recommander Lire page 6 ban. Lire page 2 de partir. p. 36 « Erika » : « Peut Du rôle de la biophysique dans l’applaudissement synchrone et (ou) chaotique QUI AURAIT l’idée de s’intéresser à la syn- primaires et de collèges de Transylvanie, accélération du rythme ! », avance-t-il. Pour causer le cancer » chronisation des applaudissements, et de équipant des salles de concert de micro- les auteurs, la synchronisation est un phéno- comparer ce phénomène aux oscillations ob- phones et d’enregistreurs, pour sonder à la mène conscient. « Cela explique peut-être LES POUVOIRS publics sa- servées dans certaines réactions chimiques ou fois le comportement de la foule et celui du pourquoi les communautés d’Europe de l’Est, a vaient, dès le naufrage du à la rythmique des « flashes » émis par les lu- spectateur isolé. plus petites et plus homogènes culturellement, pétrolier Erika, le 12 décembre cioles d’Asie ? Des scientifiques, bien sûr. Leurs résultats, publiés dans la revue Na- connaissent cette claque synchronisée, alors 1999, que le fioul transporté était « Avec un collègue, Zoltan Neda, de l’université ture du 24 février, offrent une petite phéno- qu’elle ne survient que sporadiquement en Eu- classé parmi les produits cancéri- de Cluj en Roumanie, je travaillais sur des pro- ménologie de l’applaudissement. Lorsque ce- rope de l’Ouest et en Amérique du Nord . » gènes. Dans la fiche de données de blèmes de physique statistique, se souvient lui-ci éclate, chacun bat des mains de façon « L’applaudissement synchrone vient proba-

sécurité fournie par l’affréteur, To- Yves Bréchet, du laboratoire de thermodyna- désordonnée, avant de réduire de moitié la blement des réunions du parti », confirme la PRESS LEROUX/SIPA P. talFina, lors du chargement, il était mique et physicochimie métallurgique de fréquence des battements, ce qui, en phy- pianiste hongroise Andrea Nemecz. Dans les précisé : « Peut causer le cancer. » Grenoble. Nous sommes allés au Théâtre hon- sique, constitue, remarquent les auteurs, concerts, ajoute-t-elle, on observe une varia- REGGAE Ce document a été transmis au grois de Cluj. N’entendant pas le hongrois, je « une condition critique de la synchronisation tion hongroise spécifique : les spectateurs ont préfet responsable du plan Polmar. m’ennuyais, et lui s’ennuyait parce qu’il le d’oscillateurs couplés ». Mais le volume géné- coutume de ralentir une seconde fois, en L’« Elohim » Mais, dans les consignes générales comprenait. » Les deux compères ont donc ral du bruit a alors tendance à diminuer (il y a rythme, avant d’accélérer à nouveau puis de de protection diffusées au grand commencé à discuter « discrètement » de deux fois moins de clappements de mains), ce revenir à l’unisson. Cette tradition remonte public, la référence au risque can- phénomènes collectifs, « et le problème des qui entraîne une nouvelle vague de coups dé- au premier concert du pianiste prodige Zol- d’Alpha Blondy céreux n’était pas notifiée. Les bé- applaudissements synchrones ou chaotiques est sordonnés, chacun espérant faire monter les tan Kocsis à l’Académie de musique de Buda- Le chanteur ivoirien Alpha Blondy (pho- névoles qui se sont mobilisés pour venu naturellement, en liaison avec le lieu »... décibels. Puis la synchronisation reprend. pest. Pour marquer leur admiration, ses pairs to) publie Elohim, Dieu en hébreu, un le nettoyage des plages n’ont donc Ils ont essayé de comprendre comment et L’enthousiasme des spectateurs est une va- avaient décidé de scander un clappement sur disque de reggae musclé qui fait suite à pas été informés des risques poten- pourquoi la « claque », phénomène d’appa- riable essentielle, qui commande tour à tour deux, poussant chacun à ralentir de moitié. Yitzhak Rabin. Le single Journaliste en tiels auxquels ils étaient exposés. rence chaotique, pouvait s’organiser pour le couplage, puis une perte de cohérence, ré- Mais l’origine de ces manifestations a été ou- danger (Démocrature), vendu au profit Les scientifiques divergent sur le aboutir à des vagues successives d’applaudis- sume Yves Bréchet. « Si dans les congrès du PC bliée et « ces applaudissements surviennent à taux de toxicité du fioul de l’Erika. sements synchronisés. Aidés de biophysiciens, roumain, l’applaudissement synchrone pouvait chaque concert, que ce soit bon ou non ». de Reporters sans frontières, rend hom- ils ont donc soumis la question à la méthode durer des heures, c’est parce que le faible en- mage à Norbert Zongo, journaliste bur- Lire page 14 expérimentale, s’assurant le concours d’écoles thousiasme des acteurs n’occasionnait aucune Hervé Morin kinabé assassiné. p. 32 Congo POINT DE VUE déchiré Une insupportable LITTERAIRES demande d’amnistie par Dominique Erignac E 6 février 1998, mon assassins seront punis car ce sont les

Beaumarchais KYBERNA INFORMATIK mari Claude Erignac assassins d’un homme mais aussi les était assassiné à Ajac- ennemis de la République. » DOCUMENT L A cette époque, même les orga- cio, parce qu’aux yeux ou l’impertinence aveuglés par la haine de ses assas- nisations nationalistes ont L’argent sale sins il était un symbole : celui de la condamné fermement cet assassi- République et de l’Etat. Le pré- nat, et parmi elles le mouvement A du Liechtenstein DENIS SASSOU NGUESSO Un dossier pour mieux connaître l’homme, sident de la République Jacques Cuncolta naziunalista et la coali- son œuvre et ses incarnations à la scène. Chirac, le premier ministre Lionel tion électorale Corsica nazione. Ce Un rapport des services secrets alle- APRÈS trois guerres en sept ans, Jospin, les présidents des Assem- crime avait été précédé et suivi mands décrit le système de recyclage le Congo-Brazzaville, présidé par blées parlementaires et bien d’attentats meurtriers et d’assassi- de l’argent sale au Liechtenstein Denis Sassou Nguesso, vit un d’autres, connus ou anonymes, ont nats multiples plongeant des fa- drame, loin de l’attention des puis- tous, sans équivoque et avec émo- milles dans le deuil et la douleur. (photo). La Principauté y est présen- sances occidentales. Des « dizaines tion, condamné l’acte « inquali- Mes enfants et moi-même ne nous tée comme une plaque tournante du de milliers de viols » y ont été fiable et abject » qui... « en frappant permettons pas de juger. Simple- blanchiment. Il met au jour un ré- commis ; des centaines de milliers le représentant de l’Etat a atteint la ment victimes parmi beaucoup seau « d’hommes politiques, de de civils se terrent dans la forêt. d’autres. Victimes qui se sou- « La Règle du jeu » de Jean Renoir nation tout entière ». Lors de son fonctionnaires, de magistrats et de allocution à Ajaccio, le 9 février viennent que, dès le 6 février 1998, banquiers, corrompus et influents », Lire page 4 Pour la première fois, 1998, le président de la République les représentants de l’Etat ont, et notre éditorial page 19 stigmatisait « la folie meurtrière, la avec un bel ensemble, affirmé liés aux cartels de la drogue, aux une œuvre cinématographique est inscrite politique du pire, la dérive mafieuse que tous les moyens seraient mis mafias. Le Monde en publie l’inté- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, qui ont armé le bras de quelques- en œuvre pour retrouver et punir 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; gralité. p. 16-17 Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; au programme scolaire. uns contre ce que représentait le les assassins. Et puis le temps Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- préfet Claude Erignac, c’est-à-dire a passé... tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Retour sur l’un des plus grands films International ...... 2 Carnet ...... 26 Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; l’Etat, dont il était l’incarnation et le Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; France ...... 6 Aujourd’hui ...... 27 Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; du cinéma français symbole ». Et d’ajouter : « Nous ne Lire la suite page 18, un entretien Société...... 10 Météorologie, jeux .. 30 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. le tolérerons pas et je l’affirme ici, en avec Emile Zuccarelli Régions ...... 14 Culture ...... 31 présence du chef du gouvernement, et nos informations page 8 Horizons ...... 16 Guide culturel...... 33 au nom de l’ensemble des pouvoirs Entreprises ...... 20 Kiosque...... 34 UNE PUBLICATION DU MONDE publics et au nom de tous les Fran- Communication ...... 22 Abonnements ..... 26, 34 CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX çais, de Corse comme du continent, Dominique Erignac est la Tableau de bord...... 23 Radio-Télévision...... 35 non, nous ne le tolérerons pas. Les veuve du préfet Claude Erignac. LeMonde Job: WMQ2602--0002-0 WAS LMQ2602-2 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0430 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000

PROCHE-ORIENT La France prise de position marque un tour- politique » pour Israël. b LA SYRIE concernant les Palestiniens sont plus caire ». b L’ÉLYSÉE se refusait à tout « condamne les attaques du Hezbol- nant dans la politique de la France est accusée par M. Jospin de « rigidi- orthodoxes. Il souligne la « dissymé- commentaire, vendredi, sur ces pro- lah », a déclaré Lionel Jospin, à Jéru- vis-à-vis du sud du Liban. b LE PRE- té » dans les discussions de paix trie » des deux parties, ajoutant que pos, qui marquent une volonté d’in- salem, jeudi 24 février. Il a qualifié MIER MINISTRE a indiqué avoir une avec Israël jugé, lui, « disponible ». l’« Autorité palestinienne est dans tervention du premier ministre dans ces attaques de « terroristes ». Cette amitié « structurelle [à] sa pensée b LES DÉCLARATIONS de M. Jospin une situation relativement pré- la politique étrangère. M. Jospin qualifie de « terroristes » les attaques du Hezbollah contre Israël Les déclarations du premier ministre à Jérusalem sur le sud du Liban et sur la Syrie, accusée de « rigidité » dans ses négociations avec l’Etat hébreu, sont en opposition avec les positions traditionnelles de la France dans la région JÉRUSALEM France, ajoutait-il, souhaite que la ré- quences qu’il convient d’en tirer. Ramallah et Gaza les 25 et 26 février, de nos envoyés spéciaux plique frappe aussi peu que possible Pour M. Jospin, en tout cas, les res- demeure convaincu que là réside le Lionel Jospin est « un ami d’Is- les populations civiles », désir compris ponsabilités sont claires : « Les Israé- nœud du conflit qui trouble la ré- raël », un fidèle dont l’amitié n’est de ses interlocuteurs puisque, selon liens sont disponibles pour reprendre gion. Ami des Israéliens, il l’est aussi pas « conjoncturelle », mais bien lui, « épargner les populations civiles les discussions. Les Syriens ne l’ont pas des Palestiniens, dit-il, et de leur « structurelle à [sa] pensée politique ». est une contrainte qu’Israël s’efforce souhaité. C’est le constat que je fais. » chef, Yasser Arafat, qu’il connaît Son voyage ici est « un moment im- de respecter ». Ce même matin, aux Devant les parlementaires israéliens, « depuis vingt ans ». C’est donc «en portant, compte tenu de ce que la re- côtés de Lionel Jospin, Ehoud Barak déjà, il avait déploré la « rigidité et toute amitié », une fois encore, qu’il a lation à Israël et au peuple juif a tou- avait apporté son entier soutien à l’immobilisme » du régime syrien, dit à Ehoud Barak « qu’il y avait une jours représenté dans [sa] vie et dans son ministre des affaires étrangères, qu’il avait opposé à la « démocratie sorte de dissymétrie entre un Etat – Is- [son] engagement politique ». M. Jos- David Lévy, qui, la veille, avait affir- israélienne » capable, elle, de faire le raël – qui existe avec une communau- pin est aussi « un ami personnel et mé que son pays répliquerait œil pas nécessaire à la relance des négo- té soudée, une identité forte et une dé- proche » d’Ehoud Barak. Tel est le pour œil et dent pour dent aux at- ciations. Quelques heures aupara- fense assurée, et une Autorité message qu’il n’a cessé de marteler, taques des miliciens du Hezbollah vant, en accordant son plein soutien palestinienne qui est dans une situa- devant tous ses interlocuteurs, dès (Le Monde du 25 février). à M. Barak pour qui, accord ou pas, tion relativement précaire, dans des les premières heures de sa visite en Israël quittera le Liban avant juillet territoires réduits, éparpillés », Israël, la première en qualité de pre- « LES MOTS NÉCESSAIRES »Venu en 2000, le premier ministre français confrontée à de lourdes « diffi- mier ministre, mais la sixième depuis Israël avec l’intention hautement avait jugé qu’après avoir « reproché cultés » économiques et sociales. qu’il s’est engagé en politique. proclamée de donner une nouvelle à Israël d’occuper le Liban sud, il se- « Plus en mesure que d’autres de bou- Est-ce cette proximité, cette amitié jeunesse aux relations entre les deux rait paradoxal de lui reprocher de ger dans cette affaire », Israël, pense revendiquée avec éclat qui l’ont pays, M. Jospin n’a pas fait dans la vouloir s’en retirer ». M. Jospin, pourrait faire « quelques conduit à déclarer, jeudi 24 février, demi-mesure, quitte à risquer l’in- Beaucoup plus orthodoxe, en repas », déposer « quelques cailloux au cours d’une conférence de presse cident majeur avec ce monde arabe vanche, aura été la position de blancs » pour faciliter le chemin qui tenue dans un grand hôtel de Jérusa- qu’il refuse de voir comme une enti- M. Jospin quant au dossier palesti- mène vers la paix. lem, que la France « condamne les té politique homogène. L’émoi et la nien. Le premier ministre, qui visite M. Jospin affirmait qu’il n’avait attaques du Hezbollah et toutes les ac- surprise suscités par ses déclarations pas caché à ses interlocuteurs «ses tions terroristes unilatérales, où ne l’ont pas non plus incité à nuan- loquée, ont eu quelque mal à mas- préoccupations » quant aux respon- qu’elles se mènent, contre des soldats cer son propos. Tout en rappelant quer l’embarras de l’entourage du La presse du Golfe compare David Lévy à Hitler... sabilités israéliennes dans le blocage ou des populations civiles » ? C’est la que la France n’avait jamais accepté premier ministre, divisé entre ceux du processus de paix avec les Palesti- première fois qu’un responsable po- le fait accompli de la présence israé- qui croient deviner un changement La presse des pays arabes du Golfe s’en est violemment pris vendredi niens. M. Barak, assure-t-il, a litique français, appelé à s’exprimer lienne dans le Libansud, son entou- radical de la position de leur pays et 25 février au chef de la diplomatie israélienne David Lévy, qu’elle a compris son désir et l’a rassuré : «La sur le conflit qui oppose Israël au Li- rage maintenait, dans la soirée, que ceux, plus prudents, qui aimeraient comparé à Hitler, à la suite de ses nouvelles menaces contre le Liban. «Lé- question palestinienne est bien pour ban, qualifie de « terroristes » les ini- le premier ministre se refusait à « ré- n’y voir qu’un propos mal maîtrisé, vy a incarné Hitler en menaçant, en agitant les mains du haut de la tribune de lui la question centrale. » C’est avec tiatives militaires d’une organisation citer des formules toutes faites, des une formule sur laquelle la dyna- la Knesset, de brûler le Liban si le village de Kyriat Chmona dans le nord d’Is- ce message que Dany Yatom, le plus en lutte dans son propre pays contre concepts élaborés dans des bureaux ». mique d’une conférence de presse raël devait être bombardé par le Hezbollah », a écrit le quotidien saoudien el proche collaborateur du chef du une puissance occupante. Il faut, assuraient encore ses interdit de revenir. Madina. Aux Emirats arabes unis, le quotidien el-Ittihad affirme que les gouvernement israélien, vient d’être Dérapage ? Sans doute pas, proches, venir en Israël avec plus de Les deux interprétations té- déclarations de M. Lévy « prouvent que le sionisme est l’héritier du na- envoyé dans plusieurs capitales eu- puisque, quelques instants plus tard, cœur et d’affectivité, regrettant que moignent cependant d’une évi- zisme ». ropéennes, inquiètes de la mauvaise M. Jospin confirmait : les attaques la France n’ait pas toujours eu à dence : le blocage, inattendu et tou- M. Lévy avait de nouveau menacé jeudi le Liban de représailles san- tournure que prend le processus de du Hezbollah contre les soldats is- l’égard de l’Etat juif « les mots néces- jours mal expliqué pour les glantes en dépit du tollé soulevé en Israël et dans des pays arabes par des paix au Proche-Orient. raéliens qui occupent le sud du Li- saires ». diplomates français, du processus de déclarations similaires qu’il avait faites il y a quelques jours. « Israël réagi- ban sont bien « terroristes, et nous Ces explications, parfois vivement paix avec la Syrie, est lourd de diver- ra de la façon la plus dure si nos localités sont touchées. Sa riposte sera très Georges Marion condamnons ces attaques ». «La exprimées devant une presse inter- gences potentielles sur les consé- forte, très virulente, si par malheur nos citoyens sont atteints », avait-il dit. et Pascale Robert-Diard Une nouvelle conception de la cohabitation Les négociations avec la Syrie JÉRUSALEM M. Jospin s’accorde donc la liberté de réagir « interprétation de Jérusalem », qui traduit une « LES ISRAÉLIENS sont dispo- n’ont jamais désigné de « cou- de notre envoyée spéciale « en politique », comme il aime souvent à le nouvelle conception du domaine partagé entre nibles pour reprendre les discussions. pable » dans l’interruption, le Ce qui n’était jusqu’à présent que suggéré est dire, en coresponsable d’une politique qu’il le président de la République et le premier mi- Les Syriens ne l’ont pas souhaité. 10 janvier, de ces pourparlers. désormais revendiqué, assumé : le premier mi- contribue à définir et non pas en simple porte- nistre en temps de cohabitation, intervient à C’est le constat que je fais », a décla- Ceux-ci avaient repris en dé- nistre, Lionel Jospin, prend sa part de la poli- parole d’une diplomatie qui serait élaborée quelques mois de la présidence française de ré jeudi 24 février M. Jospin, non cembre 1999 après un gel de plus tique étrangère. Cette proclamation n’inter- sous la seule houlette du chef de l’Etat. l’Union européenne. Cette échéance est en ef- sans avoir, quelques heures plus de trois ans. Ils étaient conduits au vient pas dans le cadre d’une rencontre ou d’un Ce n’est pas la première fois que le premier fet l’objet de toutes les attentions tant à l’Ely- tôt, plus franchement encore dé- plus haut niveau, c’est-à-dire par le sommet européen, domaine traditionnellement ministre revendique sa part en matière diplo- sée qu’à Matignon, où l’on n’a pas l’intention ploré ce qu’il a appelé la « rigidité premier ministre israélien, Ehoud partagé entre les deux responsables de l’exé- matique. Dans son entourage, on laissait en- de laisser M. Chirac en première ligne sur les et l’immobilisme » du régime syrien, Barak et le chef de la diplomatie cutif en période de cohabitation, mais à Jérusa- tendre, ces dernières semaines, que M. Jospin dossiers européens pendant tout le deuxième qu’il avait opposé à la « démocratie syrienne, Farouk El Charah. Après lem, à l’occasion d’une visite officielle du pre- avait joué un rôle important dans le choix de la semestre de l’an 2000. israélienne » capable, elle, de faire leur reprise, que l’on croyait devoir mier ministre. position française à l’égard de la Côte d’Ivoire, Il n’est sans doute pas indifférent non plus le pas nécessaire à la relance des déboucher très rapidement sur un Le symbole est doublement fort : parce qu’il en s’opposant à certaines traditions africaines que cette revendication s’exprime après que négociations. début d’accord, la Syrie a refusé de touche un sujet, les relations avec Israël et le de l’Elysée. Un ministre confiait, pour sa part, Jacques Chirac a semblé marquer nettement Les choses ne sont pas aussi continuer. problème palestinien, auquel l’opinion fran- que le maintien d’une ligne ferme de la France l’avantage sur le gouvernement, dans l’appré- simples. S’il ne fallait s’en tenir Forte d’une déclaration de çaise s’est toujours montrée très sensible ; et pendant le conflit du Kosovo devait aussi beau- ciation de la gravité de la situation autrichienne qu’aux déclarations de bonnes in- M. Clinton selon laquelle les deux parce qu’il imprime à la position de la France, coup à M. Jospin (Le Monde du 21 décembre). et des conséquences politiques à en tirer. On ne tentions des parties concernées par parties ont accepté de reprendre la et à celle défendue jusqu’à présent par Jacques Devant les secrétaires de section du Parti so- cachait pas en effet, à Matignon, un certain le processus de paix, toutes affir- négociation là où elle s’était arrê- Chirac, une inflexion personnelle de M. Jospin, cialiste, réunis à Paris le 23 janvier, Lionel Jos- agacement d’avoir dû, sur ce terrain « moral » ment qu’elles veulent reprendre les tée en 1996, la Syrie a exigé d’Israël dont on ignore si elle a été débattue avec le pin s’était lui-même montré plus explicite sur la de la lutte contre l’extrême droite et du combat pourparlers et rejettent la respon- de s’engager, comme l’avait fait chef de l’Etat. Le premier ministre, indique-t-on question en se laissant aller à confier que, dans pour la défense des « valeurs européennes », sabilité du blocage sur le vis-à-vis. l’ancien premier ministre Itzhak à Matignon, n’est pas là pour « réciter des for- un contexte politique différent, il pourrait faire apparaître en retard, ou en retrait, par rapport Même les Etats-Unis, qui sont les Rabin, à évacuer la totalité du pla- mules » ou des « concepts élaborés dans les bu- « mieux, plus fort, (...) notamment peut-être en au président de la République. principaux artisans de la reprise teau du Golan occupé. Après quoi reaux ». Il parle « librement » et s’exprime politique étrangère ». des négociations et qui sont au les pourparlers, affirmait Damas, « avec ses mots ». En déplacement à l’étranger, Ce n’est sans doute pas un hasard si cette P. R.-D. courant de leurs moindres détails, pourraient aller très vite. Ce que Damas ne disait pas officiellement, c’est que sa décision était aussi la conséquence de la publication par Le risque de susciter la colère des pays arabes la presse israélienne d’un document de travail américain, qui fai- LE PREMIER MINISTRE fran- tin à ce sujet un silence glacial. La tions est dirigé contre une armée « Nous espérons que la France, le massifs contre le Liban, où elle sait état des progrès des négocia- çais a jeté un pavé dans la mare, France, a déclaré M. Jospin, qui continue d’occuper, depuis pays ami avec lequel nous avons des contribue régulièrement à la répa- tions – et donc d’un début de jeudi 24 février, en désignant le « condamne les attaques du Hezbol- vingt-deux ans, directement ou par liens historiques, va renouveler son ration des dégâts infligés par les concessions syriennes. Hezbollah libanais comme une or- lah et de toutes façons les attaques milice locale auxiliaire interposée, appui à notre cause et à notre droit bombardements. Elle ne s’est ja- ganisation « terroriste » et en affir- terroristes qui peuvent être menées, une bande de 850 km2 au Liban- légitime à la résistance et à la libéra- mais non plus abstenue de dénon- BRISER LA MÉFIANCE où qu’elles se mènent d’ailleurs et sud. Pour ne parler que du passé le tion », a-t-il ajouté dans des décla- cer les actions qui visent des civils Mais le premier ministre israé- ANALYSE notamment contre des soldats ou plus récent, c’est parce que le Hez- rations transmises à l’AFP. israéliens. Mais surtout, Paris, qui lien, vivement critiqué à domicile La place de la France éventuellement la population civile bollah a tué, en moins d’un mois, Les propos de M. Jospin risquent fut l’artisan de la mise sur pied, en où ses adversaires l’accusaient israélienne ». Elle « a le souci que lors d’attaques ciblées, sept soldats de susciter la colère des pays avril 1996, d’un Comité de surveil- d’avoir déjà bradé le Golan pour dans le règlement les répliques (israéliennes) qui israéliens dans cette zone que arabes, au moment où, plus que lance du cessez-le-feu qu’il co-par- rien, réclamait lui aussi un geste de du conflit pourrait viennent, et que nous pouvons l’Etat hébreu a sévèrement bom- dans le passé, ces derniers séparé- raine avec les Etats-Unis, peut dif- la part de la Syrie, plus particulière- être remise en cause comprendre, frappent aussi peu que bardé les 7 et 8 février des infras- ment et collectivement témoignent ficilement aujourd’hui prendre fait ment un geste du président Hafez possible les populations civiles ». tructures libanaises. Le Hezbollah, leur sympathie et leur solidarité à et cause pour une partie aux dé- El Assad lui-même, pour briser la Quant au fait que « des centaines au demeurant, est un parti officiel- l’égard du Liban. Après les raids is- pens de l’autre. D’autant que la méfiance des siens. La suspension mant « comprendre » les ripostes de milliers de personnes sont privées lement reconnu et appuyé par le raéliens, le président égyptien Hos- France propose une nouvelle fois des négociations correspondait israéliennes aux attaques dirigées d’électricité » au Liban lorsque gouvernement libanais et est re- ni Moubarak a fait le déplacement ses services pour une force éven- donc à un blocage des deux par- contre ses soldats au pays du l’aviation israélienne bombarde présenté par sept députés au parle- de Beyrouth pour le dire et c’était tuelle de garantie de la paix lors- ties. Cèdre. Pas plus au Liban que dans des centrales électriques, M. Jospin ment. une première. Autre première, la qu’un accord aura été signé. Le quotidien israélien Maariv a l’ensemble du monde arabe, le juge simplement que « cela pose Ligue arabe, toujours en signe de Ce comité de surveillance veille rapporté jeudi 24 février que les Hezbollah n’est tenu pour une or- problème ». Très peu d’égards pour SURPRISE INDIGNÉE solidarité avec le pays du Cèdre, a au respect par les belligérants – Is- négociations secrètes « avancées » ganisation terroriste et la déme- les civils, et pas un mot pour les Les déclarations de M. Jospin ont décidé de tenir exceptionnellement raël et le Hezbollah – d’arrange- continuaient entre les deux pays et sure des « actions punitives » personnes déplacées. du reste d’ores et déjà suscité la dans la capitale libanaise un ments de sécurité qui tournent es- qu’elles étaient relatives au Golan qu’Israël mène contre lui et le Li- La France, comme l’a fait remar- surprise indignée de son homo- conseil des ministres des affaires sentiellement autour de la et au Liban-sud. Cette information ban n’a jamais fait l’objet d’aucune quer le premier ministre, n’a certes logue libanais, Sélim Hoss. «Il étrangères, vers la mi-mars. protection des populations et des a été démentie par un responsable bienveillance. Qui plus est, M. Jos- jamais parlé de « résistance liba- nous est difficile de croire les graves Paris a toujours affirmé de son objectifs civils. Ce qui revient im- syrien qui a requis l’anonymat. Le pin met en quelque sorte la France naise » à propos du Hezbollah. Ce propos attribués à M. Jospin ou bien côté qu’Israël devait appliquer la plicitement à admettre que la ton est en tout cas monté depuis en contradiction avec elle-même, sont les Libanais et les Arabes qui de comprendre la logique sur la- résolution 425 du Conseil de sé- guerre menée à l’occupant est légi- quelques semaines entre les deux dans la mesure où Paris est impli- utilisent ce qualificatif pour des quelle il se base quand il dit que le curité des Nations unies qui en- time, pour peu qu’elle respecte ces pays. Jeudi, la radio officielle sy- qué tant dans la réparation des dé- combattants qui se livrent certes, mouvement de résistance au Liban joint à l’Etat hébreu d’évacuer to- règles. Le droit de légitime défense rienne dénonçait l’« arrogance » du gâts des raids israéliens que, et mais de moins en moins, à des tirs est un mouvement terroriste et que talement la zone dite de sécurité des deux parties est explicitement chef de la diplomatie israélienne peut-être surtout, dans les tenta- de roquettes katiouchas contre les l’occupation par Israël d’une partie qu’il occupe au Liban-sud. La reconnu. David Lévy à propos du Liban. tives d’apaisement au Liban-sud. A localités civiles du nord d’Israël, de notre terre a pour but de protéger France a aussi régulièrement dé- l’Elysée, on observait vendredi ma- mais dont l’essentiel des opéra- ses frontières », a déclaré M. Hoss. ploré, ou critiqué, les raids aériens Mouna Naïm M. Na. LeMonde Job: WMQ2602--0003-0 WAS LMQ2602-3 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0431 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 / 3 Au Caire, le pape lance un appel à la paix Les Etats-Unis contestent la décision de l’OMC sur leurs aides à l’export et condamne tous les fanatismes religieux WASHINGTON. La représentante américaine au commerce, Char- lène Barshefsky s’est déclarée jeudi 24 février « en profond désac- cord » avec la décision en appel de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), condamnant leur régime d’exemption fiscale à Jean Paul II a rencontré pour la première fois le patriarche copte Chenouda III l’étranger (FSC) (Le Monde du 25 février). « Ce n’est ni dans l’inté- rêt des Etats-Unis ni dans celui de l’Union européenne de laisser ce Au deuxième jour de sa visite en Egypte, quelque dans la matinée du vendredi 25 février. La veille, de courage, de sagesse et de tolérance dont la différend endommager nos relations bilatérales ou d’empêcher des vingt mille personnes ont accueilli le pape Jean dans son discours de bienvenue, le président contribution aux causes humanitaires, dans cette progrès dans un ensemble d’activités euro-américaines », a-t-elle Paul II, venu célébrer une messe, au stade du Caire égyptien, Hosni Moubarak, avait salué « l’homme ère de troubles, est admirée par tous. » ajouté. De son côté, le secrétaire américain au Trésor, Lawrence Sum- LE CAIRE fesseurs ressemblait à une fête de les autres Eglises, qui font du le pape a pu affirmer : « Pour nous, mers, a souligné que ce régime « est un moyen de compenser les de notre envoyé spécial potaches. Dans un décor de Christ à la fois Dieu et homme leur l’Egypte est une autre maison. C’est avantages fiscaux dont bénéficient les entreprises européennes. Nous Paix en Egypte, paix au Proche- marbre blanc et vert, les deux dogme central. la maison de saint Marc, le disciple allons travailler étroitement avec les Européens, la communauté des Orient, paix entre les religions : hommes ont eu un bref entretien, Mais, depuis, les espoirs de rap- de Pierre. Mais nous venons de affaires, et le Congrès, pour trouver une solution constructive », a-t-il c’est par ce triple message que mais le pape a pu improviser en prochement s’étaient épuisés. Rome vers l’Egypte. » Une manière ajouté. L’OMC a demandé aux Etats-Unis de rendre le système des Jean Paul II a commencé, jeudi public quelques mots en anglais Entre les coptes orthodoxes et les de souligner à la fois la volonté de FSC « conforme à leurs obligations au titre des accords sur les sub- 24 février au Caire, son pèlerinage qui traduisaient le climat amical de catholiques, les anathèmes n’ont rapprochement et le lien de subor- ventions et les mesures compensatoires (SMC) et sur l’agriculture » aux sources du christianisme, qui la rencontre : « L’islam est une jamais été levés. Depuis dix ans, le dination voulu par la tradition ca- d’ici au 1er octobre 2000. le conduira samedi au mont Sinaï, grande culture et une grande reli- comité mixte Vatican-Eglise copte tholique entre Rome et Alexan- lieu de la Révélation à Moïse. Vou- gion, le christianisme aussi. C’est en ne s’est jamais réuni. D’autres di- drie. lait-il d’emblée souligner la res- prenant cela en compte qu’on pour- vergences théologiques ont resurgi Ces querelles byzantines paraî- Brusque limogeage de sept généraux ponsabilité des religions dans la ra construire le futur de l’histoire et (sur l’existence du purgatoire, que tront dérisoires dans un pays montée des violences, que les at- de l’humanité. » nient les coptes, ou la procession comme l’Egypte où, commente un tentats antichrétiens en Egypte et Les deux hommes sont assez du Saint-Esprit). jésuite, « l’abîme qui sépare algériens par le président Bouteflika les massacres interreligieux au Ni- réalistes pour savoir qu’un tel ren- pauvres et riches est infiniment plus geria allaient lui en fournir le pré- dez-vous ne ralliera pas les isla- « GHETTOÏSATION ORTHODOXE » grand que celui qui sépare coptes et ALGER. Le chef de l’Etat algérien a pris, jeudi 24 février, une ini- texte. A l’aéroport du Caire, à côté mistes, mais la visite du pape a Au Caire, Chenouda III et Jean catholiques et même chrétiens et tiative politique de poids en procédant à un vaste remaniement de du président Hosni Moubarak au renforcé la position du cheikh d’Al Paul II n’ont abordé aucun de ces musulmans ». On voit mal ce qui la hiérarchie militaire du pays. Les changements ne concernent garde-à-vous près de son hôte en Azhar, parfois contesté pour ses sujets qui fâchent, mais les té- pourrait freiner Chenouda dans sa toutefois pas les puissants chefs de l’état-major et de la sécurité blanc, Jean Paul II a répété que initiatives modernistes (sur le sta- moins de leur rencontre ont pu au politique de « ghettoïsation ortho- militaire. Un communiqué de la présidence a annoncé le rempla- c’était « une terrible contradiction » tut des femmes ou le prêt à inté- moins se réjouir de sa cordialité et doxe », que déplorent ses adver- cement de sept généraux et de trois colonels, dont les comman- et « une offense à Dieu que de faire rêt), et consolidé les efforts encore espérer une reprise du dialogue saires musulmans et catholiques. dants de la garde présidentielle, de l’armée de terre, de la marine, le mal, d’encourager la violence et récents de dialogue islamo-chré- institutionnel. Les rencontres de jeudi permettent de la gendarmerie et de cinq des six régions militaires du pays. Le l’affrontement au nom de la reli- tien en Egypte. Professeur d’his- Le principal obstacle demeure toutefois d’aller dans le bon sens, général Mohamed Lamari, chef de l’état-major et figure de proue gion ». toire et de droit islamique, le celui de la « primauté ». Christiani- et, après la visite du pape à Al Az- des officiers « éradicateurs » partisans d’une guerre totale contre D’entrée aussi, le pape – qui cheikh Gamal Katb pouvait ainsi sés par l’évangéliste Marc à har et au patriarcat copte, on disait les islamistes armés, et l’influent chef de la sécurité militaire, Mo- n’était jusqu’alors venu en Egypte confier aux journalistes : « Le fon- Alexandrie, les coptes n’ont jamais au Caire que les perdants de cette hamed Médiane, surnommé Toufik, qui appartient à la même que comme évêque auxiliaire de damentalisme est l’œuvre des igno- reconnu l’autorité du siège de journée « historique » étaient les mouvance, restent en poste. Le communiqué ne précise par les Cracovie – a crédité le président de rants. L’œuvre des musulmans est la Rome (celui de Pierre, le premier conservateurs et les islamistes. raisons de ces mesures, mais souligne que le chef de l’Etat algérien la République de ses efforts en fa- paix, et nous voulons coopérer avec des apôtres du Christ). Dans une les a prises en tant que « commandant suprême des forces armées et veur de l’unité nationale et de la les chrétiens en faveur de la paix. » improvisation devant Chenouda, H. T. ministre de la défense nationale ».– (Reuters.) paix au Proche-Orient. Pour ajou- Vœux pieux aussi que ceux ter aussitôt à propos des tensions échangés entre Jean Paul II et Che- en Haute-Egypte : « Les différences nouda III, patriarche des coptes religieuses ne devraient jamais orthodoxes qui, en 1987, n’avait constituer un obstacle, mais une même pas daigné répondre à son forme d’enrichissement mutuel au invitation à l’assemblée interreli- service de l’unique communauté na- gieuse d’Assise ? « Pape » tionale. » La condition étant de d’Alexandrie, Chenouda III, faire respecter la « justice » et le soixante dix-sept ans, avait sorti sa « respect des droits de tous », pour cape noire, criblée de dorures et de désarmer ceux qui troublent la pierreries, pour recevoir le pape de paix civile et religieuse. Rome. Dans la résidence patriar- Mais plus que les longs discours, cale qui jouxte la cathédrale Saint- ce sont les gestes qui font avancer Marc – «Al Morcos»–, les chefs le dialogue entre les religions. A des deux Eglises, séparées depuis cet égard, la soirée de jeudi au seize siècles par le dogme, par Caire a donné lieu à un double l’histoire et les anathèmes, ont événement œcuménique. En se échangé une croix copte et une rencontrant pour la première fois, croix latine et scellé un processus le pape, le patriarche des coptes de réconciliation amorcé, en mai orthodoxes, Chenouda III, et le 1973, à Rome, entre le même Che- cheikh de l’université Al Azhar, nouda et Paul VI. Mohamed Sayed Tantawi, ont ba- Deux personnalités intransi- layé des siècles d’ignorance et de geantes, également soucieuses de méfiance entre des communautés renforcer l’une l’identité romaine, aussi divisées que les musulmans l’autre la spécificité du christia- et les coptes orthodoxes et catho- nisme égyptien. Le patriarche liques. copte passe à la fois pour un spirituel et un autocrate, capable de DIALOGUE ISLAMO-CHRÉTIEN fondre en larmes en célébrant la li- La visite du pape à l’université Al turgie et de démissionner un Azhar est un geste remarqué en di- évêque d’un revers de main. En rection d’un islam modéré, compa- 1973, en quelques heures, Paul VI rable à la visite de 1985 au roi du et Chenouda III avaient aplani un Maroc à Casablanca. Al Azhar désaccord théologique vieux de compte plus de 6000 étudiants quatorze siècles, quand, au concile étrangers. Son influence s’étend de Chalcédoine (451), les Eglises dans tout le monde sunnite copte, arménienne et syriaque d’Afrique et d’Asie. Ce jeudi soir, s’étaient séparées, en défendant la dans une aile rénovée de l’univer- « nature » unique du Christ sité médiévale, l’accueil des pro- (Eglises « monophysites ») contre

TROIS QUESTIONS À... les arsenaux, alors que les bombes existantes suffiraient à provoquer ANDRÉ CHOURAQUI plusieurs fois l’hiver nucléaire. A Jérusalem, je suis bien placé pour André Chouraqui, ancien savoir que, si la paix y est si difficile 1 maire adjoint de Jérusalem, à mettre en œuvre, c’est parce que traducteur de la Bible hébraïque, le marché des armes du Proche- du Nouveau Testament et du Co- Orient est le plus prospère du ran, vous venez de publier Les Dix monde. Commandements aujourd’hui (Ro- bert Laffont). Quelle est l’actualité Comment retrouver l’inspira- de cette « charte » que le pape va 3 tion première des dix célébrer au mont Sinaï ? commandements ? Ce texte de deux cent soixante Quand j’étais jeune juif en Algé- mots a inspiré toute la vie du rie, avec les autres enfants chré- peuple hébreu, le christianisme et tiens et musulmans, nous appre- l’islam. Le génie de Moïse est nions par cœur les dix d’avoir résumé en dix paroles un commandements et nous les chan- enseignement moral, qui, trente- tions. Aujourd’hui, on ne les ap- trois siècles plus tard, n’a pas pris prend même plus dans les écoles, une ride. Tous les traités juridiques où l’on ne parle ni de morale ni de rédigés depuis trois mille ans ont religion. Ce XXe siècle, qui a résolu pu être ignorés ou tomber dans le problème de l’infiniment petit l’oubli, mais pas les dix comman- et de l’infiniment grand, n’est dements qui, pour les croyants, même plus capable de relire ce sont d’inspiration divine. Ils message de sagesse pour l’huma- couvrent tout le champ de l’huma- nité, toujours intact trois mille ans nité communément admise par les après. Or toutes les études de juifs, les chrétiens et les musul- théologie comparée prouvent que mans. Ce qui ne les empêche pas les enseignements de l’Ancien et d’être quotidiennement violés. du Nouveau Testament et du Co- ran sont les mêmes. Ce patrimoine Surtout le sixième commande- commun aux trois religions issues 2 ment : « Tu ne tueras pas »... d’Abraham, c’est celui de l’huma- Au XXe siècle, des dizaines de nité entière, et, comme le pape le millions d’êtres humains ont été dira au Sinaï, c’est par un sursaut tués par la folie des hommes. Soit, de conscience commun aux juifs, en cent ans, plus de victimes que aux chrétiens, aux musulmans qu’il n’ont jamais provoquées toutes les faut commencer. guerres en trente siècles. Au- jourd’hui l’humanité continue de Propos recueillis par s’autodétruire. On remplit encore Henri Tincq LeMonde Job: WMQ2602--0004-0 WAS LMQ2602-4 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0432 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 ¼ INTERNATIONAL Au Congo-Brazzaville, les douloureuses cicatrices d’un drame humanitaire Les Nations unies dénoncent le « manque d’intérêt » de la communauté internationale pour un pays dévasté qui ne parvient pas, malgré les cessez-le-feu conclus ﬁn 1999 entre l’armée gouvernementale et les milices, à se relever des trois guerres qu’il a connues depuis 1993 Malgré les deux cessez-le-feu conclus en no- humanitaire de l’ONU pour le Congo, Bill zaines de milliers » de viols ont été commis dernières semaines. Le président congolais, lever l’ambiguïté sur un éventuel retour de vembre et décembre 1999 entre l’armée et Paton, a dressé lundi 21 février un bilan mi- en 1999 et où des meurtres sont encore per- Denis Sassou Nguesso, a pour sa part appe- ses deux opposants, le premier ayant été les milices, le Congo-Brazzaville ne parvient tigé de la situation. D’un côté, il a dénoncé pétrés et, de l’autre, il a noté avec satisfac- lé mardi 22 février à un « dialogue natio- condamné par contumace et le second étant pas à sortir du conﬂit qui l’a ensanglanté à le « manque d’intérêt » de la communauté tion que 400 000 des 800 000 personnes dé- nal » comprenant ses ennemis Pascal Lis- poursuivi par la justice de Brazzaville (lire trois reprises depuis 1993. Le coordinateur internationale pour un pays où des « di- placées étaient rentrées chez elles ces souba et Bernard Kolélas, sans toutefois aussi notre éditorial page 19).

KINKALA de feuilles, de racines et de cham- ne peut les acheter. A la sortie de accueilli. Mais les combats l’ont de notre envoyé spécial pignons, victimes des fièvres et du Le sud-ouest du pays dans le chaos la ville, sur la route de Mindouli, suivi. La région a été bombardée. La route nationale n° 1 n’existe paludisme. Ils ont commencé à BRAZZAVILLE XXX FIEF DES NINJAS l’hôpital de Kinkala étend ses pa- « On ne sait pas qui on devait OUENZE plus. Les ornières ont des dimen- sortir des forêts en mai, après que t villons à l’ombre des flamboyants. craindre le plus, "Ninjas", "Co- or XXX FIEF DES COCOYES op sions impressionnantes. Le gou- Denis Sassou Nguesso eut tenu ér MOUNGALI Les murs portent les stigmates de bras", Angolais, raconte-t-il. On a A MPILA RÉGION dron qui affleure par endroits est des propos rassurants et que les POTO DE LA CUVETTE combats violents. Des traces été contraints de partir vivre en troué et coupant. Un désastre. Le « forces gouvernementales » MAKELEKELE POTO GABON sombres de sang séché maculent brousse, pour sauver nos vies. Nous Port eurent affermi leur emprise sur le fluvial les planchers de toutes les pièces. sommes restés plus de trois mois. REPORTAGE sud de la région du Pool. Ceux qui Des militaires passent sur la route Mais j’ai perdu un enfant. Je l’ai en- RÉGION o avaient trouvé assistance en quit- g en galante compagnie. L’un d’eux terré moi-même, en brousse, comme n DES PLATEAUX « J’ai perdu un enfant. BACONGO o tant les forêts revenaient vers leurs C porte le panier d’une dame. ça. Alors je suis venu à Kinkala, Alors je suis venu KINSHASA caches prévenir leurs compagnons o L’école Makoumbou a une en- pour ne pas perdre mes autres en- CONGO g ATTAQUES NINJAS (déc. 1998) n

à Kinkala, pour ne pas d’infortune. Ils se sont regroupés o ceinte de plastique blanc et bleu. fants. J’ai préféré prendre le risque dans les centres urbains. Tous font C MSF y a installé son centre nutri- perdre les autres » Zanaga les mêmes récits d’abominations. tionnel. Fin décembre 1999, un NIARI LEKOUMOU millier d’enfants étaient encore en « Des dizaines de milliers OCÉAN N « boulevard » qui, jadis, sortait de i POOL traitement. Les plus sévèrement TRACES DE SANG ATLANTIQUE a r Brazzaville vers le sud-ouest du La proximité de Brazzaville ai- i Goma Tsé Tsé malnutris sont l’objet de soins at- de viols », selon l’ONU pays n’est plus qu’un souvenir. Il dant, Kinkala a été l’une des pre- KOUILOU Bouenza BRAZZAVILLE tentifs. Dans une salle de classe ré- Mindouli faut trois heures pour couvrir les mières villes à recevoir de l’aide, Voie ferrée totalement servée aux urgences, de petits BOUENZA Le coordinateur humanitaire de 75 kilomètres qui séparent la capi- en octobre 1999, grâce à Caritas, détériorée par Kinkala corps squelettiques sont allongés l’ONU pour le Congo, Bill Paton, les Ninjas fin 1998 KINSHASA tale de Kinkala, le chef-lieu du qui approvisionne la localité, à la Boko sur des nattes tressées, certains qui a dressé, lundi 21 février à Ge- Pointe-Noire Pool. A condition de franchir avec Légion Hypocrate, une organisa- sont rongés par la gale. Les mal- nève, un bilan de la situation dans 100 km bonheur les « bouchons », ces bar- tion congolaise de médecins, et à Cabinda (ANGOLA) RÉP. DÉMOCRATIQUE DU ZAÏRE heureux ont le teint gris et les che- le pays, a dénoncé le « manque rages tenus par des hommes en MSF-France, qui a installé un veux jaunes. Ils sont nourris par d’intérêt » de la communauté in- armes dont on ne sait jamais si ce centre nutritionnel thérapeutique des sondes naso-gastriques. Les ternationale pour le pays déchiré sont de vrais militaires. Ils sont im- pour les enfants. L’ultime « bou- peinte sur un panneau suspendu l’église, des nattes couvrent le mères observent sans vraiment par les combats entre l’armée et prévisibles et exigeants. chon » est tenu par des Tchadiens aux branches d’un manguier dé- plancher jusqu’à l’autel. Les bancs comprendre. Une jeune fille de les milices. M. Paton a notamment Les villages sont déserts. Les po- et des Zaïrois, à l’entrée de la ville. signe un casernement de soldats empilés servent d’étagères. quatorze ans, complètement dés- évoqué les « dizaines de milliers » pulations ont fui la violence des Il y a des kilomètres que la de l’ex-Division spéciale présiden- « Maman Agnès » est de Brazza- hydratée, refuse de s’alimenter. de viols commis durant l’année combats et le comportement « route » venant de Brazzaville tielle (DSP) de feu le maréchal Mo- ville. Elle a quitté Bacongo il y a un Son regard est fixe. A côté d’elle, 1999. « Il y a eu des viols à grande odieux des belligérants au fur et à n’est plus qu’un chemin de terre butu. Des nostalgiques, à n’en pas an. Elle a vécu dans la forêt avec sa un jeune garçon délire, la sonde échelle pendant la guerre, et qui se mesure que la guerre approchait, rougeâtre rendu impraticable par douter, originaires de la région de famille pendant quatre mois. Son sortant du nez. Accroupie près de sont poursuivis après la guerre », a- préférant se réfugier dans les fo- le passage des poids lourds. l’Équateur, comme l’ancien pré- mari est mort à la suite de fièvres. lui, sa mère lui tient la main en t-il noté. Il a raconté « l’anarchie » rêts que de subir la mitraille et l’ar- L’habitat est clairsemé. Les mai- sident zaïrois, qui avait fait Ses deux fils n’ont pas voulu quit- permanence, un bébé dans le dos. à laquelle le pays est livré. bitraire. Les miliciens de l’ancien sons en dur sont occupées par des construire une de ses résidences à ter les bois : ils ont peur d’être pris Bill Paton s’est en revanche dit président Pascal Lissouba, les hommes en uniformes. Les Kawele, le village natal de sa mère. pour des « Ninjas »... Toutes les TROIS MOIS EN BROUSSE « surpris » de l’évolution « très ra- « Cocoyes », et ceux de son pre- 10 000 habitants de Kinkala ont fui, En surplomb du cantonnement, la salles diocésaines sont pleines. Sur « Kelele yaya isa ta tina nkelele » : pide » et « exceptionnellement favo- mier ministre Bernard Kolélas, les eux aussi. Peu sont revenus. « Ré- paroisse de Kinkala « héberge » le parvis, des gosses s’égosillent en des voix cristallines s’élèvent, à rable » de la situation des dépla- « Ninjas », utilisaient les habitants sidence Kawele » : l’inscription des milliers de déplacés. Dans courant après un ballon rouge. l’extérieur. « Viens petite pintade, cés. Selon l’ONU, 400 000 des de la région comme bouclier. Les Les bâtiments de la préfecture, on va danser » : les enfants sortis 810 000 déplacés recensés sont milices du président Denis Sassou sur la place centrale bordée de pal- de la phase critique de malnutri- rentrés chez eux au cours des der- Nguesso, les « Cobras », leurs al- Le président Sassou Nguesso se dit prêt au « dialogue » miers, sont occupés par des dépla- tion chantent et tapent dans leurs nières semaines, dans la foulée liés angolais et les supplétifs zaï- cés. Des dizaines de femmes cui- mains. Ils s’amusent avec des ani- des cessez-le-feu du 16 novembre rois, rwandais et tchadiens, les Le président Denis Sassou Nguesso est prêt à dialoguer « avec tous sinent sous les arcades. Leurs matrices. « C’est important, ils re- et du 29 décembre. – (AFP.) considéraient comme complices ceux qui acceptent sa main tendue » pour mettre fin au cycle de violences enfants jouent. D’hommes, point. prennent plus vite et plus durable- de leurs ennemis. qui ensanglantent le pays, a déclaré mardi 22 février le porte-parole du Les militaires observent. L’état- ment quand on s’occupe d’eux, Ceux qui avaient abandonné Ba- gouvernement, François Ibovi. Les cessez-le-feu de novembre et dé- major est juste en face, installé explique l’une d’elle, ces activités d’être tué. Mieux valait mourir que congo et Makelekele, les quartiers cembre 1999 entre l’armée et les milices de Pascal Lissouba et de Bernard dans une ancienne maison colo- les aident à surmonter le choc psy- de perdre un autre enfant ». Il n’a sud de Brazzaville, en décembre Kolélas « constituent le premier maillon du dialogue national », selon niale. Deux automitrailleuses sont chologique ». Un homme observe qu’une envie maintenant : rentrer 1998, pour se réfugier auprès de M. Ibovi. La référence à la « main tendue » concernerait MM. Lissouba et en batterie. Le drapeau congolais la scène sans arriver à sourire. Son à Brazzaville et recommencer à leurs parents dans les villages, les Kolélas, les deux principaux ennemis du président. C’est le président ga- flotte. Les militaires ont été appro- fils et sa fille dansent et chantent travailler, à vivre. Il veut rouvrir ont suivis dans la nature. Des mil- bonais Omar Bongo, médiateur dans la crise congolaise, qui est chargé visionnés par hélicoptère. Les avec les autres. Il a fui Brazzaville son officine. Il est médecin tradi- liers de familles, avec nourrissons d’organiser ce « dialogue national ». M. Ibovi a toutefois souligné que la boîtes de sardines des rations sont le 18 décembre 1998 avec sa tionnel, spécialiste de l’impuis- et vieillards, ont passé plusieurs justice poursuivra les personnalités impliquées dans les exactions. Une sur les étals du marché. Les soldats femme et ses quatre enfants, sance masculine. Mi-herboriste, mois à couvert des arbres, subis- plainte a été déposée contre M. Kolélas. Et M. Lissouba a été condamné les ont vendues contre quelques jusque dans un village, près de Bo- mi-sorcier. sant les intempéries, campant sous par contumace à vingt ans de réclusion en 1999 pour « complot » contre francs et viendront les voler quand ko, à 75 kilomètres au sud de Kin- les pluies tropicales, se nourrissant le président. Les deux opposants sont en exil à l’étranger. – (AFP.) ils auront faim, puisque personne kala, où des parents éloignés l’ont Frédéric Fritscher La quête angoissante des fils disparus, enlevés ou assassinés par la Garde républicaine... BRAZZAVILLE on a arrêté et vraisemblablement assassiné cés. Mais, juste après son départ, les unités d’énergie et de courage pour fonder l’as- de Mfilou, dans les quartiers sud, dirigé à de notre envoyé spécial ces jeunes gens, savoir si oui ou non il y a des de la Garde républicaine triaient, interro- sociation. Il a saisi des organisations inter- l’époque par un officier surnommé « le La cinquantaine alerte, l’homme a choi- survivants parmi tous ces disparus », ex- geaient, arrêtaient et faisaient disparaître nationales de défense des droits de bourreau ». Et à Moukando, dans le sec- si de se battre. Il n’est pas seul. « Nous plique ce père de famille dont le fils a été systématiquement ceux qui étaient en âge l’homme et des services des Nations unies. teur de la Cité des 16, qui a abrité la confé- sommes 150 familles qui avons trouvé le arrêté, un jour de mai 1999, devant lui et de porter les armes, les accusant d’être des Il retient tous les détails concernant son rence des chefs d’Etat de l’OUA en 1976 et courage de nous constituer en association et son épouse, au port fluvial de Brazzaville, “Ninjas” », raconte le père du jeune dispa- affaire afin de ne pas mettre en péril son qui est devenu un centre de torture et de de remuer ciel et terre pour retrouver nos en même temps que des dizaines d’autres ru. « C’était l’époque où des voyous, incor- fils, car il veut croire qu’il « est toujours vi- détention où opèrent aussi des merce- hommes. porés dans la force publique, se compor- vant ». Il relate en revanche avec précision naires européens. REPORTAGE « Le ministère de la justice a créé une di- taient comme des sauvages, découpant les ce qu’il sait et ce qu’il a vu, comme il énu- « En avril, mai et juin, tous les jours, une « En avril, mai et juin, rection spéciale consacrée à ces disparus, corps de leurs victimes à la machette et ac- mère et décrit les endroits où les corps des trentaine de jeunes hommes étaient tués sur dirigée par une magistrate, confie-t-il. C’est crochant les membres et les têtes sur les ca- suppliciés étaient abandonnés, enterrés le parapet du pont du Djoué [une rivière tous les jours, une trentaine la reconnaissance de fait de ce qui s’est pas- landres des voitures des “cobras” [les mili- ou brûlés : « Principalement le long du qui se jette dans le Congo à la sortie sud de jeunes hommes étaient sé. » Comme des milliers d’autres dépla- ciens du président Sassou], avant de jeter fleuve, derrière le palais présidentiel, sur ce de Brazzaville], les corps basculaient direc- tués sur le pont du Djoué » cés, son fils est revenu de la région du les restes des corps dans le fleuve. Toute la qu’on appelle le “chemin de la flottille”.» tement dans la rivière. L’endroit était pes- Pool, où il s’était réfugié pour fuir les ville a vu ça. Le fleuve est devenu un grand « Des corps ont été brûlés le 19, le 21 et le tilentiel. Personne ne veut plus s’aventurer combats, à Brazzaville, en transitant par cimetière entre mai et août », dit-il en 24 mai, avec de vieux pneus. Des soldats en pirogue là-bas. Un jeune qui a survécu, fils disparus. Nous avons une liste de 160 de Kinshasa, la capitale de la République dé- contenant sa colère. congolais, rwandais et tchadiens ont jeté un ami de mon fils, a raconté ce qui s’était nos enfants, mais il y en a beaucoup mocratique du Congo, de l’autre côté du dans le feu des personnes encore vivantes. passé. Il témoignera un jour de la façon d’autres dont les proches préfèrent ne pas se fleuve, rassuré par le discours prononcé CORPS BRÛLÉS Des soldats traumatisés ont raconté dans les dont ils ont été conduits par petits groupes à manifester », dit-il. Il ne souhaite pas que par le président Denis Sassou Nguesso à L’homme a suivi la trace de son fils églises ce qu’ils avaient fait. Les gens du sec- l’endroit où ils ont été mitraillés à l’arme au- son identité soit révélée. « Etant donné les l’occasion des vœux en janvier 1999. après son arrestation. Il a recueilli des té- teur étaient horrifiés. » tomatique, comment d’autres blessés qui circonstances, nous préférons pour l’instant Les déplacés rentraient en barges de moignages sur son lieu de détention et la Dans la partie nord de Brazzaville, sur la s’étaient extirpés du monceau de cadavres travailler dans une relative discrétion, ne Kinshasa où ils se regroupaient avec l’as- date de sa disparition, y compris auprès de route nationale n° 2, avant le cimetière avec lui ont été rattrapés et achevés à quel- pas attirer l’attention sur nous, ici à Brazza- sistance d’organisations internationales. militaires de la Garde républicaine dont il Italolo, des grappes de cadavres ont été ques mètres de sa cache, comment il a ville. Mais il faut qu’ailleurs on sache ce qui Tous les deux jours, quelque 1 500 per- a consigné les noms et les grades. S’il est abandonnés. Pendant deux mois, le cime- échappé à un commando envoyé à l’hôpital se passe. Des cadres du système et des mi- sonnes transitaient ainsi par le « Beach », sans nouvelles de son fils depuis le lende- tière est resté fermé. C’était un endroit où pour l’assassiner. » nistres sont sensibilisés à notre problème et le port fluvial de Brazzaville. « Le ministre main de son arrestation, il ne se laisse pas on tuait les gens et où on abandonnait veulent comprendre, comme nous, pourquoi de la santé accueillait les familles de dépla- décourager. Il a trouvé suffisamment leurs corps. Pareil, autour du commissariat F. F. L’ONU vote l’envoi de 500 observateurs et de 5 000 « casques bleus » au Congo-Kinshasa

NEW YORK (Nations unies) pour tâche que de les protéger. Il secrétaire général, Kofi Annan, en « après tant de tergiversations, le « casques bleus » ne seront pas et la démobilisation des combat- de notre correspondante ne faut pas, dans l’esprit de l’ONU, novembre, il aura fallu quatre Conseil de sécurité a enfin entendu déployés tant que les belligérants tants, ainsi que le retrait des forces Ayant à l’esprit les débâcles en créer d’« attentes irréalistes ». mois de négociations pour que le les pleurs et les lamentations du ne donnent pas « des assurances étrangères. Bosnie-Herzégovine, au Rwanda L’ONU va arriver dans un pays Conseil de sécurité soit en mesure peuple congolais ». fermes et crédibles » garantissant Concernant l’usage de la force et en Somalie, les responsables et une région où règne le chaos. Le d’autoriser l’envoi d’observateurs. Aux termes de la résolution 1291, leur sécurité. armée, la résolution 1291 autorise onusiens s’efforcent d’expliquer le conflit au Congo-Kinshasa, qui a Ce délai est principalement impu- parrainée par les Etats-Unis, la la Monuc à recourir à la force pour concept de l’opération des Nations commencé en août 1998, oppose le table aux réticences du Congrès Monuc, dont le budget annuel est AVANT-GARDE protéger ses hommes, et ajoute unies en République démocratique régime du président Laurent-Dési- américain. estimé à un demi-milliard de dol- Avant le déploiement donc, le avec ambiguïté que le recours à la du Congo (RDC, ex-Zaïre), en ré Kabila et ses alliés – l’Angola, la lars, a quarante-cinq jours pour secrétaire général adjoint chargé force s’étend « à la protection des proie depuis deux ans à une guerre Namibie et le Zimbabwe – à la ré- QUATRE BATAILLONS mettre sur pied un plan de mise en des opérations de maintien de la civils se trouvant sous la menace im- impliquant six pays africains. bellion soutenue par l’Ouganda, le L’ambassadeur des Etats-Unis à œuvre de l’accord de cessez-le-feu paix, le Français Bernard Miyet, se minente de violences physiques ». La Mission d’observation des Rwanda et le Burundi. Un accord l’ONU, Richard Holbrooke, s’est comprenant « le désengagement, le rendra vers le 10 mars en Afrique Interrogé, un responsable onusien Nations unies au Congo (Monuc), de cessez-le-feu, signé le 7 juillet réjoui jeudi de l’adoption de la ré- redéploiement et le désarmement » centrale pour s’assurer que les explose : « Nous ne sommes pas là dont la création a été décidée jeudi 1999 dans la capitale zambienne et solution. « Le Conseil de sécurité a des belligérants. La Monuc sera di- conditions sont réunies pour l’en- pour régler les problèmes de mau- 24 février à New-York, n’a pour entériné le mois suivant par la ré- pris une mesure cruciale pour aider visée en quatre bataillons d’infan- voi des observateurs. vaise conscience de certains pays. mandat ni d’imposer la paix ni de bellion, n’a jamais empêché la le Congo à aboutir à la paix dont terie qui seront déployés par Si le déploiement se déroule S’ils veulent que l’on protège les ci- protéger les civils. Les 500 obser- poursuite des hostilités ni les vio- son peuple a désespérément be- étapes. Le Pakistan, la Jordanie, le sans incident, la Monuc pourrait à vils, ils n’ont qu’à mettre à notre dis- vateurs ne feront que veiller à l’ap- lations graves des droits de soin », a-t-il dit. L’ambassadeur Sénégal et l’Egypte ont fait des terme constituer l’avant-garde position 50 000 soldats » plication du cessez-le-feu, et les l’homme. congolais, André Kapanga, s’est fé- offres de troupes. Mais la résolu- d’une force internationale chargée 5 000 « casques bleus » n’auront Malgré les recommandations du licité pour sa part du fait que, tion souligne aussi que les de mener à bien le désarmement Afsané Bassir Pour LeMonde Job: WMQ2602--0005-0 WAS LMQ2602-5 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0433 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 / 5 L’OTAN pourrait renforcer Témoignages sur le massacre d’une centaine la KFOR au Kosovo BERLIN. Le général Wesley Clark, commandant suprême des forces al- de civils à Aldi dans les environs de Grozny liées en Europe, a demandé, jeudi 24 février, à Berlin, un renfort des effectifs de la KFOR au Kosovo, qui s’élèvent à 37 200 hommes. Il s’agirait d’envoyer trois bataillons supplémentaires, soit 2 000 hommes environ, « Fuis ! Cache-toi ! Les commandos spéciaux et leurs mercenaires arrivent » prélevés sur les réserves créées en 1999 en appui à la KFOR mais sta- tionnées hors de la province. Alors que de nouveaux témoignages nous par- nov, a accusé, jeudi 24 février, les pays occiden- cours normal et les semailles ont commencé », La France a déjà indiqué qu’elle était prête à fournir quelque viennent sur les exactions des forces russes, le taux de se livrer à une véritable guerre de l’in- en Tchétchénie a-t-il assuré. « C’est de cela qu’il 700 hommes. Six autres pays : les Etats-Unis (favorables au principe de ministre russe des affaires étrangères, Igor Iva- formation contre son pays. « La vie y reprend un faut parler, pas des morts civils. » ce renfort), l’Italie, l’Argentine, les Pays-Bas, la Pologne et la Roumanie, participent à cette réserve stratégique. En attendant, l’OTAN se prépare SLEPTSOVSK (Ingouchie) la zone est en partie partagée : arraché ses dents en or », raconte- times. Le 11 février, Leïla Djabraï- à réduire les délais de déploiement de cette réserve. – (AFP, Reuters.) de notre envoyé spécial d’un côté des troupes russes t-elle. lova parvient à Aldi par le quartier Petit à petit, les témoignages constituées essentiellement d’ap- Débuté le matin, le massacre se de Tchernoriétché, où sa maison a DÉPÊCHES s’accumulent sur les opérations pelés ; de l’autre, des OMON, ou poursuivra jusqu’à la nuit. Des été détruite. « Les hommes pleu- a AUTRICHE : le chef du parti d’extrême droite FPÖ, Jörg Haider, a dites de « nettoyage » menées par commandos spéciaux incluant des corps sont brûlés. « Ils mettent des raient, demandaient de l’aide, il y déclaré au magazine suisse Facts, jeudi 24 février, qu’il poursuivrait les kontrakniki (des mercenaires). pneus autour des cadavres, et les avait encore des cadavres dans quatorze pays de l’Union européenne auprès de la Cour de justice de REPORTAGE Ilias, frère de Saitsita, est prévenu arrosent d’essence », dit Zara Za- toutes les maisons », dit-elle, «les Luxembourg s’ils isolaient l’Autriche pour protester contre l’arrivée de Des récits détaillés par de jeunes soldats. « Fuis, kaïeva, qui a recueilli de nom- Russes ont interdit l’accès au cime- son parti au pouvoir. La secrétaire générale du parti conservateur cache-toi, les krontaktniki arrivent breux témoignages de survivants tière, on disait que la route était (ÖVP), Maria Rauch-Kallat, a aussitôt écarté cette menace : « Nous et concordants et tuent tout le monde ! ». Certains ayant depuis fui à Guekhi, un vil- minée. Les survivants essayaient sommes une force sur laquelle on peut compter, qui ne menace pas, mais sur les tueries s’installent dans la cour de sa voi- lage voisin. D’autres corps sont d’enterrer les leurs dans les cours ». qui convainc », a-t-elle affirmé. – (AFP.) du 5 février sine, Raïssa, demandent à manger jetés dans les caves ensuite dé- a BELGIQUE : la Chambre fédérale belge a voté, jeudi 24 février, à et lui ordonne ainsi qu’à son mari truites à la grenade. Le soir venu, 70 CORPS DANS LA MOSQUÉE l’unanimité moins l’extrême droite, la création d’une commission d’en- et à sa fille de se dissimuler dans Raïssa, épargnée par les appelés, Plus de soixante-dix corps sont quête parlementaire chargée d’examiner les responsabilités de la Bel- l’armée dans les villages et fau- la cave. « Quand ils seront passés, court dans une maison proche où regroupés dans la mosquée. Au gique dans l’assassinat, en 1961, de Patrice Lumumba, premier chef de bourgs de l’ouest de Grozny, du- on tapera à la porte ». Dans des habite sa belle-sœur. Celle-ci a bout de quelques jours, ils sont gouvernement du Congo indépendant. rant les jours qui ont suivi la prise rues voisines, raconte Malika, les été tuée ainsi que son mari. Dans transférés dans l’école n° 39 et re- a TURQUIE : le président du Parti de la démocratie du peuple (Ha- de la capitale tchétchène, fin jan- soldats disent aux habitants : la journée, une soixantaine d’ado- couverts de terre. « Beaucoup ne dep, pro-kurde), Ahmet Turan Demir, son prédécesseur, Murat Bozlak, vier. Le blocus de la ville, déclarée « Vous avez de la chance de tomber lescents ont été arrêtés, leurs pa- peuvent pas être identifiés, il faut et seize autres membres du parti ont été condamnés, jeudi 24 février, à « fermée » depuis le 14 février, la sur nous, là-bas ce sont des bêtes. » piers d’identité confisqués, et em- attendre que les gens reviennent », trois ans et neuf mois de prison chacun, par une Cour de sûreté de fermeture régulière des postes- menés dans la gare routière. dit Leïla. Selon elle, rue Mazaïeva, l’Etat d’Ankara, pour « soutien et recel » en faveur du Parti des travail- frontières avec la république voi- PILLAGE Selon certains témoins, ils ont été toutes les maisons ont été dé- leurs du Kurdistan (PKK). Quelques heures avant, une Cour de sûreté sine d’Ingouchie et l’interdiction Rue Mazaïeva, rue Voronej- relâchés le lendemain en échange truites à l’explosif ou incendiées. de l’Etat à Diyarbakir (Sud-Est) inculpait et écrouait pour les mêmes faite aux journalistes d’accéder à skaïa, rue Vtardia, les massacres de l’engagement donné par cer- « Dans le quartier où vit mon frère, chefs d’accusation les maires de Diyarbakir, Siirt et Bingol, tous ces zones rendent plus difficile ont commencé, maison par mai- tains habitants de taire le mas- raconte Saitsita, quinze maisons membres du Hadep, en dépit d’appels européens pour leur remise en l’obtention d’informations sur les son. Près de la gare routière, Sal- sacre. Selon d’autres, plusieurs ont brûlé sur une trentaine, et l’on liberté. – (AFP.) exactions massives commises man Bichaïev, 48 ans, et son fils corps de ces jeunes auraient été dit aussi que plusieurs femmes ont a ÉTATS-UNIS : Betty Lou Beets a été exécutée par injection mor- dans ses villages au début du mois Ahmed, 28 ans, sont mis à ge- les jours suivant retrouvés brûlés. été violées ou emmenées par les telle, jeudi 24 février, à la prison de Huntsville, dans le Texas (Le Monde de février. Mais de nombreux ci- noux, les mains ligotés dans le Les kontraktniki partis, les survi- soldats. » du 25 février). Agée de soixante-deux ans, elle a passé quinze ans dans vils tchétchènes, qui ont pu pas- dos puis abattus d’une balle dans vants mettront plusieurs jours le couloir de la mort, après avoir été condamnée à la peine capitale en ser en Ingouchie ces derniers la tête et enfouis sous des or- pour rassembler les corps des vic- François Bonnet 1985 pour le meurtre de son cinquième mari. – (AFP.) jours, font des récits détaillés et dures. Plus loin, une mère et son concordants sur les tueries et fils sont mitraillés dans une mai- actes de barbarie qui se sont dé- son qui est ensuite incendiée. Un roulés le 5 février, à Aldi, un fau- homme d’environ 45 ans, Sultan bourg à l’ouest de Grozny. Timir est égorgé puis décapité. La Seul le chiffre du nombre total famille Moussaïev a une des plus de victimes varie, tant il a été dif- grandes demeures du quartier, ficile pour les survivants de tenir s’ordonnant autour de sept cours. le décompte du massacre. Une La maison est pillée, les tapis, ré-

liste de quatre-vingt douze noms, frigérateurs, télévision sont en- G&V Chapman / Image Bank DécouvrezDécouvrez unun universunivers Saint-HonoréSaint-Honoré TechnoTechno MédiaMédia dont des femmes, des enfants, des tassés dans les blindés et cinq vieillards, a été établie. Mais selon membres de la famille sont abat- plusieurs témoins, à cette liste tus. « Ils ont fait un tas de cadavres s’ajoute une cinquantaine et ont mis un vieux dessus en lui in- d’autres victimes, dont les corps terdisant de bouger », raconte dede performancesperformances n’ont pu être identifiés parce que Saitsita. brûlés, décapités et mutilés. Pour Les troupes spéciales réclament sa part, l’organisation Human de l’argent, de l’or, des bijoux. Un Performances Année 1999 Rights Watch a établi une liste vieillard de 75 ans, Ahmed Ab- (Sicav(Sicav géréesgérées parpar EdmondEdmond dede RothschildRothschild AssetAsset Management)Management) « provisoire » de soixante doulkhonov, qui propose %% deux personnes. Durant le mois 300 roubles est malmené. Lors- de janvier, Aldi était devenue une qu’il revient avec un billet de zone dite « sécurisée », alors que 100 dollars, il est abattu. Ses voi- Saint-HonoréSaint-Honoré FranceFrance 166166 le pilonnage de Grozny s’intensi- sins, deux hommes et deux fiait. « Ceux qui ne pouvaient plus femmes, qui tentent de s’interpo- vivre dans les quartiers du centre ser, sont également tués. Un venaient là, il y avait beaucoup de jeune homme est pris en otage et femmes et de jeunes, le village était ne sera finalement rendu que AsieAsie 20002000 ee plus ou moins préservé », dit Sait- contre 10 000 roubles. Zoura Dja- %% 22 sursur 6969 sita Batalov, une habitante d’un braïlova, réfugiée dans un village 64 quartier voisin, Tchernoriétché. voisin, apprendra quelques jours 64 Le 5 février au matin, plus tard que son beau-frère, Sul- commence l’opération de « net- tan, a également été abattu. «La NouvelleNouvelle EuropeEurope toyage ». Selon plusieurs témoins, maison a été brûlée, et ils lui ont %% 88ee sursur 100100 TROIS QUESTIONS À... biais de l’OSCE [Organisation pour 9797 % la sécurité et la coopération en Eu- 35 MARY ROBINSON rope], du Conseil de l’Europe ou des Nations unies. Je persiste à vouloir EuropeEurope PMEPME ee Madame le haut-commissaire me rendre personnellement dans la 33 sursur 1414 5858ee sursur 9090 1 des Nations unies aux droits de région. Mais, à en croire la presse, l’homme, vous avez exprimé votre les dernières déclarations de Mos- « inquiétude croissante » sur la cou ne semblent guère indiquer tournure prise par la campagne mi- qu’il s’agit là d’une option réaliste. EuropeEurope DiscoveryDiscovery litaire russe en Tchétchénie. Pour- quoi à ce jour aucun observateur Les poursuites envisagées en %% international n’a été envoyé sur 3 Indonésie contre des officiers place ? supérieurs impliqués dans des abus 7474 C’est précisément ce que je ne commis au Timor-Oriental peuvent- Saint-HonoréSaint-Honoré PacifiquePacifique cesse de demander, à savoir un ac- elles servir d’exemple pour la Tché- cès international à la Tchétchénie, tchénie ? %% 77ee sursur 9090 afin d’établir la vérité au sujet des L’impunité pour de graves at- allégations répétées extrêmement teintes aux droits de l’homme, où 7676 sérieuses de violations des droits de qu’elles se produisent, ne saurait l’homme, en particulier dans les être tolérée. J’apprécie la re- camps dits de filtration. J’ai lu par Amérique 2000 connaissance croissante de ce fait 66ee sursur 9090 Amérique 2000 exemple les horribles récits de res- au niveau international. On assiste %% capés du camp de Tchernokozovo. en Indonésie à un processus très in- La gravité de ce qui a été rapporté téressant, où le pays dit : « Il est de 130 et d’autres témoignages rendent 130 notre responsabilité de nous oc- impératif que la communauté in- cuper de ceux qui sont accusés ternationale puisse évaluer la situa- d’avoir commis des crimes très sé- %% tion. J’ai souhaité me rendre en rieux au Timor-Oriental. » Bien sûr, 4949 Tchétchénie et dans d’autres ré- si le pays ne peut le faire lui-même, 1212ee sursur 3636 gions du Caucase du Nord afin de une juridiction internationale pour- SourceSource :: Europerformance.Europerformance. voir par moi-même, mais je n’ai pas rait être envisagée. La Russie a an- e DétailsDétails sursur performancesperformances etet universunivers dede classementclassement àà votrevotre 10 e sur 37 reçu de réponse des autorités 10 sur 37 noncé la nomination d’un représen- dispositiondisposition sursur notrenotre sitesite Web.Web. russes. J’avais auparavant tenté tant spécial pour les droits de LesLes performancesperformances 19991999 nene présumentprésument paspas desdes résultatsrésultats futurs.futurs. d’envoyer un émissaire personnel l’homme en Tchétchénie. J’aimerais dans les zones touchées par le croire que la Russie se pliera à ses conflit, mais cette proposition n’a engagements envers le Conseil de pas été agréée par le gouverne- l’Europe et permettra de procéder ment russe. à des enquêtes concernant ces allé- LA COMPAGNIE FINANCIÈRE gations, ainsi que d’engager des La Russie a vivement réagi à poursuites contre les responsables 2 vos déclarations sur la Tché- de façon indépendante et appro- E. de ROTHSCHILD tchénie. Gardez-vous espoir de fondie. Toute personne coupable pouvoir vous rendre personnelle- de violations des droits de l’homme ment dans le Caucase du Nord et doit être traduite en justice et les d’y dépêcher des observateurs ? victimes doivent recevoir des www.lcf-rothschild.fr Je pense toujours qu’il est extrê- compensations. mement important d’avoir une pré- Tél. 01 40 17 21 00 (Gestion Privée) - 01 40 17 27 89 (Gestion Institutionnelle et Partenaires) - 47, rue du Fbg Saint-Honoré - 75008 Paris - Fax 01 40 17 24 42 sence internationale de surveillance Propos recueillis par en Tchétchénie, que ce soit par le Jean-Claude Buhrer LeMonde Job: WMQ2602--0006-0 WAS LMQ2602-6 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0434 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000

CONJONCTURE Selon les nier trimestre b LA CROISSANCE est thèse dans la loi de finances 2000. de conséquence sensible sur la glo-saxons saluent les performances comptes nationaux publiés vendredi donc, actuellement, sur un rythme Cela confirme que le gouvernement conjoncture. Indirectement, il en- de l’économie hexagonale. Les mé- 25 février par l’Insee, l’activité annuel de progression proche de disposera d’une importante marge traîne, pourtant, une relance des nages, eux, continuent de consom- économique française a progressé 4 %, soit un niveau largement supé- de manœuvre budgétaire b LE MINI- controverses autour de la politique mer fortement et affichent un bien de 2,7 % en 1999, dont 0,9 % au der- rieur aux 2,8 % retenus pour hypo- CHOC pétrolier n’a, pour l’heure, pas monétaire. b LES INVESTISSEURS an- meilleur moral que par le passé. La croissance française est sur une pente proche de 4 % l’an Alors que le budget 2000 a été construit sur une hypothèse de 2,8 %, les dernières évaluations de l’Insee, publiées vendredi, suggèrent que l’activité est plus dynamique que prévu. Ces statistiques confirment que le gouvernement disposera d’une importante marge budgétaire LE DÉBAT sur la « cagnotte » manière très passagère. La crois- térimaire a fortement augmenté à Mais la France devra faire atten- 1999 est terminé. Celui sur la « ca- sance, après avoir nettement ralen- La croissance et ses principales composantes la fin 1999, pour répondre à l’accé- tion à ne pas gâcher ses chances. gnotte » 2000 commence. Le gou- ti au premier semestre, a renoué, CROISSANCE (PIB) CONSOMMATION DES MÉNAGES lération de la croissance. « Comme Car, après avoir, pendant de nom- vernement va devoir l’affronter. Les dans la deuxième partie de l’année, en 1998, on peut penser que si l’acti- breuses années, souffert d’un défi- 3,4 variation en % 3,6 variation en % surplus de recettes fiscales encais- avec des niveaux, en rythme an- 2,7 vité économique se mantient, une cit de demandes, la croissance fran- sés l’an dernier l’y contraignent. nualisé, proches de 4 %. 2,0 2,3 partie de ce travail intérimaire se çaise pourrait bientôt se heurter à Tout comme la perspective d’une 1,0 0,9 transformera en emplois stables », un déficit d’offres. Si les entreprises 0,8 0,6 0,7 0,7 activité économique en 2000 plus SOUTIEN DU SECTEUR TERTIAIRE 0,4 0,2 0,3 considère Bercy. n’investissent pas suffisamment dynamique que prévu dans le bud- C’est d’abord à ses consomma- Tous les indicateurs sont donc au pour rattrapper progressivement le get, construit sur une hypothèse de teurs que la France doit cette per- 1997 98 99 T1 T2 T3 T4 1997 98 99 T1 T2 T3 T4 vert pour 2000. La France a retard qu’elles ont accumulé depuis croissance de 2,8 %. Dans ce formance. A aucun moment, leur INVESTISSEMENT DES ENTREPRISES EXPORTATIONS commencé l’année avec un « ac- le début de la décennie, et si elles se contexte, le ministère de l’écono- moral n’a fléchi. Alors que les en- variation en % 10,6 variation en % quis de croissance » (c’est-à-dire si heurtent à des difficultés de recru- mie prépare un projet de loi de fi- treprises, il y a un an, se montraient l’activité stagne sur le reste de l’an- tement, elles pourraient, à terme, nances rectificative pour le prin- inquiètes, eux continuaient, envers née) de 1,4 %. Les premiers indica- avoir du mal à répondre à la de- 6,9 temps. Et s’apprête à revoir à la et contre tout, à voir l’avenir en 7,3 7,4 teurs pour l’année portent à l’opti- mande. Certes, la France affiche en- hausse ses hypothèses écono- rose. Ils ont consommé avec une misme. core un taux de chômage élevé, de miques. constance remarquable : des auto- 10,6 % à la fin 1999, mais son taux 4,1 Les chiffres du dernier trimestre mobiles, des ordinateurs, des télé- 3,6 INVESTISSEMENTS NÉCESSAIRES de chômage structurel, en dessous 3,1 1999, que l’Insee a publiés vendredi phones portables... Sur l’année, 2,8 Selon la dernière enquête de l’In- duquel la croissance se traduit diffi- 25 février, confirment la bonne te- leurs dépenses de consommation see auprès des chefs d’entreprise cilement par une baisse du chô- 1,7 2,0 nue de l’économie. En 1999, celle-ci ont progressé de 2,3 %, et leurs in- 1,3 industrielle (Le Monde du 18 fé- mage, reste à un niveau élevé, aux 0,8 a finalement connu une croissance vestissements immobiliers de 7,8 %. - 0,7 0,5 vrier), ceux-ci prévoient d’augmen- alentours de 8,5 %. « Ce n’est pas un de 2,7 %, contre 1,4 % en Allemagne A l’origine de cette confiance sans ter leurs investissements de 9 % en réel danger. Les travailleurs qualifiés, et 2 % environ pour la zone euro. faille, la baisse continue du chô- 1997 98 99 T1 T2 T3 T4 1997 98 99 T1 T2 T3 T4 valeur en 2000. Par ailleurs, en jan- qui étaient ces dernières années af- Personne n’aurait osé rêver d’une mage. L’inflation, qui a été plus vier, selon des chiffres publiés par fectés à des emplois sous-qualifiés, Source : Insee telle performance, il y a encore un faible que prévu puisqu’elle a at- l’Institut vendredi, la consomma- vont retrouver des postes à leur ni- an. Même Dominique Strauss- teint une moyenne de 0,5 % en 1999 tertiaire fortement créateur d’em- augmenté de 7,4 % sur l’année, et tion des ménages en produits ma- veau de compétence. Dès lors, ils li- Kahn, accusé de toutes parts de alors que les hypothèses gouverne- plois. Les entreprises, impression- se sont remises à embaucher. nufacturés a bondi de 1,4 %. L’In- béreront du travail pour les moins faire preuve d’un optimisme exagé- mentales la mettaient à 1,2 %, a nées par ce climat d’euphorie, n’at- Dans ce contexte vertueux, la see, dans sa dernière note de qualifiés. C’est une bonne chose », ré, s’était mis à douter. Il avait ra- également contribué à l’augmenta- tendaient que la reprise de la France a créé 420 000 emplois l’an conjoncture (Le Monde du 18 dé- estime Jean-Paul Fitoussi, de l’Ob- mené ses prévisions de croissance tion de leur revenu disponible : demande mondiale, et de leurs ex- dernier, dont 350 000 dans le sec- cembre), prévoit que la France de- servatoire français des conjonc- pour 1999 de 2,7 % à 2,3 %. A après impôt, celui-ci s’est accru de portations, pour retrouver le moral. teur marchand. L’essentiel de ces vrait, fin juin, bénéficier d’un « ac- tures économiques (OFCE). l’époque, en effet, les conséquences plus de 2,5 %. Or, leurs espoirs se sont concrétisés emplois – 320 000 – sont impu- quis de croissance » de 2,9 %. A En tout état de cause, les chiffres sur la France des turbulences inter- Avec une consommation large- dès le deuxième trimestre et la fai- tables au secteur tertiaire. Près de moins d’un choc extérieur imprévu de l’Insee le confirment : le gouver- nationales, suscitées par les crises ment tournée vers des produits à blesse relative de l’euro est venue 15 000 le sont à la construction, et qui pourrait par exemple venir des nement disposera, pour 2000, d’une asiatique, russe et sud-américaine, fort contenu en services, comme les conforter cette inversion de ten- environ autant dans l’industrie, qui Etats-Unis, la croissance pour l’an marge plus grande que prévu. étaient encore incertaines. Elles téléphones mobiles par exemple, dance. Les entreprises ont donc re- a recommencé à embaucher à la fin 2000 devrait donc être supérieure à l’ont effectivement affecté, mais de les ménages ont soutenu le secteur pris leurs investissements, qui ont de l’année. Le recours au travail in- 3,5 %. Virginie Malingre Les conséquences paradoxales du mini-choc pétrolier Les investisseurs anglo-saxons EN 1973, puis en 1979-1980, les La hausse du baril prix, passée à la postérité sous l’ap- niste à l’horizon ». Mais la Banque deux chocs pétroliers successifs ont pellation de « désinflation compéti- centrale européenne (BCE), dont la apprécient la France constitué un véritable tremblement COURS DU BARIL DE PÉTROLE tive ». En clair, les prix pétroliers mission est précisément de veiller à de terre pour toutes les économies QUALITÉ «LIGHT SWEET CRUDE» peuvent grimper, alourdissant cer- la stabilité des prix, formule un dia- BIEN QUE, dans les analyses des Cet optimisme généralisé repose occidentales. Hausse spectaculaire en dollar tains coûts de production et gnostic opposé. Considérant qu’il investisseurs anglo-saxons, elle sur une amélioration des facteurs 40 conduisant à un pic d’inflation ne faut pas sous-estimer ces ten- soit désormais complètement fon- intérieurs, à commencer par une re- 29,97 ANALYSE le 24 févr. – celle-ci est passée en France de sions – qui se manifestent dans les due dans l’Europe, la France figure prise de la consommation. « les dé- 0,3 % en glissement annuel à la fin prix à la consommation, mais aussi en tête des pays européens qu’ils penses de consommation seront sou- 35 Un non-événement de 1998 à 1,6 % à la fin de janvier dans une inflation des actifs, bour- apprécient le plus. « La principale tenues par l’amélioration du marché instructif 2000. Mais cette hausse présente siers notamment –, elle a donc déci- question que l’on me pose au- de l’emploi et l’augmentation des re- sur les évolutions de 30 une singularité : il s’agit bel et bien dé de prendre les devants, en rele- jourd’hui, c’est “Comment se fait-il venus des ménages, tandis que, du d’un « pic » d’inflation et non pas vant par deux fois ses taux d’intérêt, que la situation aille si bien en côté des entreprises, l’accroissement l’économie française d’une « spirale », car la progression d’abord le 4 novembre 1999, puis le France ?” », constate David Nau- des profits contribuera à soutenir le 25 reste circonscrite aux prix pétroliers 3 février suivant. dé, l’économiste de la banque boom de l’investissement », détaille de l’inflation, envolée du chômage : et ne se propage pas au reste de Or tout est là : si, de manière mé- américaine J.P.Morgan, basée à M. Naudé. Le taux de chômage est la France, elle-même, a été prise 20 l’économie, en attisant, en parti- canique, la hausse des prix pétro- Paris. « Ce ne sont plus du tout des en effet tombé à son plus bas ni- dans une secousse si violente culier, des revendications salariales. liers ne peut guère avoir d’impact interrogations négatives », dit-il. veau depuis sept ans, en décembre qu’elle a dû revoir le pacte social is- En quelque sorte, c’est une inflation sur la croissance, par ricochet, elle Pour les gestionnaires des éta- 1999, à 10,6 %, après avoir touché su de la Libération, celui des 15 importée, mais l’inflation interne, peut tout de même conduire à un blissements financiers américains un plafond à 12,6 % en 1997. « trente glorieuses ». Mais voilà que ou si l’on préfère, l’inflation « sous- durcissement de la politique moné- et britanniques, la France paraît Marie Owens Thomsen, l’écono- les prix du baril repartent de nou- jacente » (c’est-à-dire hors prix vo- taire débouchant sur le même résul- avoir tourné le dos aux années miste de Merrill Lynch, table sur veau spectaculairement à la hausse. 10 latils), reste, elle, presque étale, tat. 1990, synonymes de faible crois- une baisse du taux de chômage al- Et, pourtant, cette fois, c’est 1990 92 94 96 98 2000 puisque dans le même intervalle elle Dans l’immédiat, c’est donc le sance. Aujourd’hui, les premières lant jusqu’à 9,3 % à la fin de l’année presque un non-événement. Et en Source : Bloomberg est passée de 1 % à seulement 1,2 %. seul effet réellement perceptible de estimations des spécialistes sur la 2000, puis à 8,2 % fin 2001. Les élé- tout cas, ce n’est pas un choc, Les cours avoisinent actuellement Aux niveaux actuels, la progres- l’envolée du baril. Alors que depuis progression du produit intérieur ments extérieurs vont, selon les ob- puisque la plupart des instituts de 30 dollars contre près de 40 lors de sion des prix pétroliers n’a donc pas le lancement de l’euro, les contro- brut (PIB) sont nettement plus op- servateurs étrangers, également conjoncture n’en révisent pas l'invasion du Koweït. d’impact sur l’activité. Ou s’il existe, verses monétaires s’étaient éteintes, timistes que celles du gouverne- contribuer à l’amélioration de la moins à la hausse leurs prévisions il est difficilement quantifiable. Di- elles ont soudainement repris. Mul- ment. Elles oscillent entre 3 % et conjoncture économique française. de croissance. la facture pétrolière de la France et recteur adjoint du département tipliant les mises en garde contre 4 % pour 2000. A 3,9 %, les ana- « La demande extérieure est redeve- De paradoxe, pourtant, il n’y en a renchérissant les coûts de produc- analyse et prévision de l’Observa- ces tensions inflationnistes et dé- lystes de J.P.Morgan sont dans la nue nettement plus forte », constate pas, car d’une époque à l’autre, la tion, la hausse du pétrole a eu l’effet toire français des conjonctures fendant l’idée que l’euro a un «im- fourchette haute du consensus. un spécialiste. donne économique a changé. C’est d’une sorte de virus, contaminant, économiques (OFCE), Xavier Tim- portant potentiel d’appréciation », Mais si les Anglo-Saxons sont peut-être d’ailleurs l’intérêt princi- de proche en proche, toute la vie beau évoque tout au plus « quelles dirigeants de la BCE préparent LES FACTEURS INTÉRIEURS aussi enthousiastes sur le marché pal de ce non-évènement : en creux, économique. Hausse de l’inflation ques dixièmes de point » de crois- l’opinion à de nouveaux durcisse- De même, les analystes de la français, c’est en partie à cause de on peut y lire les évolutions pro- (15 % en 1975 contre 6,2 % en 1970), sance. ments de la politique monétaire. banque d’affaires américaine Mer- l’essor des nouvelles technologies. fondes que l’économie française a pressions sur les salaires, croissance Il faut toutefois admettre que ce Suggérant qu’il s’agit d’une mani- rill Lynch se sont fixé le chiffre de « Le développement d’Internet exer- connues au cours de ces deux der- atone : tout s’est enchaîné pour que constat fait débat. Dans un « avis » festation d’intégrisme, d’autres 4 % de croissance cette année, puis cera une pression à la baisse sur les nières décennies. l’économie française batte soudai- présenté récemment devant le économistes, dont M. Careil, esti- de 3,5 % en 2001, des chiffres qu’ils prix, qui aura, d’une part, des consé- La première évolution a trait à nement de l’aile. Conseil économique et social, le pa- ment que ce durcissement a « d’au- ont d’ailleurs récemment réhaussé quences bénéfiques sur la consom- l’indépendance énergétique de la Or, désormais, le virus n’est plus à tron de la Banque Hervet, Patrick tant moins de justification que la poli- au regard de la vigueur du marché mation des ménages et, d’autre part, France. Autrefois, elle était très l’œuvre. C’est le produit de la ré- Careil, défend ainsi l’idée que «non tique budgétaire est restrictive ». de l’emploi et des gains de compé- des retombées dynamisantes sur les faible, puisque les importations forme-phare des années 1980 : la seulement il n’y a pas d’inflation, titivité provenant de la faiblesse de entreprises. Celles-ci seront forcées à énergétiques du pays, en 1970, at- désindexation des salaires sur les mais il n’y a aucun risque inflation- Laurent Mauduit la devise européenne. être plus compétitives et à réduire teignaient 6 % de la richesse natio- leurs coûts. Les suppressions d’em- nale. Or, aujourd’hui, elle n’est plus plois associées à la réduction de ces que de 3,5 %. Toute hausse des prix coûts aura un impact moins doulou- du baril a donc un impact mécani- reux sur le taux de chômage car, avec quement beaucoup plus faible que Le moral des ménages reste au beau fixe l’accélération du rythme de crois- dans le passé. L’impact, dans le cas LA POPULARITÉ du premier nement demeure exceptionnelle- quarts des personnes interrogées qu’elles ont tendance à aller plus sance à plus de 3 % en France, ils présent, sur l’économie française ministre est une chose. Le moral ment élevé après bientôt trois ans (72 %) répondent qu’ils ont « plu- mal », la réponse reste lourde- pourront retrouver un autre em- est d’autant plus faible que la des Français en est une autre. La de gouvernement, puisqu’il re- tôt bon moral », contre 25 % d’avis ment négative : en février, comme ploi », explique Tom Eliott, stratège hausse n’est pas comparable à première a indéniablement subi cueille au minimum (pour l’Ifop) inverses. Ce résultat est pratique- en janvier, 25 % des sondés esti- spécialisé sur l’Europe pour le celles des années 1970. Les prix du une érosion dans la dernière 56 % d’opinions favorables, mais, ment stable depuis plusieurs mois, ment que les choses s’améliorent, groupe de gestion britannique Fle- baril oscillent ainsi depuis quelques vague d’enquêtes des instituts de surtout, les ménages semblent en- le seul signe un peu inquiétant 23 % qu’elles ne changent pas et mings. jours autour des 30 dollars (environ sondage : une baisse de 7 points visager l’avenir sans inquiétude. pour le gouvernement étant que 49 % qu’elles ont tendance à aller Seule ombre au tableau, les han- autant d’euros) contre un point bas pour Ipsos, de 5 points pour BVA, La dernière enquête mensuelle les sympathisants communistes plus mal. Mais, en février 1999, dicaps structurels dont souffrirait à 10,71 dollars le 10 décembre 1998. de 4 points pour l’Ifop, de 3 points de l’Insee, publiée le 2 février, en sont parmi les moins satisfaits 17 % seulement jugeaient que les l’économie française. « La décision Or, en 1973, le choc avait été beau- pour la Sofres. Chacun, y compris témoigne. Cet indicateur – qui fait (60 % seulement ont « bon mo- choses s’amélioraient (contre 60 % politique d’introduire les 35 heures coup plus rapide et près de 4 fois à l’Hôtel Matignon, a mis cette lé- la synthèse de l’opinion des Fran- ral »). d’avis contraire). Un an avant, en en France a envoyé un signal négatif supérieur. Et en août 1990, lors de gère dépression sur le compte des çais sur leur niveau de vie, sur leur Enfin, les baromètres de la février 1998, la Sofres ne comptait pour les investisseurs anglo-saxons, l’invasion du Koweït, on avait at- flottements récents du gouverne- situation financière et sur l’oppor- Sofres vont dans le même sens, que 13 % d’optimistes, contre 66 % constate M. Eliott. Mais, en dépit teint un point haut à près de 40 dol- ment sur la « cagnotte », voire du tunité d’acheter et d’épargner – même si leur présentation paraît de pessimistes. Et, en février 1997, des actions du gouvernement, nous lars. report de décisions attendues sur s’établit à − 2 en janvier, comme beaucoup moins encourageante. dans les derniers mois du gouver- avons constaté un changement de La deuxième évolution est beau- les retraites ou l’épargne salariale. en décembre 1999. Il était lourde- A la question « quand vous regar- nement de M. Juppé, les opti- mentalité des entreprises, qui tra- coup plus profonde. Dans les an- Le moral des Français, en rement négatif (− 25) en juillet 1997. dez la manière dont évoluent la mistes n’étaient que 9 %, contre vaillent de plus en plus pour leurs ac- nées 1970, les chocs pétroliers ont, vanche, reste au beau fixe. Non Le récent sondage de BVA (réa- France et les Français, avez-vous 74 % de pessimistes. tionnaires. » en effet, eu des conséquences en seulement le socle de confiance lisé du 17 au 19 février) confirme l’impression que les choses vont en cascade. Alourdissant brutalement dont bénéficie le chef du gouver- ce climat optimiste. Près des trois s’améliorant ou au contraire Gérard Courtois Cécile Prudhomme LeMonde Job: WMQ2602--0007-0 WAS LMQ2602-7 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0435 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 / 7

35 heures : pas d’accord-cadre Le gouvernement estime à 13 milliards pour la fonction publique le coût de la modernisation des prisons Les organisations syndicales veulent toutefois préserver « les avancées » La directrice de l’administration pénitentiaire a été Le ministre de la fonction publique se prépare au rejet Zuccarelli souhaite poursuivre la concertation pour les la première personnalité auditionnée par la commission par les syndicats, mis à part la CFDT, de son projet d’ac- agents de l’Etat et s’engage à lutter contre la précarité cord-cadre pour la mise en œuvre des 35 heures. Emile dans les trois fonctions publiques. d’enquête parlementaire sur le système carcéral IL N’Y AURA PAS d’accord- la précarité. Plutôt que d’un désac- un plan de résorption et de non- POUR SA PREMIÈRE journée lation, il faudrait 13 milliards de lutions. La directrice de cadre sur la réduction du temps de cord ou d’un échec, le ministère reconstitution de l’emploi précaire de travail, jeudi 24 février, la francs, dont 6,5 milliards pour les l’administration pénitentiaire a re- travail dans la fonction publique. préfère donc parler d’un « non–ac- dans les trois fonctions publiques commission d’enquête de l’Assem- 12 500 cellules qui manquent connu qu’il fallait aussi amplifier Après FO et la CGC, la CFTC a an- cord ». (administrations, hôpitaux, collec- blée nationale « sur la situation (500 000 francs par cellule), a indi- les efforts en faveur de la réinser- noncé, jeudi 24 février, qu’elle ne Une fois connue la réponse for- tivités locales). dans les prisons françaises » – pré- qué Mme Viallet, soit près de deux tion des détenus. Trois « centres signerait pas le texte remis le 9 fé- melle de la FSU, de la CGT, de la Au total, l’absence d’accord- sidée par Laurent Fabius – est en- fois le budget annuel de la « péni- pour peines aménagées » (courtes vrier aux sept fédérations de fonc- CFDT et de l’UNSA, le ministère cadre met ainsi un terme à la vo- trée dans le vif du sujet en procé- tentiaire » (7,6 milliards en 2000). peines, fin de peines, etc.) vont ou- tionnaires. Le même jour, le conseil s’apprête ainsi à poursuivre « dans lonté politique d’un traitement uni- dant à une longue audition de la vrir à Marseille, Metz et Villejuif. exécutif de la FEN (éducation) et les jours à venir » les discussions taire de la fonction publique, dont directrice de l’administration péni- VÉTUSTÉ ET EXIGUÏTÉ L’expérimentation du bracelet celui de la Fédération générale au- pour la seule fonction publique les 4 000 corps de métiers et les tentiaire au ministère de la justice, La vétusté et l’exiguité de nom- électronique devrait débuter « sous tonome des fonctionnaires, les d’Etat, laissant le ministère de la 50 000 employeurs n’ont plus, Martine Viallet. Sans se départir breux établissements sont en par- quatre mois », a encore indiqué deux principales organisations de solidarité mener les discussions sur comme dénominateurs communs, d’une certaine réserve, la respon- tie responsables de conditions de Mme Viallet. l’Union nationale des syndicats au- les 35 heures dans le cadre des né- qu’un statut et une grille salariale. sable des 187 établissements fran- vie souvent déplorables, a expliqué La patronne de l’AP a annoncé tonomes (UNSA), se prononçaient gociations ouvertes le 10 février Derrière cette « occasion ratée de çais, qui répondait sous serment la « patronne » des prisons. Les qu’elle avait lancé une étude pour contre la signature d’un protocole avec les fédérations syndicales de resserrer les boulons », comme le aux questions des trente députés violences sexuelles ? « Il n’y a pas savoir si les « écarts importants » qui devait permettre, selon le mila santé sur l’hôpital. Quant aux déplore le ministère, les fonction- de la commission, a reconnu que la d’étude récente sur le sujet, a-t-elle d’un établissement à l’autre dans le nistre, Emile Zuccarelli, de « préser- collectivités locales, elles n’ont pas naires vont aussi perdre certains situation des 51 400 détenus est concédé. Il est très difficile de nombre de gardiens sont justifiés. ver l’unité de la fonction publique ». attendu l’issue des négociations, outils d’aménagement du temps de souvent mauvaise – parfois préoc- contrôler ce qui se passe la nuit. Il Elle met la dernière main à un «rè- La FSU, qui doit rendre sa décision observe-t-on au ministère, pour si- travail, le compte épargne-temps cupante –, en dépit des efforts bud- faudrait mettre de l’interphonie glement intérieur type » destiné à le 6 mars, indique déjà que celle-ci gner les premiers accords ou la prise en compte des as- gétaires et humains consentis dedans les cellules » et multiplier les réduire la disparité des situations devrait être négative, au vu des 35 heures. Une série de textes ré- treintes, ainsi que les dispositions puis deux ans par le cellules individuelles. Un groupe de et à limiter les us et coutumes pré- premières réponses de ses adhé- glementant les grands principes sur l’emploi hors précarité. gouvernement. travail a été constitué sur les vio- valant dans chaque prison, comme rents. Seule la CFDT semble pour d’application de la RTT dans la Pour Christine Bonnefon (UN- Le manque de moyen reste, se- lences en détention. La drogue ? le lui réclamait la Commission l’instant approuver l’accord, la fonction publique d’Etat (durée an- SA), l’absence d’accord va surtout lon Mme Viallet, le principal obs- Son trafic est une réalité, mais «il consultative des droits de CGT observant quant à elle «98% nuelle du travail de 1 600 heures pénaliser « les faibles, les petites col- tacle à une amélioration de la vie sera très difficile à vaincre ». Les re- l’homme. Mme Viallet prône aussi la de réponses négatives » de la part de maximum, 35 heures hebdoma- lectivités locales qui n’ont pas de ca- des prisonniers et des personnels, lations sexuelles ? Il existe « une to- création d’une « fonction de respon- ses adhérents, avant l’échéance du daires en moyenne...) devraient pacité de nuisance ni de poids poli- même si les conditions sanitaires se lérance des personnels » pour des sable des ressources humaines » 28 février, date à laquelle le minis- ainsi se substituer au protocole in- tique : les gros corps, comme ceux du sont améliorées ces dernières an- relations intimes, normalement in- dans chaque centre. tère « relève les compteurs ». ter-fonctions publiques, devenu ca- ministère des finances ou des ensei- nées et si 510 surveillants seront re- terdites dans les parloirs. Des uni- De son côté, la commission d’en- Pour les organisations syndi- duc, avant d’être « ultérieurement gnants s’en sortiront, ce qui est crutés sur la période 1999-2000. Le tés de visites familiales, promises quête sénatoriale, dont la création cales, c’est l’absence de créations et le cas échéant étendus aux autres moins sûr pour les autres personnels taux d’occupation des prisons est depuis deux ans, seront bientôt ex- a été votée le 10 février, s’est mise nettes d’emplois, la crainte d’une fonctions publiques », précise-t-on de l’éducation nationale. Ça va être élevé : de 105 % en moyenne, il at- périmentées sur trois sites. au travail. Son président, Jean- annualisation remettant en cause au ministère. la loi du plus fort ». Pour éviter une teint 162 % à Lyon, 199 % au Mans Le vieillissement de la popula- Jacques Hyest (centriste, Seine-et- les jours de congés et l’absence de En revanche, l’engagement du telle perspective, les syndicats, à ou à Bayonne, plus de 200 % à la tion carcérale est, lui aussi, un phé- Marne), et son rapporteur, Guy Ca- mesures sur les cadres qui ont mo- gouvernement à lutter contre la l’image de la CFTC ou de la CGT, Réunion. nomène qui s’accroît avec l’allon- banel (RDSE, Isère), ont annoncé tivé le rejet du protocole. Pour au- précarité dans l’ensemble de la ne voient qu’une seule solution : Pour rendre les prisons vivables gement des peines (1 455 détenus que leur première action serait une tant, toutes souhaitent poursuivre fonction publique demeure : celui- reprendre les négociations sur l’ac- et sûres (109 ont été construites de plus de 60 ans, contre 779 en visite, le 2 mars, à la prison de la les discussions avec le ministère et ci devrait faire l’objet d’une concer- cord-cadre. avant 1920, dont 23 avant 1830) et 1999) : on voit apparaître des pri- Santé. préserver les « avancées », notam- tation avec les syndicats afin construire celles qui sont néces- sonniers physiquement dépen- ment sur la résorption définitive de d’aboutir « au cours du semestre » à Alexandre Garcia saires à la réduction de la surpopu- dants, sans qu’on ait trouvé de so- Jean-Michel Bezat M. Barre assure M. Millon de son « estime » Paris : pour M. Fabius, M. Lang ferait « un très bon maire » CE N’EST sans doute pas un Millon » et qu’il a « pour lui amitié conserver la ville. Le président du LA VILLE DE BLOIS fera-t-elle l’objet d’une ex- candidat socialiste, Bertrand Delanoë, a proposé adoubement. Mais l’appréciation et estime ». conseil général, Michel Mercier, qui ception pour la désignation des candidats du PS « qu’en terme d’efficacité électorale » on « compare que porte le maire (apparenté La porte est donc entrouverte. a la faveur de M. Bayrou, continue aux municipales ? Jeudi 24 février, au moment où [son propre] bilan à tout autre ». A Paris, estime t- UDF) de Lyon, Raymond Barre, M. Barre pourrait même prochaine- de se taire. Interrogé dans Lyon Fi- Jack Lang, maire de Blois, annonçait sa candida- il, « la gauche y était en panne pendant vingt ans. ». dans un entretien publié vendredi ment recevoir M. Millon, si ce der- garo sur la candidature de son bras ture à Paris, la fédération du Loir-et-Cher gelait le Lyne Cohen-Solal, porte-parole de M. Lang, a es- 25 février par Lyon Figaro, sur le nier continuait à donner des signes droit, Christian Philip (UDF), processus de dépôt des candidatures pour Blois, timé qu’il faut « changer de braquet » et que cette dernier prétendant déclaré à sa suc- de bonne volonté. Ce serait leur M. Barre affirme qu’il « ne regrette fixé au 11 mars par le calendrier national, et re- candidature est « la poursuite logique de celle de cession, Charles Millon, constitue première rencontre depuis les ré- pas de l’avoir imposé comme premier poussait cette date jusqu’à son conseil fédéral du Dominique Strauss-Kahn ». Enfin, Laurent Fabius un pas d’autant plus significatif que gionales. Le maire de Lyon enten- adjoint (...) en raison de ses grandes 3 avril, après le vote des militants parisiens le s’est réjoui que son « ami » Jack Lang, « qui pour- les relations entre les deux hommes dait, auparavant, surveiller attenti- qualités ». 30 mars. rait faire un très bon maire », soit candidat à l’in- étaient, depuis près de deux ans, vement l’attitude des millonistes, Mais l’ancien premier ministre « Si, par malheur, explique Patrick Dugois, le pre- vestiture. exécrables. vendredi, lors du vote du budget au manifeste une certaine impatience mier fédéral, Jack Lang n’était pas investi par nos A droite, le porte-parole du RPR, Patrick Deved- M. Barre, qui avait qualifié de conseil régional. De son côté, l’an- en le pressant de « recueillir les sou- camarades parisiens (...) et s’il avait envie de revenir jian a déclaré qu’une victoire de M. Lang serait « faute politique grave » la réélec- cien ministre de la défense a pris tiens qui sont nécessaires au sein de sur Blois, on n’a pas de raisons de se priver de lui ». « une défaite pour Lionel Jospin qui soutient osten- tion de M. Millon grâce aux voix de soin de ménager le maire de Lyon, sa famille politique » et de « s’adres- La direction du PS, qui prendra sa décision au se- siblement Bertrand Delanoë ». l’extrême droite à la présidence du en inscrivant notamment sa candi- ser maintenant aux électeurs ». Les crétariat national du 1er mars, devrait donner son Enfin, Claude Goasguen, porte-parole de Démo- conseil régional Rhône-Alpes, en dature dans la continuité de l’action militants UDF doivent se pronon- feu vert, d’autres villes pouvant être dans ce cas. cratie libérale, a dénoncé « le mercato » des candi- mars 1998, rappelle, dans Lyon Figa- menée par M. Barre (Le Monde du cer le 30 avril. Toutes les têtes de listes du PS doivent être inves- datures, tandis que François d’Aubert, député (DL) ro, qu’il a été alors « choqué et pro- 24 février). ties avant le 13 mai. de Mayenne a déclaré sur RMC, vendredi : « Pour fondément attristé par son comporte- Jean-Baptiste de Montvalon A l’annonce de la candidature de M. Lang, l’autre Paris, on n’a plus besoin des mitterrandistes ». ment ». Il en a été de même, après « PAS DE HAINE » l’élection de la nouvelle présidente, Lorsqu’il s’était rendu à Lyon, le par « l’attitude souvent inadmissible 17 février, le président de l’UDF, qu’il a eue avec son groupe à l’égard François Bayrou, avait lui aussi eu d’Anne-Marie Comparini, qui s’effor- quelques mots d’apaisement à çait de recoller les pots cassés et de l’égard de M. Millon. Interrogé par remettre en marche la région ». la presse locale, il avait affirmé qu’il Cela posé, M. Barre affirme n’avait « pas l’intention de mener qu’« il appartient aujourd’hui à contre Charles Millon une guerre de Charles Millon d’estomper ce passé et cent ans ». « Je n’ai pas de haine et de se faire accepter par l’opinion ré- je ne changerai pas le débat d’idées publicaine ». Notant que c’est «le en querelle de personne », avait-il droit le plus absolu » de M. Millon encore précisé, en rappelant qu’il d’être candidat à la mairie de Lyon, s’était « opposé à lui dans une cir- l’ancien premier ministre rappelle constance et une seule ». qu’il a « travaillé pendant de très L’UDF peine toujours à faire nombreuses années avec Charles émerger un candidat susceptible de Les médecins hospitaliers refusent un « saupoudrage » PLUSIEURS syndicats de médecins des hôpitaux publics ont déclaré re- fuser le « saupoudrage » proposé, selon eux, par les pouvoirs publics sur l’amélioration de leur statut, jeudi 24 février, à l’issue de nouvelles discussions avec le ministère de la solidarité et le secrétariat d’Etat à la san- té. Les syndicats ont quitté la négociation au bout d’une heure et demie, ont indiqué l’Intersyndicat national des praticiens hospitaliers (INPH) et la Coordination médicale hospitalière (CMH). « On nous a présenté des propositions insuffisantes, floues », a déclaré Rachel Bocher, présidente de l’INPH. « Ce n’est pas en lâchant des enveloppes étriquées aux uns et aux autres, sans entendre leurs propositions pour faire évoluer l’hôpital, que le ministère fera progresser les solutions de la crise », a affirmé la CMH. Par ailleurs, le personnel de l’hôpital La Pitié-Salpêtrière à Paris, en grève depuis soixante-quinze jours, a reçu, jeudi, et pour la première fois publiquement, le soutien des médecins de l’établissement.

DEPÊCHES a PARLEMENT : Augustin Bonrepaux, député (PS) de l’Ariège, a dé- missionné, jeudi 24 février, de la présidence de la commission des ﬁ- nances de l’Assemblée nationale, poste qu’Henri Emmanuelli (PS) devrait briguer mardi 29. a PARIS : l’Union des jeunes pour le progrès (UJP), mouvement des jeunes gaullistes, organise du 25 février au 10 mars une grande consultation pour connaître le « candidat idéal » des jeunes pour la Mairie de Paris. Le questionnaire propose, par ordre alphabétique, Edouard Balla- dur, Françoise de Panaﬁeu, Philippe Séguin et Jean Tiberi. LeMonde Job: WMQ2602--0008-0 WAS LMQ2602-8 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0436 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 FRANCE

A Laval, M. Chirac Emile Zuccarelli, ministre de la fonction publique, de la réforme de l’Etat et de la décentralisation plaide pour Corse : « Il est normal que la gauche prépare un projet alternatif » « un Etat qui aide, L’élu (radical) de Bastia conteste à José Rossi (DL) le pilotage du « processus » ouvert par Lionel Jospin Dans un entretien au Monde, Emile Zuccarel- ment préconçues » concernant les solutions tif » à celui préparé par José Rossi. Il accuse manche, à Venaco (Haute-Corse), pour tenter pas un Etat li, ministre de la fonction publique, de la ré- pour l’avenir de la Corse. Partant du principe le président (DL) de l’Assemblée de Corse de trouver une position commune. La prési- forme de l’Etat et de la décentralisation, et que « le cadre de la République n’est pas « d’abuser les Corses en leur disant qu’ils dente du RPR, Michèle Alliot-Marie, a réaffir- adjoint (PRG) au maire de Bastia, déclare que négociable », il expose les grandes lignes resteront français ». Les élus insulaires de mé, jeudi 24 févier, « l’attachement des qui objecte » Lionel Jospin « n’a pas d’idées étroite- de ce qu’il voudrait être un « projet alterna- la gauche « plurielle » se retrouveront, di- Corses à la France et à la République ». LAVAL « Que pensez-vous du “mo- 27 février, à Venaco, en Haute- Corse devait être la « matrice » – Vous ne voyez pas dans la de notre envoyée spéciale dèle” que José Rossi souhaite Corse, l’ensemble des élus de la du débat... trêve installée par les nationa- A la tribune ont pris place des soumettre aux élus de l’Assem- gauche ”plurielle” pour tenter – Je ne veux pas me laisser listes depuis le 13 décembre 1999 chercheurs et des industriels, tout blée de Corse, le 10 mars, et qu’il de vous entendre sur des propo- culpabiliser par des questions de un gage de bonne volonté ? autour de Jacques Chirac. Sur un vient de dévoiler (Le Monde du sitions pour l’avenir de la Corse. méthode. Il me paraît normal que – Les trêves, je n’y attache que écran géant défilent des images 23 février) ? Restez-vous hostile à toute mo- la gauche prépare un projet alter- l’importance qu’elles méritent. virtuelles de voitures qui se dis- – Je dois dire que je suis un peu dification de la Constitution ? natif tout à fait structuré. Moi, au Une trêve n’est que la continua- loquent dans d’imaginaires acci- surpris – et je ne doute pas qu’une – Ecoutez, il n’y a pas plus nova- moins, je ne suis pas suspect de ration, un peu plus subtile, sous dents, ou de musées qui n’existent grande partie des Corses soient teur que moi en Corse. Mais on conter des histoires. M. Rossi s’est forme de chantage, de la violence. pas. L’Elysée avait fait savoir que aussi irrités et exaspérés – par cer- n’est pas obligé de modifier la emparé de cette mission au bluff, Je peux espérer que celle-ci per- le président, pour son deuxième tains conciliabules qui se tiennent Constitution tous les jours. Nous en faisant croire qu’il disposait dure, mais j’ai appris à prendre un voyage en province depuis le dé- dans des loges maçonniques, à Pa- allons faire des propositions très d’une majorité qu’il n’a pas. Vous certain recul par rapport à la satis- but de l’année, souhaitait montrer ris, au cours desquels on annonce audacieuses, très innovantes en pouvez dire : c’est du bon travail faction immédiate qu’elle procure. son intérêt pour la modernité et ce que pourrait être le projet sus- matière de décentralisation : je de commerçant. Moi, je trouve ça C’est important d’avoir la paix en les nouvelles technologies. Les ceptible de répondre le mieux aux ÉMILE ZUCCARELLI suis d’accord, par exemple, pour disqualifiant. Il n’est pas mieux Corse, mais pas à n’importe quel élus de la Mayenne, parmi lesquels attentes des Corses. Voir la lu- que la collectivité territoriale de placé que moi pour formuler des prix. deux anciens ministres d’Alain mière sortir du puits, de cette fa- – Mais M. Rossi souhaite jus- Corse ait davantage de compé- propositions. – Qui prend la tête de ce ”pro- Juppé, François d’Aubert et Jean çon, ne me paraît pas bon. Sur- tement renoncer à la notion de tences, pour une simplification ad- jet alternatif”, l’élu ou le mi- Arthuis, avaient donc réuni, jeudi tout, j’y vois un parallélisme de peuple corse, déjà censurée par ministrative, pour promouvoir nistre ? Est-ce en tant que mi- 24 février, ce qui se fait de plus in- méthode qui me préoccupe. La le Conseil constitutionnel en réellement la culture et la langue « Les trêves, nistre ou en tant qu’élu que vous novant dans ce département où la maçonnerie estime qu’elle a un 1992, alors que Lionel Jospin la corses. Mais en même temps, ce avez rendu hommage, à Ajaccio, gauche n’existe presque pas. rôle à jouer dans le processus, cite pourtant régulièrement... seront des propositions républi- je n’y attache que au préfet Claude Erignac, assas- A l’Ingénérium de Laval, le chef comme elle l’eut en son temps – Le peuple corse, je peux le caines. siné il y a deux ans ? de l’Etat a écouté les propos dé- pour les accords en Nouvelle-Ca- chanter, comme on a chanté le – Diriez-vous, comme la prési- l’importance qu’elles – J’agis comme responsable po- coiffants de scientifiques expli- lédonie. Mais la Corse n’est pas la peuple de Bastia, le peuple de Pa- dente du RPR, Michèle Alliot- litique corse. Je fais ceci comme quant ce qu’est la virtualité : Nouvelle-Calédonie, ça se voit à ris. Le reconnaître juridiquement, Marie, qu’il ne faut pas attenter méritent. Une trêve élu local. Mais j’ai conscience que, « C’est comme si nous n’étions plus l’œil nu. Je ne suis pas sûr que la c’est tout autre chose, c’est le à “l’intégrité” de la République ? ce faisant, je nourris le débat qu’a là où nous sommes, mais plutôt là méthode soit la bonne et je suis mettre à la porte de la France. Il ne – C’est bien. C’est vrai. n’est que la voulu le premier ministre. Et per- où nous pensons être, là où nous sûr que les solutions proposées ne faut pas se cacher la vérité. Même – Vous estimez que les propo- sonne ne pourrait s’offusquer que voulons agir. » Un rêve de pré- sont pas les bonnes. revêtues d’autres habits, on re- sitions de José Rossi n’auront continuation, un peu je l’alimente à partir de proposi- sident dans les situations diffi- – Vous ne vous retrouvez pas trouve chez M. Rossi les mêmes pas la majorité des voix à l’As- tions républicaines et de gauche. ciles... Le chef de l’Etat avait pour- dans les propositions présentées propositions inacceptables. Ce que semblée de Corse, le 10 mars ? plus subtile, sous Quant au 6 février, j’ai déposé la tant deux ou trois choses très par le président de l’Assemblée l’on repousse par la porte revient – Je pense qu’elles ont très peu gerbe avec le préfet Jean-Pierre concrètes à dire. D’abord, que tout de Corse ? par la fenêtre. de chances. En l’état, elles n’ont forme de chantage, Lacroix, ce qui voulait bien dire cela est « superbe ». Mais aussi que – Pour ce que j’en ai découvert » La reconnaissance du peuple même aucune chance. que j’y étais avec ma casquette de ces entreprises, ces apôtres de l’in- dans la presse, elles rencontrent corse, c’est l’exclusion de la Corse. – Votre plate-forme devien- de la violence » ministre. novation, ne sont pas assez soute- chez moi une certaine méfiance. On essaie d’abuser les Corses en drait-elle alors un contre-projet – Avez-vous le sentiment de nues. Faisant allusion au retard D’abord, parce que José Rossi a leur disant qu’ils resteront fran- sur lequel les élus tenteraient de partager la vision que Lionel Jos- pris dans le projet d’instauration nettement édulcoré les proposi- çais. Le droit est ainsi fait qu’il faut s’entendre ? – Vous pensez que l’on peut pin a de l’avenir de la Corse ? d’une épargne salariale, le pré- tions qu’il formulait il y a un mois choisir : c’est à la place d’être fran- – Nous avons le temps. Le pre- construire une majorité de pro- – Oui. Je crois que le premier mi- sident a décliné les critiques déjà et demi de manière péremptoire – çais qu’ils seront corses. J’entends mier ministre n’attend pas qu’on jet et une solution durable pour nistre n’a pas d’idées étroitement portées contre le gouvernement. tout simplement parce qu’il s’était des amis de M. Rossi dire que la lui apporte au mois de mars une la Corse sans les nationalistes ? préconçues du résultat auquel « Il faut développer les instruments appuyé, dans ses calculs, sur une France doit rester un partenaire solution ficelée et consensuelle. Et – Est-ce que la seule façon de les nous devons aboutir. Il est en at- financiers permettant de motiver les majorité qui s’est révélée introu- privilégié de la Corse. Pour moi, la il n’a jamais dit qu’il attendait des mettre dans le jeu, c’est d’accepter tente de propositions. » salariés, a-t-il lancé. On doit pou- vable. Comment voulez-vous faire France n’est pas un partenaire. propositions du seul tandem José l’indépendance ? Il n’est pas inter- voir passer de la traditionnelle par- confiance à un homme dont le C’est ma patrie. Je ne veux pas en Rossi-Jean-Guy Talamoni. dit de débattre, mais le cadre de la Propos recueillis par ticipation à des moyens plus mo- projet a subi de telles fluctua- changer. – Non, mais il a dit, le 13 dé- République, ce n’est pas négo- Ariane Chemin dernes, à une notion qui doit être tions ? – Vous réunissez dimanche cembre, que l’Assemblée de ciable. et Gérard Courtois beaucoup plus active et entraî- nante » – que M. Chirac n’appelle pas encore les stock-options. me Dans un discours prononcé de- M Alliot-Marie réclame la « transparence » au sujet des discussions sur l’avenir de l’île vant l’ensemble des élus du dépar- tement, M. Chirac a affirmé : LA RECONNAISSANCE officielle, mer- « insurgé contre des tentatives d’utiliser, à des au long de notre histoire et réaffirment nel Jospin avait indiqué, à l’Assemblée na- « L’Etat ne peut plus prétendre dé- credi 23 février, par le Grand Orient de fins médiatiques ou politiciennes, les ren- constamment leur attachement à la France et tionale, que « ni hier, pour ce qui concerne le tenir seul les clés qui ouvrent les France, d’une rencontre qui s’est tenue, dans contres que [le Grand Orient] organise afin de à la République. Il nous revient de garantir gouvernement, ni aujourd’hui, pour ce qui [le] portes de l’avenir. » Les Français, à ses locaux parisiens, entre des élus nationa- nourrir ses réflexions pour une société juste et que cette volonté ne sera pas bafouée. » concerne, concerne [ses] collaborateurs ou les ses yeux, « attendent de la puis- listes et des responsables du Parti socialiste fraternelle ». Serge Jakobowicz, secrétaire De son côté, Philippe de Villiers a deman- membres du gouvernement, ni demain, il n’y sance publique qu’à côté de ses mis- (Le Monde du 9 et daté 13-14 février), a pro- national du PS, qui assistait à cette ren- dé, jeudi, à Lionel Jospin de « s’expliquer » aura de conciliabules secrets ». sions régaliennes elle soutienne voqué plusieurs réactions à droite. Le RPR a contre, avait indiqué qu’il s’y trouvait sur les « conciliabules secrets ». « Depuis leurs initiatives, qu’elle dégage le demandé à M. Jospin de faire « la transpa- « comme conseiller de l’ordre du Grand quand la politique de la France se fait-elle Ar. Ch. et J. Fo. passage pour leur permettre d’avan- rence » sur le processus qu’il a engagé le Orient ». dans le secret des conciliabules et des locaux cer, que l’Etat cesse de peser sur 13 décembre 1999 sur l’avenir de la Corse. Jeudi 24 février, Michèle Alliot-Marie, qui du Grand Orient ? », a interrogé le vice-pré- a JEAN-GUY TALAMONI, chef de file des élus l’activité et sur l’emploi par trop de Soucieux de se sortir d’un mauvais pas et était jusqu’à présent restée silencieuse sur le sident du Rassemblement pour la France nationalistes corses, propose à Dominique Eri- réglementations et de prélève- de ne pas être accusé de gêner le processus dossier corse, a indiqué, dans un communi- (RPF), dans une déclaration à l’AFP. gnac, veuve du préfet assassiné en Corse, de dia- ments ». Evoquant implicitement du premier ministre, le Grand Orient de qué : « Qu’un futur statut de la Corse fasse Matignon indique que le gouvernement loguer « directement et sans intermédiaire », dans les 35 heures comme les récents France a assuré, le 23 février, dans un l’objet d’une large concertation est non seule- n’est mêlé « ni de près, ni de loin » à cette une lettre qu’il qualifie de « main tendue », pu- mouvements sociaux dans les ser- communiqué, que cette rencontre ne consti- ment normal mais souhaitable, si l’on veut rencontre, dont l’existence a été « apprise bliée le 25 février par L’Est républicain. « Je conçois vices publics, M. Chirac a assuré tuait « pas un événement exceptionnel ». Le qu’il corresponde aux besoins et aux attentes par la presse ». Juste après que Le Monde (du que certaines de mes déclarations aient pu vous que « l’Etat devrait aussi songer un Grand Orient « n’est ni l’instrument ni le mes- de la population insulaire ». « Pour autant, les 9 février) eut révélé qu’une « rencontre » choquer », concède M. Talamoni, mais, « malgré peu moins à régenter l’économie et sager des institutions de la République, des as- discussions doivent se faire dans la transpa- s’était tenue, « au mois de janvier, à Paris, tout ce qui nous sépare, je demeure persuadé qu’il la société, et un peu plus à se gérer sociations politiques ou syndicales », a assuré rence et la démocratie ». La présidente du entre des membres du FLNC-canal historique serait important que vous puissiez connaître notre lui-même », avant de lancer : «Je le grand maître, Simon Giovannaï, qui s’est RPR ajoute que « les Corses ont montré tout et des responsables du Parti socialiste », Lio- point de vue et notre état d’esprit ». veux un Etat qui aide, pas un Etat qui objecte. » Vendredi, toujours en Mayenne, M. Chirac devait laisser les nouvelles technologies pour revenir à l’une des bases du savoir, Répétition générale sur Radio Corse Frequenza Mora Plusieurs arrestations dans l’enquête l’apprentissage de la lecture, défi AJACCIO vence qu’à Mayotte ou à la Nouvelle-Calédonie ». sur lequel il devait tenir une réu- de notre correspondant Toussaint Luciani estime indispensable la re- nion de travail à Château-Gontier. Ils sont au nombre de six, réunis jeudi 24 février connaissance du peuple corse, précisant que la sur les attentats de novembre 1999 autour du micro de Radio Corse Frequenza Mora, la communauté des insulaires n’est pas « ethnique », TROIS NATIONALISTES hrébine qui entendait dénoncer Raphaëlle Bacqué station décentralisée de Radio-France : Camille de mais « de destin ». corses, dont l’un est présenté les pressions du père de sa concu- Rocca Serra (RPR), vice-président de l’Assemblée de Pour Camille de Rocca Serra, cette reconnais- comme un militant du mouve- bine, venu le menacer en compa- Corse, fidèle du président du conseil exécutif, Jean sance conduit inéluctablement à l’autodétermina- ment Corsica Viva, ont été placés gnie de plusieurs personnes. Ces Baggioni ; Marie-Jean Vinciguerra, ancien inspection et à l’indépendance. Il interroge : « Qu’est-ce en garde à vue, jeudi 24 février, agresseurs cagoulés lui auraient teur de l’éducation nationale et l’un des principaux qu’on a à gagner avec la reconnaissance ? Qu’on le dans le cadre de l’enquête sur le demandé d’abandonner ses droits colistiers de José Rossi (DL) ; Nicolas Alfonsi, pré- dise enfin ! » Il préfère « une décentralisation ache- double attentat qui avait frappé, à parentaux sur la petite fille du sident du groupe radical de gauche ; Paul-Antoine vée à l’autonomie ». Paul-Antoine Luciani revient Ajaccio, le 25 novembre 1999, les couple. Faute, semble-t-il, d’avoir Luciani, président du groupe communiste ; le cor- sur la nécessité de mettre fin à la violence clandes- bâtiments de l’Urssaf et de la di- obtenu gain de cause, les auteurs siste Toussaint Luciani, président du Mouvement tine par le dépôt des armes. « Je ne peux en décider rection départementale de l’équi- des menaces ont plastiqué l’appar- pour la Corse ; et Jean-Guy Talamoni, chef de file de à la place des clandestins, répond M. Talamoni. Nous pement (DDE). Une dizaine de tement du père. Corsica Nazione. L’ensemble des tendances est re- ne sommes pas là pour négocier la paix, et, d’ailleurs, personnes ont été interpellées, Au cours des interrogatoires présenté pour débattre du « processus », à l’excep- la paix passe par la fin de l’agression de la Corse. » vendredi matin, à la suite de ces réalisés après l’attentat, l’un des tion de Corse sociale-démocrate, de Simon Renucci, premières arrestations. suspects aurait fait état de la pré- qui n’arrêtera sa position que samedi 26 février, à CONSULTATION DE LA POPULATION Commises en plein jour, ces ac- sence de deux de ses complices au Corte. « Il y a ceux qui veulent le toilettage du statut Joxe, tions terroristes avaient légère- sein du commando à l’origine des Les échanges sont sans concession, mais courtois. ceux qui veulent l’indépendance, ceux qui ne veulent ment blessé sept personnes. Un explosions du 25 novembre 1999, à Les uns et les autres savent précisément où ils se si- ni l’un ni l’autre, résume Toussaint Luciani. Nous employé de la DDE, resté dans les Ajaccio. Les policiers de la sécurité tuent. Paul-Antoine Luciani déplore « le pilonnage sommes très attachés à la France et à la République. locaux au cours de l’explosion, publique ont alors transmis l’af- médiatique parisien » et affirme que « le débat a été Le 10 mars, on va dire clairement ce que nous voulons était sorti miraculeusement in- faire à la police judiciaire, qui a dévoyé d’entrée de jeu par José Rossi », lequel, fait dans le cadre de cette autonomie. On n’esquivera au- demne des gravas. Les dégâts depuis poursuivi les interroga- observer Nicolas Alfonsi, « n’a pas l’accord des cun problème. Il nous faudra cependant un an à un avaient été très importants. Ces toires. Les premières personnes élus ». M. Talamoni est satisfait d’avoir vu M. Rossi an et demi pour élaborer un nouveau statut. » M. de attentats avaient précédé de quel- interpellées, notamment celle pré- « venir sur un certain nombre de [ses] propositions ». Rocca Serra est encore moins pressé : « On n’a pas ques jours l’initiative de Lionel sentée comme une militant du Il rappelle que les nationalistes restent sur les leurs à définir un projet ficelé, mais ce qui est essentiel sur Jospin en Corse. mouvement nationaliste Corsica et qu’ils participent au dialogue : « Après l’évolution la base des principes de réalité et d’efficacité ; et en- Les policiers du SRPJ d’Ajaccio Viva, ont démenti toute participa- statutaire, nous continuerons à défendre l’option in- suite, à déterminer si la réforme pourra se faire dans (Corse-du-Sud) ont décidé de pro- tion aux opérations visant les bâti- dépendantiste par la voie démocratique et, ensuite, la le cadre actuel ou bien dans un cadre de modification céder à ces arrestations après ments de l’Urssaf et de la DDE, à majorité des Corses se prononcera librement. » constitutionnelle. » Au final, deux choses seulement avoir recueilli des informations Ajaccio. Les attentats du 25 no- M. Vinciguerra parle du « processus » qui, à font l’unanimité : l’enseignement systématique de dans une affaire incidente trans- vembre avaient été revendiqués, terme, conduira les Corses « à choisir leur destin ». la langue corse dans le premier degré et ... la mise par leurs collègues de la sé- cinq jours plus tard, par un groupe Réplique de M. Alfonsi : « C’est un discours fumeux. consultation de la population, dont chacun dit qu’il curité publique. Ceux-ci effec- nationaliste corse jusqu’alors in- Il n’y a pas de destin à choisir dans dix ans. Tout peut n’a rien à redouter. tuaient des vérifications à la suite connu, Clandestinu (Clandestin). être réglé par la voie législative et je ne veux pas sortir d’une plainte déposée, à Ajaccio, du cadre républicain. Mieux vaut ressembler à la Pro- Paul Silvani par une personne d’origine mag- Jacques Follorou LeMonde Job: WMQ2602--0010-0 WAS LMQ2602-10 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0438 Lcp: 700 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000

JUSTICE Au deuxième jour du Tandis que les médecins s’affrontent plusieurs cas de pédophilie, l’Eglise d’enquête sur les abus sexuels de tous les faits dont ils auraient eu procès de l’abbé Jean-Lucien Maurel, sur les capacités physiques de l’ecclé- de France opère une lente prise de commis par des clercs. b DANS l’édu- connaissance, a permis de rompre devant les assises de l’Aveyron, jeudi siastique à commettre les viols qui lui conscience, mais refuse de donner cation nationale, la circulaire de sep- avec la « culture de l’étouffement ». 24 février, les débats n’ont encore le- sont reprochés, le climat délétère de des « consignes ». b EN BELGIQUE, tembre 1997, qui réclamait des per- En 1998-1999, les procureurs ont été vé aucune des ambiguïtés du dossier. rumeurs demeure. b CONFRONTÉE à l’épiscopat a créé une commission sonnels un signalement systématique saisis de 131 affaires de pédophilie. Le procès de l’abbé Maurel illustre la complexité des affaires de pédophilie Devant les assises de l’Aveyron, l’audience se perd entre témoignages troublants et expertises contradictoires. La multiplication des dossiers d’abus sexuels par « personnes ayant autorité » a conduit l’Eglise et l’école à tenter d’en finir avec la loi du silence RODEZ posent paroles d’anciens élèves toir où aurait été vu, lors d’une in- une certaine analyse », dit-il, visant de notre envoyé spécial contre parole de directeur, l’au- tervention du directeur, « le pénis M. Chayrigues. S’il la pose aussi crûment, c’est dience est preneuse de données de l’abbé», en pyjama. Un autre a Le directeur diocésain a-t-il par- que Me Gilbert Collard estime la objectives. Les avocats de la partie relaté qu’une fois, « dans le fond tagé le fruit de ses réflexions avec question « essentielle ». « Il peut civile affirment que les deux ex- du salon de l’abbé», celui-ci le prit son évêque ? Il l’affirme, soute- ou il ne peut pas ? », demande le perts commis pour examiner les dans ses bras en lui disant qu’il nant avoir toujours informé celui- défenseur de Jean-Lucien Maurel, capacités sexuelles de l’accusé ont était un « bon gars ». La « rédac- ci des investigations, sur le terrain, septuagénaire abbé, ancien direc- conclu le contraire. Le président tion » adressée à l’enseignant se de l’enseignant. Pourtant, Mgr teur du collège privé de Mur-de- Daniel Duchemin rectifie : « On ne terminait : « Quand je me rends Bellino Ghirard n’a pas la même Barrez (Aveyron), accusé de trois peut pas dire : “le contraire". » compte, après tout ce que vous mémoire. « Je n’ai pas donné d’ins- viols, en 1995, sur des garçons âgés Mais que peut-on dire ? Aucun des m’avez dit vendredi dernier, je tructions. Il a fait ça sous sa respon- de onze à treize ans. Le docteur experts n’est présent, pris par des pense qu’il ne faut pas que ça conti- sabilité de directeur diocésain. » Gil Mury, médecin généraliste qui congrès à l’étranger. Et la défense nue. » Mais M. Chayrigues réfute traitait habituellement l’abbé en ne veut pas se résoudre à la seule avoir influencé ces témoignages. « RELATIONS ANORMALES » son village, est formel : pour des lecture des rapports d’expertise, Et puis, en octobre 1995, des té- On brandit alors une lettre si- raisons physiologiques, celui-ci ne qui prête, selon elle, à controverse. moins, dont M. Mortel, gnée d’un ancien élève, adressée à peut pas avoir commis les actes « Je me demande vraiment si l’on a confirment que M. Chayrigues, l’évêque le 20 juin 1996, soit dix qui lui sont reprochés. besoin d’experts, s’étonne pour sa s’emportant, a traité l’abbé de jours après la lettre du « cor- Il explique. Le 13 mars 1997, il part le docteur Mury. C’est une « pédophile » à la fin d’une réu- beau », qui fit état seulement s’est retrouvé convoqué dans les question de simple bon sens.» nion. « Ça fait vingt ans que cela d’« attouchements » et semble locaux de la gendarmerie de Mur- dure ! », aurait-il ajouté devant les avoir permis, dans les mois qui de-Barrez pour savoir si l’état de QUESTIONS DE DISCIPLINE protestations de l’abbé. Mais, à la suivirent, à plusieurs langues de se santé de son patient, cardiaque, Embarqué dans une intermi- barre, l’enseignant ne reconnaît délier, dont celles des trois mi- qui venait d’être arrêté, était nable procession de témoins, le qu’avoir sobrement parlé de pro- neurs affirmant avoir été victimes compatible avec une garde à vue. procès de l’abbé Maurel se défait blème de pédophilie. de viols. Elle fait état de « relations « Compte tenu des antécédents mé- difficilement, jeudi 24 février, de maître des lieux depuis près de très très vagues sur des faits sur le Le président Duchemin s’étonne anormales » avec l’abbé en 1958 : dicaux de l’abbé et de son état, j’ai l’ambiance délétère qui semble quarante ans. En 1993, Joseph plan de la morale ». Alfred Mortel alors auprès du directeur diocésain baisers sur la bouche, main sur le vite compris qu’on allait au casse- toujours planer sur les hauteurs de Chayrigues s’est vu confier par le lui a donc officieusement donné de la rapidité avec laquelle, sur la sexe. Elle ne figure pas au dossier. pipe . » Le généraliste a préconisé Mur-de-Barrez. De son box, l’an- directeur diocésain, qui assure la carte blanche pour « lever ses base d’une lettre anonyme adres- Le président s’inquiète : « Vous en une hospitalisation. « L’abbé a cien directeur crie à la « cabale », tutelle de l’établissement, la doutes ou les transformer en convic- sée à plusieurs notables et à la avez référé à la justice ? » Mgr Ghi- juste eu le temps de me dire qu’on qui aurait été menée contre lui par charge de gérer les questions de tions ». « En somme, vous lui de- gendarmerie le 10 juin 1996, et rard : « Non. Je pensais que cet an- l’accusait de sodomie. Or c’était une un enseignant du collège, Joseph discipline. « L’avenir est entre vos mandiez de faire la taupe », ob- avant toute enquête, l’ecclésias- cien élève allait la transmettre de évidence pour moi, il ne pouvait pas Chayrigues, devenu maire du vil- mains », écrivait Alfred Mortel à serve le président. tique fut écarté de la direction du lui-même. »Evoquant, mais pour avoir sodomisé. Il suivait un traite- lage en 1995. Mais y a-t-il eu l’enseignant. « Il pensait pouvoir De fait, au printemps 1995, Jo- collège, dès le 11 juin. « Je ne vou- son compte, le manque de soutien ment, et surtout, il avait un phimosis complot ? avoir le pouvoir », dit le respon- seph Chayrigues a apporté à la di- lais pas couvrir des actes », dit Al- de l’évêché, l’abbé Maurel avait eu congénital [NDLR : étroitesse du De toute évidence, au collège sable local de l’enseignement ca- rection diocésaine « cinq ou six tex- fred Mortel, qui s’empresse ce mot, peu auparavant : « Quel- prépuce empêchant de découvrir privé Saint-Pierre, tout a changé tholique. Mais l’intéressé s’en dé- tes » remis par des élèves, qui d’ajouter : « Mais je n’ai jamais eu quefois, on évacue les problèmes, en le gland] comme je n’en ai jamais lorsqu’il s’est agi, à partir de 1992, fend. Puis en 1994, toujours selon mentionnaient essentiellement la preuve des faits qui étaient alors les ignorant. » vu de ma vie. » de réfléchir plus avant à la succes- le directeur diocésain, Joseph des problèmes de discipline. L’un reprochés. Avec le recul, j’ai l’im- Dans cette affaire, où s’op- sion de l’omniprésent père-abbé, Chayrigues a fait « des allusions d’eux a évoqué une scène de dor- pression d’avoir été conduit à suivre Jean-Michel Dumay La lente « prise de conscience » de l’Eglise Ecole : la fin de la culture de l’étouffement AFFAIRE de l’abbé Maurel à et président de la commission des Père Lalanne. Elle inclut aussi une C’EST, avec le bizutage, l’un des mis en place à tous les échelons de la cation nationale. Il faut qu’ils Rodez... Affaire de l’abbé Bisset à ministères ordonnés, se refuse à dimension humaine et affective ». tabous que Ségolène Royal se hiérarchie », assure-t-on au cabinet prennent conscience que le devenir Caen, avec la mise en examen raisonner dans l’abstrait : De plus en plus souvent, les direc- targue d’avoir levés dans l’éduca- de Mme Royal. Depuis 1998, le mi- du signalement relève de la justice. » pour « non-dénonciation de crime « L’évêque confronté au cas d’un teurs de séminaire font appel à tion nationale : depuis la parution nistère comptabilise le nombre de D’autres stigmatisent les lenteurs et d’atteinte sexuelle » de l’évêque prêtre pédophile se trouve au des intervenants psychologues. en septembre 1997 des instructions signalements liés à des affaires de de la justice dans ces affaires. Ainsi, de Bayeux, Mgr Pican (Le Monde confluent d’un certain nombre Les critères liés à « l’affectivité et concernant les violences sexuelles, pédophilie, principalement dans les une mère de famille dont la plainte du 2 février)... Affaire de l’abbé d’exigences : la discrétion, l’obliga- la sexualité » entrent en ligne de les personnes coupables d’actes de établissements publics, le recense- a été déposée en février 1999 à l’en- Vincent à Bar-le-Duc, pour lation d’empêcher le responsable de compte dans l’admission des can- pédophilie ne sont plus traitées ment dans le secteur privé n’étant contre de l’ancien instituteur de sa quelle l’arrêt de la cour d’appel de nuire, la possibilité de le dénoncer didats au sacerdoce. La dernière dans l’éducation nationale comme pas encore aussi systématique. Du- fille est toujours sans nouvelles du Nancy doit être rendu le 21 mars... aux autorités. Tout dépend des cas, édition de la Ratio studiorum, le elles l’étaient auparavant. rant l’année scolaire 1998-1999, dossier. Son amertume est accen- Affaire du curé d’Oderen, près de aucune affaire n’est semblable. » programme d’études des sémina- « Concrètement, indique la cir- 131 nouvelles affaires de pédophilie tuée par le refus de l’inspection Mulhouse, incarcéré en ristes mis à jour en mai 1998, culaire, chacun doit comprendre ont été signalées ; dans le même académique de diffuser des cas- août 1998 , et dont le procès en « MATURITÉ AFFECTIVE » consacre plusieurs paragraphes à que les mutations destinées à étouf- temps, 75 condamnations ont été settes sur les agressions sexuelles assises pourrait s’ouvrir début Le porte-parole des évêques de ces critères. fer les affaires ou à faire taire les fa- prononcées. Pour le premier tri- dans l’école où enseignait l’institu- 2001... En tout, près d’une dizaine France, le Père Stanislas Lalanne, Pour autant, le document milles constituent des délits sévère- mestre de l’année en cours, le teur mis en cause. Plus générale- de procédures concernant des résume en trois mots la politique n’aborde la question de la pédo- ment réprimés par la loi. » Un nombre de révélations est encore ment, les personnels qui ont signa- prêtres soupçonnés de pédophilie appliquée par l’Eglise catholique philie que de manière prudente et rapport de l’Inspection générale de en augmentation. lé des faits déplorent l’absence de sont en cours dans toute la en matière d’abus sexuels : « pré- allusive : « La qualité des relations l’administration de l’éducation na- retour de la part de la justice. France. On est loin encore de vention, sanctions, formation ». de l’homme célibataire avec les tionale (Igaen) reconnaissait en « PRÉSOMPTION D’INNOCENCE » La prise de conscience indéniable l’ampleur prise par le phénomène « Un évêque confronté au cas d’un femmes – comme d’ailleurs avec les juillet 1998 que les « mutations vo- Néanmoins, la levée de la loi du provoquée par la circulaire a eu aux Etats-Unis, où, selon des esti- prêtre pédophile peut prendre autres fidèles, les jeunes et les en- lontaires ou fortement conseillées » silence n’est pas suffisante aux d’autres effets. « A l’omerta s’est mations récentes, deux mille à toute une série de mesures. Il peut fants en particulier – dépend (...) avaient dans le passé permis de ré- yeux de tous les parents d’élèves substitué le développement de quatre mille prêtres se seraient le pousser à se soigner, le déplacer, de sa suffisante maturité affective gler ce type de problèmes : un en- ou de certains enseignants. « Cer- plaintes au moindre soupçon », rendus coupables de violences tout faire pour qu’il n’y ait pas et de sa capacité à surmonter seignant mis en cause dans une af- tains personnels de l’éducation na- constate la Fédération des auto- sexuelles sur mineurs depuis vingt d’autres victimes. Il peut également d’éventuelles épreuves affectives. » faire de pédophilie pouvait être tionale répugnent encore à appa- nomes. La circulaire de septembre ans. Néanmoins, la situation est prendre à son encontre les sanc- La Ratio studiorum est beaucoup transféré sans que ses nouveaux raître comme celui par qui le 1997 précise : « A une trop longue suffisamment grave pour que tions prévues par le droit cano- plus claire et plus stricte en ce qui supérieurs soient informés de son scandale arrive », estime Pascal Vi- période de dénégation de la pédo- l’épiscopat ait engagé une ré- nique [les règles disciplinaires de concerne l’homosexualité, puis- dossier. vet, chargé de mission pour la pro- philie ne doit pas se substituer l’ère flexion sur le sujet depuis 1996. l’Eglise catholique]. Il peut être qu’elle stipule explicitement que Le texte de septembre 1997, qui tection de l’enfance en Seine-et- du soupçon. » Pour le collectif Ja- Tony Anatrella, prêtre et psy- amené à inciter le prêtre à se dé- « celui qui présente des tendances rappelle que « l’article 40 du Code Marne, auteur d’un ouvrage intitu- mac, cette mise en garde n’a pas chanalyste, parle d’une « prise de noncer. Mais il n’existe pas de règle homosexuelles foncières (...) ne sera de procédure pénale fait obligation à lé Les Enfants maltraités (éd. Milan). suffi. Cette association, constituée conscience salutaire » à partir de en la matière, chacun est renvoyé à pas appelé au ministère ordonné ». tout fonctionnaire qui, dans l’exer- « L’obligation de signalement pro- en 1998 autour de « cinq ensei- l’affaire Dutroux. Selon lui, ce son propre discernement », précise Une attitude que Tony Anatrella cice de ses fonctions, acquiert la voque effectivement chez certains gnants mis en cause dans des af- changement ne concerne pas seule porte-parole de l’épiscopat, qui justifie en expliquant que «les connaissance d’un crime ou d’un dé- collègues un problème de conscien- faires de pédophilie et qui clament lement l’Eglise catholique mais s’interroge : « Est-ce l’évêque qui personnes qui ont des tendances lit d’en aviser sans délai le procureur ce.Ils craignent de bafouer la pré- leur innocence » (leurs initiales « la société tout entière ». Il n’em- doit dénoncer le prêtre ? » homosexuelles vivent beaucoup de la République », est venu somption d’innocence, confirme-t- constituent l’acronyme du collec- pêche que l’institution ecclésiale La formation des futurs prêtres plus difficilement le célibat ». rompre avec « la culture de l’étouf- on à la Fédération autonome de so- tif), estime que la procédure pré- est en train de rompre avec une dans les séminaires « n’est pas fement », évoquée par l’Igaen. «Un lidarité, réseau d’assistance vue par la circulaire a conduit à des pratique séculaire du secret et de seulement intellectuelle, insiste le Xavier Ternisien réflexe, lié à cette obligation, s’est juridique aux personnels de l’édu- « signalements abusifs aux consé- l’étouffement sur ces affaires. quences humaines dramatiques ». Marie-Jo Thiel, médecin et théo- « Deux enseignants se sont suicidés. logienne, décrit les raisons de D’autres font l’objet de procédure de cette « occultation traditionnelle », Dans une Belgique traumatisée, l’épiscopat crée une commission d’enquête spécialisée suspension et perdent tout ou partie dans un article paru en juillet 1998 de leur traitement, alors que le juge- dans Documents épiscopat, le bul- BRUXELLES l’opprobre sur tout le clergé. En 1999, les par- de paroisse, aura pour mission d’instruire les ment n’a pas eu lieu », rappelle Be- letin du secrétariat de la Confé- de notre correspondant ties civiles dans une affaire de curé pédophile plaintes déposées auprès des autorités ecclé- noit Bossard, le président de Ja- rence des évêques : « Jusqu’au Le 4 décembre 1999, l’affaire avait fait scan- à Bruxelles avaient même cité le cardinal Dan- siastiques. « Les membres de cette commission mac. « La circulaire permet concile Vatican II, l’incrimination dale dans le royaume de Belgique : lors du ma- neels, primat de Belgique, devant le tribunal procèdent à l’enquête par voie d’interrogatoires, d’enclencher la machine judiciaire » d’un prêtre s’avérait d’autant plus riage du prince héritier Philippe avec Mathilde correctionnel de Bruxelles pour « non-assis- de témoignages et de preuves documentaires », sans intervention de « personnels difficile que la vie consacrée était d’Udekem d’Accoz, l’abbé Robert Borremans, tance à personne en danger ». Il lui était repro- est-il spécifié dans le règlement de la commis- spécialisés dans le recueil de la pa- considérée comme un état de vie chef des chœurs pendant la cérémonie, était ché de ne pas avoir sanctionné le prêtre sion. Il est aussi précisé que cette dernière role de l’enfant » , déplore-t-il. supérieur à l’état de mariage. Dans sous le coup d’une instruction judiciaire pour concerné, bien qu’il ait eu connaissance des mettra immédiatement fin à ses investiga- Au ministère, on précise que «la ce cadre d’exaltation du sacerdoce, voies de fait sexuelles sur des enfant mineurs. faits. Condamné en première instance, le car- tions, dès lors que la justice ordinaire serait suspension est une mesure conserva- la dissimulation s’imposait de fa- Les parents des victimes présumées l’avaient, dinal Danneels fut relaxé en appel. saisie du même dossier. toire » et que des faits ne consti- çon à la fois évidente et, disons-le, à leur grande colère, reconnu à l’occasion de la Malgré ces précautions, Le Soir, principal tuant pas une infraction pénale, facile : en vertu de quoi allait-on retransmission télévisée de la cérémonie. « UN REDOUTABLE PIÈGE » quotidien francophone du pays, redoutait, tels qu’une « tentative de séduc- croire un enfant (... ) plutôt qu’un Dans une Belgique encore traumatisée par Ces affaires, et quelques autres largement jeudi 24 février, de voir la commission prise tion », peuvent être jugés incompa- adulte, et un adulte plutôt qu’un l’affaire Dutroux, les crimes et délits sexuels mentionnées dans la presse, ont incité l’Eglise « dans un redoutable piège ; avertie de faits tibles avec la mission éducative et prêtre ? » La Conférence des impliquant enseignants ou ecclésiastiques sus- de Belgique à réagir. L’archevêché de Malines- graves et passibles de poursuites, aura-elle le donner lieu à des sanctions admi- évêques de France affirme au- citent la réprobation générale et minent la Bruxelles, siège de la primature, a annoncé, culot de ne pas les communiquer au parquet au nistratives. Toutefois, les procé- jourd’hui que « la réflexion se confiance des parents dans les institutions mercredi 23février, la création d’une risque de se rendre elle-même passible de pour- dures varient encore selon les aca- poursuit », mais qu’il n’existe pas concernées. Même si les faits constatés – une « commission chargée des enquêtes en matière suites pour non-assistance à personne en dan- démies. « Un travail de mise en de « consignes » au plan national quarantaine de cas depuis cinq ans, selon le d’abus sexuels commis dans le cadre des rela- ger ? (...)La justice des hommes ne saurait sup- cohérence est en cours », assure le sur la conduite à tenir face aux af- porte-parole de l’épiscopat –, mettent les tions pastorales ». Cette instance, composée de porter l’établissement d’un tribunal parallèle ». cabinet de Ségolène Royal. faires de pédophilie. Mgr Emile clercs dans la « moyenne statistique » de l’en- magistrats en retraite, de travailleurs sociaux, Marcus, archevêque de Toulouse semble de la population, ils jettent cependant de théologiens, de psychologues et d’un curé Luc Rosenzweig Stéphanie Le Bars LeMonde Job: WMQ2602--0012-0 WAS LMQ2602-12 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0440 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 SOCIÉTÉ

Un rapport dénonce la « gravité de la situation » Affaire Destrade : scolaire dans l’académie de Montpellier un ancien dirigeant du PS Le manque de personnel explique la vigueur de la contestation dans la région mis en examen Un rapport de l’inspection générale de l’admi- cultés objectives » cumulées par l’académie de que les effectifs sont nettement insuffisants nistration de l’éducation nationale, que Le Montpellier, principalement les départements pour faire face à la montée du nombre des Monde a pu se procurer, souligne les « diffi- du Gard et de l’Hérault. Le document montre élèves, souvent issus de familles en difficulté. Richard Moatti est un proche de Lionel Jospin LE 12 FÉVRIER, quelque et de l’Hérault – et soulignent que le Gard notamment, leur nombre cales et travaille dans une sorte d’au- LE JUGE d’instruction de Pau, ché des tramways de Nantes. Les 25 000 enseignants et parents « la gravité de la situation ne doit pas est passé de 100 en 1998 à 200 en tarcie.» Thierry Pons, a mis en examen, le dirigeants de GEC-Alsthom d’élèves des départements du Gard être sous-estimée ». Taux de chô- 1999. En outre, « la surcharge des Pour « maintenir la qualité de l’en- 16 février, l’homme d’affaires Ri- avaient assuré que ces fonds, et de l’Hérault manifestaient à mage record (16,1 %), taux de classes élémentaires est réelle dans seignement et accompagner la hausse chard Moatti, dans le cadre de transférés sur les comptes de so- Nîmes et à Montpellier pour protes- RMistes parmi les plus importants certaines écoles (...),les taux de scola- des effectifs », le rapport re- l’enquête sur les malversations fi- ciétés-écran panaméennes à ter contre les dotations de la carte de France, très mauvais résultats en risation des enfants de deux ans ont commande « des mesures d’ur- nancières attribuées à l’ex-député Londres, avaient eu « pour seul ob- scolaire. Cette forte mobilisation fai- termes d’accès au niveau du bacca- diminué depuis dix ans », et le sec- gence » pour la rentrée 2000. Par (PS) Jean-Pierre Destrade. Ancien jet de financer le PS » et que sait écho à celle du mouvement ly- lauréat, taux de sortie du système teur de l’adaptation et l’intégration rapport à la dotation initialement membre du comité directeur et de M. Moatti leur avait été dépéché céen d’octobre 1998 : les élèves de éducatif sans qualification très au- scolaires (AIS) « souffre d’un triple prévue, ils évaluent les besoins, dans la commission de contrôle des fi- dans cette perspective. Interrogé Nîmes et de Montpellier avaient dessus de la moyenne nationale, handicap : insuffisance du nombre de le premier degré, à 48 postes d’en- nances du Parti socialiste, de 1979 le 27 avril 1995, l’homme d’affaires alors été les premiers à descendre cette académie cumule « les diffi- réseaux d’aide et de soutien, insuffi- seignants supplémentaires pour le à 1994, M. Moatti, âgé de 59 ans, avait admis entretenir « des rela- massivement dans la rue. Plus ré- cultés objectives ». De plus, alors sance de places dans les établisse- Gard et 31 pour l’Hérault. Quant aux est poursuivi des chefs de « recel tions personnelles et politiques avec cemment, la longue occupation qu’elle est déjà « sous-dotée » en ments spécialisés (dans le Gard et collèges, il faudrait 25 postes de et complicité de trafic d’influence, un certain nombre de dirigeants d’un collège montpelliérain contre personnels, elle enregistre une aug- l’Hérault, 393 élèves ont été mainte- conseillers principaux d’éducation, recel d’abus de biens sociaux ». Sa [du PS] parmi les plus importants », le climat de violence avait déjà dé- mentation de ses élèves, même si nus dans des classes ordinaires faute 5 postes pour les classes-relais, 6 as- mise en cause se fonde essentielle- mais il avait nié avoir fait office de montré que les parents étaient prêts cette situation « n’est pas nouvelle ». de places d’accueil), nombre très in- sistantes sociales, 2 infirmières et un ment sur les déclarations de collecteur de fonds pour son parti. à s’associer aux professeurs pour Les inspecteurs rappellent que dans suffisant de personnel formé ». Enfin, médecin. Mais les inspecteurs géné- M. Destrade. Ce dernier, mis en Il avait, à cette occasion, décrit ses obtenir davantage de moyens d’en- un rapport de novembre 1998 les difficultés dans la gestion des raux préconisent également «la examen depuis 1995, avait reven- activités de « relations publiques » cadrement. l’Igaen avait déjà sonné l’alarme sur remplacements d’enseignants a exa- réalisation d’un plan de développe- diqué un rôle de « correspondant » pour des entreprises françaises à Pourquoi l’académie de Montpel- la situation de l’académie. cerbé le mécontentement des pa- ment sur trois ans ». Estimant que le de son mouvement auprès des l’étranger, parmi lesquelles il avait lier se retrouve-t-elle ainsi à la rents d’élèves. traitement actuel de la carte scolaire grands groupes de distribution cité le groupe Carrefour. pointe de la contestation sur les POUSSÉE DÉMOGRAPHIQUE « La situation est d’autant plus a fait la preuve de ses limites, ils in- commerciale afin de contribuer au « Je pense que Richard Moatti questions éducatives ? Parce qu’il A la rentrée 2000, 1 143 élèves grave qu’elle est devenue irration- sistent sur la nécessité de mettre en « financement occulte » du PS ; remplissait auprès de Carrefour le est urgent d’agir, alerte une mission supplémentaires sont attendus dans nelle », préviennent les inspecteurs. place « de nouvelles procédures fon- mais il avait précisé que si Henri même rôle que [celui que] je rem- de l’inspection générale de l’admi- le premier degré. Déjà, lors de la « Les élus locaux ont été surpris de la dées sur une contractualisation et un Emmanuelli, alors trésorier du plissais auprès des autres en- nistration de l’éducation nationale rentrée 1999, les écoles avaient dû détermination de parents d’élèves très débat local qui permettraient peut- parti, « pilotait l’ensemble des opé- (Igaen) dépêchée sur place par accueillir 1 424 nouveaux arrivants mobilisables pour occuper les écoles être d’éviter le renouvellement annuel rations », les contacts avec le Claude Allègre, au lendemain des alors que l’administration acadé- car beaucoup sont au chômage », de ce psychodrame national ». Les groupe Carrefour incombaient, Soupçons sur l’ex-MRG manifestations du 12 février. Dans mique en prévoyait 1 110. A cette précisent-ils. Le rapport pointe éga- syndicats d’enseignants du Gard et eux, au seul M. Moatti. Ce dernier un rapport remis il y a quelques poussée démographique s’ajoute la lement un fonctionnement institu- de l’Hérault ont appelé, jeudi 23 fé- avait été placé en garde-à-vue, le Le juge Thierry Pons a égale- jours au ministre de l’éducation na- particularité d’une partie de ce nou- tionnel déficient. « L’éducation na- vrier, à poursuivre la grève à partir 11 janvier, et interrogé par les poli- ment mis en examen pour tionale, les inspecteurs généraux veau public. « L’une des spécificités tionale a tendance à se replier sur sa du 6 mars, date de la rentrée dans ciers de la brigade financière du « complicité d’abus de biens so- dressent un constat alarmant de la fortes de l’académie est de voir arriver spécificité. Selon les élus et les parte- l’académie. SRPJ de Bordeaux (Le Monde du ciaux et complicité de trafic d’in- situation de l’enseignement – sur- un nombre de plus en plus important naires rencontrés, elle s’intègre mal 13 janvier). fluence » Michel Colin, ancien di- tout dans les départements du Gard d’enfants non francophones. » Dans aux politiques interministérielles lo- Sandrine Blanchard recteur du cabinet du ministre COMMISSIONS OCCULTES (radical) du commerce et de l’ar- Entrepreneur en construction tisanat de 1988 à 1992, François reconverti dans le conseil aux en- Doubin. Dans une lettre écrite treprises, M. Moatti est présenté alors qu’il était en prison, le Sang contaminé : le parquet général souhaite un procès correctionnel comme un proche de Lionel Jos- 29 août 1995, M. Destrade avait EMPOISONNEMENT ou homicide involon- contribué à freiner la mise à disposition, pour les de cette qualification d’empoisonnement car elles pin, qu’il a souvent accueilli dans indiqué qu’il fournissait à taire ? Procès d’assises ou procès correctionnel ? hémophiles, de produits chauffés non contami- sont révélatrices de l’intention homicide ». Mais sa résidence d’Eygalières M. Colin « la liste des opérations Sept ans après le début des poursuites dans le vo- nés par le virus du sida, d’avoir retardé la mise en elle avait requalifié les faits, notamment en homi- (Bouches-du-Rhône) durant sa “souhaitées” [par le PS] » pour let « non ministériel » de l’affaire du sang conta- place du dépistage systématique du VIH dans les cides involontaires et blessures involontaires, « traversée du désert », entre 1993 les implantations de grandes miné, la controverse juridique se poursuit sur dons de sang pour favoriser la firme française pour une majorité des autres prévenus. Elle avait et 1995. C’est aussi durant cette surfaces et que la « règle de par- l’avenir réservé à ce dossier. La juge d’instruction Diagnostics Pasteur et d’avoir collecté du sang toutefois estimé que s’agissant de la même af- période que l’homme d’affaires tage » des commissions obte- Marie-Odile Bertella-Geffroy avait souhaité, en dans des milieux à risques, comme la prison. faire, l’ensemble des personnes devait compa- avait mis à la disposition de nues des enseignes commer- mai 1999, renvoyer les trente personnes poursui- raître devant une cour d’assises (Le Monde du M. Jospin un appartement à Paris ciales était de « un tiers pour vies devant la cour d’assises, estimant qu’une par- LA QUALIFICATION D’EMPOISONNEMENT 22 mai 1999). en guise de permanence. L’entou- le MRG [Mouvement des radi- tie des faits relevait du crime d’empoisonnement. Saisie sur la base de plaintes de victimes du Appelé à se prononcer sur ce dossier, qui sera rage de M. Jospin avait précisé au caux de gauche], deux tiers pour Cette analyse n’est pas partagée par le parquet sang contaminé, Mme Bertella-Geffroy avait pro- examiné, en juin, par la chambre d’accusation de Monde que l’occupation de ce lo- le PS ». général de la cour d’appel de Paris, qui a requis cédé à la mise en examen de trente personnes la cour d’appel de Paris, le parquet général n’a pas cal avait fait l’objet de « conven- par écrit, le 9 février, le renvoi devant le tribunal pour « empoisonnement » et « complicité d’empoi- suivi cette analyse. Se référant à la dernière déci- tions de remboursement » entre les correctionnel de l’ensemble des prévenus. sonnement ». La magistrate avait cependant dû sion de la Cour de cassation, il a estimé que les deux hommes (nos éditions du seignes », devait déclarer M. Des- Après le procès des trois anciens ministres pour tenir compte d’un arrêt de la Cour de cassation, faits relatifs à l’affaire du sang contaminé ne rele- 4 juin 1999). Lors de la campagne trade au juge de Pau, le 9 avril « homicide involontaire » devant la Cour de jus- du 2 juillet 1998, qui avait restreint le champ de la vaient pas du crime d’empoisonnement, faute présidentielle de 1995, M. Moatti 1999. Les investigations n’ont pas tice de la République, qui avait abouti, le 9 mars qualification d’empoisonnement. La cour avait en d’intention criminelle des prévenus. Il a requalifié avait toutefois été éloigné de l’en- permis d’établir son implication 1999, à la relaxe de Laurent Fabius et de Georgina effet estimé que « la seule connaissance du pou- l’ensemble des poursuites, notamment en homi- tourage direct du candidat socia- dans les implantations de grandes Dufoix et à la condamnation, avec dispense de voir mortel de la substance administrée ne suffit pas cide involontaire ou non-assistance à personne liste afin que ses embarras judi- surfaces visées par l’enquête, mais peine, d’Edmond Hervé, la justice se penche au- à caractériser l’intention homicide ». en danger, infractions qui ne relèvent pas de la ciaires ne puissent nuire à son le juge attend encore la réponse à jourd’hui sur le volet « non ministériel » de l’af- Prenant acte de cette décision, la magistrate cour d’assises. Cette position rejoint celle du par- image. une demande d’entraide adressée faire. Les personnes mises en examen dans ce s’était alors attachée à conserver la qualification quet de Paris, qui avait déjà requis, lors de l’ins- Les menaces sur M. Moatti ve- en 1996 à la justice britannique : la dossier sont d’anciens membres des cabinets mi- d’empoisonnement pour certains des mis en exa- truction, le renvoi des prévenus devant le tribunal naient alors de Rennes, où le requête portait sur des virements nistériels de MM. Fabius et Hervé et de Mme Du- men, dont Michel Garetta, ancien directeur du correctionnel. La chambre d’accusation devra conseiller Renaud Van Ruymbeke enregistrés au profit de comptes foix, d’anciens responsables de centres de trans- Centre national de transfusion sanguine. Dans donc trancher et décider si l’affaire du sang enquêtait sur le versement, par le ouverts à Londres, dans le même fusion sanguine, d’anciens fonctionnaires de la son ordonnance de renvoi du 20 mai 1999, la juge contaminé relève ou non d’une juridiction crimi- groupe GEC-Alsthom en 1989 et établissement que ceux des socié- direction générale de la santé et des médecins avait ainsi estimé que « les circonstances parti- nelle. 1990, de commissions occultes tés-écran détenues par M. Moatti. spécialistes de l’hémophilie. culières ayant présidé à l’écoulement des produits susceptibles d’être liées à l’attribu- Il leur est reproché d’avoir, entre 1983 et 1985, antihémophiliques contaminés justifient le maintien Cécile Prieur tion à ce groupe industriel du mar- Hervé Gattegno

Un couple de lesbiennes obtient CORRESPONDANCE l’agrément pour une adoptation Des lettres de l’association France Terre d’asile A la suite de notre article intitulé trois ans (1994, 1995 et 1996), les affublé par notre article, le direc- d’évaluation et de contrôle ». Pierre BESANÇON seur de « l’altérité sexuelle ». Le lé- « Grève des salariés de France Terre non-grévistes expriment leur in- teur de France Terre d’asile es- Henry précise, en outre, que «le de notre correspondant gislateur lui-même, lors du vote du d’asile contre le “harcèlement mo- quiétude : « Il ne s’agit plus, time, quant à lui, nécessaire de bureau de France Terre d’asile, Le tribunal administratif de Be- Pacte civil de solidarité (PACS), a ral” » (Le Monde du 17 février), de écrivent-ils, d’une atteinte grave à s’interroger « sur les contradictions composé de personnalités ayant oc- sançon a donné droit, jeudi 10 fé- exclu l’adoption par les couples ho- nombreuses réactions nous sont la personne du directeur mais de la que vit une association militante as- cupé ou occupant des fonctions im- vrier, à la requête d’un couple de mosexuels. Les lois de bioéthique parvenues pour contester l’analyse mise à mort de l’association. » Ils sumant une mission de service pu- portantes au sein de la République, lesbiennes auquel le conseil général du 29 juillet 1994 ont réservé aux de la situation et les motifs de cette demandent au bureau de France blic et sur le refus obstiné des tra- [lui] a réitéré par deux fois sa du Jura avait refusé une « demande couples composés d’un homme et grève, commencée le 26 janvier au Terre d’asile de « les aider à préser- vailleurs sociaux des notions confiance durant ce conflit ». d’agrément en vue de l’adoption d’un d’une femme le bénéfice des tech- siège et dans les centres d’accueil de ver leur outil de travail ». enfant ». Il n’a pas suivi l’avis du niques de procréation médicale- l’association. « Etre salarié dans une associa- commissaire du gouvernement. ment assistée. « Les homosexuels ne Sur le « harcèlement moral et les tion comme la nôtre est une position DÉPÊCHES « La requérante [une institutrice de peuvent se voir accorder l’agré- atteintes aux libertés syndi- parfois difficile, surtout depuis deux a GUYANE : douze militants indépendantistes, qui avaient été mis trente-huit ans] présente toutes les ment », en avait déduit le commis- cales »imputés par les grévistes au ans face aux difficultés que traverse en examen pour incendie et dégradation volontaire après les émeutes garanties requises en termes de ni- saire du gouvernement, sûr de lui. directeur de l’association, Pierre la politique d’accueil », expliquent de Cayenne en novembre 1996, ont bénéficié d’une ordonnance de non- veau de vie, de capacités à élever un Pas d’accord, a répliqué, jeudi Henry, les deux délégués syndi- les délégués syndicaux, Mme Mlati lieu en date du 16 février. Ils étaient soupçonnés d’avoir participé à l’at- enfant ou de réflexion sur son projet 24 février, à l’issue de deux se- caux des salariés, Fatiha Mlati et M. Nguyen, qui se déclarent taque du domicile du procureur de la République de Guyane et trois d’adoption », avait admis le magis- maines de délibérés, le tribunal, qui (CGT) et Michel Nguyen (FE- « fiers d’avoir contribué sous la di- d’entre eux avaient été écroués à la maison d’arrêt de Ducos, en Marti- trat. Mais dans un couple de a enjoint le président du conseil gé- CGC), n’y voient « qu’un prétexte rection de Pierre Henry et des ins- nique (Le Monde du 15 avril 1997). – (Corresp.). femmes, il n’y a pas d’homme, et néral du Jura à délivrer l’agrément à sacrifiant à la mode pour tenter de tances de l’association à l’ouverture a MEURTRE : Patrice Moulinier, le père du bébé disparu le 14 février donc pas de « référent paternel », la jeune femme « dans un délai de prendre le pouvoir dans l’associa- du premier centre en France pour après le double meurtre de Flavin (Le Monde du 25 février), pense que avait-il ajouté. L’image, dès lors, quinze jours ». Le tout assorti du tion ». « Les deux sections syndi- mineurs demandeurs d’asile ». «Un le petit Martin « est encore vivant ». Dans un entretien publié dans Le Pa- n’est plus celle du « père absent », versement à cette dernière de cales ainsi qu’une majorité des sa- salarié d’une ONG se doit d’être risien, le 24 février, il affirme ne pas vouloir « faire d’appel au ravisseur ». mais bel et bien celle du « père 4 000 francs pour ses frais de procé- lariés, nous écrivent Mme Mlati et exemplaire », nous écrit, de son a SECTES : la Cour de cassation a jugé, mardi 22 février, que la jus- nié ». dure. M. Nguyen, ont refusé de participer côté, Dominique Gauthier-Eligou- tice pouvait interdire à une mère de mettre ses enfants en contact avec Outre le journal Marie-Claire, le Le décret du 23 août 1985 relatif à à une aventure (...) qui est en fait un lachvili, traductrice bénévole de les membres du mouvement raëlien, sans qu’il y ait atteinte à la vie pri- commissaire avait épluché les codes l’agrément pour les adoptions de véritable lynchage sur la personne l’association, qui, prenant la dé- vée et à la liberté religieuse. La cour d’appel de Versailles avait imposé à en vigueur et leurs commentaires. pupilles de l’Etat, étendu dans le du directeur. » fense de Pierre Henry, affirme que des parents, adeptes de cette secte, de ne pas mettre leurs enfants en La plupart débattent d’enfants mis Code de la famille aux enfants Des salariés non grévistes pré- « harceler, bousculer, réveiller les contact avec d’autres membres du mouvement. La mère invoquait la au monde par des hommes ou des étrangers, stipule de ne prendre en cisent par ailleurs, dans une lettre politiques, les citoyens, vous, moi, convention européenne des droits de l’homme, soutenant qu’on lui in- femmes qui, plus tard, ont choisi de compte que les « conditions d’ac- au bureau de l’association, que ses salariés, c’est son travail de di- terdisait de recevoir des adeptes chez elle et de manifester ses convic- refaire leur vie avec un partenaire cueil que le demandeur est suscep- « pour servir une velléité d’autoges- recteur », tandis que Brigitte Mar- tions religieuses. de même sexe et qui se sont vu re- tible d’offrir à des enfants sur les tion, tous les maux sont une fois de tinez, membre de l’association, a JUSTICE : le sénateur communiste et ancien maire d’Auchel (Pas- fuser leur droit de garde ou de visite plans familial, éducatif et psycholo- plus imputés à une seule personne souligne que « la défense du droit de-Calais), Jean-Luc Bécart, a fait appel, jeudi 24 février, de sa par leur ex-conjoint. Ou de rejets de gique », ont souligné les juges. En (...) au mépris des intérêts de d’asile, sur le terrain et dans l’esprit condamnation à 36 mois d’emprisonnement, dont 12 ferme, infligée le demandes émanant de célibataires. invoquant l’absence de « référent France Terre d’asile ». Ces non- du public, avance grâce à lui ». 15 février par le tribunal correctionnel de Béthune (Le Monde du 18 fé- Et si le Conseil d’Etat a débouté des paternel », le département du Jura grévistes réaffirment leur « foi en Réfutant les accusations de vrier). M. Bécart avait également été condamné à 100 000 francs candidats homosexuels à l’adop- « a fait une inexacte appréciation des l’action [qu’ils mènent] au quoti- « harcèlement moral » puisées d’amende et à cinq ans d’interdiction des droits civiques. Il avait été re- tion, c’était « en quelque sorte, une textes ». dien aux côtés des demandeurs « dans un document partial et polé- connu coupable de faux en écriture publique, d’atteinte à la législation application de précaution », avait d’asile et des réfugiés ». Rappelant mique » ainsi que son image de sur l’attribution des marchés publics, et d’abus de confiance. déclaré le magistrat, ardent défen- Jean-Pierre Tenoux le départ de trois directeurs en « patron de choc » dont il s’estime LeMonde Job: WMQ2602--0014-0 WAS LMQ2602-14 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 08:43 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0442 Lcp: 700 CMYK

14 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 « Erika » : les silences du plan Polmar Les pouvoirs publics savaient, dès le naufrage du pétrolier, qu’il transportait un fioul lourd classé parmi les produits cancérogènes. Les responsables des opérations de dépollution ont diffusé les consignes de sécurité, sans préciser le risque, sur lequel les scientifiques divergent LE FIOUL de l’Erika est un cancé- causer le cancer », « Eviter l’exposi- type Erika comme un cancéro- Mais, dans les « consignes géné- plique Yannick Le Guen, membre ment prolongé », explique-t-il, avec rogène probable chez l’homme, tion », ainsi que d’autres mentions gène 2, c’est-à-dire « probable chez rales de protection » que diffusent du cabinet de Gilles Bouilhaguet, le d’autres scientifiques. Réel, pense même si le risque doit être relativi- obligatoires, comme un ironique l’homme ». au grand public les responsables du préfet du Morbihan. Si les gens ap- en revanche Henri Pezerat, direc- sé. Dominique Voynet, ministre de « Eviter le rejet dans l’environne- Le centre anti-poisons a donc plan Polmar sur toute la façade pliquaient ces consignes, il n’y avait teur de recherche honoraire au l’aménagement du territoire et de ment ». Tout récipient contenant ce transmis, toujours le 21 décembre, atlantique, le 25, la référence au plus aucun risque. » La référence au CNRS. Ce toxicologue, membre de l’environnement, a confirmé, lundi produit, est-il encore demandé, une note détaillée à la DDASS, risque cancéreux disparaît. Il est risque de cancer n’a pas été men- l’Association pour l’étude des 21 février à Vannes (Morbihan), une doit faire figurer une tête de mort, mentionnant explicitement le simplement indiqué que « le fioul tionnée, parce qu’« à notre connais- risques du travail (ALERT), est l’ex- information qui circulait de ma- symbole de sa toxicité. Le mot risque et établissant un strict proto- responsable de la marée noire est un sance elle n’est pas une obligation lé- pert qui a soulevé le cas des travail- nière insistante depuis plusieurs se- « cancérogène » apparaît encore au cole dans le nettoyage : notamment composé irritant pour la peau et les gale », continue le conseiller. « On a leurs victimes de l’amiante. «La maines. Plus de deux mois après le moins deux fois, dans un descriptif dit qu’il fallait se protéger mais pas durée d’exposition, fixée par le code naufrage du pétrolier maltais, le dont la lecture intégrale ne laisse pourquoi, résume René Chotard, du travail à dix ans minimum, est un 13 décembre, le gouvernement clôt aucun doute sur la dangerosité de Des déchets des précédentes marées noires maire (s.e.) du Pouliguen (Loire- artifice juridique utilisé pour ne pas ainsi une polémique qui n’a cessé ce fioul. Atlantique). Les gens étaient suffi- avoir à dédommager les victimes qui d’enfler, d’expertises en contre-ex- toujours en Bretagne samment méfiants à l’égard du fioul ont été exposées moins longtemps, pertises, de révélations alarmistes LES DANGERS PAR VOIE CUTANÉE pour prendre des précautions. » explique-t-il. Mais elle ne corres- en communiqués rassurants. Ce document a été transmis, le 21 L’association écologiste Robin des Bois affirme qu’une soixantaine de Voire ! Les premiers jours ont été pond à aucune donnée scienti- Pourtant, la nature présumée décembre, au Centre interrégional sites bretons, notamment dans les Côtes-d’Armor et le Finistère, caractérisés par une vague d’en- fique. » cancérogène du produit était de toxicovigilance du Grand Ouest, contiennent toujours des déchets de l’Amoco-Cadiz, échoué en 1978, mais thousiasme et une grande improvi- connue avant même la marée cellule anti-poisons basée à Rennes également du Torrey-Canyon (1967), de l’Olympic-Bravery (1976), du Bœhlen sation. De nombreux bénévoles PARFAITEMENT CONNU noire. Les responsables du plan Pol- à la demande de celui-ci. Ce Centre (1976) et du Tanio (1980). Ces décharges auraient été établies « en dehors de n’ont pas respecté les consignes, Dans un point de vue publié par mar en avaient été informés, alors venait d’être chargé par la direction tout encadrement réglementaire ». Robin des Bois affirme avoir repéré sur par négligence, par manque d’in- L’Humanité le 24 février, M. Pezerat que les nappes de pollution déri- départementale de l’action sani- place des irisations suspectes. L’association avait déjà rappelé que des dé- formation, ou simplement en rai- ajoute un autre argument, qui vaient encore au large. Ils ont en taire et sociale (DDASS) du Morbi- chets de l’Amoco-Cadiz étaient stockés à Donges (Loire-Atlantique). La dé- son de l’absence d’équipements confirme que la nature de la cargai- conséquence édicté des mesures de han d’évaluer la toxicité du produit. légation régionale de l’industrie, de la recherche et de l’environnement disponibles. Des volontaires ont son de l’Erika était parfaitement sécurité. Mais ils n’ont pas jugé bon Sur la foi de ce document et de (DRIRE) confirme qu’un rapport de 1994 répertoriait ces sites. « Comme il travaillé à mains nues ou avec des connue. Le contenu du pétrolier de dévoiler au public leurs sérieuses deux expertises du fioul, le docteur n’existait aucun répertoire officiel, la recherche s’est faite sur la base de docu- gants inappropriés. Certains étaient était enregistré comme un « fuel-oil raisons médicales. Vis-à-vis des bé- Alain Baert a donc jugé, entre ments épars et de témoignages recueillis localement, explique Geneviève en jean. Des enfants ont participé résiduel : fioul lourd », avec un nu- névoles et de tous ceux qui mani- autres, du risque cancérogène. Daulny, responsable à la DRIRE. Jusqu’à présent, il ne nous a pas été rappor- aux travaux, ce qui était pourtant méro : 68476-33-5. Ce nombre cor- pulent depuis des semaines la pol- Le scientifique a écarté la péné- té de problèmes spécifiques sur ces sites. Il va nous falloir retravailler ce rap- interdit. Des personnes se sont dé- respond à son identification au lution sur le littoral atlantique, un tration dans l’organisme par respi- port, qui ne prétend pas être exhaustif, pour l’actualiser. » barbouillées à l’aide de solvants, ac- Chemical Abstract Service (CAS), danger, fût-il hypothétique, a donc ration et par ingestion. Mais le doc- célérant la diffusion dans l’orga- un code international qui permet été occulté. teur Baert s’est montré beaucoup nisme des hydrocarbures d’éviter les confusions dues aux ap- Conformément à la loi, TotalFi- plus réservé sur les dangers par le port de combinaisons et de gants muqueuses (notamment les yeux) ». aromatiques polycycliques (HAP), pellations divergentes, selon les na, affréteur de l’Erika, a fourni, voie cutanée. « L’effet de ce type de spéciaux, résistants aux hydrocar- En revanche, les précautions de molécules souvent cancérogènes pays, d’un même produit. Or le fi- lors du chargement au terminal de produit est mal connu : jusque-là, on bures. Le document a été transmis nettoyage reprennent in extenso les contenues en grande quantité dans chier CAS classe sans ambiguïté le Dunkerque, une « fiche de données a seulement fait des expérimenta- au préfet, responsable du plan Pol- recommandations du centre anti- le fioul de l’Erika. « fuel-oil résiduel » comme cancéro- de sécurité ». Ce document de huit tions sur la souris », explique-t-il. mar du département. La marée poisons et de la fiche de données Quel risque ont pris ces volon- gène 2 avec obligation de mention- pages décrit les spécifications de la Ces essais ont démontré la trans- noire n’arrivera massivement que de sécurité de TotalFina. «Nous taires ? « De l’ordre de la vie cou- ner « Peut causer le cancer ».Par cargaison. A la première rubrique, mission du cancer chez cet animal quelques jours après, dans la nuit avons fait en sorte que les re- rante », estime le docteur Baert. ailleurs, l’article R 231-56 du code « étiquetage », il est précisé : «Peut et amené la classification du fioul du 25 au 26 décembre. commandations soient diffusées, ex- « Le contact n’a pas été suffisam- du travail, relatif aux « règles parti- culières de prévention du risque can- cérogène », impose, dans le cas du La classification maniement d’un tel produit, l’information obligatoire du risque en- b Les molécules toxiques font Le « ruban vert » de Loctudy couru. Ce qui n’a pas été le cas sur l’objet d’une classification de 1 à BREST peu ou prou leurs déchets à terre. La grande tion, mal vécue à l’île d’Yeu (Vendée), notam- les sites de nettoyage du littoral 4, fondée sur le niveau de de notre correspondant majorité des quinze bateaux côtiers, qui, eux, ment, des filets maillants dérivants pour la atlantique. « Le code du travail ne preuve de leur effet Ce sera peut-être une vague de fond. En at- rentrent chaque soir, ont rejoint le mouvement. pêche au thon en Atlantique, à partir de jan- s’applique pas à l’action de l’Etat ou cancérogène. Cette classification tendant, l’idée fait des émules dans le petit port Et un emploi-jeune a été créé en janvier cette vier 2002. de ceux qui peuvent oœuvrer pour a été conçue par le Centre de Loctudy (Sud-Finistère). Jean Donnard, un année pour faciliter le tri sélectif et trouver des Jean-Pierre Chever souhaite que la régulation lui », explique M. Le Guen. international de recherche sur le ancien docker, qui a été aussi coiffeur, tout en filières pour recycler. « C’est une prise de de l’usage des filets à sole se répercute sur La connaissance a pris des voies cancer (CIRC). étant membre de l’association Loctudy Environ- conscience collective sans doute. On voudrait que d’autres pêches, mais aussi ailleurs. « On ne peut détournées. L’association Robin b 1 : le caractère cancérogène a nement, a été à l’origine, en 1993, du premier cela fasse boule de neige », commente Jean Don- pas s’autolimiter dans un secteur quand c’est libre des Bois avait lancé une première été prouvé chez l’homme. « ruban vert » décerné à un patron de chalutier, nard. ailleurs. Il faut étendre aux voisins. » En octobre, alerte dès le 27 décembre 1999. Le b 2 : le caractère cancérogène a le Kerbulic, qui ramenait à quai ses déchets et le comité local des pêches du Guilvinec accueil- Monde du 19 janvier avait évoqué été expérimenté sur l’animal ceux ramassés en mer. Sacs plastiques, bou- NE PAS TARIR LES RESSOURCES lera aussi, à Loctudy, l’assemblée constitutive du cette possibilité, sur la foi d’une (dans le cas du fioul sur la teilles, câbles, bidons, morceaux de filets, rien Autre initiative : afin de ne pas tarir la res- forum mondial des pêcheurs artisans, pour le- autre étude indépendante. Mais ce souris) et, en conséquence, ne manque en effet dans un océan poissonneux source en soles dans la bande des 12 milles, plu- quel des délégations d’une quarantaine de pays n’est qu’après la publication média- déclaré probable chez l’homme. qui sert aussi de poubelle. Un navire qui part sieurs centaines de pêcheurs côtiers de Concar- sont espérées. Autant d’initiatives que Jean Gla- tisée des résultats d’Analytica, un b 3 : on ne peut pas se deux semaines en mer ramène de 1 à 3 mètres neau et du Guilvinec ont décidé, il y a un an, de vany, ministre de l’agriculture et de la pêche, laboratoire de Cuers, fin janvier, prononcer sur le caractère cubes de déchets. S’il le veut... limiter de manière sévère la taille des filets em- présent le 7 février dans le Sud-Finistère, a en- que le grand public a eu l’occasion cancérogène. Loctudy Environnement et sa centaine barqués à bord. « Les ressources sont limitées, couragées, en souhaitant « qu’elles fassent tache d’avoir des informations sur un b 4 : le caractère est d’adhérents, le comité local des pêches du Guil- nous préférons que les professionnels s’organisent d’huile ». « Au bon sens du terme », a-t-il précisé risque à long terme, même infime. probablement non cancérogène vinec et la criée ont pris la difficulté à bras-le- eux-mêmes plutôt que de voir tomber des déci- immédiatement. Les deux morceaux d’épave de Sans doute aurait-il aimé les rece- (aucun produit ne peut être corps. Dix-sept des navires hauturiers de Loctu- sions de l’extérieur », explique René-Pierre Che- l’Erika n’étaient quand même pas loin... voir en même temps que ses pelles. totalement déclaré non dy ont reçu depuis le « ruban vert ». Mais vingt- ver, secrétaire général du comité des pêches du cancérogène). cinq, la moitié de la flotte en fait, rapporteraient Guilvinec. Il a en tête, en particulier, l’interdic- Vincent Durupt Benoît Hopquin Deux villages du Loiret cernés par le plomb ORLÉANS effets toxiques d’une imprégnation quement des examens chez toutes les Ici, les divers responsables ont de notre correspondant régional peuvent avoir des conséquences no- femmes en début de grossesse. Cette le sentiment d’avoir pris des me- Outarville et Bazoches-les-Galle- tamment sur le système nerveux. affaire a été traitée avec une totale sures suffisantes. « Compte tenu de randes (Loiret), deux villages de Les résultats de cette enquête, transparence. Nous avons modifié le la difficulté d’obtenir des informa- moins de 1 500 habitants, au milieu même s’ils n’ont pas révélé de cas plan d’occupation des sols, afin de tions fiables, on ne peut porter au- de l’océan beauceron. Mais cernés d’intoxication sévère (une plombé- rendre inconstructibles 3,5 hectares cune conclusion sur l’efficacité des par deux usines qui travaillent le mie supérieure à 250 microgrammes de terres cultivées du voisinage immé- mesures d’hygiène, vis-à-vis du plomb depuis plus de trente ans et par litre), ne sont pas à prendre à la diat de l’usine, sous l’influence des plomb, prises par les salariés sur les autour desquelles se sont installées légère : la moitié des 125 enfants des vents dominants. » lieux de travail », indiquait toute- des familles immigrées. A Outarville, deux écoles maternelles, sur lesquels La pollution des sols, des potagers fois une note interne de la DDASS la Compagnie française d’électro- des prélèvements sanguins ont été et des terres agricoles environnants en 1996. chimie (500 salariés) fabrique des opérés, ont révélé une plombémie est aussi un facteur d’interrogation. batteries pour l’industrie automo- supérieure ou égale à 70 microgram- Une étude a été menée en 1996 par Régis Guyotat bile, une forte odeur s’accroche aux mes par litre, seuil à ne pas dépasser un laboratoire de l’INRA d’Orléans, vieux murs de l’usine. A Bazoches- sans surveillance pour les enfants. à la demande de la direction régio- les-Gallerandes, 7 kilomètres plus au Les enquêteurs, qui évoquent « une nale de l’industrie, la recherche et sud, la Société de traitement imprégnation saturnine », n’ont au- l’environnement (Drire). Elle re- chimique des métaux (55 salariés) cun doute : il s’agit d’une « contami- connaît une « contamination diffuse recycle des vieilles batteries. nation secondaire », liée à l’activité des sols » autour de chaque site in- Ces deux unités figurent parmi les professionnelle des parents qui tra- dustriel. Une pollution superficielle entreprises montrées du doigt par vaillent dans les deux entreprises. par voie aérienne, due à la retombée les Amis de la Terre dans leur rap- Les salariés ramènent après leur trades particules. En revanche, aucune port sur les sites travaillant le vail des particules de plomb qui se contamination des sols en profon- plomb, rendu public le 22 février (Le transmettent à l’entourage familial. deur, ni de la nappe phréatique, Monde du 23 février). « Les services n’aurait été observée, « du fait de la sanitaires ont suivi les 135 enfants des « TOTALE TRANSPARENCE » composition géologique des sols ». Là deux écoles maternelles pendant deux La plombémie anormalement éle- aussi, la consommation des produits ans : plus de la moitié sont atteints de vée observée chez ces enfants aurait du potager a été déconseillée aux ri- saturnisme. 235 adultes des deux vil- aujourd’hui disparu, notamment à verains, et des mesures de précau- lages ont une intoxication au plomb à la suite des consignes d’hygiène tion (lavage des légumes, hygiène des degrés divers et certains cas né- données tant par la Ddass que par des mains) rappelées. Du côté des cessitent une hospitalisation. » Ces in- les entreprises. C’est ce qu’affirme le industriels, « il n’y a aucun cas de sa- formations alarmistes, diffusées sur docteur Emmanuel Hervieux, méde- turnisme, au sens médical du terme, Internet par l’organisation écolo- cin à Outarville et maire de la au sein de l’entreprise. Nous surveil- giste, ont jeté le trouble sur place. commune, qui conteste les informa- lons tout cela. Lorsqu’un ouvrier Les autorités sanitaires du départe- tions des Amis de la Terre. « A Ou- prend une “bouffée de plomb”, nous ment surveillent en effet les deux tarville, les sept enfants que nous le sortons pour le mettre dans un mi- villages beaucerons. De juin 1994 à avions dépistés n’ont plus de plombé- lieu “normal” », insiste Bernard Ge- février 1996, dans le cadre d’une mie anormale. » Pour les adultes, le naud, directeur de la CFEC. «Les campagne nationale, la direction dé- médecin est formel : « Le dernier cas règles d’hygiène sont rappelées aux partementale des affaires sanitaires de saturnisme au travail que j’ai eu à ouvriers par des notes et de l’affi- et sociales (Ddass) a effectué une hospitaliser remonte à plus de dix ans. chage. Mais je ne suis pas dans la enquête pour connaître les risques Quant à la population, deux per- douche avec eux », ajoute-t-il. L’en- d’intoxication au plomb chez les en- sonnes résidant à proximité de l’usine treprise affirme encore se confor- fants de moins de six ans. Ceux-ci y présentaient un taux supérieur à la mer aux règles de rejet atmosphé- sont particulièrement exposés. Les normale. Nous effectuons systémati- rique. LeMonde Job: WMQ2602--0015-0 WAS LMQ2602-15 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 09:55 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0443 Lcp: 700 CMYK

RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 / 15

DÉPÊCHES a PACA : Michel Vauzelle, pré- sident (PS) du conseil régional L’Ile-de-France aura sa rocade ferroviaire Provence-Alpes-Côte d’Azur a décidé, mercredi 23 février, de reporter du 10 au 24 mars le vote du contrat de plan de la région avec en grande couronne l’Etat. Les responsables des groupes RPR et DL-UDF récla- ment que soit revue à la baisse la Le vote du contrat de plan, début mars, donnera le coup d’envoi des travaux des « tangentielles » de banlieue à banlieue quote-part de la région dans le contrat de plan qui s’élève à envi- IL AURA fallu plusieurs dizaines mètres de la capitale. Cette rocade 140 kilomètres pour la première étape Alors que le réseau de transports ron 7,5 milliards de francs. Ils sou- d’années pour qu’une idée toute sera, elle-même, maillée avec l’en- collectifs assure environ 60 % des haitent une baisse de 400 millions Pontoise simple – créer une rocade ferro- semble du réseau régional de sept. 2000 D déplacements quotidiens dans Pa- de francs au motif que « certains viaire dans la grande couronne de transports en commun. Il est d’au- C Liesse ris et entre la capitale et la ban- secteurs, comme la politique de la l’Ile-de-France – prenne forme et tant plus surprenant d’avoir dû at- A lieue, c’est la route qui accueille ville ou la cohésion sociale relèvent Cergy- VAL-D'OISE connaisse un début d’application. tendre ce contrat de Plan pour le 80 % des déplacements entre bandes compétences de l’Etat et non de le-Haut TANGENTIELLE Le vote du contrat de plan 2000- lancement de cette rocade que... lieues. Avec, pour conséquence, la région ». NORD 2006, prévu le 2 mars (Le Monde 95 % des voies existent déjà pour Achères-ville B un engorgement du réseau. Le a INTEMPÉRIES : plus de trois Epinay- du 5 février), va en effet permettre accueillir ce trafic de passagers. sur-Seine coût des bouchons, qui pro- millions d’arbres ont été vendus Argenteuil d’engager les premiers crédits Certains tronçons, comme la C B gressent de 15 % par an, est même depuis le début de l’année par les pour réaliser ce que les spécialistes grande ceinture ouest (lire ci-des- SEINE- estimé à 7,5 milliards, dont 1,5 mil- forêts publiques, selon l’Office appellent les « tangentielles » sous), transportaient encore des Sartrouville ST-DENIS liard pour le seul carburant gas- national des forêts. Ce niveau ex- dans la région parisienne. Près de voyageurs il y a quelques années. A St-Germain-en-L. pillé. ceptionnel des ventes, consé- 6 milliards de francs devraient ain- Au surplus, chacun des schémas A quence des tempêtes, a entraîné si être débloqués au cours des sept directeurs de l’Ile-de-France en 2003 une décote des pins et des sapins E Noisy- CONCILIER LES DEMANDES prochaines années pour permettre (Sdrif) successifs, qui président à E Même si, pour toutes ces raide 20 % à 50 % et des hêtres de St-Nom-la-B. le-Sec la réalisation de la « première l’aménagement de la région pari- PARIS sons, la nécessité de lancer la 15 à 50 %. Mais le chêne a subi une étape » d’un projet qui figure de- sienne depuis 1965, manifestait Noisy-le-Roi A construction de ces tangentielles décote plus faible de 0 % à 15 %. puis longtemps dans les cartons de l’intention de reprendre cette idée. E s’est rapidement imposée aux dif- a Le conseil régional d’Aqui- la SNCF. Ainsi, avant de disparaître, au HAUTS- E férents négociateurs du nouveau taine a adopté, lundi 21 février, Il s’agit tout simplement, à un bout du compte, du Sdrif de 1994, C DE-SEINE Le Plant-Champigny contrat de plan, les décisions n’ont un plan d’urgence spécial tempête horizon qui n’est pas encore défi- le projet avait reçu l’appellation de vers pas été faciles à prendre. Les pre- à l’unanimité des élus. Il prévoit C Versailles- B Choisy-le-Roi Tournan ni, de relier entre eux villes nou- Lutèce, ce qui voulait dire, de fa- Chantiers VAL- mières liaisons toucheront pour- 160 millions de francs de crédits velles et principaux pôles de la çon plus ou moins poétique : liai- tant très vite plus de 200 000 voya- (24,4 millions d’euros) pris sur le YVELINES A DE- grande couronne par un réseau son à usage tangentiel en cou- MARNE geurs par jour, nettement plus que budget 2000 et un engagement de ferré, à une vingtaine de kilo- ronne extérieure. Massy- les 130 000 usagers quotidiens du 140 millions (21,3 millions d’eu- En reprenant l’ancien nom de la Palaiseau métro Météor, ou de la ligne de ros), sous la forme d’avenant au B capitale, ce sigle rappelait acces- Épinay- bus de la petite ceinture de Paris, prochain contrat de plan 2000- Le groupe RPR soirement que les investissements sur-Orge la plus fréquentée de la région. 2006, pour la reconstruction du publics en matière de transports TANGENTIELLE Même si la SNCF escompte qu’un territoire. Une part importante s’abstiendra en commun en Ile-de-France ont OUEST-SUD Grigny tiers seulement des voyageurs des autorisations de programme obéi, jusqu’à aujourd’hui, à la ty- franciliens usagers de la voiture – 59 millions (8,9 millions d’eu- ESSONNE Corbeil Le groupe RPR du conseil ré- rannie de l’attraction de Paris. Le 5 km vers Melun particulière délaisseront leur véhi- ros) – sera consacrée à la sylvi- C gional d’Ile-de-France a an- réseau de trains et de RER n’est D cule, pour un gain moyen de culture et à la reconstitution de la noncé, mercredi 22 février, constitué que de radiales. Au- RÉSEAU FERRÉ TANGENTIEL temps prévu d’un quart d’heure forêt. EN COURS E ÉOLE qu’il avait décidé de s’abstenir jourd’hui encore, par exemple, les PREMIÈRE ÉTAPE (CONTRAT par voyage. a TAXE D’HABITATION : Jean- lors du vote sur le contrat de habitants de Conflans-Sainte-Ho- DE PLAN 2000-2006) ENVISAGÉ A RER Il a été difficile, ensuite, de Pierre Sueur, maire (PS) d’Or- plan Etat-région 2000-2006, norine ou de Poissy, dans les Yve- A l'échéance du contrat de plan, les Franciliens pourront voyager sans rupture concilier les demandes qui prove- léans et président de l’Associa- prévu le 2 mars. Une réunion lines, qui voudraient aller en train de charge sur les tronçons réalisés des tangentielles. naient en ordre dispersé de tous tion des maires des grandes villes du groupe présidé par Roger à la préfecture, Versailles, doivent Source : SNCF les horizons politiques et géogra- de France, estime, dans La lettre Karoutchi a permis d’arrêter aller jusqu’à la Défense et... faire phiques. Les élus locaux d’Ile-de- des rocardiens, parue jeudi 24 fé- cette position à une forte ma- un bout de marche à pied pour at- tro, et Eole, la cinquième ligne du de-France, de ce fait, n’est plus es- France manifestent tous au- vrier, que, « si l’on réduisait unifor- jorité. Tout en déplorant le teindre l’interconnexion RER-train RER, ont déjà coûté plus de 14 mil- sentiellement tournée vers Paris : jourd’hui un réel enthousiasme mément d’un même montant la « manque d’un certain nombre de banlieue. liards de francs. Et un milliard sup- les déplacements de voyageurs, pour les transports en commun. taxe d’habitation des contri- d’opérations », le groupe RPR plémentaire sera nécessaire pour comme le transport de marchan- Comme avec le tramway, la mo- buables » des communes riches et estime que l’opposition a ob- L’ATTRACTION DE PARIS prolonger la première, vers la gare dises, se font aujourd’hui en majo- dernisation d’une ligne et d’une pauvres, « cela se traduirait par tenu un « rééquilibrage » du Une seule ligne nouvelle Saint-Lazare d’un côté, et dans le rité de banlieue à banlieue. Leur gare de grande ceinture leur per- une forte injustice à l’égard » des projet. n’aboutit pas directement au 13e arrondissement de l’autre, ainsi nombre représente les deux tiers mettent d’espérer une rénovation habitants des secondes. Le pre- Le RPR regrette encore que centre de la région. Encore cette que pour créer une nouvelle gare des mouvements dans la région, urbaine et la revitalisation d’un mier secrétaire du PS François l’effort de l’Etat soit seule- liaison, ouverte en 1994 entre sur Eole dans le 19e. quatre fois et demie les déplace- secteur. Très écoutés par le mi- Hollande préconise, de son côté, ment de 40 %, contre 60 % pour Saint-Quentin-en-Yvelines et la Les aménageurs, qu’ils soient ments dans Paris, trois fois et de- nistre des transports, Jean-Claude une baisse forfaitaire de la région. Cette abstention Défense, constitue-t-elle un atout techniciens ou élus, avaient donc mie les voyages entre la banlieue Gayssot, les maires responsables 500 francs de la taxe d’habitation doit permettre à la majorité de plus pour le quartier d’affaires assisté, jusqu’à aujourd’hui, sans et la capitale. des quartiers difficiles du nord de pour l’année 2000. relative de la « gauche plu- le plus proche de la capitale. réagir, à une évolution profonde Comme le pourtour de l’agglo- la région y voient un moyen de re- a INAO : la Fédération des syn- rielle » d’assurer l’adoption du Plus grave encore, l’essentiel des des déplacements en Ile-de- mération concentre la plus forte conquête sociale. Pour les édiles dicats des grands vins de Bor- contrat de Plan. Jean-Paul Hu- crédits des transports en commun France. augmentation de population et de l’ouest et du sud parisien, c’est deaux à appellations d’origine chon, le président (PS) du des deux derniers contrats de Plan Pendant que Paris perdait des d’emplois, ces déplacements ban- avant tout un nouveau moyen de contrôlées – les représentants de conseil régional, s’était em- ont été engloutis dans la construc- habitants et des emplois, les lieue-banlieue devraient continuer développement économique. la propriété – et la Fédération des ployé à multiplier négocia- tion simultanée de deux nouvelles autres grands sites d’urbanisation à augmenter au cours des pro- Quant à la SNCF, futur maître syndicats du commerce en gros tions et concertations pour as- lignes dans Paris intra-muros. Mé- n’ont cessé de se développer tout chaines années, pour dépasser les d’œuvre de l’opération, elle a des vins et spiritueux – le né- surer l’adoption du texte. téor, la quatorzième ligne du mé- autour de la région. La vie de l’Ile- trois quarts des voyages en 2015. craint un moment que l’extension goce –, ont envoyé, mercredi de son réseau ne se fasse au détri- 23 février, une lettre à Jean Glava- ment de l’amélioration de la quali- ny, ministre de l’agriculture et de té du service, qu’elle sait essen- la pêche. Ce courrier l’informe de tielle à la reconquête de la la démission collective – à Tout commencera par la « ligne des golfs » clientèle. Mais avec une partie échéance du 30 mai – de la ving- LE PREMIER tronçon de tangentielle, qui aux voyageurs en 1939 et à tout trafic depuis côté vers Saint-Germain-en-Laye, et de confortable des 20 milliards de taine de membres des deux fédé- sera mis en service en 2003, reliera Saint- dix ans, ont pu démarrer grâce au vote, en l’autre vers Noisy-le-Roi. francs consacrés aux transports en rations ayant des mandats régio- Germain-en-Laye à Noisy-le-Roi. Il assurera novembre 1999, par le conseil régional, de Cette solution avait provoqué une levée commun dans le contrat de Plan, naux et nationaux à l’Institut une liaison d’une dizaine de kilomètres 60 millions de francs imputés sur le pré- de boucliers des riverains de l’actuelle ligne l’entreprise publique a été rassu- national des appellations d’ori- entre la sous-préfecture des Yvelines et une cédent contrat de plan. Et cette ligne de cré- vers Saint-Lazare, inquiets de voir le trafic rée. Après deux ans de concerta- gine (INAO). Les professionnels petite ville d’un peu plus de 8 000 habitants dits a été officiellement dégagée « pour pro- augmenter sous leurs fenêtres. En 1989, les tion et de procédures légales, et protestent contre la vacance, de- à l’ouest du département, en passant par la longer les trains venant de Paris-Saint-Lazare élus des communes de la région, ainsi que le environ trois ans de travaux, la puis le 6 janvier, de la présidence gare de Saint-Nom-la-Bretèche, en plein au-delà du terminus actuel de Saint-Nom-la conseil général des Yvelines, réunis au sein SNCF devrait pouvoir rouvrir aux du comité des vins à l’INAO. milieu de la forêt de Marly. Sa « rentabilité Bretèche ». Ainsi, la première rocade ferrée du Syndicat mixte d’étude et de réouverture voyageurs, avec cette première – (Corresp.) socio-économique », selon la terminologie d’Ile-de-France sera construite avec des cré- de la grande ceinture (SMERG) avaient re- étape, environ 140 kilomètres de a CHASSE : la préfecture du des aménageurs pour juger de l’opportunité dits destinés à une radiale ! pris l’ensemble de ces critiques, en propo- tangentielles. Celles-ci auront coû- Morbihan a annoncé, jeudi 24 fé- des infrastructures, est si peu évidente, que Ce projet de radiale avait été validé en sant la solution alternative d’une tangen- té moins de 50 millions de francs vrier, la prolongation de l’inter- certains ont qualifié de « ligne des golfs » ce 1993 par une déclaration d’utilité publique tielle. Il aura fallu une dizaine d’années pour au kilomètre, soit six fois moins diction de la chasse au gibier tracé situé dans un environnement peu ur- signée par le premier ministre Edouard Bal- que leurs arguments soient retenus : le que le coût de toutes les nouvelles d’eau jusqu’au 29 février dans le banisé, suréquipé en parcours de dix-huit ladur. A une époque où tout le réseau de contrat de plan 2000-2006 intègre le tron- lignes qu’il aurait fallu construire département, « compte tenu de la trous. transports en commun était organisé en çon Saint-Germain-en-Laye - Noisy-le-Roi en zone urbanisée pour rendre les pollution aux hydrocarbures des Autre paradoxe : les travaux qui viennent étoile autour de Paris, il prévoyait une ligne dans le projet de tangentielle ouest. mêmes services. eaux littorales ». L’interdiction de commencer sur cette ligne connue sous en Y, qui aurait dû se dédoubler à partir du s’applique « au domaine public le nom de grande ceinture ouest, fermée terminus de Saint-Nom-la-Bretèche, d’un C. de C. Christophe de Chenay maritime et au domaine terrestre ». LeMonde Job: WMQ2602--0016-0 WAS LMQ2602-16 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 08:43 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0444 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 HORIZONS DOCUMENT Le rapport qui accable le Liechtenstein E document est volontairement rendue imprécise, discrétion assurée. Les registres livre lui aussi, depuis des mois, à un détonateur. Le afin qu’ils ne puissent pas être officiels du pays ne sont pas un affrontement avec les services texte n’en a ja- ALLEMAGNE identifiés par ce moyen, et que publics, mais les estimations de M. Marxer. Une partie de ces mais été intégrale- leurs droits soient ainsi garantis. chiffrent à 60 000 le nombre de ces fonds ayant abouti sur le compte Lac de Constance ment publié, mais Seuls les noms des banques ont sociétés-écrans. d’une fondation, ouvert dans l’une la révélation de été maintenus, parce que rien, Des reproches identiques des principales banques de Vaduz, son existence par SUISSE dans le document, n’accuse for- avaient été formulés sur place par le magistrat en a demandé la sai- l’hebdomadaire mellement ces établissements une délégation du ministère de la sie, ainsi que la transmission de C d’avoir partie liée avec les organi- justice italien, inquiet de l’inertie toutes les informations utiles à son allemand Der AUTRICHE Spiegel, le 8 novembre 1999, a suffi sations criminelles, sinon par les d’une commission rogatoire adres- enquête, mais il s’est heurté au à déclencher un affrontement Liechtenstein VADUZ agissements de certains de leurs sée à Vaduz en 1996 et relative à pointillisme liechtensteinois. diplomatique, judiciaire et désor- dirigeants – qui peuvent avoir été une vaste affaire de corruption. Le « J’observe qu’à la suite de chaque mais politique entre la principauté 25 km dissimulés – ou par l’identité de 18 janvier, c’est un représentant du complément apporté [à ma du Liechtenstein et l’Allemagne. certains de leurs clients célèbres, Foreign Office britannique qui a demande] vous marquez des exi- Long de 25 pages, daté du 8 avril dont rien n’indique qu’ils se soient fait le voyage pour réclamer l’aide gences nouvelles », a-t-il écrit à 1999, ce rapport du principal ser- comme une « analyse » du BND, fait expressément connaître des des autorités locales dans deux M. Marxer, le 2 novembre, préci- vice secret germanique, le Bundes- Un rapport des dont le sigle est mentionné sur banquiers, dès lors qu’ils utilisent enquêtes en cours. Le ministre des sant que « [ces] exigences appa- nachrichtendienst (BND), décrit chaque page, parfois surmonté de les services d’agents fiduciaires en affaires étrangères suisse lui a suc- raissent étrangères à votre compé- l’ampleur du blanchiment d’argent services secrets l’aigle germanique. Outre les expli- guise de prête-noms. cédé, le 24 janvier, pour souligner tence légale ». « Est-ce à dire, au Liechtenstein. Micro-Etat de cations techniques sur les circuits A ces réserves près, les faits les carences de la coopération des conclut-il, que le Liechtenstein 160 km2 et 32 000 habitants blotti allemands de l’argent du crime et de la cor- dénoncés par le BND accréditent autorités de Vaduz avec les juges, n’entend pas offrir sa collaboration entre la Suisse et l’Autriche, la ruption, ce rapport mentionne les soupçons contre le Liechten- déjà soulignées par le procureur judiciaire internationale ? Je Principauté y est dénoncée comme plusieurs noms : ceux d’avocats, stein, désormais formulés à voix général de Genève, Bernard Ber- constate que les obstacles mis à la une plaque tournante de l’argent décortique d’agents fiduciaires, de banquiers, haute dans plusieurs pays euro- tossa, qui avait qualifié le Liech- coopération (...) sont de nature à noir. Les services allemands voire de responsables politiques, péens. Les députés de la mission tenstein de « très mauvais élève de causer un préjudice sérieux aux pro- assurent y avoir décelé « un réseau le système dont l’implication dans les filières parlementaire française sur «la la coopération internationale en cédures que je diligente. » opérationnel voué au blanchiment du blanchiment est tenue pour délinquance financière et le blan- matière de blanchiment d’argent ». Membre de l’Espace écono- de l’argent sale comprenant des du recyclage avérée, de même que leurs chiment des capitaux » se sont ren- mique européen (EEE) mais non hommes politiques, des fonction- « contacts » réguliers avec les car- dus à Vaduz, capitale de la princi- N France, trois juges d’ins- de l’Union européenne, le Liech- naires, des magistrats et des bande l’argent sale tels de la drogue, certaines organi- pauté, le 14 janvier, dans un climat E truction – à Lyon, Dole tenstein n’a pas adhéré au Groupe quiers, corrompus et influents ». sations liées à la Mafia italienne ou d’hostilité déclarée (Le Monde du (Jura) et Paris – attendent d’action financière internationale La divulgation, par le Spiegel, de au Liechtenstein. encore « la nouvelle clientèle 17 janvier). encore la réponse à des (GAFI), qui ne peut donc exercer la teneur de ce document et du russe »... En présence de représentants du « demandes d’entraide judiciaire » aucun contrôle sur la légalité de système qu’il dénonce a provoqué La Principauté Ces noms, Le Monde les a gouvernement, ils ont critiqué émises en 1998. A tous, le chef des ses activités financières. Sous la l’ire du souverain local. Le prince retranchés du texte, parce qu’il ne l’absence de coopération judiciaire services judiciaires du gouverne- pression de l’Europe, la Princi- Hans-Adam II a déposé une nous apparaît pas possible de dési- et l’opacité du droit liechtenstei- ment de Vaduz, Norbert Marxer, a pauté a promis des réformes, mais plainte contre « l’Etat allemand » y apparaît comme gner des personnes soupçonnées nois, qui permet de placer libre- adressé une sorte de lettre cir- le prince a juré qu’il préférait et a protesté publiquement contre de faits aussi graves sur le fonde- ment des fonds d’origine indéter- culaire pour leur demander de « quitter l’EEE que d’abandonner le la diffusion de « calomnies » pui- une plaque ment d’un rapport émanant de minée dans des Anstalt (fon- « compléter » leurs requêtes. secret bancaire ». Le rapport du sées, selon lui, dans des « dénon- services secrets, fût-il solidement dations) qui constituent la De Genève, où il poursuit BND, s’il apporte certaines ciations anonymes » invérifiées. Or tournante et étayé. Chacun des personnages première des spécialités locales. Le l’enquête sur les commissions ver- réponses, pose aussi cette ques- loin d’être « anonyme », ce rapport cités par le rapport du BND est mode d’emploi en est simple – on sées par le groupe Elf, en 1992, en tion : combien de temps le Liech- – dont Le Monde détient une comme un acteur donc désigné par une initiale. peut l’acheter chez n’importe quel marge du rachat de la raffinerie tenstein pourra-t-il tenir ? copie, authentifiée par des sources L’indication des fonctions de cer- marchand de journaux de la prin- allemande de Leuna, le juge d’ins- dignes de foi – se présente bien du blanchiment tains d’entre eux a parfois été cipauté –, la fiscalité clémente et la truction suisse Paul Perraudin se Hervé Gattegno Le vert paradis de l’argent sale I. – Des conditions favorables du Liechtenstein des avocats et des conseillers en patrimoine II. 2. – [Le cas de M. S.] capables d’utiliser les conditions locales pour des opérations de [M. S.] est lui aussi un administrateur fiduciaire établi au pour le blanchiment d’argent blanchiment de fonds et le placement de patrimoines illégaux, Liechtenstein dont le nom est évoqué dans le cadre d’opéra- exerce sur les fraudeurs du fisc et les délinquants économiques tions de blanchiment d’argent sale. Il entretiendrait des La principauté du Liechtenstein est considérée comme l’une un pouvoir de séduction particulier. contacts étroits, depuis quinze ans environ, avec le clan d’Amé- des adresses privilégiées pour le placement de valeurs patrimo- I. 4. – Des opérations légales associées à des opérations rique du Nord Cosa Nostra - Cuntrera Caruana Caldarella. niales qui ne sont pas toujours d’origine absolument légale ou illégales Outre son activité d’administrateur fiduciaire, [M. S.] exerce qui résultent même clairement d’opérations illégales. L’attrait du Les avocats et les conseillers au Liechtenstein traitent pour aussi un rôle de conseil auprès de la société du Liechtenstein Liechtenstein, une des places les plus importantes pour le blan- une large part des opérations parfaitement légales, mais entre- Recona AG. Cette société offre, depuis le milieu des années chiment de fonds en Europe et le centre mondial des tiennent aussi, souvent, un lien très lucratif avec l’illégalité. Des 1980, des possibilités de financement pour des investisseurs qui « sociétés - boîte aux lettres », s’explique par la conjugaison contacts, des relations, des possibilités d’influence – même dans disposent de fonds de plusieurs millions. Cette société a, entre d’un système économique et juridique très libéral et d’un secteur l’exercice de leur profession – ainsi que leur réputation elle- autres, financé une centrale électrique en Italie du Nord. Dans des services financiers traditionnellement discret et favorable au même sont mis à la disposition d’organisations criminelles, ce financement seraient intervenus des fonds du clan Cuntrera client. contre rémunération correspondante. Du fait de cette associa- Caruana Caldarella, qui auraient ainsi été blanchis. Une procé- Le Liechtenstein dispose d’un droit des sociétés très libéral en tion d’activités légales et illégales, il est très difficile d’établir si dure d’enquête a été transmise, dans cette affaire, au parquet matière de holding et de siège social, qui prévoit toute une série ces relations sont utilisés à des fins criminelles et à quel moment. du Liechtenstein en 1997. Elle est restée sans réponse à ce jour. de formes de sociétés offrant la possibilité d’un anonymat cer- I. 5. – Des services financiers « sur mesure » pour les orga- En sa qualité d’administrateur fiduciaire, [M. S.] disposerait tain, une faible taxation, surtout pour les sociétés étrangères nisations criminelles d’un grand nombre de sociétés dont les transactions financières ayant leur siège ou une domiciliation au Liechtenstein (on Des « services financiers » spécifiques sont conçus pour les se déroulent le plus souvent par l’intermédiaire de la Verwal- estime actuellement à plus de 70 000 le nombre de ces organisations criminelles. L’éventail de ces services comporte tungs und Privatbank. « sociétés - boîte aux lettres »), ainsi qu’un strict secret bancaire. l’ouverture de comptes anonymes, l’assistance pour l’introduc- II. 3. – [Le cas de M. F.] Ces conditions générales ont permis le développement d’un section de valeurs patrimoniales illégales dans le circuit financier, la [M. F.] passe également pour un administrateur fiduciaire teur financier (bancaire et parabancaire) florissant qui travaille création de sociétés-écrans ou fictives, les opérations de blanchi- suspect. On suppose qu’il a géré des comptes de l’ancien pré- en étroite coopération avec la branche dite fiduciaire. Des spé- ment sur mesure, par exemple en procurant des possibilités sident du Zaïre Mobutu à la Verwaltungs und Privatbank. L’un cialistes compétents dans les domaines du droit, de la gestion et d’influence sur la direction des banques. L’utilisation de fonda- de ses partenaires habituels en affaires est [M. S.], auquel il doit des placements financiers utilisent les faiblesses du système à tions du Liechtenstein pour l’acquisition de biens immobiliers aussi les contacts avec le clan d’Amérique du Nord Cosa des fins illégales. dans des pays tiers constitue une variante très efficace du blan- Nostra - Cuntrera Caruana Caldarella. [M. F.] serait, en outre, I. 1. – Les fondations anonymes chiment de l’argent sale, difficile à reconstituer par les autorités un protégé de [M. X., homme politique ayant exercé d’impor- Les fondations anonymes du Liechtenstein jouent un rôle chargées des poursuites pénales. Les fonds acquis illégalement tantes fonctions au Liechtenstein]. important. Ces fondations privées dans des paradis fiscaux sont ainsi transférés à un [M. F.] a été incarcéré en août 1997 pour détournements et visent à préserver leurs fondateurs ou leurs membres de la taxa- avocat du Liechtenstein afin blanchiment d’argent sale portant sur au moins 30 millions de tion des patrimoines et des plus-values. Les fondateurs peuvent, qu’il en assure la gestion fidu- Des spécialistes se présentant dollars. Il est encore aujourd’hui en détention provisoire. Son au Liechtenstein, être eux-mêmes les bénéficiaires et disposer du ciaire. Celui-ci apporte les ami d’affaires [M. S.] a été arrêté en même temps, mais il a été patrimoine comme il leur convient. Les « fondations à activité fonds dans une fondation comme d’honorables administrateurs remis en liberté contre le dépôt d’une caution. Par la suite, on a non commerciale » ne figurent en règle générale dans aucun anonyme qu’il gère lui-même. appris grâce aux services de renseignement que cette action registre public. Elles ne sont soumises à aucune obligation de Il charge ensuite, au nom de la fiduciaires ont, avec une énergie était due à « un accident de parcours » : un jeune juge tout tenir une comptabilité, et l’administration fiscale n’exige d’elles fondation, un avocat en récemment nommé, qui ne figurait pas encore sur la « liste des aucune présentation de bilan. Il n’existe pas d’autorité de Suisse d’acquérir un im- criminelle, créé un réseau opérationnel bénéficiaires de rétributions » de l’organisation et qui ne contrôle. Le Liechtenstein ne participe pas à l’entraide judiciaire meuble dans un pays tiers, par connaissait sans doute pas le contexte, avait fait procéder à internationale pour les questions financières. Ce qui fait de ce exemple en Espagne. Au voué au blanchiment de l’argent sale, l’arrestation des deux suspects. pays une place de prédilection pour le blanchiment de fonds. registre foncier espagnol, D’une manière générale, le transfert de valeurs patrimoniales seule apparaît comme nou- comprenant des hommes politiques, dans les fondations est légal. Les fondateurs ne doivent donc pas veau propriétaire la fondation III. – La banque : être nécessairement assimilés à des « jongleurs d’argent sale » ni du Liechtenstein, sans autre des fonctionnaires, des magistrats à des fraudeurs du fisc. Ainsi, on peut parfaitement confier son indication sur les ayants droit Verwaltungs und Privatbank AG patrimoine à une fondation du Liechtenstein en accord avec la économiques. et des banquiers corrompus et influents législation fiscale allemande. Mais les motifs ne sont pas tou- [L’un des dirigeants] de la Verwaltungs und Privatbank AG jours aussi louables. Celui qui confie son patrimoine à une fon- est [familialement lié au fiduciaire M. B.]. L’homme politique dation renonce à sa position de propriétaire. Le patrimoine n’est II. – Les administrateurs fiduciaires [M. X.] siège, entre autres, au conseil d’administration. La plus sa propriété en droit. La gestion en est alors confiée à un banque aurait eu, et aurait même encore en partie, des comptes administrateur fiduciaire. Pourtant, le créateur de la fondation II. 1. – [Le cas du Dr B.] de Mobutu, l’ancien chef d’Etat zaïrois décédé, ainsi que de ne renonce que formellement à sa propriété. Grâce à des clauses Vis-à-vis de l’extérieur, ces honorables cabinets sont parti- Pablo Escobar, le baron de la drogue, qui a été abattu. sophistiquées figurant au contrat fiduciaire, le créateur de la fon- culièrement soucieux de ne pas être officiellement compromis Les successeurs du cartel de Medellin détiendraient encore dation peut continuer à exercer son influence. Il peut donner des par des partenaires d’affaires douteux. Pourtant, des patri- aujourd’hui au moins cinq comptes à la Verwaltungs und Pri- instructions à l’administrateur fiduciaire sur la manière dont ce moines illégaux sont bien blanchis par ces cabinets, via des inter- vatbank ; les transactions sont effectuées par les filiales de la dernier doit opérer avec le patrimoine ; il peut déterminer la médiaires. On peut citer, à titre d’exemple, l’avocat et adminis- banque dans les îles Vierges et les îles Caïmans. date à laquelle l’activité de la fondation prendra fin et ce qui trateur fiduciaire de réputation internationale [M. B.]. Celui-ci devra, ensuite, advenir du patrimoine. Le créateur de la fonda- traite ses transactions financières par l’intermédiaire de la Ver- tion a seulement besoin de désigner un administrateur fiduciaire waltungs und Privatbank AG. Il entretient également de très IV. – Les avocats : le [Dr H.] et [M. R.] du Liechtenstein (par exemple, par le système de la cession en bonnes relations avec l’UBS (Union de banques suisses). [M. B.] blanc). En l’absence de toute obligation de publicité, le fonda- est prêt, pour des clients renommés ou pour de nouveaux clients Ces deux avocats du Liechtenstein disposent d’un réseau de teur peut se tenir discrètement à l’arrière-plan. qui peuvent se recommander d’eux, à accepter d’importantes sociétés au Liechtenstein, en Europe et outre-Atlantique. Ils I. 2. – Créations de sociétés anonymes sommes d’argent en liquide, sans poser de questions sur leur ori- mettent ce réseau à la disposition notamment des cartels de la Comme pour les fondations, il suffit aussi, dans le cas de créa- gine. Il se charge personnellement de verser les fonds à la Ver- drogue d’Amérique du Sud, par exemple du clan Ochoa, ainsi tion de sociétés, que l’ayant droit économique soit connu du waltungs und Privatbank, tout d’abord sur un compte de consi- que de la « nouvelle clientèle russe ». La plupart des transactions seul administrateur fiduciaire. gnation, puis sur le compte personnel du client. sont effectuées par l’intermédiaire de la Bank in Liechtenstein I. 3. – Strict respect du secret bancaire Au cours des trois dernières années, [M. B.] se serait spécialisé (BIL), de la Bank in Buchs (BIB) et de la Kreditanstalt Grabs. Le Le Liechtenstein est également apprécié en raison du strict dans la clientèle russe, pour laquelle il se charge de la création et [Dr. H.] entretient d’excellents contacts avec la direction de ces respect du secret bancaire. Le fait qu’il existe dans la principauté de la gestion de fondations et de trusts. banques. LeMonde Job: WMQ2602--0017-0 WAS LMQ2602-17 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 08:43 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0445 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DOCUMENT LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 / 17 Le réseau des "spécialistes" du blanchiment

LES CARTELS :

Clan Ochoa Cartel mexicain Mafia de la drogue société Juarez mexicaine écran RECONA AG

• Cali

Mafias russes Mr. R. Dr. H. • Medellin Avocat Avocat • Cuntera

• Caidarella

Mr. S. KREDITANSTALT banque GRABS Administrateur fiduciaire • Caruana ¥ Etablissement et conseiller de crédit suisse

Mr. Y. Mr. B.

Administrateur fiduciaire Mr. M. Dirigeant de la Ancien haut fonctionnaire VERWALTUNGS UND banque du gouvernement PRIVAT BANK (Vaduz) banque • Dépôts d'argent sur des comptes anonymes

Mr. F. Mr. X.

Administrateur fiduciaire Homme politique, ancien membre du gouvernement

VERWALTUNGS UND PRIVAT BANK

• Filiales dans les îles Anglo- banque Normandes et des îles Caïmans

V. – L’homme politique : [M. X.] mais surtout vers le Liechtenstein via la Suisse. Ces transactions A Vaduz, les agents soumis à aucun contrôle international. Pourtant, une disposi- sont effectuées, le plus souvent, par l’intermédiaire de filiales de fiduciaires, les avocats tion pénale relative au blanchiment d’argent sale a été [M. X., qui a compté parmi les dirigeants de la Principauté] la Verwaltungs und Privatbank dans les îles Vierges et dans les et les banquiers forment adoptée à la suite d’une modification de la loi sur les stupé- joue un rôle central dans l’organisation. Pendant la durée de ses îles Caïmans britanniques. un réseau soudé fiants du 12 novembre 1992, à l’article 20-a. Elle est cependant fonctions, il a mis en place un réseau de relations incluant des Depuis le début de 1998, il existe aussi des contacts entre qui contrôle des circuits limitée au seul blanchiment de l’argent de la drogue. La légis- hauts fonctionnaires, des magistrats, des hommes politiques, [M. S.] (qui représente aussi les intérêts de [M. F.]) et les clans de de blanchiment lation pénale du Liechtenstein relative au blanchiment des directeurs de banque et des conseillers en investissements, la drogue du Mexique. Il s’agit ici, en particulier, d’intermédiaires hermétiques d’argent inclut toutefois non seulement les banques et les éta- qui se soutiennent mutuellement dans le déroulement des opé- liés à la famille d’Amado Carrillo Fuentes, au cartel de Juarez et aux investigations. blissements financiers, mais également les gestionnaires de rations relatives aux fonds illégaux, pour le compte de criminels au clan Salinas Lozano. Ces contacts ont été noués par le truche- Exemple : [M. S.] est patrimoines et l’ensemble du secteur parabancaire. A la fin de internationaux. ment du cartel de Cali. [M. S.] et [M. F.] ont négocié entre les à la fois administrateur 1997, la principauté du Liechtenstein comptait 9 banques, 110 Ce politicien en retraite a organisé, depuis plusieurs années, cartels de la drogue mexicains et une organisation criminelle fiduciaire de fondations gestionnaires de patrimoines, 200 sociétés de gestion de patri- des rencontres avec les responsables financiers des cartels sud- russe une entrée sur le marché russe. Une rencontre s’est tenue et conseiller moines, 6 sociétés d’investissement et 9 sociétés d’assurance- américains de la drogue (Escobar, Ochoa, cartel de Cali), de sorte à cette fin à Chypre – vraisemblablement en 1997 – entre [M. S.], d’une société-écran vie ; en outre, 56 avocats relevaient aussi de cette législation que les banques du Liechtenstein, en particulier la Verwaltungs les Russes concernés et les représentants du cartel de Cali. par laquelle en raison de leur activité. und Privatbank, ont pu être utilisées pour des transferts consi- VIII. 2. – La clientèle de [M. R.] et du [Dr H.] sont blanchis les fonds Il est vrai qu’il existe, depuis le 1er janvier 1997, une loi sur dérables en vue de blanchir de l’argent de la drogue. La révoca- Les deux avocats exerçaient jusqu’à présent leur activité d’un cartel de la drogue. l’obligation de diligence qui exige, en principe, des établisse- tion de cet homme politique est intervenue en 1993, lorsque ces essentiellement pour le clan colombien Ochoa. Ils ont ainsi mis Partenaire en affaires ments de crédit l’identification de l’origine des fonds et des activités ont été connues et que la réputation de la principauté en place, au cours de l’année 1995, les structures suivantes pour de [M. F.] et de [M. B.], investisseurs ; cependant, aucune obligation n’est fixée en ce du Liechtenstein risquait d’en souffrir. C’est [M. F.] qui a établi le le blanchiment de l’argent issu de la drogue : il est accusé par qui concerne la déclaration, voire la dénonciation des cas sus- contact avec les cartels sud-américains de la drogue. – Société de crédits et de finances ; les services allemands pects, pas plus qu’une disposition spécifique prévoyant des [M. X.] exerce aussi une activité de conseil auprès de la – Etablissement financier pour les hypothèques ; de faire transiter l’argent vérifications d’identité lors des transactions en argent liquide. Recona AG. Il a sans doute pu, du fait de ses relations politiques, – Etablissement financier pour les crédits ; du crime par les banques Jusqu’à présent, les montants inférieurs à 15 000 francs suisses influer dans le sens qui lui convenait sur le traitement de la – Société de gestion de patrimoines ; de la Principauté ne relèvent pas de cette loi sur l’obligation de diligence, mais, demande d’enquête du parquet italien dans cette affaire. – Société de gestion de patrimoines et de négociation de et d’entretenir sur instruction des autorités de contrôle de la zone de libre- titres ; des contacts directs échange, le Liechtenstein doit procéder à une adaptation de – Société de négociation mobilière et immobilière. avec des organisations sa législation puisque les dispositions existantes sont en VI. – La police : [M. M.] [M. R.] et le [Dr H.] ont également procuré aux Ochoa une mafieuses. contradiction avec les directives de l’Union européenne. participation de 25 % dans la banque roumaine International En 1998, 23 cas dans lesquels un blanchiment d’argent sale [M. M.] exerçait jusqu’en 1997 [d’importantes responsabilités Bank of Religions (IBR). Dès 1995, [M. R.] avait servi d’inter- était soupçonné ont néanmoins été déclarés. Pour 20 d’entre au sein de l’administration] au Liechtenstein. En juillet 1997, il a médiaire pour la vente au clan Ochoa d’une participation à hau- eux, une plainte a été transmise au parquet. 17 procédures pris [...] sa retraite de manière anticipée. Son successeur [est lié à teur de 22,5 millions de dollars dans l’IBR. Celui-ci obtenait sont encore en cours. Les 3 autres ont fait l’objet d’un non- M. X.]. [M. M. ] aurait entretenu, par l’intermédiaire de [M. S.], ainsi, d’une part, la possibilité d’utiliser la banque à des fins de lieu. Depuis l’introduction de la loi sur l’obligation de dili- entre 1985 et 1991, des contacts étroits avec le cartel de Medellin blanchiment d’argent sale, et d’autre part, un accès facile pour gence, 47 déclarations exprimant un soupçon de blanchiment et Pablo Escobar. Il les aurait informés, ainsi que d’autres placer des fonds sur le marché financier international. d’argent sale ont été formées : 41 ont donné lieu à une groupes de la Mafia (par exemple le clan Cuntrera Caruana Car- L’IBR et l’Union de banques plainte ; 33 de ces procédures sont encore en cours, les 8 darella), des enquêtes en cours au Liechtenstein et en Suisse et suisses (UBS) sont liées entre autres se sont conclues par un non-lieu. des demandes d’enquêtes émanant d’Italie et d’autres Etats, sur- elles en tant que banques cor- Ces deux avocats du Liechtenstein Lors du placement de fonds dans des fondations anonymes tout dans le domaine du blanchiment de l’argent sale et du blo- respondantes. Ainsi, l’IBR a du Liechtenstein, la loi exige un justificatif de l’origine des cage de comptes. En contrepartie de ses services, il lui a été ouvert deux comptes à l’UBS disposent d’un réseau de sociétés fonds. Mais, en règle générale, les banques et les administra- légué une villa à Caracas (dont le propriétaire officiel est une sur lesquels seraient passés, teurs fiduciaires du Liechtenstein se contentent de la copie fondation au Liechtenstein) ainsi que des biens immobiliers à entre mars et juillet 1996, au Liechtenstein, en Europe et d’un justificatif de caisse ou de la copie d’un justificatif de ver- Aruba et en Italie. 35 millions de dollars du clan sement. On ne cherche aucunement à savoir ici si ce justifi- Ochoa. Il existe un même lien outre-Atlantique. Ils mettent ce réseau catif correspond effectivement à la somme en liquide de correspondance entre l’IBR concernée ou s’il s’agit d’une copie qui pourrait avoir été uti- VII. – Le banquier : [M. Y.] et l’Union bancaire privée à la disposition notamment des cartels lisée à plusieurs reprises. De surcroît, la possibilité existe aussi (UBP) à Genève. de faire ouvrir et gérer un compte anonymement, par un [M. Y. est l’un des dirigeants] de la Kreditanstalt Grabs, une [Le BND affirme avoir de la drogue d’Amérique du Sud, intermédiaire tenu au secret professionnel et de garder ainsi banque régionale suisse située à la frontière du Liechtenstein. Il appris] que la banque rou- secret, vis-à-vis de la banque, l’identité de l’ayant droit écono- avait auparavant occupé un poste de direction à la Verwaltungs maine est utilisée par le crime par exemple du clan Ochoa, ainsi que mique. und Privatbank. [...] Il entretenait, et entretient toujours, des organisé également pour le contacts étroits avec [M. X.]. placement de fonds préalable- de la « nouvelle clientèle russe » ment blanchis. Selon une indi- X. – Le Liechtenstein, une place idéale cation des services de rensei- VIII. – La clientèle gnement, les criminels russes transfèrent par l’intermédiaire de pour le blanchiment de l’argent sale cet établissement financier des fonds destinés à l’acquisition VIII. 1. – La clientèle de [M. F.] et de [M. S.] d’immeubles en Russie. [M. R.] tire également profit de ce trans- Les exemples précités mettent en évidence le rôle parti- Parmi les clients des administrateurs fiduciaires, [M. F.] et fert. Il est actionnaire majoritaire de la société germano-russe culier de la place financière du Liechtenstein dans les opéra- [M. S.] apparaissaient le cartel de Medellin, dirigé par Pablo St. Petersburger Immobilien und Beteiligungs AG (SP AG), par tions de blanchiment d’argent sale du crime international. Escobar, et le cartel de Cali ; les organisations qui ont pris la l’intermédiaire de laquelle sont effectuées les acquisitions Des spécialistes fiables du blanchiment d’argent sale, se suite et les actuels dirigeants du cartel de Cali se serviraient éga- d’immeubles. présentant comme d’honorables administrateurs fiduciaires, lement des mêmes administrateurs fiduciaires, qui ont fait leurs Un autre client des avocats [R. et H.] serait le cartel de la utilisent les possibilités offertes par le droit des sociétés parti- preuves. drogue mexicain de Juarez. Selon une indication des services de culièrement libéral en vigueur au Liechtenstein. Ceux-ci ont, En mai 1997, une rencontre a eu lieu à Gibraltar entre [M. F.], renseignement, tant la famille du chef du cartel, décédé dans des avec une énergie criminelle, créé un réseau opérationnel voué [M. X.] [...], [M. S.] et des représentants du cartel de Cali. A circonstances mystérieuses en 1997, que ses successeurs à la tête au blanchiment de l’argent sale, comprenant des hommes l’ordre du jour de la réunion figuraient notamment les difficultés du cartel – que nous ne connaissons pas –, entretiendraient des politiques, des fonctionnaires, des magistrats et des banquiers liées au transport d’argent liquide de l’Espagne vers la Suisse. contacts avec le [Dr H.] et [M. R.]. corrompus et influents. Un patrimoine illégal est ainsi intro- Les contacts avec les Sud-Américains avaient été établis à l’ori- duit et géré de manière entièrement légale par des fondations gine par le clan nord-américain Cosa Nostra - Cuntrera Caruana et des sociétés anonymes. Les traces qui permettent de Caldarella, qui, aujourd’hui encore, fait « placer » ses fonds par IX. – Une action insuffisante connaître sa véritable origine sont effacées. Le strict secret l’intermédiaire d’administrateurs fiduciaires avec lesquels ils tra- bancaire et la capacité remarquable de ces administrateurs vaillent. contre le blanchiment fiduciaires à avoir, au bon moment et au bon endroit, des [M. S.] et [M. F.] feraient office de blanchisseurs de fonds pour « trous de mémoire » durant les enquêtes, ou à invoquer leur les clans indiqués ci-dessus. Ils organisent, l’un comme l’autre, Le Liechtenstein n’a pas, jusqu’à ce jour, adhéré au Groupe devoir de confidentialité, viennent parfaire l’image d’une des transferts de devises de l’Amérique du Sud vers la Suisse, d’action financière internationale (GAFI), de sorte qu’il n’est place idéale pour le blanchiment d’argent sale. LeMonde Job: WMQ2602--0018-0 WAS LMQ2602-18 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 08:43 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0446 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 HORIZONS-DÉBATS

Mais deux ans après l’assassinat Une insupportable de mon mari et sans que les pré- sumés assassins aient été tous in- carcérés, certains parlent d’amnis- A mes juges par Alain Krivine demande d’amnistie tie des crimes commis en Corse, ce qui est totalement insupportable pour moi, pour mes enfants ESSIEURS les peut-être aussi celles de quel- mafieuse qui règne là-bas, le Par- Suite de la première page sassinat sans condamner les assas- et, a fortiori, pour toutes les fa- Juges, je suis très ques députés somnolents qui ont lement appuie le gouvernement sins (comme si un assassinat était milles des nombreuses autres vic- M impressionné de dû devancer de soixante se- russe dans sa « lutte légitime En dépit des difficultés qui ont possible sans assassins) soient dé- times. comparaître de- condes le vote suivant, qui por- contre le terrorisme et pour le caractérisé l’enquête, les assassins sormais les interlocuteurs attitrés Est-il donc si difficile aux repré- vant votre cour, qui réunit des tait sur la fluorescence des bal- maintien de l’intégralité de ses présumés de mon mari ont des pouvoirs publics. sentants de l’Etat français, mais personnes aussi différentes et lasts en Europe. En ce qui me frontières ». On pleure sur les presque tous été arrêtés... Je me Victime, je ne puis qu’être cho- aussi aux présidents des groupes prestigieuses que MM. François concerne, je me suis abstenu à Tchétchènes, mais on leur refuse suis abstenue, à de très rares ex- quée par le brevet de « pureté » dé- parlementaires des différentes Hollande, Robert Hue, François cause de la présence de trois le droit à l’indépendance. ceptions près, d’alimenter le débat cerné il y a peu dans un article du formations politiques qui Bayrou, Charles Pasqua, Daniel considérants qui, à mon avis, En revanche, preuve de mon médiatique. Je n’ai pas voulu m’ex- journal Le Monde par deux organi- composent la représentation na- Cohn-Bendit ou Alain Lamas- tranchaient déjà le débat qu’on esprit d’ouverture, j’ai voté avec primer sur les polémiques poli- sations clandestines à ces assas- tionale de dire clairement et sans soure. Vous m’accusez de m’être demandait à la Commission. vous la résolution sur la marée tiques ou politiciennes qui ont sui- sins, alors même que lesdites orga- ambiguïté, dans le prolongement abstenu sur votre résolution sur Je veux bien voter avec vous, noire. Pas seulement parce que vi la publication à l’automne 1999 nisations ont souvent, trop de leurs engagements solennels la taxe Tobin au Parlement euro- Messieurs, sur une proposition c’était la septième fois, depuis des deux rapports des commis- péen et, pour cela, vous vous ap- de débat, mais vous ne pouvez 1993, que le Parlement votait à sions d’enquête parlementaires qui puyez sur l’incompréhension ou pas m’imposer en même temps peu près la même résolution ont révélé des dysfonctionnements Est-il donc si difficile aux représentants la révolte de nombre de mes de soutenir vos considérants : avec l’efficacité que l’on connaît, gravissimes. Malgré tous ces évé- amis. après avoir donné un coup de mais parce que ce texte condam- nements, je crois toujours en la de l’Etat français de dire clairement Alors, permettez-moi d’abord chapeau « aux réformes engagées nait fermement la marée noire et justice de mon pays. Nous n’atten- de rappeler les faits pour clarifier dans le cadre du FMI », la résolu- même la tempête. dons pas de ceux qui ont été les et sans ambiguïté qu’il n’est pas question, ni le débat. C’est que, en effet, tout tion précise que le Parlement est compagnons d’armes des assassins le monde s’agite sur une résolu- « soucieux de garantir à terme qu’ils condamnent ceux-ci. Nous aujourd’hui ni demain, d’amnistier tous ceux tion inconnue, jamais publiée une plus grande stabilité du sys- Comment avons simplement eu la naïveté de par la grande presse, ce qui per- tème monétaire, financier, écono- croire que leur pudeur les aurait qui ont commis des crimes et notamment met, effectivement, de juger mique et social à l’échelle mon- manifester empêchés de « condamner » l’as- mon affaire en toute « objectivi- diale qui ne pourra résulter que sassinat sans condamner les assas- ceux qui ont lâchement abattu mon mari ? té » sans pressions. Comme vous d’un renforcement de la coopéra- le samedi à Seattle, sins. Mais puisque ce pas fut fran- le savez, vous, votre résolution tion internationale ». Enfin, le chi, il n’existait plus aucune raison commune en onze points ne pre- Parlement « met l’accent sur l’im- Paris ou Davos humaine pour que ne soient pas souvent, évoqué, pour justifier du 6 février 1998, en réponse aux nait en aucun cas position sur la portance cruciale que revêt la né- salués ces « patriotes » aux mains leurs exactions « l’impureté eth- prétentions des milieux nationa- taxe Tobin mais demandait à la cessité de formuler un cadre ré- contre ensanglantées et que ne soit pas nique » des « allogènes ». listes, qu’il n’est pas question, ni Commission Prodi de faire une glementaire et prudentiel capable oublié dans un salut fraternel celui Citoyenne, je peux comprendre aujourd’hui ni demain, d’amnis- étude de faisabilité (point 9). d’assurer le fonctionnement de la mondialisation qui, actuellement, démontre par sa qu’à un moment déterminé tout tier tous ceux qui ont commis des Cet article a été voté de façon marchés financiers globalisés, dé- fuite le souci de se soustraire à ses gouvernement doit trouver des in- crimes et notamment ceux qui ont dissociée et, surprise, a obtenu barrassés de leur excès ». et aller la voter le responsabilités. « Salut à nos em- terlocuteurs pour tenter d’aboutir lâchement abattu mon mari ? une majorité d’une vingtaine de Vous me permettrez de donner prisonnés et à nos maquisards... », à une solution politique. Et que ces Cette question est à l’ordre du voix, dont la mienne, bien sûr. un autre sens à l’intérêt de la jeudi à Strasbourg ? déclarait encore publiquement, ré- interlocuteurs se trouvent forcé- jour, pour notre famille, pour Mais pourquoi avez-vous tenu, taxe Tobin. Je la vois, d’ailleurs, à cemment, l’un des interlocuteurs ment dans les rangs de ceux qui toutes les autres victimes et pour après, à faire voter l’intégralité la différence bien connue de mes actuels du gouvernement de la s’opposent à lui. Même si certains tous ceux qui croient en la justice de la résolution avec ses consi- camarades de Lutte ouvrière, Voilà, Messieurs les Juges. Cer- France.Victime, je suis blessée par se présentent ouvertement comme et à la démocratie. dérants ? Là, il a manqué six comme un grain de sable dans la tains de mes amis m’ont repro- le fait que des représentants d’une des ennemis de la France. Même si voix, dont la mienne, celles des mondialisation, capable de mo- ché d’avoir commis une erreur organisation qui condamne l’as- cela me blesse. Dominique Erignac travaillistes britanniques et biliser des centaines de milliers tactique, point de vue tout à fait de gens. C’est pour cela que, en légitime, mais, pour essayer d’y toute modestie, j’ai été à l’initia- voir clair, je voudrais vous poser tive, avec ma camarade Roseline une question : pourquoi au Par- Vachetta, d’un comité Attac qui lement français, et pour s’oppo- regroupe une cinquantaine de ser à un projet présenté par le députés, mais peu d’entre vous... PCF, les Verts et la Gauche socia- Elu pour la première fois dans liste demandant d’inclure dans la un Parlement, j’ai cru naïvement loi de finances la taxe Tobin, le que, par respect de ses électrices groupe PS a-t-il soumis un et de ses électeurs, un député ne amendement contre-feu deman- pouvait pas faire n’importe quoi dant au gouvernement de rendre et voter contre ses convictions. en juin un rapport sur la « faisa- Comment, en effet, manifester le bilité » de cette taxe ? samedi à Seattle, Paris ou Davos En tout cas, Monsieur le Pré- contre la mondialisation et aller sident (il n’y a pas de femme par- la voter le jeudi à Strasbourg ? A mi vous !), je voudrais terminer la sortie de l’Hémicycle, j’ai été par une note d’optimisme quant harcelé par les députés de la à la taxe Tobin. D’abord, parce gauche « plurielle », qui ne sont que les victimes de la globalisa- pas très regardants vis-à-vis de tion commencent à résister à ses la politique sociale libérale de « excès », des postiers aux infir- Jospin : « Gauchiste, trotskiste, ir- mières, des Michelin aux Alstom, responsable. Ici, le contenu des ré- des Moulinex aux routiers. Et solutions, tout le monde s’assoit puis, ensuite, parce que dans dessus et personne ne le connaî- cette tourmente médiatique j’ai tra, ce qui compte, c’est le résul- fait un rêve : que demain la tat. » Mon abstention aurait gauche allait prendre le pouvoir même empêché l’adoption d’une en France et en Europe, au résolution « historique ». Telle- moins dans onze pays, et que, ment « historique » qu’il man- dès lors, elle n’aurait plus besoin quait, lors du vote, dix-sept dé- d’une « étude de faisabilité » de putés PCF ou Verts, soit plus de la Commission européenne, elle 20 % des effectifs de ces deux imposerait cette taxe partout et groupes. sans problème. Je l’avoue, j’ai du mal à Monsieur le Président, je crois prendre le pli, et je dois, du vraiment mériter les cir- coup, faire un second aveu : je constances atténuantes, sans n’ai pas non plus voté la résolu- vous promettre pour autant de tion unanime présentée à chaque ne pas recommencer. session pour condamner l’intervention russe en Tchétchénie et soulager sa conscience. Mais Alain Krivine est député dans les considérants, et pour européen et porte-parole de la faire plaisir à la droite qui veut Ligue communiste révolution- faire plaisir à la clique alcolo- naire.

AU COURRIER DU « MONDE » 28 janvier) comme un appel à plus de ségrégation sociale de la LA PEUR part des autorités locales stras- L’Autriche fait peur parce qu’elle ne bourgeoises, c’est sans doute nous apparaît pas si lointaine, nous qu’ils connaissent mal leur projet l’avons aussi un peu chez nous, quel- et leur fonctionnement, ou qu’ils ques mairies, un voisin, un membre confondent les technologies avec de notre famille. Bien sûr, ce n’est pas les politiques qu’elles mettent en tout noir et puis il y a toujours des rai- œuvre. De quoi s’agit-il ? Les cy- sons de comprendre, de dédramatiser, bercentres mettent à disposition des circonstances atténuantes aussi... du public du centre-ville et des Ils disent vouloir être jugés sur les quartiers l’accès gratuit et pro- actes. Souhaitons-nous voir jusqu’où fessionnellement encadré à des les conduiront d’aussi nobles inten- ordinateurs connectés aux ré- tions ? Quel jardinier n’arrachera pas seaux. Ainsi, leurs quelques milles mauvaises herbes avant de les lais- liers d’utilisateurs (les cyber- ser germer ? Voudra-t-il tester la résis- centres existent depuis 1998) tance de ses légumes ? bénéficient des richesses du mul- On ne peut pas aujourd’hui être timédia, de l’Internet, des d’extrême droite impunément, c’est moyens de création graphique ou afficher clairement ses intentions, ses musicale... Ainsi, les jeunes des idées, sa vision de la vie, c’est diviser banlieues disposent des mêmes l’humanité, c’est vouloir la guerre. équipements et des mêmes A la lâcheté des uns qui permet à connexions que ceux des classes l’extrême droite d’exister, n’ajoutons moyennes, même si ce n’est pas à pas la nôtre qui l’autorise à s’installer. domicile ou dans la quiétude des (...) locaux universitaires (...) De plus, Merci Laurette Onkelinx, Merci les cybercentres n’ont pas été Martine Aubry. plaqués sur les quartiers mais Luc Deloire montés avec la collaboration des Blacé (Rhône) associations locales qui travaillent avec les publics en diffi- LES EXCLUS culté. (...) DES CYBERCENTRES Dominique Paillard Si l’ouverture de cybercentres Président de l’Association dans les banlieues résonne aux Neuhof emploi-formation oreilles de MM. Philippe Breton (ANEF) et Luc Gwiazdzinski (Le Monde du Strasbourg LeMonde Job: WMQ2602--0019-0 WAS LMQ2602-19 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0447 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 / 19 La fin de l’économie ? 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F IL FAUT parfois avouer ses doutes pour en Certes, le programme de recherche des écono- considérablement enrichis ? Le système capita- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 être délivré. Est-il encore utile de faire de la ma- mistes est loin d’être épuisé. Il reste beaucoup à liste donne ainsi la preuve de sa merveilleuse Changement d’adresse et suspension : 0 803 022 021 (0,99 F la minute). croéconomie ? La fin de l’Histoire est certaine- faire sur les stratégies optimales des autorités de faculté d’adaptation, au point de forcer la sym- Internet : http : //www.lemonde.fr ment une chimère, mais la fin de l’économie ? régulation, sur l’analyse des marchés boursiers et pathie : le salarié actionnaire n’est plus dans un ÉDITORIAL Certes probablement lorsqu’il fait beau, on a du fonctionnement de la sphère financière, sur la rapport d’exploitation ; le travail est en effet si moins besoin de docteurs. Et il faut convenir qu’il fiscalité, sur les institutions, sur l’économie in- indispensable au système que les autorités mo- fait plutôt beau sur l’Europe aujourd’hui. Même dustrielle et plus généralement sur tout ce qui nétaires américaines appellent de leurs vœux les discours et les actes des banquiers centraux touche à la microéconomie, pour mieux une levée des obstacles à l’immigration. Il faut Tristes Congos ne parviennent pas à affecter la bonne humeur comprendre le fonctionnement des marchés. convenir que le marché semble avoir une plus ambiante. Mais ce n’est pas à ce phénomène que Cette liste n’a rien d’exhaustif et pourrait être grande « ouverture d’esprit » que les gouverne- E part et d’autre du étrangères sont venues à la res- se réfère mon propos. J’ai plutôt la curieuse im- considérablement abondée. Mais l’important est ments européens. fleuve, ce devrait cousse de M. Kabila : celles d’An- pression que tous les économistes et avec eux les que le système n’est plus en question, et que bien L’économie de marché a donc le triomphe D être l’abondance. gola, de Namibie et du Zimbabwe. hommes politiques (ou peut-être est-ce l’in- des recherches visent à son extension à des généreux. Non seulement ses zélateurs ad- D’un côté, la Répu- Au total, six pays sont ainsi im- verse ?)sont d’accord sur tout. Pourtant les réu- sphères dont on aurait pu penser jusque la mettent qu’il puisse exister certaines déviances, blique du Congo (ancien Congo- pliqués dans les affaires d’une na- nions, colloques, forums, ateliers, qu’ils soient qu’elles échappaient à la logique du marché. Ne que l’architecture globale du système comporte Brazzaville) a le potentiel d’un tion géante ruinée, dévastée, mais organisés à l’échelle internationale ou nationale, met-on pas en _ œuvre aujourd’hui un marché quelques éléments baroques, mais ils font émirat pétrolier : une population où la guerre n’a pas empêché gou- se multiplient à un train d’enfer. Il est paradoxal des droits à polluer, parce qu’il apparaît comme preuve d’un réel souci devant les problèmes peu nombreuse (moins de 3 mil- vernants, chefs de bande, trafi- que plus les positions se rapprochent, plus on la solution technique la meilleure au problème non encore résolus : la pauvreté, les inégalités lions d’habitants) pour une quants locaux et sociétés occiden- ressent la nécessité de les confronter. Tout cela de la préservation de l’environnement ? Le mar- et plus généralement l’exclusion. énorme production de pétrole, et, tales d’amasser de fabuleuses conduit à un phénomène nouveau que je quali- ché des biens culturels est florissant, et la résis- La fin de l’économie (de la macroéconomie avec Pointe-Noire, l’un des plus fortunes en pillant les ressources fierais, faute de mieux, de « consensus des malgré tance que certains pays opposent à sa mondiali- surtout) est inscrite dans ce contentement de grands ports de la côte occiden- naturelles de la RDC. Un accord nous ». Le consensus porte sur le triomphe abso- sation sans entrave apparaît comme un combat soi. Pour combien de temps encore ? Le risque tale du continent. Sur l’autre rive, de cessez-le-feu est intervenu en lu, radical, historique de l’économie de marché. d’arrière-garde. Mais même sur ce point, des n’est-il pas, pour paraphraser un mot célèbre, la République démocratique du juillet entre toutes les parties im- Les économistes sérieux pensent, à quelques dé- concessions sont possibles, et il ne faudra pas de voir l’économie s’ennuyer ? Car même la Congo (RDC, ancien Zaïre) est un pliquées. Les 5 500 soldats en- tails près qui reflètent les particularismes natio- bien longtemps pour que les recherches en cours mémoire la plus courte suffit à se souvenir que « scandale géologique » : pétrole, voyés par l’ONU tenteront de faire naux, la même chose. Même si l’on ne peut écar- trouvent une solution qui soit amicale au marché les capitalistes avaient appelé les Etats au se- diamants, or et autres minerais respecter des lignes de cessez-le- ter l’hypothèse qu’ils pensent la même chose que tout en sauvegardant, au moins partiellement, cours lors de la crise asiatique. Mais le temps précieux, sans parler des richesses feu. les autres pour être admis dans le club des les identités culturelles. La pression est plus forte est revenu au beau fixe, preuve de la sollicitude de la forêt. Les deux Congos ont La situation est aussi désas- économistes sérieux, il n’en demeure pas moins pour trouver un mécanisme plus efficient de pro- des Etats vis à vis des marchés financiers. Rete- tout pour figurer parmi les pays treuse dans l’ex-Congo-Brazza- que le phénomène est inhabituel. L’intérêt de vision des services publics (santé ou même édu- nons pourtant de cette épisode la vitesse avec les plus riches de l’Afrique. Tout, ville. Le pays sort de trois ans de participer à des colloques est d’y apprendre quel- cation), c’est à dire évidemment le marché. laquelle les partisans du marché se conver- sauf des dirigeants, sauf une gé- combats, qui ont opposé les mique chose de nouveau, mais je dois dire que, de- tissent à l’interventionnisme lorsque leur inté- nération de responsables à la lices du président Denis Sassou puis déjà presque deux ans, je retire de ces parti- « OUVERTURE D’ESPRIT » rêt est en jeu. Ce n’est pas le chômage de hauteur de ce que méritent les po- Nguesso (appuyé par une partie cipations une forte impression de déjà vu. Il Mais aurait-on pu imaginer terreau plus fertile masse, la précarisation des classes moyennes, pulations congolaises. Dans un des fuyards de l’ex-armée mobu- m’arrive même de ne plus savoir si j’ai entendu pour la nouvelle économie que l’économie amé- la fragilisation des petites entreprises qui cas comme dans l’autre, les gou- tiste) à celles de son prédécesseur, telle ou telle proposition dans des réunions ricaine ? Est-ce un hasard si cette combinaison conduisent à l’exigence d’un changement doc- vernants ont failli ; ils ont pillé Pascal Lissouba, et du maire de la scientifiques ou si je l’ai lue dans les journaux. harmonieuse de recherche scientifique, d’innova- trinal, mais le risque que la tourmente finan- l’Etat, criminalisé l’armée, détour- capitale, Bernard Koleila. Ces trois L’écart déjà notable entre les technologies tions technologiques, d’esprit d’entreprise se soit cière ne mette en danger les princes (privés) de né à leur seul profit, ou presque, bandes armées ont pillé, violé, dé- complexes et de plus en plus sophistiquées de la produite dans le pays dont le fonctionnement se l’économie. la rente diamantifère ici, pétro- truit les infrastructures, massacré discipline et la banalité des conclusions ne cesse rapproche le plus du modèle de l’économie de Le capitalisme ne ressent la nécessité de se lière là. et, au total, déplacé près d’un tiers de se creuser. Je sais qu’il est des lieux communs marché ? La mondialisation, loin d’être un frein réformer que chaque fois que le libéralisme le Un filet d’espoir est apparu, jeu- de la population : des centaines de dont la vérité est plus profonde que la construc- pour le pays fut au contraire une aubaine. met en danger, ce qui en fait une doctrine à di 24 février, avec la décision du milliers de Congolais vivent cation théorique la plus achevée, mais je ne pensais Certes, pour un Européen, l’arrogance des éclipses. La fin est donc ce moment transitoire Conseil de sécurité de l’ONU de chés dans la forêt dans des condi- quand même pas que les vérités premières Américains, l’auto-proclamation de leur excel- où se conçoit un nouveau début. Les écono- dépêcher 5 500 « casques bleus » tions de survie minimales. La sco- étaient si bonnes à dire. Les brillantes perfor- lence ont des aspects irritants, mais les Euro- mistes, surtout s’ils veulent être pris au sérieux, en RDC. Chassé du pouvoir par larisation est arrêtée ; la mances de l’économie américaine depuis péens ne peuvent pour autant nier l’évidence : feraient mieux de s’en souvenir. Laurent-Désiré Kabila en mai malnutrition omniprésente. On presque une décennie ont emporté les derniers les Américains ne sont-ils pas tous au travail ? 1997, Mobutu avait laissé un pays commence enfin à se parler entre doutes qui subsistaient sur les mérites de L’exubérance de leur bourse, si parfois elle in- Jean-Paul Fitoussi exsangue. M. Kabila ne l’a pas re- seigneurs de la guerre, qui, là aus- l’économie de marché. quiète, ne signifie-t-elle pas d’abord qu’ils se sont pour 0123 dressé, au contraire. Arrivé à Kins- si, furent tous, de manière plus ou hasa – laissant derrière lui quel- moins directe, financés par les so- CONSENSUS ques massacres – dans les ciétés occidentales, et notamment Même les économistes les plus rétifs, confron- fourgons des armées rwandaise et françaises, exploitant le pétrole tés à ce fait incontestable, sont malgré eux par Brian Cronin ougandaise, il s’est fâché avec ses du pays. Complices au même titre conduits à réviser leur position, et ne font plus « Décadence » alliés. Appuyant une rébellion an- que celles qui, de l’autre côté, en entendre qu’une critique de détail. Ils n’osent ti-Kabila, les forces rwandaises, achetant diamants, or et autres plus, tant cela apparaît archaïque, se référer à ce ougandaises et même burun- minerais précieux, entretiennent que les marxistes d’hier disaient lorsqu’on leur daises occupent une partie de la les guerres de RDC. Le Congo est parlait du miracle des Trente glorieuses : « à quoi RDC. En face, d’autres armées un fleuve de tristesse. sert la prospérité matérielle pour des travailleurs aliénés ? » 0123 est édité par la SA LE MONDE Le consensus force l’admiration tant il apparaît Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani cohérent. On peut le résumer très succinctement Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; en quatre propositions. Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint 1-L’économie de marché est le meilleur sys- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau tème qui se puisse concevoir. Elle recèle en son Directeur artistique : Dominique Roynette sein les clefs du progrès matériel et du dyna- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment misme de l’économie et de la société. Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Editoriaux et analyses) ; 2-Pour qu’elle délivre tous ses bienfaits, il faut Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; qu’elle soit convenablement gérée et régulée. Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; 3-Cette gestion doit obéir à deux commande- Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) ments : conduire la politique monétaire en vue Rédacteur en chef technique : Eric Azan de la stabilité des prix et à l’abri des changements Médiateur : Robert Solé politiques ; rechercher au moins l’équilibre et si Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg possible le surplus budgétaire pour en un second Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; temps réduire la dette publique et les impôts. partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre 4-Privilégier les réformes structurelles qui ac- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

croissent les incitations au travail, en réduisant Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), les revenus de la non-activité, c’est à dire ceux André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

qui sont distribués par le système de protection Le Monde est édité par la SA Le Monde sociale. Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Une certaine marge d’appréciation est autori- Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, sée au sein de chaque proposition ; par exemple, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, la troisième laisse implicitement le choix entre Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. l’équilibre et le surplus des comptes publics. Cer- tains économistes se mettent même à rêver d’un Etat ayant non seulement remboursé la dette pu- ILYA50 ANS, DANS 0123 blique, mais devenant créancier net de la nation. Alors, les dépenses publiques ne seraient plus fi- Faible majorité pour les travaillistes nancées par l’impôt mais par les intérêts que les Etats percevraient sur la richesse publique. APRÈS une bataille épique, les nationaliser le sucre, le ciment, Comme une fondation qui finance ses dépenses travaillistes anglais ont remporté etc., comme il était prévu. Et courantes sur les revenus de son patrimoine. (Le de justesse, jeudi 23 février, la ma- même l’application de la nationa- débat français sur la soi-disant cagnotte apparaît jorité des sièges de la Chambre lisation de l’acier, votée à la fin de dérisoire face à cette perspective). Des re- des communes. Même en admet- la législature précédente, posera cherches très sérieuses sont en cours sur le sujet. tant qu’ils remportent la victoire de délicats problèmes. Il est même autorisé d’amender la quatrième dans les sept circonscriptions dont Le seul soulagement que les proposition, pour qu’elle prenne en compte le le vote ne sera connu que dans chefs travaillistes ont pu retirer du triple souci d’amoindrir les inégalités, de rému- quelques jours – ce qui est fort scrutin, c’est la perspective de ne nérer décemment les travailleurs les moins quali- douteux –, les travaillistes n’au- plus être harcelés sur leur gauche fiés, d’aider les individus à réparer les accidents ront alors qu’une faible majorité par les communistes et les travail- de parcours que la vie leur aura infligés. La pro- de dix-sept sièges. listes dissidents, tous battus, ce fession est invitée à faire preuve d’imagination La vie du prochain gouverne- qui leur permettra de faire préva- sur l’ensemble de ces points. ment travailliste apparaît précaire loir plus facilement au sein de aux yeux de tous. On ne voit par leurs troupes les vues modérées comment M. Attlee pourrait pour- qu’impose la nouvelle situation. RECTIFICATIFS lecteurs, d’accepter nos excuses. battu les Gallois 36-3, lors de l’ou- liards de livres comme nous suivre au même rythme que pré- Toujours appelés à résoudre de re- D’autre part, à l’inverse de ce verture du Tournoi des six na- l’avons indiqué par erreur dans cédemment l’application d’un doutables problèmes écono- L’AFFAIRE ELF que nous avons écrit dans un tions, et non 39-3, comme nous Le Monde du 22 février. programme travailliste que la ma- miques et sociaux, M. Attlee et ses Dans l’article consacré à l’af- autre article, la filiale suisse Elf- l’avons écrit dans une de nos édi- jorité des électeurs ont nettement collègues devront mobiliser de fa- faire Elf publié dans nos éditions Aquitaine International (EAI) tions du samedi 19 février. BURDA condamné. Rappelons en effet çon permanente toutes leurs du 24 février, nous avons indiqué n’est nullement soupçonnée Le groupe de presse allemand que les libéraux ne se sont décla- forces au sein du parti et des par erreur que Laurence Perrier, d’avoir versé des rémunérations à ALAIN VIVIEN Burda a son siège à Munich et non rés prêts à soutenir le Labour Par- trade-unions. Cette tâche épui- ancienne collaboratrice de d’anciens dirigeants du groupe La ville de Sucy-en-Brie se à Hambourg, contrairement à ce ty que si celui-ci renonçait à toute sante risque d’aller au-delà de Charles Pasqua, avait été mise en pétrolier. trouve dans le Val-de-Marne, et que nous avons indiqué par erreur nouvelle nationalisation. Il ne leurs possibilités. examen par les juges Eva Joly et non en Seine-et-Marne comme dans notre enquête sur « les mé- peut donc plus être question de (26-27 février 1950.) Laurence Vichnievsky. Mme Per- JOE LOUIS nous l’avons indiqué par erreur tropoles allemandes misent sur les rier, qui fut salariée de la filiale Ce n’est pas le boxeur américain dans un portrait d’Alain Vivien, médias » (Le Monde du 23 février). suisse Elf-Aquitaine International Ray Sugar Robinson mais son président de la Mission intermi- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS (EAI) en 1993, a été interrogée par compatriote Joe Louis qui a battu nistérielle de lutte contre les HENRI EMMANUELLI la brigade financière mais n’est par K.O. en 1938 son adversaire al- sectes (Le Monde du 9 février). Contrairement à ce que nous Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr nullement poursuivie. Elle nous a lemand Max Schmeling, contrai- avons écrit, dans l’article consacré Télématique : 3615 code LEMONDE par ailleurs indiqué qu’elle n’était rement à ce que nous avons écrit à ASSURANCE à Henri Emmanuelli (Le Monde du Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) pas affectée au service de presse la fin de l’article sur le projet euro- Les tempêtes qui ont balayé 9 février), à propos du congrès ex- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) du ministre de l’intérieur durant la péen de Jörg Haider (Le Monde du l’Europe fin décembre ont coûté traordinaire du Parti socialiste le période considérée, mais chargée 24 février). 70 millions de livres (112 millions 11 juillet 1992, le premier secré- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 de mission au cabinet du ministre d’euros) au groupe d’assurance taire du PS à l’époque n’était pas pour la lutte contre la toxicoma- RUGBY CGU (dont 380 millions de francs M. Emmanuelli mais Laurent Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 nie. Nous la prions, ainsi que nos L’équipe de France de rugby a pour CGU France), et non 7 mil- Fabius. LeMonde Job: WMQ2602--0020-0 WAS LMQ2602-20 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0448 Lcp: 700 CMYK

20 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000

OMC La deuxième session de né- 24 février. b AUCUN CALENDRIER maines-clés : les télécommunications d’une déréglementation pourtant même traitement. b L’ÉCHEC actuel gociations entre l’Europe et la Chine, nouveau n’a été ﬁxé pour une re- et l’assurance. b LE TÉLÉPHONE, sec- audacieuse. b L’ASSURANCE est un remet en cause l’entrée rapide de la dans le cadre de l’adhésion de cette prise des discussions. Les Européens teur en forte progression en Chine, secteur que la Chine a déjà ouvert Chine à l’OMC. D’autant que les obs- dernière à l’Organisation mondiale n’ont pas obtenu les concessions fait l’objet de convoitises étrangères. aux entreprises américaines. Les Eu- tacles américains ne sont pas du commerce (OMC), a échoué, jeudi qu’ils demandaient dans deux do- Mais Pékin tient à rester maître ropéens revendiquent en vain le complètement levés. Les négociations commerciales Europe-Chine dans l’impasse Les pourparlers bilatéraux engagés dans le cadre de l’admission de Pékin à l’Organisation mondiale du commerce n’ont pu aboutir. Les exigences de Bruxelles concernant les télécommunications et l’assurance restent insatisfaites

PÉKIN, BRUXELLES Une balance déséquilibrée kinois entend contrôler strictement qu’elle demande sont plus difficiles relation triangulaire Chine-Amé- (Union européenne) pour d’évidentes raisons poli- à accorder. D’autant que la pour- rique-Europe. En l’occurrence, les de nos correspondants LES ÉCHANGES DE PRODUITS ENTRE L'UNION EUROPÉENNE ET LA CHINE tiques. suite des réformes économiques assureurs européens réclament Les discussions sino-euro- EN 1998 en millions d'euros Où placer le plafond ? Dans l’ac- implique un coût social élevé, ad- leur part du gâteau d’un marché péennes sur l’entrée de Pékin dans IMPORTATIONS : 41 822 EXPORTATIONS : 17 379 cord signé avec les Américains le met-on à Bruxelles. Les Européens chinois – dont le potentiel de crois- ARTICLES l’Organisation mondiale du 24 840 2 659 15 novembre 1999, les Chinois ont auront donc du mal à parvenir à sance est d’environ 12 % sur les commerce (OMC) ont achoppé, MANUFACTURÉS accepté de hisser la limite à 49 %, leurs fins. Mais, dans la tactique de cinq ans à venir – sur lequel leurs MACHINES ET MATÉRIEL jeudi 24 février, sur deux dossiers 12 187 DE TRANSPORT 11 962 avec toutefois un généreux 50 % négociations, ils peuvent à tout le concurrents américains jouissent qui, aux yeux des Chinois, sont accordé pour les services « à valeur moins échanger leur bonne volon- déjà d’une position priviligiée. Sur 1 978 PRODUITS CHIMIQUES 1 395 lourds d’enjeux tant politiques que ajoutée » (notamment Internet). té sur ce sujet contre des avancées la vingtaine de licences accordées à financiers : les télécommunications MATIÈRES BRUTES Les Européens veulent davantage. sur d’autres points : l’accélération des assureurs étrangers, les compa- 1 076 (sauf carburants) 478 et l’assurance. « Le fossé s’est réduit, Selon un industriel occidental basé du calendrier, par exemple. gnies américaines en possèdent 981 PRODUITS ALIMENTAIRES 258 mais ce n’est pas encore ça », a ET ANIMAUX VIVANTS à Pékin, ils réclameraient 51 % pour onze (le groupe AIG se taillant la commenté Hans-Friedrich Beseler, les services « à valeur ajoutée ». part du lion), dont neuf ont déjà 339 ÉNERGIE 18 LEUR PART DU GÂTEAU le chef de la délégation de Une exigence qui concernerait éga- Car, aux termes de l’accord sino- été mises en œuvre. Les Euro- Bruxelles, à l’issue de ces quatre 53 BOISSONS ET TABAC 50 lement les réseaux de téléphonie américain, l’ouverture reste canali- péens, qui n’en ont obtenu que jours de négociations infruc- mobile. Les Américains avaient sée selon un processus graduel : les quatre, réclament une « parité », tueuses. Une première session 21 HUILES ET GRAISSES 107 échoué à franchir ce seuil majori- restrictions géographiques (les in- ou tout au moins le double de ce s’était déjà tenue en janvier. 346 ARTICLES DIVERS 452 taire : ils pensaient l’avoir obtenu térêts étrangers sont interdits d’acqui leur a été proposé jusqu’à Les négociateurs européens ont au printemps 1999, mais la contro- cès dans certaines régions) ne se- maintenant. observé un mutisme total durant Source : Eurostat verse autour de la publication des ront levées que trois ans après Surtout, ils souhaitent que ces lices tractations qui se déroulaient à une grande détermination tac- portait sur les réductions des droits concessions chinoises avait tout l’entrée de la Chine à l’OMC pour cences soient octroyées en vertu de Pékin, entre experts, ne laissant tique : alors que les Chinois sou- de douane perçus à l’entrée du ter- fait déraper. Les Chinois s’étaient la radio-messagerie, cinq ans pour critères plus transparents où la part rien filtrer du contenu des désac- haitent que la négociation soit por- ritoire chinois ainsi que sur l’élimi- arc-boutés sur le plafond de 50 %. la téléphonie mobile, six ans pour d’arbitraire serait réduite au mini- cords. Chacun avait à l’esprit le ca- tée au niveau politique, Pascal nation des restrictions quantita- Cet enjeu d’une participation la téléphonie fixe. En outre, la par- mum. Les propos de Ma Yongwei, fouillage qui avait entouré, en avril Lamy, le commissaire européen tives, et qu’elle concernait des étrangère majoritaire est extrême- ticipation à 50 % dans les services le président de l’administration de 1999, la divulgation – sur Internet – responsable pour les affaires produits aussi différents que les ment sensible au sein de la bureau- « à valeur ajoutée » n’est possible tutelle (China Insurance Regulato- par l’administration américaine de commerciales, a refusé de se équipements automobiles, la ma- cratie chinoise, notamment dans le que deux ans après l’adhésion de ry Commission), qui avait déclaré la liste de concessions que le pre- rendre à Pékin tant qu’un mini- roquinerie, les vins et spiritueux, tout-puissant ministère de l’indus- Pékin. Pourquoi ne pas négocier un que « la Chine [prendrait] des pré- mier ministre chinois, Zhu Rongji, mum de progrès n’était pas ac- ou encore les conditions d’investis- trie de l’information (MII) où l’hu- racourcissement de tous ces dé- cautions afin d’éviter que l’arrivée alors en visite aux Etats-Unis, avait compli. « Nous sommes loin d’avoir sement dans la distribution. meur dominante est plutôt protec- lais ? massive de sociétés étrangères ne accordées à Washington. Furieux épuisé le niveau technique », n’a tionniste. L’affaire cristallise Le deuxième dossier, l’assurance, menace le marché chinois de l’assu- de voir la consigne de confidentia- cessé de clamer jeudi son porte-pa- EN FIN DE PARCOURS l’anxiété de tous ceux qui craignent est moins sensible. Mais les Euro- rance », avaient fait l’effet d’une lité violée, les Chinois s’étaient ca- role. Il a répété que l’Union souhai- Mais ce sont les télécommunica- qu’une ouverture non maîtrisée fi- péens lèvent haut les couleurs de douche froide dans la communauté brés avant de faire machine arrière, tait aboutir rapidement, mais tions qui ont constitué l’une des nisse par subvertir la souveraineté Bruxelles, car ils ne veulent pas ap- d’affaires étrangère. Certains y ont un raidissement facilité par l’anti- qu’elle voulait surtout un bon ac- principales pierres d’achoppement. chinoise. paraître comme victimes d’une vu l’indication que l’ouverture à la- américanisme qui avait enfièvré la cord et refusait donc de se laisser L’enjeu se focalise autour du degré Autre écueil : la Chine ayant déjà connivence sino-américaine. Dans quelle se préparait la Chine était fi- Chine durant la guerre du Kosovo. enfermer dans des contraintes de de participation des intérêts étran- négocié et conclu ses conditions ce secteur comme dans d’autres, nalement en trompe-l’œil. D’où la Cette fois, les Européens ne calendrier. Aucune date n’a été gers dans le capital des opérateurs d’adhésion à l’OMC avec la plupart les négociations sur l’OMC ne se fermeté affichée par les Européens. veulent surtout pas commettre fixée pour une troisième session de chinois de télécommunications, un de ses partenaires commerciaux, réduisent pas à une empoignade d’erreur de communication. pourparlers. Le champ de la dis- marché qui explose en Chine (lire l’Union européenne arrive en fin entre la Chine et l’Occident, mais Frédéric Bobin Leur prudence va de pair avec cussion était vaste, puisque celle-ci ci-dessous), mais que le régime pé- de parcours, et les concessions s’inscrivent aussi dans une subtile et Philippe Lemaître Pékin a amorcé une ouverture audacieuse du marché du téléphone PÉKIN entre entités chinoises. En somme, pitalisé, il a dorénavant accès au tuellement d’environ 30 % dans les ger Unicom à développer son ré- mettent en garde contre les illu- de notre correspondant la déréglementation intérieure crédit bancaire et a même reçu grandes villes : China Telecom sou- seau mobile en s’appuyant sur la sions et rappellent la mésaventure Le secteur des télécommunica- pour mieux neutraliser la dérégle- l’autorisation de lever des fonds haiterait parvenir à une quasi-satu- technologie américaine CDMA, que viennent de subir les intérêts tions explose en Chine. La progres- mentation extérieure. sur les Bourses de Hongkong et ration (près de 80 %) de ce marché alors que le concurrent China Tele- étrangers associés à Unicom dans sion annuelle du chiffre d’affaires En un an, le chamboulement du New York. Jusqu’alors spécialisé en urbain à la fin de la période de com, de son côté, a opté pour le des sociétés mixtes. Ces opéra- est de l’ordre de 35 %. Effet de rat- paysage a été radical. Le monopole téléphonie mobile, il a récupéré les mise en jambes de quatre ans. GSM européen. « On voit bien la teurs, parmi les plus gros au trapage, boulimie des Chinois pour de China Telecom, émanation de activités de radiomessagerie de « C’est comme ouvrir les portes de manœuvre, dit un investisseur monde (Sprint, Deutsche Telekom, les nouvelles techniques : les l’ancien ministère des postes et té- China Telecom et prend pied dans votre restaurant alors que toutes les étranger. Au moment de l’ouverture, France Telecom, Bell Canada...), courbes d’usagers s’envolent. Dans lécommunications (MPT), véri- la téléphonie fixe. tables sont prises », a joliment dé- les Chinois diront : nous avons un viennent de se voir évincer d’une la téléphonie fixe, le nombre de table Etat dans l’Etat, a été déman- claré au quotidien hongkongais champion CDMA et un champion quarantaine de projets totalisant lignes est passé de 17 millions en telé : quatre entités ont été créées, UN TROISIÈME OPÉRATEUR South China Morning Post Shi Wei, GSM. Nous n’avons donc pas besoin un investissement de 1,4 milliard 1993 à plus de 110 millions en 1999. chacune correspondant à un mé- Ce souci de renforcer la concur- chef de la cellule OMC à la de nouveaux intervenants. » de dollars (Le Monde du 14 sep- Dans la téléphonie mobile, le tier spécifique (téléphonie fixe, té- rence domestique a été confirmé Commission d’Etat pour la restruc- Dans ces conditions, l’humeur tembre 1998). nombre d’abonnés a grimpé de léphonie mobile, radiomessagerie par l’apparition récente d’un troi- turation du système économique. des investisseurs étrangers est mi- L’affaire fit grand bruit. Faute 25 millions en 1998 à 43 millions en et satellites). Le concurrent de sième opérateur national : China Cette stratégie de « bétonnage » tigée. Certains expriment une cer- d’une indemnisation convenable, 1999, soit un bond annuel de 72 %. China Telecom, Unicom, a été ren- Netcom, né d’un regroupement du marché apparaît aussi claire- taine fébrilité devant les perspec- certains d’entre eux sont même al- Après des années d’expansion forcé. Créé en 1994 à partir des res- des forces de l’Académie des ment dans la décision d’encoura- tives qu’ouvre l’OMC. D’autres lés jusqu’à menacer de causer à confuse, voire chaotique, la straté- sources de ministères (électricité et sciences et des administrations fer- Unicom des soucis judiciaires lors gie du pouvoir chinois s’affine. Elle chemins de fer), ne supportant roviaire et de la radio-télédiffusion, de sa future introduction en obéit à une double logique : le gou- plus l’hégémonie arrogante du a pour mission de développer un Shanghaï expérimente Internet Bourse sur les places étrangères. Il vernement prend acte de l’inévi- MPT et de China Telecom, Unicom réseau Internet rapide à partir des semble que le contentieux soit en table ouverture à terme du secteur a vivoté dans un environnement larges bandes. La Chine a retenu Shanghaï pour accueillir un projet expérimental des- passe de se régler à l’amiable. Du au capital étranger qu’impliquent hostile pendant des années. Ce plan de bataille vise à prépa- tiné à rendre Internet accessible à ses 13 millions d’habitants, a annoncé, côté de France Télécom, l’état d’es- les règles de l’OMC, mais, en atten- Cette phase est, semble-t-il, ré- rer la Chine aux bouleversements jeudi 24 février, le maire de la ville, Xu Kuangdi. Ce projet-pilote prévoit prit est à l’apaisement pour « pré- dant l’arrivée de ces nouveaux volue. Le canard boiteux vient de qu’induira la future entrée à de réunir sur un même réseau à large bande, la télévision par câble, le té- server l’avenir ». Mais cette joueurs, l’Etat verrouille les fron- recevoir le renfort d’un encadre- l’OMC. Son ambition est de laisser léphone et Internet. Aucun calendrier n’a cependant été fourni. controverse a valeur d’avertisse- tières et s’emploie à consolider les ment plus expert et jouit désor- un minimum de place aux étran- « Nous voulons rendre Internet universellement accessible aux citoyens », a ment : la Chine entend conserver le acteurs nationaux. Cette approche, mais de l’onction des plus hautes gers à l’issue du délai de grâce de déclaré le maire. « Nous souhaitons également réfléchir au moyen d’empê- plein contrôle de son « ouver- qui peut être qualifiée de nationa- sphères de l’Etat, en particulier des quatre ans dont elle bénéficiera cher la pollution du Web par des choses malsaines », a-t-il ajouté. Officielle- ture ». liste, s’inspire des recettes libérales réformateurs pressés d’injecter du après son entrée à l’OMC. Le taux ment, la Chine compte 7 millions d’internautes pour 1,25 milliard d’habi- en encourageant la concurrence sang neuf dans l’économie. Reca- d’équipement en téléphone est ac- tants. – (Reuter) F. B. Une entrée à l’OMC plus laborieuse que prévu

PÉKIN du côté européen que Pascal Lamy, Chine dans l’OMC a avorté. Les en- der à titre permanent à la Chine le une erreur aux proportions sente l’immense avantage de fixer de notre correspondant commissaire chargé du commerce jeux en matière d’économie inter- bénéfice de « relations commer- énormes ». Pour ajouter à la confu- un calendrier forçant le rythme de Pékin est aux portes de l’Organi- extérieur, se disait prêt à sauter nationale sont trop lourds pour que ciales normales » (NTR) – qui rem- sion ambiante, le candidat Al Gore réformes structurelles qui, livrées sation mondiale du commerce dans le premier avion vers Pékin l’impasse actuelle se prolonge lon- place la clause de la « nation la plus n’excluerait pas de renégocier, en aux seules pesanteurs domestiques, (OMC) mais peine à en franchir le pour parapher politiquement l’ac- temps. « Tant que la Chine n’est pas favorisée » – jusque-là octroyée cas d’élection, l’accord sino-améri- s’enlisent dans les sables des rentes cord. Mais M. Lamy est resté à admise, nous sommes une demi-or- uniquement sur une base annuelle. cain, si l’on en croit le syndicat de situation bureaucratiques. Selon ANALYSE Bruxelles. Les négociateurs de ganisation », disait récemment La perspective de bénéficier de ce AFL-CIO devant lequel il aurait Long Yongtu, le négociateur en l’Union européenne n’ont pas ob- Mike Moore, le directeur général de statut NTR à titre permanent a pe- évoqué cette hypothèse. Le spec- chef sur les questions commer- Une adhésion perçue tenu gain de cause sur des exi- l’OMC. Treize ans après avoir fait sé lourd dans la décision de Pékin tacle d’un tel flottement dans le ciales, « une nation ne peut se déve- par Pékin comme gences qui leur tenaient à cœur, acte de candidature, la Chine reste de signer l’accord avec Washing- camp démocrate plonge les Chinois lopper et se renforcer sans un sens de une reconnaissance qu’il s’agisse des modalités d’inves- plus que jamais à portée d’une ton : les Chinois sont excédés que la dans l’inquiétude. l’urgence et de la crise ». tissements en Chine (télécommuni- adhésion qu’elle perçoit comme révision annuelle de ce statut soit A Pékin, les partisans de l’OMC L’OMC sera cette « urgence ». due à son rang cations, services financiers) ou une marque naturelle de reconnais- l’occasion d’un débat politique au contrôlent pour l’instant la situa- Sera-t-elle aussi une « crise » ? Un d’abaissement des droits de douane sance due à son rang. Il reste en- Congrès autour des droits de tion. Dans un régime où la propa- dérapage américain, conjugué à seuil. Négociateurs chinois et euro- (cosmétiques, vins et spiritueux...). core une petite partie du chemin à l’homme, Taïwan, Tibet... gande officielle maîtrise l’essentiel une embardée sur Taïwan, peut très péens se sont séparés, jeudi 24 fé- Légèrement chagrinés d’avoir été franchir, mais les aléas de la vie po- des canaux d’information, les réfor- bien redonner de la voix à un camp vrier, à Pékin, sur un constat snobés au profit des Américains à litique américaine – la campagne LOBBY ANTI-PÉKIN mateurs ont toute latitude pour ex- conservateur et nationaliste qui d’échec. L’affaire se révèle plus la- l’automne, les Européens ne vou- présidentielle – et le contexte stra- Bill Clinton parviendra-t-il à pliquer que la Chine ne peut que adopte un profil bas depuis six borieuse que prévu. laient surtout pas apparaître tégique en Asie orientale – l’affaire contrer l’offensive du lobby anti- jouer avec profit la carte de l’ouver- mois mais continue à instruire en Après l’accord commercial sino- comme un partenaire facile. Un cas de Taïwan – rendent les choses plus Pékin, récemment conforté par les ture économique. « Aujourd’hui, le coulisse le procès de l’ouverture, américain, conclu le 15 novembre de figure quelque peu paradoxal : compliquées que prévu. menaces chinoises visant Taïwan ? monde est un monde ouvert, a ré- présentée comme socialement et 1999, un arrangement rapide avec ils avaient de longues années du- L’obstacle américain n’est pas Si le président échoue, les Chinois cemment déclaré le président Jiang politiquement trop coûteuse. La l’Europe pouvait être envisagé. Le rant plutôt plaidé la cause de la encore complètement levé. Si Was- s’estimeront floués et la relation si- Zemin. Il a été prouvé en Chine et Chine a toujours évolué par à- compromis entre Pékin et Washing- Chine auprès d’Américains appa- hington a signé, il faut maintenant no-américaine pourrait à nouveau ailleurs que toute tentative de déve- coups. Les réformateurs, ragaillar- ton couvrait, disait-on à Bruxelles, raissant alors comme les plus in- convaincre le Congrès. La bataille déraper dans l’acrimonie. C’est pro- lopper une économie nationale sans dis ces derniers mois, restent sous «80%» des exigences euro- transigeants. s’annonce rude. La Maison Blanche bablement ce que M. Clinton veut s’ouvrir sur le reste du monde se très haute surveillance. péennes : l’essentiel avait été ac- Ce revers ne signifie surtout pas aura fort à faire pour persuader les dire en avertissant qu’entraver l’en- solde par un échec. » Selon ces par- compli. Les attentes étaient telles que le processus d’entrée de la parlementaires américains d’accor- trée de la Chine à l’OMC « serait tisans de l’ouverture, l’OMC pré- F. B. LeMonde Job: WMQ2602--0021-0 WAS LMQ2602-21 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0449 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 / 21 Suez-Lyonnaise crée Pour muscler sa « nouvelle économie », un pôle eau unique APRÈS PLUSIEURS rachats en 1999, Suez-Lyonnaise a décidé de réor- ganiser ses activités dans l’eau. Le groupe a annoncé, jeudi 24 février, le l’Allemagne veut attirer 30 000 étrangers qualifiés regroupement sous une entité unique de ses différents métiers. Trans- formée en filiale à 100 % du groupe, La Lyonnaise des eaux contrôlera les activités de distribution d’eau du groupe, le spécialiste des traite- Les informaticiens viendront d’Inde et d’Europe centrale ments chimiques de l’eau Nalco et l’entreprise d’ingénierie des stations d’eau Degrémont. Cette structure accueillera aussi les activités d’eau Confronté à la pénurie de main-d’œuvre consta- noncé, jeudi 24 février, l’attribution de 30 000 vi- une polémique outre-Rhin. Certains syndicats en bonbonne, marché où le groupe compte se développer. tée en Allemagne dans les métiers de la haute sas de travail à des informaticiens non issus de soulignent les risques de dumping social avec des Cette opération, « neutre sur le plan fiscal, comptable, social et finan- technologie, le chancelier Gerhard Schröder a an- l’Union européenne. Cette décision provoque salariés habitués à des salaires modestes. cier », doit, selon le groupe, permettre de clarifier les marchés et mieux organiser ses interventions. Suez-Lyonnaise, qui affiche sa volonté FRANCFORT plus vite, et selon des procédures zaines de milliers d’informaticiens. « stratégie Internet ». Or, selon une d’être le leader mondial de l’eau, s’est fixé comme objectif de faire de notre correspondant simplifiées, en Allemagne. Une déci- Les risques de dumping social sont étude récente de la Deutsche Bank, croître ses métiers de 60 % en cinq ans, pour atteindre 13 milliards La « nouvelle économie » incite sion qui suscite d’ores et déjà un dé- mis en avant ; chez eux, les spécia- la pénurie de personnel qualifié d’euros de chiffre d’affaires. l’Allemagne à choisir ses immigrés : bat intense. Mais elle traduit le souci listes d’Europe centrale, voire « freine le dynamisme de la crois- pour pallier la pénurie de main- du gouvernement de « mettre l’Alle- d’Asie, bénéficient de salaires mo- sance » du secteur des technologies d’œuvre dans un secteur en plein magne en ligne », selon les slogans destes et peuvent constituer une de l’information et de la télé- Danone et Nabisco alliés boom, le chancelier Gerhard Schrö- qui fleurissent un peu partout. concurrence déloyale pour les sala- communication (IT). Cette branche der a annoncé, jeudi 24 février, l’at- La Fédération des entreprises in- riés allemands. compte actuellement 800 000 per- tribution de 30 000 visas de travail à formatiques (Bitkom) s’est réjouie sonnes. D’ici à 2003, ce sont pour racheter United Biscuits des informaticiens non issus de du geste du chancelier ; elle deman- MOUVEMENT IRRÉSISTIBLE 300 000 emplois qui doivent y être l’Union europénne. La décision dait depuis des mois d’imiter les Auprès du syndicat IG Metall, on créés. LE FEUILLETON pour le rachat de United Biscuits (UB), commencé en ouvre une brèche dans les pratiques Etats-Unis, où des green cards sont se disait « très surpris » par une telle La montée en puissance d’Inter- novembre 1999, connait ses derniers rebondissements. Selon le Finan- allemandes en matière d’immigra- attribuées de manière plus souple initiative, annoncée lors d’une visite net s’accompagnera, selon les ex- cial Times, les deux racheteurs potentiels, l’européen Finalrealm, allié tion. aux techniciens spécialisés. L’arrivée du chancelier au Cebit, le salon perts, de suppressions d’emplois de Danone, et l’américain Burlington, la société commune créée par Après l’afflux de centaines de mil- de 30 000 informaticiens permettrait mondial de l’informatique et des té- dans d’autres secteurs, mais ces sa- Nabisco et Hicks, Muse, Tate and Furst, seraient en discussions pour liers d’étrangers au début de la dé- de combler en partie une pénurie de lécommunications, qui bat son plein lariés ne seront pas toujours suscep- faire une offre de rachat commune. D’après le quotidien britannique, cennie 90, les gouvernements suc- main-d’œuvre évaluée à plus de à Hanovre. Pour désamorcer les ré- tibles de se reconvertir dans la Finalrealm aurait fait le premier pas en proposant un compromis. Des cessifs s’étaient appliqués à juguler 75 000 personnes actuellement. Le ticences, M. Schröder demande aux « nouvelle économie ». A l’instar de informations que Danone « se refuse de commenter ». les flux migratoires. Les conditions patronat allemand réclame déjà un entreprises de mieux participer à la ses voisins, l’Allemagne est confron- Finalrealm contrôle ou dispose de promesses de vente sur 14,4 % du d’entrée et d’installation sur le terri- geste similaire pour d’autres sec- reconversion de chômeurs. tée à un vaste problème d’adapta- capital du groupe britannique. Burlington contrôle, lui, 35,5 % de UB. toire avaient été durcies avec la ré- teurs, comme la chimie. Au moment où la reprise écono- tion de son dispositif de formation Depuis plusieurs semaines, l’action du groupe s’échange autour de forme du droit d’asile en 1993, en- En revanche, le ministre du travail mique s’accélère, après le long trou professionnelle qui ne « correspond 265 pences, valeur de rachat proposée par Finalream. Les deux groupes traînant une réduction très nette de de M. Schröder, l’ancien dirigeant d’air survenu l’an dernier, cette ini- pas aux tendances sur le marché du ont jusqu’au 29 février pour déposer une dernière offre. l’immigration. Le boom actuel du syndical Walter Riester (SPD), s’est tiative traduit l’irrésistible émer- travail », note Ursula Krück, de la secteur de l’information et de la té- montré réservé : pour lui, il serait gence de la « nouvelle économie » Deutsche Bank Research. Chaque lécommunication (IT) pourrait tout aussi efficace de faire appel à en Allemagne. Le commerce élec- année, relèvent certains, les univer- Plainte contre Visa et Mastercard conduire à une petite révolution : du personnel qualifié issu de l’Union tronique devrait croître de 100 % par sités fourniraient à peine plus d’in- 20 000 Indiens et 10 000 ressortis- européenne, ou d’avoir recours aux an d’ici à 2003 ; depuis le début de formaticiens que... d’archéologues. UNE PLAINTE en nom collectif contre Visa et Mastercard a été auto- sants d’Europe centrale et orientale quatre millions de chômeurs que l’année, pas un jour ne se passe sans risée par un juge de New York. L’action en justice, entamée il y a trois seraient autorisés à travailler, au compte le pays, dont quelques diqu’une entreprise ne dévoile sa Philippe Ricard ans, accuse Visa et MasterCard d’avoir abusé, aux Etats-Unis, d’une position de quasi-monopole en imposant aux commerçants des commissions particulièrement élevées et l’obligation d’accepter égale- ment leurs cartes de débit. De grands distributeurs (dont Wal-Mart, Sears Roebuck, Safeway Stores, Limited et Circuit City) avaient déposé plainte. La justice américaine a autorisé l’ensemble des détaillants aux Etats-Unis qui le souhaitent à s’associer à cette plainte. Le procès doit débuter le 27 novembre. Les plaignants demandent 8,1 milliards de dollars de dommages et intérêts. Visa et Mastercard font également, depuis 1998, l’objet d’une plainte déposée par le dé- partement américain de la justice, pour pratiques anti-concurrentielles. Ils assurent les trois-quarts des paiements par carte aux Etats-Unis. L’électricien RWE envisage de supprimer 12 500 emplois L’ÉLECTRICIEN ALLEMAND RWE, troisième européen derrière le français EDF et l’italien ENEL, a annoncé, jeudi 24 février, son intention de s’orienter davantage vers les services. Après le rachat de son concurrent VEW, le groupe a présenté, jeudi, un projet d’« étroite coo- pération » avec l’opérateur de téléphonie fixe Mannesmann Arcor. Cette alliance prévoit le développement de solutions de e-business pour le marché européen. L’objectif est de fournir des services Internet, comme la lecture en ligne des consommations de courant, de gaz et d’eau. Confronté à une guerre des prix qui s’est traduite sur certains marchés par un chute de 30 % des tarifs d’électricité, le groupe veut économiser 1,8 milliard d’euros sur cinq ans. Outre des cessions, RWE envisage de supprimer 12 500 emplois sur 170 000 , dont 3 200 directement liés à la fusion. — (AFP).

a NOMINATIONS La directrice financière de Citigroup « passe » à l’Internet DIRECTRICE financière de Citi- trick Martin a été nommé pré- group, Heidi Miller quitte le groupe sident du conseil d’administration bancaire américain pour un jeune de la filiale française du groupe pé- site Internet, priceline.com, fondé trolier, en remplacement d’Erik en 1997, qui vend des prestations Avenati, qui devient directeur mar- de voyage et keting Afrique et Moyen-Orient de l’épicerie à d’ExxonMobil Lubrifiants et Spécia- prix réduits. lités. M. Martin conserve ses fonc- Cette grosse tions au sein de Mobil Europe, où il pointure de la coordonnera l’ensemble des activi- finance améri- tés de Mobil pour la France, l’Es- caine devien- pagne et le Portugal. dra vice-prési- a FRANCE TÉLÉCOM : Marc Dan- dente de delot, 51 ans, directeur du dévelop- priceline.com, chargée de la fi- pement international de l’opérateur nance et de la planification straté- téléphonique français, prendra la gique du site, aux côtés de l’ancien présidence de sa filiale américaine président de Citicorp, Richard France Télécom North America Braddock, et d’un ancien directeur (FTNA), à New York. d’AT&T, Daniel Schulman, respec- a TILLIGHAST TOWERS PER- tivement PDG et directeur général RIN : Michel Laparra, 55 ans, de- du site. Mme Miller, 46 ans, a vient directeur général du cabinet commencé sa carrière à la Chemi- d’actuariat et de conseil. Il était, de- cal Bank au début des années 80. puis juillet 1998, directeur général Elle a rejoint le groupe Travelers en de Groupama Gan International. 1992 puis a pris la direction finan- a EMAP FRANCE : Jean-Marie Si- cière de Citigroup, issu de la fusion mon et Abbie Greene ont été de Citibank et de Travelers en 1995. nommés directeurs généraux adjoints du groupe d’édition de magazines. a DAIMLERCHRYSLER : Manfred a SODEXHO ALLIANCE : Albert Bischoff, le PDG de DASA, filiale George, 56 ans, a été promu au aérospatiale du groupe germano- poste de directeur général, nouvel- américain, quittera son poste pour lement créé. prendre la présidence du conseil de a ALCATEL TELECOM : Martin surveillance de DASA. Il sera rem- De Prycker devient directeur re- placé par Rainer Hertrich, l’actuel cherche et technologie et entre au patron de MTU, la division moteurs comité exécutif du groupe. d’avions, également nommé co- président du groupe européen La rubrique Nominations est heb- EADS, constitué par DASA, Aero- domadaire. Merci d’envoyer vos spatiale Matra et CASA. informations à Martine Picouët. a MOBIL OIL FRANÇAISE : Pa- Fax : 01 42 17 21 67. LeMonde Job: WMQ2602--0022-0 WAS LMQ2602-22 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0450 Lcp: 700 CMYK

22 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 Le gouvernement semble prêt à accompagner la réforme des NMPP Catherine Trautmann, a rappelé aux éditeurs et aux syndicats l’« attachement » des pouvoirs publics au système de distribution de la presse au moment où un début de consensus apparaît sur le « projet stratégique » des Nouvelles Messageries de la presse parisienne IL AURA DONC FALLU près de rateur des NMPP (Le Monde du réseau de la capitale, est, de toute alors prendre la forme d’une aide monde est attaché ». Devant Jean- branches du syndicat de la Filpac- six mois de réflexion et de dis- 2 février). Il avait aussi obtenu un évidence, la plus délicate à entre- destinée à compenser le surcoût, Luc Lagardère et les dirigeants des CGT, Catherine Trautmann, les a cussions multiples pour réunir un accord de principe sur la mise en prendre et, pour l’heure, n’a fait pour l’entreprise, de la distribution entreprises de presse, elle n’a pas rassurées sur sa volonté de « veiller consensus entre les éditeurs de œuvre de la restructuration des l’objet d’aucune décision définitive. des quotidiens, évaluée à environ rejeté le principe d’une contribu- à ce que le plan de restructuration presse, quotidienne et magazine, NMPP, menacée par un déficit per- Elle l’est d’autant plus que le 250 millions de francs. tion de l’Etat, en l’assortissant tou- garantisse les enjeux du pluralisme et sur la réforme des Nouvelles Mes- sistant, la concurrence des Messa- groupe Amaury accentue ses me- Les orientations et les modalités tefois de diverses conditions. Elles de la liberté d’expression ». sageries de la presse parisienne geries lyonnaises de presse (MLP) naces de mettre en place son de ce plan stratégique, sur lequel portent sur l’adoption définitive du A l’issue de cette rencontre, l’une (NMPP). Même si l’accord qui se et son incapacité à se moderniser. propre système de distribution du un consensus semble désormais plan, l’examen des comptes d’ex- des deux délégations, incluant des dessine repose encore sur des bases A l’occasion d’une seconde réu- Parisien, en arguant de sa qualité de établi, ont été présentées, jeudi ploitation sur trois ans, l’abandon représentants des salariés des fragiles, les contours et les modali- nion, le 15 février, M. Lagardère a quotidien régional de Paris et d’Ile- 17 février, à Catherine Trautmann, de la redevance d’Hachette perçue NMPP, a relevé, dans un communi- tés de réorganisation de la princi- de nouveau arbitré entre deux ver- de-France. ministre de la culture et de la auprès des NMPP et du trop-perçu qué, « d’importantes conver- pale entreprise de distribution de la sions, l’une élaborée par Yves Sa- Un accord est également interve- communication. Comme elle avait reversé aux éditeurs sur la base des gences ». Certes, pour le syndicat, presse commencent à émerger. bouret, directeur général des nu sur la diminution du nombre de eu l’occasion de l’indiquer quelques économies réalisées. « des mesures de suppression d’em- Lors d’une séance prévue ven- NMPP, l’autre par Jean-Louis Na- dépôts – grossistes – en province. Il jours plus tôt à l’Assemblée natio- Pour l’heure, cette intervention plois, même accompagnées d’un dredi 25 février, le conseil de gé- chury, directeur général de Ha- devrait passer de 350 à 196, aux- nale, elle a rappelé « l’attachement du gouvernement reste à préciser. plan social, ne peuvent être retenues rance des NMPP, qui réunit les pré- chette distribution services (HDS), quels s’ajoutent une trentaine de du gouvernement à la pérennisation Recevant à leur demande, jeudi comme solution aux difficultés ». sidents des cinq coopératives de plus spécialement chargé de la plates-formes destinées à préserver du système coopératif, auquel tout le 25 février, chacune des deux Mais le texte précise que la CGT presse aux côtés de l’opérateur Ha- réorganisation du réseau des quoti- la qualité de service en faveur des « est prête à participer efficacement chette, actionnaire minoritaire diens. quotidiens. Auprès de Jean-Luc La- à toutes les initiatives constructives (49 %), devait examiner les princi- gardère, ces derniers ont réussi à Un fonds de modernisation pour les diffuseurs qui iraient dans le sens d’un déve- pales dispositions d’un « projet RÉSERVES SYNDICALES faire valoir leurs exigences afin loppement du système coopératif de stratégique » étalé sur quatre ans, L’objectif principal reste toujours d’éviter le scénario d’une réduction « La situation actuelle prouve à l’évidence que la concurrence distribution ». dont le coût final est d’ores et déjà de diminuer les coûts de distribu- drastique des dépôts et un contrôle introduite par les Messageries lyonnaises de presse (MLP) est un Une première manifestation de évalué à plus de 1 milliard de tion d’environ 3 %, soit près de renforcé des NMPP ou de HDS sur révélateur et non la cause essentielle des difficultés structurelles cet état d’esprit devrait être enre- francs. 600 millions de francs, dont bénéfi- ce réseau. des NMPP », a récemment indiqué Patrick André, président gistrée, lundi 28 février, lors de la Les grandes lignes de ce plan ont cieraient les magazines, mais aussi Outre ses aspects industriels et fi- des MLP, en se déclarant « préoccupé » par les mesures envisa- réunion du Comité central d’entre- été adoptées à la suite des arbi- les quotidiens. Une première phase nanciers, la restructuration des gées dans le projet de restructuration de son principal prise au cours de laquelle la direc- trages rendus par Jean-Luc Lagar- devrait être engagée avec la baisse NMPP comporte un volet social concurrent. Il a insisté sur la « nécessaire transparence » et tion des NMPP présentera son pro- dère, président du groupe, devant progressive des « barèmes » en fa- particulièrement lourd. A terme, « l’obligation de préserver l’indépendance du réseau des dépôts et jet aux partenaires sociaux. Ce les membres du conseil de gérance veur des publications acceptant de 1 200 postes dans les centres et au grossistes ». préalable annonce le début des né- et les responsables des principaux conclure un contrat de fidélité avec siège devraient être supprimés, sur Regrettant que les préoccupations des diffuseurs ne soient gociations, autrement plus diffi- titres de presse quotidienne et males NMPP. Parallèlement, une réor- un effectif total de 2 500 personnes. pas suffisamment prises en compte, il a proposé la création ciles, sur les conditions du plan so- gazine. Une première fois, le ganisation et une modernisation Pour financer ce plan, Jean-Luc d’un Fonds de modernisation, d’aide au développement, pour cial envisagé pour les trois 28 janvier, M. Lagardère avait dissi- des centres sont envisagées. Lagardère et les éditeurs sont déci- favoriser les investissements dans les points de vente. Selon prochaines années. pé les doutes et confirmé les inten- Celle de la filiale, Paris-Distribu- dés à solliciter les pouvoirs publics. M. André, « pour baisser les coûts de distribution, la véritable tions d’Hachette de demeurer opé- tion Presse (PDP), qui contrôle le La contribution attendue pourrait économie est d’améliorer les ventes et de diminuer les invendus ». Michel Delberghe « Cahiers du cinéma » : Franck Nouchi devient directeur de la rédaction Solution de transition pour « Libé » RÉDACTEUR en chef au Monde, cin de formation, Franck Nouchi est l’Etoile, dont Dominique Alduy et Entré aux Cahiers en 1973, secrétaire SERGE JULY, PDG de Libération, avant le vote de ratification de la ré- Franck Nouchi devient directeur de journaliste au Monde depuis 1985. Serge Toubiana sont les cogérants. de la rédaction en 1974, rédacteur a confirmé, jeudi 24 février, la no- daction fixé deux jours plus tard, le la rédaction des Cahiers du cinéma à Chargé de la rubrique médicale jus- Artisan de ce rapprochement avec en chef adjoint aux côtés de Serge mination de Jacques Amalric, 1er mars. partir du 1er mars. Il a pour mission qu’en 1994, il fut alors promu chef Le Monde, Serge Toubiana quitte, le Daney jusqu’au départ de celui-ci à soixante et un ans, au poste de di- Serge July a, par avance, fixé les de concevoir et de diriger une nou- du service Société et était rédacteur 1er mars, ses fonctions de cogérant, Libération en 1981, Serge Toubiana recteur de la rédaction pour rem- priorités de la nouvelle équipe. En velle formule de la revue, prévue en chef depuis septembre 1998. de directeur de la publication et de en fut rédacteur en chef, puis direc- placer Frédéric Filloux (Le Monde premier lieu, le directeur de la ré- pour octobre 2000, en collaboration Le Monde est, depuis octobre rédacteur en chef des Cahiers du ci- teur de la rédaction, contribuant du 25 février). Avec un mandat limi- daction devra présenter un plan de avec Charles Tesson, rédacteur en 1998, actionnaire des Cahiers du ci- néma afin de « se consacrer à des notamment au développement du té « à sa demande » jusqu’à l’été réorganisation de la hiérarchie chef. Né en décembre 1956, méde- néma au sein des Editions de projets personnels liés au cinéma ». secteur d’édition de livres de ciné- 2001, il sera chargé, a précisé M. Ju- avant la fin du mois de mars. Paral- ma. ly, de préparer l’avenir du journal : lèlement, la préparation de la nou- Adjointe de Franck Nouchi au son positionnement, l’évolution de velle formule et d’une maquette Monde, Anne Chemin lui succède et la formule et de sa maquette, les réaménagée avec le graphiste an- devient rédactrice en chef, respon- rapports entre le support papier et glais David Hillman a été confir- sable du service Société. Née en juin le site Internet, et d’abord la réorga- mée. Alors que la rédaction avait 1962, diplômée de l’Institut d’études nisation de la hiérarchie rédaction- jusqu’à présent manifesté beau- politiques de Paris et du Centre de nelle. coup de réserves sur les projets éla- formation des journalistes, elle est Pour l’assister, deux directeurs borés par Frédéric Filloux, le PDG entrée au Monde en 1989 comme re- adjoints ont été nommés : Patrick de Libération a insisté sur la nécessi- porter aux Informations générales. Sabatier, correspondant aux Etats- té de préparer un « projet collectif », Longtemps chargée de la rubrique Unis, et Antoine de Gaudemar, res- associant l’ensemble de la rédac- Justice, elle était rédactrice en chef ponsable des suppléments, qui as- tion. adjointe depuis octobre 1998. Pro- sureront la réalisation du quotidien. Enfin, Patrick Sabatier sera plus mu chef adjoint du service Société, A leurs côtés, Jean-Michel Helvig a spécialement chargé d’élaborer Jérôme Fenoglio devient rédacteur été confirmé dans ses fonctions an- « une stratégie d’ensemble » pour le en chef adjoint. Autour d’Anne térieures de directeur adjoint pour journal et le site Internet qui lui est Chemin et de Jérôme Fenoglio, les numéros spéciaux, les hors-série associé, en relation avec Michel Co- l’équipe de direction du service So- et les pages « Rebonds » de débats. lonna d’Istria, directeur des éditions ciété comprend également Philippe Jacques Amalric devrait présenter électroniques. Bernard, Hervé Gattegno et Natha- ses orientations devant l’assemblée niel Herzberg. des journalistes, lundi 28 février, M. De. LeMonde Job: WMQ2602--0023-0 WAS LMQ2602-23 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0451 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS I LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 / 23

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

UUPVDWQ TISHDUH TIRVDQP

UUPV TPWU

TWQH Poussée de l’inﬂation à l’année précédente, selon une UQST THVU

AFFAIRES TURS enquête publiée jeudi.

TWVQ SVUU

FINANCE TSTH en Italie a La croissance en France a at-

teint 2,7 % en 1999, après 3,4 % en TTII STTU b TEMPÊTES : plusieurs TQUS

INDUSTRIE membres du Groupement des L’INFLATION en Italie a été esti- 1998, selon les chiffres publiés ven- TPQV SRSU

b BNFL : la compagnie entreprises mutuelles d’assu- TIWH mée provisoirement à 2,3 % en fé- dredi par l’Insee. Au quatrième tri-

SVTS SPRU

publique British Nuclear Fuels rances (Gema) clôtureront 1999 [[[THHS [[[ [[[vrier sur douze mois et à 0,3 % par mestre, la hausse du PIB a été de

PS xF II tF PS pF PS xF II tF PS pF Ltd a conﬁrmé, jeudi 24 février, sur une perte nette à cause des PS xF II tF PS pF rapport à janvier, sur la base de 0,9 % par rapport au trimestre pré- des falsiﬁcations dans des données fournies jeudi 24 février cédent (lire page 6). tempêtes de décembre, a indiqué, Indices cours Var. % Var. %

documents accompagnant du jeudi, le président du Gema, Europe 9h57 f se´lection 25/02 24/02 31/12 par un premier échantillon de a Les dépenses de consomma-

HDUR SDIP combustible expédié en Jacques Roché. Au total, elles ont EUROPE EURO STOXX 50 SISSDRP grandes villes et selon les calculs tion des ménages français en

RVITDIP IDHV IDSS Allemagne, qui ont provoqué reçu un peu moins d’un million de EUROPE y SH des agences de presse italiennes produits manufacturés ont nette-

RRIDUV HDWP TDIR l’arrêt de la centrale nucléaire de dossiers de sinistres, pour un coût EUROPE i y y QPR Radiocor et Ansa. Le ministre des ment progressé en janvier de 1,4 %,

IDII HDTS Unterweser exploité par total, avant réassurance, de plus EUROPE STOXX 653 QVIDWS ﬁnances, Vincenzo Visco, s’est après 0,2 % en décembre 1999, soit

TIRVDQP IDIR QDIW

PreussenElektra, mais afﬁrmé de 6,5 milliards de francs. PARIS geg RH voulu rassurant : « Je ne crois pas 3,1 % en glissement annuel, selon

FFFF FFFF FFFF que la sécurité de ce combustible PARIS wshgeg que ces chiffres soient préoccupants. les chiffres publiés vendredi par

RIWHDQR IDIW QDRH

n’avait « jamais été mise en b BANQUIERS-CONSOMMA- PARIS fp IPH Nous ne sommes pas plus exposés à l’Insee.

FFFF FFFF FFFF

question ». TEURS : après cinq mois de blo- PARIS fp PSH l’inﬂation que d’autres pays. »

FFFF FFFF FFFF

cage, des discussions sur les re- PARIS igyxh wegri Pour le responsable des études a ISLANDE : le taux de chômage

± TSSDTI HDQP PDQS

b ETERNIT : le tribunal des lations banques-clients, dont le AMSTERDAM ei économiques de la confédération en Islande s’est établi en janvier à

± PUUHDWS HDIW IUDHS

affaires de Sécurité sociale service de base bancaire, la tariﬁ- BRUXELLES fiv PH patronale Conﬁndustria, Guidal- 1,8 % de la population active, au

UUPVDWQ IDIT IIDHV

(TASS) de Saône-et-Loire a cation du chèque, etc., entre les FRANCFORT he QH berto Guidi, « ce chiffre, aussi né- même niveau qu’en décembre 1999,

TISHDUH IDHS IIDPS

estimé, jeudi à Mâcon, que la banquiers et les associations de LONDRES pi IHH gatif soit-il, était largement atten- selon les données publiées par le

IPSHHDPH IDPH UDQV

société Eternit avait commis consommateurs ont repris jeudi. MADRID ygu igrexqi du ». M. Guidi juge qu’en ministère islandais des affaires so-

RVVTWDHH IDUH IQDTU

« une faute inexcusable » en ne MILAN wsfiv QH moyenne annuelle l’inﬂation ita- ciales.

± UIHSDIH HDVU TDIR prenant pas les mesures b JAPON : le responsable des ZURICH s lienne devrait atteindre 2 % à 2,1 % nécessaires pour protéger ses réformes du secteur bancaire, en 2000. a JAPON : les prix à la consom- employés vis-à-vis de Michio Ochi, a présenté, vendre- AME´ RIQUES mation ont de nouveau baissé au l’asbestose, maladie di, sa démission après avoir été mois de janvier au Japon, reculant professionnelle liée à l’inhalation accusé d’avoir suggéré à des ban- NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR Bond des prix de 0,9 % en glissement annuel et de

de ﬁbres d’amiante. Les trois quiers de le contacter s’ils fai- 0,3 % par rapport à décembre 1999,

IHHWPDTQ RTIUDTS

salariés atteints par cette saient l’objet d’inspections trop HDWVU à l’importation a annoncé l’agence de gestion et

IIUPP RTIU

maladie percevront tatillonnes de la part de l’adminis- IDHQP coordination vendredi.

IIQWT RQTI 100 000 francs pour préjudice tration. IDHPH en Allemagne

moral et 50 000 francs pour a SINGAPOUR : le produit inté- IIHUH RIHS

préjudice d’agrément. IDHHV LES PRIX à l’importation en Alle- rieur brut (PIB) de Singapour a

IHURR QVRV

RÉSULTATS HDWWT magne ont augmenté de 0,8 % en crû de 5,4 % en 1999, alors que la

IHRIV QSWP

a NATWEST : la banque britan- HDWVS janvier, ce qui porte leur hausse à croissance du PIB était quasi nulle

IHHWP QQQT

SERVICES HDWUQ 9,2 % par rapport à janvier 1999, a en 1998 (+ 0,4 %) du fait de la crise

nique, en passe d’être rachetée [[[ [[[ [[[

PS xF II tF PR pF PS xF II tF PR pF b MOTOROLA : par sa compatriote Royal Bank of PS xF II tF PS pF annoncé vendredi 25 février l’Of- financière de l’été 1997 dans le Sud- l’équipementier téléphonique Scotland (RBoS), a annoncé, ven- fice des statistiques de Wiesbaden. Est asiatique, selon des chiffres offi- Indices cours Var. % Var. % américain a annoncé, jeudi, lors dredi, un bénéfice imposable en Ame´rique 9h57 f se´lection 24/02 23/02 31/12 Il s’agit de la plus forte progression ciels publiés jeudi.

du salon du Cebit à Hanovre, de hausse de 5,6 % en 1999, à 2,263 ´ en glissement annuel depuis dé- ± ± ETATS-UNIS hy tyxi IHHWPDTQ IDQH IPDPP

nombreux partenariats avec des milliards de livres (3,65 milliards ´ cembre 1981, a précisé l’Ofﬁce dans a PÉTROLE : une augmentation ± ± ETATS-UNIS 8 SHH IQSQDRQ HDSQ UDVV

sites Internet comme d’euros). ´ un communiqué. rapide et substantielle de la pro- ETATS-UNIS xehe gywysi RTIUDTS IDRV IQDRV

Amazon.com.uk, Reuters ou L’envolée des prix à l’import est de duction de pétrole est nécessaire ± TORONTO i sxhi WPIRDIV IDHV WDSI

theStreet.com, afin d’offrir aux nouveau liée à la flambée des prix pour pouvoir restaurer à la fin de ± IUUUSDUW HDQP R a ASTRAZENECA : le labora- SAO PAULO fyie

utilisateurs des nouveaux des produits pétroliers, exacerbée l’année les stocks mondiaux, à leur ± ± RHHDTR HDRP HDPR toire pharmaceutique anglo- MEXICO fyve

portables au standard WAP par la faiblesse de l’euro face au plus bas niveau depuis dix ans, a es- TQTDPP IDSP FFFF suédois a annoncé, jeudi, un bé- BUENOS AIRES wiev

± (wireless access protocol) l’accès ± dollar. Sans prendre en compte les timé jeudi l’Agence internationale WUDIS IDSH QPDHT néﬁce avant impôts (hors agro- SANTIAGO se qixiev

SVUUDUQ HDVH VDRW à un contenu Internet à partir du chimie et spécialités) de CARACAS gesev qixiev produits pétroliers, l’indice des de l’énergie (AIE). combiné. 3,556 milliards de dollars en 1999 prix à l’importation aurait affiché a Les Etats-Unis et le Koweït ont (autant d’euros), en hausse de une hausse de 3,9 % en janvier affirmé jeudi leur détermination b AOL : le fournisseur d’accès à 13,7 % sur celui de 1998. Le chiffre ASIE - PACIFIQUE comparé au même mois de 1999, à assurer la stabilité du marché l’Internet est en concurrence d’affaires du groupe, né en avril selon l’Office. pétrolier sans faire mention d’une avec l’opérateur allemand des 1999, a progressé de 17 %, à 15,134 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN a La reprise de l’économie alle- augmentation de la production

télécommunications Deutsche milliards de dollars. mande s’accélère et va encore se pour baisser les cours, dans un IWVIUDVV IHWDSR

Telekom pour équiper les écoles IUPHHDWV renforcer en 2000, en particulier communiqué publié à l’occasion de IWWRS IIIDU

d’outre-Rhin. Outre un « accès a ENDESA : le leader du secteur IUQVH grâce à la forte croissance des ex- la visite du secrétaire américain à

IWSUP IHWDV

gratuit au Web », AOL offrira aux électrique espagnol a annoncé, ITWHQ portations, estime le ministère al- l’énergie.

IWIWW IHUDW

900 000 professeurs un accès jeudi, un bénéﬁce net de 1,278 mil- ITRPU lemand des ﬁnances dans son rap- a Les stocks américains de pé-

IVVPT IHT

gratuit au Net à leur domicile. liard d’euros en 1999, en hausse de ISWSI port de conjoncture mensuel de trole brut ont augmenté la se-

IVRSQ IHRDP Deutsche Telekom a réagi, 16,5 %. Les ventes nettes ont at- ISRUS février, diffusé jeudi. « L’image glo- maine dernière, tandis que ceux

assurant que les collaborateurs teint 5,901 milliards d’euros, en bale de l’économie en Allemagne est d’essence et de produits distillés ont IVHVH IHPDQ

du groupe aiderait sur leur temps progression de 2 % par rapport à [[[IRWWV [[[ [[[marquée par un processus de reprise baissé, selon les dernières statis-

PS xF II tF PS pF PS xF II tF PS pF

libre au raccordement des écoles. 1998. PS xF II tF PS pF en pleine progression, qui tiques de l’Institut américain du pé- Indices cours Var. % Var. % commence à avoir ses premiers ef- trole (API). Zone Asie 9h57 f se´lection 25/02 24/02 31/12

b TOYS R’ US : Softbank, a AKZO NOBEL : le néerlandais, fets sur le marché du travail », écrit

TOKYO xsuuis PPS IWVIUDVV IDPT RDTU

l’éditeur japonais de logiciels et septième chimiste mondial, pré- le ministère. a ARGENTINE : le déﬁcit des

HONGKONG rexq ixq IUPHHDWV HDVQ IDRI

investisseur dans le secteur de voit une croissance à deux chiffres comptes publics de l’Argentine a

± PIRHDRH HDUW IQDTV

l’Internet, a pris une SINGAPOUR es swi a FRANCE : près de 44 900 Fran- atteint au mois de janvier quelque

de son bénéﬁce. Akzo a enregistré ´ ± ± SEOUL gywysi sxhi IHVDRQ HDSS ITDTI

participation minoritaire dans le un bénéﬁce net de 204 millions çais – commerçants, artisans ou 588,7 millions de pesos (même

± SYDNEY evv yhsxesi QIPQDUH HDSR HDWI

site de jouets Toysrus.com, avec d’euros en 1999, en recul de 64 %. chefs d’entreprise – dirigeaient somme en euros), soit le double de

± BANGKOK i PWDQS PDUQ ISDSP

un investissement de 57 millions Hors éléments exceptionnels, le leur propre entreprise dans un celui de janvier un an auparavant

± BOMBAY ixssi sxhi SURRDRT IDIQ IRDUT

de dollars, a annoncé, jeudi, le bénéﬁce a augmenté de 8 %, à pays étranger en 1998, soit une qui était de 293 millions, a annoncé

± WELLINGTON xiERH PHQVDRS HDRV UDTP groupe américain Toys R’ Us. 759 millions d’euros. augmentation de 6,1 % par rapport jeudi le ministère de l’économie.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 24/02

HDISPRS UDRRUH FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDIRUS

Action ABN Amro NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDSSUH

ABN Amro joue LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QSDTRVH PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

en euros à Amsterdam L’INDICE Dow Jones a perdu

QDPUIWH IDTHTU

1,30 %, à 10 092,63 points, jeudi ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDRRUW

la carte de l’Internet 22,19 SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR PDHQTV

24 février, alors que l’indice Nas- PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

le 24 févr.

PDWUTTH QQQDVSHH

SIGNE DES TEMPS, Rijkman 25 daq, qui regroupe les valeurs de la FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSTDRSHH FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

haute technologie et de l’Internet, IDIHQPR RDHSTV Groenink, qui doit succéder en MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... mai à Jan Kalff à la présidence du a établi un nouveau record absolu 24 grâce à une hausse de 1,48 %, à 4 groupe bancaire néerlandais ABN Cours de change croise´s Amro, s’occupe de l’Europe et du 617,65 points. L’indice des 30 va- passage de la banque à l’ère Inter- leurs vedette de Wall Street a Cours Cours Cours Cours Cours Cours 23 25/02 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

net. Avant même qu’il prenne le considérablement réduit ses pertes DOLLAR ...... FFFFF HDWHITU HDWVUUS HDISHSS IDSWTSH HDTIQVR

relais, ses dossiers sont à l’hon- dans la dernière heure de séance,

YEN ...... IIHDWHSHH FFFFF IHWDSRSHH ITDUIHHH IUUDHTHHH TVDHUSHH

neur. Tout en présentant, jeudi 22 après avoir chuté de plus de EURO...... IDHIPRH HDWIPVU FFFFF HDISPRS IDTITTS HDTPITH

24 février, un bénéﬁce net record 280 points. Il est passé en cours de FRANC...... TDTRPQH SDWVWIS TDSSWSU FFFFF IHDTHRRS RDHUUPS

pour 1999 – 2,57 millliards d’euros séance sous les 10 000 points pour LIVRE...... HDTPTQU HDSTRVH HDTIVTH HDHWRQS FFFFF HDQVRSH 21 FRANC SUISSE ...... IDTPWIH IDRTVWH IDTHWIS HDPRSPS PDTHHVS FFFFF (16,86 milliards de francs), en la première fois depuis le 15 octo- hausse de 40,6 % – et un rende- bre 1999 et a enregistré son plus bas niveau en clôture depuis cette ment sur fonds propres de 23,7 %. 20 Taux d’inte´reˆt(%) Matif M .Kalff a annoncé un ambitieux date. SON DFJ Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier programme d’investissement dans Taux 24/02 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 9h57 f 25/02 prix prix

1999 2000 Notionnel 5,5

QDQT SDSQ SDVS

les services ﬁnanciers en ligne. La FRANCE ...... QDRV

Source : Bloomberg

VSDRU VSDRR

TAUX MARS 2000 ...... PWSTQ QDTH SDRI SDUU

banque y consacrera 2,4 milliards ALLEMAGNE .. QDQU

Euribor 3 mois TDHV SDQT RDRQ

d’euros d’ici à 2005 : 1 milliard a toutefois pas été très sensible : LE RENDEMENT de l’obligation GDE-BRETAG. SDVU

IS WTDQP WTDQP QDSV SDTT TDHR ITALIE...... QDQU MARS 2000 ......

HDHR IDVS PDRR pour les entreprises, 800 millions stable jeudi, elle baissait de plus de du Trésor américain à 30 ans s’afﬁ- JAPON...... HDHQ

SDVP TDQT TDHW

pour les clients particuliers et 4 % vendredi, à 21,1 euros. chait à 6,126 %, jeudi soir, contre E´TATS-UNIS... SDUS

PDQH QDVI RDQQ

600 millions pour développer une M. Kalff n’a pas levé le ﬂou sur sa 6,119 % mercredi, après la publica- SUISSE...... IDSH Pe´trole QDSV SDSW SDVU PAYS-BAS...... QDQR plate-forme multi-services in- stratégie d’expansion internatio- tion d’un recul de 1,3 % des En dollars Cours Var. % cluant les transactions Internet et nale. ABN Amro se dit de longue commandes de biens durables en f 24/02 23/02

janvier, la première baisse depuis Matie`res premie`res FFFF les services pour téléphones por- date à la recherche d’un deuxième BRENT (LONDRES) ...... PUDQU

FFFF

octobre. Vendredi matin, le rende- WTI (NEW YORK) ...... PWDTP

tables. marché intérieur en Europe. On la Cours Var. % C HDIP LIGHT SWEET CRUDE .... QHDPQ Entre autres projets, la banque cite souvent comme un acheteur ment de l’obligation assimilable En dollars f 24/02 23/02

veut offrir à ses clients un service potentiel de la Société générale, du Trésor français s’inscrivait à ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDWU

en ligne complet à partir du troi- mais celle-ci verrouille son capital. 5,55 %. Les rendements des obliga- CUIVRE 3 MOIS...... IVQW Or

HDPU

sième trimestre 2000, puis du Des rumeurs boursières ont aussi tions évoluent à l’inverse de leur ALUMINIUM 3 MOIS ...... ITSIDSH

± HDSQ

PLOMB 3 MOIS ...... RTWDSH Cours Var %

± HDQT

courtage en ligne. Hors des Pays- fait état récemment de son intérêt prix. ETAIN 3 MOIS ...... SSWS En euros f 24/02 23/02

HDQT

Bas, elle prépare un site pour pour l’allemande Commerzbank. ZINC 3 MOIS...... IIIS

HDTP

OR FIN KILO BARRE ...... WTVH

± HDUH

NICKEL 3 MOIS ...... WWVH

IDQP

vendre des voitures via Internet au Mais M. Kalff a indiqué qu’il ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... WTWH

FFFF

CHANGES ONCE D’OR (LO) $ ...... QHU

Brésil, où elle est très active dans n’avait « aucun plan concret en ce ±

IDHR

ARGENT A TERME ...... SDPS

± IDPS

PIE`CE FRANCE 20 F...... SSDIH

± SDHR

PLATINE A TERME ...... IIIHTWDVP le crédit-bail automobile. Pour moment ». Interrogé sur Gart- L’EURO se maintenait légèrement ± IDVH PIE`CE SUISSE 20 F...... SRDUH

GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU ± IDPS

renverser la tendance très forte more, la ﬁliale de gestion d’actifs au-dessous de la parité avec le dol- PIE`CE UNION LAT. 20 .... SSDIH

C C

HDVV ´ PSU PDSQ

des investisseurs boursiers à privi- de la banque britannique Nat- lar, vendredi, sur le marché des BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... IWHDUS

± C

PIT HDIP HDUQ MAu¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... QUQDUS

C ITQDVH HDHT FFFF légier les nouvelles sociétés Inter- West, en vente, Il a dit avoir étudié changes, tandis que le billet vert SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QTH

net et à délaisser ceux qu’elles le dossier, mais ne pas être inté- reculait face au yen. La devise eu- SOFTS $/TONNE

HDPT

concurrencent, les banques euro- ressé. ropéenne cotait 0,9923 dollar. Le CACAO (NEW YORK)...... UTU

± RDQS CAFE´ (LONDRES) ...... ITSH Cotations, graphiques et indices en temps

péennes multiplient les annonces billet vert s’échangeait à FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». de ce type. L’action ABN Amro n’y Sophie Fay (avec AFP) 110,91 yens. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ2602--0024-0 WAS LMQ2602-24 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0452 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 I FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

SISSDRP

VALEURS EUROPE´ENNES QVIDWS

QVP SPPQ

SHVT

RVST

b L’action du britannique Diageo b Le titre Reed International a QTQ QVIDWS SISSDRP

RRWH

a reculé de 5,50 % jeudi 24 février, abandonné, jeudi, 9,4 % après QRQ QURDSS

RIPQ en dépit de l’annonce d’une pro- l’annonce, en marge de ses résul- QPR SIIHDSR

QUUDSW

gression de ses résultats. Le marché tats 1999, d’un procès intenté par SHQQDQQ

QUIDSU QUSU QHR QUTDWQ

s’est inquiété des obstacles qui se deux juristes américains pour en- SHPSDRI

QQWH

posent à la croissance à long terme torse aux règles de la concur- PVS [[[[[[[[ [[[[[[[[

Â Ã Â Â Ã Â F PU ey PSpiF vwwt PS piF PU ey PSpiF vwwt du leader mondial des spiritueux. rence. PS pi

b Le titre AstraZeneca a chuté de b L’action du concepteur de logi-

± ± IIDHV FFFF qf IDWW FFFF qf SDQH HDWI qf UDHV HDPQ 9,86 % jeudi. Ses résultats de 1999 ciels SAP a gagné, jeudi, 0,29 %, à SAS DANMARK A/S hu COCA-COLA BEVER SUN LF & PROV H POWERGEN

C e C ± UHDRH HDIR qf USDWW FFFF gr SPQDSU HDRV qf VDII HDTH

ont montré la dépendance du 856,50 euros, après un pic « histo- SEB /RM p DAILY MAIL & GE SWISS LIFE REG SCOTTISH POWER

C C

e C ±

IQTDTH IDHI IWSDIW HDIV hu IUDIW HDUW qf VDQW SDWP

groupe pharmaceutique anglo-sué- rique » à 914,85. SAP a annoncé SODEXHO ALLIANC p f DJ E STOXX F & BV P TOPDANMARK SEVERN TRENT

C C C e

IIHSDSP PDSW gr RRHDWU HDPV p IUI IDRP

dois vis-à-vis du médicament anti- au CeBIT de Hanovre qu’il venait THE SWATCH GRP gr ZURICH ALLIED N SUEZ LYON EAUX/

C C PPRDPI IDPT QTWDQH HDRU i PQDIR FFFF THE SWATCH GRP gr f DJ E STOXX INSU P SYDKRAFT -A-

C PQDQU IDHI i IWDPV FFFF

cancéreux Losec. de créer une ﬁliale pour l’Internet. VOLVO -A- i BIENS D’E´QUIPEMENT SYDKRAFT -C-

± PRDIQ HDUQ qf IIDRR HDRP

b L’action Deutsche Telekom a b Le titre du groupe horloger VOLVO -B- i THAMES WATER

IIVDUV HDQW

ABB N gr

e MEDIAS e C HDWV FFFF i PIDVH IDWP

WW/WW UK UNITS s FENOSA

progressé de 2,86 %. L’opérateur a Swatch Group s’est inscrit, jeudi, C VVQDVH QDVU

ADECCO N gr

qf VDII FFFF qf WDVT QDHR

± PSDTH HDRR WILSON BOWDEN qf UNITED UTILITIE

e BSKYBGROUP

± PQDQH QDHV

conclu un accord stratégique avec en hausse de 3,03 %, à e ALSTOM p e ± ±

e QPDVH HDTI hi IWDQH QDSH

e C PTUDSH HDWR

WOLFORD AG CANAL PLUS /RM p VIAG

TRWDHQ HDVS

ALUSUISSE LON G gr

C e

IUIDTQ IDIW p IPQDTH PDRW

Cisco Systems dans les réseaux té- 356,50 francs suisses. Le titre a bé- f C IPDPS HDIQ

DJ E STOXX CYC GO P CARLTON COMMUNI qf VIVENDI/RM

IVDII HDTS

ASSA ABLOY-B- i

IDPT

e QSVDHV

± f IPDTW RDSW

léphoniques et investira plus de néﬁcié de l’annonce d’une collabo- ELSEVIER xv DJ E STOXX PO SUP P

QDSI QDVQ

ASSOC BR PORTS qf

± PIDVP PDVV

EMAP PLC qf

PSDHU HDPQ

1 milliard de deutschemarks dans ration avec l’entreprise japonaise PHARMACIE ATLAS COPCO -A- i

e C PS PDRT

GRUPPO L’ESPRES s

PRDSR HDUI

l’Internet. Sega. ATLAS COPCO -B- i

e C

C p SRW Q

QIDVH IDUI

ASTRAZENECA qf HAVAS ADVERTISI

ISDSV SDRS

ATTICA ENTR SA q

e C s IIDHS FFFF

STDHS IDRS

AVENTIS /RM p INDP NEWS AND M

TDQP IDSI

BAA qf

e C C p IHPDSH PDSH

PQDVV HDTI

GLAXO WELLCOME qf LAGARDERE SCA N EURO

TDPR HDPT

BBA GROUP PLC qf

e C

hi RPDSS HDSW

e C C PRDHS IDST BAYER AG s IQRQDQW HDST

NOVARTIS N gr MEDIASET ______e

UDWT FFFF

Code Cours % Var. BRISA AUTO-ESTR C

qf PHDUH HDQI

± QTDHR QDTU BOC GROUP PLC qf IQVDQI FFFF

25/02 10 h 05 f NOVO NORDISK B hu PEARSON

± PQDQS IDUU

pays en euros 24/02 qf

e CAPITA GRP

hi PIDRH IDQV

e ± VDQR IQDVT CELANESE N qf

PT PDTP

ORION B ps REED INTERNATIO NOUVEAU

± IHSDVQ IDTV

CMG qf

gr TWDPS HDPP C

PPDHW PDQP CIBA SPEC CHEM qf ±

IQSQWDSQ HDVW

ROCHE HOLDING gr REUTERS GROUP

QDRW IDRI

AUTOMOBILE COOKSON GROUP P qf

C ´

gr QWWDWV HDUV C

C UDPW IDSV CLARIANT N qf

IIQUIDWT HDWI

ROCHE HOLDING G gr TELEWEST COMM. MARCHE

IHPHSDRS FFFF

DAMPSKIBS -A- hu

e C

i PSDQH SDQS

hi QHDUH HDQQ

AUTOLIV SDR e e C TRR IDIH DEGUSSA-HUELS p ± QWDTH PDUH

SANOFI SYNTHELA p TF1

IIHUVDPW FFFF

e DAMPSKIBS -B- hu

± e

± fi RSDHS HDVV xv QR PDIQ

BASF AG C Cours % Var. e C IRDTT IDWI DSM qf IPV IDSW

SCHERING AG hi UNITED NEWS & M 10 h 05 ISUIIDHP FFFF

e DAMSKIBS SVEND hu 25/02 f en euros 24/02

± C

hi PTDUH HDWQ

gr RSQQDVV HDWH

BMW e C IVS RDTR EMS-CHEM HOLD A xv

± IIDPQ HDVT

SMITHKLINE BEEC qf UNITED PAN-EURO

IIDQW FFFF

ELECTROCOMPONEN qf

e C

± hi IU HDSW

VDHQ HDRH

qf e CONTINENTAL AG ± e C UU IDTT ICI xv

QSDVH HDVP

UCB fi e VNU

IDIV FFFF

EUROTUNNEL /RM p

e C e hi TPDTH IDIQ

TDPH FFFF

ps e AMSTERDAM DAIMLERCHRYSLER ± C RH IDTH KEMIRA xv

HDPU

f DJ E STOXX HEAL QUWDRQ e WOLTERS KLUWER ±

QHDUR HDHQ

FINNLINES ps

e C

s QI PDQI qf UDVI FFFF

FFFF FIAT PIDUS IVDRT IDWT

LAPORTE WPP GROUP qf AIRSPRAY NV

RDQH IDRV

FKI qf

e C

± s ITDIS IDVW gr SUVDPP HDRQ

IDPR FIAT PRIV. IDTR IDPU

LONZA GRP N f DJ E STOXX MEDIA P USHDTI ANTONOV

± ITDUW RDSV

FLS IND.B hu

e C e ± QQDRH IDPI

p ´ p IVDRS IDQR

FFFF

MICHELIN /RM RHODIA ENERGIE C/TAC IRDSS

e C

QV HDVH

e FLUGHAFEN WIEN e

± e p PPH HDRS

fi UR FFFF

PEUGEOT SOLVAY CARDIO CONTROL HDWW

SDRI FFFF

BG qf IQDIR FFFF

GKN qf

e C

e C s PDTH IDST

RRDSH HDTV

fi BIENS DE CONSOMMATION FFFF

PIRELLI TESSENDERLO CHE CSS PQDWH

qf UDPT HDTU

BP AMOCO ± UDQR IDRI

HALKOR q

e C

± p RP PDRI

QSHDWQ HDTU

VDUS

RENAULT f DJ E STOXX CHEM P e HITT NV IDIT xv PIDPS FFFF

ISDUT FFFF

BURMAH CASTROL qf AHOLD

TDVV FFFF

e HAYS qf ±

p STDVS HDPT

FFFF VALEO /RM PP

e C INNOCONCEPTS NV i IIDSH HDVV

e C

IHDPP IDIW

i e ALTADIS -A- CEPSA ± SR HDIV

HEIDELBERGER DR hi

e C

hi RHDTH IDIP

QTDQH VOLKSWAGEN HDVQ

± NEDGRAPHICS HOLD q PIDIW IDUR

e C

RVDWS HDQI

xv e ATHENS MEDICAL

DORDTSCHE PETRO ± QPDTS IDQT

´ HUHTAMAEKI VAN ps

IDHW PPQDSH CONGLOMERATS

f C ITDSH DJ E STOXX AUTO P HDWP

C SOPHEON qf QDHP WDQT

e C

S HDVI

s e AVIS EUROPE ENI ±

IIDQH IDTS

IFIL s

e C

WR FFFF

TTDTS RDQH p e ± PROLION HOLDING RS HDVV

CGIP /RM e

SDIW PDRQ qf AUSTRIA TABAK A

ENTERPRISE OIL ±

QDTU PDSV

IMI PLC qf

e C RDVW HDPH ±

p PPHDWH HDQP

e C RING ROSA TT HDSQ

CHRISTIAN DIOR hi

IDSH FFFF qf BEIERSDORF AG

LASMO C

PUDUT HDTR

BANQUES IND.VAERDEN -A- i

e C

HDPS FFFF

QHP PDUT fi e ± RING ROSA WT RSDSH QDTH

D’IETEREN SA e p

VSDUS HDIU e BIC /RM

OMV AG ±

UIDVR QDUV

ISS INTL SERV-B hu

e ± QQDSH TDVP

p SQ FFFF C

IHDRW FFFF qf UCC GROEP NV RDQS PDPV

ABBEY NATIONAL GAZ ET EAUX /RM qf

ITDQW FFFF PETROLEUM GEO-S xy BRIT AMER TOBAC

UWDWH FFFF

KOEBENHAVN LUFT hu

e e

fi PPH FFFF C

xv PIDQV QDTS e p WPDQS IDRV

ABN AMRO HOLDIN GBL e C

IWDPW IDIH REPSOL i e CASINO GP /RM

SPDSH FFFF

KONE B ps

e C ±

fi QVDQH HDSP

C qf VDII HDPH gr PQVIDVR HDIQ

ALL & LEICS GEVAERT e C

SPDTI IDQU xv CFR UNITS -A- ROYAL DUTCH CO e C

IUWDIH HDHT

LEGRAND /RM p

xv IUDUS IDQW

C qf IQDRW FFFF e

STDRS HDIV

ALLIED IRISH BA HAGEMEYER NV e fi BRUXELLES ±

QDUR IDVR

s e DELHAIZE SAIPEM ±

RRDSH HDPP

LINDE AG hi

qf QDVV PDHR

C q UTDHV HDPH e

p PRTDPH HDRW

ALPHA CREDIT BA INCHCAPE C

qf TDUW HDPR FFFF ESSILOR INTL /R IDIU

SHELL TRANSP e C ENVIPCO HLD CT

QR PDUP

MAN AG hi

e C

i IRDTI HDRH

C i PIDWU FFFF e fi RPDWV RDVQ

ARGENTARIA R INVESTOR -A- e C

p IQSDWH PDHQ FFFF COLRUYT PQ TOTAL FINA /RM e C FARDEM BELGIUM B

IVDUH PDUS

METALLGESELLSCH hi

e ±

i IRDSS HDVH PQDRP FFFF

± qf IQDPP HDWU

BPINTOMAYORR INVESTOR -B- C ±

PWHDPR IDRQ IHDQR

f DJ E STOXX ENGY P e FREESERVE INTERNOC HLD PDTH

PI FFFF

METRA A ps

e C

q ISDPQ FFFF

RQDRS HDIP e e

± VHDSH IDPQ

BANK AUSTRIA AG MYTILINEOS HOLD hi

FFFF FRESENIUS MED C ITDWH

e C INTL BRACHYTHER B IQDPH HDTW

METSO ps

xy QVDPW FFFF qf WDUH FFFF

± RDRH PDIT

NORSK HYDRO qf

BANK OF IRELAND C

RDPU GALLAHER GRP IHDRW

± LINK SOFTWARE B QDWV HDRH

MORGAN CRUCIBLE qf

C C

gr PTSDPH IDIV

C PQDQW IDRQ q e

QIDUH HDQP

BANK OF PIRAEUS OERLIKON-BUEHRL fi

SERVICES FINANCIERS ± HDTU

GIB PAYTON PLANAR IDRW VWDWV FFFF

NETCOM -B- i

xy ITDSI FFFF C qf VDQS Q TDTI QDSR

BK OF SCOTLAND ORKLA -A- qf

FFFF IMPERIAL TOBACC TDUH ± ± ACCENTIS

IVDSR HDSP qf SDQQ IDRW

3I qf EXEL

e e ±

TRDPH FFFF TW HDTS i e

PHDUQ FFFF

BANKINTER R SONAE SGPS JERONIMO MARTIN

e C ±

RHDIH HDPS hu TUDIR IDWT

ALMANIJ fi NKT HOLDING

± ±

qf PDUS IDIT C PQDUP QDVH qf e

IQDWW IDSP

BARCLAYS PLC TOMKINS KESKO -B- ps C

TRDVS IDWQ qf IWDPI FFFF

ALPHA FINANCE q OCEAN GROUP

e e ±

hi RW PDUV hi SVDSH FFFF e

TTS HDTU

BAYR.HYPO-U.VER VEBA AG L’OREAL /RM p

C e

IIDVV IDQV ps IRDHS FFFF

AMVESCAP qf PARTEK FRANCFORT

e C ±

QPIDSI IDIV

C s VDIP HDVU

IDWU IDTU

BCA AG.MANTOVAN f DJ E STOXX CONG P MORRISON SUPERM qf

± RIH UDWU

e @uliite 1&1AG&CO.KGAA ±

s IRDVW HDHU e ST FFFF

BCA FIDEURAM HENKEL KGAA VZ hi

FFFF

AIXTRON PPI

e C

s QDQW HDSW ± VDWU IDWR

BCA INTESA RECKITT BENCKIS qf

IQS

´ ´ AUGUSTA TECHNOLOGIE VDVU

e C TELECOMMUNICATIONS

s WDUR IDWW PDUI FFFF BCA LOMBARDA SAFEWAY qf

FFFF

e BB BIOTECH ZT-D IHT

C QDQH FFFF

s e qf RDRI HDUR RDUH FFFF

MONTE PASCHI SI EIRCOM s SAINSBURY J. PL

± ISDWH

BB MEDTECH ZT-D HDTP

e C

s IWDQH IDTW

qf QDHW FFFF ± IVDPT RDVH

BCA P.BERG.-C.V BRITISH TELECOM qf SMITH & NEPHEW

TWDTH

e BERTRANDT AG QDQQ

C s UDTU IDHQ C

qf IDSS IDHS

PIDTI QDWU

BCA P.MILANO CABLE & WIRELES qf STAGECOACH HLDG

IDWT

BETA SYSTEMS SOFTWA IIDWS

e C

C s IIDQR HDQS e

e C i IQR PDQU

WIDQH QDUS

B.P.VERONA E S. DEUTSCHE TELEKO hi TERRA NETWORKS

FFFF

CE COMPUTER EQUIPME IQR

e C

s IDII HDWI ± C

qf PDTU PDWR SQDHI IDUI

BCA ROMA ENERGIS qf TESCO PLC

HDQT

e CE CONSUMER ELECTRO PUU

i ISDTU FFFF e ±

e C xv PUDHU HDIS IIW HDVS

BBVA R EQUANT NV hi TNT POST GROEP

± RRDRH

e CENIT SYSTEMHAUS IDQQ

C PUDQT FFFF

RVVDTQ HDIR PPDHQ FFFF

ESPIRITO SANTO EUROPOLITAN HLD i f DJ E STOXX N CY G P

TDUT

e DRILLISCH IIDVS

FFFF FFFF

i e ± ITSDUH HDRP

BCO POPULAR ESP FRANCE TELECOM p

FFFF

e EDEL MUSIC QUDSH

RDPU FFFF

± QHDHQ HDUR

BCO PORT ATLANT HELLENIC TELE ( q

VQDSH

e ELSA QDHU

SDRI FFFF COMMERCE DISTRIBUTION

e C IPU QDUT

BCP R KONINKLIJKE KPN xv

IIQ

EM.TV & MERCHANDI HDPP

e C

s IIRDPS IDST e C

QQW HDSW BIPOP CARIRE hi

UDRU IDWW

MANNESMANN N BOOTS CO PLC qf

FFFF

EUROMICRON PW

e C

s QDPH SDPT

C e IUDQI IDVS BNL q

PVDIH HDIV

PANAFON HELLENI BUHRMANN NV xv

GRAPHISOFT NV PDST

e C

VQDQS HDIV p e

e C ISDIH FFFF BNP /RM

IRRDWH QDVU

PORTUGAL TELECO CARREFOUR /RM p

PWDUH

HOEFT & WESSEL RDWS

e C

i IHDVQ HDPV e C

e C VSDWS SDQQ BSCH R ps

PHPDSH HDQS

SONERA CASTO.DUBOIS /R p

IIDPQ

HUNZINGER INFORMAT QDWV

e C

p IIUDPH IDHQ C

e C QRRDUH IDVQ CCF /RM gr

IPDVP HDSS

SWISSCOM N CENTROS COMER P i

RTDVS

INFOMATEC PDVH

xy SDQQ FFFF C

e C WHDIH HDIS CHRISTIANIA BK hu

ITDSV IDQR

TELE DANMARK -B CONTINENTE i

SPS

e INTERSHOP COMMUNICA WDQV

RDPS HDRU s e

PPDSH FFFF COMIT

PPDQH HDWQ

TELECEL DIXONS GROUP PL qf

SPDII

KINOWELT MEDIEN PDUT

q UIDRR HDPI

e C e IVDVH HDWU COMM.BANK OF GR s ± QIDQH HDWS

TELECOM ITALIA GEHE AG hi

FFFF

e LHS GROUP RR

hi QVDUS HDTR e C

UDTH QDRH COMMERZBANK s ±

SDRI IDRU

TELECOM ITALIA GREAT UNIV STOR qf

ISS

e LINTEC COMPUTER HDHW

p QTDTS PDPU

e C e PWDSI IDQH CREDIT LYONNAIS i

± WHDRH IDTQ

TELEFONICA GUCCI GROUP xv

FFFF

LOESCH UMWELTSCHUTZ TDTH

hu IHHDHR HDTV e C

IRDPW QDQQ

DEN DANSKE BK s

QQDRV FFFF

TIM HENNES & MAURIT i

PQDSH

MENSCH UND MASCHINE QDSP

xy FFFF FFFF ±

e C SDUW HDST DEN NORSKE BANK qf

QI HDVI

VODAFONE AIRTOU KARSTADT QUELLE hi

IQPDRS

MOBILCOM IDVV

e C

hi VUDWS HDSU C

IDUQ DEUTSCHE BANK N IRVTDSR

VDII HDTH

f DJ E STOXX TCOM P KINGFISHER qf

FFFF

MUEHL PRODUCT & SERV IPDTS

e C

fi IRSDSH HDTW

DEXIA C

QDTV HDRR

MARKS & SPENCER qf

QDWH

MUEHLBAUER HOLDING SQ

e C

SHDUH HDRH

DRESDNER BANK N hi e ±

QUDVH IDVP

METRO hi

± RS

PFEIFFER VACU TECH SDPP

QVDTU HDPU

EFG EUROBANK q CONSTRUCTION ±

UDII IDIP

NEXT PLC qf

± PQDSH

PLENUM T

q VSDTU HDUH

ERGO BANK e C

p PHUDQH HDQW e C

RTDIH HDPR i PINAULT PRINT./

ACCIONA e C C

QDVU FFFF qf IPDQI PDPV PDTQ

e BPI R PENINS.ORIENT.S PSI QW

e RQDIV HDHS

ERSTE BANK C

gr PWSDHI HDPI C

IUDWT IDWT

AKTOR SA q VALORA HLDG N C

qf SDST FFFF qf UDIT FFFF PDSV

BRITISH LAND CO PREMIER FARNELL QIAGEN NV IVI

IQDRR IDQP

FOERENINGSSB A i e ±

IWDPP IDTW

e xv

IVDRH FFFF

ps VENDEX KBB NV

UPONOR -A- C C

qf SDPH FFFF qf IHDSP IDPR IDQU

CANARY WHARF GR RAILTRACK REFUGIUM HOLDING AG UDRH

qf VDTS IDRU

HALIFAX GROUP C

C RDWV IDQP

e qf

ITDSS IDIH

i W.H SMITH

AUMAR R C e ± C

qf SDSI HDPW xv RQDIH PDPU IDUU

CAPITAL SHOPPIN RANDSTAD HOLDIN SACHSENRING AUTO IIDSH

IIDSS HDTW

HSBC HLDG qf ±

RDTU HDQR

e qf

VDRH HDPR

ACESA R i WOLSELEY PLC ± C

qf IUDHS IDVT hu IHSDRI FFFF HDQV

CLOSE BROS GRP RATIN -A- SALTUS TECHNOLOGY IQDIS

q RUDTQ PDSU

IONIAN BK REG.S C

QSSDIP IDTV

TDWS FFFF qf f DJ E STOXX RETL P

BLUE CIRCLE IND e C ± C

fi SWDTS HDSV hu IHVDUU IDPS UDVW

e COBEPA RATIN -B- SCM MICROSYSTEMS IPQ

RIDIH HDPR

KBC BANCASSURAN fi e

± p VWT HDPP

BOUYGUES /RM e C ±

± s IDQU IDRV qf QDRW PDPT RTDRH

COMPART RENTOKIL INITIA SER SYSTEME HDVS

VDTW HDIW

LLOYDS TSB qf

qf RDTS FFFF

BPB e C ±

hi WT IDRU qf PDVH HDSU FFFF

CONSORS DISC-BR REXAM SDVH

e SERO ENTSORGUNG

SDUI FFFF

MERITA ps e HAUTE TECHNOLOGIE

± s VDTH HDQS

BUZZI UNICEM e e C ±

± i QHDPS IDHI p URDSH HDTV WUDTH

CORP FIN ALBA REXEL /RM SINGULUS TECHNOLOGI HDPH

UQDQW HDPH

NAT BANK GREECE q e e ± ISDTP FFFF p IWDTR PDQR

CIMPOR R e C

± AEROSPATIALE MA ± gr IUSDUU HDQS e PVDRS IDTI RSDPH

CS GROUP N RHI AG HDTT

e SOFTM SOFTWARE BERA

TTDTH HDPP

NATEXIS BQ POP. p

e C

p IVQDSH IDQQ

p PQQDQH QDTR C

COLAS /RM e C

ALCATEL /RM C p RVR I gr TRRDTV PDIU QDIS

EURAFRANCE /RM RIETER HLDG N TDS PWDSH

IUDQI IDRU

NATL WESTM BK qf

e C

± i VDWS IDQT

q PPDTT SDRR

GRUPO DRAGADOS e C

± ALTEC SA REG. fi PTDWH HDQU i PWDQQ IDTP FFFF

FORTIS (B) SANDVIK -A- TECHNOTRANS UQ

SDTH HDPI

NORDIC BALTIC H i e

C ± e i IUDSS HDPV xv IQRDQH IDPV

FCC e C

± ASM LITHOGRAPHY ± xv PTDUH HDRV i PWDQQ IDTP IPDIU

FORTIS (NL) SANDVIK -B- PDTR

e TELDAFAX

ITDVS IDIU

ROLO BANCA 1473 s e

C ± e p VIDPH QDSI TDSS IDPR

GROUPE GTM e xv ±

BAAN COMPANY C p IHRDTH PDPR gr SSPDUT FFFF QRDWH

GECINA /RM SAURER ARBON N TELES AG RDPR

IIDSR IDVS

ROYAL BK SCOTL qf

e C qf TDTQ FFFF fi IPWDVH IDVV

HANSON PLC e C

BARCO C qf RDVV FFFF p TSDQS IDTQ UDSH

HAMMERSON SCHNEIDER ELECT TIPTEL QHDRQ

e C

IRDIH HDUI

SAN PAOLO IMI s e

C hi SWDVH FFFF IWDVH HDSU

HEIDELBERGER ZE e e qf ±

BOWTHORPE C xv SPDUR HDWT s PDQR FFFF SIDPT

ING GROEP SEAT-PAGINE GIA TRANSTEC HDSI

IHDIU IDIT

S-E-BANKEN -A- i

± ± q PVDPH PDUR RDVT IDTQ

HELL.TECHNODO.R qf

BRITISH AEROSPA C hu QWDTI FFFF qf PDUV FFFF RS

KAPITAL HOLDING SECURICOR W.E.T. AUTOMOTIVE S PDPU

IQDIR PDQW

STANDARD CHARTE qf

C ±

q QHDPS HDVV ITDUU HDSV

HERACLES GENL R qf

± CAB & WIRE COMM qf IHDRT QDRQ i PQDUP FFFF FFFF

e LAND SECURITIES SECURITAS -B- FFFF ±

PIIDIH HDIR

STE GENERAL-A-/ p

e C

hi PRDTH PDSH

PTPDUH IDVP

HOCHTIEF ESSEN CAP GEMINI /RM p qf TDTR FFFF qf QDPH FFFF FFFF

LIBERTY INTL SHANKS GROUP FFFF

IIDVT HDSH

SV HANDBK -A- i C

± gr IIQSDWS IDPU

qf SRDWS PDWI

HOLDERBANK FINA e e C COLT TELECOM NE s VDWH FFFF p VPDTH HDVS FFFF

MEDIOBANCA SIDEL /RM FFFF

QDRU HDQR

SWEDISH MATCH i

e C

p IPUDWH HDUI

p IHWDIH PDWP

IMERYS /RM C DASSAULT SYST./ qf SDTT PDWR qf RDTP FFFF FFFF

MEPC PLC INVENSYS FFFF

PTPDIH HDRV

UBS REG gr

e C

s VDWR IDUI WRDHV PDHQ

ITALCEMENTI e i

± ERICSSON -B- i ISDHI IDPS i PIDUR FFFF FFFF

e METROVACESA SKF -B- FFFF

QDUH FFFF

UNICREDITO ITAL s

e C e

p VHDWH QDQW

IDIR FFFF

LAFARGE /RM s ±

± FINMECCANICA qf VDPR QDUU hu PSDUV IDHQ FFFF

PROVIDENT FIN SOPHUS BEREND - FFFF

TQDII FFFF

UNIDANMARK -A- hu

q IPDUH IDTV

i UDRP RDIH

MICHANIKI REG. e C

± GAMBRO -A- xv QWDVH HDTP gr TWRDQU HDRS FFFF

RODAMCO CONT. E SULZER FRAT.SA1 FFFF

PHDWI RDWU

XIOSBANK q

e C ±

qf WDPV HDQS

xv VTDRH IDIU

TARMAC e C ± GETRONICS xv QTDPS IDQT qf SDSQ IDRV FFFF

RODAMCO NORTH A T.I.GROUP PLC FFFF

HDHI

f DJ E STOXX BANK P QHQDRT C

qf IDIP IDRU

UPDII IDSI

PILKINGTON PLC GN GREAT NORDIC hu qf IWDUT FFFF xy IUDSS FFFF FFFF SCHRODERS PLC TOMRA SYSTEMS FFFF

± qf IIDPT FFFF

q RUDWQ HDQR

C RMC GROUP PLC e C e INTRACOM R p UTDTH HDUP e TIDSI HDIT FFFF SIMCO N /RM VA TECHNOLOGIE FFFF

e C

p IRIDTH IDPP qf RSDRW TDTU

SAINT GOBAIN /R e C LOGICA qf RDTW FFFF xv WDUH IDHR

FFFF

PRODUITS DE BASE SLOUGH ESTATES VEDIOR NV FFFF

i QSDVP HDWW

qf IUDSU IHDRU

C SKANSKA -B- e C MISYS p IQQDRH HDQH TPRDQV IDTU FFFF

UNIBAIL /RM f DJ E STOXX IND GO P FFFF

e C

i QUDUS IDTP

e C

hu PIDRW FFFF

PHR HDHS

ACERINOX R SUPERFOS e ps ± NOKIA i TDIQ HDIT FFFF

VALLEHERMOSO FFFF

q RQDRP IDUP

qf PDHP FFFF

UDQS IDII

ALUMINIUM GREEC TAYLOR WOODROW e qf ± NYCOMED AMERSHA hi QPDUS HDUQ FFFF

WCM BETEILIGUNG FFFF

e C qf SHDTV QDPI

e C

p IIS HDVV

IQDPH IDSR

ANGLO AMERICAN TECHNIP /RM xv ± OCE qf RDRT PDRU FFFF

WOOLWICH PLC FFFF

qf PDQV TDWT

ASSURANCES e C q RWDUP HDTI

RDIQ PDPQ

ARJO WIGGINS AP TITAN CEMENT RE s ± OLIVETTI PQRDRQ HDRP FFFF f DJ E STOXX FINS P FFFF

C e i IRDUV HDRH C

± e

e IWDVP HDRH xv IVQDTH HDRU

ASSIDOMAEN AB WIENERB BAUSTOF e C URDRH HDUR xv PHILIPS FFFF AEGON NV FFFF

e C

C fi RSDPH HDII C

qf QDWR IDTU qf QDQT HDRV

BEKAERT WILLIAMS C QDST IDQV qf ROLLS ROYCE FFFF AEGIS GROUP FFFF

C qf RDRR RDSI C

PQQDHI HDTP qf IQDRW PDUI

BILLITON f e C SHDVS HDUW DJ E STOXX CNST P p SAGE GRP FFFF AGF /RM FFFF

e C

RHDRH IDSQ

e ALIMENTATION ET BOISSON e

p PUSH FFFF

BOEHLER-UDDEHOL e C WDSR HDUR s SAGEM FFFF ALLEANZA ASS FFFF

RDTS FFFF

qf e ±

hi TTH HDTH

BUNZL PLC e C ± RDRR IDHV hi QSQDUH HDHT qf SAP AG FFFF ALLIED DOMECQ ALLIANZ N FFFF

qf IDUV QDSI

CONSOMMATION CYCLIQUE e C

hi VVH IDVS

C CORUS GROUP C SDUS IDIR qf VDUV HDWQ qf SAP VZ FFFF

ASSOCIAT BRIT F ALLIED ZURICH FFFF

q IHDQW IDRT

qf PIDRH IDIW

ELVAL e C e ± ± QVDPS HDVV qf IIDIS HDVV xv SIDSH HDIW p SEMA GROUP FFFF ACCOR /RM BASS ASR VERZEKERING FFFF

e C

xv IRDQH TDUP

e C

IVRDSH QDWR

ISPAT INTERNATI e e e hi ± ± RWDSH HDTH e RHDSH FFFF p IPUDTH HDQI hi SIEMENS AG N FFFF ADIDAS-SALOMON BBAG OE BRAU-BE AXA /RM FFFF

qf IPDIR FFFF

qf IPDQT FFFF C JOHNSON MATTHEY e C e ITDHI HDHT e RQDSS FFFF gr VPRDIU HDQH p SMITHS IND PLC FFFF AIR FCE BRAU-UNION BALOISE HLDG N FFFF

e SS FFFF

e C

p PHRDIH PDUP

C MAYR-MELNHOF KA C RDSI PDWS qf TDPW IDHR qf IPDRR FFFF qf STMICROELEC SIC FFFF AIRTOURS PLC CADBURY SCHWEPP BRITANNIC FFFF

e C

ps WDQR PDHV

e C

s RDQV QDUW

C METSAE-SERLA -B e C ± PDHT TDIW hu QPDWH PDHV qf IIDTR HDSS s TECNOST FFFF

ALITALIA CARLSBERG -B- CGU FFFF

PWDQQ HDVH

i e ±

p RPDSH IDPV HOLMEN -B- e C e ± ± ITDWW HDPR hu QHDVV HDVT p PVDSH HDUH e THOMSON CSF /RM FFFF AUSTRIAN AIRLIN CARLSBERG AS -A CNP ASSURANCES FFFF

e ±

IP HDVQ

ps e

ps TT FFFF OUTOKUMPU OY -A e C e ± IIDHW HDRS hu QIDVP IDTT i IR FFFF s TIETOENATOR FFFF AUTOGRILL DANISCO CORP MAPFRE R FFFF

e ±

p TQ IDST

hu IQTDWU FFFF C PECHINEY-A- e C e QTDWQ FFFF p PIW IDRR hi IHIDSH HDIH hu WILLIAM DEMANT FFFF BANG & OLUFSEN DANONE /RM ERGO VERSICHERU FFFF

ps SDRH HDIV C

IHQHDHV IDTS

C RAUTARUUKKI K e C ± f PDII IDRR q PVDUT HDTQ q QVDHR HDTQ s DJ E STOXX TECH P FFFF

BENETTON GROUP DELTA DAIRY ETHNIKI GEN INS FFFF

ITDPI IDVQ

RIO TINTO qf ± ± qf SDHI IDWH qf VDHQ HDPH hu VQDWQ FFFF FFFF BRITISH AIRWAYS DIAGEO CODAN FFFF

q IQDHI IDHS

C SIDENOR e C e ± s IHDIH HDQH q QQDSS HDPU fi PTDWH HDQU FFFF BULGARI ELAIS OLEAGINOU FORTIS (B) FFFF

RHDRR IDPH q SERVICES COLLECTIFS

C C SILVER & BARYTE e C e e p IPPDRH IDIT p WQ QDQQ s PVDQQ HDII FFFF CLUB MED. /RM ERID.BEGH.SAY / GENERALI ASS FFFF

qf PDRU FFFF

SMURFIT JEFFERS e e e C ± qf IIDVW FFFF xv QQDHS PDUW e ISV FFFF s SDWQ IDVW FFFF COMPASS GRP HEINEKEN HOLD.N GENERALI HLD VI AEM FFFF

e C

II IDVS

STORA ENSO -A- ps e ± ± ± hi PPDVH IDIU q PIDPR HDIR q QI HDUU qf UDRQ FFFF FFFF DT.LUFTHANSA N HELLENIC BOTTLI INTERAM HELLEN ANGLIAN WATER FFFF

e C

ps IHDUH IDVI

C STORA ENSO -R- C ± i PHDIH IDUV q PSDRH IDQI qf UDWQ FFFF qf QDVT SDSQ FFFF ELECTROLUX -B- HELLENIC SUGAR IRISH LIFE & PE BRITISH ENERGY FFFF

i PQDUP I

C C SVENSKA CELLULO e C e hi IIRDPQ HDVU qf IWDPQ FFFF s RDSS HDPP qf QDHS QDVS FFFF EM.TV & MERCHAN KERRY GRP-A- FONDIARIA ASS CENTRICA FFFF

e ±

PRDWH HDTH

THYSSEN KRUPP hi e e ± ± qf IIDRW QDRH s IDVQ FFFF qf PDQW FFFF s VDVW HDII FFFF EMI GROUP MONTEDISON LEGAL & GENERAL EDISON FFFF

e ±

fi QQDSH PDTP

C C UNION MINIERE e C e e ± p HDVH PDST gr IUTIDQV PDSQ s IUDWH PDQR fi PTWDSH HDIW FFFF EURO DISNEY /RM NESTLE N MEDIOLANUM ELECTRABEL FFFF

e ±

ps PVDWH HDQR

C UPM-KYMMENE COR e C e e ± IHDIS IDRS xv QQDQV IDIS hi PWH IDTW IWDQW FFFF GRANADA GROUP qf KONINKLIJKE NUM MUENCH RUECKVER ELECTRIC PORTUG

e ±

p ISDPH IDWR

C C USINOR e C e e ± IQH IDST s IDIP HDWH qf TDPW HDPT i PIDHI HDSQ HERMES INTL p PARMALAT NORWICH UNION ENDESA

PWDHQ P

q e C C VIOHALCO e C e e e IDVS SDUI p RVDSH QDIW ps SW FFFF s RDIS IDUP HPI s PERNOD RICARD / POHJOLA YHTYMAE ENEL CODES PAYS ZONE EURO

e ±

e QQDUH IDSS

C C VOEST-ALPINE ST e e C e ± xv IVDWH IDHU e IIPDQH IDTQ PDVS IDRP qf IRDSH IDIH

KLM RAISIO GRP -V- ps PRUDENTIAL EVN FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

HDHS

f PHQDHR

C DJ E STOXX BASI P C e e ± ± QDTH UDPI qf TDRH HDUS s VDWS HDQR ps RDRH HDPQ HILTON GROUP qf SCOTT & NEWCAST RAS FORTUM IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

C e C e ± ± LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche QVHDQH IDUR qf VDHP PDSS qf SDRH PDHS i IWDRV HDTP LVMH / RM p SOUTH AFRICAN B ROYAL SUN ALLIA GAS NATURAL SDG

C C C e C e e FI : Finlande - BE : Belgique. TDSV IDQW qf RDSP TDVU ps QPDTH HDQI i IPDUW HDIT

CHIMIE MOULINEX /RM p TATE & LYLE SAMPO -A- IBERDROLA

C e ± ± ±

PDWW IDHU qf RDST PDHV gr ITTRDRW HDPT s SDIW IDIR

PERSIMMON PLC qf UNIGATE PLC SWISS RE N ITALGAS CODESPAYSHORSZONEEURO

C C e C e e e

± IRWDTH HDTU hi RS HDWH xv RSDVH PDIR SPDVS FFFF qf UDWQ IDRS

AIR LIQUIDE /RM p PREUSSAG AG UNILEVER SEGUROS MUNDIAL NATIONAL GRID G CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e C ± ± ± RHDSP HDHU qf PDRP PDUR qf SDWS RDTT i QWDVS QDQQ qf SDVQ S

AKZO NOBEL NV xv RANK GROUP UNILEVER SKANDIA INSURAN NATIONAL POWER GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C e C e ± ± RSDHS HDVV gr PHPDUV HDWQ qf VDIV HDRH xy TDPT FFFF e IIW HDVQ BASF AG hi SAIRGROUP N WHITBREAD STOREBRAND OESTERR ELEKTR LeMonde Job: WMQ2602--0025-0 WAS LMQ2602-25 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0453 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS I LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 / 25

C C IHR TVPDPH FFFF SH URDQS UUDWH SIHDWW RDUU WI QSH QSQ PQISDSQ HDVT PH BAZAR HOT. VILLE ...... IHR GROUPE PARTOUCHE ... SR TELEPERFORMANC ..

C ± RSDIR PWTDIH RDQT Q IPV IPV VQWDTP FFFF IH ITVDTH IUI IIPIDTW IDRP IH BIC...... RUDPH GUILBERT...... SUEZ LYON.DES EAU .....

C C C IHSDRH TWIDQV HDQV PH QUV QUVDIH PRVHDIU HDHQ PH TQU TRQ RPIUDVH HDWR P BIS...... IHS GUYENNE GASCOGNE... TF1 ......

C C C VQDRS SRUDRH HDQH R VQ VS SSUDST PDRI IH IIR IISDWH UTHDPS IDTU PH VALEURS FRANC¸AISES B.N.P...... VQDPH HACHETTE FILI.MED ..... TECHNIP......

C ± ± IVW IPQWDUT HDSV V SQQ SRV QSWRDTR PDVI V RQDHS RPDVH PVHDUS HDSV PH BOLLORE ...... IWHDIH HAVAS ADVERTISING..... THOMSON-CSF......

C C ± PVS IVTWDRV RDQT SH IPU IPUDWH VQVDWU HDUI V IIR IIVDWH UUWDWQ RDQH U BONGRAIN ...... PWV IMERYS(EX.IMETAL)...... THOMSON MULTIMEDI

± VWU SVVQDWQ HDII SH IV IV IIVDHU FFFF IH IQQDPH IQT VWPDIH PDIH IH b Le groupe Vivendi, dont le titre gagnait 2,32 %, à BOUYGUES ...... VWV IMMEUBLES DE FCE ...... TOTAL FINA SA......

C C C RTDPH QHQDHS HDRQ IH SH SQ QRUDTT TFFFF IVH IVW IPQWDUT SP

123,4 euros, vendredi matin 25 février, envisage la cota- BOUYGUES OFFS...... RT INFOGRAMES ENTER. ... TRANSICIEL # ......

C C C IP UVDUI QDRS P ITI IVIDVH IIWPDSQ IPDWP IH VSDPS WHDWH SWTDPT TDTQ P BULL#...... IIDTH INGENICO ...... UBI SOFT ENTERTAI ......

tion non seulement de titres de sa ﬁliale Vivendi Envi- C ± ± IPQDPH VHVDIR QDWU FFFF TRDSS TRDSH RPQDHW HDHV SH IQQ IQPDVH VUIDII HDIS IHH BUSINESS OBJECTS...... IIVDSH ISIS ...... UNIBAIL ......

C ± ± PTVDUH IUTPDST IDRH FFFF PIDQT PIDHT IQVDIR IDRH FFFF ITT ITRDTH IHUWDUI HDVR I

ronnement (eau, énergie, propreté, transports), mais CANAL + ...... PTS KAUFMAN ET BROAD .... UNILOG ......

± PTQ IUPSDIU IDWR V WRDUH WRDQH TIVDSU HDRP SH IIH IIH UPIDSS FFFF IH

également d’actions de sa maison-mère. CAP GEMINI ...... PSV KLEPIERRE COMP.FI ...... UNION ASSUR.FDAL ......

C ± ± QVDTH PSQDPH HDRR P VT VTDSH STUDRH HDSV V ISDSH ISDPH WWDUI IDWR PH CARBONE LORRAINE..... QVDUU LABINAL...... USINOR......

C C ± IRSDPH WSPDRS RDHW P UVDPS VHDIS SPSDUS PDRQ PS SU STDWH QUQDPR HDIV Q b L’action Suez Lyonnaise des Eaux gagnait 1,13 %, à CARREFOUR ...... IQWDSH LAFARGE...... VALEO ......

C C WPDTH THUDRP IDUT IH IHH IHQ TUSDTR QRH RIDIH RIDIH PTWDTH FFFF IHH

170,5 euros, vendredi, après que le groupe eut annoncé CASINO GUICHARD ...... WI LAGARDERE...... VALLOUREC......

C C

TI RHHDIQ IDIT IH SPDHS SQDSH QSHDWR PDUW IH PQDII PQ ISHDVU HDRV IHH

qu’il allait ﬁlialiser son pôle eaux promis à une forte CASINO GUICH.ADP ...... THDQH LAPEYRE ...... VIA BANQUE ......

C C PHQ IQQIDSW HDSW PS RUDSH FFFF FFFF FFFF SH IPHDTH IPRDTH VIUDQP QDQP S CASTORAMA DUB.(LI..... PHIDVH LEBON (CIE)...... VIVENDI ......

C C C IIU UTUDRU HDVT S IUW IUWDPH IIUSDRU HDII P IT ITDRT IHUDWU PDVV I croissance mais qu’il va en conserver le contrôle inté- C.C.F...... IIT LEGRAND ...... WORMS (EX.SOMEAL)....

± ± PSVDTH ITWTDQH HDWP PS IHSDUH IHSDSH TWPDHQ HDIW P IVSDVH IVV IPQQDPH IDIV IH

gral. CEGID (LY) ...... PTI LEGRAND ADP ...... ZODIAC......

C C TTDUH RQUDSP RDQV P QUDIH QUDQT PRSDHU HDUH PH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

b Le titre Eridania Beghin-Say bondissait de 3,33 %, à CGIP ...... TQDWH LEGRIS INDUST...... C ST QTUDQR FFFF IHH IIP IIRDSH USIDHU PDPQ ISH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CHARGEURS...... ST LOCINDUS......

ST QTUDQR QDUH IH TTWDSH TTWDSH RQWIDTQ FFFF P FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF 93 euros, à la suite de l’annonce d’un projet de mise en CHRISTIAN DALLOZ ...... SR L’OREAL ......

± PPHDWH IRRWDHI HDQP SP QUQDVH QVIDSH PSHPDRV PDHT I FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

vente du groupe Ducros. CHRISTIAN DIOR ...... PPIDTH LVMH MOET HEN......

C C WTDWH TQSDTP HDWR IHH WT WWDSH TSPDTV QDTS V FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIC -ACTIONS A...... WT MARINE WENDEL ......

C b Le groupe LVMH, qui progressait en Bourse vendre- C SRDUH QSVDVI HDUR R WDIT WDIV THDPP HDPP PS FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIMENTS FRANCAIS ...... SRDQH METALEUROP ......

C IHH TSSDWT FFFF SH QQ QQDRH PIWDHW IDPI P FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

di matin de 1,98 %, à 381,2 euros, a annoncé avoir pris CLARINS ...... IHH MICHELIN......

C C

IPPDRH VHPDVW IDIT PS PVDSH PVDUS IVVDSW HDVV IH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

le contrôle de la société américaine de cosmétiques Ur- CLUB MEDITERRANEE .. IPI MONTUPET SA......

C ± PVDSH IVTDWS HDUH PS TDRW TDSV RQDIT IDQW IH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CNP ASSURANCES ...... PVDUH MOULINEX ......

± ± VVDPH SUVDSS IDWS FFFF TTDUS TTDTH RQTDVU HDPP IT ban Decay. COFACE...... VWDWS NATEXIS BQ POP......

C ± VVDPS SUVDVV PDUH I QSDUH QTDRW PQWDQT PDPI I

b L’action Groupe André reculait de 0,78 %, à COFLEXIP...... WHDUH NEOPOST......

C ± Valeur IVP IIWQDVR HDSH RH IWDSR IWDIP IPSDRP PDIS IH

COLAS ...... IVIDIH NORBERT DENTRES.# ... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

203,4 euros, vendredi matin, dans l’attente de deux or- International nominal ± f QQDPH PIUDUV PDQS IHH PTDPH PTDPH IUIDVT FFFF SH

CDE PROV. REGPT...... QR NORD-EST...... en euros en euros en francs veille

(1)

C C SS QTHDUV IDVS V TIDVH TPDIS RHUDTV HDSU UH donnances de référé du tribunal de commerce de Paris : CPR ...... SR NORDON (NY)......

C C ±

ISDIS WWDQV RDUU RP TTS TVT RRWWDVU QDIT IH IQSDPH IQP VTSDVT PDQU FFFF

l’une sur le report de l’assemblée générale et l’autre sur CRED.FON.FRANCE ...... IRDRT NRJ # ...... AMERICAN EXPRESS......

C C C QWDTH PSWDUT IDPV SH VDSS VDTI STDRV HDUH TH RSDVI RTDSH QHSDHP IDSI I

le sort des titres d’autocontrôle. Le fonds britannique CFF.RECYCLING ...... QWDIH OLIPAR...... A.T.T. #...... ± ± ± QTDSS PQWDUS PDSQ FFFF TR TPDIH RHUDQS PDWU IS IUDIU IU IIIDSI HDWW FFFF CREDIT LYONNAIS...... QUDSH PECHINEY ACT ORD ...... BARRICK GOLD #......

C C ±

SUDWS QVHDIQ HDUV IHH SVW SVV QVSUDHQ HDIU IS IS ISDSH IHIDTU QDQQ S Atticus, qui contrôle 42% des droits de vote avec Guy CS SIGNAUX(CSEE)...... SUDSH PENAUILLE POLY.CB...... CROWN CORK ORD. #....

C C

± UTDQS SHHDVP HDRT I RU RVDHI QIRDWP PDIS PH PS PRDWP ITQDRT HDQP FFFF

Wyser-Pratte, a demandé à la justice de rétablir la date DAMART ...... UT PERNOD-RICARD...... DE BEERS # ......

C C ± PIVDIH IRQHDTR IDHP P PPI PPH IRRQDII HDRS T SP SQDSH QSHDWR PDVV FFFF DANONE...... PISDWH PEUGEOT...... DU PONT NEMOURS # ..

C C C PHUDWH IQTQDUQ PDWP V PHTDSH PHUDQH IQSWDVH HDQW PH WQDTH WQDWS TITDPU HDQU P de l’assemblée et de bloquer toute cession des titres DASSAULT-AVIATION..... PHP PINAULT-PRINT.RED..... ERICSSON # ......

C C ± IHWDTH UIVDWQ QDRH I IIPDWH IIHDSH UPRDVQ PDIQ PH RPDTH RQDSH PVSDQR PDII I

d’autocontrôle qui représentent 7,88 % du capital. DASSAULT SYSTEMES.... IHT PLASTIC OMN.(LY) ...... FORD MOTOR # ......

C C C RWDSH QPRDUH IDWT R VPSDSH VTSDSH STUUDQI RDVS PH IPUDTH IQQ VUPDRP RDPQ FFFF DE DIETRICH...... RVDSS PROMODES...... GENERAL ELECTR. #......

C C TQDSH RITDSQ FFFF PH SIW SPT QRSHDQQ IDQS PS UQDIH USDTH RWSDWH QDRP I DEVEAUX(LY)# ...... TQDSH PUBLICIS #...... GENERAL MOTORS # .....

C ± FFFF FFFF FFFF IHH PIDHV PI IQUDUS HDQV IH IQDTV IQDWV WIDUH PDIW SH DEV.R.N-P.CAL LI...... ISDPS REMY COINTREAU...... HITACHI #......

C C C

SDIH QQDRS IDQW PU RIDHI RPDHS PUSDVQ PDSR PS IHW IIPDRH UQUDQH QDIP FFFF

RE`GLEMENT MENSUEL DMC (DOLLFUS MI)...... SDHQ RENAULT ...... I.B.M......

C ±

PSDTV ITVDRS FFFF PS UR URDRH RVVDHQ HDSR S UHDRS TWDTS RSTDVU IDIR SH

______DYNACTION...... PSDTV REXEL...... ITO YOKADO #......

C ± ± SP QRIDIH IDPU SH IVDUH IVDTV IPPDSQ HDII IS PUDWW PUDWQ IVQDPI HDPI SH EIFFAGE ...... SIDQS RHODIA ...... MATSUSHITA......

STDSH QUHDTP FFFF PH UDPR TDWW RSDVS QDRS IH QIDVH QPDPV PIIDUR IDSI FFFF ERAMET ...... STDSH ROCHETTE (LA) ...... MC DONALD’S ......

ixhihs PS pi Cours releve´sa` 9h57

C C C WP THQDRV PDPP IH VUDUH VW SVQDVH IDRV PH TP TPDIH RHUDQS HDIT FFFF ERIDANIA BEGHIN...... WH ROYAL CANIN...... MERK AND CO ......

C C C

PRTDRH ITITDPV HDSU PH PISH PPRH IRTWQDRR RDIW PHH UDIS VDIV SQDTT IRDRI SH ESSILOR INTL ...... PRS RUE IMPERIALE (LY...... MITSUBISHI CORP.# ...... viquidtion X PR mrs

± QIW PHWPDSH HDHT PH QTDWH FFFF FFFF FFFF IHH IHVDIH FFFF FFFF FFFF P ESSILOR INTL.ADP...... QIWDPH SADE (NY) ...... MORGAN J.P.# ......

C C TSDSH RPWDTS FFFF SH IIPQ IISS USUTDQH PDVS PH W WDHI SWDIH HDII SH ESSO...... TSDSH SAGEM S.A...... NIPP. MEATPACKER#.....

C C ± RUS QIISDVH HDVV PHH IQWDWH IRP WQIDRT IDSH IT PHDIV PHDPS IQPDVQ HDQS FFFF EURAFRANCE...... RUWDPH SAINT-GOBAIN...... PHILIP MORRIS#......

C C Valeur C HDVH SDPS PDST FFFF UHDSS UI RTSDUQ HDTR SH VUDWH VVDRS SVHDIW HDTQ FFFF

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... HDUV SALVEPAR (NY) ...... PROCTER GAMBLE ......

nominal France C f ± IDIV UDUR FFFF FFFF RHDUH QWDVS PTIDRH PDHW P QRDSW QT PQTDIR RDHV SH

en euros en euros en francs veille EUROTUNNEL...... IDIV SANOFI SYNTHELABO ... SEGA ENTERPRISES ......

(1)

C ± TVDSH RRWDQQ PDIR PS IHQDUH FFFF FFFF FFFF SH TTDVH TVDPS RRUDTW PDIU FFFF FACOM SA...... UH SAUPIQUET (NS) ...... SCHLUMBERGER# ...... a

C C C C IRSDIH WSIDUW HDPV ISP RPDQH RPDRR PUVDQW HDQQ SH TRDQH TSDVS RQIDWS PDRI V PUP PVI IVRQDPR QDQI SH B.N.P. (T.P)...... IRRDUH FAURECIA ...... SCHNEIDER ELECTRI..... SONY CORP.#RGA ......

C C ± IRS WSIDIR IDPT IHHH IRR IRPDIH WQPDII IDQP PP RQDPT RQDUW PVUDPR IDPQ FFFF IIDVH FFFF FFFF FFFF SH CR.LYONNAIS(TP) L ...... IRQDPH FIMALAC SA...... SCOR...... SUMITOMO BANK #......

C ± ± QPIDRH PIHVDPS HDIP IHHH VS VIDIH SQIDWV RDSW V UHDSH UHDRH RTIDUW HDIR Q RENAULT (T.P.)...... QPI FIVES-LILLE...... S.E.B......

C ± FFFF FFFF FFFF ISP IPRDVH IPHDIH UVUDVH QDUU SH QUDIH QUDRU PRSDUW ISH SAINT GOBAIN(T.P...... ITT FONC.LYON.# ...... SEITA......

C C

± IRW WUUDQV HDQQ IHHH ITTDRH ITU IHWSDRS HDQT R IQDQH IQDRH VUDWH HDUS IS

THOMSON S.A (T.P) ...... IRWDSH FRANCE TELECOM...... SELECTIBANQUE...... ABRE´VIATIONS

C ± ± QVDQH PSIDPQ HDUS Q UHH UHQ RTIIDQV HDRQ SH RSDWU RS PWSDIV PDII IQ

ACCOR ...... QVDSW FROMAGERIES BEL...... SGE......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C ± IWDUS IPWDSS IDUW PH IVHDVH IVIDUH IIWIDVU HDSH P VIDWH VPDUH SRPDRV HDWV P AEROSPATIALE MATR.... PHDII GALERIES LAFAYETT ...... SIDEL......

C C C

SHDTH QQIDWI HDQH QH UV UW SIVDPI IDPV SH ISI ISP WWUDHS HDTT IHH AGF ...... SHDRS GAUMONT #...... SILIC CA ...... SYMBOLES

C C C ITDHI IHSDHP HDHT SR SQ SQDUH QSPDPS IDQP S UTDHS UTDTH SHPDRT HDUP IHH

AIR FRANCE GPE NO ..... IT GAZ ET EAUX ...... SIMCO...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± ± IRWDRH WVH HDSR II IHU IHRDTH TVTDIQ PDPR IHH ISDQU ISDQH IHHDQT HDRT PS

AIR LIQUIDE ...... IRVDTH GECINA...... SKIS ROSSIGNOL...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C ± ± PQQDSH ISQIDTT QDUQ IH TIDUS TIDUH RHRDUQ HDHV IH PIIDRH PIIDQH IQVTDHR HDHS S

ALCATEL ...... PPSDIH GEOPHYSIQUE ...... SOCIETE GENERALE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C ± ±

PQDIR ISIDUW QDUR T PHS PII IQVRDHU PDWQ PH IQV IQTDUH VWTDTW HDWR IT

ALSTOM...... PRDHR GFI INFORMATIQUE...... SODEXHO ALLIANCE...... `

C C DERNIERE COLONNE RM (1) : PWH IWHPDPV QDHP I PUDUQ PVDVW IVWDSI RDIV IH UUDPH FFFF FFFF FFFF SH ALTRAN TECHNO. #...... PVIDSH GRANDVISION ...... SOGEPARC (FIN) ......

C C ± ITR IHUSDUU PDHS I PHS PHIDPH IQIWDUW IDVS SH PRDQH PRDVH ITPDTV PDHT I ATOS CA...... ITHDUH GROUPE ANDRE S.A...... SOMMER-ALLIBERT...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± ± STDPS QTVDWV IDVI Q UTDVH USDSH RWSDPS IDTW VH PSDRW PS ITQDWW IDWP IH AVENTIS...... SSDPS GROUPE GASCOGNE ..... SOPHIA (EX.SFI)...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C ± IPWDPH VRUDSH HDWR W QVDVW QVDVH PSRDSI HDPQ IH IRIDIH IRV WUHDVP RDVW R AXA...... IPV GR.ZANNIER (LY) #...... SOPRA # ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± ± IPRDIH VIRDHR HDVH IT VRDIS VPDRH SRHDSI PDHV V IQWDVH IRIDWH WQHDVH IDSH PH BAIL INVESTIS...... IPSDIH GROUPE GTM ...... SPIR COMMUNIC. # ......

@uliiteÂA

C C UPDIT QDUU IWDSH IPUDWI RDVR CMT MEDICAL...... II PHONE SYS.NE ....

C ± PTSDTT SDVI SVDWH QVTDQT WDIV COIL ...... RHDSH PICOGIGA ......

C C

RWIDWU PHDWU QVQ PSIPDQP IRDWV NOUVEAU CONSODATA #...... US PROSODIE #...... SECOND

C C

QPRTDWW WDSI IURDIH IIRPDHP WDWV

CROSS SYSTEM .... RWS PROLOGUE SOF... ______

C C

UQWDPT QWDRV RDRH PVDVT RDUT

´ CRYO INTERAC..... IIPDUH PROXIDIS......

QQRDSR FFFF R PTDPR FFFF

MARCHE CYBER PRES.P ...... SI PROXIDIS ACT .....d MARCHE´

C ± TTDVR IWDVV TDWS RSDSW HDVT CYRANO #...... IHDIW QUANTEL......

QDPV FFFF T QWDQT FFFF

CYRANO DS 20 .....d HDSH APPLIGENE ON.... Â

ti hs PR pisi

C Â USDUT FFFF ST QTUDQR UDTW DESK #...... IIDSS R2I SANTE ...... ixhihs PS pisi

RDPT IVDIV QRDSS PPTDTQ HDUP

Cours releve´sa` 17 h 35 DESK BS 98...... HDTS RECIF #......

ne seÂ letionF

C C ´ ` IIPWDST WDVW RT QHIDUR RDSS DEVOTEAM #...... IUPDPH REPONSE # ...... Cours relevesa9h57

C C PUTDIT HDUP WDSH TPDQP PDUH DIOSOS...... RPDIH REGINA RUBEN ...

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C ± TQDTQ HDPI QRDSH PPTDQI TDSH

DMS #...... WDUH RIGIFLEX INT......

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

± QVDUH HDVR IQDSH VVDSS FFFF DURAND ALLIZ .... SDWH SAVEURS DE F .....

C C ± PPQDHQ QDHQ PRV ITPTDUU FFFF QR PPQDHQ IUDPR TU RQWDRW HDSW ADL PARTNER...... QR DURAN DUBOI..... GUILLEMOT BS.... ARKOPHARMA #...

C C ± IHRDWS HDTQ PTH IUHSDRW FFFF IPR VIQDQW IPDUQ SU QUQDWH QDPQ AB SOFT...... IT DURAN DUBOIS ...d SILICOMP #...... ASSYSTEM # ......

C ± ± SQUDVV PDQV PQDWH ISTDUU HDRP IUDWT IIUDVI ISDUP QTV PRIQDWP FFFF ACCESS COMME .. VP EFFIK # ...... SERP RECYCLA..... FININFO...... d

C C C PWPDST QDWT IIH UPIDSS IH PVPDWH IVSSDUH ISDRU SH QPUDWV FFFF ALGORIEL#...... RRDTH EGIDE # ...... SOI TEC SILI ...... CNIM CA# ......

C C ± ± IPRDQH HDPT SRDRS QSUDIU WDTU IQWDWH WIUDTV HDHU TWDRH RSSDPQ SDIS ALPHAMEDIA...... IVDWS ESKER...... STACI # ...... GEODIS......

C C C C URDIP UDTP ITIDTH IHTHDHQ RDPT IDWS IPDUW PUDRS UWV SPQRDSR SDUH ALPHA MOS #...... IIDQH EUROFINS SCI...... STELAX ...... M6-METROPOLE ..

C C ± PSPSDRQ SDUU IHDPI TTDWU FFFF QI PHQDQS QDIQ IQH VSPDUR IDST ALTAMIR & CI...... QVS EURO.CARGO S..... SYNELEC #...... HERMES INTL ......

C C ± UPDRV FFFF IIWH UVHSDVW VDIV QTS PQWRDPR ITDPR SS QTHDUV IDWT ALTAMIR BS 9 ...... d IIDHS EUROPSTAT #...... SYSTAR NOM...... RALLYE(CATHI......

C ± QTDHV VDIV IU IIIDSI FFFF RVDSI QIVDPH PDST PTW IUTRDSP FFFF ALDETA...... SDSH FABMASTER #...... d TEL.RES.SERV...... ALTEN # ......

C C C IHRWDSQ IRDPW ISV IHQTDRI PDWQ Q IWDTV WDHW IHP TTWDHV FFFF ALTI #...... ITH FI SYSTEM # ...... TETE DS LES...... FINATIS(EX.L...... d

C C C C IPUPDST HDRI II UPDIT IH QVDPH PSHDSV WDIR IQI VSWDQH IDSS A NOVO...... IWR FLOREANE MED ... THERMATECH I ... CEGEDIM # ......

C C C QPUDWV SDPR IIHDIH UPPDPI IHDIT UQ RUVDVS IQDSQ VI SQIDQQ FFFF ARTPRICE COM.... SH GENERIX #...... TITUS INTERA ..... FRAIKIN 2#...... d

C C IWDTV IDQS ST QTUDQR IP QPDRH PIPDSQ FFFF PHH IQIIDWI FFFF ASTRA ...... Q GENESYS #...... TITUS INTER...... d STERIA GROUP.....d

C C ± RTDPR QDRP IUUDUH IITSDTR IDSR RQDSH PVSDQR FFFF WS TPQDIT HDII ATN...... UDHS GENSET...... TITUS INTER...... d MANITOU #......

C ± ± PPWDSV FFFF QIDPH PHRDTT HDQP PS ITQDWW IIDII RWV QPTTDTU HDIR AUTOMA TECH .... QS GL TRADE #...... TITUS INTER...... BENETEAU CA# ....

C C C ± PIPSDQH PDWW PPS IRUSDWH PIDTP VWDTS SVVDHU IHDVP WVDIH TRQDRW QDVP AVENIR TELEC...... QPR GROUPE D #...... TRANSGENE # ..... ASSUR.BQ.POP.....

C C C ± SUDUP WDIV IQT VWPDIH TDTU HDUH RDSW WDQV IHHDPH TSUDPU RDVI BARBARA BUI...... VDVH GUILLEMOT #...... UNION TECHNO.. MANUTAN INTE...

C C C C ± ± RPSDHT V HDRR PDVW PDPP IQH VSPDUR SDTW QQ PITDRU UDRT PVT IVUTDHR WDRS IVSDQH IPISDRW RDWQ BELVEDERE...... TRDVH GUYANOR ACTI .... INFOTEL # ...... MEDIDEP #...... VALTECH...... APRIL S.A.#(......

C C C ± ± ITRDHS IDTU IHW UIRDWW HDVP PHUDSH IQTIDII IHDST PDUW IVDQH FFFF PUDVH IVPDQT RDSI ISQ IHHQDTI HDTT BIODOME #...... PSDHI HF COMPANY...... INTEGRA NET...... MEDIDEP DS 2 .....d V CON TELEC...... UNION FIN.FR .....

C C ± ± ISPDVR SDPV IPW VRTDIV PIDIQ PHU IQSUDVQ FFFF IWW IQHSDQS RDRT US RWIDWU FFFF VH SPRDUU PDRR BOURSE DIREC .... PQDQH HIGH CO...... INTEGRA ACT...... d METROLOGIC G ... VISIODENT #...... BRICORAMA #......

C C C C ± ± SIIDTS QDQI IHI TTPDSP IDRT IIQ URIDPQ IRDIR TDTP RQDRP VDVP ITHDIH IHSHDIW TDUQ IPR VIQDQW PDTS BRIME TECHNO... UV HOLOGRAM IND .. INTERCALL #...... MILLE AMIS #...... WAVECOM #...... JET MULTIMED....

C C C ± TQRDWU IIDPT WDQS TIDQQ IPDTS ISVDRH IHQWDHR PIDIH HDTV RDRT FFFF IHDQS TUDVW HDRV TRDSH RPQDHW FFFF BVRP EX DT S...... WTDVH IDP ...... IPSOS # ...... MILLE AMIS B ...... d WESTERN TELE.... ALGECO #......

C C C ± TIDTT TDVP IDHU UDHP FFFF SH QPUDWV VDUH UDHI RSDWV PDIW FFFF FFFF FFFF PR ISUDRQ PDRR CAC SYSTEMES .... WDRH IDP BON 98 (...... d IT LINK ...... MONDIAL PECH...... HYPARLO #(LY......

C C ± PTPDQV VDII IUDWH IIUDRP TDUR RDVH QIDRW HDPI IHDSS TWDPH FFFF FFFF FFFF FFFF TIDSH RHQDRI FFFF CAST ...... RH IGE + XAO...... JOLIEZ-REGOL ..... NATUREX ...... GROUPE BOURB ..d

C ± ± SQUDVV IDPH SUDQS QUTDIW IDSW HDIT IDHS FFFF TU RQWDRW SDTQ FFFF FFFF FFFF IRUDPH WTSDSU FFFF CEREP ...... VP ILOG # ...... JOLIEZ-REGOL ..... NETVALUE...... C.A. PARIS I......

C C C ± SSRDPV FFFF WDWS TSDPU RDUR PRS ITHUDHW TDSP UW SIVDPI VDPP FFFF FFFF FFFF USDUH RWTDST QDTW CEREP NV JCE ...... d VRDSH IMECOM GROUP .. KALISTO ENTE ..... NICOX ...... L.D.C......

C C ± WVDQW FFFF PPSDQH IRUUDVU PIDIW PVH IVQTDTV FFFF IHH TSSDWT PDHR FFFF FFFF FFFF WQ TIHDHR IDHT CEREP ACT.NO.....d IS INFOSOURCES...... KALISTO ACT ...... d OLITEC...... BRIOCHE PASQ ....

C C ± ± PUDSS IVDQI QPDVH PISDIS FFFF UDQW RVDRV PDWP RDWH QPDIR SDUU FFFF FFFF FFFF PIDTH IRIDTW QDHS CHEMUNEX #...... RDPH INFOSOURCE B ....d LACIE GROUP ...... OXIS INTL RG...... ETAM DEVELOP ...

C C C ± PSWIDHQ IHDPU IVH IIVHDUP FFFF PSDHI ITRDHS HDRR IUV IITUDTH IDUI FFFF FFFF FFFF SRDHS QSRDSR IDUQ COHERIS ATIX...... QWS INFOSOURCE N....d LEXIBOOK # ...... PERFECT TECH...... BOIRON (LY)# ......

´ QUUDVQ PRGHP PQDIH ISIDSQ PQGHP

ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA SUDTH OPTALIS DYNAMIQ. C ...... Fonds communs de placements Fonds communs de placements

´ ´ SQDIW QRVDWH PRGHP IRUDSP PQGHP

ECUR. ENERGIE D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... PPDRW ´

IPIDVI PRGHP VQDHT SRRDVR PRGHP

´ CM OPTION MODERATION . IVDSU POSTE EUROPE C......

WHHRHDSW PRGHP IQUPTDTH ´ IQSDVS PQGHP

SICAV et FCP ECUR. EXPANSION C...... OPTALIS EQUILIB. C ...... PHDUI

SPUDPT PRGHP

POSTE EUROPE D ...... VHDQV

´ PSVDUV PRGHP QWDRS ´ IPWDSS PQGHP

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... OPTALIS EQUILIB. D...... IWDUS ` IISRDPP PRGHP

´ POSTE PREMIERE 8 ANS C... IUSDWT TSDUH RQHDWT PRGHP IQTDUU PQGHP

ECUR. INVESTIS. D PEA...... OPTALIS EXPANSION C ...... PHDVS ` IHVPDPH PRGHP

´ ´ POSTE PREMIERE 8 ANS D... ITRDWV

PIHDVW IQVQDQS PRGHP

IQTDIV PQGHP EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHDUT Â letionF ne se OPTALIS EXPANSION D...... ´ IHPQDRP PRGHP

Cours de cloˆ ture le 24 fe´vrier AMERIQUE 2000...... ISTDHP

´ ´ IPITDQR PRGHP

IVSDRQ ´ ´ ´ IITDRQ PQGHP EC. MONET.D/10 30/11/98...... OPTALIS SERENITE C...... IUDUS SG ASSET MANAGEMENT UVTDTW PRGHP

ASIE 2000...... IIWDWQ

´ IHTIDUQ PRGHP

ITIDVT ´ ´ ´ IHVDVP PQGHP ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... OPTALIS SERENITE D ...... ITDSW Serveur vocal : IWSWDIS PRGHP

e NOUVELLE EUROPE...... PWVDTU

Valeurs unitaires Date ´ IUTTDIH PRGHP

´ PTWDPR

RVWDTI PPGHP Emetteurs f ECUR. TRIMESTRIEL D...... PACTE SOL. LOGEM...... URDTR ´ PIQRIDST PQGHP

SAINT-HONORE CAPITAL C . QPSQDSH 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

Euros francsee cours ´ PVDQP IVSDUU PRGHP

SPHDTQ PPGHP

EPARCOURT-SICAV D...... PACTE VERT T. MONDE...... UWDQU ´ PHUWIDSR PQGHP

SAINT-HONORE CAPITAL D. QITWDTS IHIWDRP PRGHP

´ CADENCE 1 D...... ISSDRI IQTVWDST PRGHP

AGIPI GEOPTIM C ...... PHVTDWT ´ PIWQDTS PQGHP

ST-HONORE CONVERTIBLES QQRDRP IHHWDIP PRGHP

CADENCE 2 D...... ISQDVR

QVRIDPV PRGHP

HORIZON C...... SVSDTH ´ TQDWH RIWDIT PRGHP

IHHVDRU PRGHP

ST-HONORE FRANCE...... CADENCE 3 D...... ISQDUR

IWIDPV PRGHP

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PWDIT ´ ´ WUDTU PRGHP

PREVOYANCE ECUR. D...... IRDVW ´ ´ VWDIH SVRDRT PRGHP

QRIDVV PRGHP ST-HONORE MAR. EMER. .... INTEROBLIG C ...... SPDIP QIDHV PHQDVU PRGHP PVWDPV PRGHP

AGIPI ACTIONS (AXA)...... FRANCIC...... RRDIH

´ IHSRDIW PRGHP

Fonds communs de placements ITHDUI ´ SVVDHU PRGHP

ST-HONORE PACIFIQUE ...... INTERSELECTION FR. D...... VWDTS

PHUDHW PRGHP

FRANCIC PIERRE...... QIDSU

´ IVSUDPI PRGHP ´ ´ PVQDIQ PRWDPT PRGHP

QV ´ ´ IPRVDHW PRGHP

ECUREUIL EQUILIBRE C...... ´ ST-HONORE TECH. MEDIA .. SELECT DEFENSIF C...... IWHDPU

THHDWW PRGHP

3615 BNP EUROPE REGIONS...... WIDTP

´ ´

PPIRDUU PRGHP ´ QQUDTR PIPDWW PRGHP

QPDRU ´ IWHUDRT PRGHP

ECUREUIL PRUDENCE C ...... ST-HONORE VIE SANTE ...... SELECT DYNAMIQUE C ...... PWHDUW

IHSWDUT PRGHP

ASSOCIC ...... ITIDST

UUIDUQ PRGHP ´ ´ IIUDTS QIIDSI PRGHP RUDRW ´ ´

IPIHDVQ PRGHP

ECUREUIL VITALITE C ...... ST-HONORE WORLD LEAD. . IVRDSW IIPPDQR PRGHP IUIDIH SELECT EQUILIBRE 2...... SWPDWP PRGHP

BNP ACTIONS EURO...... AURECIC...... WHDQW

´ IPQWDTW PRGHP

SELECT PEA 3...... IVVDWW IWVDSS IQHPDRH PRGHP

PIHIDST PRGHP

BNP ACTIONS FRANCE...... CAPITAL AVENIR...... QPHDQV Fonds communs de placements

QUUVDQV PRGHP

SG FRANCE OPPORT. C...... SUTDHI PRIDVP ISVTDPR PRGHP

IHTDHW TWSDWH PRGHP PTHDRV PRGHP

BNP ACT. MIDCAP EURO..... CRE´DIT AGRICOLE CICAMONDE...... QWDUI WEB INTERNATIONAL ......

QSQUDVR PRGHP

SG FRANCE OPPORT. D ...... SQWDQR

URDIQ RVTDPT PRGHP TSRDSV PRGHP

BNP ACT. MIDCAP FR...... 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) CONVERTICIC...... WWDUW

QVQRDUP PRGHP

SOGENFRANCE C...... SVRDTH PIUDUV IRPVDSR PRGHP

SPTWDII PQGHP BNP ACTIONS MONDE...... VHQDPU

´ EPARCIC ...... LEGAL & GENERAL BANK

SQDRW QSHDVU PRGHP

QRSSDTS PRGHP

ATOUT AMERIQUE ...... SOGENFRANCE D...... SPTDVI PTQDHR IUPSDRQ PRGHP

QVHHDRV PRGHP

BNP ACTIONS PEA EURO..... EUROCIC LEADERS...... SUWDQV

PWDTS IWRDRW PRGHP

TTVDWR PRGHP

´ ATOUT ASIE...... SOGEOBLIG C...... IHIDWV QQDWR PPPDTQ PRGHP

WRQSDTI PRGHP

BNP EP. PATRIMOINE...... MENSUELCIC...... IRQVDRS ´ PWTDQT IWRQDWW PRGHP

RUWQDPU PRGHP

UQHDUQ SECURITAUX ...... ´ PWIDIV PRGHP

´ ATOUT CROISSANCE...... SOGEPARGNE D...... RRDQW RHDSI PTSDUQ PRGHP

RRISDVR PRGHP

BNP EPARGNE RETRAITE .... OBLICIC MONDIAL...... TUQDIW ´ PUPDUR IUVWDHT PQGHP

PISRDQT PRGHP

QPVDRQ STRATEGIE IND. EUROPE ....

IVSTDPQ PRGHP

´ ATOUT FONCIER...... SOGEPEA EUROPE...... PVPDWV

ISPUWDPU PRGHP

BNP MONE COURT TERME . PQPWDQI ´ IISHDPW PRGHP

OBLICIC REGIONS...... IUSDQT ´ QPUDQU PIRUDRI PQGHP

IUHIDRP PRGHP

PSWDQV STRATEGIE RENDEMENT ....

UIHDTT PRGHP

´ ATOUT FRANCE EUROPE ..... SOGINTER C...... IHVDQR SUUQDIR PRGHP

BNP MONETAIRE C...... VVHDII ISTDRS PRGHP

RENTACIC...... PQDVS

QWVDTW PRGHP

´ ATOUT FRANCE MONDE...... THDUV SPQSDVS PRGHP

BNP MONETAIRE D ...... UWVDPH PRIRDIP PQGHP

SECURICIC...... QTVDHQ Fonds communs de placements

IUHRDSH PRGHP

´ ATOUT FUTUR C ...... PSWDVS Sicav Info Poste : VRISRDIH PRGHP

IPVPWDPI ´ ITHDQV PQGHP BNP MONE PLACEMENT C.. PRDRS PIRRDQP PQGHP

SECURICIC D ...... QPTDWH DECLIC ACTIONS EURO......

ISUVDRW PRGHP

´ ATOUT FUTUR D...... PRHDTR 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) USRPTDWW PRGHP

IIRWVDUU ´ RQSDST PQGHP

BNP MONE PLACEMENT D.. TTDRH

´ DECLIC ACTIONS FRANC ..... VTTDWI PRGHP

IQPDIT ´ IWPDUP PRGHP

´ ´ ´ ATOUT SELECTION ...... AMPLITUDE AMERIQUE C ... PWDQV IISUVDIH PRGHP

IUTSDHU ´ QRHDUU PQGHP

BNP MONE SECURITE ...... DECLIC ACTIONS INTER...... SIDWS

PHVRDVW PRGHP

QIUDVR ´ IWIDHI PRGHP

´ ´ COEXIS ...... AMPLITUDE AMERIQUE D... PWDIP WSQSUVDVT PRGHP

IRSQUPDIT ´ RHQDSR PQGHP

BNP MONE TRESORIE ...... TIDSP

` DECLIC BOURSE PEA ...... SPIDSU QRPIDPU PRGHP

QPSDHQ PRGHP

DIEZE ...... AMPLITUDE EUROPE C...... RWDSS

IHVSDTU PRGHP

ITSDSI ´ ´ IPHDWT PQGHP

BNP OBLIG. CT ...... ´ IVDRR IQWRDST PRGHP

EURCO SOLIDARITE ...... PIPDTH DECLIC BOURSE EQUILIBRE

UPSDRH RUSVDQI PRGHP

QIUDRV PRGHP

EURODYN...... AMPLITUDE EUROPE D ...... RVDRH

PPQDVV PRGHP

QRDIQ ´ IHWDRI PQGHP

BNP OBLIG. LT...... ITDTV THTWDSH PRGHP

LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WPSDPW DECLIC OBLIG. EUROPE......

IHQHDQV PQGHP

INDICIA EUROLAND...... ISUDHV PIWQDUP PRGHP

AMPLITUDE MONDE C...... QQRDRQ

IIWVDIU PRGHP IVPDTT ´

ITIDHR PQGHP

BNP OBLIG. MONDE...... PRDSS SRISDIW PRGHP

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VPSDSR DECLIC PEA EUROPE ......

QSPPDVV PQGHP

INDICIA FRANCE...... SQUDHT

PHHWDQW PRGHP

AMPLITUDE MONDE D ...... QHTDQQ

WPIDTW PRGHP

IRHDSI ´ SIIDTS PQGHP

BNP OBLIG. MT C...... UV IRRWDQR PRGHP

SICAV 5000 ...... PPHDWS DECLIC SOGENFR. TEMPO ..

IWIRDHV PRGHP

INDOCAM CONVERT. C...... PWIDVH

IVTDWS PRGHP

AMPLITUDE PACIFIQUE C ... PVDSH

IQIDRQ VTPDIP PRGHP

FFFF FFFF

BNP OBLIG. MT D...... FFFF PSTRDPU PRGHP

SLIVAFRANCE ...... QWHDWP ......

ITWPDIU PRGHP

INDOCAM CONVERT. D ...... PSUDWU IVRDIW PRGHP

AMPLITUDE PACIFIQUE D... PVDHV

ISWDSS IHRTDSV PRGHP

FFFF FFFF

BNP OBLIG. REVENUS ...... FFFF PTIDUQ PRGHP

SLIVARENTE ...... QWDWH

IWRVTDIW PQGHP

INDOCAM EUR. NOUV...... PWUHDTS ´ QUVDWS PRGHP

ELANCIEL FRANCE D PEA.... SUDUU

ITUDVH IIHHDUH PRGHP

FFFF FFFF

BNP OBLIG. SPREADS...... FFFF

IQSWDSR PRGHP

SLIVINTER ...... PHUDPT

IPQQDVT PRGHP

INDOCAM HOR. EUR. C ...... IVVDIH ´ WTPDHW PRGHP

´ ELANCIEL EURO D PEA...... IRTDTU IVPHDQP IIWRHDSP PRGHP

FFFF FFFF

BNP OBLIG. TRESOR...... FFFF

RVURDTI PRGHP

TRILION...... URQDIQ

IHVWDHP PRGHP

INDOCAM HOR. EUR. D...... ITTDHP ´ QISDQP PRGHP

EMERGENCE E.POST.D PEA. RVDHU

IQRDSR VVPDSP PRGHP FFFF FFFF

BNP SECT. IMMOBILIER ...... FFFF

IHHQDPW PRGHP

INDOCAM MULTI OBLIG...... ISPDWS ´ TWUDTI PRGHP

Fonds communs de placements GEOBILYS C ...... IHTDQS

FFFF FFFF

...... FFFF

RUDRV QIIDRS PQGHP

IRWIDQP PRGHP

INDOCAM ORIENT C...... PPUDQS ´ TRW PRGHP

ACTILION DYNAMIQUE C * . GEOBILYS D...... WVDWR

FFFF FFFF

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ...... FFFF

PUUDUQ PQGHP

INDOCAM ORIENT D ...... RPDQR PPQDUQ IRTUDSU PRGHP

IPTDTH PRGHP

ACTILION DYNAMIQUE D *. INTENSYS C...... IWDQH FFFF FFFF

...... FFFF

ISSSDQR PRGHP

INDOCAM UNIJAPON...... PQUDII ´ IWUDQP IPWRDQQ PRGHP

IIPDWT PRGHP

´ ACTILION EQUILIBRE C * .... INTENSYS D...... IUDPP RTTDQQ QHSVDWP PQGHP FFFF FFFF

BP NOUVELLE ECONOMIE...... FFFF

PHSRDSW PRGHP

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIQDPP ´ IWQDSQ IPTWDRU PRGHP

IURWDUU PRGHP

FFACTILION EQUILIBRE D... KALEıS DYNAMISME C...... PTTDUS QHWDVI PRGHP RUDPQ ¨ FFFF FFFF

BP OBLIG. EUROPE...... FFFF

IQSIDQR PRGHP

INDOCAM STR. 5-7 D...... PHTDHI ´ PHQDTT IQQSDWP PRGHP

IUIRDTI PRGHP

´ ´ ACTILION PEA EQUILIBRE... KALEIS DYNAMISME D ...... PTIDQW WSURPDII TPVHPUDHU PRGHP

FFFF FFFF

BP SECURITE ...... ´ ...... FFFF IHPIUDIP PQGHP

MONEDYN ...... ISSUDSW

IIRUDHU PRGHP IURDVU ´ IQWUDWV PRGHP

ACTILION PRUDENCE C *.... KALEıSEQUILIBRE C...... PIQDIP WVIDVR PRGHP IRWDTV ¨

FFFF FFFF

FRUCTI EURO 50...... ´ ...... FFFF IPTWHDHV PSGHP

MONE.J C ...... IWQRDSW

IIPRDRR PRGHP IUIDRP ´ IQTQDUQ PRGHP

ACTILION PRUDENCE D * ... KALEIS EQUILIBRE D ...... PHUDWH IHRDVH TVUDRR PQGHP

FFFF FFFF

FRUCTIFRANCE C ...... ´ ...... FFFF IISHHDUH PSGHP

MONE.J D...... IUSQDPU

IQVUDUR PRGHP

PIIDST ´ ´ ´ IPRQDQH PRGHP

INTERLION...... KALEı¨SSERENITE C...... IVWDSR

FFFF FFFF

...... FFFF

SWTDPH PRGHP

www.cdc-assetmanagement.com OBLIFUTUR C...... WHDVW

VRWDUQ PRGHP IPWDSR ´ ´ ´ IPHWDWV PRGHP

LION ACTION EURO...... KALEIS SERENITE D...... IVRDRT

FFFF FFFF

...... FFFF

SQHDPV PRGHP

OBLIFUTUR D ...... VHDVR

IPSDTT VPRDPV PRGHP ISVDPP PRGHP

LION PEA EURO...... LATITUDE C...... PRDIP

FFFF FFFF

...... FFFF

IQVUDUR PRGHP

ORACTION ...... PIIDST

IQUDVP PRGHP

LATITUDE D...... PIDHI

FFFF FFFF

...... FFFF

IIISDQP PRGHP

REVENU-VERT ...... IUHDHQ

IHQDHI TUSDUH PRGHP

ISQSDRH PQGHP PQRDHU OBLITYS D ...... FFFF FFFF

LIVRET B. INV.D PEA...... FFFF

IQIDTS PQGHP

INDICIA MEDIAN ...... PHDHU ´ QRRDQI PRGHP

PLENITUDE D PEA...... SPDRW

FFFF FFFF

´ ...... FFFF PHIQQDTP PRGHP

SYNTHESIS...... QHTWDQS

PWDSR IWQDUU PRGHP

ITHIRDTH PRGHP

MULTI-PROMOTEURS CM EURO PEA ...... POSTE GESTION C...... PRRIDRI FFFF FFFF

...... FFFF

RUWDRR PRGHP

UNIVERS ACTIONS...... UQDHW

RTDQH QHQDUI PRGHP IRWUUDWQ PRGHP

´ CM FRANCE ACTIONS...... PPVQDQU PWVHDTU PQGHP

RSRDRH POSTE GESTION D...... FFFF FFFF

NORD SUD DEVELOP. C...... ´ ...... FFFF IIWUDQP PSGHP

MONE ASSOCIATIONS...... IVPDSQ

QHSDHP PRGHP RTDSH ` RQSWSDWS PRGHP

´ CM MID. ACT. FRANCE...... TTRTDIT PSQTDIQ PQGHP

QVTDTQ POSTE PREMIERE SI ...... FFFF FFFF

NORD SUD DEVELOP. D ...... FFFF

IQPHDII PSGHP

UNIVAR C ...... PHIDPS

PTVQDHT PRGHP RHWDHQ ` PSUTQQDSR PRGHP

CM MONDE ACTIONS ...... POSTE PREMIERE 1 AN...... QWPUSDWV FFFF FFFF

...... FFFF

IPHVDRH PSGHP

Sicav en ligne : UNIVAR D...... IVRDPP

TSHDHS PRGHP WWDIH ` SRTSRDIR PRGHP

CM OBLIG. LONG TERME.... VQQIDWU FFFF FFFF

POSTE PREMIERE 2-3...... FFFF

PRTDIV PRGHP

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS...... QUDSQ QUDQW PRSDPT PRGHP SHSVDWR PRGHP CM OPTION DYNAM...... REVENUS TRIMESTR. D ...... UUIDPQ

´ QSUDSH PRGHP ´ SRDSH ´ RHWDIW PRGHP IUHDIS IIITDII PRGHP

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... TPDQV Fonds communs de placements CM OPTION EQUIL...... THESORA C...... LE´GENDE

WWWDHW PRGHP ´ ISPDQI ´ VUDUH SUSDPU PRGHP IRTDTP WTIDUT PRGHP PUSSDHP PQGHP ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... INDOCAM VAL. RESTR...... RPH CM OBLIG. COURT TERME.. THESORA D......

´ e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. PHPPDHS PRGHP QHVDPT ´ PQDRR ISQDUT PRGHP RRHUUDUP PVWIQHDVW PRGHP QWHDUS PPGHP ECUR. ACTIONS EUROP. C... MASTER ACTIONS...... SWDSU CM OBLIG. MOYEN TERME. TRESORYS C......

´ PTRDPP PRGHP PVDWS IVWDWH PPGHP ITIDIR IHSUDHI PRGHP QSUDTH PQRSDUH PRGHP ECUR. CAPITALISATION C.... RHDPV MASTER OBLIGATIONS...... CM OBLIG. QUATRE ...... SOLSTICE D ...... LeMonde Job: WMQ2602--0026-0 WAS LMQ2602-26 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 10:24 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0454 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 CARNET

DISPARITIONS ,AU CARNET DU « MONDE » – Ses enfants, petits-enfants, – Auxerre. Brienon-sur-Armançon. ont la douleur de faire part du décès de Naissances Jacqueline BIANQUIS, Mme Colette Moreau, née FAYOLA-AUGEREAU, Jeanne FLANDRIN, son épouse, Yves et Josette NORDMANN 26 septembre 1928 - 22 février 2000. Ses enfants, sont heureux d’annoncer la naissance de survenu le 23 février 2000, dans sa Ses petits-enfants, Ofra Haza leurs petites-filles, Après avoir vaillamment lutté contre la quatre-vingt-deuxième année. Toute la famille, maladie, elle a résolu d’abandonner un Et ses nombreux amis, Anaïs, combat trop inégal pour quitter, pacifiée, L’inhumation aura lieu à Brest, dans la ont la douleur de faire part du décès de Vedette de la chanson israélienne ceux qu’elle avait tant aimés. plus stricte intimité familiale. le 11 décembre 1999, M. Jean-Paul MOREAU, LA CHANTEUSE israélienne lion d’exemplaires, et qui lui vau- Elle a été inhumée dans l’intimité le Ancien couvent, agrégé de l’Université, d’origine yéménite Ofra Haza est dra un Grammy Award aux Etats- chez Hélène POULAIN 25 février 2000. 32320 Riguepeu. morte, mercredi 23 février, à l’hô- Unis. L’un des titres, Im Ninalu et Laurent NORDMANN, survenu le 24 février 2000, à l’âge de Une réunion œcuménique en son sou- quatre-vingt-deux ans. pital Shiba Tel Hachomer de Tel- (« Si les portes du paradis étaient Lola, venir se tiendra le 2 mars 2000, à – Didier Goutner, Aviv où elle avait été admise le fermées ») est une chanson 17 heures, à Paris, chapelle Saint-Bernard son fils, Les obsèques religieuses auront lieu le 12 février en raison d’une forte d’amour, basée sur un chant dévo- de Montparnasse, sous l’horloge à Véronique Goutner, lundi 28 février, à 15 heures, en l’église le 27 janvier 2000, gauche, façade avenue du Maine, autour grippe qui a ensuite dégénéré en tionnel de Shalom Shabazi, un ra- Marjolaine Varnet, Saint-Pierre d’Auxerre, où l’on se réunira, du père Bernard Feillet et du pasteur Fran- ses belles-filles, suivies de l’inhumation au cimetière de pneumonie. Elle était âgée de qua- bin du XVIIe siècle, mais soutenu chez Julie STEFFANN çois Escande. et Paul-David NORDMANN, Simon, Alice, Clément, Raphaël, Brienon-sur-Armançon. rante-deux ans. par des rythmes synthétiques. ses petits-enfants, Jean-Luc, Ofra Haza était l’une des plus En 1988, des artistes britanniques et Camille Sheng Yi, Ses sœurs, Les condoléances seront reçues sur grandes vedettes de la chanson en issus de la scène électronique, Eric son mari depuis le 22 décembre 1947, Mme André Darde, registre. Patrick et Marianne, née Leclercq, Israël, et son histoire tenait du B. et Rakim, ont remixé Im Ninalu, le 10 février 2000, Tous ses amis, Frédéric et Frédérique Bizard, ont la douleur de faire part du décès de 15, rue Gérot, conte de fées. Surnommée « la faisant d’Ofra Haza une vedette in- Jean-Philippe et Patricia, née Chapuis, chez Emily et Frédéric THOMAS. 89000 Auxerre. Cendrillon israélienne », cette ternationale et un objet de curiosi- ses enfants, Marthe GOUTNER, femme à la voix exceptionnelle a té pour les fréquentateurs de dis- Vincent, Antoine, Mathieu, Nicolas, 14, rue de Châtillon, Jules, Clara, Rosalie et Gaspard, me grandi dans le quartier pauvre de cothèques. En 1998, Steven 75014 Paris. survenu le 21 février 2000, dans sa – M. et M Maurice Mitelman, ses petits-enfants, soixante-dix-huitième année. Mme Rachelle Wrona, Hatikva (l’Espoir) de Tel-Aviv, der- Spielberg lui avait demandé de 10, rue Jonquoy, Gabrielle et le docteur René Logeay, me 75014 Paris. M. et M Alain Rajchman, nière née, le 19 novembre 1957, des prêter sa voix à la mère de Moïse sa sœur et son beau-frère, La famille remercie l’unité de soins ses frères et sœurs, 17, rue Jenner, leurs enfants, petits-enfants, neuf enfants d’un couple âgé et dé- pour la bande sonore du Prince 75013 Paris. palliatifs de l’hôpital Paul-Brousse (Ville- Nathalie, Didier, Adeline, Emmanuel, muni de juifs originaires du Yé- d’Egypte. Mariée depuis 1997 à et arrière-petit-fils, juif) pour son soutien. Jeanne, Pierre, Anne et Didier, Gérard et Claudine, née Pin, men. l’homme d’affaires israélien Doron ses nièces et neveux et leurs enfants, Marie-José, Elle a fait don de son corps à la science. Marie-Françoise Soustre, Découverte à l’âge de douze ans Ashkenazi, Ofra Haza n’avait pas Anniversaires de naissance Alain et Micheline, née Benoit, ont le chagrin de faire part du décès de par l’imprésario Bezalel Aloni, la d’enfants. Elle a été enterrée, jeudi Nicole et Charles Auvolat, – Bon anniversaire, Cet avis tient lieu de faire-part. chanteuse enregistre cinq ans plus 24 février, dans un cimetière du Thierry et Anne-Marie Torquebiau, Régine MITELMAN, ses belles-sœurs et beaux-frères, tard son premier disque, Le Can- nord de Tel-Aviv, GRAND’PAPA SAM. Un hommage à Malakoff (Hauts-de- leurs enfants et petits-enfants, Seine) lui sera rendu ultérieurement. survenu le 22 février 2000. tique des cantiques. En 1978, le met- accompagnée jusqu’à sa dernière La famille, Pierre, Nicolas, Marie, Matthieu. teur en scène de cinéma Assi demeure par des milliers d’admira- Et les amis de toujours, qui les ont 16, avenue Pierre-Brossolette, L’inhumation aura lieu au cimetière Dayan, fils du général Dayan, lui teurs en pleurs et en présence du accompagnés et aidés tout au long de ces 92240 Malakoff. parisien de Bagneux, le lundi 28 février. confie le premier rôle dans une premier ministre Ehud Barak, qui a jours difficiles, savent combien ils sont Rendez-vous à l’entrée principale, à Décès redevables au dévouement généreux et au 9 h 30. comédie musicale, Le Pisteur blême. prononcé son éloge funèbre. professionnalisme attentif des personnels Partout en Israël, les chansons du soignants de l’hôpital Cochin de Paris, et – M. et Mme Antony Tao, Cet avis tient lieu de faire-part. film, écrites par Zwika Pik, sont re- Véronique Mortaigne – Alain et Marie-Claude Bert, remercient par avance tous ceux qui vou- dront s’unir à eux, par leur présence ou leurs enfants et petits-enfants, prises pendant des mois. La Chan- ses parents, M. Marcel Milleron, par leurs pensées. me son de la poulette (The Tart’s Song) Françoise Emsalem, son frère, –M Eva Molander, née Hedin, son amie, son épouse, devient un énorme succès : cet ap- a OTELLO MARTELLI, directeur Cet avis tient lieu de faire-part. ses enfants, petits-enfants et arrière-petits- François Bert, enfants, Ses enfants et petits-enfants, pel à être sympa, consommatrice, de la photographie italien, en par- me son frère, Mme Henri Milleron, M Inga Frizell, née Molander, aguicheuse, tranche avec l’austéri- ticulier pour plusieurs films de Ro- Isabel et leur fils Corto, Jean-Luc Bianquis, sa sœur, 14, rue Campagne-Première, sa belle-sœur, té, l’esprit d’abnégation régnant en berto Rossellini et de Federico Fel- Hélène Poirier, ses enfants et petits-enfants, ont la douleur de faire part du décès du sa sœur, 75014 Paris. Israël à la fin des années 70. La lini, dont La Dolce Vita, est mort Les enfants, petits-enfants, Pierres-Yves et leur fils Maxime, pasteur Bengt-Thure MOLANDER, chanson utilise l’argot, le langage dimanche 20 février à Rome. Né le et arrière-petits-enfants Toute sa famille, de M. et Mme Pierre Milleron (✝), parlé, ce qui choque alors. 19 mai 1902, Otello Martelli avait Et ses nombreux amis, me Les enfants, petits-enfants survenu le 9 février 2000, dans sa quatre- ont la douleur de faire part du décès de – M Jacques Bréhant, En 1983, Ofra Haza affirme sa fait ses débuts au temps du muet son épouse, et arrière-petits-enfants vingt-deuxième année, à Uppsala (Suède). vocation de chanteuse de variétés, et a notamment participé comme de M. et Mme Lucien Grepinet (✝), Luc BERT, Nicole Bréhant, en présentant notamment la chan- opérateur à l’expédition d’Umber- Françoise et Lionel Haussmann, ont la tristesse de faire part du rappel à Kalsängsgränd 9 D, Dieu, le 23 février 2000, de S- 75319 Uppsala. son Haï au concours de l’Eurovi- to Nobile au pôle Nord à la fin des dans sa trente-cinquième année. Jean-Jacques Bréhant, Geneviève et Jean-Louis Piécoup, sion à Munich. En 1985, alors que années 20. Il a joué un rôle parti- Mme Marcel GREPINET, Une célébration aura lieu le mardi ses enfants, bon nombre d’artistes en Israël culièrement actif au moment du Quentin, Amélie, Marie, née Marie-Magdeleine MILLERON. – Reia, Alexis, Fanny, Didier, s’écartent de la politique officielle, néoréalisme italien et a collaboré 29 février 2000, en l’église Saint-Rémi de Catherine et Irina, Gif-sur-Yvette, à 16 heures, suivie de Christophe et Astrid, ses petits-enfants, La messe sera célébrée le lundi 28 fé- Ainsi que tous ses amis, notamment à la suite de la guerre notamment aux films Riz amer, de l’inhumation au nouveau cimetière de ont la tristesse de faire part du décès de du Liban, elle revient à ses racines, Giuseppe De Santis, Barrage ont la tristesse de faire part du décès du vrier, à 9 heures, en l’église Saint-Fran- Gif-sur-Yvette. çois de Molitor, 27, rue Michel-Ange, en rupture avec l’idée unifiée de la contre le Pacifique, de René Clé- professeur Jacques BRÉHANT, 75016 Paris. Elle sera suivie, à 15 h 30, à NITZA PAPAIOANNOU, culture israélienne, avec un album ment, Paisa et Stromboli, de Ros- 10, résidence du Château de Courcelle, Plesnoy (Haute-Marne), d’un temps de 91190 Gif-sur-Yvette. officier de la Légion d’honneur, intitulé Chants du Yémen, puis en sellini, I Vitelloni et Il Bidone, de membre de l’Académie nationale prière à l’église, puis de l’inhumation survenu le 21 février 2000, à Paris. 1989, avec Shadaï, vendu à un mil- Fellini. de médecine, dans le caveau familial. membre de l’Académie royale belge L’incinération aura lieu au Père- – Le président de l’université Paris-I - Ni fleurs ni couronnes, des prières. Lachaise, samedi 26 février, à 9 h 15. Panthéon-Sorbonne, de médecine, Les enseignants, membre de l’Académie nationale NOMINATION occupait ce poste depuis avril 1996. des sciences, Le personnel administratif, – Mme Lucien Merlier, Anniversaires de décès L’arrêté publié au Journal officiel du Les étudiants, belles-lettres et arts de Bordeaux, M. et Mme Yves Merlier, correspondant de l’Institut de France, CONSEIL NATIONAL 23 février qui entérine cette nomina- ont la tristesse de faire part du décès, M. et Mme Jean-Paul Girard, – En souvenir de DE L’ALIMENTATION tion donne aussi la liste des membres survenu le 19 février 2000, de Stéphan, Corinne et Anne-Marie survenu à Paris, le 23 février 2000, dans Christian Babusiaux, conseiller de ce conseil, nommés pour une du- Girard, Jean-Luc BOUTTÉ, sa quatre-vingt-treizième année. Mme Sylvaine Merlier, maître à la Cour des comptes, a été rée de trois ans. M. Claude COLOMBET, décédé le 26 février 1995. professeur de droit privé. Noémie et Agathe Merleau-Ponty, nommé président du Conseil national [Né le 26 mars 1946 à Versailles, diplômé de l’Ins- La cérémonie religieuse sera célébrée ont la tristesse d’annoncer le décès de de l’alimentation. Il succède au pro- titut d’études politiques de Paris, Christian Babu- le samedi 26 février, à 10 heures, en la chapelle du Val-de-Grâce, 277 bis, rue – A la mémoire de fesseur Christian Cabrol, conseiller siaux a intégré la Cour des comptes à sa sortie de – Le directeur de l’UFR droit des af- Lucien MERLIER, faires de l’université, Paris-I - Panthéon- Saint-Jacques, à Paris-5e, suivie de l’in- directeur honoraire Armand Abraham DIMET, (RPR) et adjoint au maire de Paris, qui l’Ecole nationale d’administration (ENA, promo- Sorbonne, humation au cimetière d’Auteuil, dans le de la Banque de France à Paris, décédé le 26 février 1997. tion « Robespierre »). Il a été notamment directeur Ses collègues enseignants, caveau de famille. survenu le 19 février 2000, à Nîmes. Son épouse. adjoint du cabinet de Jean-Pierre Chevènement, Le personnel administratif, Cet avis tient lieu de faire-part. Ses enfants et toute sa famille. ministre de la recherche et de l’industrie (1982- Les étudiants, ont la tristesse de faire part du décès, Cet avis tient lieu de faire-part. 1983), et directeur général de la concurrence, de la survenu le 19 février 2000, de 3, rue Jean-Goujon, consommation et de la répression des fraudes au 75008 Paris; Colloques ministère de l’économie (1984-1997), avant de réin- 11, rue Victor-Pauchet, CARNET DU MONDE M. Claude COLOMBET, TARIFS AN 2000 - TARIF à la ligne Universités Paris-II et Paris-XIII tégrer la Cour des comptes en mai 1997. ] professeur de droit privé. 92420 Vaucresson. 21, rue du Président, Colloque, le 3 mars 2000 : 1050 Bruxelles. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, La nationalité française, – Les familles Aghion, Braibant, 75, rue Thiers, aspects juridiques. 92100 Boulogne. ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS JOURNAL OFFICIEL Cazals, Weil-Curiel, 140 F TTC - 21,34 ¤ Carré des Sciences, Ses amis, TARIF ABONNÉS 120 F TTC - 18,29 ¤ 25, rue de la Montagne-Sainte-Geneviève, Au Journal officiel du vendredi 25 ont la grande tristesse de faire part du – Le président 75005 Paris. février sont publiés : décès de Et le secrétaire perpétuel, NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, Contact : 01-49-40-38-22. b Répertoire national d’identifi- Les membres de l’Académie nationale MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Raoul CURIEL. 550 F TTC - 83,85 ¤ FORFAIT 10 LIGNES cation : un décret relatif à l’utilisa- de médecine, ¤ ont la tristesse de faire part du décès de Toute ligne suppl. : 65 F TTC - 9,91 tion par la direction générale des im- (Le Monde du 25 février.). leur très estimé confrère, le THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 ¤ Nos abonnés et nos action- pôts du répertoire national COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter naires, bénéficiant d’une d’identification des personnes phy- professeur Jacques BRÉHANT, réduction sur les insertions siques pour la gestion du fichier des SOUTENANCES DE THÈSE officier de la Légion d’honneur, ట 01.42.17.39.80 + 01-42-17-38-42 membre de l’Académie nationale Fax : 01.42.17.21.36 e-mail:[email protected]. du « Carnet du Monde », comptes bancaires et assimilés. sont priés de bien vouloir 85 F TTC - 12,96 ¤ la ligne de médecine, Les lignes en capitales grasses sont b AOC : un décret relatif à l’appel- facturées sur la base de deux lignes. nous communiquer leur lation d’origine contrôlée « côtes-du- survenu à Paris, le 23 février 2000, à l’âge Les lignes en blanc sont obligatoires numéro de référence. forez ». Tarif Etudiants An 2000 de quatre-vingt-douze ans. et facturées. LeMonde Job: WMQ2602--0027-0 WAS LMQ2602-27 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0455 Lcp: 700 CMYK

27 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000

MÉDECINE L’Organisation facteurs et de la mortalité liés aux cet, montrent qu’en dix ans la mor- cette amélioration est, d’abord, une farctus. b UNE GRANDE DISPARITÉ mondiale de la santé a lancé, il y a maladies cardio-vasculaires. b LES talité par infarctus a baissé meilleure prise en charge des ma- géographique subsiste néanmoins, près de vingt ans, une vaste étude PRINCIPAUX RÉSULTATS, publiés globalement d’environ 25 %, un peu lades, avec un plus grand nombre de les pays du Nord étant générale- épidémiologique dans 21 pays en vendredi 25 février dans l’hebdoma- plus chez les hommes que chez les prescriptions de traitements efﬁ- ment beaucoup plus touchés que vue de caractériser l’évolution des daire médical britannique The Lan- femmes. b LA CAUSE principale de caces dès les premiers stades de l’in- ceux du Sud. La mortalité due aux maladies cardio-vasculaires est en baisse dans le monde Une étude menée sur 21 pays montre que les décès par infarctus du myocarde ont baissé de 27 % chez les hommes et de 21 % chez les femmes depuis dix ans. Ce progrès, qui reste néanmoins très variable selon les pays, est dû principalement à l’amélioration des traitements LE PROJET de recherche Monica signiﬁcatif de mortalité cardio-vas- hommes, n’a pas eu d’incidence sur – pour MONItoring trends and de- culaire : – de 27 % chez les hommes Des disparités importantes la mortalité cardio-vasculaire de terminants in CArdiovascular di- et de 21 % chez les femmes en dix FRÉQUENCE DES MALADIES CARDIO-VASCULAIRES POUR 100 000 HABITANTS l’étude, car elle ne devrait faire sentir sease (évaluation des tendances et ans – dans les pays de l’Europe du ses effets cardiaques que dans quel- Ces données correspondent à la moyenne des maladies relevées dans les centres des facteurs dans les maladies car- Nord surtout, lorsque la situation ques années. 700 668 que l'étude Monica a pris en compte dans chaque pays dio-vasculaires – sur les facteurs et était, au contraire, moins favorable En revanche, cette étude montre

594 HOMMES FEMMES l’évolution de la mortalité liée à la en Chine et en Russie, où l’on ob- 600 que l’arrêt du tabac, la normalisation

maladie coronaire a été lancé il y a serve une augmentation des crises 535 de la pression artérielle et de la 509 bientôt vingt ans auprès de 7,2 mil- cardiaques. 508 5 000concentration sanguine de cholesté- 500 469 457 456

lions d’hommes et de femmes (dont Les investigateurs ont, par ailleurs, 440 rol diminuent les risques corona- 400 398 près de 1 million en France) répartis procédé à des enquêtes auprès des 393 riens d’un individu très rapidement, 375 400 370 4 000 sur quatre continents. Le but de mêmes populations pour étudier les 349 pour la plus grande part en moins de cette étude coordonnée par l’Orga- facteurs de risque et les mesures de 320 cinq ans.

300 262 nisation mondiale de la santé (OMS) prévention observées. Cette part de 256 Les risques coronaires d’une po- 242 3 000 221 est de rechercher les causes de la l’étude a porté sur près de 218 pulation s’additionnent grossière- baisse de la mortalité par infarctus 140 000 hommes et femmes de 35 à 200 ment, si bien que des améliorations 137 134 133 124 116 116 92 du myocarde observée dans certains 64 ans, dont 7 500 Français. Les fac- 112 modestes dans chacun des facteurs 85 2 000 107 97 105 102 86 83 pays. teurs de risque majeurs de maladie 100 74 de risque finissent par avoir un effet 51 42 36 coronaire initialement pris en 33 tout à fait significatif. Ces facteurs de n.c. 1 000 compte étaient le tabagisme, la pres- 0 risque partiellement corrigés L’arrêt du tabac, sion artérielle et le cholestérol san- comptent pour 15 % à 30 % dans la guin. Il y fut ajouté ensuite l’indice diminution de la mortalité cardio- ITALIE 0 RUSSIE SUÈDE SUISSE CHINE de masse corporelle – qui permet de LITUANIE ISLANDE FRANCE ESPAGNE vasculaire. la normalisation FINLANDEPOLOGNE EX-YOUGOBELGIQUE mesurer l’excès de poids – lorsqu’on DANEMARK AUSTRALIE ÉTATS-UNISALLEMAGNE Il y a encore un progrès potentiel GR-BRETAGNE RÉP. TCHÈQUE CORÉE/NORD s’aperçut que l’obésité fait partie des NLLE-ZÉLANDE dans la prévention du risque de l’inde la pression artérielle Source : The Lancet facteurs de risque coronaires. farctus, d’autant que seuls certains et de la concentration C’est surtout l’amélioration souvent prescrits dans la plupart des blir la circulation locale. Enfin, La pression artérielle a baissé ou facteurs de risque ont été pris en constante de la prise en charge des pays. Cela explique plus de 50 % de la l’étude montre l’intérêt d’utiliser les est restée stable dans presque tous compte. D’autres facteurs, qui de cholestérol malades qui a permis de faire baisser baisse de la mortalité par infarctus du traitements hypotenseurs. les pays, aussi bien chez les femmes existent certainement, n’ont pas été la mortalité due à l’infarctus du myo- myocarde dans le monde. » L’étude Monica a aussi permis de que chez les hommes, et cela est dû à indiqués par cette étude. Celle-ci n’a diminuent les risques carde. « Les variations de la prise en Les principaux changements ob- mesurer l’effet sur la baisse de la la prescription médicamenteuse. Les pas non plus donné la raison du dé- charge dispensée dans les premiers servés sont liés à l’usage des traite- mortalité des modifications, au concentrations sanguines de choles- clin de la mortalité cardio-vasculaire coronariens jours d’un infarctus du myocarde ont ments qui empêchent l’agrégation cours de l’étude, des facteurs de térol total ont diminué, un peu plus aux Etats-Unis dans les années 60, été analysées en détail chez près de plaquettaire, dont le plus employé risque connus. Les hommes ont di- chez les hommes que chez les qui avait motivé cette recherche : les très rapidement 35 000 malades hospitalisés, explique est l’aspirine. Vient en deuxième po- minué leur consommation de tabac femmes. Cette baisse du cholestérol médicaments qui ont fait merveille Philippe Amouyel. Durant la période sition l’utilisation d’agents – des dans la plupart des pays – à l’excep- total est liée, là encore, au traitement depuis n’existaient pas alors pour la de surveillance, de nombreux traite- thrombolytiques – qui dissolvent le tion de la Chine, de la Russie et du médicamenteux. L’augmentation de plupart. « Il s’agit de la plus grosse étude épi- ments à l’efficacité scientifiquement caillot sanguin formé dans une ar- Canada –, alors que les femmes res- poids observée dans tous les pays Enfin, on peut se demander pour- démiologique, menée sur la durée la démontrée ont été de plus en plus tère coronaire et permettent de réta- taient fumeuses. (sauf la Russie), surtout chez les quoi l’étude s’est cantonnée à une plus longue à l’échelle internationale. population âgée de 35 à 64 ans Elle n’a concerné, cependant, que des puisque la maladie frappe aussi les pays suffisamment équipés et organi- Des facteurs multiples sur les artères coronaires, seule La corrélation est plus étroite avec le l’hypercholestérolémie par les plus âgés. C’est que le but initial de sés pour pouvoir assurer les diagnos- source d’apport sanguin au muscle taux de LDL-cholestérol (le statines. Parmi les médicaments l’étude était de mesurer le risque co- tics, établir des certificats de décès, b Symptômes : on parle cardiaque. Les facteurs de risque sont « mauvais » cholestérol) : une préventifs à visée antithrombotique, ronaire de mort prématurée. C’est avoir un système fiable de recense- d’insuffisance coronaire dès que le multiples. augmentation de 1 % est associée à il a été montré que l’aspirine était aussi pour cette population que le ment et poursuivre l’étude pendant dix débit de sang qui irrigue le cœur est b Tabagisme : chez les fumeurs, le une augmentation du risque l’antiagrégant plaquettaire le plus diagnostic de maladie coronaire a le ans, a précisé le professeur Philippe insuffisant, soit au repos, soit risque de maladie cardio-vasculaire coronaire de 2 à 3 %. utilisé et qu’elle réduisait de 13 % les plus de chance d’être documenté, Amouyel, directeur de l’unité d’épi- uniquement à l’effort. Les douleurs est multiplié par 2 par rapport aux b Hémostase : diverses molécules accidents coronaires chez les dans les cas mortels ou non, et que le démiologie de l’Institut national de dans la poitrine, ou angine de non-fumeurs et la mortalité impliquées dans la coagulation ont malades ayant déjà eu un infarctus. moindre soupçon fait diriger le mala santé et de la recherche médicale poitrine, ont pour caractéristique cardio-vasculaire par 1,5. L’arrêt du été incriminées dans la survenue de Au cours de l’accident aigu, la lade vers l’hôpital. Il est donc vrai- (Inserm). Trente-huit centres dans majeure le fait d’apparaître à la tabac est associé à la diminution du l’insuffisance coronaire, en particulier reperméabilisation de l’artère peut semblable que la très grande majori- 21 pays ont participé à l’action. Ils ont marche et de disparaître rapidement risque coronarien et, chez les sujets l’augmentation du fibrinogène. être obtenue dans les toutes té d’accidents cardiaques sont bien enregistré tous les infarctus du myo- dès que l’on s’arrête. Mais l’infarctus ayant eu un infarctus du myocarde, le b Traitements médicamenteux : premières heures par l’action répertoriés. carde et les décès coronariens dans du myocarde, ou nécrose de la partie surcroît de risque est aboli après deux les traitements de l’hypertension d’agents qui dissolvent le caillot ou C’est, en outre, chez les sujets de des zones géographiques déterminées du muscle cardiaque irriguée par ans d’arrêt. artérielle, dont l’effet sur le risque agents thrombolytiques. moins de 65 ans que les facteurs de ainsi que les traitements dispensés lors l’artère bouchée, peut être le premier b Hypertension artérielle : le risque coronaire ont été documentés, sont b Chirurgie : une insuffisance risque et les changements relatifs de des épisodes aigus de 1985 à 1995 », a- signe clinique de l’atteinte de la coronaire augmente de façon les traitements par les coronaire permanente peut être mortalité ont le plus baissé. Mais le t-il expliqué lors d’une conférence de circulation coronaire. La mort régulière avec la pression artérielle, bêta-bloquants avec ou sans traitée chirurgicalement, soit à l’aide vieillissement de la population et la presse tenue à Paris jeudi 24 février. subite- dans les deux heures qui sans qu’il soit possible de déterminer diurétiques, et les inhibiteurs de d’une veine ou d’un segment d’artère diminution de l’incidence de la mala- Ce sont 166 000 cas d’infarctus qui suivent l’apparition des premiers un seuil particulier. l’enzyme de conversion. Une des plus court-circuitant la zone rétrécie, soit die coronaire chez les plus jeunes in- ont, ainsi, été analysés. Publiés en signes -par infarctus du myocarde b Hypercholestérolémie : le risque importantes actions de en élargissant le diamètre artériel de citent aujourd’hui à s’intéresser aux mai 1999 dans l’hebdomadaire médi- représente 5 % à 7 % des infarctus. coronaire augmente avec la thérapeutique préventive apparue au façon permanente à l’aide d’un petit sujets de plus de soixante-cinq ans. cal britannique The Lancet, les pre- Cette affection a pour origine la concentration de cholestérol à partir cours des vingt dernières années est ressort monté par voie artérielle miers résultats ont montré un recul constitution des plaques d’athérome de 1,8 gramme par litre (4,65 mmol/l). le traitement de appelé stent. Elisabeth Bursaux En France, les hommes sont plus sensibles au risque dans le nord du pays que dans le sud LA FRANCE ne se distingue pas mortalité cardio-vasculaire obser- France n’ont pas encore été analy- particulièrement de ses voisins : vée au cours des dernières années. sées, mais on sait déjà que la dé- adieu le « paradoxe français » ! Le Financé depuis quinze ans croissance du nombre de morts par nombre des accidents cardiovas- conjointement par l’Institut natio- infarctus du myocarde se poursui- culaires y est inférieur à celui de la nal de la santé et de la recherche vait en 1997-1998 pour la popula- Belgique, mais supérieur à celui de médicale et par la délégation géné- tion des 35-64 ans, sans doute en- l’Espagne ou de l’Italie. L’étude rale de la santé (DGS), le pro- core du fait de meilleurs Monica a montré l’existence d’un gramme Monica-France ne s’est traitements. En particulier, les trai- gradient nord-sud de la susceptibi- pas arrêté en 1995 et continue à en- tements actuels contre le cholesté- lité cardio-vasculaire telle que les registrer la morbidité et la mortali- rol, qui reste le facteur de risque Finlandais ont quatre fois plus d’in- té par maladie cardio-vasculaire. majeur des maladies coronaires, farctus du myocarde que les Fran- Partie française de l’étude multina- sont beaucoup plus performants çais. tionale Monica, il inclut trois re- que les traitements anciens. « Cette différence est déjà sensible gistres, bien distribués sur l’en- Cependant, la disparité entre l’in- entre le nord et le sud de la France, semble du territoire – Bas-Rhin, cidence de l’infarctus entre le nord les Lillois se comportant comme les Haute-Garonne et Communauté et le sud de la France persiste et Bruxellois et les Toulousains comme urbaine de Lille – et un centre coor- tient à des facteurs que l’on connaît les habitants de Barcelone, a souli- dinateur. mal. « Ces maladies sont extraordi- gné Pierre Ducimetière, épidémio- nairement complexes et on ne peut logiste Inserm à Villejuif, lors de la 30 000 CAS ANALYSÉS pas pointer du doigt les causes des conférence de presse organisée, Ces centres ont enregistré différences régionales. Elles ont à jeudi 24 février, par l’Inserm à l’oc- chaque année 1 000 infarctus, si voir avec les différences dans le casion de la sortie des résultats de bien que, sur l’ensemble des dix an- genre de vie, au sens large. Cela l’étude Monica. Il n’y a donc pas de nées couvrant l’étude, ce sont comporte de nombreux paramètres, “curiosité” française en ce qui 30 000 infarctus qui ont été analy- dont l’alimentation, les habitudes concerne l’incidence de l’infarctus sés ainsi que leurs traitements. Il d’exercice physique, le climat, ne du myocarde. Les Français se s’agit là d’un recueil de données sont que des composants. », pour- comportent comme attendu ! » tout à fait impressionnant, d’autant suit Pierre Ducimetière. Cette étude a montré aussi à quel que ce travail prend désormais en Grâce aux traitements, la pres- point les hommes et les femmes compte la population concernée sion artérielle a baissé dans les trois sont touchés dans des proportions jusqu’à l’âge de soixante-quinze régions étudiées, de la même ma- différentes entre 35 et 64 ans : les ans et qu’il étend son champ d’in- nière au cours des dix ans de femmes sont relativement épar- vestigation à de nombreux para- l’étude – de 7 à 9 mm de mercure gnées et ont environ quatre fois mètres, au-delà des facteurs de chez les hommes et les femmes –, moins d’infarctus que les hommes risque connus que sont le taba- mais, à Toulouse, les morts par ma- du même âge. Ces différences tant gisme, une concentration élevée en ladie coronaire sont moitié moins géographiques que liées au sexe cholestérol, l’hypertension arté- nombreux qu’à Lille. sont conservées après la baisse de rielle et l’obésité. 30 % environ de l’incidence de la Toutes les données de Monica- E. Bx LeMonde Job: WMQ2602--0028-0 WAS LMQ2602-28 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 08:43 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0456 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 AUJOURD’HUI-STYLES Christophe Pillet : un design au service d’une idée juste

S RIE K G Plus d’une trentaine de ses objets et de ses meubles sont présentés IC TR dans une mise en scène qu’il a conçue et voulue à l’image de sa création PA LES MOTS « carrière » et « suc- (Valorisation et innovation de les lignes jusqu’à ce point limite où cès » l’amusent. Pas dupe, Chris- l’ameublement) lui accorde carte l’objet parle de lui- même : précis Nath’s sofa tophe Pillet sait la relativité des blanche pour réaliser des proto- dans sa fonction, poétique et sen- pour Domeau & Peres choses. « Vous savez, je ne suis ni types en plastique satiné – une ma- suel dans sa forme. Structure bois, revêtement drap dans le cinéma ni dans le rock’n roll. tière qu’il aime toujours, « parce Les matériaux suivent la même de laine, piètement inox brossé, Ce que je fais concerne finalement qu’elle est vierge de références ». De logique. Sur la question, le designer 34 800 F (5 305,22 ¤). très peu de monde. » Tout de même. plus en plus sollicité, le designer n’est limité par aucun partipris. Au fil des années, il a inscrit son crée, en 1994, sa propre agence. La « Quand je dessine un objet, style dans du mobilier de collectivi- course ne s’arrête plus. je choisis simplement té (Cambrai Chrome) et urbain (JC les matériaux Decaux), des scénographies, des ar- COHÉRENCE les plus adé- chitectures intérieures (les bureaux A quarante et un ans, Christophe quats pour de Virgin France, le show-room de Pillet continue de dessiner du mobi- exprimer ce Moroso, le What’s up... à Paris ; le lier et des objets, de concevoir et que j’ai à Remu’s shop au Japon...), du design d’aménager des espaces, tout en dire. » Élément de produits (pour Shiseido, Trussar- considérant qu’en la matière « tout de langage, la di, L’Oréal, Moët & Chandon, a été fait, tout existe et tout fonc- matière se met Daum...). tionne ». Cette idée qui lui vient de au service d’un Ses créations de mobilier inté- loin, et que l’on pourrait juger dé- objet en quête rieur ont séduit des éditeurs dont la courageante, a pourtant défini les de simplicité. Il réputation n’est plus à faire : Cec- principes même de son projet. a utilisé le bois, cotti, Capellini, Constantino, Tron- « Dans les années 80, le designer le plastique, le marbre, coni... en Italie ; Ecart International, était une personne qui se substituait à le métal. Simplement, il a chaque Artelano, Domeau & Peres en l’artiste. Il était un créateur dont les fois cherché à dépouiller la matière France, E & Y au Japon. Son nom ouvrages s’exposaient dans les gale- d’une lecture culturelle. Pour Daum, il a ainsi mis en évidence que Vidéo lounge pour Domeau & Peres le verre était du sable fondu. Pour Structure bois, revêtement drap Un distributeur expose des créateurs français sa collection Anna Bianca, conçue de laine, piètement inox brossé, pour Artelano, il a dégagé le marbre 6 500 F (990,91 ¤), repose-pied, Créé en 1977, pour fabriquer et éditer du mobilier de collectivité, Forum de son aspect clinquant et impo- 2 700 F (411,61 ¤). Diffusion connaît ses premiers succès grâce à la réédition de meubles des sant. « Une façon, dit-il, d’offrir une années 30. Dans les années 80, l’enseigne décide de devenir le distribu- nouvelle lecture des choses qui teur des architectes et, en un peu plus de vingt ans, à l’initiative de Ber- existent déjà. » nard Costes, Forum Diffusion s’est imposé comme un lieu d’élection du Pour l’exposition qu’il a mise en Flat drop pour Mazzega mobilier contemporain pour l’habitat, les bureaux et les collectivités. De- scène chez Forum Diffusion et qui, Suspension en verre soufflé puis 1991, l’enseigne dispose d’un vaste espace d’exposition qui accueille, durant une quinzaine de jours, pré- chemisé, satiné, structure plusieurs fois par an, des présentations de mobilier (les meubles de bu- sentera trente-six pièces de sa créa- en métal nickelé et patiné, reau Wilkhahn en juin 1999, les nouvelles collections Cassina en octo- tion, Christophe Pillet est resté fi- 3 080 F (469,54 ¤). bre 1999, la collection Steel d’Enrico Franzolini pour Moroso en janvier...). dèle à lui-même. Il a écarté tout Pour marquer l’an 2000, Bernard Costes a choisi de célébrer la produc- effet de théâtralisation, préférant tion des designers français. Cette année donc, des scénographies réuni- aligner objets et meubles sur des es- ront, dans des univers distincts, l’œuvre de créateurs qui partagent, avec trades blanches éclairées par des Forum Diffusion, « une même conception du design ». Un cycle qui rampes de projecteurs. «On m’a commence avec Christophe Pillet. parfois reproché d’aller dans tous les sens, d’être éclectique, explique-t-il. En juxtaposant simplement les pièces, est devenu une signature. Au gré ries, précise-t-il. Nous ne sommes selon une logique pédagogique, j’ai d’un parcours au départ hasardeux plus dans ce système-là. Aujourd’hui, voulu montrer qu’au fond mon tra- et... joyeux. le designer doit proposer un mode de vail avait évolué de façon très li- Christophe Pillet a suivi les cours vie et dessiner des objets qui matéria- néaire. Et que, derrière cette diversité des Arts décoratifs de Nice, par sou- lisent cette notion. » apparente, il y avait une logique et un ci de tranquilité. « Cela rassurait mes Redessiner l’environnement et sens communs. » parents, et moi, cela me laissait suffi- s’adapter aux nouveaux comporte- samment de temps pour aller à la ments, ainsi s’est tracée la voie Véronique Cauhapé plage. » Diplôme en poche, le jeune d’une recherche qui, pour Chris- Sunset pour Cappellini homme n’a toujours pas de voca- tophe Pillet, a valeur d’engagement. ૽ Exposition Christophe Pillet, jus- Fauteuil pivotant avec tion. Tout juste une attirance pour « Il s’agit de répondre au désir, à la qu’au samedi 11 mars. Chez Forum structure en métal vernis couleur les travaux que mène le groupe ita- fois collectif et individuel, du vivre Diffusion, 55, rue Pierre-Demours, aluminium, revêtement tissu ou cuir, lien Memphis, fondé en 1980, par mieux. Désormais le sujet du design, 75017 Paris, tél. : 01-43-80-62-00. Du à partir de 9 000 F (1 372,04 ¤). Ettore Sottsass. Il part alors pour ce n’est plus les choses, mais les lundi au vendredi (de 9 heures à Milan, sans autre projet que celui de gens. » 19 heures) et le samedi (de vouloir rencontrer les protagonistes Cette démarche qui sous-tend 11 heures à 13 heures et de de ce design nouveau et radical. toute la création de Christophe Pil- 14 heures à 18 h 30). Entrée libre. Projet réussi. Durant trois ans, let lui assure aussi toute sa cohé- Christophe Pillet s’immerge dans ce rence. Elle maintient le lien entre « bouillonnement créatif » que des objets et des meubles qui, a connaît alors l’Italie, suit des cours à priori, n’ont pas grand-chose en la Domus Academy (où il décroche commun. D’une pièce à l’autre se un master) et débute ces premières dégage pourtant une logique d’un collaborations avec Martine Bedin. design qui n’impose rien d’autre En 1988, il revient à Paris pour inté- qu’une idée juste. « J’aime bien les grer l’agence de Philippe Starck. Il y objets auxquels on ne fait pas atten- restera un peu plus de cinq ans tion et qui, dès qu’on les regarde, font Cendrier Get 27 avant de se lancer dans une aven- dire beaucoup de choses, remarque- Cendrier en pâte de verre ture plus personnelle. Des signes l’y t-il. Ce goût pour la simplicité m’est et feuille encouragent. venu en réaction contre le baroque d’aluminium. En 1991, Xo avait édité ses pre- qui, dans les années 80, avait envahi Année d’édition, miers meubles. Le fabricant italien le design. Moi, ce qui m’exaltait, nouveauté 2000. Ceccotti lui avait fait commande c’était de trouver ce qu’il y avait de d’une collection de lits. Le Mobilier fort et de beau dans ce qu’on ne national français l’avait invité, en voyait pas habituellement. » Easy lounge day bed 1993, à dessiner les meubles de Ce principe, qui écarte tout effet pour Domeau & Peres l’ambassade de France au Vietnam. de style, a aussi le mérite de rendre Structure bois, revêtement La même année, pour l’exposition à l’objet toute sa liberté d’expres- drap de laine, piètement fonte du Salon du meuble de Paris, le Via sion. Car Christophe Pillet simplifie aluminium, 12 460 F (1 899,51 ¤). Coup d’envoi des collections parisiennes APRÈS des années de minima- siennes de prêt-à-porter féminin. naises s’achèvent samedi 26 avec équipe de jeunes stylistes. Plus lisme austère, la mode suit les Dans un flot de fourrure, de mous- Giorgio Armani, Paris prend le re- inattendue, la première ligne de cours de la Bourse et n’hésite plus seline et de rangs de perles, la lais et s’apprête à accueillir – du prêt-à-porter du duo néerlandais à afficher la couleur de l’argent. bourgeoise des années 80 revient samedi 26 février au samedi Viktor and Rolf – encensé depuis « Dynasty déjà vu », titrait le Finan- sur les podiums avec une mode 4 mars – près de 90 défilés inscrits 1998 pour ses performances cou- cial Times daté 19-20 février dans dont les inspirations vont « du livre sur le calendrier officiel de la pro- ture – sera présentée mardi 29 fé- un article sur les collections de qui a ouvert les années Reagan, The fession, 30 défilés off et un grand vrier dans l’intimité d’un show- After hours pour Shopenhauer New York. Elles ouvraient, au dé- Preppy Handbook, jusqu’au film nombre de présentations en show- room. table basse, avec structure but du mois, le marathon des défi- qui les a closes, Wall Street d’Oliver room. Mais, en toile de fond, la ques- pivotante en métal nickelé brossé lés de l’automne-hiver 2000-2001, Stone », selon le Financial Times. tion du droit à l’image continue de dans laquelle sont encastrées qui s’achèvera le samedi 4 mars, à Le retour en force des peaux ani- « COUPER LES TÊTES » semer le trouble dans la profes- deux couches de « verre-float » l’issue des présentations pari- males a attiré les foudres de l’asso- D’un studio de la Plaine Saint- sion. Marie-Christine Marek, l’ani- stratifiées, 8 865 F (1 351,46 ¤). ciation People for Ethical Treat- Denis (Olivier Theyskens) au matrice-productrice de l’émission ment of Animals (PETA) et terni le Théâtre national de Chaillot (Dior) « Paris-Modes » sur la chaîne Paris blason de cet univers si policé en en passant par le Jardin des plantes Première, se voit menacée d’un surface. Auteur, entre autres, (Jean-Charles de Castelbajac), les procès par le Syndicat des agences d’une étole en vison et d’une veste quelque 800 acheteurs, 2 000 jour- des mannequins si elle montre en chinchilla, le styliste Michael nalistes et 400 photographes réu- plus de sept visages par défilé. Kors s’est vu « entarté » à l’issue nis pour l’occasion vont tenter de Alors que les droits sont négociés de son défilé pendant que des mo- suivre cette programmation sur- avec Londres, New York et Milan, dèles de Randolf Duke étaient as- chargée. Parmi les changements de Paris Première et les autres chaînes pergés de peinture. Les militants la saison, on annonce la collection pourraient avoir à « couper les de la protection animale ont conti- du styliste Gilles Rosier pour Ken- têtes » dans la diffusion des défilés nué de protester lors de la London zo et le retour sur les podiums de parisiens. « On est en train de s’en- Fashion Week – du 13 au 17 fé- Paco Rabanne. Privé de haute cou- terrer nous-mêmes », déplore celle vrier – avec comme points forts les ture par le groupe espagnol Puig, qui fut la première à proposer des collections d’Alexander McQueen l’astrologue de la mode reprend collections dans leur intégralité. et d’Hussein Chalayan. les commandes de son de prêt-à- Alors que les collections mila- porter, confié depuis 1993 à une Anne-Laure Quilleriet LeMonde Job: WMQ2602--0029-0 WAS LMQ2602-29 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 10:24 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0457 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 / 29

Joël Lautier, un champion d’échecs Pour passer l’hiver, sur la diagonale du sage les athlètes français ont A vingt-sept ans, il est numéro un français depuis près de dix ans chacun leurs habitudes Il n’a pas son baccalauréat, mais fut le plus jeune championne, Joël Lautier rêve, à vingt-sept ans, Kasparov. Pour cela, celui qui fut champion du grand maître de l’histoire du jeu d’échecs. Fils d’un de retrouver le cercle fermé des prétendants à la monde des moins de quatorze ans puis des juniors couple de « pousseurs de bois », marié à une couronne mondiale, détenue par le Russe Garry s’entraîne comme un athlète de haut niveau. « Européens indoor » à Gand jusqu’au 27 février FAUT-IL blâmer ces journalistes pour le championnat du monde. A PRIORI, l’athlétisme est un mettre la suite de leur saison, Sté- australiens qui, un jour d’octobre Dilemme. « J’ai eu une discussion sport estival qui s’accommode phane Diagana et Jean Galfione 1988, ne surent quoi écrire sur l’in- avec mes parents. Ils m’ont dit : “OK, mal des rigueurs de l’hiver. Sur seront absents pour d’autres rai- connu français qui était devenu, à condition que tu sois vraiment pro- une piste de plein air, le froid, le sons. chez eux, à Adelaïde, le plus jeune fessionnel”, ce qui n’est pas forcé- vent et la pluie sont en effet consi- Le perchiste, champion olym- champion du monde juniors de ment évident à cet âge. Mais j’avais dérés depuis longtemps comme pique et champion du monde en l’histoire des échecs ? A la surprise la chance d’avoir un sponsor géné- les pires ennemis de la perfor- salle, a décidé de faire l’impasse générale, ce Joël Lautier terminait reux, qui m’a donné 2 millions de mance. sur la saison indoor, se contentant d’un cheveu devant l’armada sovié- francs en cinq ans. » Il devient donc Période d’entraînement primor- de quelques apparitions lors tique, et notamment les très pro- « pro » et ne passera jamais son diale pour renforcer les qualités d’épreuves combinées, pour se metteurs Vassili Ivantchouk et Bo- baccalauréat. En 1993, Joël Lautier foncières des athlètes, l’hiver est changer les idées, sans pression ris Guelfand, aujourd’hui est le premier Français à se quali- mis à profit de diverses manières. excessive. De son côté, Stéphane respectivement huitième et trei- fier pour le Tournoi des candidats Quelques sprinters « hibernent » ; Diagana, champion du monde du zième joueurs mondiaux. Par ail- au championnat du monde. Il entre certains s’exilent en stage sous le 400 m haies en 1997, a préféré leurs, ce Frenchy, qui n’avait même dans le club très fermé des quinze soleil des antipodes ; d’autres se s’expatrier à San Diego, à l’ex- pas encore décroché le titre de meilleurs joueurs de la planète. consacrent sérieusement aux trême sud de la Californie (Etats- grand maître, n’avait rien des divas Avant d’en sortir assez vite, après meetings indoor dans l’espoir Unis), et tirer un trait sur l’indoor. capricieuses de l’échiquier. Calme, quelques contre-performances. d’améliorer leurs records person- Situation identique pour Gaël déterminé, des nerfs solides, rien Depuis lors, ce joueur très actif – il nels. Les coureurs de fond hé- Pencréac’h et Bouabdellah Tahri, de sensationnel... A l’arrivée, quel- dispute une centaine de parties sitent : il y a les amoureux du les deux spécialistes prometteurs ques lignes sèches dans la presse longues par an, sans compter les cross-country, les spécialistes du du 3 000 m steeple. australienne, et ce fut tout. parties semi-rapides et les blitz, ces demi-fond en salle et les bouli- Les risques de blessure sont A y bien regarder, la surprise rencontres-éclair où chaque joueur miques de travail qui ne veulent souvent évoqués pour expliquer la n’était pas si grande. Le titre de dispose de cinq minutes, voire rater aucune épreuve. désaffection de la salle. La pente champion du monde arrivait seule- moins, pour toute sa partie – na- Yamna Belkacem fait partie de prononcée des virages, les effets ment avec un peu d’avance sur le vigue entre la trentième et la cin- cette dernière catégorie. Vice- de tourniquet et la brutalité des programme. Car Joël Lautier fait quantième place mondiale. championne du monde de cross épreuves de sprint (50 m, 60 m, partie de ces joueurs qui sont tom- En plus d’un métier, les échecs lui court, cette spécialiste des 3 000 m 60 m haies et 200 m) présentent

bés dans le jeu des rois dès leur ont aussi donné l’amour, puisqu’il a POUR «FRANCK COURTÈS MONDE LE » et 5 000 m a décidé, cette saison, des dangers évidents de trauma- plus tendre enfance et ont passé épousé en 1997 la joueuse moldave Joël Lautier prend « avec sérieux son rôle d’alterner entre cross et salle. tisme musculaire ou articulaire. leur vie, naturellement, entre les Almira Skripchenko – maître inter- de porte-drapeau des échecs français ». « Avec les Jeux olympiques de Syd- Richard Descoux, le directeur cases a1 et h8, à arpenter la diago- national –, qu’il avait rencontrée ney en ligne de mire, j’ai voulu pré- technique national, explique nale des fous et la transversale des trois ans plus tôt aux Olympiades n’est pas toujours évident dans emmènent dans une autre dimen- parer ma saison différemment, dit- pourtant le phénomène différem- tours. Il apprend les règles du jeu à de Moscou. Contrairement à lui, d’autres domaines de la vie. » Son sion, et en revenir très vite. Par elle. Je veux continuer le cross- ment : « La France manque cruel- trois ans et demi, son père est un elle poursuit des études et tente, ambition est toujours d’entrer dans exemple, si vous voyez un joli piège country et travailler ma vitesse en lement de salles d’athlétisme. Mis à bon « pousseur de bois », sa mère dans la mesure du possible, de dis- la décurie suprême, ce top ten qui mais que votre adversaire ne tombe salle. C’est un programme un peu part Liévin, Pantin et Eaubonne, pratique aussi... Le jeune Lautier puter les mêmes compétitions que fait rêver plus d’un joueur. Lui, pas dedans, il faut pouvoir l’oublier, lourd, mais je me sens capable de c’est le désert, d’autant que la salle conserve les pieds sur terre. Il sait l’effacer et suivre le cours de la partout enchaîner. » de Bordeaux a été détruite par les que les dernières marches s’avèrent tie. J’essaie aussi de limiter le bavar- Yamna Belkacem ne fait que tempêtes de la fin 1999. Toutes les La bête noire de Garry Kasparov les plus difficiles à gravir, car ce dage intérieur parasite qu’on entend peu d’émules. « Du 1 500 m au régions ne sont pas sur un pied sont les qualités humaines qui font dans son cerveau lorsqu’on réfléchit, 10 000 m, les coureurs français ont d’égalité pour développer l’athlé- En plus d’être le plus jeune champion du monde juniors, Joël Lau- l’ultime différence entre les pro- de laisser sa place à l’intuition. » décidé dans la plupart des cas de se tisme en salle. » Historiquement, tier compte aussi un autre record : il est le seul joueur à avoir un ré- diges des soixante-quatre cases. «Il Aux joueurs d’échecs qui se concentrer sur la saison de cross- l’athlétisme indoor est une disci- sultat positif après dix parties disputées contre le Russe Garry Kas- faut trouver soi-même comment pro- gavent de théorie, appliquent des country avec les championnats du pline récente qui n’a vraiment dé- parov depuis qu’il est numéro un mondial. Sept nulles, une défaite gresser, voir ses parties comme celles méthodes compliquées pour éva- monde du 18 mars en toile de fond, collé qu’à partir de 1970, avec la et deux victoires. « L’explication est psychologique, assure-t-il. Pour d’un autre pour y détecter les pro- luer les positions et décider du bon résume José Marajo, responsable création des championnats d’Eu- moi, une partie contre Kasparov est à part. Je suis survolté, cela décuple blèmes, être capable de se corriger. Il coup, il répond qu’« arriver à la vé- du demi-fond à la Fédération rope en salle. Les premiers cham- mon énergie alors que la plupart des autres joueurs sont inhibés. D’ail- faut accepter de reconnaître ses dé- rité, ce n’est pas forcément addition- française d’athlétisme (FFA). Du pionnats du monde en salle ne leurs la domination de Kasparov est inexplicable si l’on ne tient pas fauts sans toutefois saper sa ner les connaissances mais parfois coup, les meetings et les champion- datent que de 1985. Et ils ne font compte de ces facteurs psychologiques. Lui devant l’échiquier, c’est du confiance en soi », si importante au enlever des choses qui ne sont pas es- nats indoor viennent en pas encore l’unanimité. rituel animal, il est comme un fauve. Ses adversaires sont tétanisés et niveau international, où la psycho- sentielles ». « La vérité ultime aux complément pour ceux qui veulent y « Les sacrifices consentis par les joueraient beaucoup mieux si un écran les séparait de lui. Mais cette logie est souvent cruciale. échecs, ce serait de pouvoir dire, participer. En marge des stages athlètes pour préparer la saison in- tension me plaît. J’aime qu’il soit là, qu’il cherche à m’impressionner et avant même le premier coup : “Les d’entraînement nationaux à la Réu- door sont trop souvent dispropor- qu’il veuille à tout prix me battre. Cela me mène à un degré de lucidité RECETTE SECRÈTE Blancs jouent et gagnent” ou bien nion, au Portugal ou à l’île Maurice, tionnés par rapport aux résultats supérieur. Enfin, il ne faut pas négliger la préparation. Lors de ma vic- Ce délicat travail sur soi-même, “Les Blancs jouent et font nulle”. chaque athlète prépare l’hiver à sa sportifs, analyse José Marajo. Mais toire contre lui au tournoi d’Amsterdam en 1995, cela faisait deux jours qui s’apparente à une quête de vé- Personnellement, je pense que c’est façon. » je dois bien avouer que certains que mon secondant, le grand maître Matthew Sadler, et moi analysions rité, est la plus ardue des tâches du nulle, car le jeu est extrêmement bien sprinters se découvrent des qualités ses parties. Quand la partie a commencé, cela faisait en réalité quinze joueur de haut niveau. Depuis en- équilibré. On ne peut pas gagner NOMBREUX FORFAITS exceptionnelles en salle. » ou vingt heures qu’elle avait commencé pour moi. » viron un an, Joël Lautier arrive de- seulement parce que l’on a un coup On le comprend d’autant mieux C’est le cas, par exemple, de Pa- vant l’échiquier fort d’une recette d’avance. Ce qui serait beau, ce se- que les JO de Sydney approchent. tricia Girard, la double cham- secrète et personnelle qu’il ne veut rait de prouver que ce sont les Noirs Alors, à l’occasion des champion- pionne d’Europe en salle du n’a pas à choisir les échecs, ceux-ci son mari. Celui-ci, qui a tracé la – ou ne peut ? – divulguer. Comme qui gagnent, comme si devoir jouer nats d’Europe en salle, qui ont dé- 60 m haies. Entraînée par François s’imposent comme une évidence. Il voie pour toute une nouvelle géné- si lui, le calme fils d’une Japonaise, le premier coup forçait les Blancs à buté vendredi 25 février à Gand Pépin, elle fait partie de ces quel- a huit ans quand il s’inscrit dans ration de joueurs français, vit dé- avait atteint un degré supérieur de détériorer leur position, à se dévoi- (Belgique), la délégation tricolore ques athlètes spécialistes, excel- son premier club, Caïssa à Paris. sormais en sportif professionnel. sérénité orientale. « Il faut avoir le ler. » Mais ce jeu fascinant que sont apparaît plutôt clairsemée. lents sur les pistes couvertes. A La compétition alterne avec des même état d’esprit que dans les arts les échecs a-t-il seulement une vé- Si Eunice Barber, championne Gand, elle tentera de décrocher UN MÉTIER ET L’AMOUR séances d’entraînement d’une ou martiaux, pouvoir réagir à tout mo- rité ? Et le destin du sage n’est-il du monde d’heptathlon en titre, et un troisième titre européen d’affi- En 1982, l’année suivante, il est deux semaines par mois, où il se ment, être souple. Mais éliminer tout pas de la chercher toujours et de ne Christine Arron, championne lée. Ce serait une première, et champion de France poussins. mesure à deux de ses confrères, le ce qui est rigide est difficile pour l’atteindre jamais ? d’Europe du 100 m, ont déclaré même un réel exploit. « Cela a été mon premier déclic, se Néerlandais Loek Van Wely et le l’être humain. Il faut savoir aller très forfait à cause d’une blessure, et souvient-il aujourd’hui. Je me suis Russe Pavel Tregoubov. Au pro- loin dans les calculs, qui parfois vous Pierre Barthélémy pour ne pas risquer de compro- Paul Miquel rendu compte que j’étais au-dessus gramme : travail sur les ouvertures, des autres. Ensuite, chaque bon ré- parties, analyses, exercices chrono- sultat m’a encouragé à aller plus métrés. loin... » Deux nouveaux titres de Le numéro un tricolore, qui champion de France en 1983 et prend « avec sérieux son rôle de Le rugby français demande un soutien financier pour lutter contre le dopage 1984, puis celui de champion du porte-drapeau des échecs français », ALORS QUE LE DÉBAT sur médical obligatoire pour les contenu de ce système préventif, L’ambition étant d’instituer ce monde des moins de quatorze ans regrette que sa discipline soit sous- l’utilisation de la créatine n’en fi- joueurs professionnels évoluant calqué sur le « suivi médical lon- suivi non seulement pour les en 1986, puis Adelaïde en 1988. développée dans son propre pays. nit pas de provoquer des vagues au sein des clubs de l’Elite (Le gitudinal contrôlé » institué pour joueurs évoluant au sein des clubs « En devenant champion du monde « La Fédération française d’échecs (Le Monde du 23 février) – le pré- Monde du 3 novembre 1999). les coureurs cyclistes profession- d’Elite 1, mais « aussi pour ceux juniors, je suis "sorti" de la France, manque de dynamisme. Il n’y a pas sident de la Fédération française A la Ligue, on souhaiterait que nels (Le Monde du 11 février). d’Elite 2 », soit « trente-trois où le niveau était bas. Chez nous, à en France de grand événement, de de rugby (FFR), Bernard Lapasset, la « participation du ministère » clubs » en 2001, l’enveloppe an- l’époque, voir jouer des étrangers, grande compétition. Par ailleurs, le a rappelé, jeudi 24 février, que cet prenne la forme d’un prélève- 150 000 FRANCS PAR CLUB nuelle devrait donc représenter même s’ils n’étaient pas excellents, rapport que les Français entre- « engrais musculaire » est « inter- ment dans la cagnotte constituée Une trentaine de paramètres pas loin de 5 millions de francs. c’était voir jouer des dieux. Nous tiennent avec les échecs est trop in- dit d’utilisation par la FFR et le de- avec « la taxe de 5 % sur les droits seront examinés lors des trois bi- Les clubs français, dont le budget nous considérions comme des ama- tellectuel, pas assez émotif, ce qui meurera » –, les autorités fran- de retransmission télévisuelle » que lans sanguins de ce « suivi biolo- médical oscille entre 300 000 et teurs, et c’était assez handicapant n’est pas le cas dans l’ex-Yougoslavie çaises avancent dans leurs veut instituer la nouvelle loi sur le gique annuel » afin de mettre en 500 000 francs par an, ont donné d’évoluer dans un milieu si ou en Russie. Là-bas, voir un joueur initiatives visant à prévenir les sport, explique Jean-Claude Pey- évidence d’éventuelles prises leur accord, dès l’automne 1999, complexé. » faire un sacrifice de fou les prend pratiques dopantes. Serge Blanco, rin, médecin spécialisé en trau- d’érythropoïétine, de stéroïdes pour assurer une partie du finan- Nous sommes en 1990, l’année aux tripes. » le président de la Ligue nationale matologie du sport et président anabolisants ou de corticoïdes. cement. où il devient, à dix-sept ans, le plus Aujourd’hui, après dix ans de de rugby (LNR), devrait adresser de la commission médicale de la La commission a également ar- Reste à faire adopter ce pro- jeune grand maître de tous les professionnalisme, Joël Lautier une demande écrite formelle à Ligue. rêté un projet budgétaire pour ce gramme par le comité directeur temps – un record battu depuis. En garde intact son amour du jeu. Marie-George Buffet, la ministre Le 11 février, après plusieurs programme. « En moyenne, nous de la LNR. « Cela sera fait d’ici juin, Joël Lautier, qui a un an « Dans cette discipline, je sais que je de la jeunesse et des sports, afin mois de travail et d’échanges avec avons estimé que ces examens de- deux mois », assure Jean-Claude d’avance dans son cursus scolaire, peux tracer mon propre sillon, es- d’obtenir une aide financière des spécialistes (biologistes, phy- vraient représenter une dépense de Peyrin. doit passer son bac. Mais en même time-t-il. J’ai l’impression que je pour la mise en place, à l’occasion siologistes...), la commission mé- 150 000 francs par an par club », temps a lieu le tournoi qualificatif peux trouver quelque chose, ce qui de la saison 2000-2001, d’un suivi dicale de la LNR a entériné le indique Jean-Claude Peyrin. Philippe Le Cœur LeMonde Job: WMQ2602--0030-0 WAS LMQ2602-30 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0458 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 AUJOURD’HUI ------(Publicité) Douceur printanière 26 FEVRIER 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. Les conditions s’amé- Champagne, Lorraine, Alsace, vers 12h00 liorent nettement pour le week- Bourgogne, Franche-Comté. – Le end. Les hautes pressions se re- soleil chassera assez facilement les Peu constitueront rapidement sur la nappes de brouillard du matin. Il Belfast nuageux France. Les nuages seront encore brillera assez largement l’après-mi- Liverpool Dublin présents près des côtes de la di dans une atmosphère presque Varsovie Kiev Manche, mais les éclaircies domine- douce. Il fera de 9 à 12 degrés. Amsterdam Berlin Brèves ront largement ailleurs. Avec Poitou-Charentes, Aquitaine, éclaircies l’orientation du vent au sud, les Midi-Pyrénées. – Les brouillards Londres 5 o Bruxelles températures gagneront quelques seront parfois épais le matin en 0 Prague degrés. Un beau soleil et une dou- Poitou-Charentes et en Aquitaine. Couvert ceur printanière sont attendus di- Ils laisseront place à une belle Paris Strasbourg Vienne manche sur la plupart des régions. après-midi. Il fera de 14 à 19 de- Budapest Brume Bretagne, pays de Loire, Basse- grés. Nantes Berne brouillard Normandie. – Le temps sera Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest souvent gris et humide près de la Alpes. – La grisaille dominera gé- Lyon Milan Manche. Quelques éclaircies se dé- néralement le matin dans les val- Belgrade Sofia Averses velopperont dans l’intérieur. Elles lées. Le soleil s’imposera à peu Toulouse Istanbul seront plus franches sur le sud de la près partout dès la mi-journée. La Bretagne et les pays de Loire. Il fera journée s’annonce belle dans les Rome Pluie de 12 à 14 degrés. Alpes et sur les monts d’Auvergne. Barcelone Naples Nord-Picardie, Ile-de-France, Il fera de 10 à 13 degrés. 40 o Madrid Centre, Haute-Normandie, Ar- Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages dennes. – Les nuages domineront vence-Alpes-Côte d’Azur, près des côtes et donneront parfois Corse. – La matinée sera parfois Séville quelques gouttes. En revanche, le fraîche dans l’intérieur de la Pro- Tunis Neige soleil fera d’assez belles percées sur vence. Le soleil réchauffera rapide- Alger le Centre, l’Ile-de-France et les Ar- ment l’atmosphère. Il fera de 15 à dennes. On attend de 10 à 14 degrés. 19 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 26 FEVRIER 2000 PAPEETE 25/30 S KIEV -4/-1 * VENISE 4/10 S LE CAIRE 8/16 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 21/27 C LISBONNE 14/20 S VIENNE 2/6 S NAIROBI 16/32 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/29 S LIVERPOOL 4/9 S AMÉRIQUES PRETORIA 19/28 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 4/10 N BRASILIA 20/30 S RABAT 12/19 S AMSTERDAM 3/9 S LUXEMBOURG 1/6 S BUENOS AIR. 21/25 P TUNIS 9/17 S FRANCE métropole NANCY -1/8 S ATHENES 6/14 S MADRID 5/20 S CARACAS 22/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 7/15 S NANTES 6/13 N BARCELONE 9/17 S MILAN 5/13 S CHICAGO 6/17 C BANGKOK 23/26 P BIARRITZ 7/19 S NICE 8/15 S BELFAST 4/11 N MOSCOU -12/-8 S LIMA 20/25 S BEYROUTH 10/15 N BORDEAUX 6/19 S PARIS 1/10 N BELGRADE 2/7 N MUNICH -2/5 C LOS ANGELES 9/18 S BOMBAY 20/30 S BOURGES 3/11 N PAU 6/19 S BERLIN 1/7 N NAPLES 4/16 S MEXICO 8/23 C DJAKARTA 25/27 P BREST 6/11 C PERPIGNAN 8/18 S BERNE 1/7 S OSLO -4/3 C MONTREAL 0/5 S DUBAI 21/29 S CAEN 3/9 C RENNES 4/13 C BRUXELLES 4/8 N PALMA DE M. 6/18 S NEW YORK 5/11 C HANOI 7/9 C CHERBOURG 0/11 C ST-ETIENNE 4/13 S BUCAREST -3/6 N PRAGUE -2/5 N SAN FRANCIS. 11/14 C HONGKONG 10/15 S CLERMONT-F. 5/15 S STRASBOURG 0/9 S BUDAPEST 1/8 S ROME 7/16 S SANTIAGO/CHI 11/23 S JERUSALEM 8/17 N DIJON 1/10 S TOULOUSE 5/17 S COPENHAGUE 1/6 N SEVILLE 10/23 S TORONTO 5/11 S NEW DEHLI 9/24 S GRENOBLE 1/13 S TOURS 4/12 N DUBLIN 3/11 N SOFIA -3/3 N WASHINGTON 9/23 S PEKIN -3/6 S LILLE 0/8 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 2/7 C ST-PETERSB. -12/-8 S AFRIQUE SEOUL -4/4 S LIMOGES 6/14 S CAYENNE 23/27 P GENEVE 3/9 S STOCKHOLM -4/2 N ALGER 7/21 S SINGAPOUR 25/31 C LYON 5/13 S FORT-DE-FR. 23/27 C HELSINKI -10/-6 N TENERIFE 12/16 S DAKAR 19/26 S SYDNEY 21/27 S MARSEILLE 6/18 S NOUMEA 24/28 S ISTANBUL 4/7 C VARSOVIE 1/3 C KINSHASA 23/29 P TOKYO 1/8 C Situation le 25 février à 0 heure TU Prévisions pour le 27 février à 0 heure TU L’araignée, tisserande inlassable du ﬁl de la vie

EST-CE par excès de pattes ? Par laquelle – on l’apprend dès l’école – nutrition (les chélicères), quatre tues magiques, dont la structure pro- ter ? En toute occasion, elle tisse ses Tubulaires, en entonnoir, en sa façon silencieuse, sombre et elle n’appartient pas. paires de pattes locomotrices. Et, téique semi-cristalline est si résis- filets. Avec, parfois, une belle inven- nappe ou en réseau, les toiles varient velue, de promener ses longues Notre naturaliste-poète Jean- bien sûr, les filières de la soie, pré- tante – autant que le Kevlar –, si tivité. Pour attraper ses victimes, selon les familles et les fonctions. Les formes enchevêtrées ? « Pleurez sur Henri Fabre a beau lui avoir consacré sentes sans exception chez toute élastique et tenace aux chocs, si l’araignée-lassoMastophora émet plus remarquables par leur taille et les laideurs et les ignominies, pleurez plusieurs chapitres de ses Souvenirs espèce d’araignée. irremplaçable en un mot, que des une fibre unique, terminée par une par leur complexité sont celles des sur l’araignée entomologiques (donnant Multiples, coniques et mobiles, ces chercheurs de Lyon, capitale des goutte gluante qu’elle projette sur araignées sociales (il en existe une immonde », délibérément la priorité aux ressem- filières tapissent discrètement la soyeux, envisagent désormais de la les insectes s’aventurant à proximité. trentaine d’espèces, pour la plupart écrivait Flau- blances écologiques plutôt qu’à la base postérieure de l’abdomen. faire produire par des vers à soie tropicales). Leurs nids, construits sur bert. C’est un classification), l’ordre des araignées Constituées de plusieurs pièces arti- génétiquement modifiés (Le Monde des buissons ou des lianes, peuvent fait : si inoffen- appartient en effet, comme celui des culées, elles se terminent par un ori- du 7 janvier 1999). Tubulaires, s’étendre sur plus de 5 mètres carrés. sif soit-il – car il scorpions et celui des acariens, à la fice sur lequel s’insèrent les fusules, Indifférente à ces considérations Ils se composent de deux parties : la l’est, pour classe des arachnides. Parmi ses qui forment elles-mêmes les embou- industrielles, l’araignée, habitante de en entonnoir, niche, abri constitué de galeries et de l’homme, dans signes distinctifs : la fusion de la tête chures tubulaires des glandes sérici- l’Equateur ou des pôles, énorme ou chambres, et le piège, formé d’une la plupart des et du thorax, l’absence d’antennes, gènes. C’est de ces microscopiques minuscule, file ainsi sa soie. Ses en nappe ou en réseau, toile irrégulière associée à des fils de cas –, l’animal rebute, quand il ne fait une paire d’appendices associés à la seringues que sortira la fibre aux ver- soies, devrait-on dire. Car, celles-ci capture. pas naître une terreur incoercible. Il lui servant à tout ou presque, elle les toiles varient Atout supplémentaire : les mou- en va de même de sa toile, dont les possède toujours plusieurs types de vements les plus infimes de ce tapis fils soyeux suscitent la répugnance Solitaires, mais tolérantes glandes produisant plusieurs types selon les fonctions de chasse jouent un rôle essentiel lorsqu’ils s’accrochent aux cheveux, de fibres. L’une des plus étonnantes, dans la coopération entre membres et déclenchent l’impérieuse recher- Espèces sociales mises à part, les araignées sont dans leur fabriquée par la famille des cribel- de la collectivité, notamment pour che d’un balai quand on les voit immense majorité des animaux solitaires, qui ne tolèrent que diffi- lates, est formée d’un axe central au- L’araignée à boule d’Australie pro- les avertir lorsqu’une proie est tom- s’étaler dans un coin de plafond. cilement la présence d’un congénère dans leurs parages. Toutes, tour duquel s’enroule un second fil pose une variante : le fil à l’extrémité bée dans leur piège. Alors que les Quel art, pourtant, et quelle persé- pourtant, connaissent au début de leur vie un bref épisode commu- en forme de ressort, le tout étant collante pend à une de ses pattes, qui insectes sociaux ont élaboré des sys- vérance ! Tisserande acharnée, nautaire : c’est leur période de « tolérance ». Contrairement aux recouvert d’un fouillis de fils fins. lui imprime un mouvement cir- tèmes de communication fondés sur l’araignée – ou plutôt les quelque insectes, les araignées ne passent en effet par aucun stade larvaire : Une sorte de « bande Velcro » à culaire attirant les insectes comme des signaux chimiques et tactiles, ces 30 000 espèces qui la représentent, elles sortent de l’œuf sous l’aspect d’un adulte miniature. La laquelle les insectes ne réchappent par hypnose. Quant aux espèces espèces, elles, ont exploité les capa- parmi lesquelles un peu plus de 1 500 première de leurs mues s’effectue à l’abri du cocon parental, puis pas, achevés sans retard par les chéli- orbitèles, parmi lesquelles notre très cités vibratoires de la soie, dont la en France – est le seul groupe animal viennent les débuts de l’autonomie. cères, en forme de crochet et reliées commune épeire diadème (Araneus trame, en reliant les individus les uns à accorder à cette activité une telle C’est à ce moment délicat, celui de leurs premiers pas dans le aux glandes à venin, grâce aux- diadematus), elles atteignent des aux autres, sert à la fois de réseau de importance. Rien d’étonnant, dès monde, que les toutes jeunes araignées optent pour la collectivité. quelles la fileuse mord et empoi- sommets de savoir-faire pour ourdir surveillance et de moyen de commu- lors, si la nature a confié à cette créa- Elles se rassemblent en grand nombre, tissent ensemble une petite sonne ses proies. leur toile géométrique, en forme de nication. Un mode de diffusion de ture des outils exceptionnels. Une toile, s’unissent pour attaquer d’éventuelles proies (qu’elles ne L’araignée entend-elle se dépla- roue, dont l’architecture en rayons, l’information qui, comme le Web, ne panoplie qu’aucune autre classe consomment en général pas). Après quoi, comme obéissant à un cer ? Se mettre à l’abri de ses préda- telle un soleil couchant, symbolise tient qu’à un fil. d’arthropodes ne possède. A signal, elles adoptent toutes en même temps le mode de vie solitaire teurs, confectionner un cocon pour pour certains peuples d’Afrique le commencer par les insectes, classe à qui sera désormais le leur. ses petits ? Stocker de quoi s’alimen- lien entre ciel et terre. Catherine Vincent

MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 049 PHILATÉLIE

bonnes voies. – 6. Déchiffré dans e l’autre sens. Buter sur l’obstacle. – 7. Tromperie organisée. Eut très Dalida, Ferré, Gainsbourg... en 2001 La 2 Biennale froid ou très chaud. – 8. Peu pour DANS SA VOLONTÉ de rajeunir artistique, trois timbres) ; l’eau, ceux qui n’ont rien. Engrais natu- l’image du timbre et de l’ancrer richesse naturelle (Europa) ; les rel. – 9. Interjection. Joli coup à dans le quotidien, La Poste prévoit animaux des bois (série « Nature transformer. Patron du jour. – 10. de consacrer, en 2001, six timbres, de France », quatre timbres) ; le Refaire comme avant. Mène son affectés d’une surtaxe au profit de congrès de la Fédération française monde à la baguette. – 11. Mis la Croix-Rouge, à des « célébrités des associations philatéliques ; une sous surveillance. de la chanson française ». Léo Ferré émission commune France-Maroc ; (1916-1993), Serge Gainsbourg le championnat du monde de PREMIER grand rendez-vous Philippe Dupuis (1928-1991), Claude François (1939- handball ; les trains (collection Jeu- de l’année, la 2e Biennale phila- 1978), Dalida (1933-1987), Michel nesse, dix timbres) ; « Le siècle au télique de Paris se déroulera SOLUTION DU No 00 - 048 Berger (1947-1992) et Barbara fil du timbre ». jusqu’au 27 février à l’Espace (1930-1997) prendront la succession Le programme, approuvé le Champerret (Paris, 17e, métro : HORIZONTALEMENT d’une première série sur le même 2 février par le secrétaire d’Etat à Porte de Champerret). Regrou- I. Déontologie. – II. Expertise. sujet, parue en 1990, qui avait vu l’industrie, Christian Pierret, pré- pant une cinquantaine de stands – III. Sot. Ia. Emir. – IV. Acétone. Raymond Moretti dessiner les por- voit le renouvellement des dix de négociants spécialisés, elle Mie. – V. Vé. II. Ace. – VI. Atomes. traits de Tino Rossi, Edith Piaf, timbres semi-permanents émis en accueillera la vente anticipée du Pi. – VII. Rotatives. – VIII. Taon. Aristide Bruant, Maurice Chevalier, 2000. timbre Botticelli et un distribu- Fa. Est. – IX. Arnica. Anar. – X. Jacques Brel et Georges Brassens. Enfin, pour 2000, un timbre sup- teur de vignettes d’affran- Gage. Ravine. – XI. Energisante. Deux autres timbres surtaxés plémentaire sera émis à l’occasion chissement « Paris 2000 » (photo sont prévus : pour la Fête du timbre du 40e anniversaire de SOS-Amitié. ci-dessus) y sera mis en service VERTICALEMENT et la traditionnelle émission Croix- en exclusivité. L’entrée est gra- 1. Désavantagé. – 2. Exocet. Rouge. P. J. tuite. HORIZONTALEMENT ou en liquide. – IX. Descendre Aran. – 3. Opte. Oronge. – 4. Ne. Paraîtront également en 2001 : bien bas. Bouts de fil. – X. Détério- Timonier. – 5. Triolet. – 6. Otan. Bruegel l’Ancien ; les fresques de I. Apporte son soutien dans les rer. Prophète biblique. – XI. Qui Safari. – 7. Li. Ea. Ta. As. – 8. Ose. l’Hôtel des chevaliers de Saint- EN FILIGRANE (3 750 F). Renseignements : transports. – II. Qui voit ses font du bien. Cri. Ava. – 9. Gemme. Venin. – 10. Jean-de-Jérusalem à Toulouse ; Nancel Dukers, 01-47-35-30-45. actions suivies de très près. Attire II. Pesant. – 11. Enregistrée. Henri de Toulouse-Lautrec (série a Ventes. Les Petits Frères des Jean-François Brun (Paris, tél. : l’attention. – III. Mis en place. VERTICALEMENT pauvres organisent leur vente 01-42-60-59-99) disperse près de Cité. Liaisons libres. – IV. Person- aux enchères annuelle de mille entiers postaux, à prix nel. Inquiétera. – V. Comme tous 1. Manie les mots avec talent. timbres, monnaies et cartes nets, de 20 F à 18 000 F, des les autres, il faut le trouver. Pas- – 2. Finit par faire la morale. Pos- postales, le samedi 4 mars, au Napoléon III aux Marianne de sages difficiles. – VI. Fit dispa- sessif. – 3. Sur une carte asiatique. 33, avenue Parmentier à Paris. Cheffer, en passant par un Buf- raître le mari de sa maîtresse. Coincés. – 4. Traité comme du Pour la France, ressortent un fon rose, sans valeur, essai non Dans la partie. – VII. Fait pour être linge de table. Fait la jonction chez feuillet no 2 (cote 10 000 F) et le émis avec légende erronée remarqué. Risque délibéré. – VIII. le cheval. – 5. Réserve sur le no 138 c, millésime 7, avec ou « Réplub. Française », à Oté n’importe comment. En barre manuscrit. Revient en ville sur de sans trace de charnière 6 250 F). LeMonde Job: WMQ2602--0031-0 WAS LMQ2602-31 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 09:15 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0459 Lcp: 700 CMYK

31 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000

ART Une importante partie de la après avoir été montrée à Berlin et à marchand d’art genevois et sa leur collection, qui embrasse l’art oc- leurs achats en concurrence avec des collection de dessins de Jan et Ma- Venise. b CETTE EXPOSITION femme. b TOUS DEUX ont raconté cidental depuis la Renaissance. b LE institutions ouvertes au public, rie-Anne Krugier Poniatowski est compte deux cents dessins, choisis au Monde leur passion du dessin – MUSÉE est la destination ﬁnale de comme pour un dessin de Pontormo exposée à Madrid, au Musée Thys- parmi les quelque quatre cents car « avec le dessin, un artiste ne leur collection, jurent les collection- que regrette la responsable du cabi- sen-Bornemysza, jusqu’au 14 mai, qu’ont réunis depuis trente ans le triche pas », – et la constitution de neurs, même s’ils se trouvent dans net des dessins du Louvre. Jan Krugier et Marie-Anne Poniatowski racontent leur passion du dessin Ce marchand d’art moderne connu parmi les plus puissants de Suisse a constitué avec son épouse, depuis trente ans, une importante collection de dessins, des débuts de la première Renaissance à Giacometti ou Picasso. Elle est exposée à Madrid jusqu’au 14 mai CALÉ dans un fauteuil de son ap- Nous avons emprunté. Il faut dire rand-Ruel. Ce pastel a circulé dans la partement parisien, Jan Krugier res- qu’en 1971 j’ai quitté ma première famille. Il a appartenu aux Crocker pire son havane et s’emballe volon- galerie et que j’ai tout recommencé de San Francisco, des cousins. Puis à tiers en parlant de sa passion pour avec pas grand-chose. Marie-Anne mon père, qui l’a vendu à un collec- le dessin. Ce marchand d’art mo- faisait les cartons d’invitation à la tionneur privé suisse. Je l’ai racheté. » derne connu parmi les plus puis- main, assise par terre. » En une trentaine d’années, le sants de Suisse est réputé pour son Des deux côtés, il y avait une tra- couple a rassemblé à peu près mauvais caractère, ses emporte- dition artistique et le goût des col- quatre cents dessins, en remontant ments contre le blabla ou les ques- lections. Le père de Jan Krugier était le temps jusqu’à la première Re- tions stupides de tous ceux qui ne passionné d’art. Il achetait les petits naissance italienne. Toujours en se parlent pas le même langage que livres d’initiation publiés par les édi- concertant. En se complétant. Ma- lui. Mais bavard il deviendra s’il tions Braun : Degas, Courbet..., rie-Anne Krugier penche pour l’art sent l’attention, ou l’amateur qui mettait des calques sur les repro- italien du XVIe siècle, tandis que Jan sait apprécier cette discipline qu’est ductions et expliquait les masses, Krugier va plus naturellement vers le dessin, et dont, à la façon dont il les lignes de fuite. Il avait monté le XVIIe siècle français, vers Poussin, en parle, on comprend qu’il en a à une petite collection d’œuvres vers Lorrain. Vers le XIXe. Vers peu près la même idée qu’en avait fauves : y ﬁguraient Vlaminck, Sou- Ingres, dont l’ensemble des dessins Ingres : « Le dessin, c’est la probité tine, un petit tableau de Renoir. qu’ils possèdent depuis quinze ans de l’art », disait le maître. « Les ar- Marie-Anne Krugier, qui se souvient est éblouissant. Parmi eux La Fa- tistes ne trichent pas quand ils des- d’avoir eu les mêmes petits livres mille Gatteaux, qui est un collage sinent. Ils sont hors mode, hors temps, entre les mains – mais plus tard, fait en partie de lithographie et en hors conventions d’époque », dit Jan pendant la guerre –, est issue d’une partie de dessin. Jan Krugier ra- Krugier, qui part en guerre contre famille qui comptait de grands col- conte comment il l’a obtenu : «Je les artistes à la mode, cite Malraux lectionneurs. l’avais vu chez Christie’s à un mo- ou L’Esprit des formes, d’Henri Focil- ment où j’étais passionné par un des- lon, en ajoutant : « Vous allez me sin de Rubens. Je ne pouvais pas trouver un peu réactionnaire ! » Sa Leur premier achat : acheter les deux. C’est un Japonais femme, Marie-Anne, née Poniatow- qui l’a acquis. Il ne savait pas que ska, artiste et princesse, est plus po- un dessin de Seurat, c’était un collage de dessin et de li- sée. C’est avec elle que le galeriste thographie. Quand il l’a découvert, il genevois a entrepris une collection au tout début des s’est affolé. Il m’a téléphoné pour me de dessins anciens et modernes. demander de faire un échange. J’ai

Pourquoi ? Pour les avoir à portée DR années 70. (...) « Ça tout de suite été d’accord. J’étais ra- d’œil, pouvoir en regarder à toute « La Famille Gatteaux », de J.-A.-D. Ingres (1850, gravure et crayon, 43,7 × 60,07 cm). vi. » heure du jour et de la nuit, se lever ne coûtait pas très Un dessin comme celui-là, ainsi à 3 heures du matin, ouvrir un car- nait en Suisse pour les vacances. Ils tières. On ne parlait jamais d’argent. comme les autres, maintenant que tu que bien d’autres, est une pièce de ton, étudier telle ou telle esquisse. se sont retrouvés à Paris et ont en- C’était comme cela, aussi, avec Pierre es de l’autre côté de la barrière.” » cher. Nous disposions musée. Et il arrive fatalement que Par besoin profond. « Cette collec- tretenu une solide amitié. Et c’est Loeb, son galeriste. C’était tout à fait Comment tient-il cette pro- les Krugier soient en compétition tion, c’est ma psychanalyse », re- en suivant les conseils de l’artiste autre chose que maintenant. Alberto messe ? « En dialoguant avec mes de 7 000 dollars, il en avec les institutions. Dans ce cas, ils connaît Jan Krugier. que Jan Krugier est petit à petit de- m’a dit un jour : “Tu me fais rire de- artistes. » « Parce qu’il les connaît peuvent l’emporter, par exemple en Jan Krugier est né en 1928 en Po- venu marchand. vant ta toile blanche, tu t’engages bien, qu’il connaît le rythme de cha- fallait 12 000 (...) » poussant les enchères pour un Pon- logne, dans une famille juive. Son « Je suis arrivé à Paris en 1950, et je dans un monologue, alors que tu as cun, leurs difﬁcultés, leurs an- tormo convoité à la fois par le père, sa mère, son frère sont morts me suis inscrit aux cours d’André besoin de dialogue, de parler.” Il m’a goisses », ajoute Marie-Anne Kru- Louvre et le Met (lire ci-contre), dans les camps nazis, qu’il a connus Lhote. C’est Alberto qui m’a trouvé un conseillé des amis, des collection- gier-Poniatowski, qui elle-même est Son grand-père, par exemple, a mais pas toujours. Il leur arrive de lui aussi. Interné en 1941 au camp atelier, cité Falguière, où pour gagner neurs, des conservateurs de musée, et dessinatrice. Ses artistes : des soli- toujours collectionné les dessins, lâcher prise parce que, dit Jan Kru- d’Auschwitz, puis de Bergen-Bel- ma vie j’ai ouvert une petite école. petit à petit je suis devenu marchand. taires, des outsiders, des angoissés c’est lui qui a acheté le beau visage gier, « nous sommes tout à fait sen, il a survécu en mentant sur son C’était une époque extraordinaire. Quand j’ai ouvert ma première gale- comme lui. François Rouan, «un de la Vierge par le Parmesan, et la conscients que le musée doit passer âge et en travaillant jusqu’à sa libé- Avec Alberto, on avait des discussions rie à Genève, en 1962, il m’a dit : avec qui j’ai un dialogue extraordi- tête de femme portant des lunettes d’abord. Vous savez bien d’ailleurs ration par les Anglais, en 1945. A sa qui pouvaient durer des nuits en- “Promets-moi de ne pas devenir naire, comme avec Giacometti », Mi- de Nicolas Maes. Et aussi le très cé- que cette collection fera un jour par- sortie des camps, il a été accueilli chel Haas, « un douloureux très au- lèbre paysage métaphorique de De- tie d’un musée. Mais, au moment de par une famille suisse de Zurich, qui thentique ». Des artistes qui se sont gas. la vente, on ne sait pas toujours que l’a encouragé à faire des études ar- Un Pontormo convoité retranchés et travaillent selon leur Marie-Anne Krugier se plaît à rale concurrent est un musée ». tistiques. Marie-Anne Krugier-Po- nécessité intérieure. Pour les ar- conter l’anecdote : « Mon grand Depuis que la collection est sortie niatowski précise : « A sa sortie des C’est une esquisse houleuse, tout juste déchiffrable, d’une Vierge tistes qu’il défend, comme pour sa père, le prince André Poniatowski, au grand jour, qu’elle circule dans camps, il était complètement inadap- à l’enfant entourée de saints. Une rareté : elle est considérée comme collection, le mot « authenticité » était un cavalier très connu. Il avait de grandes institutions muséales té. Il avait eu une vie d’adulte, il avait le plus ancien dessin connu de Pontormo, qui l’a réalisé pour la revient souvent. rencontré Degas dans les cercles de d’Europe, l’optique des acquisitions survécu aux camps, et d’autre part il fresque de l’église Santissima Annunziata à Florence. Ce dessin ré- La collection ? C’est le couple qui Pierre Louy¨s, Mallarmé, Debussy. Et n’a-t-elle pas changé ? N’est-elle avait dix-sept ans. A l’Ecole des cemment déniché dans une famille qui ne connaissait pas sa ri- l’a constituée, après leur mariage, Degas lui avait demandé de poser à pas toujours plus orientée vers le beaux-arts de Zurich, il a eu des pro- chesse a été acquis en mai 1997 à Chaumont, par Jan Krugier. en 1968. Leur premier achat : un cheval pour lui. Ils sont restés vague- dessin ancien ? « Pas du tout, du fesseurs importants, notamment Jo- Etudié en 1996 par Janet Cox Rearick, publié dans la gazette de dessin de Seurat, au tout début des ment liés. Un jour, mon grand-père tout », répond Jan Krugier. « Si vous hannes Itten, qui ont très bien Drouot, sa sortie au grand jour n’est pas passé inaperçue. Tous les années 70 : « Un paysage d’un classi- est allé dans son atelier alors que De- voulez, la collection, c’est une sorte de compris qu’il y avait chez Jan cette intéressés savaient que le Pontormo allait partir aux enchères. Fran- cisme extraordinaire, comme un gas était en train de transformer un table d’orientation, pour que les gens cohabitation de l’enfance avec la çoise Viatte, responsable du cabinet des dessins du Louvre, l’aurait hommage à Poussin »... « A l’époque, nu dont il n’était pas satisfait en pay- puissent comprendre les têtes de pont vieillesse, qui ont repéré ses dons pour voulu pour ses collections. Elle avait demandé un crédit d’acquisi- il n’y avait pas tellement de gens à sage. Il s’est proposé de l’acheter. et pourquoi je collectionne, pourquoi l’enseignement et lui ont vite donné tion de 400 000 francs . Il a été estimé 800 000 francs, elle ne pouvait s’intéresser à Seurat et ça ne coûtait Mais Degas, sous contrat avec Du- j’ai cette passion pour Poussin ou une petite classe. » pas suivre... Le Metropolitan Museum de New York était aussi pre- pas très cher. Mais nous n’avions pas rand-Ruel, ne pouvait pas vendre lui- pour Ingres. » Puis Jan Krugier a rencontré Al- neur, mais c’est ﬁnalement Krugier qui l’a acquis, pour plus de 2 mil- beaucoup d’argent. Nous disposions même. Un an plus tard, mon grand berto Giacometti, quand il retour- lions de francs... « C’est le jeu », dit Françoise Viatte. de 7 000 dollars, il en fallait 12 000. père a retrouvé le pastel chez Du- Geneviève Breerette A Madrid, des rapprochements hors du temps

souviennent peut-être même de La présentation de la collection cours, le somptueux parallèle MUSEO THYSSEN-BORNEMIS- cette édition de 1993 où, sur son est sensiblement différente d’une Ingres-Degas-Picasso. Ou encore ZA, Paseo del Prado, E-28014 Ma- stand, la galerie présentait un en- ville à l’autre, selon les désirs de un duo Cézanne-Morandi, qui se drid. Tél . : 00-34-91-420-39-44. semble d’œuvres sur papier l’hôte. Quelques feuilles qu’on justife d’autant plus que parmi les Du mardi au dimanche, de d’Ingres et de Picasso, qui n’étaient pouvait voir à Berlin et à Venise ne Cézanne figure un dessin aquarellé 10 heures à 19 heures. Fermé le pas forcément à vendre. Parmi ces sont pas présentées à Madrid, qui d’arbres construit comme l’ont été lundi. Jusqu’au 14 mai. Entrée : œuvres figurait notamment La Fa- en a choisi d’autres. Alors que les les groupements de bouteilles du 500 pesetas et 700 (avec entrée mille Gatteaux, collage de gravure présentations de Berlin et de Ve- peintre italien. pour la collection du musée). Ca- et dessin que l’on retrouve au cœur nise insistaient sur les dessins fran- Au cœur de l’exposition, une talogue : 7 000 pesetas. du formidable ensemble de por- çais du XIXe siècle, celle de Madrid grande salle intitulée « Figures traits dessinés par Ingres qui fi- a choisi d’associer aux dessins des hors temps » rassemble des des- MADRID gurent dans l’exposition. sculptures, des aquarelles, quel- sins, des sculptures. Une sculpture de notre envoyée spéciale Cela dit, même en connaissant ques tableaux. Dans tous les cas, et d’homme qui marche de l’ancienne Après Berlin et Venise, c’est Ma- l’intérêt de Jan Krugier pour le des- là l’idée vient du collectionneur, le Egypte croise le chemin de drid qui accueille des dessins de la sin, la découverte de cette collec- parcours est ponctué par des rap- L’Homme qui marche, d’Alberto collection Jan et Marie-Anne Kru- tion à travers l’exposition surprend. prochements d’œuvres anciennes Giacometti, quand au mur figure gier-Poniatowski : 200 numéros Elle ne correspond pas évidemment et modernes qui explicitent l’esprit celui de Germaine Richier. Un en- choisis parmi les quelque 400 que à l’idée que l’on pourrait s’en faire à de la collection, cette recherche semble de petites sculptures ibé- compte la collection. Ils s’éche- travers ce que l’on sait des activités d’œuvres de qualité au-delà du riques datant des VIIe -Ve siècles lonnent de la première Renais- de Jan Krugier marchand d’art mo- temps et des modes, et en souligne avant J.-C. sont proches de quel- sance à Giacometti, et ont été ac- derne, dont la galerie de Genève la cohérence interne. que étude de Picasso cubiste, d’un quis depuis une trentaine d’années présente les maîtres de l’art du masque... par le couple établi à Genève, où XXe siècle comme Giacometti, Pi- L’AFFRONTEMENT DES OMBRES L’âme de la collection est là, Jan Krugier a bâti sa réputation de casso et Klee, et des outsiders C’est ainsi que, dès les premières dans cette marche contre le temps, grand marchand d’art du XXe siècle. comme François Rouan, Michel salles, une perspective métaphy- dans cette quête de traces suscep- Si beaucoup de marchands sont Haas ou Rolf Iseli. sique de Giorgio De Chirico est ac- tibles de réconcilier Jan Krugier aussi collectionneurs, et sont eux- Or, si l’on retrouve les maîtres de crochée près d’une admirable vue avec le genre humain et sans doute mêmes leurs propres clients, il en la modernité en bonne place dans de Pise de Beccafumi, une tête at- avec lui-même, toujours pris entre est peu, sinon aucun, qui la collection et sur les cimaises, ils tribuée à Hugo Van der Goes est l’excès et le retrait. La collection consacrent autant de temps, sont quelque peu détrônés par de proche d’un Picasso. Plus loin sont qu’il a constituée avec son épouse d’énergie et d’argent à cette pas- somptueux ensembles du confrontés des dessins de torses Marie-Anne Poniatowska accuse sion du dessin, jusque-là restée se- XIXe siècle. Par les Ingres, les der- bosselés ou musclés de Cézanne, cette tension vers les extrêmes : crète. Enfin presque... : les visiteurs niers Goya, les Degas, les Seurat et de Tintoret et de Rubens, ou envers la ligne et vers la tache attentifs de la FIAC auront plus les Cézanne. Mais aussi, en amont, core des mains de Véronèse, de d’encre, vers le tourbillon et vers la d’une fois remarqué la participa- par les feuilles des maîtres italiens Bandinelli et d’Ingres. forme arrêtée. Vers Ingres et vers tion de la galerie Jan Krugier-Dites- du XVIe siècle, de Pontormo à Véro- On peut apprécier aussi l’affron- Rembrandt. heim et Cie, justement pour les nèse en passant par le Parmesan et tement des ombres chez Picasso et dessins qui y sont présentés. Ils se le Primatice. Rembrandt et, vers la fin du par- G. B. LeMonde Job: WMQ2602--0032-0 WAS LMQ2602-32 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 09:15 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0460 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 CULTURE Alpha Blondy renoue « Supernatural », avec le reggae protestataire de Carlos Santana, « album de l’année » Le musicien et chanteur ivoirien s’en prend, LE GUITARISTE Carlos Santana a remporté huit récompenses lors avec une franchise peu commune, aux politiciens corrompus de la cérémonie des 42es Grammy Awards, mercredi 23 février au ALPHA BLONDY fut, avant le en un slogan. S’il s’en remet aux intervenue depuis, malgré l’arresta- Staples Center de Los Angeles. Dé- Sud-Africain Lucky Dube, de dix pouvoirs de paix d’Yitzhak Rabin, tion de six suspects. « La démocra- cernés par les membres de l’Aca- ans son cadet, le marieur du reggae titre de son précédent album dans tie du plus fort est toujours la meil- démie nationale des arts et des et de l’Afrique. Féru de musique lequel le chanteur fustige les mo- leure, c’est comme ça », chante sciences d’enregistrement (Naras), populaire moderne, le jeune lycéen nopoles ethniques autant que l’ar- Alpha Blondy sur une implacable les Grammy Awards, petites sta- d’Abidjan, né en 1953, avait fondé mée française, il demeure le repré- rythmique reggae doublée de tuettes dorées en forme de gramo- avec des copains les Atomic Vibra- sentant agréé en Afrique de Jah, cuivres. « Journalistes assassinés... phone, sont l’équivalents, pour tions – la reprise de chansons fran- dieu dont la compétence, selon les Les voix des sans-voix tuées. Tout ce- l’industrie de la musique, des Os- çaises constituait le plus clair de rastas, dépasse les simples limites la doit changer. » cars du cinéma. leur répertoire – avant de découvrir de la métaphysique et s’applique Elohim va droit au but, et use Parmi les principaux prix remis le reggae à la fin des années 70, lors également à la consommation pour cela de tous les atouts offerts dans quatre-vingt-dix-huit catégo- d’un concert à Central Park où Bur- d’herbes naturelles, à la méditation par le rythme rasta et par les méta- ries : Supernatural, de Carlos San- ning Spear portait la bonne parole alimentaire ou aux préceptes phores africaines. « Ce n’est pas en tana, album de l’année et album au public new-yorkais. Le jeune d’amour universel. cassant le thermomètre que l’on fera rock ; I Will Remember You, de Sa- homme, alors étudiant à la Colum- baisser la fièvre » ; « Diviser pour rah McLachlan, interprète pop fé- bia University, fit un détour par la « VOIX DES SANS-VOIX » mieux régner. Diviser pour mieux minine ; Brand New Day, de Sting, Jamaïque, avant de revenir idéolo- D’Apartheid Is Nazism (1985) à nous entuber. Diviser pour régner. interprète pop masculin ; Sweet giquement armé vers Abidjan. En Heloim (Dieu, en hébreu, une Diviser pour mieux nous arna- Child O’Mine, de Sheryl Crow, in- 1983, sa chanson Brigadier Sabari langue dans laquelle Alpha Blondy quer » : peut-on être plus clair ? terprète rock féminine ; American défie, sur fond de sirènes hurlantes, a déjà chanté, notammment de- Ces chansons qui dénoncent la cor- Woman, de Lenny Kravitz, inter- PHILIPPE LEROUX/SIPA PRESS PHILIPPE LEROUX/SIPA les forces de police du président vant un public arabophone au Fes- ruption (en français, en anglais, en Alpha Blondy. Une efficacité extrême. prète rock masculin ; Mutations, de Houphouët-Boigny, le chef de la tival de Marrakech), il n’a pas dé- langue dioula) sont d’une efficacité Beck, interprète rock alternatif ; nation ivoirienne mort en 1993 et vié, si ce n’est pour cause de crise extrême, d’autant qu’elles sont serla fraîcheur incontestable, notam- çon de Fela, farce dramatique qui The Slim Shady LP, de Eminem, al- qu’Alpha Blondy soutiendra long- de mysticisme délirant, d’une tra- vies par une ligne rythmique ex- ment un Waïkiki Rock sensuel et jette, en anglais, l’opprobre sur la bum rap ; Calling Rastafari, de Bur- temps. Le succès de ce premier es- jectoire politique qui lui fait au- ceptionnellement forte – basses, festif, des ballades d’amour (Lune « stratégie cannibale » des Etats ning Spear, album reggae ; Livro, sai lui permet d’aller, en 1984, enre- jourd’hui commercialiser le titre percussions africaines, cuivres. La de miel : « Le soleil s’est réveillé dans africains et de l’ONU : « We take no de Caetano Veloso, album mu- gistrer Cocody Rock à la Jamaïque Journaliste en danger (Démocrature) naïveté apparente d’Alpha Blondy, les bras du ciel... Et tu seras la mère prisoners and we are eating the siques du monde ; Mule Variations, avec les Wailers. Sa crédibilité dans au profit de l’association Reporters si elle a pu être à d’autres occasions de mes enfants »), et des redites au wounded » (« Nous ne faisons pas de Tom Waits, album folk contem- les milieux du reggae, l’un des sans frontière. irritante, est ici une arme tout-ter- format variétés internationales (Sa- de prisonniers, et nous mangeons porain : When I Look In Your Eyes, genres dominants de la musique Cette chanson, qui commence rain, lancée par un bad boy averti et botage, avec un saxo de balloche les blessés »). Alpha, apeuré, four- de Diana Krall, jazz vocal : The mondiale actuelle, n’a jamais été par une parodie d’Au clair de la appuyée par Clive Hunt, bassiste et façon années 70, sans utilité donc bu, acculé, voit « les yeux des soldats Complete Bitches Brew Session, de entamée depuis. « J’ai, résume-t-il, lune, est un hommage au journa- responsable de la production de dans le propos de la star ivoi- devenus sans pitié », et pour se dé- Miles Davis, coffret ; Répons, de planté l’arbre du reggae en Afrique. liste burkinabé Norbert Zongo, di- cet album, qui fut l’un des rienne). Enturbanné, enveloppé fendre cogne en martelant un reg- Pierre Boulez, composition clas- Il n’est pas mort. » recteur du journal L’Indépendant, complices du Jamaïcain Pablo dans des couches superposées de gae qui ne sort plus de la tête. sique contemporaine ; War Re- Brouillon, zappant d’un person- assassiné le 13 décembre 1998 alors Moses, auteur entre autres de Re- djellabah et de boubous, Alpha quiem, de Benjamin Britten (chef nage à l’autre – du fou hirsute au qu’il enquêtait sur la disparition du volutionary Dream, album paru en Blondy fait une seule fois preuve Véronique Mortaigne d’orchestre Robert Shafer), per- politically correct –, Alpha Blondy chauffeur du frère du chef de l’Etat, 1977. de cruauté. Take No Prisoners est formance chorale classique ; L’Oi- est un paranoïaque confiant, esprit torturé à mort par la garde prési- Il y a aussi de la distraction, des une terrible dénonciation du chaos ૽ Elohim : 1 CD UNE Musique seau de feu. Le Sacre du printemps, tordu sachant résumer l’essentiel dentielle. Aucune inculpation n’est morceaux à danser sur cet album à africain, répétée en boucle à la fa- UNEU1027-2. Distribué par Sony. d’Igor Stravinsky (chef d’orchestre Michael Tilson Thomas), performance orchestrale classique. vive ce plaisir, ce besoin, du son au- charme paradoxal. Car ces mélodies ment l’expression d’une ennuyeuse Un Grammy d’honneur a été remis SÉLECTION DISQUES thentique. très attachantes et cette voix sensuel- « prise de tête ». V. Mo. au chanteur Elton John, ainsi Sylvain Siclier lement aigre-douce se mettent au ૽ 1 CD Lithium 72 438 488832. Dis- qu’au producteur et compositeur ૽ 1 CD Charlotte Productions CP service de textes souvent cruels. Ces tribué par Labels. Phil Spector et au producteur PSAUMES ET CHANSONS là qui donne leur chance à de nom- 189. Distribué par Night and Day. neuf morceaux (dont une splendide Clive Davis. DE LA RÉFORME breux compositeurs épigonaux, adaptation du One de Harry Nilsson) YOUSSOU N’DOUR Œuvres de Paschal de L’Estocart, certes, mais tellement agréables à BOSS HOG confirment tout le bien qu’on pensait Joko DÉPÊCHES Claude Le Jeune, Clément Jane- écouter et dont le métier mérite le Whiteout de ses deux précédents albums – Formidable chanteur, personnalité a MEILLEURES VENTES : au quin, Roland de Lassus, Benedictus respect. John Field est de ceux-là. Mené par Cristina Martinez et Jo- Whatever et I’m With Stupid. Seul bé- africaine hors du commun (Le classement de la semaine du 13 Appenzeller, Nicolas Vallet, Claude Bien venue, virtuose, un peu ba- nathan Spencer, le couple rock’n’roll mol, cette bande originale de film se Monde du 23 février), le Sénégalais au 19 février (Top Ifop/Tite-Live Goudimel, Pierre Certon, Loys varde, mais raffinée, sa musique le plus sexy et photogénique depuis termine par deux célèbres morceaux Youssou N’Dour a sous-titré son diffusé par le Snep), la chanson Bourgeois, Eustache du Caurroy et pour piano est un jalon important du le Velvet Underground originel de de Supertramp (Goodbye Stranger et nouvel album From The Village to The française occupe les deux pre- Claudin de Sermisy premier romantisme. Andreas Staier Lou Reed et Nico, Boss Hog est un Logical Song), qui arrivent comme Town. Ce parcours du village à la ville mières places avec le second al- Ensemble Clément Janequin, Domi- l’aborde en vainqueur, avec un jeu phantasme. Celui d’un rock bruitiste des cheveux sur un mets délicat. S. D. l’a apparemment fatigué. Joko est un bum de Louise Attaque, Comme on nique Visse (direction). limpide, franc, une présence qui dé- réconcilié avec une élégance et un ૽ 1 CD Reprise 9362 47638-2. Dis- disque tiède, impression qui a peu à a dit, et le nouvel enregistrement En favorisant le retour au texte bi- cuple l’intérêt de concertos pour pia- tranchant disparus sous les tatouages tribué par WEA. voir avec la question du métissage d’Hélène Segara, Au nom d’une blique et en sollicitant les fidèles qui no qui ont besoin de héros pour et les vociférations houblonnées. musical : les envolées panafricaines femme. Entrée en 3e place de répondaient en langue vernaculaire à convaincre. Son pianoforte (un Playboy punk, le guitariste Jon Spen- LUCIO DALLA chantées en anglais du formidable Bloodflowers, du groupe britan- l’officiant sur des mélodies simples, Broadwood londonien) sonne d’une cer s’est illustré à l’avant-garde des Ciao SetSeven Seconds, duo magique avec nique The Cure. Au 7e rang, Super- aussi faciles à retenir qu’à exécuter, la façon plus convaincante qu’un grand expériences soniques américaines au Si Ciao n’a pas les capacités mobi- Neneh Cherry, n’enlevaient aucune natural, du guitariste latino Carlos Réforme a transformé le rapport au Steinway au son plus épais. David sein de Pussy Galore, au milieu des lisatrices ni la finesse de Henna, al- des qualités vocales, musicales, hu- Santana, a bénéficié avant même chant sacré en Occident. En dehors Stern dirige le Concerto Köln dans le années 80, avant d’engager, avec le bum de la révolution technologique maines de Youssou N’Dour. Joko est sa victoire aux Grammy Awards du temple, le psaume s’intègre à la même esprit vif, avec des couleurs trio Jon Spencer Blues Explosion, et télévisuelle paru en 1993 (l’ère Ber- un disque de qualité, bien produit, d’un retour dans les dix premiers, vie quotidienne du croyant, devient délicates. En sorte que Field semble une relecture tonitruante des mu- lusconi), il incurve les talents de Lu- bien chanté, où le tambour à aisselles alors qu’un autre guitariste, le même dans les milieux cultivés plus être à Chopin ce qu’un Pierre siques du Delta. Parallèlement, il met cio Dalla vers la variété intelligente, (tama) joue son rôle de trublion ryth- Français Paul Personne, entre à la qu’un divertissement polyphonique : Prud’hon est à Eugène Delacroix. au service de Boss Hog et de sa bien- sans doute au détriment de l’atelier mique. Yama, près de six minutes 10e place avec Patchwork électrique. un exercice littéraire et spirituel es- Alain Lompech aimée son art du riff pète-sec et de de remise en question permanente d’une ballade interprétée à voix dé- a SALON : le Salon du disque de sentiel. Idéalement servie par l’En- ૽ 1 CD Teldec 3984-21475-2. l’arrogance classe. Chantés par cette auquel nous a habitué le chanteur ployée – énorme de finesse, de légè- collection, organisé par l’associa- semble Clément Janequin, cette an- brune fatale, les titres de ce troisième bolognais. La voix inimitable de l’au- reté, de tenue – se noie dans seize tion Collectomania, aura lieu les thologie intelligente a su éviter les ERIC BARRET QUARTET album combinent assez bien gla- teur-compositeur de Caruso, tube ex- titres sans aspérités, sans relances. 26 et 27 février au Palais omni- pièces les plus prévisibles et explique New Shapes mour et tension abrasive. D’excitants ploité ensuite par d’autres, parfois à On regrettera aussi la présence, sports de Paris-Bercy (ouverture parfaitement la nouveauté du choral Lorsque en 1985 Eric Barret forme gimmicks décorent Trouble, Itchy & l’identique (Florent Pagny), sauve de presque obligatoire par les temps qui de 10 heures à 19 heures). Parmi les – musique ni de concert ni de chœur, un trio avec Henri Texier et Aldo Ro- Scratchy, Whiteout, Stereolight... sans l’uniformité cet assemblage radio- courent, de Wyclef Jean, l’un des cotes généralement constatées en mais d’intimité, où l’instrument peut mano, il sort de ses années d’appren- pour autant leur donner de subs- phonique de onze titres. Reprenant trois Fugees, initiant le prince de la France, les Beatles arrivent en tête suppléer la voix. Une transition ha- tissage (un peu de rock, l’appel du tance. Car à trop se regarder dans la quelques réflexions là où il les avait médina de Dakar au rap, ce qui lui avec le disque Beatles 1965 bile vers les fantaisies de Du Caurroy jazz) pour devenir le jeune saxopho- glace et à styliser à outrance le mini- laissées il y a sept ans, Lucio Dalla, sied à peu près autant qu’un corset à (10 000 F, 1 500 ¤), devant Johnny proposées en regard. Ph.-J. C. niste en vue. Il y a ensuite le premier malisme des Stooges ou le garage rocker et cantautore de qualité, re- Mariah Carey. V. Mo. Hallyday chante Hallyday (dans sa ૽ 1 CD Harmonia Mundi HMC ONJ, un premier quartette, des big punk des Cramps, Boss Hog se re- joue la scène de l’impossible paix du ૽ 1 CD Small SAMPCD 8018/ pochette originale de velours, 901 672. bands dont celui de Gérard Badini trouve sans vie propre. Et, à l’arrivée, monde (1999, chanson musicalement 0080182000. Distribué par Sony. 8 000 F, 1 200 ¤). où l’on apprend la modestie et les peu de musique. la plus riche), de la peur d’une société JOHN FIELD fondamentaux du swing. Jusqu’à ce Stéphane Davet qui n’aurait rien de plus à ajouter. Concertos pour piano et orchestre nouveau quartette et ces nouvelles ૽ 1 CD City Slang 03098 SA4937. Trop sucrées, trop carrées, trop FM, nos 1 et 2 formes. Vingt ans et plus de mu- Distribué par Labels/Virgin. les chansons nouvelles de Lucio Dal- Andreas Staier (pianoforte), Concerto sique, du jazz plein la tête – le blues la devraient logiquement assurer une Köln, David Stern (direction). comme rarement joué par des Euro- AIMEE MANN transition... mais vers quoi ? V. Mo. Notre époque a un peu trop ten- péens – donnent cet enregistrement Magnolia 1 CD Pressing/BMG 74321 69636-2. dance à ne lire l’histoire de la mu- de toute beauté qui transmet l’héri- Ours d’or au dernier festival de sique qu’à travers ses chefs-d’œuvre. tage des formations de John Col- Berlin, Magnolia est un film dont le PROGRAMME Imagine-t-on de visiter un grand mu- trane ou de Miles Davis sans céder à réalisateur, Paul Thomas Anderson, Mon cerveau dans ma bouche sée dont les cimaises seraient débar- la stérilité de la copie. Les musiciens dit avoir écrit le scénario en s’inspi- Programme, duo formé par Ar- rassées des toiles de petits maîtres ? ne sont pas que des accompagna- rant des chansons d’Aimee Mann. naud Michniak, ancien Diabologum, C’est ce qui se passe dans la musique teurs mais bien les participants d’une Logique, donc, que figurent sur cette et Damien Bétous, est présenté vivante. Heureusement, le disque est avancée commune. Rythmique en bande originale neuf titres inédits de comme le porte-parole d’une nou- télépathie (Riccardo Del Fra à la cette blonde fragile, l’un des talents velle chanson (rock ?)engagée, ou contrebasse et Simon Goubert à la les plus sous-estimés de la chanson plutôt énervée. Si Mon cerveau dans batterie) et piano organique (Sophia américaine. Le pop-rock sans sucre ma bouche s’énerve, c’est contre soi- Domamcich, raffinement et ruades). de cette songwriter laisse entendre même, avec une délectation acca- Et Barrett en ténor majestueux ra- une petite musique intérieure au blante. « La vérité distribue la honte.. Honte d’être minable et sans projet.. Tous les disques sont de la merde, la seule chose qui ne soit pas de la merde, c’est de savoir apprécier le silence. » Gongs. Guitare. Démission. Léo Ferré, dont Programme serait l’héritier ou, pourquoi pas, l’enfant, se retournera sans doute dans sa tombe devant tant de laisser-aller social. Cela sonne comme du France Cartigny, la batteuse-chanteuse qui aime la blanquette de veau, mais ressemble étrangement au rock alternatif français des années 70 (happe- ning de maisons de la culture). Selon Programme, « c’est la peur qui rabat le caquet de tout le monde » (caril- lons, piano, synthétiseurs, sombres comme la voix). De cet énervement supposé, on retiendra essentielle- LeMonde Job: WMQ2602--0033-0 WAS LMQ2602-33 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 08:47 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0461 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 / 33

SORTIR

Emmanuel Joel sert avec raffinement d’art d’Ivry, 93, avenue NOISY-LE-SEC Georges-Gosnat, 94 Ivry-sur-Seine. Tél. : Hommage à Jean Wiener 01–49-60-25-06. Personnage aux multiples centres BEZONS et la « girl » si chère à Puccini d’intérêt, Jean Wiener (1896-1982) a TREMBLAY-EN-FRANCE exercé une activité pionnière en tant qu’organisateur de concerts, puisque Compagnie Roc in Lichen Nice, après Montpellier, présente une nouvelle c’est à lui que l’on doit la création Bruno Dizien : El Gorrion Tejedor. française d’œuvres telles que Pierrot Associés au Théâtre Paul-Eluard de et convaincante production de « La Jeune Fille de l’Ouest ». lunaire de Schoenberg ou Mavra de Bezons depuis septembre, Laura de Stravinsky. Une semblable ouverture Nercy et Bruno Dizien (qui forment la Un opéra sous-estimé et rarement donné d’esprit se retrouve dans son œuvre, compagnie Roc in Lichen), tournée vers le jazz et les musiques estampillés champions de la danse à Rubinstein rappelle le souvenir mauvais symphoniste, aurait été fier populaires comme en témoigne le la verticale depuis 1987 avec leur LA FANCIULLA DEL WEST, de dans ses Mémoires, était la « girl », du travail raffiné opéré sur le corps Concerto pour accordéon datant de fameux Creux Poplité mis en scène Giaccomo Puccini. Avec Barbara selon l’expression qu’aimait em- orchestral de sa girl par le chef d’or- 1957. Interprétée par Marcel Azzola dans un décor de salle de bains, Daniels (Minnie), Fabio Armilia- ployer Puccini pour désigner le rôle chestre français Emmanuel Joel, do- en compagnie de l’ensemble reprennent une de leurs pièces to (Dick Johnson), Jean-Philippe de Minnie ; Enrico Caruso était sant et articulant, soutenant et ac- Dionysos placé sous la baguette représentatives de cette époque Lafont (Jack Rance). Chœurs des Dick Johnson, le bandit au grand compagnant à la perfection cette d’Henri-Claude Fantapié (un proche épique Grenadier Weaver (El Gorrion opéras de Montpellier et de cœur. Arturo Toscanini dirigeait. magnifique partition et ses inter- du compositeur), cette page Tejedor, 1989) avec cinq danseurs Nice, Orchestre national de Guichets fermés, billets hors de prix prètes. Peut-être aurait-il été déçu malicieuse sera au centre de mexicains. L’occasion rêvée pour Montpellier Languedoc-Roussil- vendus au marché noir, rappels in- par Barbara Daniels, généreuse et l’hommage rendu à Noisy-le-Sec de s’arracher en beauté du plancher des lon, Emmanuel Joel (direction), cessants, couronnement (au sens touchante, mais qui dérange l’oreille même que le célèbre Concerto vaches. Gian Carlo del Monaco (mise en strict : on lui remit une couronne par une intonation basse et brouillée franco-américain avec, au piano, Lina Bezons (95). Théâtre Paul-Eluard, 162, scène). d’argent enrubannée aux couleurs par un vibrato trop accentué ; peut- Bossatti. rue Maurice-Berteaux. Les 25 et 26, OPÉRA DE MONTPELLIER, le italiennes et américaines) de Pucci- être Fabio Armiliato lui semblerait Salle Louis-Jouvet, mairie de 21 heures. Tél. : 01-34-10-20-20. 90 F. 18 février. Spectacle repris avec ni à l’issue de la première, large- convaincant scéniquement (un té- Noisy-le-Sec, place du Maréchal-Foch, Tremblay-en-France (93). Centre la même distribution, à l’Opéra ment saluée par la presse. nor qui ressemble à un cow-boy à 93 Noisy-le-Sec. Le 26 février, 20 h 30. culturel Aragon, 24, boulevard de de Nice, du 27 février au 2 mars, On peut lui trouver des lon- longues jambes, ce n’est pas tous les Tél. : 01-49-42-67-17. l’Hôtel-de-Ville. Le 29, 21 heures. Tél. : 01-49-63-70-58. 130 F. Acropolis, salle Apollon, 1, espla- gueurs, à cette Jeune Fille de l’Ouest jours...) mais un peu raide vocale- IVRY-SUR-SEINE nade Kennedy, 06 Nice. De 40 F à (si l’on souhaite traduire au plus ment. Il aurait à coup sûr aimé le TOURS 400 F (de 6,10 ¤ à 61 ¤). Tél. : 04- près le titre italien ; d’ailleurs, Min- Jack Rance impeccablement campé Marc Vincent 92-17-40-40. nie n’est pas une « fille » au sens par Jean-Philippe Lafont. Marc Vincent est un chorégraphe Enrico Pieranunzi/Marc Johnson vulgaire que peut avoir le mot fran- Le fumeur impénitent qu’était discret, qui travaille le plus souvent en Depuis 1984, ces deux jazzmen de MONTPELLIER çais, mais une jeune fille vierge, Puccini (cent cigarettes par jour en association avec Jeannette Dumeix. haut talent collaborent, notamment de notre envoyé spécial comme le précise un dialogue de moyenne ; un cancer du larynx au- Cette fois-ci, il fait cavalier seul, en duo. Enrico Pieranunzi, pianiste La Fanciulla del West, de Giac- l’acte II). Puccini en convenait lui- quel il succombe en 1924) lui aurait posant sa danse dans l’univers du italien dans l’héritage de Bill Evans como Puccini, demeure un opéra même, trois jours avant la pre- probablement piqué l’un des cigares sculpteur Christophe Loyer, pour un (lyrisme intelligent, ascétisme, méconnu : hormis une discrète pro- mière, dans une lettre à son que ne cesse de crapoter le shérif au ensemble en plusieurs parties nommé pudeur) et Marc Johnson, duction présentée par l’Opéra de épouse : « Premier acte un peu long, long de cette production signée Déviance. Car, comme chacun sait, contrebassiste américain, membre du Toulon, en avril 1999, il faut remon- mais le deuxième, magnifique, et le Gian Carlo del Monaco. pour obtenir l’objet de son désir, le dernier trio d’Evans, musicien ter à 1993 pour trouver trace de sa troisième, grandiose... » De cette production, le public a ai- plus court chemin d’un point à un rigoureux qui a à cœur de mettre en plus récente représentation en mé la franchise réaliste des décors, autre n’est pas forcément la ligne valeur la mélodie, sont un plaisir rare. France, selon les renseignements DANS UN DÉCOR DE WESTERN et il a eu raison : pourquoi montrer droite. Une première partie est Leur concert au Petit-Faucheux de fournis par l’éditeur Ricordi. L’Opé- Mais il faut savoir attendre l’issue autre chose qu’un saloon au premier constituée d’un travail sur le visible et Tours, le 26 février, s’inscrit dans le ra de Nice l’avait monté en dé- de ce premier acte, cet accord final acte, une maison sous la neige de la l’invisible (Résistance), puis une cadre de Feuille d’impro, une cembre 1988 ; il le redonne en fé- en suspens, non résolu, qui an- Sierra au deuxième et, au troisième, deuxième questionne l’artifice et la manifestation organisée par Jazz à vrier 2000, après une première série nonce les curiosités harmoniques une rue avec gibet, à la manière de mutilation avec la volonté de ramener Tours où les rencontres et la de représentations au Corum de du deuxième – un modèle d’orches- ces décors reconstitués des grands la réalité de la chair dans la danse, pédagogie ont une place bien pensée. Montpellier. tration, selon Ravel. L’harmonie westerns cinématographiques ? Pas l’émotion qu’elle suscite (Icône). Au Après un stage avec le contrebassiste Cet ouvrage, davantage sous-esti- pratiquée par Puccini fait d’ailleurs de second degré, de décadrages, final, le danseur-chorégraphe tente Sébastien Boisseau (concert public mé que mal aimé (à en juger par les penser à Ravel, un peu, à Debussy d’anachronismes : les chevaux ne de réconcilier l’impossible en une gratuit au Centre de vie du Sanistas, le réactions d’abord méfiantes puis en- beaucoup (Pelléas rôde sans cesse), sont pas des Range Rover, le bar à belle danse, ironique forcément, qui 27 à 17 h 30), c’est Marc Johnson qui thousiastes de nos voisins lors de la autant qu’au Richard Strauss cow-boys n’est pas un fast-food à porte la mémoire douloureuse des transmettra son savoir jusqu’au réprésentation montpelliéraine), a d’Elektra et de Salomé, voire à Bu- Kansas City, et la potence n’est pas deux autres (Légèreté). La musique est 2 mars (concerts des participants au pourtant connu un succès excep- soni ou Korngold, avec cet alliage remplacée par une chaise électrique. de Gilles Grand. Petit-Faucheux en soirée, entrée tionnel à sa création au Metropoli- de couleurs germaniques et médi- On respire, et l’on rêve : c’est bien Résistance : le 26 février, à 15 h 30, libre). tan Opera de New York, le 10 dé- terranéennes. Mais c’est du Puccini, l’Ouest, le vrai. 16 heures, et 16 h 30 (seulement Le Petit-Faucheux, 23, rue des Cerisiers, cembre 1910. Emmy Destinn, la du vrai. quatorze places par séance) ; Icône et 37 Tours. Le 26, 20 h 30. Tél. : piquante diva tatouée dont Arthur Le compositeur, qui se pensait Renaud Machart Légèreté : à 17 h 30. Credac, centre 02-47-38-29-34. De 50 F à 100 F. Les rêves trop bien rangés de Jacek Malczewski GUIDE pourrait donc qu’il mérite sa place est pas écarté jusqu’à ses dernières REPRISES CINÉMA jour même à moitié prix (+ 16 F de JACEK MALCZEWSKI. Musée au panthéon des extravagants, en œuvres – il est mort en 1929. Les commission par place). Place de la d’Orsay, 1, rue de la Légion- compagnie de Böcklin, de Klinger, modelés sont joliment soulignés Voyage au bout de l’enfer (*) Madeleine et Parvis de la gare Montparnasse. De 12 h 30 à d’Honneur, Paris, 7e. Mo Solféri- de Kubin et de De Chirico. par la lumière, les plis des drapés et de Michael Cimino, 20 heures, du mardi au samedi ; de no. Tél. : 01-40–49-48-14. Du mardi Dans ce cas, pourquoi une gêne les chevelures traités avec minutie, avec Robert De Niro, John Cazale, John Savage, Christopher Walken, 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. au dimanche, de 10 heures à devant ses tableaux ? Ce n’est pas les arrière-plans presque aussi pré- Meryl Streep. Gemelos (en espagnol, surtitré en 18 heures ; le jeudi, jusqu’à leur étrangeté outrée qui déplairait. sents que les premiers plans. Américain, 1978, copie neuve français) 21 h 45 ; le dimanche, de 9 heures Ni l’exhibitionnisme du peintre, qui La couleur est posée avec discré- (3 h 03). d’après Agota Kristof, mise en scène à 18 heures. 40 F (6,10 ¤). Jusqu’au a multiplié les autoportraits en che- tion, sans un geste excessif, sans VO : Grand Action, 5e (01-43-29-44- de La Troppa. 14 mai. valier médiéval, en gentilhomme une tache qui dépasse la ligne. Ré- 40). Grand Théâtre de la Ferme-du-Buis- (*) Film interdit aux moins de 12 ans son, allée de la Ferme, 77-Noisiel. Le de la Renaissance, en sage, en sultat : de belles images immobili- 26, 18 heures. Tél. : 01-64-62-77-77. Malczewski a tout pour exciter la mage, en moine, en poète, en génie. sées. On dirait les photogrammes TROUVER SON FILM Pour Koltès, une intervention curiosité : très peu de ses peintures Grand front, calvitie, barbe et d’un film fantastique, avec effets de François Bon, avec François Bon ont été montrées en France, sa ré- moustaches à la Faust, regard spéciaux numérisés. C’est la même Tous les films Paris et régions sur le et Kasper T. Toeplitz. putation est de bizarrerie accen- sombre : il avait tout cela dans son clarté, le même souci de la haute Minitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08- Théâtre ouvert-Jardin d’hiver, 4 fils, 36-68-03-78 (2,23 F/min). e o tuée, son œuvre jouit en Pologne miroir et aurait eu grand tort de ne définition, le même professionna- cité Véron, Paris-18 . M Blanche. Le VERNISSAGES 26, 18 h 30. Tél. : 01-42-62-59-49. En- d’une telle notoriété qu’il y fait fi- pas en tirer parti. Ce n’est même lisme exemplaire de l’imagination. trée libre. gure de grand maître national. Il a pas la prolifération des sous-enten- Et ça ne fonctionne pas, pas mieux Florence Lazar Quatuor Keller os tout pour susciter la sympathie, à dus et des références qui embar- que les trucages d’aujourd’hui, La Galerie, Centre d’art contempo- Bartok : Quatuors à cordes n 1et 5. o commencer par son attachement à rasse, commune à la plupart des avec monstruosités assistées par rain, 1, rue Jean-Jaurès, 93-Noisy-le- Kurtag : Quatuor à cordes n 1, Offi- la cause de l’indépendance polo- symbolistes, qu’ils soient alle- ordinateur, qui font bien moins Sec. Tél. : 01-49-42-67-17. Mardi de cium Breve (16 h 30). naise, lui qui naquit – en 1854 – et mands, belges ou français. Des peur que ceux qui suffisaient à 14 heures à 19 heures ; mercredi de Bartok : Suites de danses. Liszt : So- nate pour piano. Brahms : Quatuor vécut l’essentiel de sa vie dans un faunes, des papillons, des serpents, Murnau. 10 heures à 18 heures ; jeudi et ven- pour piano et cordes op. 25. Peter pays occupé par les troupes, la po- Thanatos en faucheuse mélanco- De tableau en tableau, on ne dredi de 14 heures à 18 heures ; samedi de 10 heures à 12 h 30 et de Nagy, Gergely Bogany (piano) lice et l’administration russes. lique, la Harpie en odalisque téton- cesse d’espérer que cette formule 14 heures à 18 heures. Du 26 février (20 heures). Cité de la musique, e Il a tout pour intriguer, lui dont nière : on s’en régalerait volontiers. casse, que Malczewski s’en libère, au 29 avril. Entrée libre. 221, avenue Jean-Jaurès, Paris 19 . o les tableaux sont peuplés jusqu’au Mais pas peints de cette manière, qu’il quitte le ton métaphysique et Rétrospective Mark Brusse M Porte-de-Pantin. Le 26 février. trop-plein d’allégories, d’allusions propre, besogneuse, méthodique fasse preuve d’un rien de distance, Musée de l’Hôtel-Dieu, 1, rue Thiers, Tél. : 01-44-84-44-84. 90 F. historiques et littéraires, de sym- au possible. Malczewski a tenté la d’un peu d’ironie. Attente déçue, si 78-Mantes-la-Jolie. Tél. : 01-34-97- Olivier Temine Quintet 91-40. De 12 heures à 18 heures ; sa- Au duc des Lombards, 42, rue des boles religieux, de réminiscences synthèse du plus délirant des oni- ce n’est que, de temps en temps, la er o medi et dimanche jusqu’à 19 heures. Lombards, Paris 1 . M Châtelet. Le mythologiques et de bizarreries rismes fin de siècle et du plus scru- recherche du sublime conduit aux Fermé mardi. Du 26 février au 26, 21 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. moins explicables. Il peignit aussi puleux des réalismes XIXe. A Paris portes du grotesque. Et quand, le 31 mai. 30 F, 15 F, gratuit pour les 100 F. souvent des anges que des de 1876 à 1877, à Munich de 1885 à catalogue aidant, il apparaît qu’un – de 18 ans. Jo Vurchio hommes, plus volontiers des vi- 1886, il apprit un métier pictural œuf de Pâques serait le « symbole La Route de l’or noir, marins du pé- La Maroquinerie, 23, rue Boyer, Pa- e o sions que le monde. Quand il s’ap- techniquement irréprochable, cosmogonique antédiluvien de l’uni- trole ris 20 . M Gambetta. Le 26, 20 h 30. Galerie Courtieux, esplanade des Tél. : 01-40-33-30-60. De 40 F à 60 F. pliquait à un portrait, il le finissait grâce auquel il savait tout représen- té », une certaine lassitude s’em- Tumbao y Trombon en y logeant des satyres, des ter avec la même précision, tout, pare du spectateur. Courtieux, place du 8-Mai-1945, 92- Suresnes. Tél. : 01-41-18-16-36. De Glaz’Art, 7-15, avenue de la Porte- e o nymphes, la Mort, la Foi, le Temps jusqu’aux ailes des anges et aux 15 heures à 19 heures. Fermé di- de-la-Villette, Paris 19 . M Porte-de- et autres figures spectaculaires. Il se tourbillons des fantômes. Il ne s’en Philippe Dagen manche et lundi. Du 26 février au la-Villette. Le 26, 22 heures. Tél. : 25 mars. 01-40-36-55-65. 70 F. Cran ENTRÉES IMMÉDIATES Maison de Radio-France, 116, ave- INSTANTANÉ du avec Les Arpenteurs, passé à les textes. Le NYAQ joue avec la nue du Président-Kennedy, Pa- la moyenne formation. C’est un tension et la détente devenues Le Kiosque Théâtre : les places de ris 16e.Mo Passy. Le 26, 20 heures. JOUER LE FUTUR DU JAZZ cheminement, un regard vers ce des codes, la déconstruction de certains des spectacles vendues le Tél. : 01-42-30-15-16. 50 F. qui a été fait pour jouer le futur. la forme vers laquelle l’histoire Soirée d’ouverture pour le fes- Cette démarche, on espérait la du jazz se devait de passer pour tival Banlieues bleues, jazz en retrouver avec le New York Art rebondir. C’est cette avancée qui Seine-Saint-Denis. Jeudi 24 fé- Quartet (NYAQ), repère du free manque autant que la circula- vrier, à l’Espace 1789 de Saint- jazz afro américain. Fondé en tion entre les musiciens – Graves Ouen, « Dans les cordes », du cla- 1964 par John Tchicai (saxo- joue seul, Workman est ailleurs. rinettiste Denis Colin, séduit par phone) et Roswell Rudd (trom- Mais quand vient le chant de la son exigence et la gaieté d’exé- bone), avec Milford Graves (bat- terre du gospel et du blues, le cution d’une écriture recherchée terie) et dorénavant Reggie lien avec l’Afrique, la force de la (mesures impaires, tuilage ryth- Workman (contrebasse), le parole, des reliefs se font en- mique) qui passe dans les doigts groupe a été reformé le 13 juin tendre, l’espace s’ouvre. Trop fu- des douze musiciens sans rai- 1999 lors du Bell Atlantic Festival gace pourtant. Le souvenir ce deur. Colin a fait jaillir de toutes de la Knitting Factory à New soir a repris le pas sur la nécessi- ses expériences et des musiques York. Ce premier concert au Sea- té. dont il s’entoure depuis plus de port Atrium, où l’écrivain Amiri vingt ans la matière de cette for- Baraka retrouvait sa place de lec- Sylvain Siclier mation de cordes et de per- teur-chanteur, avait semblé une cussions. Le voyage n’est pas cérémonie arrêtée dans le temps. ૽ Prochains concerts et renseigne- exotique, les citations font sens. Le free pour musique, des mots ments au 01-49-22-10-10 ou www. Colin est parti de son trio, éten- de révolte et de politique pour banlieuesbleues. org. LeMonde Job: WMQ2602--0034-0 WAS LMQ2602-34 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0462 Lcp: 700 CMYK

34 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 EN VUE

a « Après réflexion », trente députés jordaniens ont renoncé, jeudi Un hommage américain aux fonctionnaires français 24 février, à la motion réclamant l’application de la loi islamique, Dans un point de vue publié par le « New York Times », la romancière Diane Johnson loue la modération des débats qu’ils avaient signée la veille. politiques en France. Elle attribue cette recherche du consensus au rôle stabilisateur de la fonction publique a Poussée à la démission par le ON A COUTUME de considérer manifesteraient entre eux une in- rentes sur les questions sexuelles. les associations féministes, les premier ministre, Rima Khalaf, qu’en France la politique conti- tolérance coupable. « Le débat Ce qui la surprend davantage est autorités religieuses, le PS, le mi- unique femme du gouvernement nue d’être dominée par des af- politique aux Etats-Unis a besoin la différence entre les deux pays nistre de l’éducation, a été d’une jordanien, était « au bout du frontement partisans, alors du flegme français », affirme le sur leur conception de la démo- « remarquable civilité ». Tous les rouleau ». qu’aux Etats-Unis les clivages se- titre de l’article, qui se termine cratie. participants ont semblé d’accord raient beaucoup moins vifs grâce par un hommage inattendu à la quillité ? « Quand j’ai demandé à « Les Américains, souligne- sur le but visé : la diminution du a Mardi 22 février à Amman, une à une culture du consensus in- fonction publique en France. des amis français de m’expliquer t-elle, paraissent concevoir le pro- nombre des avortements ; et tous jeune vierge, surprise en train de connue en Europe. ce paradoxe, écrit-elle, ils m’ont cessus démocratique en termes ont semblé accepter l’assurance parler à un homme au téléphone, a A lire le New York Times, ce se- DÉBAT SEREIN SUR L’AVORTEMENT dit qu’il n’y en avait aucun. d’affrontements, comme un du ministre selon laquelle, si au- été étranglée « pour l’honneur » par rait exactement le contraire : se- Le principal motif d’étonne- D’abord, m’ont-ils fait remarquer, combat entre deux idéologies au cune solution n’est parfaite, celle son frère avec le cordon de lon un point de vue de la roman- ment de l’auteur est le calme avec la France n’est que nominalement terme duquel l’une l’emporte sur qui a été retenue a été pesée avec l’appareil. cière Diane Johnson publié, le lequel a été accueillie en France la un pays catholique. Moins d’un l’autre et impose ses vues, alors que soin. 22 février, par le quotidien new- distribution de pilules abortives Français sur dix va à l’église une la France voit la démocratie Mme Johnson indique que le a Avant d’enjamber, pour lui yorkais et reproduit par l’Interna- dans les écoles, il y a quelques fois par an. Ensuite, la séparation comme un processus de fabrication taux d’avortement aux Etats-Unis couper la tête avec une hache «sur tional Herald Tribune du 23 fé- semaines. Comment un pays dans de l’Eglise et de l’Etat est prise au de compromis pragmatiques. » est de 29,9 pour 1 000 jeunes filles ordre de Dieu », la haie de vrier, c’est la France qui ferait lequel le catholicisme romain est sérieux. » L’auteur souligne que le débat (en 1996) alors qu’il est de 10,5 sa voisine, maîtresse de son jeune preuve d’une remarquable modé- encore largement dominant, se Pour Mme Johnson, il n’est pas sur la pilule, impliquant les syndi- pour 1 000 en France (en 1995). fils, Anthony Phillips, diacre ration dans ses controverses poli- demande-t-elle, a-t-il pu accepter surprenant que des sociétés dif- cats d’infirmières et d’étudiants, « Nous, les Américains, estime méthodiste de Birmingham en tiques, tandis que les Américains cette mesure avec une telle tran- férentes aient des idées diffé- les parents d’élèves, les médecins, Mme Johnson, nous aurions besoin Angleterre, condamné jeudi d’un mécanisme de consensus, 24 février à la prison à vie, avait d’une procédure qui nous permet- demandé à sa femme de lui DANS LA PRESSE lourd devant le flamboyant Jacques leurs pouvoirs sont limités, a intérim se fâche, paraît-il, lorsqu’on trait, au-delà des querelles poli- préparer un sandwich au bacon. Chirac. Mais Jacques Chirac et Lio- d’autre part favorisé des liens de aborde le sujet. Pour Moscou, la tiques, d’avancer vers la réduction BFM nel Jospin n’ont pas envie de voir proximité avec les élus qui relati- Tchétchénie est une affaire inté- du nombre des avortements. Nous a Un moine irascible de Mayenne, Philippe Alexandre élu à Paris un homme qui appar- visent d’autant l’importance du rieure russe. Au nom de quoi on aurions besoin d’une institution cherchant querelle à un a Première évidence : l’élection du tiendrait à leur propre famille poli- candidat à l’Hôtel de Ville, élu au tue, on torture, on viole, on pille neutre (...) qui ferait contrepoids à automobiliste, vient d’être maire de Paris est une affaire politique et leur ferait de l’ombre l’an- second degré, il faut le rappeler, par sans qu’aucune instance internatio- l’intransigeance des factions et condamné par la cour d’appel de tique nationale. Paris n’est pas une née suivante. La difficulté est qu’ils les conseillers issus du suffrage uni- nale, sans qu’aucune capitale occi- proposerait des solutions accep- Chambéry, pour avoir traité de commune . c’est un symbole, un ne peuvent torpiller ouvertement la versel. Lang versus Séguin, c’est évi- dentale ne se risque à faire pression tables. » L’auteur donne alors en « corrompu au service de Satan » le empire, une couronne. Dans ces candidature de Jack Lang et de Phi- demment le spectacle assuré. Mais sur les tortionnaires du peuple tché- exemple les fonctionnaires fran- capitaine de police qui était conditions, les Parisiens ne se pro- lippe Séguin de peur que les Pari- est-ce la meilleur affiche quand on tchène ? Comment peut-on quali- çais, qui jouent, explique-t-elle, intervenu. nonceront pas sur un bilan malgré siens, frondeurs et frustrés, ne se prétend célébrer le non-cumul des fier une telle attitude sinon par le « un rôle stabilisateur important ». les belles publications dont Jean Ti- vengent au moment du scrutin. mandats, la parité, voire le renou- terme de complicité ? Un compor- Ils interviennent hors de l’arène a Les « Pokemon », personnages beri a commencé à les abreuver. Se- vellement de la classe politique ? tement de lâcheté dont nous avons politique, « ignorant les excès et violents de dessin animé japonais, conde évidence : c’est une équation LIBÉRATION à rougir pour nos dirigeants (...). l’intolérance des factions et « ne sont pas aussi innocents que personnelle que les Parisiens vou- Jean-Michel Helvig L’HUMANITÉ Pourtant, comme l’ont souligné les n’ayant en tête que le bien certains le pensent », accusent les dront choisir, comme ils l’ont fait en a Qui connaît les noms aujourd’hui Dominique Bari signataires de l’appel pour la Tché- public ». autorités catholiques du Mexique. 1976 en préférant Jacques Chirac à des maires de Grenoble, Rouen, a Poutine fait massacrer en Tché- tchénie, les moyens de ramener « Aux Etats-Unis, conclut l’au- Michel d’Ornano. Les socialistes ont Strasbourg quand ils étaient des ve- tchénie et nul ne peut désormais en Moscou à la raison ne manquent teur, nous n’avons pas vraiment a Les évêques philippins donc choisi la procédure la moins dettes nationales naguère ? Le profil Occident oser dire : « Nous ne sa- pas : geler les avoirs financiers besoin de plus de bureaucrates, demandent à Joseph Estrada, chef adaptée en faisant désigner leur modeste se porte plutôt bien désor- vons pas. » Qu’on en finisse avec russes dans les banques occiden- mais certainement de plus de de l’Etat philippin, de retirer sa candidat par quelques militants. Ils mais en politique. Le développe- l’hypocrisie diplomatique qui tales, suspendre son droit de vote civilité. » grâce conditionnelle à Norberto devraient se rappeler qu’en 1989 le ment des mairies d’arrondissement semble plomber toutes initiatives au Conseil de l’Europe, arrêter Manero, qui, en 1985, avait tué un diaphane Paul Quilès n’a pas pesé dans les grandes villes, même si gouvernementales. Le président par toute aide financière, etc. Thomas Ferenczi prêtre d’une balle dans la tête, piétiné son corps et mangé sa cervelle. SUR LA TOILE a Les membres d’Espace vital, www.crc-conso.com/etic OFFRES D’EMPLOIS adeptes de l’auto-illumination, se a Le site du magazine En toute persuadaient que le vénérable sécurité, spécialiste de l’information vieillard, fondateur de la secte, Une mobilisation contre l’importation de produits fabriqués dans des conditions « non éthiques » économique dans le domaine de la mort depuis quatre mois dans un sécurité, a ouvert un service gratuit hôtel de l’aéroport de Narita, près « NOTRE site est là pour rappeler travail parfois scandaleuses dans d’offres d’emplois pour les entre- de Tokyo, découvert par la police que la citoyenneté ne s’arrête pas lesquelles sont fabriquées les fourni- prises du secteur. dans son lit à l’état de momie, aux portes des magasins. » Le col- tures scolaires qu’ils achètent. » www.security-info.com respirait encore. lectif L’Ethique sur l’étiquette est M. Erard souhaite s’attaquer di- né en 1998, lors de la Coupe du rectement à la grande distribu- RABAIS a « Tout s’est très bien passé », a monde de football, avec une péti- tion, en affichant sur son site un a Un nouveau site d’achat groupé, assuré Larry Todd, porte-parole du tion électronique dénonçant l’uti- classement des enseignes établi en Clicachat, s’est lancé sur le marché département de la justice du Texas, lisation d’enfants du Sud-Est asia- fonction du nombre d’articles français. Il enregistre les demandes après l’exécution de Betty Lou tique pour fabriquer à la chaîne « éthiques » disponibles en rayon. des internautes, puis, lorsqu’elles Beets, femme battue meurtrière de des articles de sport destinés au Dans un second temps, les inter- sont suffisamment nombreuses son mari, déclarée morte jeudi marché occidental. Aujourd’hui, le nautes pourront envoyer des mes- pour un même produit, négocie des 24 février à 18 h 18, heure locale. collectif réunit une cinquantaine sages de protestation aux grandes rabais avec les fournisseurs. Ses de membres dont l’Unicef, le surfaces classées en queue de pe- secteurs de prédilection sont l’in- a Un Espagnol, venu se faire retirer Comité catholique contre la faim loton : « Nous allons donner au formatique, la hi-fi, la vidéo, la pho- à l’hôpital de Lorca, près de Murcie, ou la Ligue des droits de l’homme, consommateur un véritable pouvoir to, le mobilier, l’habillement et le 39 boulettes de haschich importées et milite pour l’interdiction du tra- d’interpellation. » sport. A moyen terme, Clicachat du Maroc qui obstruaient son vail forcé et le respect de la liberté L’objectif à long terme est d’im- envisage d’offrir ses services aux estomac, a été arrêté « au réveil », syndicale : « Grâce à Internet, des poser l’idée d’un « label social » PME et aux collectivités. en salle d’opération. organisations en Afrique, en Asie et qui permettrait de distinguer d’un www.clicachat.com en Amérique latine nous alertent simple coup d’œil les produits fa- a L’hôpital Souza Aguiar de Rio de sur les conditions de travail dans briqués « dans des conditions BILLETS D’AVION Janeiro expose les dons des patients telle ou telle entreprise qui exporte éthiques » de ceux qui ne le sont a La société de réservation de – sifflets, brosses à dents, noyaux sa production en Europe. Ils nous trentaine d’associations parte- américains ont pour mission de pas : « Nous essayons de combattre voyages Amadeus (filiale commune de fruits, pièces de monnaie, demandent de les aider en interve- naires, dispersées un peu partout réunir des renseignements sur les le saucissonnage de l’être humain : d’Air France, de la Lufthansa et anneaux, chaînettes en or, briquets, nant directement auprès de la firme dans le monde. » Le Syndicat libre stratégies des multinationales. citoyen ici, consommateur là. Il ne d’Iberia) a annoncé le lancement clous, vis, capsules de bouteilles, occidentale pour laquelle ils sous- des travailleurs du Cambodge Le collectif est sur le point de faut pas être l’un puis l’autre, mais d’un site destiné au grand public, prothèses dentaires, etc. – dans son traitent. » Pascal Erard, coordina- peut ainsi diffuser sur le Net une lancer une nouvelle campagne : l’un et l’autre en même temps. » qui permettra de comparer instan- petit musée des « objets avalés ». teur du collectif, s’est constitué un lettre mensuelle sur la situation « L’objectif est de sensibiliser les tanément les prix pratiqués par plu- vaste réseau d’informateurs : sociale dans son pays. établissements scolaires et les pa- Christophe Labbé sieurs centaines de vendeurs de bil- Christian Colombani « Nous pouvons compter sur une De leur côté, les correspondants rents d’élèves sur les conditions de et Olivia Recasens lets d’avion. – (Reuters.)

La guerre atomique a eu lieu par Alain Rollat TOUS LES ÉTATS-MAJORS jour où la justice réclamera des perie radioactive qui, sous les ap- disposant d’armes atomiques ont comptes à ceux qui l’ont autori- parences d’une poussière « ﬁne toujours menti à tout le monde, sée, elle ne sera pas dupe de la dé- comme du talc », garantit la mort aux populations civiles comme à sinformation qu’ils pratiquent lente à tous ceux qui l’inhalent. leurs propres troupes, sur les cir- pour camouﬂer leur cynisme. Les experts du Pentagone constances de leur expérimenta- Quand CNN s’autocensure sous contestent évidemment les obser- tion et sur les conséquences de prétexte que ces révélations ef- vations faites par les chercheurs leur utilisation. On ne saurait frayantes servent la propagande indépendants et les associations donc accorder le moindre crédit de Saddam Hussein et de Slobo- de vétérans. Mais s’ils pensent aux démentis d’origine militaire dan Milosevic, CNN se fait sincèrement qu’il n’y a aucun rap- qui minimisent les effets se- complice d’un nouveau mensonge port entre l’exposition à ces radia- condaires de la dernière-née de d’Etat. En revanche, quand Canal+ tions et les maux dont souffrent l’arsenal nucléaire, la nouvelle dispose d’une enquête aussi docu- beaucoup des acteurs de la guerre arme tueuse de tanks, déployée mentée que celle de Martin Meis- du Golfe, qu’ils soient américains pour la première fois pendant la sonnier, diffusée en crypté, jeudi à ou irakiens, sans parler de leurs guerre du Golfe et réutilisée au 22 h 10, dans sa nouvelle case enfants nés monstrueux, nous cours de la guerre du Kosovo : la d’investigation journalistique, on suggérons à ces savants un moyen bombe à uranium dit « appau- s’étonne que Canal+ ne cherche bien simple de nous convaincre vri ». Si appauvri que la radioacti- pas à donner un impact plus large que cette guerre secrète n’a pas vité des déchets nucléaires à partir à ce travail de salubrité publique. eu lieu : qu’ils aillent faire du trek- desquels cette arme est fabriquée Car la conclusion de cette enquête king, sans combinaison de survie, dure quatre milliards d’années... est d’une absolue limpidité : au dans ces sables du Koweït qu’ils Ce serait un crime contre l’hu- Kosovo, en 1999, comme en Irak, ont enrichis avec leur uranium ap- manité future d’occulter les infor- en 1991, les Etats-Unis et leurs al- pauvri ! Les parents des enfants mations qui remontent peu à peu liés, en utilisant l’uranium appau- morts d’y avoir été « pauvre- des champs de bataille où cette vri pour rendre la guerre plus ment » irradiés en jouant leur ser- nouvelle saleté a été employée. Le « propre », ont répandu une salo- viront de guides. LeMonde Job: WMQ2602--0035-0 WAS LMQ2602-35 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 08:43 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0463 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 / 35 VENDREDI 25 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.55 Soudan. La question Nouba. Planète 16.05 Un été 42 aa TÉLÉVISION 22.25 Sur la terre des dinosaures. THÉÂTRE Robert Mulligan (Etats-Unis, ARTE [1/6]. Une nouvelle dynastie. RTBF 1 1971, 105 min). Cinétoile 22.00 Les 35 heures... 20.30 George Dandin 19.00 Tracks. 22.30 Grand format. Désert. Arte 16.50 Pontcarral, TF 1 et maintenant ? Forum ou le mari confondu. colonel d’Empire aa 19.45 Arte info, Météo. 23.00 Rockpalast. Pièce de Molière. Mise en scène 20.15 Les Yeux de son maître. Jacques Higelin. Canal Jimmy Jean Delannoy (France, 1942, 18.25 Exclusif. MAGAZINES de Jean-Claude Brialy. Festival N., 125 min). Ciné Classics 19.05 Le Bigdil. 20.45 Le Passager clandestin. 23.35 Les Grandes Expositions. 22.50 Les Bidochon, histoire d’amour. 18.15 Guerre et Paix aa Téléfilm. Agusti Villaronga. L’or des Scythes. Planète Pièce de Christian Binet. Festival 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. 18.20 Nulle part ailleurs. Serge Bondartchouk [3/4] (Urss, 20.50 Ophélie Winter Show. 22.20 Scénarios sur la drogue. Invités : Primal Scream ; Agnès Jaoui ; 23.45 Le Musée d’Orsay. [5/6]. Histoire 1962, 120 min). Histoire 22.50 Sans aucun doute. 22.30 Grand format. Désert. Jean-Pierre Bacri ; Gérard Lanvin ; 0.45 L’Aventure photographique. TÉLÉFILMS 21.00 Créatures célestes aa Isabelle Huppert ; Ting Shao. Canal + Révélations et contre-enquêtes. 0.10 Ne meurs pas sans me dire [3/10]. La photo de guerre. Histoire Peter Jackson (Nouvelle-Zélande, où tu vas. Film. Eliseo Subiela (v.o.). 19.00 Tracks. Arte 20.45 Le Passager clandestin. 1994, 100 min). Ciné Cinémas 1 0.40 Scénarios sur la drogue. Agustí Villaronga. Arte 0.45 Les Coups d’humour. 19.30 Rive droite, rive gauche. SPORTS EN DIRECT 21.00 La Haine aa Best of. Paris Première 21.00 Croisière d’enfer. Mathieu Kassovitz (France, 1995, 1.20 TF 1 nuit, Météo. M6 Mark von Seidlitz. ?. Canal + 20.05 C’est la vie. N., 100 min) %. Cinéstar 1 1.35 Pascal Obispo. Live 98. 20.00 Handball. Championnat de D 1 : 18.30 Sliders, les mondes parallèles. La solitude des malentendants. TSR Ivry - Paris-SG. Eurosport 21.00 Le Patient anglais aa 19.15 Cosby Show. 20.15 et 23.00 Le Journal 22.30 Boxe. Poids lourds-légers. COURTS MÉTRAGES Anthony Minghella (EU, 1996, FRANCE 2 de l’histoire. Histoire Silvio Meinel - v.o., 125 min) &. Cinéstar 2 19.54 Le Six Minutes, Météo. Lee Manuel Osio. Eurosport 22.20 Scénarios sur la drogue. 20.05 Une nounou d’enfer. 20.30 Docs & débats. Vivre en prison La Faute au vent. E. Bercot. Arte 21.05 Madame de... aaa 17.55 Nash Bridges. (Introduction). Odyssée 0.25 Scénarios sur la drogue. Max Ophuls (France, 1953, 18.45 Friends. 20.38 Météo du week-end. N., 100 min). Cinétoile 20.55 Thalassa. Mailles à partir. France 3 DANSE La Faute au vent. E. Bercot. France 2 19.15 Qui est qui ? 20.40 Politiquement rock. 21.00 Recto verso. Avec 0.35 Histoires courtes. La tentation 21.10 Toto le héros aaa 20.00 Journal, Météo, Point route. 20.50 Graines de star. Jean-Pierre Bacri. Paris Première 22.15 Récital. Ballet. Musique de Louise. Par de l’innoncence. F. Godet. France 2 Jaco Van Dormael (Belgique, 23.00 X-Files. L’homme invisible ; la Compagnie Käfig. Mezzo 1990, 95 min). Cinéfaz 20.50 Boulevard du Palais. 21.10 Lignes de front. La Sierra Leone. LCI 0.40 Scénarios sur la drogue. Hier, tu La Guerre des nerfs %. Aux frontières du jamais %. 22.00 A Bell for Adano aa 22.00 Faut pas rêver. France 3 m’as dit demain. Vincent Perez. TF 1 22.35 Un livre, des livres. 0.30 The Practice. Doutes raisonnables. MUSIQUE 2.00 Scénarios sur la drogue. Quand Henry King (Etats-Unis, 1945, 22.45 Bouillon de culture. Deux mille ans N., v.o., 105 min). Ciné Classics 22.45 Bouillon de culture. j’étais petit. Arnaud Sélignac. France 3 Deux mille ans de christianisme. de christianisme. France 2 20.30 « Symphonie K 504 Prague », 22.40 Police python 357 aa 0.05 Journal, Météo. RADIO 22.50 Sans aucun doute. Révélations Alain Corneau (France, 1975, de Mozart. Par la Deutsche SÉRIES 0.25 Scénarios sur la drogue. et contre-enquêtes. TF 1 Kammerphilharmonie, 125 min) %. Ciné Cinémas 2 dir. Gerd Albrecht. Muzzik 20.50 Boulevard du Palais. 22.45 Salut l’artiste aa FRANCE-CULTURE DOCUMENTAIRES 21.00 Jazz en Provence. . Muzzik La Guerre des nerfs. %. France 2 Yves Robert (France, 1973, FRANCE 3 95 min). Cinétoile 19.30 Appel d’air. Bucovine : 23.00 « Missa solemnis », 22.20 Le Damné. 18.13 Comment ça va aujourd’hui ? dans les forêts de l’Ancien Monde. 20.15 Reportage. Mourning After (v.o.). %. Série Club Les Yeux de son maître. Arte de Beethoven. Avec Lella Cuberli, 18.20 Questions pour un champion. 20.30 Black & Blue. Invité : Petr Kral. soprano. Par l’Orchestre 23.00 X-Files. L’homme invisible. 18.48 Un livre, un jour. 20.30 Central Park. [1/2]. Planète Aux frontières du jamais. M6 21.30 Fiction 30. Les Îles de sable, philharmonique de Vienne et le Chœur 18.50 Le 19-20 de l’information, de Christophe Ferré. 21.45 Docs & Débats. des amis de la musique de Vienne, 0.30 The Practice, Donnell & associés. Météo. 22.10 Multipistes. Paroles de détenus. Odyssée dir. Herbert von Karajan. Mezzo Doutes raisonnables. M6 20.05 Fa si la. Spéciale juniors. 20.35 Tout le sport. 20.55 Thalassa. Mailles à partir. FRANCE-MUSIQUES 22.00 Faut pas rêver. 18.00 Le jazz est un roman. 23.05 Météo, Soir 3. 23.30 La Cité des femmes aa 19.07 A côté de la plaque. Film. Federico Fellini (v.o.) %. 20.00 Concert franco-allemand. 2.00 Scénarios sur la drogue. Donné en direct, salle Pleyel, à Paris, CINÉFAZ FRANCE 3 FRANCE 3 par l’Orchestre philharmonique de Radio France, dir. Ivan Fischer. 21.10 Toto le héros aaa 23.30 La Cité des femmes aa 3.05 Nocturnales : jazz à volonté CANAL + Œuvres de Brahms, R. Schumann, Beethoven. Thomas a toujours pensé qu’on Quinquagénaire et obsédé sexuel, A Marciac, petit village du Gers, on 16.10 Pluie d’enfer a 22.30 Alla breve. l’avait échangé à sa naissance avec Snaporaz (Marcello Mastroianni) aime le jazz, au point d’organiser Film. Mikael Salomon %. 22.45 Jazz Club. Alfred, le voisin. Aujourd’hui qu’il s’endort dans un train au moment un festival. Créé en 1977, d’abord 23.30 La Cité des femmes aa f En clair jusqu’à 21.00 En direct du Duc des Lombard, à Paris. Federico Fellini. 17.45 C’est ouvert le samedi. est vieux, il revoit sa vie, et reste où celui-ci s’engage sous un tun- dédié aux origines, Marciac est de- Avec Marcello Mastroianni, 18.15 Flash infos. RADIO CLASSIQUE persuadé qu’il l’a ratée tandis nel. Réveillé brusquement, il suit venu un lieu de passage de ve- Anna Prucnal (Italie, 1979, v.o., 150 min) %. France 3 18.20 Nulle part ailleurs. 19.30 Classique affaires soir. qu’Alfred aurait réussi la sienne. une femme « au fessier galac- dettes représentant la quasi-totali- 20.30 Allons au cinéma ce 23.45 Air Force aa 20.15 Les Soirées. Concerto pour alto op. 1, Premier long métrage de Jaco Van tique », et arrive dans un hôtel où té des styles. Sans prétention, Howard Hawks (Etats-Unis, 1943, week-end. de Stamitz, par l’Orchestre de chambre Dormael sur un thème éternel, se tient un congrès féministe. Su- Marciac a fait de Wynton Marsalis N., v.o., 125 min). Ciné Classics 21.00 Croisière d’enfer. philharmonique de Prague, 0.25 Les Démons de Jésus aa Téléfilm. Mark von Seidlitz ?. dir. J. Belohlavek, J. Peruska, alto. l’insatisfaction et le sentiment de perbe ouverture onirique pour une son héros. Le trompettiste améri- Bernie Bonvoisin (France, 1996, 22.30 South Park. 20.40 Charles Valentin Alkan, ratage. Une merveille d’insolite, de œuvre située sous le ciel de l’irra- cain y a sa statue, son panneau de 115 min) %. Cinéfaz 22.50 Scream 2 compositeur. tendresse et d’humour qui a fait tionnel. Une réflexion de Fellini sur basket, sa classe de jazz. Un docu- 2.15 New York-Miami aaa Film. Wes Craven ?. 22.40 Endimione. Opéra de Bach. Frank Capra (Etats-Unis, 1934, 0.45 Hellraiser, le pacte a Par l’Ensemble vocal Cappella école sans être égalée. sa démarche de cinéaste. ment de Frank Cassenti. N., v.o., 105 min) &. Cinétoile Film. Clive Barker ?. Coloniensis, Jörg Hering (Endimione).

SAMEDI 26 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

18.05 Envoyé spécial en enfer. 19.30 Prometheus. Œuvres de Beethoven, 13.00 Alice’s Restaurant a TÉLÉVISION DÉBATS [2/4]. Mission dans le Bronx. Planète Liszt, Scriabine, Nono. Muzzik Arthur Penn (Etats-Unis, 1969, LA CINQUIÈME/ARTE 19.05 Mauritanie, 21.00 L’Italienne à Alger. Mise en scène v.o., 110 min). Cinétoile 12.10 et 17.00Le Monde des idées. 14.00 Econoclaste. l’oasis ensevelie. Odyssée d’Andrei Serban. Enregistré à l’Opéra 13.05 Créatures célestes aa TF 1 Thème : la Tchétchénie. Garnier de Paris. Par l’Orchestre et les Peter Jackson (NZ, 1994, v.o., 14.30 Passe-partout. Invités : Alexandre Adler, 20.15 Un job sanglant, le polar, Chœurs de l’Opéra national de Paris, 100 min). Ciné Cinémas 3 Jacky Mamou. LCI 13.25 Reportages. 15.00 Le Journal de la santé. l’auteur et son privé. dir. Bruno Campanella. Mezzo 13.25 The History of Mr Polly a 13.55 MacGyver. 21.00 Ecrire pour la télé. Forum 15.30 Pi égale 3,14... Manuel Vasquez Montalban 23.15 Musiques de l’opéra de quat’sous. Anthony Pelissier (GB, 1949, N., 14.50 Alerte à Malibu. et Pepe Carvalho. Arte Lors de l’Europa Jazz Festival. Œuvre v.o., 100 min). Ciné Classics 16.00 Sur les chemins du monde. 23.00 Ecosystème, 15.45 Un tandem de choc. 20.30 Safari scientifique de Kurt Weill. Avec Joachim Khun, 13.30 Mad Dogs a 18.00 Daktari. La découverte. un monde menacé. Forum piano ; Daniel Humair, batterie ; 16.40 Dingue de toi. 18.55 C’est quoi la France ? en Afrique du Sud. Planète Larry Bishop (Etats-Unis, Jean-Paul Céléa, contrebasse. Muzzik 1997, 90 min) ?. Cinéstar 2 17.15 Xena la guerrière. 19.00 Histoire parallèle. MAGAZINES 20.45 L’Aventure humaine. 23.50 « Coppelia », de Delibes. 18.05 Sous le soleil. 19.45 Arte info. Aral, mer de la soif. Arte 13.40 Le Voyage Par l’Orchestre philharmonique 19.03 Etre heureux comme... 20.00 Le Dessous des cartes. 14.15 Bouillon de culture. Deux mille ans de Londres, dir. sir Georg Solti. Mezzo fantastique aa 21.55 L’Aventure photographique. 19.05 Beverly Hills. de christianisme. Invités : André [7 et 8/10]. Le nu. Richard Fleischer (Etats-Unis, 20.10 Météo. 23.55 One Love Concert. 1966, 100 min). Ciné Cinémas 2 Chouraqui ; Georges Suffert ; La photo et la science. Histoire Avec Ziggy Marley ; Lauryn Hill ; 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. 20.15 Un job sanglant, le polar, l’auteur Guy Bechtel ; Mgr Joseph Doré. TV 5 22.00 Hollywood et ses oscars. [4/9]. Jimmy Cliff ; Chrissie Hynde ; 20.50 Drôle de zapping. et son privé. 17.30 et 20.15, 23.00 Le Journal Hollywood s’engage. Ciné Classics Eryka Badu ; Queen Latifah ; 23.10 Hollywood Night. 20.45 L’Aventure humaine. Tracy Chapman ; Ben Harper. Canal + de l’histoire. Histoire 22.15 Sam Shepard, écrivain, Quelque chose demeure ici. Aral, mer de la soif. Téléfilm. Douglas Jackson. %. 21.40 Scénarios pour la drogue. 18.00 Paris modes. Les collections acteur, scénariste. Ciné Cinémas 0.50 Formule foot. prêt-à-porter Femmes Automne-Hiver VARIÉTÉS 21.45 Metropolis. 2000/2001 à Londres. Paris Première 22.55 Panoramas du monde. 1.25 Certains Leeb jazz à Nice. 22.45 Coupable ou innocent. La Hollande, 20.55 Les Enfoirés en 2000. France 2 18.15 Argent public. Nice : un sac un horizon inventé. Odyssée Téléfilm. Matti Geschonneck. d’embrouilles. Le char Leclerc. TV 5 FRANCE 2 0.15 Music Planet. 23.15 Central Park. [1/2]. Planète 18.50 Union libre. TÉLÉFILMS Ray Charles en concert. Invité : David Douillet. France 2 0.00 Un siècle d’écrivains. 13.50 Les Grandes Enigmes 1.05 Colère en Louisiane a Nicolas Bouvier. France 3 de la science. Film. Volker Schlöndorff (v.o.). &. 19.00 T.V. +. Canal + 18.10 Le Chevalier de Maison Rouge. 0.15 Music Planet. Claude Barma [2/2]. Ciné Classics 14.50 Madame le proviseur. 19.00 Histoire parallèle. Ray Charles en concert. Arte Semaine du 26 février 1950. 20.30 La Comtesse au tableau. 16.25 Samedi sport. M6 Julian Jarrold [1/2]. %. Ciné Cinémas Invité : Mario Bettati. Arte 16.30 Tiercé à Enghien. SPORTS EN DIRECT 20.50 Le Grand Tremblement 16.50 Athlétisme : championnats 13.20 Code Quantum. 19.00 Recto verso. Invité : d’europe en salle. 14.15 V. Jean-Pierre Bacri. Paris Première de terre de Los Angeles. 18.50 Union libre. 14.05 Rugby. Championnat de Elite 1 Larry Elikann [1 et 2/2]. Téva 15.05 Les Mystères de l’Ouest. 20.25 Le Club. e (6 journée) : Narbonne - 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 16.05 Mission impossible, 20 ans après. Avec Philippe Torreton. Ciné Classics Stade français. Canal + 20.55 Une semaine au Salon. 20.00 Journal, Météo. 20.35 Planète animal. Dominique Baron. France 3 15.05 A Bell for Adano aa 17.10 Chapeau melon et bottes de cuir. 15.15 Athlétisme. Championnats Henry King. Avec John Hodiak, 20.55 Les Enfoirés en 2000. L’île de l’ours blanc. TMC d’Europe en salle. Eurosport 22.45 Coupable ou innocent. 18.10 Amicalement vôtre. Matti Geschonneck. Arte Gene Tierney (Etats-Unis, 1945, 23.50 Au cœur des Restos. 19.10 Turbo. 20.40 Sur la terre des dinosaures. 16.00 et 18.00 Basket-ball. N., v.o., 105 min). Ciné Classics 1.25 Journal, Météo. Une nouvelle dynastie. L’ère Tournoi de la Fédération 23.10 Quelque chose demeure ici. 16.50 Les Gaietés de l’escadron a 19.45 Warning. des géants. Mers cruelles. Les maîtres (1re et 2e demi-finale). Pathé Sport Douglas Jackson. %. TF 1 1.50 Scénarios pour la drogue. 19.54 Le Six Minutes, Météo. du ciel. Les lutins des glaces. Maurice Tourneur (France, 1932, Mort d’une dynastie. TSR 18.00 Saut à skis. N., 80 min). Ciné Classics 20.05 Plus vite que la musique. Coupe du monde. K 120. Eurosport COURTS MÉTRAGES FRANCE 3 20.50 La Trilogie du samedi. 20.50 Drôle de zapping. En Angleterre. 21.15 Un grand cri d’amour a Aux Etats-Unis. L’huile solaire sur la 20.00 Football. Championnat Josiane Balasko (France, 1998, 13.55 Côté maison. Spéciale Charmed. de D 1 (27e journée). 21.40 Scénarios sur la drogue. 85 min) &. RTBF 1 plage, en Israël. Domenico, en Italie. 14.35 Les Pieds sur l’herbe. 23.25 Au-delà du réel, Monsieur Zygo, en Belgique. TF 1 Bordeaux - Nantes. Superfoot Jour de manque. J.-T. Filippe. %. Arte 23.00 Engagé involontaire a 15.05 Destination pêche. l’aventure continue. 21.05 Thalassa. Blanc corail. TV 5 20.30 Tennis. Tournoi messieurs 1.50 Scénarios sur la drogue. David Butler (Etats-Unis, 1941, de Londres. Demi-finales. Eurosport Drugstore. M.Vernoux. %. France 2 N., v.o., 85 min). Ciné Classics 15.40 Couleurs pays. 21.45 Metropolis. 18.13 Expression directe. CGT. RADIO Portraitistes à New York. The Million 20.30 Basket-ball. Match amical : 2.30 Scénarios sur la drogue. 23.00 Créatures célestes aa Dollars Hotel. Le livre : Nick Cave et la Italie - France. Pathé Sport Les mots attendront. F. Chiche. TF 1 Peter Jackson (NZ, 1994, 18.20 Questions pour un champion. Bible. L’événement : Festival du film de 95 min). Ciné Cinémas 2 18.43 Un livre, un jour. 20.45 Football. Championnat FRANCE-CULTURE Berlin 2000. Arte e 23.00 Le Masque de cire a 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo. de D 1 (27 journée) : SÉRIES Sergio Stivaletti (France - Italie, 22.15 Envoyé spécial. 20.05 Les Enfoirés en tournée. 20.00 Jazz à l’affût. Festival banlieues Lyon - Marseille. Canal + 1997, 95 min) ?. Ciné Cinémas 3 Harcèlement moral : les salariés de la 19.55 The PJ’s, les Stubbs. 20.40 Tout le sport. bleues. Invités : Sam Rivers ; Florin peur. Avalanche, la peur blanche. 22.15 Boxe. Championnats de France 23.15 Les Liens du souvenir a Niculescu ; Jean-Jacques Milteau ; Rich Man, Poor Man (v.o.). Série Club Un moulin au Mali. TV 5 amateurs. Finales. Pathé Sport Diane Keaton (Etats-Unis, 1995, 20.55 Une semaine au Salon. Bojan Z ; Claude Barthélémy. v.o., 90 min). Ciné Cinémas 1 Téléfilm. Dominique Baron. 22.50 Strip-tease. La guerre du Golfe. 1.00 Voile. Coupe de l’America. 20.00 Ally McBeal. 20.50 Mauvais genres. Tardi. Mon Pierre. France 3 Finale. Paris Première I Know Him by Heart (v.o.). Téva 22.30 Météo, Soir 3. 22.05 Fiction. L’Ange noir, d’Antonio Tabucchi. 23.45 Les Grands Débats politiques. Face 20.50 Charmed. Clones en série. L’ultime 22.50 Strip-tease. à face avec Pompidou, MUSIQUE combat. Une journée sans fin. M6 0.00 Un siècle d’écrivains. 22.35 Comédie-Française. La Concession Pilgrim, d’Yves Ravey. le 28 mars 1966 [2/2]. Histoire 22.20 Homicide. Mutinerie. %. 0.40 Eteignez vos portables. 18.30 « Missa solemnis », [1/2]. Prise d’otages. ?. Série Club 0.05 Clair de nuit. DOCUMENTAIRES de Beethoven. 23.50 Oz. Catastrophes Avec Lella Cuberli, soprano ; Trudeliese contre nature (v.o.). !. Série Club CANAL + FRANCE-MUSIQUES 17.15 Sur la terre des dinosaures. Schmidt, alto ; Vison Cole, ténor ; José 23.50 Alfred Hitchcock présente. Van Dam, basse. Vision du passé. 13ème RUE 14.05 Rugby. Narbonne - Stade français. 19.09 Place de l’opéra. [1/6]. Une nouvelle dynastie. RTBF 1 Par l’Orchestre philharmonique 23.56 Sex and the City. Four Women 16.10 Basket NBA. New York - Phoenix. 19.30 Madame Butterfly. 17.20 Le Nouveau Cinéma allemand. de Vienne et le Chœur des amis 17.05 A la une. Volker Schloendorff. Ciné Cinémas de la musique de Vienne, and the Funeral (v.o.). %. Téva Opéra de Puccini. Donné en direct dir. Herbert von Karajan. Mezzo 0.50 Total Recall 2070. Virus. %. Canal + f En clair jusqu’à 20.45 du Metropolitan Opera de New York. Par le Chœur et l’Orchestre 17.30 Entre chien et chat. du Metropolitan Opera de New York, 17.32 Décode pas Bunny. dir. Julius Rudel, Raymond Hugues, 18.00 Samedi animation. chef de chœur. Avec Michele Crider, 18.55 Flash infos. Wendy White, William Shimell... 23.00 Le Bel Aujourd’hui. 19.00 T.V. +. 0.35 Fantasia 20.05 Les Simpson. RADIO CLASSIQUE CINÉ CLASSICS ARTE FRANCE 3 20.30 Football. Championnat D 1 : chez les ploucs aa 20.45 Lyon - Marseille. 15.05 A Bell for Adano aa 20.45 Aral, mer de la soif 22.50 Strip-tease Gérard Pirès. Avec Lino Ventura, 19.00 Intermezzo. Œuvres de Cherubini, Mireille Darc (France, 1970, 23.00 Jour de foot. Rossini, Paganini, Pasculli, Liszt. Tiré d’un roman de John Hersey, A Coincée entre le Kazakhstan au En 1991, Marco Lamensch filme 85 min). Cinéfaz 23.54 Histoire muette. 20.00 Les Soirées. Bell for Adano, réalisé par Henry nord et l’Ouzbékistan au sud, la avec Jean Libon la vie d’une 2.00 Crying Freeman aa 23.55 One Love Concert. Nicolaï Rimski-Korsakov, compositeur. Christophe Gans (Fr - Can., 1995, Hommage à Bob Marley. 22.00 Da Capo. Le Quatuor de Budapest. King en 1945 et resté inédit en mer d’Aral, qui fut la quatrième femme et de son fils dans un petit v.o., 100 min) ?. Cinéfaz France, trace un remarquable ta- plus grande mer fermée de la pla- village de l’Argonne. L’objet s’ap- 2.35 Hexagone aa bleau d’une communauté - le film nète, a perdu 60 % de son volume pelle La Guerre du Golfe. Neuf ans Malik Chibane (France, 1993, SIGNIFICATION DES SYMBOLES 80 min). Cinéstar 1 se déroule en Sicile après la guerre en trente ans. Celle que le peuple plus tard, le réalisateur retourne 2.40 Salut l’artiste aa Les codes du CSA Les cotes des films – s’efforçant de sortir du fascisme. kazakh appelait « le grand miroir sur les lieux : la mère est décédée Yves Robert (France, 1973, & Tous publics a On peut voir Un officier américain, qui n’hésite- bleu » a laissé la place à une région et il y a une autre femme dans la 100 min). Cinétoile % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 3.40 Les Démons de Jésus aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique ra pas à contredire les ordres pour désertique où carcasses de bateaux maison. Ça s’appelle Mon Pierre. Bernie Bonvoisin (France, 1996, 110 min) %. Cinéfaz ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + le bien d’une population meurtrie, côtoient herbes sauvages et cha- Une chronique des mœurs et men- ! Public adulte DD Dernière diffusion est chargé de préparer le retour à meaux. Une région classée, en talités, à mi-chemin entre Maupas- 4.20 Le Plaisir aaa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Max Ophüls (France, 1951, # la démocratie. En v.o. 1992, zone de désastre écologique. sant et les Deschiens. N., 95 min). Cinétoile Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2602--0036-0 WAS LMQ2602-36 Op.: XX Rev.: 25-02-00 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0464 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 Le pavillon des névrosés Roland Dumas devrait démissionner par Pierre Georges de la présidence du Conseil constitutionnel ILS NE PEUVENT PLUS. Ils n’en matin, le prouve. D’autres en- peuvent plus. Les fâcheux, les fous quêtes l’attestent : le conducteur- du portable ! Ils conduisent d’une téléphoneur est un chauffard-né. Les membres de l’institution lui ont fait savoir qu’ils souhaitaient son départ main, écoutent d’une oreille. Seuls Son temps de réaction en voiture à bord dans leur cabine roulante. augmente de 50 %. Sa vigilance vi- ROLAND DUMAS devrait annon- qué publié en fin d’après-midi préci- de M. Dumas. Faute de précédent, la « Allô ! C’est toi, oui c’est moi, je suelle diminue. Il néglige les rétro- cer dans les tout prochains jours, sait : M. Dumas « réfléchit, dans procédure n’est pas évidente : Deux ans de procédure rentre, j’arrive, je vole. tu vas bien ? viseurs. Il a un regard fixe et droit probablement lundi 28 février, sa l’intérêt de l’institution, à la position M. Dumas aurait-il la possibilité de Oui ! Moi itou. Et qu’est-ce qu’on sur la route. il s’admet lui-même démission de la présidence du qui doit être prise et à la manière de la faire valoir ses arguments ? Un appel b 22 février 1995 : Roland Dumas est mange. » Seuls au monde, inatten- plus distrait. Son attention prend Conseil constitutionnel. Il donnera mettre en œuvre. Il fera connaître sa devant une autre juridiction est-il nommé président du Conseil tifs à la route, à la rue, aux piétons, de la gîte. ainsi satisfaction aux autres position dans le courant de la semaine envisageable, particulièrement de- constitutionnel par M. Mitterrand. avec leur greffon à touches directe- Voila ce que raconte Le Parisien. membres de cette institution, qui lui prochaine ». En fait cette annonce a vant la Cour européenne des droits b 4 novembre 1997 : le parquet de ment collé sur le lobe. Et ce que prouvent les Parisiens ont clairement fait savoir qu’ils espé- suivi une démarche faite par Yves de l’homme ? Même les rétifs sont Paris ouvre une information judiciaire Est-ce qu’ils couchent avec leur pour qui veut un peu observer le raient de lui une telle décision, après Guéna, président par intérim du convenus que faute d’un geste vo- contre X pour « abus de biens sociaux, portable ? C’est très probable ! Est- voisinage automobile. Le spectacle son renvoi devant le tribunal correc- Conseil, au nom de tous les membres lontaire de leur président en titre, ils recel et complicité ». Christine ce qu’ils vont à la messe, au cinéma est permanent, de la conduite sans tionnel pour « complicité et recel de l’institution, lui indiquant qu’ils seraient contraints d’approfondir Deviers-Joncour est mise en examen ou au théâtre avec leur portable ? fil et sans filet. Entre ceux qui gesti- d’abus de biens sociaux » dans l’af- attendaient de lui une décision ra- tout cela. pour « recel d’abus de biens sociaux » le C’est assez portable, pardon pro- culent, cherchent dans la veste ou faire Elf. Depuis ce renvoi, la pres- pide et lui suggérant fermement une Avec l’accord de tous, M. Guéna a 7 novembre, et incarcérée. bable ! Et aux enterrements ? Itou. dans le sac à main, se tortillent sion était forte sur l’ancien ministre démission volontaire. été chargé de l’expliquer à M. Du- b 29 avril 1998 : M. Dumas est mis en Tenez, pour un peu, ils chante- pour attraper sur le siège arrière ce des affaires étrangères de François mas. Sa mission : demander une dé- examen pour « recel et complicité raient déjà des chansons à parler foutu, ce merveilleux téléphone qui Mitterrand ; les déclarations de CONSULTATION cision rapide de l’ancien ministre, de d’abus de biens sociaux ». « si je meurs, je veux qu’on m’en- sonne, ceux qui se penchent, François Hollande et de Jean-Louis Tout s’est joué, en fait, mercredi préférence une démission volon- b 23 mars 1999 : M. Dumas annonce terre avec mon portable ». quittent la route des yeux pour ne Debré faisant appel à sa 23. Comme il le fait régulièrement, taire, pour éviter à ses collègues de se qu’il a « décidé, pour un temps, de ne Quand les cercueils sonneront, point se tromper de touches, ceux « conscience » indiquaient claire- M. Guéna avait réuni l’ensemble des poser la question de l’étape suivante. pas exercer [sa] fonction de président du ils seront chefs de communication ! qui s’arrêtent péniblement aux ment les souhaits de Matignon et de conseillers sans qu’ils aient rien Le président par intérim devait en Conseil constitutionnel ». La veille, il Quelle étrange folie collective ! Un feux tricolores et n’en repartent l’Elysée. d’obligatoire à leur ordre du jour, rendre compte à ses collègues au avait trouvé sur son bureau une lettre vrai pavillon des névrosés sans fil. que klaxon dans le dos, ceux qui Dès jeudi 24, Me Jean-René Far- mais simplement pour préparer tout début de la semaine suivante. signée par cinq des membres du Ils n’imaginent plus un instant, que s’installent au milieu de la chaussée thouat, un des avocats de M. Dumas, leurs travaux à venir. Ils étaient tous Sa démarche, en fait, a été plus ra- Conseil lui demandant de prendre du l’on puisse se passer d’eux. Et eux à l’allure indécise du kilomètre- reconnaissait que celui-ci était là : Georges Abadie, un ancien préfet pide. Dès jeudi, Yves Guéna a pris « recul ». des autres. Ils veulent être joints et mot-minute, ceux qui déboîtent contraint de se poser la question de nommé par François Mitterrand ; contact avec Roland Dumas. Et c’est b 9 février 2000 : le procureur de la pouvoir joindre constamment. Ce- brusquement pour s’arrêter en son maintient –, même devenu pu- Pierre Mazeaud, un ancien député à ce moment-là, semble-t-il, que République de Paris demande le la leur donne le sentiment d’exister double file, mettre les feux d’alerte rement formel depuis sa mise en RPR, désigné par Jacques Chirac ; tout a été réglé. renvoi de M. Dumas devant le tribunal enfin, d’être importants et considé- et engager la conversation en pré- « congé », en mars – à la présidence Noëlle Lenoir, une conseillère d’Etat, correctionnel. L’ordonnance de renvoi rés comme tels, les m’as-tu-enten- sumée toute sécurité, le spectacle d’une institution chargée de dé- nommée par Henri Emmanuelli ; Thierry Bréhier est prise le 18 février. du ! est sans limites et le risque per- fendre l’Etat de droit. Un communi- Michel Ameller, l’ancien secrétaire Leur vie ne tient qu’à un sans-fil. manent. général de l’Assemblée nationale, Ouïr ou conduire, il faudrait choi- Il fut un temps, il est encore désigné par Philippe Séguin ; Jean- sir ! Ils ne choisissent pas dans l’ur- peut-être, où, dans les autobus, un Un successeur Claude Colliard, un professeur de gence absolue, irrépressible, de avis faisait interdiction au passager droit nommé par Laurent Fabius ; communiquer, une formidable et de parler au conducteur sous peine dans le mois Alain Lancelot, l’ancien directeur de comme prostatique envie de télé- d’amende. Vient un temps où la Sciences-Po, et Simone Veil, l’an- phoner. Allô ! Germaine, ou Ger- même interdiction devra s’afficher La démission d’un membre du cienne ministre, désignée par René main – car la parité est ici abso- dans les voitures. Ou, au moins, Conseil constutionnel doit, en Monory. Ils ne pouvaient pas faire lue –, je rentre, j’arrive, je vole ! dans la tête des conducteurs. Une vertu de l’ordonnance orga- autrement que de débattre de « l’af- Comme si Germaine ou Germain campagne de la Sécurité routière nique, prendre la forme d’« une faire ». Comme toujours dans ce cas, ne le savaient pas que trop dans débute demain sur les dangers de lettre adressée au Conseil ». Tou- ils ne l’ont fait qu’en présence du seul l’exténuante routine des messages la téléphonie automobile. Et la ré- jours en vertu de ce texte, «la secrétaire général de l’institution. de routine. pression, mère du silence attentif, nomination du remplaçant inter- Une fois encore se sont heurtées Leur vie et celle du voisin ne s’avance déjà avec des amendes vient au plus tard dans le mois de présomption d’innocence et défense tient qu’à un sans-fil. Téléphoner qui coûteront plus qu’un abonne- la démission ». En l’espèce, le de l’image de l’institution. Si chacun au volant multiplie les risques d’ac- ment au sans-fil à la tête. On ne pouvoir appartiendra à Jacques a reconnu que la mise en congé de cident par quatre. Une enquête ca- pleurera pas sur cette atteinte au Chirac, Roland Dumas ayant été M. Dumas avait permis de restaurer nadienne, citée par Le Parisien ce libre délire verbal ! nommé par François Mitter- une grande partie de l’autorité du rand. Le président de la Répu- Conseil, notamment en évitant des blique, formellement, intervien- interprétations de leurs décisions dra en deux temps. Il choisira liées au cas de leur président, tous d’abord la personnalité prenant sont aussi convenus qu’il serait fort Listériose : la société Sapar la place de conseiller laissée va- préjudiciable que M. Dumas s’assoie cante par M. Dumas. Celle-ci ne au banc des prévenus et annonce pourra accomplir que la fin du comme profession : « Président du n’est pas à l’origine de l’épidémie mandat de son prédécesseur ; Conseil constitutionnel ». Même ceux elle ne siégera donc que jus- qui, il y a onze mois, avaient refusé de L’UNE DES PISTES suivies par les fabriqués par cette société après la dé- qu’à février 2004. Puis le chef de signer la lettre exigeant de M. Du- spécialistes enquêtant sur l’origine de couverte d’un certain nombre de man- l’Etat choisira parmi les mas sa mise en congé – MM. Lance- l’épidémie de listériose qui a fait sept quements aux règles d’hygiène. L’en- membres de l’institution, à nou- lot, Colliard et Abadie – se sont ran- morts en France est désormais écartée. treprise est notamment soupçonnée veau au complet, son président. gés à cette position. Les dernières investigations ont en ef- de ne pas avoir procédé à la destruc- Selon toute probabilité ce sera Mais fallait-il aller plus loin ? Les fet permis d’exclure la responsabilité tion d’un lot de 50 tonnes de charcute- Yves Guéna, ancien sénateur avis, cette fois, étaient partagés, directe de la société Sapar (Société ries (commercialisées sous les RPR, qui troquera ainsi son inté- même si, pour la première fois, ces anonyme des produits Augé Roger), marques Sapar, Antoine Augé et Régal rim contre un titre plein. Il de- huits conseillers ont abordé en réu- basée à Meaux (Seine-et-Marne). de Suzon) qui avaient dû, fin janvier, vrait le conserver jusqu’à la fin nion officielle les conditions d’une « Les souches de Listeria monocyto- être retirées de la vente à la suite de de son mandat au Conseil, c’est- démarche pouvant les conduire à genes présentes dans les produits de contrôles sanitaires positifs vis-à-vis de à-dire, aussi, février 2004. prononcer la « démission d’office » charcuterie de cette société sont diffé- la listériose. rentes de celle qui est en cause dans l’épi- démie », ont indiqué, jeudi 24 février, ARCHIVES BRÛLÉES DÉPÊCHES les trois ministères chargés de cette af- Le PDG de la Sapar, Jean-Claude a PCF : le secrétaire national, Robert Hue, a envoyé, jeudi 24 février, faire. Augé, a été entendu comme témoin, une lettre à son homologue russe, Guennadi Ziouganov, pour l’infor- L’enquête se poursuit auprès des dix jeudi 24 février, au commissariat de mer que « les conditions ne sont pas réunies pour la présence d’une déléga- autres principaux fabricants français Meaux, puis par la police judiciaire de tion du Parti communiste de la Fédération de Russie au 30e congrès » du de langue de porc en gelée, l’aliment Versailles. La police cherche à savoir s’il PCF, qui se tient du 23 au 26 mars à Martigues. Pour justifier cette ab- considéré comme la source probable y a eu ou non « intention de recyclage » sence d’invitation, M. Hue invoque des « divergences majeures qui ne font de l’épidémie. Les investigations des produits destinés à la destruction. que s’exacerber dans la dernière période », mais aussi le soutien apporté portent également sur les produits de Parallèlement, une autre enquête est par la Fédération communiste de Russie à la guerre en Tchétchénie. charcuterie fabriqués par Sapar mais en cours afin de déterminer les causes a CULTURE : le chef d’orchestre sud-coréen Myung-Whun Chung a commercialisés, sous d’autres noms, de l’incendie qui a détruit les locaux et été nommé directeur musical de l’Orchestre philharmonique de Ra- par d’autres sociétés. « L’étau se res- les archives de cette société, dans la dio France par Jean-Marie Cavada, le PDG de Radio France. Le contrat serre un peu, petit à petit on s’achemine matinée du 22 février. Entendu par la liant le chef d’orchestre à Radio France, visé tout au long de son élabora- vers le résultat final », estime Jean Gla- police, M. Augé a affirmé avoir vu des tion par un contrôleur d’Etat, a été signé jeudi 24 février. Myung-Whun vany, ministre de l’agriculture. Au se- « flammes » jaillir d’un néon au mo- Chung prendra ses fonctions le 1er mai, pour les trois saisons à venir. Il crétariat d’Etat à la santé, on juge que ment de l’incendie. Une version des remplace à ce poste le chef d’orchestre allemand Marek Janowski. l’épidémie est, selon toute vraisem- faits confirmée par un salarié de l’en- a FOOTBALL : la Fédération française (FFF), très déçue par l’état de la blance, « arrivée à son terme ». Les bac- treprise, selon le parquet de Meaux. pelouse du Stade de France (Seine-Saint-Denis), sur laquelle les Bleus ont tériologistes de l’Institut Pasteur de Pa- Enfin, une ancienne déléguée syndi- battu la Pologne (1-0) en match amical, mercredi, a fait procéder, jeudi ris viennent toutefois de recevoir de cale de la Sapar, interrogée par 24 février, à un constat d’huissier après que les joueurs eurent émis de sé- nouveaux prélèvements effectués l’Agence France-Presse sous couvert vères critiques à propos de la qualité du terrain. chez plusieurs nouveaux malades at- d’anonymat, a évoqué certaines pra- a RUGBY : Bernard Laporte, l’entraîneur du XV de France, a retenu teints de listériose. tiques de remballage de produits péri- deux débutants, le deuxième-ligne de Bourgoin Jean Daudé (27 ans, Mise hors de cause dans l’origine de més, qui avaient cours, selon elle, dans 1,98 m, 110 kg) et son coéquipier Sébastien Chabal (22 ans, 1,92 m, 104 kg), l’épidémie, la Sapar fait malgré tout l’usine, avant son départ de l’entre- dans le groupe des vingt-trois joueurs pressentis pour affronter l’Ecosse, l’objet de diverses enquêtes. Le gou- prise pour licenciement, en 1997. le 4 mars, à Murrayfield (Ecosse), dans le cadre du Tournoi des six nations. vernement avait ordonné, mercredi 23 février, le retrait de tous les produits Jean-Yves Nau Tirage du Monde daté vendredi 25 février : 542 826 exemplaires 1 – 3 Enquête sur la sécurité alimentaire « Vache folle », OGM, listeria... Tous ces phénomènes suscitent de nombreuses craintes quant au contenu de nos assiettes. A l’occasion du Salon international de l’agriculture, Le Monde fait 0123 le point sur la lutte contre l’insécurité alimentaire, afin de mieux combattre la malbouffe. Du lundi 28 février au samedi 4 mars daté 29 LeMonde Job: WPB0800--0001-0 WAS SPB0800-1 Op.: XX Rev.: 24-02-00 T.: 16:49 S.: 71,03-Cmp.:25,08, Base : LMQPAG 34Fap: 100 No: 0076 Lcp: 700 CMYK

a ELLES

Ce que les contribuables vont payer en 2000

LE DÉCALAGE ENTRE LES TRANCHES DU BARÈME ET L'IMPOSITION RÉELLE IMPÔT SUR LE REVENU TAUX D'IMPOSITION EN % POUR UN COUPLE MARIÉ AYANT DEUX ENFANTS (REVENUS DE 1998, BARÈME DE 1999) Taux marginal en pourcentage Taux marginal du barème 60 Taux moyen/ 0 À 26 230 F 0 54 salaire déclaré DE 26 230 À 51 600 F 10,5 50 48 DE 51 600 À 90 820 F 24 0 0 3 ,1 ,8 43 0 0 6 ,3 4 9 ,4 9 4 9 ,4 8 3 DE 90 820 À 147 050 F 33 40 4 7 3 ,3 3 ,1 6 8 5 3 ,6 3 9 3 ,9 3 DE 147 050 À 239 270 F 43 33 1 9 3 ,9 9 30 9 2 Taux ,5 7 DE 239 270 À 295 070 F 48 6 2 24 ,6 4 2 3 AU-DELÀ DE 295 070 F 54 ,0 20 5 1 ,7 2 8 8 1 ,4 6 6 9 9 ,1 1 ,9 5 IMPÔT DE SOLIDARITÉ SUR LA FORTUNE 1 8 9 ,5 1 10,5 ,6 3 7 7 1 ,8 1 10 ,4 1 Taux pourcentage ,6 0 1 en 5 5 1 ,4 4 3 ,9 0 1 0 en milliers de francs N'EXCÉDANT PAS 4 730 000 F 0 Salaire : DE 4 730 000 F À 7 680 000 F • déclaré 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 700 800 900 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600 1 700 1 800 1 900 2 000 0,55

36 72 108 144 180 216 252 288 324 360 396 432 504 DE 7 680 000 F À 15 240 000 F 0,75 781,14 881,14 981,14 • imposable 581,14 681,14 1 081,14 1 181,14 1 281,14 1 381,14 1 481,14 1 581,14 1 681,14 1 781,14 DE 15 240 000 F À 23 660 000 F 1 Le graphique (barème de 1999 applicable aux revenus 1998) donne un ordre de grandeur approximatif du taux d'imposition moyen des contribuables en fonction des revenus DE 23 660 000 F À 45 810 000 F 1,3 dont ils disposent et des taux marginaux auxquels ils sont assujettis. Un contribuable dont la fraction supérieure des revenus est concernée par le taux DE 45 810 000 F À 100 500 000 F 1,65 marginal de 54 % est soumis à un taux moyen d 'imposition sur l'ensemble de ses revenus qui évolue entre 24 % et 40 %. SUPÉRIEURE À 100 500 000 F 1,8 Une année de transition pour l’impôt sur le revenu pression de la part régionale, abattement forfaitaire de droite affichait l’ambition d’en revoir les règles – on se sou- ES contribuables, qui ont jusqu’au mercredi 500 francs pour tous les assujettis...), il est acquis que c’est ce vient de la réforme conduite par Edouard Balladur en 1994, 15 mars à minuit pour adresser à leur centre des prélèvement qui va maintenant baisser. En clair, le ministère puis de celle d’Alain Juppé en 1996 –, la gauche a choisi de L impôts la déclaration de leurs revenus de 1999, ont des finances n’a pas l’intention de prêter attention à la pro- s’approprier ce dossier. Celui-ci sera donc, à l’automne, au cette année encore la tâche simplifiée : si de nom- position du président de l’Assemblée nationale, Laurent centre des débats du Parlement, lors de l’examen du projet breuses mesures fiscales nouvelles sont entrées en vigueur en Fabius, tendant à affecter la fameuse « cagnotte » générée de loi de finances pour 2001. 2000, elles portent, pour l’essentiel, sur d’autres prélève- par la croissance à une baisse de l’impôt sur le revenu, à La controverse a d’ailleurs commencé. Pressé de toutes ments que l’impôt sur le revenu. Mais ils sont dès à présent l’occasion du paiement, à l’automne, du troisième tiers parts de faire baisser les prélèvements obligatoires – une pro- prévenus : ce relatif statu quo fiscal sera de courte durée, car provisionnel. messe chaque année réitérée, mais jamais honorée –, le gou- une réforme d’importance est annoncée par le gouverne- Pour remplir leur déclaration de revenus, les contribuables vernement doit-il s’orienter vers une diminution de toutes les ment pour 2001. ne devront donc tenir compte, cette année encore, que des tranches du barème, y compris la plus élevée, qui prévoit De fait, les principales mesures fiscales votées par le Parle- multiples modifications habituelles décidées par le législa- actuellement un taux d’imposition de 54 % ? Ou bien doit-il ment à l’automne 1999 ne concernent que marginalement teur. Indexation du barème, réajustement de certains pla- d’abord réfléchir aux moyens de favoriser le retour à l’emploi l’impôt sur le revenu. De la baisse de la TVA sur les travaux fonds, aménagement de certaines réductions d’impôt, et de lisser les effets de seuil, qui ont pour conséquence de dans le logement jusqu’à la diminution des « frais de mesures de simplification : ce sont ces mille et une mesures pénaliser un chômeur qui retrouve un travail ? Débat difficile notaire », le gouvernement a, en effet, retenu d’autres prio- de « toilettage » que les lecteurs du Monde découvriront pour la gauche, qui aimerait faire un geste fiscal en direction rités pour cette année. Et ce qui est vrai aujourd’hui le sera dans ce cahier spécial, d’abord conçu dans un souci pratique, des classes moyennes, mais sans creuser les inégalités... encore dans les prochains mois. On sait déjà que si, d’ici au pour les aider à se repérer dans cet inextricable maquis fiscal Quoi qu’il en soit, les règles fiscales vont sans doute être printemps, les marges de manœuvre budgétaires appa- que constitue toujours l’impôt sur le revenu. sensiblement revues pour 2001. Mais, pour l’heure, c’est raissent plus fortes que prévu et autorisent des baisses Pour autant, après la TVA, puis la taxe d’habitation, cet encore une année de transition. d’impôt complémentaires, elles profiteront d’abord à la taxe impôt sur le revenu deviendra le nouveau chantier de d’habitation. réforme du gouvernement. Alors que, dans le passé, seule la Laurent Mauduit Même si la forme de l’allègement fait encore débat (sup- LeMonde Job: WPB0800--0002-0 WAS SPB0800-2 Op.: XX Rev.: 24-02-00 T.: 17:21 S.: 75,06-Cmp.:25,08, Base : LMQPAG 34Fap: 100 No: 0077 Lcp: 700 CMYK

FISCALITÉ La déclaration de vos revenus de 1999

VOUS AVEZ DÉJÀ REÇU, ou vous allez rece- les communes où ces services ne sont pas b LA DÉCLARATION, que vous devez sous- voir, les imprimés nécessaires à la déclara- installés, les mairies distribuent des déclara- crire pour le mercredi 15 mars 2000 à minuit tion de vos revenus de 1999. En effet, tions de revenus et des annexes n° 2044 au plus tard, a subi, par rapport à l’an dernier, l’administration envoie à domicile : pour la déclaration des revenus fonciers. Si des modifications de présentation pour tenir – la déclaration des revenus aux contri- vous avez réalisé des plus-values sur la compte des mesures nouvelles. Celles-ci buables qui ont déjà souscrit ce formulaire vente de valeurs mobilières ou seront examinées au fur et à mesure de l’an dernier. La plupart des salariés et d’immeubles, les déclarations n° 2074 et l’exposé des différentes rubriques et signa- retraités reçoivent un formulaire simplifié 2049 correspondantes sont disponibles dans lées par l’adjectif « NOUVEAU ». en quatre pages (n° 2042 S) au lieu de six les centres des impôts. Mais vous avez éga- pour la déclaration normale (n° 2042 N) ; lement la possibilité de commander ces b VOUS ÊTES DISPENSÉ de tout calcul, abat- – la déclaration n° 2044 (feuille bleue) aux imprimés de déclaration par Minitel ou de tement, déduction ou limitation, qui seront propriétaires fonciers ayant déclaré l’an der- les obtenir par Internet : www.finances. automatiquement effectués lors de l’exploi- nier des loyers, des fermages ou d’autres gouv.fr. tation informatique de votre déclaration. revenus des immeubles (redevances d’affi- Nous publions toutefois les barèmes permet- chage) ; b LES CONTRIBUABLES QUI ONT REÇU soit tant de calculer vous-même votre impôt à – la déclaration n° 2047 (feuille rose) aux la déclaration simplifiée n° 2042 S, soit la payer et ainsi de vérifier, lorsqu’il vous sera personnes encaissant des revenus hors de déclaration normale 2042 N et qui auraient adressé par l’administration, votre avis France ; en 1999 des revenus ou des charges autres d’imposition. En outre, la direction générale – les déclarations spéciales profession- que ceux qui sont prévus sur ces formulaires des impôts met à disposition plusieurs ser- nelles ; doivent se procurer auprès de leur centre vices pour le calcul de votre impôt : – la déclaration n° 2042 P pour les contri- des impôts (ou éventuellement de leur – Minitel (3615 IR SERVICE) ; buables qui, l’an passé, relevaient du régime mairie) ou commander par Minitel une – Internet (www.finances.gouv.fr) ; des micro-entreprises ou susceptibles d’en déclaration n° 2042 C sur laquelle ils indi- – serveur vocal (08-36-67-10-10). bénéficier compte tenu des éléments queront l’ensemble de leurs revenus et de déclarés en 1999. leurs charges de l’année 1999 ne figurant b N’OUBLIEZ PAS de conserver le double de pas sur leurs imprimés n° 2042 S ou N. Cette votre déclaration et toutes les pièces justifi- b SI VOUS NE RECEVEZ PAS ces imprimés, déclaration 2042 C peut également être catives pendant trois ans, car vos déclara- vous pourrez les demander à partir du obtenue sur Internet : www.finances. tions peuvent être contrôlées pendant cette 1er mars dans les centres des impôts. Dans gouv.fr. période. Sur Internet Dans le cadre du développement des informations disponibles sur le site du ministère de l’économie, des finances et de l’industrie, la direction générale des impôts met en ligne un ensemble de services dans lequel les internautes pourront choisir : – tous les formulaires, ainsi que leurs notices. Les contribuables qui n’auront pas reçu à leur domicile les déclarations qui leur sont nécessaires (par exemple, les primo-déclarants, les personnes mariées en 1999 qui doivent souscrire trois déclarations ou les personnes ayant déménagé à une date très récente) pourront télécharger et éditer chez eux un formulaire vierge et/ou sa notice. Cette possibilité concerne tous les formulaires dont les particuliers ont besoin pour remplir leur déclaration de revenus, y compris, bien sûr, ceux qui ne sont pas habituellement envoyés à domicile ; – les contribuables internautes auront également la possi- bilité de remplir en ligne, avec une aide en ligne associée, les principales déclarations comme les déclarations d’ensemble (n° 2042), remplies chaque année par plus de 30 millions de Les services seront activés sur le serveur Internet du MODE D’EMPLOI contribuables, les déclarations de revenus fonciers (n° 2044), ministère www.finances.gouv.fr à compter du lancement b A partir de quand pourrez-vous payer votre impôt sur remplies par plus de 3 millions de contribuables, et les décla- de la campagne d’impôt sur le revenu et de l’envoi des le revenu en euros ? rations de plus-values mobilières (n° 2074), remplies par déclarations papier à l’ensemble des contribuables, c’est- – Depuis 1999, le paiement de l’impôt sur le revenu peut être plus de 300 000 contribuables ; à-dire à partir du 15 février. effectué en euros comme en francs. – après remplissage, les internautes pourront procéder à – A partir de janvier 2002, le paiement se fera obligatoire- une simulation de leur impôt 2000. Cette simulation per- ment en euros, sous réserve de l’utilisation des moyens de mettra au contribuable de vérifier la cohérence de la saisie et paiement fiduciaires libellés en francs (pièces et billets) jusqu’à de disposer du montant de l’impôt à payer en 2000 ; Le passage à l’euro la date de leur retrait de la circulation. – après avoir été remplies des données numériques, les b Comment payer votre impôt sur le revenu en euros ? déclarations pourront être complétées hors ligne des don- Les déclarations des revenus de 1999 et 2000 continue- Les pièces et les billets en euros ne seront pas disponibles nées nominatives et de l’adresse. Ce choix dans le déroule- ront d’être souscrites en francs. Les revenus qui auraient avant le 1er janvier 2002. En conséquence, durant la période ment du « dialogue » avec l’internaute permet de préserver été versés en euros seront convertis et déclarés en transitoire, vous pourrez effectuer votre paiement en euros la confidentialité de sa déclaration : il n’est plus en ligne francs. Les pièces justificatives éventuellement jointes uniquement par chèque, virement, carte bancaire. quand il se nomme. Après édition en local (en couleurs ou en aux déclarations de revenus pourront rester en l’état si b Comment savoir ce que vous allez payer en euros ? noir et blanc) et après signature, les déclarations ainsi elles sont libellées en euros ; les sommes portées sur les Depuis 1999, l’avis d’imposition et celui de mise en recou- complétées pourront être adressées au centre des impôts déclarations devront toutefois être converties en francs. vrement font l’objet d’un double affichage, en francs et en compétent pour valoir déclaration de revenus. C’est la déclaration des revenus de l’année 2001 qui, la euros, sur le montant total à payer. première, sera souscrite en euros, en 2002. Les per- b Comment exprimer votre choix pour le paiement de NOUVEAU. A compter de cette année, les personnes sonnes ou organismes qui versent les revenus effectue- l’impôt sur le revenu en euros ? ayant reçu une déclaration préimprimée ont la ront un double affichage en francs et en euros. Le choix du contribuable se fera au coup par coup, sans possibilité de souscrire leur déclaration par e-mail. En Par ailleurs, la direction générale des impôts mettra en information préalable de l’administration, sauf pour les paie- revanche, si, ultérieurement, vous souhaitez faire une œuvre une campagne d’information particulière à cette ments par mensualisation ou par prélèvement, pour lesquels déclaration rectificative, vous devrez utiliser l’imprimé occasion pour faciliter l’accomplissement de leurs obli- une option sera proposée et devra être formulée. Les condi- que vous avez reçu. gations pour les contribuables et éviter tout risque tions habituelles de règlement des impôts continuent de d’erreur. s’appliquer, pour le franc comme pour l’euro.

II / Le Monde / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 LeMonde Job: WPB0800--0003-0 WAS SPB0800-3 Op.: XX Rev.: 24-02-00 T.: 18:27 S.: 75,06-Cmp.:25,08, Base : LMQPAG 34Fap: 100 No: 0078 Lcp: 700 CMYK

FISCALITÉ Comment remplir votre formulaire

OÙ ENVOYER LA DÉCLARATION ? fonction des éléments figurant sur votre déclaration, il est Qui doit souscrire Adressez votre déclaration au service des impôts men- donc très important de vérifier que les mentions figurant au tionné sur la déclaration, en tête de la première page, même cadre 3 de la première page de l’imprimé qui vous a été si vous avez déménagé (ce service la transmettra alors au envoyé par l’administration sont bien exactes et complètes. la déclaration centre des impôts de votre nouveau domicile). N’adressez En particulier, vérifiez, si vous êtes célibataire, veuf ou pas votre déclaration au percepteur, il est seulement chargé divorcé, que l’année de naissance de votre dernier enfant CAS GÉNÉRAL. – La déclaration doit être souscrite par du recouvrement de l’impôt. vous ouvrant droit à la demi-part supplémentaire a bien été tout foyer dont l’un quelconque des membres perçoit des b Si vous n’êtes pas en possession de tous les éléments mentionnée dans ce cadre. Sinon, indiquez-la à la page 2 de revenus imposables. Toute personne disposant d’une rési- nécessaires à l’établissement de votre déclaration, vous devez la déclaration, ligne H du cadre A. dence principale doit faire sa déclaration. Les personnes qui souscrire une déclaration provisoire en précisant les raisons b Les célibataires, veufs ou divorcés invalides ayant des ne sont pas imposables y ont tout intérêt : l’administration pour lesquelles vous n’êtes pas en mesure de satisfaire à vos charges de famille bénéficient d’une demi-part supplémen- leur adressera automatiquement un avis de non-imposition, obligations. taire de quotient familial. qui est utile pour justifier de leurs ressources. b Si vous souscrivez plusieurs déclarations (mariage, sépa- b Les ménages ont droit à une demi-part supplémentaire COUPLES MARIÉS. – Ils souscrivent une seule déclaration ration...), envoyez-les ensemble au centre des impôts du lorsque l’un des conjoints remplit une des conditions sui- pour les revenus du ménage. Toutefois, les époux mariés sous domicile conjugal. vantes : le régime de la séparation de biens et qui ne vivent pas – il est titulaire, pour une invalidité d’au moins 40 %, d’une ensemble font l’objet d’une imposition séparée (chacun en pension militaire d’invalidité ou de victime de guerre ; qualité de célibataire). De même, il y a lieu à déclaration dis- – il est titulaire d’une pension d’invalidité pour accident du tincte (en qualité de séparé) en cas d’abandon du domicile Identification travail de 40 % au moins ; conjugal pour mésentente, à la condition que les époux aient, – il est titulaire de la carte d’invalidité prévue à l’article 173 chacun, des revenus et, en cas d’instance de divorce ou de du code de la famille et de l’aide sociale. séparation, lorsque les époux ont obtenu l’autorisation de et adresse Les ménages où les deux conjoints sont invalides bénéfi- vivre séparément. cient d’une part supplémentaire. MARIAGE EN 1999. – Les couples qui se sont mariés en 1) Etat civil. Outre les rectifications ou compléments à Si la carte d’invalidité a été demandée à la mairie avant le 1999 devront procéder ainsi : chacun souscrit, à son nom apporter aux informations préidentifiées, l’indication de la 1er janvier 2000, mais n’est pas encore attribuée, inscrivez la comme célibataire (éventuellement divorcé ou veuf) et sur le date de naissance est très importante pour l’application auto- date de la demande à l’emplacement prévu pour le numéro et formulaire reçu à domicile, une déclaration de ses propres matique de certains abattements. En effet, si vous êtes âgé(e) la date de la carte. revenus et, le cas échéant, de ses enfants à charge, pour la de plus de soixante-cinq ans ou invalide (titulaire d’une pen- b Une demi-part supplémentaire est accordée aux période antérieure au mariage (remplir le cadre A, case C, sion d’invalidité de guerre ou d’accident de travail d’au moins ménages lorsque l’un des conjoints a plus de soixante-quinze éventuellement D ou V, et ligne X) ; les deux époux déposent, 40 % ou titulaire de la carte d’invalidité), vous bénéficiez d’un ans et est titulaire de la carte du combattant. Cet avantage ne en outre, une déclaration des revenus du ménage et des per- abattement de 10 100 F si le revenu net global de votre foyer peut se cumuler avec les majorations de quotient familial sonnes comptées à charge pour la période postérieure au n’excède pas 62 300 F ; il est de 5 050 F si ce revenu est prévues en cas d’invalidité. mariage (remplir le cadre A, case M et ligne X). compris entre 62 300 F et 100 600 F ; il est doublé si votre b Les personnes de plus de soixante-quinze ans, céliba- DIVORCE OU SÉPARATION EN 1999. – Comme pour le conjoint répond aux mêmes conditions. L’ordinateur déduira taires, divorcées ou veuves n’ayant pas d’enfant à leur charge mariage, les époux doivent déposer une déclaration (en qua- automatiquement cet abattement. ont droit à une part et demie de quotient familial au lieu lité de mariés) pour la période de vie commune antérieure à 2) Adresse. Si vous avez déménagé en 1999, précisez votre d’une part si elles sont titulaires de la carte du combattant ; le la séparation ou au divorce (si un des époux ne la signe pas, nouvelle adresse au cadre 5 de la première page de la déclara- même avantage est octroyé aux veuves âgées de plus de elle lui est néanmoins opposable) : remplir le cadre A, case M tion. En cas de déménagement après le 1er janvier 2000, indi- soixante-quinze ans des personnes mentionnées ci-avant. et ligne Y. De plus, chaque ex-époux souscrit, comme divorcé quez votre nouvelle adresse au cadre F de la page 2 de la ou séparé, une déclaration personnelle de ses revenus posté- déclaration. Si vous souscrivez la déclaration au nom d’une ATTENTION ! Une personne seule n’ayant pas de rieurs au divorce (ainsi que les revenus des enfants dont il a la succession, indiquez vos coordonnées. charge de famille a droit, au plus, à une part et demie garde et qu’il compte à charge) en remplissant le cadre A, 3) Signature. Il faut prendre soin de signer la déclaration. (les demi-parts supplémentaires ne se cumulent pas). case D et ligne Y. Chaque époux doit signer. DÉCÈS D’UN CONJOINT EN 1999. – Quel que soit le conjoint qui est décédé, les conséquences sont les mêmes : b Parents isolés : la demi-part supplémentaire dont bénéfi- deux impositions sont établies. Pour les revenus du ménage cient les personnes seules ayant des enfants ou des personnes antérieurs au décès, la personne qui souscrit la déclaration Situation à charge est supprimée pour les célibataires, divorcés(es), doit remplir le cadre A (case M et ligne Z). Pour les revenus veufs(ves) ayant des enfants non issus du mariage avec leur personnels de l’époux survivant, postérieurs au décès, celui-ci conjoint décédé. Elle n’est maintenue que pour les personnes doit remplir le cadre A (case V et ligne Z). Bien qu’ayant servi de famille qui vivent et élèvent seules leur(s) enfant(s), même si elles la case V (veuf), le conjoint survivant bénéficie pour cette perçoivent une pension alimentaire. année du nombre de parts correspondant à la situation d’un La situation qui a été retenue pour votre dernière imposi- Ces personnes doivent cocher la case T du cadre B de la contribuable marié (toutefois, la demi-part dont pouvait tion est préimprimée page 1, dans le cadre 3 de la déclaration deuxième page de la déclaration pour bénéficier de la demi- bénéficier le conjoint décédé, s’il était invalide, n’est pas que vous avez reçue à domicile. Si votre situation ne s’est pas part supplémentaire de quotient familial (le premier enfant à reportable sur le survivant). modifiée en 1999, vous n’avez pas à remplir le cadre A de la charge ouvre droit à une part entière), même dans le cas où DÉCLARATION SOUSCRITE PAR UN ENFANT À page 2 de la déclaration (voir toutefois ci-dessous le cas parti- leur situation n’a pas changé depuis 1997. CHARGE. – Le contribuable dont un enfant à charge possède culier des contribuables célibataires, veufs, séparés ou des revenus propres peut demander l’imposition distincte de divorcés). cet enfant. Dans ce cas, il cesse d’être considéré comme à Si, au contraire, votre situation s’est modifiée ou si la situa- charge pour le calcul de l’impôt dû par ses parents. L’imposition imprimée est fausse ou incomplète, remplissez le Personnes tion distincte est généralement la plus avantageuse, excepté cadre A de la page 2, intitulé « situation de famille en 1999 » ; lorsque le revenu de l’enfant ne représente qu’une faible il en est ainsi, notamment, en cas de mariage, séparation, inaction du revenu des parents. divorce ou décès du conjoint en 1999 (n’oubliez pas d’inscrire à charge la date correspondante, ligne X, Y ou Z). REMARQUES. – 1. Union libre. Chacune des deux L’avantage en impôt résultant de la demi-part supplémen- L’administration imprime, dans le cadre 3 de la première personnes doit souscrire une déclaration comme taire accordée aux contribuables mariés lorsque l’un des page, les personnes à charge déclarées l’an dernier, à l’excep- célibataire (ou veuve, ou divorcée). Si elles ont un conjoints est invalide ou ancien combattant (cases P, F, S du tion des enfants qui ne sont pas de droit à charge et qui enfant, celui-ci ne peut être compté à charge qu’une cadre A de la page 2 de la déclaration), ainsi qu’aux contri- doivent souscrire une demande de rattachement, auquel cas fois. buables célibataires, veufs, séparés ou divorcés remplissant il y a lieu de remplir le cadre D de la deuxième page. 2. Personnes liées par un PACS. Elles font l’objet d’une les conditions prévues aux cases P, W, G, L, ou K ou E lorsque Vérifiez scrupuleusement les mentions préimprimées dans imposition commune, mais seulement à compter de le dernier enfant ouvrant droit à la demi-part supplémentaire ce cadre 3 et, en cas d’erreur, d’omission ou si un enfant n’est l’imposition des revenus de l’année du troisième est âgé de moins de vingt-sept ans, est plafonné à 11 060 F par plus à charge, remplissez, à la page 2, le cadre D en cas de rat- anniversaire de l’enregistrement du PACS. Les demi-part s’ajoutant, respectivement, à 2 parts ou à 1 part. tachement d’enfants majeurs ou mariés à votre foyer fiscal, personnes qui ont conclu un PACS en 1999 doivent donc Toutefois, si ce plafonnement s’applique, une réduction le cadre C pour les autres enfants et personnes à charge, souscrire des déclarations distinctes pour leurs revenus d’impôt complémentaire est accordée à ces contribuables (à de manière à indiquer la situation qui doit être retenue : de 1999. l’exception de ceux concernés par la case L). Le calcul de l’impôt étant effectué automatiquement en Lire la suite page IV SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 / Le Monde / III LeMonde Job: WPB0800--0004-0 WAS SPB0800-4 Op.: XX Rev.: 24-02-00 T.: 18:36 S.: 75,06-Cmp.:25,08, Base : LMQPAG 34Fap: 100 No: 0079 Lcp: 700 CMYK

FISCALITÉ

dans ce cas, joignez une note explicative à votre déclaration. plus de dix-huit ans, un même contribuable ne peut, à la Personnes à charge (suite) b) ENFANT AYANT ATTEINT L’ÂGE DE DIX-HUIT ANS fois, bénéficier d’une majoration du nombre de parts et d’un EN 1999. abattement. Suite de la page III Vous pouvez le compter à charge tout en déclarant seule- 3) VOS ENFANTS INFIRMES ment les revenus qu’il a perçus avant la date de sa majorité. lls peuvent être comptés à charge quel que soit leur âge vous devez obligatoirement mentionner dans les cases L’enfant, de son côté, déclare les revenus qu’il a perçus (ils donnent droit à une part s’ils sont titulaires de la carte appropriées le nombre des personnes à votre charge qui depuis la date de sa majorité. d’invalidité). Mais, pour un enfant infirme majeur, vous remplissent les conditions énumérées face à ces cases et c) ENFANTS ÂGÉS DE PLUS DE DIX-HUIT ANS. pouvez renoncer à le compter à charge et déduire la pension rappelées ci-après, et indiquer leur année de naissance. Ils sont, en principe, imposés à leur propre nom. Ils alimentaire que vous lui versez (dans la Iimite de 20 480 F). Pour le calcul de l’impôt, vos charges de famille sont peuvent toutefois demander à être rattachés au foyer fiscal Cette pension n’est pas soumise à l’impôt au nom de appréciées au 1er janvier (ou au début de la période d’impo- de leurs parents s’ils remplissent l’une des conditions sui- l’enfant s’il s’agit de frais de séjour payés à un établissement sition s’il est postérieur au 1er janvier) ou au 31 décembre vantes : hospitalier. 1999 (ou à la fin de la période d’imposition, si elle se situe – être âgés de moins de vingt et un ans ; avant le 31 décembre), selon la solution la plus avantageuse. – être âgés de moins de vingt-cinq ans pour les étudiants ; REMARQUE. POUR LES ENFANTS MAJEURS : il est Si vous utilisez un imprimé de déclaration qui n’est pas préi- – effectuer leur service militaire légal, quel que soit leur possible de déduire une pension alimentaire au lieu de dentifié et si vous avez des personnes à charge, remplissez âge. les compter à charge, ce qui est surtout intéressant les cadres C et D. L’OPTION POUR LE RATTACHEMENT lorsqu’on ne peut compter un enfant à charge (étudiant Cette option, annuelle, est irrévocable. de plus de vingt-cinq ans ou enfant de plus de vingt et LES ENFANTS À CHARGE b Pour formuler cette option, utilisez le modèle que vous un ans à la recherche d’un emploi). Il est aussi permis, en Tout enfant né en 1999, enregistré à l’état civil, est compté trouverez dans la notice explicative pour remplir votre cas de divorce ou de séparation, au parent non à charge, même s’il est décédé en cours d’année. Vous béné- déclaration, à recopier sur papier libre. bénéficiaire du rattachement et versant une pension à ficiez d’une part entière, au lieu d’une demi-part, pour b L’accord du parent est considéré comme établi dès lors son enfant majeur de la déduire de ses revenus. chaque enfant à charge à partir du troisième enfant. Vous qu’il a déclaré l’enfant à charge et a joint à sa déclaration Les modalités et limites de déduction sont exposées sous pouvez compter à charge vos enfants ou ceux de votre l’option pour le rattachement. Le contribuable qui accepte le chapitre « Charges à déduire-Pensions alimentaires ». conjoint, légitimes ou naturels, adoptifs ou recueillis à votre le rattachement bénéficie d’une demi-part supplémentaire Si vous déduisez cette pension, vous ne devez pas foyer au cours de leur minorité (s’ils sont, dans ce dernier ou, dans certains cas, d’une part. compter l’enfant à charge. cas, à votre charge effective et exclusive). b Le rattachement entraîne, pour le ou les parents, l’obli- 1) VOS ENFANTS CÉLIBATAIRES gation d’inclure dans leurs revenus ceux perçus par l’enfant a) ENFANTS ÂGÉS DE MOINS DE DIX-HUIT ANS. pendant l’année entière. 4) VOS ENFANTS EFFECTUANT – Les enfants âgés de moins de dix-huit ans au 1er janvier – Cas des parents divorcés ou séparés. Le rattachement LEUR SERVICE MILITAIRE 1999, ainsi que les enfants nés en 1999 et les infirmes quel peut être demandé à l’un ou l’autre des parents, mais jamais lls peuvent demander à vous être rattachés, quel que soit que soit leur âge, peuvent être comptés à charge (les enfants aux deux à la fois. leur âge (pour l’option, voir plus haut). infirmes titulaires de la carte d’invalidité donnent droit à 2) VOS ENFANTS MARIÉS Le service national au titre de l’aide technique ou de la une demi-part supplémentaire ; ils comptent donc pour une OU CHARGÉS DE FAMILLE coopération technique équivaut fiscalement au service mili- part ou une part et demie si vous avez au moins trois per- Lorsqu’ils remplissent les conditions suivantes : taire. sonnes à charge). S’ils ont perçu des revenus, ceux-ci – être âgés de moins de vingt et un ans ; 5) LES PERSONNES INVALIDES doivent alors être ajoutés aux vôtres. – être âgés de moins de vingt-cinq ans lorsqu’ils sont étu- (AUTRES QUE VOS ENFANTS) – Cas des parents divorcés ou séparés. L’enfant est consi- diants ; Il est possible de compter à charge toute personne inva- déré à la charge du parent qui en a la garde (soit par déci- – effectuer leur service militaire, quel que soit leur âge, lide recueillie à votre foyer, sans qu’il soit nécessaire qu’il sion judiciaire, soit de fait lorsqu’il n’y a pas eu de juge- ils peuvent opter pour le rattachement au foyer des existe un lien de parenté entre elle et vous-même et sans ment). parents (ou de l’un d’eux si ces derniers sont séparés). exclusion en fonction du montant des ressources (elle Le parent qui n’en a pas la garde ne peut pas le déclarer à b Ce rattachement est global : il s’applique au jeune donne droit à une part, ou une part et demie si vous avez au charge, mais peut déduire de ses revenus la pension ali- ménage, même lorsqu’un seul des époux remplit les condi- moins trois personnes à charge). mentaire qu’il verse pour lui. tions pour être considéré à charge et, le cas échéant, à ses Les conditions sont les suivantes : En cas d’exercice conjoint de l’autorité parentale, l’enfant enfants. – la personne doit obligatoirement vivre en permanence est à la charge du parent chez lequel il réside habituelle- b Il peut être demandé à la famille de l’un ou l’autre des sous votre toit ; elle doit être titulaire de la carte d’invalidité ment, conformément à la décision du juge. En l’absence de conjoints (jamais aux deux). d’au moins 80 % (carte prévue par l’article 173 du code de la cette indication et si les enfants sont hébergés alternative- b L’avantage accordé au parent bénéficiaire de ce ratta- famille et de l’aide sociale). ment par chacun des parents, ces derniers doivent alors chement prend la forme d’un abattement sur le revenu de Bien entendu, vous devez, en contrepartie de cet avan- désigner d’un commun accord celui d’entre eux qui doit les 20 480 F par personne prise à charge. tage, déclarer ses revenus avec les vôtres, dans la catégorie compter à charge et qui bénéficiera ainsi de la majoration b Les revenus du jeune ménage sont imposés avec ceux correspondante (par exemple, « Pensions, retraites, du quotient familial. L’autre parent peut déduire de ses du foyer de rattachement. rentes... »). revenus le montant de l’obligation alimentaire. Si vous êtes b En cas de mariage en cours d’année d’un enfant âgé de 1. Traitements, salaires et pensions

Doivent être déclarés les rémunérations principales membres du foyer fiscal se trouvent dans cette situation, il sables. Il en est de même des indemnités perçues par les (salaires, primes, traitements, soldes, gages, indemnités) et convient de cocher la (ou les) case (s) AI à FI correspon- jeunes gens affectés au service de l’aide technique et de la les gratifications et pourboires notamment. dantes du cadre « Traitements, salaires... » (page 3 de la coopération. a) SALAIRES, AVANTAGES EN NATURE déclaration) pour bénéficier de cet avantage. b Etudiants. – En dehors des indemnités des stages obli- ET INDEMNITÉS JOURNALIÈRES b Vous devez ajouter à votre salaire les avantages en gatoires (n’excédant pas trois mois), qui sont exonérées, les b Si vous ne percevez que des salaires qui ne donnent nature si votre employeur vous loge, vous nourrit, vous rémunérations perçues par les étudiants qui travaillent sont pas lieu à une déduction supplémentaire, vous n’avez que fournit des prestations ou des marchandises (eau, gaz, imposables selon les règles du droit commun. Les bourses cette colonne à remplir, la déduction de 10 % pour frais pro- chauffage, électricité...) ou met une voiture à votre disposi- versées aux étudiants en fonction de critères de ressources fessionnels étant calculée et déduite directement par l’ordi- tion. Ces avantages doivent être évalués pour leur montant pour leur permettre de poursuivre leurs études lorsqu’ils nateur (pour chaque bénéficiaire, le minimum de déduction réel. Toutefois, pour la nourriture et le logement, et si votre appartiennent à des familles modestes ne sont pas impo- pour frais professionnels est de 2 320 F, sans toutefois pou- salaire n’a pas dépassé 173 640 F en 1999, vous pouvez les sables. voir excéder le montant brut des salaires encaissés). évaluer d’après le tarif prévu en matière de Sécurité sociale. b Travailleurs privés d’emploi. – Toutes les allocations de Cette déduction de 10 % est limitée à 77 850 F. Elle couvre b) CAS PARTICULIERS chômage versées par les Assedic ou le FNE sont impo- les frais professionnels courants (trajet du domicile au lieu b Salaires versés aux apprentis munis d’un contrat régulier sables. de travail, frais de repas, de vêtements spéciaux, de docu- d’apprentissage. – Ne déclarez que la fraction du salaire mentation, etc.) dont le remboursement constituerait une excédant 46 100 F. REMARQUE. Les allocations versées depuis 1994 par les allocation imposable. b Service national. – Les sommes et avantages en nature Assedic employées pour créer ou reprendre une b Le minimum de déduction forfaitaire pour frais profes- dont bénéficient les militaires non officiers pendant la entreprise sont imposables au titre de 1999 si, au cours sionnels est porté à 5 070 F pour les demandeurs d’emploi durée légale du service national ou la durée correspondant de cette année : inscrits à l’ANPE depuis plus d’un an. Si un ou plusieurs à ce service national pour les engagés ne sont pas impo-

IV / Le Monde / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 LeMonde Job: WPB0800--0005-0 WAS SPB0800-5 Op.: XX Rev.: 24-02-00 T.: 18:36 S.: 75,06-Cmp.:25,08, Base : LMQPAG 34Fap: 100 No: 0080 Lcp: 700 CMYK

FISCALITÉ 1. Traitements, salaires et pensions (suite)

Au lieu de l’application du système du « quotient », il maternité sont soumises à l’impôt sur le revenu dans les – vous avez cessé totalement et définitivement votre est possible de demander que la fraction imposable de mêmes conditions que les salaires. activité (exonération maintenue en cas de décès de l’indemnité de départ volontaire en retraite ou de mise en Sont seules exonérées les indemnités journalières : l’exploitant individuel) ; retraite perçue en 1999 soit répartie pour sa taxation par – d’accidents du travail ; – vous avez cédé votre entreprise ou les actions ou quarts sur l’année et les trois années suivantes. Il faut en – de maladie, versées aux assurés reconnus atteints parts de la société créée ou reprise. faire la demande par note jointe à la déclaration. Une fois d’une maladie comportant un traitement prolongé et des exercé, le choix pour cet étalement sur les années à venir soins particulièrement coûteux. est irrévocable. Les rémunérations qu’une entreprise verse en sus des b Dirigeants de société. – Les allocations forfaitaires pour Si vous avez demandé à bénéficier de cette mesure prestations journalières de Sécurité sociale sont impo- frais d’emploi doivent être ajoutées au salaire dans tous d’étalement en 1996, 1997, n’oubliez pas de déclarer sables. Il en est de même si ces sommes sont payées par les cas, ainsi que les remboursements en cas d’option pour (ligne AJ ou BJ) la fraction de votre indemnité imposable l’intermédiaire du comité d’entreprise ou versées par un la déduction des frais réels ou de déduction supplémen- en 1999. organisme de retraite ou d’assurance directement au béné- taire. b Licenciement. – a) L’indemnité de licenciement est exo- ficiaire pour le compte de l’employeur. L’administration admet qu’une allocation de frais de nérée d’impôt sur le revenu dans la limite du montant de Lorsqu’un salarié se couvre personnellement du risque déplacements calculée en fonction du barème kilomé- l’indemnité légale ou de l’indemnité prévue par la conven- de perte de salaire en cas de maladie, auprès d’une trique qu’elle publie chaque année ne revêt pas un carac- tion collective de branche (montant le plus élevé des compagnie d’assurances, les primes versées ne sont pas tère forfaitaire s’il est justifié du nombre de kilomètres deux). déductibles. Corrélativement, les sommes reçues en exé- parcourus, mais constitue un « remboursement ». Toute- cution du contrat ne sont pas imposables. fois, il est indispensable de préciser la date, l’objet et NOUVEAU. 1. Si cela est plus avantageux, la fraction Enfin, les sommes versées en cas de maladie ou de l’importance des déplacements, à défaut de quoi il s’agirait de l’indemnité exonérée est relevée, dans la limite de maternité par les régimes spéciaux qui assurent le main- d’allocations forfaitaires imposables. 2 350 000 F pour 1999, à 50 % de l’indemnité versée ou tien du salaire sont toujours imposables (par exemple, le Parmi les remboursements de frais exonérés, sauf option à deux fois la rémunération annuelle brute perçue par régime des fonctionnaires). pour les frais réels ou une déduction forfaitaire supplé- le salarié au cours de l’année civile précédant la b Primes de mobilité. – Quel que soit leur montant, les mentaire, le fisc admet : les frais de déplacements profes- rupture du contrat de travail. primes et indemnités versées à titre exceptionnel aux sala- sionnels autres que les trajets du domicile au lieu du tra- 2. L’indemnité de licenciement versée dans le cadre riés lors d’un changement de lieu de travail impliquant un vail (restauration, transport, hôtel), les invitations d’un plan global de réduction d’effectifs (plan social) transfert du domicile ou de la résidence peuvent, sur professionnelles au restaurant, les cadeaux offerts aux est exonérée en totalité. demande des intéressés, être imposées en faisant applica- relations professionnelles, à condition qu’ils soient Par ailleurs, sont exonérés les dommages et intérêts tion du système du « quotient ». appuyés de justificatifs. alloués par le juge en cas de rupture abusive du b Levée d’options de souscription ou d’achat d’actions. b Déduction des intérêts d’emprunts contractés pour contrat de travail, ainsi que l’indemnité fixée en justice – Les salariés qui ont procédé en 1999 à une levée des souscrire au capital de sociétés nouvelles ou pour parti- si le licenciement a été effectué sans respecter la options de souscription ou d’achat d’actions que leur ciper à des opérations de rachat d’entreprise. Peuvent être procédure requise. société leur a offertes, à partir du 1er janvier 1990, avec déduits du salaire les intérêts des emprunts contractés à réduction de prix, doivent déclarer, comme étant impo- partir de 1984 : sable, comme des salaires, la partie de cette réduction qui – pour souscrire au capital d’une société qui se crée (ou Les sommes allouées au salarié licencié en plus du mon- excède 10 % (5 % pour les actions attribuées depuis le d’une SCOP issue de la transformation d’une société pré- tant de l’indemnité légale ou de l’indemnité convention- 1er juillet 1993). cédente) dans laquelle l’intéressé sera salarié ; nelle de branche sont imposables à l’impôt sur le revenu, D’autre part, en cas de cession ou de conversion au por- – pour racheter l’entreprise dans laquelle le contribuable quelle que soit la justification de ce versement complé- teur en 1998 avant la fin du délai d’indisponibilité, la dif- exerce un emploi salarié. mentaire, et doivent donc être comprises dans les salaires férence entre la valeur des actions lors de la levée de Le montant déductible ne peut excéder 50 % du salaire taxables. l’option et le prix d’acquisition constitue un complément versé par la société nouvelle ou rachetée ni la somme de Cette fraction imposable de l’indemnité de licenciement de salaire imposable selon la règle du quotient, en fonc- 100 000 F. peut, à la demande des intéressés, être taxée en faisant tion du nombre d’années entières écoulées de la date de Ces limites sont portées à la totalité du salaire versé par application du système du « quotient », ce qui, d’une l’offre d’option à celle de la cession des titres ou de leur la société rachetée et à 150 000 F pour les intérêts des manière générale, a pour effet de réduire l’impact de la conversion au porteur (voir également « 3. Plus-values et emprunts contractés du 15 avril 1987 au 31 décembre 1991 progressivité du barème de l’impôt sur le revenu. Son gains divers », paragraphe h). pour le rachat d’entreprises par leurs salariés. montant est alors porté non à la rubrique « 1. Traitements, Les contribuables concernés par ces opérations peuvent Pour les emprunts contractés à compter du 1er janvier salaires, pensions », mais à la page 6 de la déclaration se procurer auprès de leur centre des impôts le document 1992 pour le rachat d’entreprise par leurs salariés, le mon- (page 4 de la déclaration simplifiée), cadre O, ligne 0XX. d’information n° 2041 GB, ainsi que la déclaration complé- tant des intérêts déductibles ne peut excéder le montant b) L’indemnité compensatrice de délai-congé, due en mentaire pour déclarer l’avantage qu’ils ont reçu en cas de brut du salaire versé par la société rachetée ni 100 000 F. application du code du travail, est imposable pour son cession ou de conversion au porteur des actions pendant Les opérations de rachat d’entreprise par leurs salariés montant total. le délai d’indisponibilité de cinq ans. effectives à partir du 1er janvier 1992 ouvrent droit soit à la Lorsque le délai-congé se répartit sur plus d’une année b Indemnités de fonction des élus locaux. – Ces indem- déduction des intérêts d’emprunts, soit à la réduction civile, cette indemnité peut être déclarée par le contri- nités sont normalement soumises à une retenue à la d’impôt prévue spécialement pour ces opérations (voir buable en plusieurs fractions correspondant respective- source. « 7. Charges ouvrant droit à des réductions d’impôt », para- ment à la part de l’indemnité afférente à chacune des Les élus locaux peuvent toutefois opter pour l’imposi- graphe o). années considérées. tion de ces indemnités selon le régime des traitements et En tout état de cause, la déduction des intérêts de ces Exemple : licencié le 1er décembre 1999 et percevant une salaires. Dans ce cas, il convient de mentionner à la emprunts n’est autorisée que si les titres sont conservés indemnité compensatrice de délai-congé de six mois, le ligne TH du paragraphe 8 de la page 6 de la déclaration cinq ans au moins et si des justificatifs nécessaires sont contribuable pourra rattacher : des revenus le montant de la retenue à la source effectuée joints à la déclaration. – à ses revenus de 1999, la fraction de l’indemnité affé- pour qu’elle soit déduite de l’impôt et, en cas d’excédent, Si vous êtes concerné par cette déduction, vous pouvez rente au mois de décembre 1999 (soit un mois) ; restituée. vous procurer auprès de votre centre des impôts le docu- – à ses revenus de 2000, la fraction de l’indemnité affé- c) FRAIS RÉELS JUSTIFIÉS ment d’information n° 2041 GA. rente aux mois de janvier à mai 2000. Vous avez la possibilité, si vous estimez que la déduc- b Indemnité de départ à la retraite ou en préretraite. –En b Départ volontaire de l’entreprise. – Les primes versées tion forfaitaire pour frais de 10 % est insuffisante eu égard cas de départ volontaire, l’indemnité est exonérée dans la par un employeur à un salarié qui accepte de quitter aux frais que vous avez engagés au cours de l’année 1999, limite de 20 000 F. l’entreprise sont imposables. Elles peuvent donner lieu à de demander que vos frais réels soient retenus, à la condi- En cas de mise à la retraite sur décision de l’employeur, application du système du « quotient » sur demande du tion de fournir un état détaillé dans le cadre « Autres ren- l’indemnité est exonérée à hauteur du montant de contribuable. seignements » (page 6 de la déclaration normale ou page 4 l’indemnité de mise à la retraite prévue par la convention Toutefois, les indemnités de départ volontaire versées de la déclaration simplifiée) et de conserver les justificatifs collective de branche (avec un minimum de 20 000 F). dans le cadre d’un plan global de réduction d’effectifs sont que le service des impôts peut exiger. Le surplus est imposable mais peut donner lieu, sur exonérées à concurrence du montant de l’indemnité légale Vous devez alors ajouter à vos salaires les indemnités demande expresse du contribuable, à l’application du sys- ou conventionnelle qui aurait été perçue en cas de licen- forfaitaires ou les remboursements de frais qui vous ont tème du « quotient » qui permet d’atténuer l’effet de la ciement. été alloués par votre employeur et, si ce dernier met une progressivité du barème de l’impôt sur le revenu. Les b Rémunérations versées en cas de maladie ou de mater- voiture à votre disposition pour vos déplacements profes- contribuables qui font ce choix indiqueront le montant de nité. – Les indemnités journalières versées par les orga- sionnels, la valeur correspondant à cet avantage en nature. ce surplus imposable à la page 6 de la déclaration, nismes de la Sécurité sociale et de la Mutualité sociale cadre O, ligne 0XX. agricole ou pour leur compte en cas de maladie ou de Lire la suite page VI SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 / Le Monde / V LeMonde Job: WPB0800--0006-0 WAS SPB0800-6 Op.: XX Rev.: 24-02-00 T.: 18:36 S.: 75,06-Cmp.:25,08, Base : LMQPAG 34Fap: 100 No: 0081 Lcp: 700 CMYK

FISCALITÉ 1. Traitements, salaires et pensions (suite)

Suite de la page V b Voyageurs représentants de commerce. – Les dépenses occasionnées par les relations avec la clientèle (corres- NOUVEAU. Le plafond maximum de l’abattement de b Dépenses de mobilier, matériel et outillage pour les pondances, invitations, cadeaux...) peuvent être évaluées, 10 % dont bénéficient les pensions et rentes est fixé à besoins de la profession. – Vous pouvez déduire les maté- en cas d’impossibilité de fournir les justificatifs, à 2 % des 20 100 F pour l’imposition des revenus de 1999. Il riels et les meubles de bureau ainsi que les matériels et commissions avec un maximum forfaitaire de 3 500 F. s’apprécie par foyer. L’abattement minimum est fixé à outillages dont le prix d’achat n’excède pas 2 500 F hors d) DÉDUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES 2 050 F par bénéficiaire. Lorsque le plafond doit jouer taxes. Au-delà de ces limites, seule la dépréciation L’exercice de certaines professions ouvre droit à une (foyer percevant des pensions dont le montant est annuelle est déductible. déduction supplémentaire pour frais. Vous devez indi- supérieur à 201 000 F), il est, pour le calcul de b Frais d’études et d’examens. – Ils sont déductibles à quer le montant de votre revenu qui y correspond, ainsi l’abattement de 20 % (voir paragraphe g ci-après), réparti titre de dépenses professionnelles lorsque les diplômes que le taux admis pour en permettre le calcul (vous devez au prorata des pensions de chacun. recherchés permettent l’amélioration de la situation pro- ajouter vos indemnités de frais à votre salaire). fessionnelle ou l’accès à une autre profession. b Frais supplémentaires de repas. – Si vous n’avez pas NOUVEAU. Pour l’imposition des revenus de 1999, le conservé les justificatifs précis, ils peuvent être évalués à plafond de la déduction supplémentaire est fixé à REMARQUES. b Rachats de cotisations de retraite 27,64 F par repas pour les salariés dont la rémunération 20 000 F (au lieu de 30 000 F l’an passé). (joignez dans tous les cas une note justificative). – Ils excède le plafond de la Sécurité sociale (173 640 F pour sont déductibles des salaires ou, le cas échéant, des 1999), à 18,43 F pour les autres salariés ne relevant pas pensions de la personne qui a personnellement effectué de la Mutualité sociale agricole et à 23,03 F pour ceux Une déduction supplémentaire de 25 % est accordée les rachats. Si le bénéficiaire ne dispose pas de salaires qui en relèvent. Bien entendu, vous devez justifier de la aux écrivains et compositeurs pour les droits d’auteur ou pensions, les rachats doivent être portés dans la réalité et du nombre de repas pris à l’extérieur. intégralement déclarés par des tiers et soumis au régime rubrique des charges déductibles « Déductions b Cotisations syndicales. – Les salariés qui optent pour fiscal des salaires. Elle est limitée à 20 000 F (si vous per- diverses » (ligne DD). la prise en compte de leurs frais professionnels réels cevez d’autres salaires ouvrant droit également à une b Sommes retirées ou pensions perçues au titre d’un plan peuvent les déduire, à la condition de ne pas demander déduction supplémentaire, indiquez, dans le cadre d’épargne-retraite (PER). – Les retraits effectués sur un le bénéfice de la réduction d’impôt correspondante (voir « Autres renseignements » de la déclaration, par taux de PER, les arrérages perçus au titre de ce plan sont « 7. Charges ouvrant droit à des réductions d’impôt », déduction, le détail et la nature des sommes bénéficiant imposables comme des pensions, sauf s’ils ont été paragraphe c). des déductions). soumis au prélèvement libératoire de l’impôt sur le b Frais de transport du domicile au lieu de travail. e) DIRIGEANTS DE SOCIÉTÉS revenu. Les contribuables qui ont bénéficié d’un crédit Il convient de distinguer deux situations : Les gérants majoritaires de SARL soumises à l’impôt d’impôt à ce titre doivent l’ajouter aux retraits ou – si la distance entre le domicile et le lieu de travail sur les sociétés, les gérants de société en commandite par arrérages à déclarer et indiquer son montant à la n’excède pas 40 kilomètres, la déduction des frais de actions, les associés ou membres des sociétés de per- case TG de la page 6 (page 4 de la déclaration simplifiée) transport est admise en totalité à la seule condition d’en sonnes, EURL, EARL, sociétés en participation ou de fait, pour qu’il soit déduit de leur cotisation d’impôt sur le justifier ; sociétés civiles ayant opté pour l’impôt sur les sociétés revenu. – si cette distance est supérieure à 40 kilomètres, la ainsi que les gérants majoritaires d’EARL pluriperson- b Pécule versé en fin de carrière aux footballeurs déduction est admise dans les mêmes conditions pour nelle non familiale sont soumis au régime fiscal des sala- professionnels. – Il est imposable comme les pensions, les 40 premiers kilomètres. Le surplus n’est déductible riés pour leurs rémunérations perçues à ces titres. avec application du système du quotient qui permet que si le salarié fait état de circonstances particulières, f) PENSIONS, RETRAITES ET RENTES VIAGÈRES d’atténuer l’effet de la progressivité du barème de notamment liées à l’emploi, justifiant l’éloignement de À TITRE GRATUIT l’impôt sur le revenu. son domicile et de son lieu de travail. Il faut entendre par rentes viagères à titre gratuit celles Il est ainsi tenu compte notamment des difficultés à dont le paiement n’est pas effectué en contrepartie du trouver un emploi à proximité du domicile, de la préca- versement d’un capital en argent ou de l’aliénation d’un g) ABATTEMENT DE 20 % rité ou de la mobilité de l’emploi, de la mutation géo- bien meuble ou immeuble. SUR LES SALAIRES ET PENSIONS graphique professionnelle à la suite d’une promotion, du b Principales exonérations. – Sont exonérées de l’impôt Cet abattement ne s’applique qu’à la fraction des déménagement de l’entreprise ou de tout autre motif sur le revenu : l’allocation aux vieux travailleurs versée salaires et pensions nets de chaque bénéficiaire n’excé- indépendant de la volonté du salarié. par les caisses de Sécurité sociale, l’allocation aux adultes dant pas 711 000 F. Il est donc limité à 142 200 F. En revanche, si c’est pour des raisons de convenances handicapés, l’allocation supplémentaire allouée par le Il s’applique aux dirigeants, gérants et associés de personnelles que vous avez fixé votre habitation loin de Fonds national de solidarité, la pension versée aux vic- société dont les rémunérations sont imposées comme des votre lieu de travail, vous ne pouvez prétendre à la times militaires ou civiles de la guerre, les rentes viagères salaires, quelle que soit l’importance de leur participation déduction des frais de transport au-delà de 40 kilo- servies à titre de dommages-intérêts en vertu d’une dans ces sociétés. mètres. condamnation judiciaire pour la réparation d’un préju- Cette limite s’applique à l’ensemble des salaires et pen- Pour évaluer vos frais de voiture, de moto, de vélomo- dice corporel entraînant une incapacité permanente sions nets de frais professionnels perçus par les inté- teur ou de scooter dans le cas où vous ne disposez pas totale, les pensions et les rentes d’accident du travail ou ressés. de la totalité des justificatifs, l’administration publie, à de maladie professionnelle, la pension alimentaire versée, titre indicatif, un tableau des prix de revient kilomé- pour un ascendant disposant de faibles ressources, direc- REMARQUE. L’abattement de 20 % ne s’applique triques suivant la puissance de ces véhicules et le tement à une maison de retraite ou à un établissement qu’aux salaires et pensions déclarés spontanément par nombre de kilomètres parcourus pour la profession qu’il hospitalier. les contribuables ; les redressements effectués par vous appartient de justifier. Ce tableau figure dans la b Doivent être déclarées sous cette rubrique : l’administration sur ces revenus ainsi que les salaires et notice explicative de la déclaration de revenus. – les pensions de vieillesse et de retraite servies par le pensions déclarés après l’envoi d’une mise en demeure Les frais de garage ou de box ainsi que les péages régime général de la Sécurité sociale ou les autres de déposer la déclaration des revenus n’ouvrent pas d’autoroute ne sont pas pris en compte. Il convient donc régimes, par les régimes complémentaires de retraite et droit à cet abattement. de les ajouter au montant des frais calculés à l’aide du de prévoyance, les pensions des fonctionnaires civils et barème, à la condition de pouvoir présenter les justifica- militaires ; tions nécessaires (caractère professionnel, montant). – les pensions d’invalidité (sauf : les pensions d’assu- h) RENTES VIAGÈRES À TITRE ONÉREUX Il n’y a pas de réfaction à opérer sur ces prix de rance-invalidité dont le montant n’excède pas l’allocation (en contrepartie de l’aliénation d’un capital revient lorsque le véhicule est ancien ou a été acheté aux vieux travailleurs et si les ressources de l’intéressé ne ou d’un bien meuble ou immeuble) d’occasion ni à distinguer selon la nature des parcours dépassent pas le plafond prévu pour l’attribution de cette Utilisez une colonne pour chaque rente et inscrivez le (ville ou route). allocation ; les pensions allouées en vertu du code des montant brut annuel de vos rentes et l’âge que vous aviez b Locaux professionnels. – Les loyers de ces locaux pensions militaires d’invalidité et des victimes de guerre) ; au moment de l’entrée en jouissance. Désormais, la frac- ainsi que les charges s’y rapportant sont déductibles à la – les pensions alimentaires ou assimilées (rentes ver- tion imposable de ces rentes est calculée par l’ordinateur. condition que l’employeur ne mette aucune pièce à la sées en cas de divorce) servies en exécution des obliga- Elle est égale à : moins de cinquante ans, 70 % ; cinquante disposition du salarié. Lorsque le local est à usage mixte tions résultant des dispositions du code civil ; à cinquante-neuf ans, 50 % ; soixante à soixante-neuf ans, (habitation, profession), la déduction porte sur les seules – l’allocation de garantie de ressources servie aux tra- 40 % ; plus de soixante-neuf ans, 30 %. Si vous percevez charges correspondant au local professionnel ; elles sont vailleurs en préretraite ou à ceux qui cessent volontaire- une rente viagère en vertu d’une clause de réversibilité, calculées en proportion de la superficie de ce local par ment leur activité professionnelle ; les allocations servies inscrivez l’âge que vous aviez au moment du décès du rapport à la superficie totale du logement. en vertu de conventions du Fonds national de l’emploi précédent bénéficiaire. Si elle a été initialement consti- Les personnes propriétaires de leurs locaux profes- après l’âge de soixante ans ; tuée au profit d’un ménage, c’est l’âge du conjoint le plus sionnels ne peuvent déduire un loyer fictif ou leur valeur – les rentes constituées à titre gratuit dont le régime âgé au moment de l’entrée en jouissance qui peut être locative. d’imposition est identique à celui des pensions. retenu.

VI / Le Monde / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 LeMonde Job: WPB0800--0007-0 WAS SPB0800-7 Op.: XX Rev.: 24-02-00 T.: 18:37 S.: 75,06-Cmp.:25,08, Base : LMQPAG 34Fap: 100 No: 0082 Lcp: 700 CMYK

FISCALITÉ 2. Revenus des valeurs et capitaux mobiliers

que sur les produits de parts bénéficiaires et, sous certaines condi- g) les intérêts des comptes bloqués d’associés à compter du NOUVEAU. Produits de placements soumis au prélèvement tions, les intérêts de comptes bloqués d’associés. 1er août 1995 (ils sont déclarés à la ligne GR) ; obligatoire. A compter de cette année, ces produits doivent Le montant de cet abattement est de 8 000 F pour les autres être mentionnés sur la déclaration de revenus, à la ligne EE. contribuables. Il est appliqué automatiquement. Ne le déduisez NOUVEAU. h) Revenus des structures financières soumises hors Bien entendu, ces produits, déjà imposés, ne seront pas pas. Il convient de se reporter aux indications figurant sur le justifi- de France à un régime fiscal privilégié. A compter de retenus pour le calcul de la base imposable, mais il en sera catif adressé à tout contribuable par sa banque ou son intermé- l’imposition des revenus de 1999, les personnes physiques tenu compte dans le revenu fiscal de référence qui permet de diaire financier et qui doit être joint à la déclaration. fiscalement domiciliées en France détenant au moins 10 % déterminer les allègements ou exonérations de taxe Sont à déclarer au paragraphe 2 de la déclaration (page 2) les des actions ou droits dans des sociétés ou fiducies ou d’habitation et de taxe foncière. revenus des valeurs et capitaux mobiliers en distinguant selon organismes assimilés établis hors de France et soumis, pour La non-déclaration de ces produits est sanctionnée par une qu’ils ouvrent droit ou non à l’abattement de 16 000 F ou 8 000 F, les produits correspondants, à un régime fiscal privilégié, amende égale à 5 % des sommes non déclarées, avec un d’une part, et, d’autre part, en précisant à la ligne CG ceux de ces sont imposables en France sur ces produits, à porter à la minimum de 1 000 F et un maximum de 10 000 F revenus pour lesquels la contribution au remboursement de la ligne GO du paragraphe 2 de la page 3 de la déclaration, sous (respectivement ramenés à 500 F et 5 000 F si aucune dette sociale a déjà été prélevée. déduction des prélèvements effectués à l’étranger, à indiquer infraction n’a été commise au cours des trois années b Doivent notamment être déclarés : au paragraphe 8 de la page 6, ligne TA. Ces produits ne antérieures). a) les produits des créances hypothécaires, privilégiées et chiro- bénéficient pas de l’abattement de 8 000 F ou 16 000 F. graphaires, des dépôts à vue ou à échéance fixe, des cautionne- ments en numéraire, des comptes courants, des clauses d’indexa- REMARQUE. Les produits des contrats d’assurance-vie et tion afférentes aux sommes mises ou laissées à la disposition des i) autres revenus des bons ou contrats de capitalisation soumis au sociétés par leurs associés, des bons de capitalisation, sauf option b Il s’agit : des intérêts, arrérages et produits de toute nature des prélèvement libératoire au taux de 7,5 % ne doivent pas être pour le prélèvement libératoire (dans ce cas, voir ci-dessus le para- obligations, effets publics et autres titres d’emprunts négociables, mentionnés à la ligne EE, mais à la ligne DH du paragraphe 2 graphe « NOUVEAU. Produits de placement soumis au prélève- ainsi que des revenus des actions et parts sociales distribués par « Revenus des valeurs et capitaux mobiliers ». ment libératoire » et le paragraphe « Produits des contrats d’assu- des personnes morales soumises ou non à l’impôt sur les sociétés, rance-vie et des bons ou contrats de capitalisation »). à l’exception des sommes distribuées aux associés en nom. Pour les bons de caisse, il faut ajouter au produit perçu le mon- b Les revenus suivants sont exonérés : b Produits des contrats d’assurance-vie et des bons ou contrats de tant du crédit d’impôt, ce dernier étant par ailleurs porté ligne AB ; – les intérêts de l’emprunt 4,5 % de 1973 ; capitalisation. Les produits acquis ou constatés en 1999 sur des b) les produits réalisés dans le cadre d’un plan d’épargne popu- – les produits des parts des nouveaux fonds communs de place- bons ou contrats souscrits à partir du 26 septembre 1997, ainsi que, laire (PEP) lorsque son titulaire a effectué en 1999 une opération ment à risque, sous certaines conditions ; d’une manière générale, les mêmes produits afférents à des verse- conduisant à la clôture de son plan moins de huit ans après son – les produits des titres déposés sur les engagements d’épargne ments effectués à compter de cette même date sur des contrats en ouverture : retrait, retrait partiel ou total du contrat d’assu- à long terme. cours, sont soumis à l’impôt sur le revenu, quelle que soit leur rance-vie souscrit dans le cadre du PEP. Aucune déclaration n’est b En dehors des jetons de présence et des distributions n’ayant durée. cependant à effectuer si la clôture du plan ou le retrait est inter- pas le caractère de dividendes, les revenus des valeurs mobilières Si ce dénouement du contrat intervient après la sixième venu à la suite de l’un des cas de force majeure prévus par la loi : peuvent avoir supporté soit une retenue à la source (obligations, (contrats souscrits du 1er janvier 1983 au 31 décembre 1989) ou la décès du titulaire du plan ou de son conjoint ; expiration des droits titres d’emprunts), soit l’impôt sur les sociétés ou le précompte en huitième (contrats souscrits à partir du 1er janvier 1990) année, les aux assurances-chômage à la suite du licenciement du titulaire du tenant lieu, soit un impôt étranger éventuellement imputable en produits sont imposables sous déduction d’un abattement annuel plan ou de son conjoint. France. Tout ou partie de cette retenue ou de cet impôt constitue de 60 000 F pour les contribuables mariés et de 30 000 F pour les Par exception, les produits d’un PEP retirés en 1999 par des per- un crédit d’impôt (valeurs à revenu fixe ou valeurs étrangères) ou autres personnes (cet abattement est appliqué automatique- sonnes non imposables à l’impôt sur le revenu ne sont pas un avoir fiscal. Vous pouvez déduire, ligne CA, les frais de garde de ment). taxables lorsque le plan a été ouvert avant le 22 septembre 1993 ; vos valeurs. Ces produits sont à porter, selon le cas, ligne CH ou DH du para- b Si votre impôt est au moins égal à 400 F, vos revenus de graphe 2, page 3, de la déclaration. REMARQUE. Les intérêts du Livret A de Caisse d’épargne, valeurs et capitaux mobiliers déclarés au paragraphe 2 supportent L’administration met à votre disposition un document spécial du Livret bleu d’une caisse de crédit mutuel, du compte un impôt complémentaire de 1 %. d’information (n° 2041 GN) sur ce dispositif. épargne-logement (ou d’un plan), du livret d’épargne du Tous les contribuables qui ont perçu des revenus de valeurs et b Plan d’épargne en actions (PEA). L’exonération des produits, travailleur manuel, du codevi ou du livret d’épargne capitaux mobiliers sont soumis à la contribution sociale généra- avoirs fiscaux et crédits d’impôt procurés par des placements en d’entreprise sont exonérés d’impôt. lisée (CSG), à la contribution au remboursement de la dette titres non cotés dans un PEA est limitée à 10 % de ces placements. sociale (CRDS) et au prélèvement social (respectivement 7,5 %, L’excédent doit être déclaré à la ligne FU du cadre 2 (page 3) de la 0,5 % et 2 %) sur ces revenus. déclaration de revenus. c) les produits des titres de créances négociables sur un marché b Vous pouvez être remboursé de votre avoir fiscal par chèque Vous pouvez vous procurer auprès de votre centre des impôts le réglementé ; ou virement bancaire s’il excède le montant de votre impôt. Il document d’information n° 2041 GN, qui vous permettra d’avoir d) les produits des bons du Trésor sur formules et assimilés suffit de joindre à votre déclaration un relevé d’identité bancaire toutes les indications utiles sur ce point. (bons de La Poste, du Crédit mutuel...) ; (RIB), postal (RIP) ou de Caisse d’épargne (RICE) à votre nom. Si b Les couples mariés bénéficient d’un abattement de 16 000 F e) les produits des comptes à terme ; vous aviez fourni ce relevé l’année dernière, vérifiez que le numéro sur les dividendes d’actions de sociétés françaises, les produits des f) les plus-values de cession de titres de créances négociables, de imprimé sur la déclaration est exact. Sinon, joignez un nouveau parts de SARL ou d’EARL soumises à l’impôt sur les sociétés, ainsi bons du Trésor ou de bons de caisse ; relevé d’identité à votre déclaration de revenus. 3. Plus-values et gains divers

a) LES IMMEUBLES ans de celle de la résidence principale. Ces délais de Certaines ventes d’immeubles sont exonérées cinq ans et de deux ans ne sont pas exigés lorsque la ATTENTION ! Hormis les cas ci-dessus, lorsque vous réalisez d’impôt sur le revenu : vente est motivée par un impératif familial ou un une plus-value sur la vente d’un immeuble ou d’un logement, – la résidence principale, pourvu que vous l’ayez changement de résidence ; vous devez souscrire une déclaration spéciale n° 2049, verte. occupée pendant au moins cinq ans, ou depuis la – les cessions inférieures à 30 000 F ; date de l’achat, ou que vous soyez contraint de la – les cessions de terrains à bâtir ou des autres vendre pour des impératifs d’ordre familial ou immeubles détenus depuis au moins vingt-deux ans ; b La plus-value réalisée est soumise à l’impôt, mais avec professionnel nécessitant un changement de rési- – les ventes de terrains agricoles, non exploités par application, si elle est à long terme, du système du dence ; le propriétaire, pour un prix n’excédant pas 4 F le « quotient » destiné à atténuer la progressivité du barème. – la première cession d’un logement (qu’il s’agisse mètre carré (9 F pour les cultures maraîchères, frui- b) LES MÉTAUX ET OBJETS PRÉCIEUX d’une résidence secondaire ou d’un immeuble donné tières et pépinières ; 26 F pour les vignobles à appel- 1) OR ET AUTRES MÉTAUX PRÉCIEUX en location) lorsque le cédant ou son conjoint n’est lation contrôlée et cultures florales ; 7 F pour les Les ventes par des particuliers sont soumises à une taxe pas propriétaire de sa résidence principale directe- vignobles VDQS ; 5 F pour les autres vignobles) ; forfaitaire de 7,5 % tenant lieu d’imposition de la plus-value. ment ou par personne interposée et que la cession – les expropriations consécutives à une déclaration Cette taxe est perçue notamment sur les ventes de lingots et est réalisée au moins cinq ans après l’acquisition ou d’utilité publique sous condition du remploi, dans les de pièces. Aucune autre imposition n’est applicable. l’achèvement. Toutefois, l’exonération n’est pas six mois, dans l’achat de biens de même nature ou la applicable lorsque la cession intervient dans les deux construction d’un immeuble. Lire la suite page X SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 / Le Monde / VII LeMonde Job: WPB0800--0008-0 WAS SPB0800-8 Op.: XX Rev.: 24-02-00 T.: 18:37 S.: 75,06-Cmp.:25,08, Base : LMQPAG 34Fap: 100 No: 0083 Lcp: 700 CMYK ). ). ). 1,5 part (3) 1,5 part (1) 1,5 part (2) Même situation que la précédente, mais Vous êtes marié(e), 3Vous parts, revenu impo- êtes divorcé(e) avec 2Vous enfants à charge êtes veuf(ve), 3 parts, revenu imposable Vous 1 êtes célibataire sans enfant, Vous part, êtes célibataire, un enfant à charge que Vous 1,5 êtes veuf(ve), Vous part, pour un enfant Tableau ITableau : l’enfant majeur a plus de 27 ans au 31 dé- votre impôt est égal à1998, cembre : (210 000 43 × F 38 – %) 729 51 = F 571 F (colonne sable de 320 000 F : votre impôt est égal à : (320 000 F × 33 %) – 53 682 F = 51 918 F. IITableau : que vous élevez seul(e), 2,5 parts, revenu impo- 135sable de 000 F : votre impôt est égal à : (135 000 F × 24 %) – 24 300 = 8 F 100 F. IIITableau : de 240 000 F : votre impôt est égal à : (240 000 F × 33 %) – 29 160 F = 28 440 F. 150revenu imposable de 000 F : votre impôt est égal à : (150 000 F × 43 %) – 32 599 F = 31 901 F. 1,5vous n’élevez pas seul(e) (vie maritale), part, revenu imposable de 200 000 F : votre impôt est égal à : (200 000 43 × F 43 – %) 659 42 = F 341(colonne F âgé de moins 27majeur, ans au 31 dé- revenu imposable de 2101998, cembre 000 F : votre impôt est égal à : (210 000 33 × F 26 – %) 841 42 = F 459 F (colonne ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ SI VOUS AVEZ PLUS de cinq enfants à charge ou si vous êtes SI VOUS AVEZ LES MODALITÉS DE CALCUL de l’impôt dû par les contri- b domicilié(e) dans les DOM, une autre formule vous permet pas tient ne formule cette Mais impôt. votre calculer de vous (nous familial quotient du plafonnement du compte donnons les moyens d’en tenir compte dans un deuxième temps). b buables ayant droit à une ou plusieurs demi-parts supplé- d’ancien qualité en ou invalidité d’une titre au mentaires pourrez vous particulières, année cette étant combattant vous reporter à la fiche de calcul que envoie l’administration si vous trouvez dans cette situation. tant de votre revenu imposable et appliquez alors les opérations indiquées dans la colonne gauche. –––– –––– FISCALITÉ ––––– ––––– 5 508 6 885 8 262 11 017 13 7715 508 6 885 16 525 9 640 12 394 15 148 19 440 24 30035 788 29 160 44 73565 198 53 682 76 25889 125 100 87 185 318 38 881 111 245 71 576 109 438 48 601 133 36519 440 – 131 558 24 300 155 58 485 321 52 969 64 02964 932 34 021 – – 177 75 605 99282 637 93 697 43 741 – 98 112 115 817 53 461 – – 137 937 160 – 057 – 124 533 135 593 146 653 168 773 190 893 213 013 181 640 227 050294 100 272 460 315 233478 540 336 363 478 540590 540 478 540 590 363 140 280590 140 590 140 590 378 140 621 590 140 478 540 436 619 590 140 590 140 –176 468 478 540 497 017 209 098 590 140239 270 590 140 239 270295 – 267 070 049 – 590 140 295 070295 070 590 140 295 070 313 987 – 295 070 295 070 355 320 – – 313 987 355 320 – – 103 200 129 000 154 800 206 400 258 000103 200 309 600 129 000 180 600 232 200 283 800 s K ou E du cadre A, page 2 de la déclaration revenus) : pour calculer votre impôt. de 27 ans au 311999 décembre ; métropole. En revanche, la décote dont peuvent bénéficier être doit modestes revenus aux contribuables les tous calculée distinctement. De même, il n’est pas tenu compte des dépenses, certaines pour accordées d’impôt réductions comme les intérêts des emprunts pour le logement ou qui indiqués revenus de chiffres Les assurances-vie. permettent le calcul de l’impôt sont des revenus imposables, 10c’est-à-dire après déduction des % et 20 % auxquels vous certaines pour spéciales déductions les (plus droit avez professions) et après arrondissement au franc le plus proche (les fractions de franc 0,50 F et supérieures sont comptées 1pour F ; les fractions inférieures à 0,50 F sont négligées). de 27 ans au 311999. décembre la colonne 1,5la colonne part (1) 1 part 1,5 part 2 parts 2,5 parts 3 parts 3,5 parts 4 parts 4,5 parts 5 parts 5,5 parts 6 parts 44 082 57 197 70 312 83 427 96 542 109 657 122 772 135 887 149 002 162 117 175 232 moins plus 90 820 136 230 136 230 104 931 181 640 218 310 248 510 299 153 340 487 381 820 51 600 77 400 77 400 77 400 103 200 129 000 154 800 206 400 258 000 309 600 147050168182220575147050189312––––– 239270239270247687239270239270239270–––– 295 070 295 070295 070 295 070 295 070 295 070 295 070 295 070 295 070 295 070 295 070 295 070 295 070 295 070 – 299 153 340 487 – 381 820 – si le dernier-né de vos enfants avait si le dernier-né de vos enfants avait Comment calculer votre impôt sur les revenus de 1999 Comment calculer votre impôt sur les revenus de la colonne 1,5la colonne part (2) la colonne 1,5la colonne part (3) ¼ ¼ contribuables célibataires, veufs, séparés ou divorcés ayant droit à 1,5contribuables célibataires, veufs, séparés ou divorcés ayant droit à part : par 33 % et déduisez par 24 % et déduisezpar 33 % et déduisezpar 43 % et déduisezpar 48 % et déduisez 9 720par 54 % et déduisez 17 14 894 580 26 14 841 32 580 599 26 14 841 43 580 659 44 562 24 19 024 48 440 898 55 622 62 267 35 24 788 38 300 729 61 032 73 327 29 54 160 719 50 692 78 737 – 65 779 66 682 68 397 77 742 84 387 38 881 88 802 95 447 106 507 48 601 – 128 627 58 321 150 747 – 172 867 – par 24 % et déduisez par 33 % et déduisez par 43 % et déduisez par 48 % et déduisez par 54 % et déduisez par 24 % et déduisez par 43 % et déduisez par 48 % et déduisez par 54 % et déduisez par 10,5 % et déduisez 2 754 4 131 4 131 4 131 5 508 6 885 8 262 11 017 13 771 16 525 par 10,5 % et déduisez par 10,5 % et déduisez R R R R R R R R R R R R R R R R R R OU VOUS ÊTES CÉLIBATAIRE, DIVORCÉ(E), OU VOUS ÊTES CÉLIBATAIRE, OU AVEC SANS ENFANT SÉPARÉ(E) SEUL(E) QUE VOUS N’ÉLEVEZ PAS DES ENFANTS et n’avez droit à aucune demi-part supplémentaire pour invalidité ou ancien combattant à aucune demi-part supplémentaire pour invalidité ou ancien combattant DES ENFANTS AVEC OU SÉPARÉ(E) QUE VOUS ÉLEVEZ SEUL(E) et n’avez droit à aucune demi-part supplémentaire pour invalidité ou ancien combattant I. – VOUS ÊTES MARIÉ(E) et n’avez droit DIVORCÉ(E) II. – VOUS ÊTES CÉLIBATAIRE, OU SANS ENFANT III. – VOUS ÊTES VEUF(VE) AVEC Votre impôt sera inférieur à 400Votre F et vous n’aurez donc pas à le payer si votre revenu LE TABLEAU que nous présentons ci-dessous permet, lui, LE TABLEAU Multipliez Multipliez Multipliez Multipliez Multipliez Multipliez Multipliez Multipliez Multipliez Multipliez Multipliez Multipliez Multipliez Multipliez Multipliez Multipliez Multipliez Multipliez b) Célibataire, veuf, séparé ou divorcé, vous n’avez pas de charge famille mais avez élevé un plusieurs enfants (case pour calculer votre impôt, utilisez : Vous avezVous ¼ – revenu imposable R n’excède pas Votre – revenu imposable R n’excède pas Votre – revenu imposable R n’excède pas Votre 1 part– revenu imposable R n’excède pas Votre 1,5 part (1) 1,5 part– (2) revenu imposable R est supérieur à Votre 1,5 part (3)¼ 2 parts 2,5 parts 3 parts 3,5 parts– revenu imposable R n’excède pas Votre 4 parts– revenu imposable R n’excède pas Votre 4,5 parts– revenu imposable R n’excède pas Votre 5 parts– 5,5 parts revenu imposable R n’excède pas Votre 6 parts – revenu imposable R est supérieur à Votre ¼ – revenu imposable R n’excède pas Votre – revenu imposable R n’excède pas Votre – revenu imposable R n’excède pas Votre – revenu imposable R n’excède pas Votre – revenu imposable R est supérieur à Votre ATTENTION ¼ REMARQUE : a) Célibataire, séparé ou divorcé, vous avez un enfant à charge et vivez en concubinage : utilisez imposable n’excède pas – revenu imposable R n’excède pas Votre – revenu imposable R n’excède pas Votre – revenu imposable R n’excède pas Votre QUEL MONTANT D’IMPÔT paierez-vous sur les revenus de revenus les sur paierez-vous D’IMPÔT MONTANT QUEL contient puisqu’elle impôt, son calculer de contribuable notamment le barème de l’impôt sur revenu. Mais ce le que Outre utilisable. difficilement est parts) deux (pour calcul de l’impôt dû nécessite la décomposition du revenu en importantes, modifications des pas n’intègre il tranches, comme le plafonnement des effets du quotient familial. b pour les contribuables ayant au plus cinq enfants à charge, un calcul simple de l’impôt intégrant les effets plafonnement en domiciliés contribuables les pour familial quotient du 1999 chaque à théoriquement permet finances de loi La ? BARÈME POUR CALCULER VOTRE IMPÔT : recherchez dans la colonne qui correspond à votre nombre de parts et situation le mon LeMonde Job: WPB0800--0009-0 WAS SPB0800-9 Op.: XX Rev.: 24-02-00 T.: 16:49 S.: 71,03-Cmp.:25,08, Base : LMQPAG 34Fap: 100 No: 0084 Lcp: 700 CMYK

a ELLES – DU 0Fx4= la contri- 266,65Fx2)= ). ). ). F05) (62 0Fx0,54)– 1,5 part (3) 1,5 part (1) 1,5 part (2) Même situation que la précédente, mais Vous êtes veuf(ve), 3 parts, revenu imposable Vous 1 êtes célibataire sans enfant, Vous part, êtes célibataire, un enfant à charge que Vous 1,5 êtes veuf(ve), Vous part, pour un enfant Tableau IIITableau : l’enfant majeur a plus de 27 ans au 31 dé- votre impôt est égal à1998, cembre : (210 000 43 × F 38 – %) 729 51 = F 571 F (colonne de 240 000 F : votre impôt est égal à : (240 000 × 33 F %) – 29 160 F = 28 440 F. 150revenu imposable de 000 F : votre impôt est égal à : (150 000 F × 43 %) – 32 599 = 31 F 901 F. 1,5vous n’élevez pas seul(e) (vie maritale), part, revenu imposable de 200 000 F : votre impôt est égal à : (200 000 43 × F 43 – %) 659 42 = F 341(colonne F âgé de moins 27majeur, ans au 31 dé- revenu imposable de 2101998, cembre 000 F : votre impôt est égal à : (210 000 33 × F 26 – %) 841 42 = F 459 F (colonne ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ montant de votre impôt après déduction des , vous devez retrancher, dans l’ordre, vous devez retrancher, : 0F–I (I est le le est (I 0F–I dons aux associations, cotisations syndicales, frais de garde jeunes 5Fx4)= 127604F–(30% limité à 33310F)= 94294F. Pour vérifier si vérifier Pour 94294F. 33310F)= à limité 127604F–(30% 5Fx4)= 598,9 F04) (32 0Fx0,43)– Si vous avez des reprises d’impôt à déclarer (par exemple, en cas de retrait d’un fonds salarial, ou de ou salarial, fonds d’un retrait de cas en exemple, (par déclarer à d’impôt reprises des avez vous Si Toutes les réductions d’impôt s’imputent sur l’impôt obtenu après, s’il y a lieu, application de la décote prévue Toutes , si votre impôt est inférieur à 3 350 F : elle est égale à 3 35 RESSORTANT DU BARÈME OU DES FORMULES DE CALCUL DU BARÈME OU DES FORMULES RESSORTANT –––– –––– LTAT Exemple de calcul l’impôt dans les DOM : la décote ou investissementsles réductions d’impôt pour charges : Par ailleurs, vous ajouterez à votre impôt, s’il y a lieu, la contribution représentative du droit de bail et, le cas échéant, ailleurs, vous ajouterez à votre impôt, s’il y a lieu, la contribution représentative du droit de bail et, le cas échéant, Par les avoirs fiscaux et crédits d’impôt auxquels vous pour déterminer le montant de votre impôt à payer, Enfin, vous retrancherez, a êtes marié (e), domicilié (e) à la Réunion, vous avez 4Vous parts (3 votre revenu imposable est égal à enfants à charge), a a ATTENTION. en faveur des contribuables de condition modeste. REMARQUE. immobiliers locatifs, ou de remboursement dépenses pour non-respect des conditions prévues pour investissements économiser l’énergie), ajoutez-les à votre impôt. parts s’ajoutant à 1parts s’ajoutant à ou 2 parts (somme réduite à 9 310 F pour la première demi-part additionnelle un célibataire, divorcé ou qu’il élève seul), votre impôt est égal à au moins un enfant à charge séparé ayant A B (dans le cas contraire, il est égal à I). RÉSU bution additionnelle. avez droit. 600 000 quotient familial est égal à 600 F (après arrondissement). Votre 000 : 4150239 = 000 270147 Il est compris entre L’impôt F. 050 F. I est égal à (600 F et 00 le plafonnement du quotient familial s’applique, il faut calculer l’impôt A sur deux parts : (600 00 réductions d’impôt) ; enfants, dépenses d’hébergement dans un établissement de long séjour ou une section cure médicale, intérêts d’emprunt et dépenses afférentes à votre habitation principale, primes d’assurance-vie, frais de comptabilité et d’adhésion un centre gestion agréé, frais d’emploi d’un salarié à domicile, souscriptions au capital des PME, souscription de parts fonds communs immobiliers locatifs, investissements d’une entreprise par les salariés, investissements de placement dans l’innovation, rachat poursuivant des études dans le secondaire ou supérieur. enfants à charge dans les DOM-TOM, 199 467 F – (30 % limité à 33 310 F)166 = 157 La différence entre A et I, soit 71 F. 863 excédant le produit « F, B11 » de 06 u re ôt uc- 82 637 93 697 115 817 137 937 160 057 295 070 295 070 295 070 313 987 355 320 , utilisez les formules s K ou E du cadre A, page 2 de la déclaration revenus) : pour calculer votre impôt. de 27 ans au 311999 décembre ; de 27 ans au 311999. décembre la colonne 1,5la colonne part (1) 1 part 1,5 part 2 parts 2,5 parts 3 parts 3,5 parts 4 parts 4,5 parts 5 parts 5,5 parts 6 parts 44 082 57 197 70 312 83 427 96 542 109 657 122 772 135 887 149 002 162 117 175 232 moins plus mpôt sera égal à :...... 0 ; mpôt sera égal à : (R x 0,105) –mpôt sera égal à (2 : (R 754,15 x x 0,24) N) – ; mpôt sera égal à (9 : (R 720,15 x x 0,33) N) – ; mpôt sera égal à (17 : (R 893,95 x x 0,43) N) – ; mpôt sera égal à (32 : (R 598,95 x x 0,48) N) – ; mpôt sera égal à (44 : (R 562,45 x x 0,54) N) – ; (62 266,65 x N)...... votre i ..... votre i ...... votre i ...... votre i 90 820 136 230 136 230 104 931 181 640 218 310 248 510 299 153 340 487 381 820 51 600 77 400 77 400 77 400 103 200 129 000 154 800 206 400 258 000 309 600 ...... votre i 147050168182220575147050189312––––– 239270239270247687239270239270239270–––– 295 070 295 070295 070 295 070 295 070 295 070 295 070 295 070 295 070 295 070 295 070 295 070 295 070 295 070 – 299 153 340 487 – 381 820 – si le dernier-né de vos enfants avait si le dernier-né de vos enfants avait Calculez votre impôt avec nombre de parts (I), puis une deuxième fois (A) La réduction d’impôt pour chaque demi-part s’ajoutant à 1 demi-part s’ajoutant à La réduction d’impôt pour chaque part (personne seule) ou à , vous bénéficiez d’un abattement de 30 % (Guadeloupe, Martinique, Réunion) plafonné à la colonne 1,5la colonne part (2) la colonne 1,5la colonne part (3) ¼ ¼ ...... votre i contribuables célibataires, veufs, séparés ou divorcés ayant droit à 1,5contribuables célibataires, veufs, séparés ou divorcés ayant droit à part : par 24 % et déduisezpar 33 % et déduisezpar 43 % et déduisezpar 48 % et déduisez 9 720par 54 % et déduisez 17 14 894 580 26 14 841 32 580 599 26 14 841 43 580 659 44 562 24 19 024 48 440 898 55 622 62 267 35 24 788 38 300 729 61 032 73 327 29 54 160 719 50 692 78 737 – 65 779 66 682 68 397 77 742 84 387 38 881 88 802 95 447 106 507 48 601 – 128 627 58 321 150 747 – 172 867 – par 54 % et déduisez par 10,5 % et déduisez 2 754 4 131 4 131 4 131 5 508 6 885 8 262 11 017 13 771 16 525 p R R R R R R R OU VOUS ÊTES CÉLIBATAIRE, DIVORCÉ(E), OU VOUS ÊTES CÉLIBATAIRE, OU AVEC SANS ENFANT SÉPARÉ(E) SEUL(E) QUE VOUS N’ÉLEVEZ PAS DES ENFANTS et n’avez droit à aucune demi-part supplémentaire pour invalidité ou ancien combattant p Comment alors effectuer les calculs ? Plafonnement du quotient familial. Si votre quotient familial (R divisé par N) : III. – VOUS ÊTES VEUF(VE) AVEC OU SANS ENFANT III. – VOUS ÊTES VEUF(VE) AVEC Votre impôt sera inférieur à 400Votre F et vous n’aurez donc pas à le payer si votre revenu Multipliez Multipliez Multipliez Multipliez Multipliez Multipliez Multipliez 310 ou de 40 F, % (Guyane) plafonné à 44 070 F. rnier enfant a moins de vingt-sept ans au 311999. décembre rrespondant à la première des demi-parts s’ajoutant à 1rrespondant à la première des demi-parts s’ajoutant part est limitée à 9 310 F (soit 20 370 F pour la part entière accordée Si vous êtes domicilié(e) dans un DOM Enfin, une réduction d’impôt complémentaire est accordée, dans la limite maximum de 5 410 aux contribuables seuls ayant F, Bien entendu, tous ces calculs sont effectués automatiquement par l’administration. a SI VOUS AVEZ PLUS DE 5 ENFANTS À CHARGE OU SI VOUS ÊTES DOMICILIÉ(E) DANS UN DOM ÊTES DOMICILIÉ(E) DANS À CHARGE OU SI VOUS PLUS DE 5 ENFANTS AVEZ SI VOUS a Pour les contribuables célibataires, veufs, séparés ou divorcés qui ont droit à 1,5 les contribuables célibataires, veufs, séparés ou divorcés qui ont droit à Pour part, parce qu’ils ont des enfants majeurs o a Toutefois, pour les célibataires, divorcés ou séparés ayant un ou des enfants à charge qu’ils élèvent seuls, la réduction d’imp un ou des enfants à charge pour les célibataires, divorcés ou séparés ayant Toutefois, n’excède pas 26 230 ...... F, votre i est supérieur à 26 230 F et inférieur ou égal à 51 600 F, est supérieur à 51 600 F et inférieur ou égal à 90 820 F, est supérieur à 90 820 F et inférieur ou égal à 147 050 F, est supérieur à 147 050 F et inférieur ou égal à 239 270 F, est supérieur à 239 270 F et inférieur ou égal à 295 070 F, est supérieur à 295 070 F, oit à une demi-part supplémentaire (1,51 part au lieu de part) pour un enfant majeur ou imposé distinctement lorsque leur oins vingt-sept ans au 311999. décembre isant l’objet d’une imposition distincte ou parce qu’ils ont eu des enfants morts mais ayant atteint l’âge de seize ans, la réd isant l’objet d’une imposition distincte ou parce qu’ils ont eu des enfants morts mais ayant a) Célibataire, séparé ou divorcé, vous avez un enfant à charge et vivez en concubinage : utilisez – revenu imposable R est supérieur à Votre ¼ – revenu imposable R n’excède pas Votre – revenu imposable R n’excède pas Votre – revenu imposable R n’excède pas Votre – revenu imposable R n’excède pas Votre – revenu imposable R est supérieur à Votre ATTENTION ¼ REMARQUE : b) Célibataire, veuf, séparé ou divorcé, vous n’avez pas de charge famille mais avez élevé un plusieurs enfants (case pour calculer votre impôt, utilisez : imposable n’excède pas – revenu imposable R n’excède pas Votre parts (mariés) ne peut excéder 11parts (mariés) ne peut excéder 060 F. -après, après avoir déterminé votre quotient familial, c’est-à-dire le résultat de la division votre revenu imposable par vot part (non marié (e)) ou 211 parts (mariés). Si la différence entre les deux excède le produit (B) de 060 F par le nombre de demi- on d’impôt correspondant à cette demi-part supplémentaire est plafonnée 6 130 F lorsque leur enfant dernier né est âgé d’au ombre de parts (soit R votre revenu et N nombre parts) : our le premier des enfants à charge). r e 3 i o i a a m LeMonde Job: WPB0800--0010-0 WAS SPB0800-10 Op.: XX Rev.: 24-02-00 T.: 18:37 S.: 75,06-Cmp.:25,08, Base : LMQPAG 34Fap: 100 No: 0085 Lcp: 700 CMYK

FISCALITÉ 3. Plus-values et gains divers (suite)

Suite de la page VII valeurs (actions de sicav, parts de fonds communs de placement porté à 30 % si, à la date de la cession, le bénéficiaire exerce quel que soit le nombre de porteurs de parts) ; depuis – ou a exercé pendant – moins de trois ans son activité 2) OBJETS PRÉCIEUX – des cessions de titres d’organismes de placements collectifs dans la société émettrice. (bijoux, objets d’art, de collection ou antiquités) en valeurs mobilières (OPCVM), monétaires ou obligataires de Dans ce dernier cas, ces gains sont à mentionner à la ligne VI En principe, les ventes que vous avez effectuées pour un mon- capitalisation. du paragraphe 3 de la déclaration (lignes VE ou VG lorsqu’ils tant supérieur à 20 000 F ont été soumises à une taxe forfaitaire Les plus-values sont imposées au taux de 16 %. sont taxables à 16 %). de 7 % s’il s’agit d’une transaction privée et de 4,5 % s’il s’agit Lorsque le seuil de 50 000 F n’est pas dépassé, les plus-values Les contribuables concernés peuvent obtenir auprès de leur d’une vente publique. Toutefois, si vous possédiez des pièces résultant de la cession de titres d’OPCVM monétaires ou obliga- centre des impôts le document d’information n° 2041 GB, qui suffisantes pour justifier de la date et du prix de l’acquisition, taires de capitalisation sont imposables, au taux de 16 %, quel leur donnera toutes les précisions utiles sur ce point. vous avez pu, au moment de la vente, opter pour le régime que soit le montant des cessions de l’année 1999. g) GAINS RÉALISÉS DANS LE CADRE général des plus-values des particuliers (prise en compte de D’UN PLAN D’ÉPARGNE EN ACTIONS (PEA) l’érosion monétaire, inclusion de la plus-value dans les bases de REMARQUE IMPORTANTE. Lorsque tous les titres que Si vous-même ou votre conjoint avez clôturé votre PEA en l’impôt sur le revenu). Le service des impôts dont vous relevez vous et les membres de votre foyer fiscal possédez sont 1999, vous devez mentionner au paragraphe 3 de votre déclara- vous a alors notifié son acceptation. Vous devez donc mainte- réunis en un seul compte déposé chez un intermédiaire et tion de revenus (lignes VG, VH ou VM) le montant du gain ou de nant remplir la déclaration n° 2049. lorsque celui-ci détermine lui-même le montant des gains la perte que vous aurez déterminé à l’aide de la déclaration spé- c) PLUS-VALUES DE CESSION DE DROITS SOCIAUX réalisés, vous pouvez vous dispenser de remplir une ciale n° 2074, si le montant total des cessions de valeurs mobi- (sociétés soumises à l’impôt sur le revenu) déclaration n° 2074 : le gain net doit être reporté lières réalisées en 1999 par votre foyer fiscal, augmenté de la Les gains nets réalisés lors de la cession de droits sociaux de directement au paragraphe 3 de la déclaration n° 2042 N, valeur liquidative du PEA, excède 50 000 F. sociétés de personnes soumises à l’impôt sur le revenu sont taxés à laquelle devra être joint le document fourni par Le gain est imposé au taux de 16 % si la clôture du plan inter- au taux de 16 % lorsque le cédant n’exerce pas une activité pro- l’intermédiaire. Si ce dernier ne peut faire apparaître les vient plus de deux ans après son ouverture et de 22,5 % dans le fessionnelle non salariée au sein de cette société. L’imposition pertes antérieures sur ce document, souscrire le formulaire cas contraire. est effectuée, quelle que soit l’importance de la participation du n° 2074, afin de justifier du détail de l’imputation de ces h) DISTRIBUTIONS DES SOCIÉTÉS À CAPITAL RISQUE cédant des droits dans la société et quel que soit le montant des pertes et ainsi de la différence avec le chiffre reporté sur la Elles sont imposables au taux de 16 % et doivent être portées cessions. Ces gains sont à déclarer à la ligne VD du paragraphe 3. déclaration, rubrique 3, lignes VG ou VH. sur la ligne VL du paragraphe 3. d) PLUS-VALUES DE CESSION DE DROITS SOCIAUX i) LEVÉE D’OPTION DE SOUSCRIPTION (sociétés assujetties à l’impôt sur les sociétés) OU D’ACHAT D’ACTIONS PAR LES SALARIÉS Déclarez ligne VE du paragraphe 3 le montant imposable des b Cessions de participations inférieures ou égales à 25 % dans L’avantage réalisé lors de la levée d’option d’achat d’actions plus-values réalisées lors de la cession de droits sociaux de des sociétés non cotées. – Les gains nets tirés de la cession de droits de leur société par les salariés est exonéré, mais à condition que sociétés passibles de l’impôt sur les sociétés dont vous avez sociaux de sociétés non cotées assujetties à l’impôt sur les les intéressés conservent ces actions pendant les cinq ans qui détenu directement ou indirectement, à un moment quelconque sociétés par des personnes détenant une participation inférieure suivent l’attribution et, en outre, pendant l’année qui suit la levée au cours des cinq années précédentes, plus de 25 % des droits ou égale à 25 % sont taxables dans les mêmes conditions que les d’option. Pour les actions acquises après le 1er janvier 1990, le dans les bénéfices sociaux. Le taux d’imposition est de 16 %. Si la gains de cession de valeurs mobilières. La limite de 50 000 F gain réalisé est taxable en totalité selon le régime des plus-values cession a dégagé une perte, porter son montant ligne VF. Les s’apprécie en tenant compte de l’ensemble des opérations effec- mobilières (voir paragraphe e) en cas de vente après l’expiration cessions à un membre de la famille sont imposables lorsque les tuées tant sur les titres cotés que sur les droits sociaux non cotés du délai d’indisponibilité. titres sont conservés dans la famille moins de cinq ans, c’est-à- entrant dans le champ de la taxation. Si la cession porte sur des actions acquises avant le 1er janvier dire lorsque le cessionnaire, membre de la famille, revend les b Profits sur Matif. – Les profits sur Matif (Marché interna- 1990, seule la plus-value réalisée entre la levée d’option et la droits à un tiers. L’imposition des plus-values réalisées en cas tional de France) qui sont réalisés à titre occasionnel sont impo- vente est imposable selon le régime des plus-values mobilières. d’échange de droits sociaux résultant d’une fusion, d’une scis- sables à 16 %, quelle que soit la nature du contrat de référence Lorsque la cession ou la conversion au porteur intervient sion ou d’un apport de titres à une société soumise à l’impôt sur (emprunts obligataires ou actions). Ils doivent être déclarés sur avant l’expiration du délai d’indisponibilité, la plus-value réalisée les sociétés peut être reportée au moment où s’opérera la ces- le formulaire n° 2074 et reportés sur la déclaration d’ensemble à entre la levée d’option et la vente est également imposable selon sion ou le rachat des titres reçus lors de l’échange. Le montant de la rubrique 3, lignes VG ou VH. le régime des plus-values mobilières, si le total des cessions de la plus-value dont le report de taxation est demandé doit être b Profits sur marchés à terme de marchandises ou sur marchés valeurs mobilières effectuées en 1999 excède 50 000 F. (Pour indiqué ligne VR du paragraphe 3 de la déclaration. d’options négociables. – Les profits réalisés à titre occasionnel sur l’imposition comme salaire de la différence entre la valeur des e) GAINS DE CESSION DE VALEURS MOBILIÈRES, ces marchés, taxables à 16 %, sont portés à la ligne VG ou VH du actions lors de la levée de l’option et le prix d’acquisition, voir le MATIF ET MONEP paragraphe 3. paragraphe 1 : « Traitement, salaires, pensions ».) Les contri- Pour les gains de cession de valeurs mobilières, vous ne devez Les gains et pertes réalisés sur ces marchés et sur le Matif ne se buables peuvent se procurer auprès des centres des impôts la souscrire une déclaration n° 2074 que si vous avez effectué, compensent pas. Par suite, les pertes sur marchés à terme de notice explicative spéciale consacrée à ces modalités de taxation directement ou par personne interposée, pour un montant excé- marchandises ou sur marchés d’options négociables ne doivent (n° 2041 GB). dant 50 000 F en 1999 : pas être mentionnées sur la déclaration n° 2042 N. j) TRANSFERT DU DOMICILE À L’ÉTRANGER – des opérations de Bourse au comptant ou sur le marché à f) GAINS DE CESSION D’OPTION DE SOUSCRIPTION Ce transfert entraîne l’imposition immédiate des plus-values règlement mensuel ; OU D’ACHAT D’ACTIONS, BONS DE SOUSCRIPTION en report d’imposition et, dans certains cas, des plus-values de – des cessions de gré à gré, à titre onéreux, de valeurs mobi- DE PARTS DE CRÉATEUR D’ENTREPRISE (BCE) cession de droits sociaux. Un sursis de paiement peut toutefois lières cotées ou négociées sur le marché hors cote, de droits por- Les plus-values touchées lors de la réalisation des titres sous- être demandé l’année du départ de France. Il convient dans ce tant sur ces valeurs ainsi que de titres représentatifs de telles crits en exercice des BCE sont imposables (16 %). Ce taux est cas de souscrire la déclaration n° 2041 GL. 4. Revenus fonciers

b Contribution représentative du droit de bail (CRDB) et contri- 1998 pour les loyers de la période du 1er janvier au bution additionnelle. NOUVEAU. La contribution représentative du droit 30 septembre 1998 s’imputera sur le montant de Depuis 1999, la CRDB et la contribution additionnelle rem- de bail (CRDB) est supprimée en deux ans l’impôt sur le revenu dû au titre de 1999 (revenus à placent le droit de bail et sa taxe additionnelle. La contribution (2000-2001). En revanche, la contribution déclarer en mars 2000) si le montant total des additionnelle s’applique exclusivement aux loyers des additionnelle est maintenue. La CRDB est ainsi recettes soumises à la CDRB pour 1999, portées au immeubles achevés depuis plus de quinze ans au 1er janvier de supprimée dès l’imposition des revenus 2000 pour les paragraphe 4 de la page 3 de la déclaration, lignes l’année d’imposition, soit au 1er janvier 1999 pour la présente locations pour lesquelles les loyers payés en 1999 BF, BG et BH, n’excède pas 60 000 F. L’imputation déclaration de revenus. n’ont pas excédé 36 000 F par local, indépendamment sera effectuée l’année prochaine dans le cas La CRDB et la contribution additionnelle sont calculées sur les de la durée effective de location. La suppression de la contraire. revenus de location ou sous-location d’immeuble, de fonds de CRDB interviendra à compter de l’imposition des Pour bénéﬁcier de cette imputation, il convient commerce, de clientèle, de droits de pêche ou de chasse encaissés revenus de 2001 pour les autres locations. d’indiquer à la ligne TO le montant des loyers perçus au cours de l’année civile précédente. Sont toutefois exonérés les Par ailleurs, les modalités de remboursement du du 1er janvier au 30 septembre 1998 qui ont été revenus des locations dont le montant annuel n’excède pas droit de bail et de la taxe additionnelle à ce droit soumis au droit de bail, sauf dans le cas où vous en 12 000 F par local, fonds, clientèle ou droit, ainsi que celles assu- acquittés au titre des loyers perçus du 1er janvier 1998 avez déjà demandé le remboursement pour cessation jetties à la TVA. Si la location est d’une durée inférieure à un an, la au 30 septembre 1998 sont simpliﬁés. ou interruption de location avant le 1er janvier 2000. limite de 12 000 F est ajustée en proportion du temps de location. b Droit de bail. Le droit de bail payé en novembre

X / Le Monde / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 LeMonde Job: WPB0800--0011-0 WAS SPB0800-11 Op.: XX Rev.: 24-02-00 T.: 18:37 S.: 75,06-Cmp.:25,08, Base : LMQPAG 34Fap: 100 No: 0086 Lcp: 700 CMYK

FISCALITÉ 4. Revenus fonciers (suite)

l’imposition de leurs revenus de 1999 : à titre de résidence principale pendant neuf ans aux conditions b Taxe additionnelle au droit de bail. – La taxe additionnelle – lorsque le montant des loyers de 1999 est compris entre fixées par ce dispositif sous peine de voir remise en question l’exo- payée au titre de ces mêmes loyers (1er janvier au 30 000 F et 60 000 F ; nération accordée. 30 septembre 1998) sera imputée sur l’impôt sur le revenu dû – en cas de changement de locataire en 1999. b Exonération des loyers tirés de la location de logements vacants au titre de l’année de la cessation ou interruption de la (ensemble des communes). – Cette exonération ne s’applique plus, location. mais les bailleurs qui en ont bénéficé doivent continuer à respecter Pour obtenir cette imputation, le moment venu, il convient Les revenus bruts fonciers à retenir s’entendent des loyers en les engagements pris pour obtenir cet avantage fiscal. donc de mentionner, à la ligne TP du paragraphe 4 de la principal et des recettes accessoires, à l’exclusion des charges. La b Les subventions de l’Association nationale pour l’améliora- page 3 de la déclaration, le montant de ces loyers qui ont été limite de 60 000 F doit être, s’il y a lieu, ajustée au prorata du tion de l’habitat (ANAH) constituent des recettes imposables. soumis à la taxe additionnelle au droit de bail en novembre temps de location au cours de l’année civile. Sont également taxables les indemnités d’assurances se rappor- 1998. Le régime du micro-foncier s’applique : tant à des travaux déductibles. Corrélativement, la totalité des Enfin, en cas de cessation ou d’interruption de location d’un – à la condition que les revenus fonciers du foyer fiscal pro- dépenses correspondant à ces subventions et indemnités est à bien en 1999, il convient d’indiquer à la ligne TQ le montant viennent uniquement de la location de propriétés rurales et comprendre dans les charges déductibles des revenus fonciers. des loyers correspondant à cet immeuble pour la période du urbaines ordinaires (à l’exception des parts de sociétés immobi- b Sous certaines conditions, les personnes qui donnent en loca- 1er janvier au 30 septembre 1998 qui ont été soumis à la taxe lières, ou de logements donnant droit à des régimes dérogatoires tion des immeubles neufs qu’elles ont acquis ou fait construire additionnelle pour obtenir son imputation sur l’impôt sur les au titre des revenus fonciers : amortissement, taux majoré de entre le 1er janvier 1996 et le 31 décembre 1998 (« régime Périssol ») revenus de 1999. Corrélativement, il convient de joindre à la déduction forfaitaire...) ; ou acquis à compter du 1er janvier 1999 (« régime Besson ») déclaration de revenus l’imprimé n° 2042-TA (disponible dans – en cas d’option, de manière irrévocable pendant trois ans, peuvent, sur option, pratiquer un amortissement de ces les centres des impôts). sauf dépassement du seuil de 60 000 F ou location d’immeubles immeubles qui vient en déduction des loyers imposables. Ces exclus de ce régime ou encore départ du locataire. contribuables doivent remplir une déclaration n° 2044 spéciale. b) RÉGIME GÉNÉRAL b Si vous louez un appartement meublé ou des locaux nus mais REMARQUE. Les lignes TO, TP et TQ ne doivent être Sont à déclarer au titre des revenus fonciers les revenus des à un locataire qui les destine à la location meublée et si la location remplies que si les loyers correspondant aux locaux concernés immeubles bâtis ou non bâtis donnés en location et les revenus présente un caractère commercial en raison des modalités du bail, ont été soumis à la CRDB – et, s’il y a lieu, à la contribution des immeubles dont le contribuable se réserve la jouissance, reportez-vous au paragraphe B « Loueurs en meublé non profes- additionnelle – au titre de l’année 1998. mais qui ne sont pas affectés à l’habitation (terrains non cultivés sionnels » du chapitre 5. réservés à la chasse...), ainsi que les revenus accessoires qui ont b Vous devez joindre à votre déclaration l’annexe bleue leur origine dans le droit de propriété ou d’usufruit (droit d’affi- n° 2044 ou 2044 spéciale. Si vous ne l’avez pas reçue, demandez-la Les montants des recettes perçues en 1999 à soumettre à la chage, droit de chasse...) et qui proviennent de propriétés dont à votre centre des impôts (ou dans certaines mairies), ainsi que la CRDB et à la contribution additionnelle doivent être portés aux vous vous réservez la jouissance ou que vous donnez en loca- notice explicative correspondante. lignes BF, BG et BH du paragraphe 4 de la déclaration. tion. Il en est ainsi des sommes perçues en contrepartie de la b Copropriétaires : pour être déductibles, les provisions pour b Cas particuliers : location, à un particulier ou à une société, de panneaux ou travaux avancées au syndic doivent avoir été reversées en 1999 par – les exonérations prévues en cas de mise en location de loge- d’emplacements publicitaires situés sur un terrain ou une ce dernier aux entrepreneurs (conservez l’attestation du syndic). ments vacants (lire ci-après) ne s’appliquent pas en matière de maison vous appartenant. b Sort des déficits fonciers. – Les déficits fonciers correspondant CRDB ; b Exonération des loyers tirés des locations consenties à des per- à des dépenses déductibles des revenus fonciers autres que les – les contribuables qui optent pour le régime du micro-foncier sonnes de condition modeste. – Les propriétaires qui ont conclu intérêts d’emprunts sont déductibles du revenu global, dans la sont également soumis à la CRDB et, s’il y a lieu, à la contribution un contrat de location avec des personnes de condition modeste limite de 70 000 F, ou 100 000 F pour les immeubles bénéficiant du additionnelle. (titulaires du RMI, étudiants bénéficiaires d’une bourse à carac- « régime Périssol ». a) RÉGIME DU MICRO-FONCIER tère social, organismes sans but lucratif agréés mettant les loge- L’excédent de déficit sur ces 70 000 F (ou 100 000 F), ou celui qui Depuis l’imposition des revenus de 1997, les contribuables dont ments loués à la disposition de personnes défavorisées) sont résulte d’intérêts d’emprunts, ainsi que les déficits antérieurs res- le montant des revenus fonciers bruts n’excède pas 30 000 F pour exonérés d’impôt sur le revenu pour les loyers qu’ils tirent de tant encore reportables se déduisent exclusivement sur les l’ensemble du foyer fiscal ont la possibilité d’opter pour le régime cette location pendant les trois premières années de cette loca- revenus fonciers réalisés au cours des dix années suivantes tant du micro-foncier. tion et, sous certaines conditions, par périodes de trois ans au- pour les immeubles urbains que pour les propriétés rurales. Dans ce cas, ils n’ont pas à souscrire la déclaration spéciale de delà de cette première exonération. Le logement loué doit Par ailleurs et par exception, certains déficits fonciers peuvent revenus fonciers n° 2044 et indiquent seulement le montant des répondre à des normes minimales de superficie et de confort, et être admis en déduction des autres revenus. C’est le cas des défi- loyers perçus à la ligne BE du cadre 4, page 3 de la déclaration de le loyer annuel est plafonné. cits : revenus. Un abattement d’un tiers sera appliqué sur ces loyers Pour bénéficier de cette mesure d’exonération, vous devez – provenant d’immeubles classés monuments historiques ; déclarés pour obtenir le montant des revenus fonciers imposables. joindre une note à votre déclaration de revenus précisant les – résultant de travaux exécutés dans le cadre d’une opération conditions de location, le nom du locataire, les pièces justifiant groupée de restauration immobilière dans un secteur sauvegardé NOUVEAU. A compter de l’imposition des revenus de 1999, le qu’il remplit les conditions requises, ainsi qu’une copie du ou dans un périmètre de restauration immobilière sous réserve plafond de loyer pour lequel s’applique le régime du contrat de location. que certaines conditions soient remplies. micro-foncier est porté à 60 000 F et le taux de l’abattement b Exonération des loyers tirés des locations de logements vacants En pratique, il suffit de reporter les déficits subis en 1998 ou est relevé à 40 %. situés dans une commune de moins de 5 000 habitants. – Cette antérieurement sur les lignes BB à BD de la rubrique « Revenus Les personnes qui avaient opté pour ce régime au titre des exonération ne s’applique plus, mais les bailleurs qui en ont fonciers » de la déclaration selon les indications de la déclaration revenus de 1997 ou 1998 peuvent renoncer à cette option pour bénéficié doivent continuer à respecter l’engagement de location annexe des revenus fonciers n° 2044 ou 2044 spéciale. 5. Revenus des professions non salariées

a) BÉNÉFICES AGRICOLES Mais si vous avez d’autres revenus, vous êtes tenu de REMARQUE. Il convient de mentionner sur la Est exploitant agricole tout contribuable (proprié- souscrire la déclaration générale des revenus dans le délai déclaration de revenus les bénéfices et plus-values taire exploitant, métayer ou fermier) qui tire un normal, en inscrivant une croix dans la case de la ligne exonérés au titre des entreprises nouvelles, ou des revenu régulier de la vente des produits qu’il récolte HO, IO ou JO (forfait non encore fixé). entreprises implantées en zones franches, urbaines ou (même s’il exerce une autre activité). Il en est de même en zone franche corse, ces revenus étant pris en compte si vous êtes membre d’une société de personnes ayant NOUVEAU. A compter de l’imposition des revenus de pour l’octroi des exonérations ou allègements de taxe pour objet l’exploitation d’une propriété agricole ou 1999, le régime des micro-entreprises (lire paragraphe 2 foncière et de taxe d’habitation. forestière, d’un groupement agricole d’exploitation en ci-après) est applicable, pour les agriculteurs relevant du commun (GAEC) ou d’un groupement forestier. régime du forfait, aux produits des activités accessoires b Régime du forfait. Vous devez souscrire une décla- de nature commerciale ou artisanale, se situant ou non Si vous relevez du régime du bénéfice réel ou de la décla- ration spéciale n° 2342 au plus tard le 31 mars 2000. Si dans le prolongement de l’activité agricole (par exemple, ration contrôlée, reportez vos résultats et plus-values éven- vous n’avez pas d’autres revenus, vous disposez pour activité de tourisme à la ferme ou travaux forestiers tuelles à la rubrique 5 en cochant la case située devant la souscrire votre déclaration d’ensemble d’un délai pour des tiers). ligne correspondante s’ils proviennent d’une activité pour allant jusqu’au dernier jour du mois suivant celui de la laquelle vous êtes adhérent d’un centre ou d’une association publication des bénéfices forfaitaires au Journal agréés. officiel. Lire la suite page XII SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 / Le Monde / XI LeMonde Job: WPB0800--0012-0 WAS SPB0800-12 Op.: XX Rev.: 24-02-00 T.: 18:37 S.: 75,06-Cmp.:25,08, Base : LMQPAG 34Fap: 100 No: 0087 Lcp: 700 CMYK

FISCALITÉ 5. Revenus des professions non salariées (suite)

Suite de la page XI b Régime simplifié d’imposition des petites et moyennes entre- – les produits perçus par les inventeurs : en principe, les pro- prises. La limite d’application de ce régime (dont peuvent égale- duits provenant de la cession de brevets ou concession de licences REMARQUE. Les revenus accessoires (location du droit ment bénéficier, sur option, les entreprises relevant du régime des d’exploitation sont imposables au taux proportionnel de 16 % d’affichage, de chasse, d’exploitation de carrières, redevances micro-entreprises) est fixée à 5 millions de francs de chiffre – les porter ligne SO du paragraphe E si la contribution sociale tréfoncières...) perçus par les propriétaires exploitants agricoles d’affaires (1,5 million de francs pour les prestataires de services). généralisée (CSG), la contribution au remboursement de la dette sont des revenus fonciers (déclaration n° 2044), sauf lorsque les Vous devez établir la déclaration de vos résultats sur le formulaire sociale (CRDS) et le prélèvement social de 1 % ont été prélevés, terres sont inscrites à l’actif d’une exploitation soumise au régime n° 2031 et reporter le bénéfice (ou le déficit) sur la déclaration des ligne KX à MX dans le cas contraire. Les déficits subis par les inven- du bénéfice réel. Dans ce dernier cas, ces produits sont revenus. Le délai de déclaration est fixé au 3 mai 2000. teurs ne peuvent être déduits que des produits de même nature imposables dans la catégorie des bénéfices agricoles. b Régime du bénéfice réel pour les entreprises les plus impor- réalisés la même année ou les cinq années suivantes. Ils doivent tantes. Vous devez établir la déclaration de résultats n° 2031 et les être inscrits ligne SP du paragraphe E. L’inventeur doit attendre la tableaux comptables annexes ; le délai de déclaration est fixé au réalisation de bénéfices pour imputer les déficits antérieurs. Tou- b Régime transitoire. Ce régime s’applique aux exploitant individuels 3 mai 2000. Les résultats sont reportés sur la déclaration tefois, lorsqu’un inventeur expose des frais pour prendre un bre- dont la moyenne des recettes des deux années précédentes (1997-1998) d’ensemble. vet ou en assurer la maintenance sans percevoir des produits est comprise entre 500 000 F et 750 000 F et qui ne sont pas déjà sou- imposables, ou lorsqu’il perçoit des produits inférieurs à ces frais, mis à un régime réel d’imposition. Les forfaitaires peuvent opter pour le REMARQUE. Loueurs en meublé. Les revenus provenant de la le déficit correspondant est déductible du revenu global de l’année régime transitoire. Les exploitants ne peuvent relever de ce régime pen- location en meublé sont soumis à la contribution représentative de la prise du brevet et des neuf années suivantes ; l’année de sa dant plus de cinq ans. Il se caractérise par des obligations comptables du droit de bail (sauf exonération). Il convient donc de compléter réalisation, ce déficit est reporté ligne SP du paragraphe E. Joignez réduites. Vous devez alors souscrire la déclaration spéciale n° 2136 et la les cases BF et BG du paragraphe 4 de la déclaration (voir les alors à votre déclaration une note dans laquelle vous justifiez le déclaration d’ensemble des revenus le 3 mai 2000 au plus tard. précisions au paragraphe 4 : « Revenus fonciers »). fait de bénéficier de ce régime spécial d’imputation des déficits. b Régime du bénéfice réel simplifié. Ce régime est applicable, soit sur d) ADHÉRENTS DES CENTRES DE GESTION option, soit obligatoirement, lorsque la moyenne des recettes de OU ASSOCIATIONS AGRÉÉS l’exploitation, mesurée sur les deux années 1997 et 1998, est comprise b Déficits correspondant à des activités industrielles et commer- Vous n’avez pas à calculer l’abattement auquel vous avez droit. entre 500 000 F et 1,8 million de francs. Vous devez alors souscrire la ciales exercées à titre non professionnel. Ils ne sont plus déductibles Ne le déduisez pas, l’administration le calculera automatique- déclaration spéciale n° 2139, un bilan simplifié n° 2139 A et la déclara- du revenu global. Ils ne peuvent désormais s’imputer que sur des ment. Il suffit de cocher la case figurant devant la ligne correspon- tion d’ensemble des revenus au plus tard le 3 mai 2000, quelle que soit bénéfices provenant d’activités de même nature exercées à titre dant au bénéfice déclassé. la date de clôture de l’exercice. non professionnel réalisés soit la même année, soit les cinq années Les adhérents des centres de gestion ou associations agréés, qui b Régime du bénéfice réel normal. Si la moyenne de vos recettes de suivantes. sont placés de plein droit ou sur option sous un régime réel 1997 et 1998 excède 1,8 million de francs, vous êtes de plein droit sous ce c) REVENUS NON COMMERCIAUX d’imposition, bénéficient d’un abattement de 20 % de leur béné- régime. Vous pouvez également opter pour ce régime si vous relevez Déclaration contrôlée (n° 2035). Ce régime est obligatoire pour fice imposable. Pour bénéficier de cet avantage, l’adhésion au du forfait ou si vos recettes sont comprises entre 500 000 F et 1,8 milles titulaires de charges et offices et pour les personnes ayant réa- centre ou à l’association doit être antérieure au 1er avril 1999. lion de francs. Dans ce cas, vous devrez déposer la déclaration spéciale lisé en 1999 plus de 175 000 F de recettes brutes (non compris les Cet abattement s’applique à la fraction de bénéfice de 1999 qui n° 2143 et la déclaration des revenus au plus tard le 3 mai 2000, quelle gains exceptionnels et les honoraires rétrocédés déductibles). Les n’excède pas 711 000 F. que soit la date de clôture de l’exercice. adhérents des associations agréées et les associés d’une société b Déduction des déficits. ils ne peuvent donner lieu à imputation sur civile de moyens ont jusqu’au 3 mai 2000 pour déposer la déclara- REMARQUE. Déduction du salaire du conjoint participant le revenu global lorsque le revenu net d’autres sources dont dispose le tion n° 2035. effectivement à l’exploitation. Ce salaire peut être déduit des contribuable excède un montant fixé à 200 000 F. résultats professionnels dans la limite de 246 300 F pour l’année b) BÉNÉFICES INDUSTRIELS, COMMERCIAUX NOUVEAU. Régime déclaratif spécial. Ce régime s’applique de 1999 entière si vous êtes adhérent d’un centre de gestion ou d’une En dehors des personnes qui exercent leur activité à titre profession- plein droit aux titulaires de revenus non commerciaux dont les association agréés (cette limite est de 17 000 F si vous n’êtes pas nel, soit personnellement, soit comme associées d’une société de per- recettes de 1999 n’ont pas excédé 175 000 F, hors taxes, à la adhérent). sonnes, des particuliers peuvent être imposables dans cette catégorie condition de ne pas avoir été assujettis à la TVA ou de bénéficier de revenus lorsqu’ils réalisent certaines opérations : de la franchise en base. – achats et reventes d’immeubles soit à titre d’intermédiaire, soit à Par exception, ce régime s’applique également en cas de e) PLUS-VALUES PROFESSIONNELLES titre personnel mais habituel ; dépassement de cette limite en 1999 s’il s’agit de la première b Si vous êtes industriel, commerçant, artisan, agriculteur ou si – location d’établissements industriels ou commerciaux munis du année de dépassemement. vous exercez une profession libérale et que votre chiffre d’affaires matériel ou du mobilier nécessaires à leur exploitation ; Les contribuables remplissant ces conditions sont dispensés de dépasse le double de la limite du forfait (bénéfices agricoles), du – location en meublé ; toutefois, les personnes qui louent ou sous- souscrire une déclaration de résultat et se borneront donc à régime des micro-entreprises ou du régime déclaratif spécial louent en meublé une ou plusieurs pièces de leur habitation principale indiquer le montant de leurs recettes au paragraphe 5, page 4 de (revenus non commerciaux), les plus-values à court terme que sont exonérées pour les produits de cette location, à la double condi- la déclaration n° 2042 N, cadre D. Leur bénéfice imposable sera vous avez réalisées doivent être incluses dans le revenu courant, tion que les pièces louées constituent, pour le locataire, sa résidence déterminé automatiquement par application d’un abattement tandis que les plus-values à long terme sont taxées à 16 %. principale et que le prix de location demeure fixé dans des limites rai- forfaitaire de 35 %, avec un minimum de 2 000 F. b Si vous êtes depuis au moins cinq ans commerçant, artisan, sonnables. Les locations de chambres d’hôte n’excédant pas 5 000 F Ils doivent en outre souscrire une déclaration n° 2042 P pour agriculteur ou membre d’une profession libérale et que vos par an sont également exonérées. Il en va de même pour les locations permettre l’établissement de leur taxe professionnelle. recettes n’excèdent pas le double de la limite du forfait (bénéfices ou sous-locations en meublé consenties au profit de personnes de agricoles), du régime des micro-entreprises ou du régime déclara- condition modeste (voir les conditions à remplir au n° 4 « Revenus tif spécial (revenus non commerciaux), vos plus-values profes- fonciers »). REMARQUE. Frais professionnels d’automobile. Les contribuables sionnelles sont exonérées, sauf pour : imposés au titre de bénéfices non commerciaux (quel que soit le – les plus-values de cession de terrains à bâtir ; NOUVEAU. Régime des micro-entreprises. Le régime des régime) peuvent déterminer leurs frais professionnels – les plus-values de cession d’immeubles loués meublés si vous micro-entreprises s’applique, sauf option du contribuable pour un d’automobile par application du barème forfaitaire publié pour n’êtes pas inscrit au registre du commerce ou si, y étant inscrit, régime réel, aux exploitants qui remplissent les deux conditions les salariés (voir chapitre 1 « Traitements et salaires »). Il s’agit, bien votre activité de loueur en meublé représente moins de 50 % de suivantes : entendu, d’une simple option, les intéressés conservant la votre revenu global et moins de 175 000 F de recettes annuelles. – avoir un chiffre d’affaires annuel n’excédant pas, hors taxes, possibilité de se conformer aux règles habituelles. Si l’activité est exercée depuis moins de cinq ans, vous relevez 500 000 F pour les activités de vente de marchandises, objets, du régime décrit au paragraphe 1 ci-dessus, sauf pour la vente de fournitures et denrées à emporter ou à consommer sur place, ou terres agricoles ou forestières qui suivent les règles des plus-values de fournitures de logement, et 175 000 F pour les activités de b Activités lucratives non professionnelles dont les déficits ne sont particulières décrites au chapitre 3, paragraphe 1. Joignez alors prestataire de services ; déductibles que des revenus de la même activité (certains droits une note annexe à votre déclaration spéciale faisant apparaître le – avoir bénéficié d’une exonération ou de la franchise en base de d’auteur ou produits d’inventeur, gains de professionnels des jeux détail de vos plus-values professionnelles. TVA au titre de la même année. et courses). Déclarez les résultats obtenus ligne SN du para- f) REVENUS DES GÉRANTS ET ASSOCIÉS Les contribuables remplissant ces conditions sont dispensés de graphe E pour les bénéfices ou ligne SP pour les déficits. Les rémunérations des gérants majoritaires des sociétés à res- souscrire une déclaration de résultats. Ils doivent indiquer le CAS PARTICULIERS. Ont le caractère de revenus non ponsabilité limitée (SARL) et des exploitations agricoles à respon- montant de leur chiffre d’affaires au paragraphe 5, page 4 de la commerciaux : sabilité limitée (EARL) pluripersonnelles et non familiales, ainsi déclaration n° 2042 N, cadre C, « Régime micro-entreprise ». Un – les profits réalisés par les peintres et sculpteurs ; que celles des membres des sociétés de personnes soumises à abattement forfaitaire de 50 % (prestataire de services) ou 70 % – les revenus des photographes de mode non journalistes ; l’impôt sur les sociétés, sont soumises au régime fiscal des traite- (autres cas) sera automatiquement appliqué, avec un minimum – les droits d’auteur, intégralement déclarés par les tiers, lorsque ments et salaires. Il convient donc de se reporter aux explications de 2 000 F pour obtenir leur bénéfice imposable. l’écrivain ou le compositeur opte pour le régime des revenus non figurant au chapitre 1 : « Traitements, salaires et pensions ». Ces Ils doivent en outre souscrire une déclaration n° 2042 P pour commerciaux ; revenus sont déclarés à la page 3 de la déclaration, paragraphe 1, permettre l’établissement de leur taxe professionnelle. – les produits perçus par les héritiers des écrivains et composi- lignes AJ à FJ. Corrélativement, ces rémunérations bénéficient de teurs ; l’abattement de 20 % accordé aux salariés.

XII / Le Monde / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 LeMonde Job: WPB0800--0013-0 WAS SPB0800-13 Op.: XX Rev.: 24-02-00 T.: 18:37 S.: 75,06-Cmp.:25,08, Base : LMQPAG 34Fap: 100 No: 0088 Lcp: 700 CMYK

FISCALITÉ 6. Charges à déduire du revenu

a) CONTRIBUTION SOCIALE GÉNÉRALISÉE (CSG) doivent être déclarées par les bénéficiaires sous la rubrique 1 000 000 F pour les couples mariés et de 500 000 F dans les La CSG assise sur les revenus du patrimoine de l’année 1998 « Pensions... » (lorsqu’elles ne sont pas déductibles, il est autres cas. est déductible du revenu global de 1999. Le montant de cette admis qu’elles ne soient pas imposables). La déduction concerne les souscriptions effectuées CSG déductible est préimprimé dans le cadre 4 de la première b Rentes en capital prévues en cas de divorce. La pension ali- jusqu’au 31 décembre 2000 ; elle est pratiquée au titre de page de la déclaration de revenus. S’il ne correspond pas avec mentaire due en cas de divorce, pour l’entretien d’un enfant l’année du versement des souscriptions. Elle est subordonnée le (ou les) montant (s) figurant sur les avis d’imposition que mineur, peut être remplacée par le versement d’argent entre à un agrément préalable du ministre du budget. Les parts vous avez reçus en 1999, ou encore en cas de dégrèvement, les mains d’un organisme accrédité chargé de verser à l’enfant souscrites doivent être conservées jusqu’au 31 décembre de la indiquez ligne DE du paragraphe 6 de votre déclaration le une rente indexée. Dans ce cas, vous pouvez déduire une quatrième année suivant celle de la déduction, et un armateur montant de votre CSG déductible. somme égale au montant du capital versé divisé par le s’engageant à gérer et exploiter le navire doit obligatoirement b) PENSIONS ALIMENTAIRES nombre d’années au cours desquelles la rente doit être servie. faire partie de la copropriété. Vous devez pouvoir justifier cette déduction. Indiquez les La déduction ne peut excéder 18 000 F par an pour un même nom et adresse des bénéficiaires. enfant, cette limitation n’étant toutefois pas applicable pour REMARQUE. Cet avantage fiscal est supprimé pour les 1) PENSION VERSÉE À UN ENFANT MAJEUR un enfant infirme. Vous devez joindre à votre déclaration, la investissements pour lesquels la demande d’agrément a Est admise en déduction la pension alimentaire versée à un première fois que vous pratiquez cette déduction, une attes- été déposée après le 14 septembre 1997. enfant majeur, célibataire ou marié, ne disposant pas de res- tation de l’organisme accrédité chargé du versement de la sources suffisantes et auquel ses parents doivent venir en aide rente. (enfant sans emploi, par exemple). b Contribution aux charges du mariage. Son montant est g) PERTES EN CAPITAL Ainsi, vous pouvez porter lignes GI et GJ les pensions ver- déductible des revenus de l’époux qui la verse sous la double Les personnes physiques qui ont souscrit en numéraire au sées à des enfants majeurs. Les pensions versées à des enfants condition que ce versement résulte d’une décision de justice capital d’une société nouvelle créée à compter du 1er janvier majeurs célibataires sont admises dans la limite de 20 480 F et que les conjoints soient imposés séparément, soit parce 1994, ou à une augmentation en capital, à compter du 1er jan- par enfant. La pension versée à un enfant majeur marié (ou que l’un a abandonné le domicile conjugal, chacun disposant vier 1994, d’une société en difficulté, peuvent déduire les chargé de famille) est limitée à 20 480 F si les beaux-parents de revenus distincts, soit parce qu’ils sont séparés de biens et pertes en capital subies en cas d’échec de la société. Il en est de votre enfant participent également à l’entretien du jeune ne vivent pas sous le même toit. ainsi à la condition que la société soit soumise à l’impôt sur les ménage. Cette limite est portée à 40 960 F si vous assurez seul c) DÉDUCTIONS DIVERSES sociétés, exerce une activité industrielle, commerciale ou non l’entretien du jeune couple ou de votre enfant chargé de Il s’agit : des rentes payées à titre obligatoire et gratuit et commerciale (créée à compter du 1er janvier 1995 dans ce der- famille ; dans ce cas, vous devez justifier que vous participez constituées avant le 2 novembre 1959 ; nier cas) et se soit trouvée en état de cessation de paiements seul à l’obligation alimentaire en joignant à votre déclaration – des versements effectués pour la constitution de la en 1999. une note annexe où vous mentionnerez les nom et adresse retraite mutualiste des combattants et destinés à la constitu- La perte, qui est égale au montant de la souscription des beaux-parents de votre enfant ou de votre ex-conjoint si tion d’une rente donnant lieu à majoration de l’Etat ; diminué des sommes éventuellement récupérées, est déduc- vous êtes séparés. – des intérêts payés, au titre des prêts de réinstallation ou tible dans la limite de 200 000 F pour les couples mariés et de Vous devez préciser à la page 5 de la déclaration (page 3 de de reconversion, par les Français rapatriés ou rentrant de 100 000 F pour les autres contribuables. Cette perte doit la déclaration simplifiée) le nom et l’adresse des enfants l’étranger ; figurer ligne CB. Il faut joindre à la déclaration une attestation majeurs pour lesquels vous déduisez une pension alimentaire. – de la fraction des charges foncières relative aux monu- de souscription et une copie du jugement concernant l’entre- ments historiques ne procurant aucune recette à leurs pro- prise. ATTENTION ! La déduction n’est possible que si vous ne priétaires s’en réservant la jouissance ; h) INVESTISSEMENTS DANS LES DOM-TOM AGRÉÉS comptez pas cet enfant parmi les personnes à charge. Or – des versements obligatoires ou volontaires de cotisations Les investissements réalisés dans les DOM-TOM à compter vous avez peut-être la possibilité (voir « Enfants à ouvrières de Sécurité sociale qui n’ont pas été déduits d’un du 15 septembre 1997 par les entreprises ou sociétés relevant charge ») d’opter pour le rattachement de votre enfant à revenu particulier. de l’impôt sur le revenu sont déductibles du revenu global des votre foyer. d) FRAIS D’ACCUEIL D’UNE PERSONNE entrepreneurs ou des associés. DE PLUS DE SOIXANTE-QUINZE ANS Ces entreprises doivent exercer leur activité dans les sec- Une déduction est accordée aux contribuables qui teurs économiques fixés par la loi. Il vous ouvre droit, si tel est le cas, à une majoration de recueillent sous leur toit une personne de plus de soixante- Le bénéfice de la déduction est soumis à la condition que votre nombre de parts s’il est célibataire. L’option pour l’une quinze ans (non parente en ligne directe) ayant pour 1999 l’investisseur conserve l’investissement ou maintienne son ou l’autre formule dépend de chaque situation particulière, et moins de 43 512 F de ressources (plafond porté à 76 215 F si affectation à l’activité pour laquelle il a été créé ou acquis notamment du montant des revenus perçus par l’enfant en cette personne est mariée). Il n’est pas possible de cumuler pendant un délai de cinq ans en principe. dehors de la pension alimentaire et du nombre de vos enfants cette déduction avec la prise en compte dans le nombre de Si vous êtes concerné par cette déduction, vous pouvez (souvenez-vous qu’à partir du troisième enfant vous avez parts s’il s’agit d’une personne de plus de soixante-quinze ans vous procurer auprès de votre centre des impôts le document droit à une part par enfant). ayant la carte d’invalidité. d’information n° 2041 GE, dans lequel vous trouverez toutes Si vous déduisez une pension alimentaire, celle-ci est impo- La limite de déduction est fixée, pour l’année, à 17 910 F par précisions utiles. sable au nom de votre enfant à concurrence de ce qui est personne. Cet avantage ne constitue pas un revenu imposable i) SOUSCRIPTIONS EN FAVEUR DU CINÉMA admis en déduction. pour le bénéficiaire dès lors qu’il ne résulte pas d’une obliga- OU DE L’AUDIOVISUEL Dans le cas du rattachement, vous ne pouvez pas déduire tion alimentaire, comme c’est le cas entre ascendants et des- Une déduction est octroyée aux contribuables qui sous- de pension alimentaire, mais vous devez ajouter à vos cendants. Vous devez mentionner le nom de la personne crivent en numéraire au capital des sociétés (sofica) qui ont revenus ceux qui ont été perçus par votre enfant (s’il a tra- recueillie et être en mesure de justifier de ses ressources. pour activité exclusive le financement d’œuvres cinématogra- vaillé) ou par le jeune couple s’il est marié. e) ACQUISITION DE PARTS DE COPROPRIÉTÉ phiques ou audiovisuelles, à condition que ces œuvres aient 2) PENSIONS ALIMENTAIRES VERSÉES DE NAVIRES NEUFS reçu l’agrément du ministère de la culture. La déduction est À D’AUTRES PERSONNES Les personnes physiques fiscalement domiciliées en France limitée à 25 % du revenu net global et à 120 000 F. La limita- (ligne GP de la déclaration) peuvent déduire de leur revenu les sommes versées, entre le tion sera faite par l’ordinateur. Les actions des sofica doivent Sont déductibles les pensions alimentaires versées aux 1er janvier 1991 et le 31 décembre 1999, pour l’acquisition de être conservées au moins cinq ans. ascendants et descendants (pour les enfants majeurs : voir parts de copropriété de navires civils de charge ou de pêche paragraphe 1) en vertu de l’obligation alimentaire édictée par neufs, livrés au cours de cette période. La déduction est égale ATTENTION ! Vous devez obligatoirement joindre à votre le code civil (à la condition de correspondre aux besoins de à 25 % des versements effectués en 1991, 1992, 1993, 1994, déclaration un relevé délivré par la sofica. En cas de celui qui reçoit et aux ressources de celui qui donne) ou ver- 1995, 1996, 1997, 1998 et 1999 pour l’acquisition de parts de revente de titres achetés depuis moins de cinq ans à la sées, entre époux séparés ou divorcés, en vertu d’une décision navires livrés en 1999. Cette déduction est plafonnée à date de cette revente, vous devez réintégrer à vos revenus de justice lorsque le conjoint est imposé séparément. 50 000 F pour les contribuables mariés et à 25 000 F pour les de 1999 la déduction correspondante en mentionnant Si aucune clause d’indexation n’a été prévue par le juge, autres redevables. cette reprise ligne GH. vous pouvez revaloriser la pension que vous versez pour Cet avantage est soumis à la double condition que l’acqué- l’entretien des enfants mineurs dont vous n’avez pas la garde reur des parts les conserve jusqu’au 31 décembre de la qua- ou pour votre ex-conjoint. Utilisez à cette fin l’indice Insee du trième année suivant celle de la déduction et que la copro- j) SOUSCRIPTIONS AU CAPITAL DES SOFIPÊCHES coût de la vie. priété affrète le navire, coque nue, pendant au moins cinq Les souscriptions effectuées, du 1er janvier 1998 au b Si vous vous acquittez en nature de l’obligation alimentaire ans. 31 décembre 2003, au capital des sofipêches agréées sont en recueillant sous votre toit un de vos ascendants sans res- f) SOUSCRIPTIONS DE PARTS DE COPROPRIÉTÉ déductibles du revenu imposable pour 25 % de leur montant, sources suffisantes, vous pouvez déduire de votre revenu, DE NAVIRES DE COMMERCE plafonné annuellement à 250 000 F pour les personnes sans avoir à fournir de justification, une somme correspon- Les personnes physiques fiscalement domiciliées en France mariées et à 125 000 F pour les autres contribuables. Vous dant à l’évaluation des avantages en nature retenue pour les peuvent déduire de leur revenu le montant des sommes ver- pouvez vous procurer la notice n° 2041 GK auprès de votre cotisations de Sécurité sociale. En 1999, cette évaluation sées pour la souscription de parts de copropriété de navires centre des impôts pour obtenir toutes les informations utiles s’élève à 17 910 F. Les pensions alimentaires, même en nature, de commerce battant pavillon français, dans la limite de sur cette déduction.

SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 / Le Monde / XIII LeMonde Job: WPB0800--0014-0 WAS SPB0800-14 Op.: XX Rev.: 24-02-00 T.: 18:37 S.: 75,06-Cmp.:25,08, Base : LMQPAG 34Fap: 100 No: 0089 Lcp: 700 CMYK

FISCALITÉ 7. Charges ouvrant droit à des réductions d’impôt

a) DONS EFFECTUÉS À DES ORGANISMES D’AIDE Il doit s’agir de contrats à cotisations périodiques comportant calcul de la réduction est plafonnée à 15 000 F + 2 000 F par per- AUX PERSONNES EN DIFFICULTÉ (ligne UD) la garantie d’un capital en cas de vie et d’une durée effective au sonne à charge. Pour les emprunts contractés pour l’acquisition Les dons versés en 1999 aux associations qui fournissent gra- moins égale à six ans, comportant la garantie d’une rente viagère ou la construction d’un logement neuf, le plafond est porté à tuitement des repas ou des soins médicaux, paramédicaux ou avec jouissance effectivement différée en cas de vie et pour les- 40 000 F pour les couples mariés et à 20 000 F pour les autres dentaires aux personnes en difficulté en France ou à l’étranger quels les frais sont précomptés sur les premières primes ou qui contribuables, ces chiffres étant augmentés de 2 000 F par per- ou favorisant leur logement ouvrent droit, dans la limite ne comportent pas de valeur de rachat pendant au moins sonne à charge ou 2 500 F pour le deuxième enfant et 3 000 F par annuelle de 2 070 F, à une réduction d’impôt égale à 60 % de leur deux ans. enfant à partir du troisième. montant. Les contribuables qui ont versé à ces associations des Ouvrent droit à réduction d’impôt les versements effectués en – Définition des grosses réparations. Ce sont les travaux d’une dons d’un montant supérieur à 2 070 F peuvent bénéficier de 1999 pour les contrats suivants : importance excédant celle des opérations courantes d’entretien cette réduction d’impôt pour 2 070 F (ligne UD) et de la réduc- – contrats conclus ou prorogés avant le 20 septembre 1995 ; et de réparation et consistant en la remise en état, la réfection, tion d’impôt relative aux autres dons (sous réserve de l’applica- – contrats conclus ou prorogés du 20 septembre au voire le remplacement d’équipements qui, au même titre que les tion des plafonds) pour la fraction de leurs versements qui 31 décembre 1995, à la condition que la cotisation de référence gros murs, les charpentes et les couvertures, sont essentiels pour excède 2 070 F (à inscrire ligne UF). La réduction d’impôt est figurant sur l’avis d’imposition des revenus de 1995 n’excède pas maintenir l’immeuble en état d’être utilisé conformément à sa subordonnée à la production des reçus délivrés par les associa- 7 000 F, quel que soit le montant de celle de 1996 ; destination : remplacement d’un ascenseur devenu vétuste, tions bénéficiaires des dons. – contrats conclus ou prorogés entre le 1er janvier et le 4 sep- d’une chaudière de chauffage central ou réfection totale d’une b) DONS AUX ŒUVRES (autres que ceux visés tembre 1996, à la condition que la cotisation de référence figu- installation sanitaire. au paragraphe a) (ligne UF) rant sur l’avis d’imposition des revenus de 1996 n’excède pas En revanche, les opérations courantes d’entretien et de répa- Les dons versés aux œuvres et organismes d’intérêt général à 7 000 F, quel que soit le montant de celle de 1995. ration d’un immeuble ne peuvent être considérées comme des compter de 1999 ouvrent droit à une réduction d’impôt égale à Aucune réduction d’impôt n’est accordée pour les primes ver- travaux de grosses réparations, ni les travaux d’amélioration tels 50 % du montant des dons, plafonnée à 6 % du revenu net impo- sées en 1999 au titre des contrats à versements libres ou à prime que l’installation d’un ascenseur, d’une salle de bains ou du sable que l’association bénéficiaire des dons soit ou non unique, quelle que soit leur date de conclusion ou de proroga- chauffage central dans un immeuble qui en était dépourvu. reconnue d’utilité publique. tion, ainsi qu’au titre des contrats à primes périodiques conclus – La base de la réduction comprend les intérêts et la prime de Ouvrent droit à la réduction d’impôt, sous réserve de la pro- ou prorogés à compter du 5 septembre 1996. l’assurance-décès ou de l’assurance « perte d’emploi » liée au duction des reçus délivrés par les associations bénéficiaires des La part d’épargne des primes versées en 1999 ouvrant droit à prêt (et, l’année de la signature du contrat, les frais de constitu- dons : la réduction d’impôt doit être mentionnée selon les indications tion du dossier). Ne sont pas pris en compte : le remboursement – les versements à l’ensemble des œuvres ou organismes sur le certificat de l’assureur, à la ligne GW, GX ou GY. du capital, les honoraires du notaire et les frais d’acquisition. d’intérêt général de caractère philanthropique, éducatif, scienti- La base de calcul de cette réduction est limitée à 4 000 F – Changement d’habitation principale. Si vous avez financé fique, social, familial ou culturel ainsi qu’aux organismes de + 1 000 F par enfant à charge. Vous devez annexer à votre décla- l’acquisition ou la construction de votre nouvelle habitation caractère humanitaire, sportif ou concourant à la mise en valeur ration les certificats établis par la compagnie d’assurances. principale au moyen du transfert du prêt qui vous avait été du patrimoine artistique, à la défense de l’environnement e) RENTES-SURVIE ET CONTRATS accordé lors de l’acquisition ou de la construction de votre naturel ou à la diffusion de la culture, de la langue et des D’ÉPARGNE-HANDICAP (ligne GZ) ancienne habitation, vous bénéficiez de la réduction d’impôt au connaissances scientifiques françaises (non reconnus d’utilité Les primes versées dans le cadre d’un contrat de rente-survie titre des intérêts d’emprunt pour une nouvelle période de cinq publique) et aux établissements d’enseignement supérieur ou (contrat d’assurance-décès garantissant le versement d’un ans à compter de la date de l’acceptation du transfert par l’orga- artistique, publics ou privés à but non lucratif agréés ; capital ou d’une rente viagère pour un enfant atteint d’une infir- nisme prêteur. – les versements au profit des fondations ou associations mité l’empêchant d’avoir une activité professionnelle rentable Pour ces prêts, la réduction d’impôt n’est maintenue que pour reconnues d’utilité publique, des associations cultuelles ou de ou d’acquérir une formation d’un niveau normal) ouvrent droit le nombre d’annuités restant à courir jusqu’à l’expiration de la bienfaisance autorisées à recevoir les dons et legs et de la Fonda- à une réduction d’impôt égale à 25 % de leur montant, limitée à période initiale de cinq ans suivant la conclusion du prêt trans- tion du patrimoine ; 7 000 F, plus 1 500 F par enfant à charge. féré. – les versements aux associations qui participent financière- La réduction d’impôt s’applique également à la partie de la 2) DÉPENSES DE GROS TRAVAUX ET ASSIMILÉS ment à la création d’entreprises ; prime représentative d’épargne versée dans le cadre d’un (ligne WM) – les dons et cotisations versés à des associations de finance- contrat d’épargne-handicap. Il s’agit de contrat d’assurance-vie, ment (ou mandataires) des campagnes électorales ou des partis d’une durée d’au moins six ans, garantissant le versement d’un NOUVEAU. Les dépenses de gros travaux ouvrant droit à la et groupements politiques. capital ou d’une rente viagère à l’assuré atteint, lors de la conclu- réduction d’impôt doivent avoir fait l’objet d’une facture sion du contrat, d’une infirmité l’empêchant d’avoir une activité émise avant le 15 septembre 1999. En effet, à compter de REMARQUE. N’oubliez pas de joindre les reçus de vos professionnelle normalement rentable. Le plafond de 7 000 F, cette date, cet avantage fiscal est supprimé, ces travaux dons. plus 1 500 F par enfant à charge, s’applique globalement pour les bénéficiant de la réduction du taux de TVA de 20,6 % à 5,5 % primes de contrats de rente-survie et pour la part représentative et une nouvelle réduction d’impôt étant instituée pour les des primes de contrats d’épargne-handicap. Les certificats éta- dépenses d’acquisition de gros équipements qui ne blis par les assureurs doivent être joints à la déclaration de bénéficient pas du taux réduit de TVA (voir ci-après REMARQUE. La limite de 6 % des dons ouvrant droit à la revenus. paragraphe 4). réduction d’impôt se calcule sans tenir compte des dons f) DÉPENSES AFFÉRENTES affectés à la fourniture gratuite de repas ou de soins et au À L’HABITATION PRINCIPALE logement des personnes en difficulté. 1) INTÉRÊTS D’EMPRUNTS (lignes WG à UI) Les dépenses payées par les propriétaires à partir du 1er janvier La réduction d’impôt s’applique uniquement pour les intérêts 1997 et ayant fait l’objet d’une facture définitive avant le 15 sep- des emprunts afférents à l’habitation principale conclus : tembre 1999 au titre de gros travaux réalisés dans leur habitation c) COTISATIONS SYNDICALES VERSÉES – avant le 1er janvier 1997 pour l’acquisition ou la construction principale ouvrent droit à réduction d’impôt. PAR LES SALARIÉS ET PENSIONNÉS d’un logement neuf ; Les gros travaux s’entendent : (lignes AC à AG) – avant le 1er janvier 1998 pour l’acquisition d’un logement – des grosses réparations (voir la définition ci-dessus) ; Les cotisations versées en 1999 par les salariés et les pen- ancien ou la réalisation de grosses réparations. La date de – des travaux d’amélioration : installation d’éléments de sionnés à un syndicat représentatif de salariés ou de fonction- conclusion du contrat est celle de l’acceptation de l’offre de prêt confort ; dépenses d’isolation thermique (isolation des murs, naires ouvrent droit à une réduction d’impôt. Cette réduction par l’emprunteur. double vitrage...) ; installation d’équipements de sécurité ; mise d’impôt est égale à 30 % du montant des cotisations versées, Vous devez remplir le cadre « Justificatifs » de votre déclara- aux normes des installations électrique et de gaz ; raccordement limitée toutefois à 1 % des salaires, pensions ou rentes viagères, à tion donnant le détail des justifications de vos dépenses. au tout-à-l’égout, traitement des charpentes...) ; titre gratuit (déduction faite des cotisations sociales). Le plafon- – des travaux de ravalement : remise en état des façades nement est effectué directement par l’ordinateur. Les personnes REMARQUE. Les personnes qui ont obtenu un « prêt à taux (crépis, peinture). qui demandent à bénéficier de cette réduction d’impôt doivent zéro » ne peuvent pas bénéficier de la réduction d’impôt Le bénéfice de la réduction d’impôt est subordonné à la condi- obligatoirement joindre à leur déclaration de revenus le reçu qui pour les intérêts des emprunts complémentaires à ce prêt ni tion que l’immeuble dans lequel sont effectués ces travaux soit leur a été adressé par le syndicat. de celle accordée au titre des dépenses de grosses situé en France et achevé depuis plus de dix ans à la date du paie- réparations et assimilées. ment des dépenses. Il doit enfin être affecté à la résidence princi- REMARQUE. Les salariés qui optent pour la prise en pale de son propriétaire à la date du paiement des travaux. compte de leurs frais professionnels réels n’ont pas droit à La réduction d’impôt est égale à 20 % du coût des travaux, pla- cette réduction d’impôt. Le montant des intérêts des emprunts contractés pour l’acqui- fonnée, pour l’ensemble des dépenses payées depuis le 1er jan- sition, la construction ou les grosses réparations de votre habita- vier 1997 et pour des factures définitives émises avant le 15 sep- tion principale (c’est-à-dire le logement où vous résidez habi- tembre 1999, à 40 000 F pour les couples mariés et 20 000 F pour d) ASSURANCE-VIE (lignes GW à GY) tuellement) est plafonné automatiquement. les autres contribuables, augmentés de 2 000 F par personne à La réduction est égale à 25 % de la part de la prime représenta- Le taux de la réduction d’impôt est de 25 % et s’applique aux charge, 2 500 F pour le deuxième enfant et 3 000 F par enfant à tive de l’opération d’épargne. intérêts des cinq premières annuités de l’emprunt. La base de partir du troisième.

XIV / Le Monde / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 LeMonde Job: WPB0800--0015-0 WAS SPB0800-15 Op.: XX Rev.: 24-02-00 T.: 18:37 S.: 75,06-Cmp.:25,08, Base : LMQPAG 34Fap: 100 No: 0090 Lcp: 700 CMYK

FISCALITÉ 7. Charges ouvrant droit à des réductions d’impôt (suite)

Le coût des travaux ouvrant droit à réduction d’impôt, à porter à la que des indemnités pour frais de garde d’enfants reçues de j) DÉPENSES D’HÉBERGEMENT ligne WM, doit être diminué, s’il y a lieu, des subventions reçues pour l’employeur. DANS CERTAINS ÉTABLISSEMENTS MÉDICAUX les financer. La réduction d’impôt est accordée aux contribuables seuls et aux (ligne CD) Si vous avez effectué des travaux en 1997 et/ou en 1998 ayant déjà couples mariés lorsque les deux conjoints travaillent au moins à mi- Les personnes qui se trouvent, en raison de leur état de santé, ouvert droit à réduction d’impôt pour le même immeuble, le mon- temps ou ne peuvent exercer une activité en raison d’une longue hébergées dans un établissement de long séjour ou une section tant de vos dépenses de 1999 sera automatiquement limité pour le maladie, ou d’une infirmité, ou de la poursuite d’études dans un éta- de cure médicale ont droit à une réduction d’impôt pour les frais calcul de la réduction d’impôt compte tenu du plafond auquel vous blissement d’enseignement supérieur. Dans ce cas, précisez les nom de séjour payés à ce titre (logement, repas, entretien, à l’exclu- avez droit. et adresse de l’établissement d’enseignement supérieur en cas de sion des dépenses de soins). 3) DÉPENSES D’ENTRETIEN ET DE REVÊTEMENT poursuite d’études. Il convient d’indiquer les nom et adresse de la Cette réduction d’impôt s’applique quelle que soit la situation DES SURFACES (lignes WA et WD) personne ou de l’organisme qui garde l’enfant. S’il s’agit d’une assis- de famille de la personne concernée. tante maternelle, un document attestant son agrément doit être joint Pour les couples mariés, les deux conjoints peuvent bénéficier NOUVEAU. Les dépenses payées en 1999 par les propriétaires, à la déclaration des revenus. de la réduction d’impôt s’ils sont, l’un et l’autre, hébergés dans locataires ou occupants à titre gratuit pour des travaux un établissement de long séjour ou une section de cure médi- d’entretien et de revêtement des surfaces (papiers peints, REMARQUE. Si l’enfant est gardé au domicile du contribuable, cale. peintures, carrelages, moquettes, etc.) dans leur habitation c’est la réduction d’impôt relative aux sommes versées pour principale ouvrent droit à un crédit d’impôt. l’emploi d’un salarié à domicile qui s’applique. NOUVEAU. Cette réduction d’impôt est désormais accordée quel Le taux de ce crédit d’impôt est de 20 % si la facture a été émise que soit l’âge du contribuable. avant le 15 septembre 1999, de 5 % dans le cas contraire. Le plafond de dépenses ouvrant droit au crédit est fixé à 20 000 F h) SOMMES VERSÉES POUR L’EMPLOI pour les couples mariés et à 10 000 F pour les autres D’UN SALARIÉ A DOMICILE (ligne DF et case DG) La réduction d’impôt est égale à 25 % de ces frais, limités à contribuables, ces montants étant majorés de 1 000 F par Les contribuables fiscalement domiciliés en France ont droit à une 15 000 F. Pour les couples mariés, ce plafond s’applique globale- personne à charge, 1 500 F pour le deuxième enfant et 2 000 F réduction d’impôt égale à 50 % des sommes versées en 1999 pour ment aux dépenses exposées par les deux conjoints. par enfant à partir du troisième. l’emploi d’un ou plusieurs salariés à leur domicile privé, à temps Cette réduction peut se cumuler avec celle accordée au titre Le montant de ces dépenses doit être porté ligne WA ou WD complet ou à temps partiel, pour effectuer tout ou partie des tâches à des sommes versées à une aide à domicile pour les couples selon le cas. Pour ouvrir droit à l’avantage fiscal, les travaux caractère familial ou ménager à ce domicile. Sont exclus les salariés mariés si l’un des conjoints demeure au foyer du ménage et doivent obligatoirement avoir été effectués par une entreprise et embauchés dans le cadre de l’activité professionnelle de l’employeur, expose à de telles dépenses. dans un immeuble situé en France, et achevés depuis plus de les jeunes étrangers placés au pair, les gardiens, concierges et person- k) SOUSCRIPTIONS AU CAPITAL DES PME deux ans à la date de paiement des dépenses. nels d’immeubles collectifs. La réduction d’impôt s’applique égale- (ligne CF) ment au coût des services rendus par les associations agréées par Les personnes physiques qui, entre le 1er janvier 1994 et le l’Etat (associations de services aux personnes et associations inter- 31 décembre 2001, souscrivent en numéraire au capital initial ou 4) DÉPENSES D’ACQUISITION médiaires) ainsi que par les organismes non lucratifs ayant pour à des augmentations de capital de sociétés non cotées en Bourse DES GROS ÉQUIPEMENTS (ligne UI) objet l’aide à domicile et habilités au titre de l’aide sociale ou conven- et soumises à l’impôt sur les sociétés ont droit à une réduction tionnés par un organisme de sécurité sociale (centres communaux d’impôt égale à 25 % du montant de leurs souscriptions, limité à NOUVEAU. Les dépenses d’acquisition de gros équipements d’action sociale, par exemple). 75 000 F pour les couples mariés et à 37 500 F pour les autres effectuées dans le cadre de travaux d’installation ou de La réduction d’impôt se calcule sur les dépenses effectivement contribuables pour les versements effectués du 1er août 1995 au remplacement du système de chauffage, d’ascenseurs ou de supportées en 1999 par le contribuable (salaires nets du salarié, coti- 31 décembre 2001. Les sociétés concernées sont exclusivement sanitaires réalisés par des entreprises, qui ne bénéficient pas de sations sociales payées par l’employeur), déduction faite des alloca- celles exerçant une activité industrielle, commerciale ou artisa- la réduction de TVA sur les travaux immobiliers, ouvrent droit à tions ou indemnités perçues au titre des diverses aides à caractère nale, ou agricole (à compter du 1er janvier 1995), ou non commer- un crédit d’impôt égal à 15 % de leur montant, dans la limite de social. ciale (à compter du 1er août 1995), et qui sont détenues à hauteur 40 000 F pour les personnes mariées, 20 000 F pour les autres Il faut mentionner sur la déclaration les nom et adresse du salarié, de plus de 50 % soit par des personnes physiques, soit par des contribuables, majorée de 2 000 F par personne à charge, le montant des salaires versés ainsi que les aides perçues au titre de sociétés de famille. Le bénéfice de la réduction d’impôt est égale- 2 500 F pour le deuxième enfant et 3 000 F par enfant à partir du cet emploi. ment subordonné à des conditions tenant à l’importance du troisième. Enfin, il faut obligatoirement joindre à la déclaration des revenus chiffre d’affaires ou du bilan, en cas d’augmentation du capital. Cette limite s’applique globalement pour les dépenses facturées l’attestation annuelle délivrée, soit par l’Urssaf ou la MSA, soit par La réduction d’impôt fait l’objet d’une reprise si les titres reçus du 15 septembre 1999 au 31 décembre 2002. l’association ou l’organisme d’aide à domicile, ou encore par le en contrepartie de la souscription au capital sont cédés avant Elle est réservée aux contribuables fiscalement domiciliés en Centre national de traitement du chèque-service en cas de règlement l’expiration de la cinquième année suivant celle où est inter- France et s’applique tant aux propriétaires qu’aux locataires, du salarié avec un chèque emploi-service. venue cette souscription. pour leur seule résidence principale achevée depuis plus de deux Les services fournis aux personnes par les associations intermé- Les contribuables qui souhaitent bénéficier de cette réduction ans. diaires et les entreprises d’insertion agréées, ainsi que par les entre- d’impôt doivent joindre un état individuel délivré par la société. A noter que le prix de la main-d’œuvre, soumis au taux réduit de prises de services ayant une activité exclusive de tâches ménagères et Cet avantage ne peut se cumuler pour une même souscription la TVA, n’est pas retenu pour le calcul de ce crédit d’impôt. agréées par l’autorité préfectorale, ouvrent droit à la réduction avec la déduction des emprunts contractés par les salariés pour Enfin, s’agissant d’un crédit d’impôt, il sera déduit de votre impôt d’impôt accordée au titre de l’aide à domicile. souscrire au capital d’une société nouvelle (voir paragraphe 1, et, s’il y a lieu, la fraction excédentaire (ou la totalité si vous n’êtes Le plafond des sommes ouvrant droit à la réduction d’impôt est « Traitements, salaires, pensions ») ou avec celle des pertes en pas imposable) vous sera restituée, à condition d’être supérieure fixé à 45 000 F, soit une réduction maximale de 22 500 F (45 000 F capital (sauf pour les souscriptions effectuées à compter du à50F. × 50 %). Il est porté à 90 000 F, soit une réduction maximale de 1er janvier 1996, sous certaines conditions), ou encore des sous- 45 000 F, si un des membres du foyer fiscal vivant sous le toit du criptions au capital de sofica, ou avec les réductions d’impôt au contribuable est invalide et titulaire de la carte d’invalidité d’au moins titre des investissements dans les DOM-TOM ou du rachat d’une REMARQUE GÉNÉRALE. Vous devez obligatoirement joindre 80 % (article 173 du code de la famille et de l’aide sociale). Dans ce entreprise par ses salariés. à votre déclaration les factures des entreprises et indiquer leurs cas, il convient de cocher la case DG et de joindre à votre déclaration l) SOUSCRIPTION DE PARTS DE FONDS nom et adresse ainsi que le détail des sommes versées dans le une copie de la carte d’invalidité de la personne handicapée. COMMUNS DE PLACEMENT DANS L’INNOVATION cadre figurant au bas de la page 5 de votre déclaration de i) ENFANTS À CHARGE POURSUIVANT (ligne GQ) revenus. LEURS ÉTUDES (lignes EA à EF) Les personnes physiques qui souscrivent des parts de fonds Les contribuables qui ont des enfants faisant partie de leur foyer communs de placement dans l’innovation entre le 1er janvier fiscal et poursuivant des études au 31 décembre 1999 bénéficient 1997 et le 31 décembre 2001 bénéficient d’une réduction d’impôt g) FRAIS DE GARDE DES ENFANTS d’une réduction d’impôt égale à : égale à 25 % de leurs souscriptions, plafonnées, annuellement, à (lignes GA à GC) – 400 F par enfant fréquentant un collège ; 150 000 F pour les contribuables mariés et à 75 000 F pour les Les dépenses exposées pour faire garder les enfants âgés de moins – 1 000 F par enfant en lycée d’enseignement général ou technolo- autres contribuables. de sept ans au 31 décembre 1999 à l’extérieur du domicile du contri- gique ou en lycée professionnel ; Le souscripteur doit remplir les conditions suivantes pour buable par une assistante maternelle agréée ou un établissement de – 1 200 F par enfant suivant une formation d’enseignement supé- bénéficier de cet avantage : garde répondant aux conditions prévues à l’article L. 180 du code de rieur. – être domicilié en France ; la santé publique (crèches...) ouvrent droit à une réduction d’impôt – ne pas avoir détenu ensemble, lui-même, son conjoint, leurs égale à 25 % du montant de ces dépenses, limitée à 15 000 F pour NOUVEAU. La production du certificat de scolarité n’est plus ascendants et descendants, plus de 10 % des parts des fonds ni l’année et par enfant. exigée lors de la souscription de la déclaration de revenus. Il suffit plus de 25 % des droits dans les bénéfices des sociétés émettrices Les dépenses ouvrant droit à cette réduction d’impôt s’entendent de mentionner, au paragraphe 7, les nom et prénom des enfants à un moment quelconque au cours des cinq années précédant la des sommes versées à la personne ou à l’établissement qui garde concernés, les nom et adresse de l’établissement fréquenté ainsi souscription ; l’enfant, diminuées du montant de l’allocation reçue à ce titre de la que la classe et le niveau des études suivies. caisse d’allocations familiales ou de la mutualité sociale agricole ainsi Lire la suite page XVI SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 / Le Monde / XV LeMonde Job: WPB0800--0016-0 WAS SPB0800-16 Op.: XX Rev.: 24-02-00 T.: 18:37 S.: 75,06-Cmp.:25,08, Base : LMQPAG 34Fap: 100 No: 0091 Lcp: 700 CMYK

FISCALITÉ 7. Charges ouvrant droit à des réductions d’impôt (suite)

Suite de la page XV reconstruction, dans un logement situé dans une zone de b Lieux de dépôt. revitalisation rurale bénéficient d’une réduction d’impôt Adressez votre déclaration au centre des impôts des non-rési- – prendre l’engagement de conserver les parts souscrites pen- égale à 15 % du montant de leur investissement, plafonnée à dents, 9, rue d’Uzès, 75084 Paris Cedex 02. Toutefois, si vous rési- dant au moins cinq ans. 500 000 F pour les couples mariés et à 250 000 F pour les dez à Monaco, vous devez l’adresser au centre des impôts de Ces parts ne peuvent figurer dans un PEA quand elles ont autres contribuables. Menton, Le Triton, 7, rue Victor-Hugo, 06507 Menton. ouvert droit à la réduction d’impôt. Cette réduction d’impôt, étalée sur quatre ans au maximum, b Distribution des imprimés. Le bénéfice de la réduction est enfin subordonné à la condi- est accordée à la condition que le logement fasse partie Elle est assurée par les services consulaires français à l’étranger. tion que soient jointes à la déclaration de revenus une copie de d’une résidence de tourisme classée et soit affectée à la b Personnes concernées. l’état individuel délivré par la société de gestion du fonds et une location pendant neuf ans au moins. Les mesures ci-dessus sont applicables : copie de l’engagement de conservation des parts. Les personnes concernées peuvent obtenir auprès de leur – aux personnes qui n’ont pas leur domicile en France mais y m) RACHAT D’ENTREPRISE PAR SES SALARIÉS centre des impôts une notice explicative spéciale, possèdent une ou plusieurs résidences ; (ligne FH) n° 2041 GF, qui comporte toutes les précisions utiles sur cet – aux personnes qui n’ont pas en France de domicile et n’y dis- Les salariés qui ont souscrit en 1999 à une augmentation de avantage fiscal. posent pas de résidence, mais qui perçoivent des revenus de capital d’une société nouvelle créée entre le 1er janvier 1992 et le source française ; 31 décembre 1996 et ayant pour objet exclusif de racheter tout – aux fonctionnaires ou agents de l’Etat qui exercent leurs fonc- ou partie du capital de leur entreprise bénéficient, sous certaines q) ACHAT D’UN LOGEMENT EN VUE tions ou sont chargés de mission dans un pays étranger ; conditions, d’une réduction d’impôt égale à 25 % de leurs verse- DE SA LOCATION (lignes VY et VZ) – aux sociétés ou personnes morales qui exercent une activité ments, limitée à 80 000 F pour les couples mariés et à 40 000 F Le contribuable qui a fait construire ou acheté un logement en France sans y avoir d’établissements. pour les autres personnes. Ces plafonds s’appliquent globale- neuf situé en France et destiné à la location à usage d’habita- Lorsqu’une retenue à la source a été effectuée sur vos rémuné- ment à l’ensemble des versements effectués au cours des trois tion principale bénéficie d’une réduction d’impôt de 10 % du rations non commerciales ou vos salaires de source française, ans qui suivent la date de constitution de la société. prix de revient de ce logement à condition qu’il s’engage à le portez cette retenue dans la rubrique 8, case TM, et joignez à Cette réduction d’impôt est remise en cause en cas de cession louer pendant six ans au moins. votre déclaration une note indiquant : des titres souscrits avant le 31 décembre de la cinquième année Il en est de même pour celui qui a souscrit à la constitution – le détail des sommes portées sur la déclaration et, pour cha- suivant celle au cours de laquelle est intervenue leur souscrip- ou à l’augmentation du capital des sociétés immobilières cune, le nom et l’adresse de la partie versante ; tion. Il faut joindre à la déclaration de revenus l’attestation éta- d’investissement (SII) ou des sociétés civiles de placements – le montant des retenues correspondantes. blie par la société. Cette réduction d’impôt ne peut se cumuler immobiliers (SCPI), si le souscripteur s’engage à conserver les avec tout avantage de même nature accordé en cas de souscrip- titres pendant au moins six ans et si la société destine les REMARQUE. Transfert du domicile à l’étranger. Si vous quittez tion au capital de la société nouvelle. sommes en cause à l’acquisition ou à la construction la France définitivement, vous devez déclarer, dix jours avant n) FRAIS DE COMPTABILITÉ ET D’ADHÉSION d’immeubles locatifs situés en France et affectés, aux trois votre départ, vos revenus de l’année du transfert de votre À UN CENTRE DE GESTION AGRÉÉ quarts au moins, à l’habitation principale. domicile à l’étranger, faute de quoi vous n’obtiendrez pas le (lignes FF et FG) Le taux de la réduction d’impôt est égal à 15 % et le plafond « quitus fiscal » vous permettant de quitter le territoire français. Une réduction d’impôt pour frais de comptabilité et d’adhé- d’investissement est fixé à 800 000 F pour les couples mariés et Par exception à cette règle, les personnes qui transfèrent leur sion est accordée afin d’inciter les artisans, commerçants, agri- 400 000 F pour les autres contribuables pour les investisse- domicile fiscal hors de France ont désormais la possibilité de culteurs et membres des professions libérales (dont les recettes ments portant sur des immeubles dont la construction a fait bénéficier d’un sursis de paiement pour l’impôt correspondant à n’excèdent pas les limites du forfait agricole, ou du régime des l’objet d’une déclaration d’ouverture de chantier après le certaines plus-values. micro-entreprises, ou du régime spécial des bénéfices non 15 mars 1992 à la condition que : Toutes les précisions concernant ce dispositif figurent dans un commerciaux) à adhérer à un centre de gestion agréé ou à une – la location prenne effet dans les six mois de l’achèvement document d’information n° 2041 GL disponible dans les centres association agréée. de l’immeuble ou de son acquisition si elle est postérieure ; des impôts. Le plafond de la réduction d’impôt est fixé à 6 000 F. – le loyer et les ressources du locataire ne dépassent pas les o) INVESTISSEMENTS DANS LES DOM-TOM plafonds fixés par décret (« secteur intermédiaire »). Cette der- (lignes EW à EY) nière condition (ressources) n’est pas exigée pour les acquisi- REVENUS ENCAISSÉS HORS DE FRANCE Ils ouvrent droit à une réduction d’impôt. Sont visés les sous- tions ou constructions de logements neufs réalisées en 1997 Après avoir rempli l’annexe n° 2047, reportez ces revenus sur criptions au capital des sociétés de développement régional des dans les zones franches urbaines (ZFU). votre déclaration d’ensemble sous la rubrique correspondant à DOM et des sociétés exerçant leurs activités dans les DOM-TOM Les souscriptions au capital de SCPI effectuées ouvraient leur nature, en les ajoutant éventuellement à vos autres revenus. et collectivités d’outre-mer, les achats de logements neufs également droit à cette réduction d’impôt, à la condition que la Si ces revenus ont été encaissés en monnaie étrangère, ils occupés ou loués à usage de résidence principale, les souscrip- société s’engage à affecter intégralement le produit de la sous- doivent être déclarés pour leur contre-valeur en francs français, tions au capital de sociétés ayant pour seul objet la construction cription, dans les six mois, à l’acquisition de logements neufs calculée d’après le cours du change à Paris au jour de de logements neufs loués comme habitation principale, ainsi loués dans les conditions du « secteur intermédiaire ». l’encaissement. que les souscriptions au capital de sociétés effectuant des inves- La réduction d’impôt est également accordée aux personnes tissements productifs outre-mer dans le secteur de la mainte- qui ont réalisé des travaux de reconstruction, d’agrandisse- REVENUS EXONÉRÉS DANS LE CADRE nance au profit d’activités industrielles et dans celui de la pro- ment, de grosses réparations, non déductibles des revenus fon- DE CONVENTIONS INTERNATIONALES duction et de la diffusion audiovisuelles et cinématographiques. ciers, ayant nécessité la délivrance d’un permis de construire et ou des fonctionnaires internationaux ou des salariés La réduction d’impôt est étendue aux souscriptions effec- destinés à transformer en logements des locaux précédem- envoyés à l’étranger par leur employeur et fiscalement domi- tuées à partir du 1er juillet 1993 au capital de sociétés civiles de ment affectés à un autre usage que l’habitation. Ces logements ciliés en France placement immobilier (SCPI) qui acquièrent des logements doivent être loués dans les six mois de l’achèvement des tra- Si vous êtes dans un des cas prévus pour bénéficier de l’exoné- neufs destinés à la location à usage d’habitation principale, ou vaux et pendant une durée de six ans au moins, à usage d’habi- ration des revenus « étrangers », déclarez, ligne TI de la de sociétés en difficulté exerçant leur activité dans les secteurs tation principale pour le locataire. rubrique 8, ces revenus exonérés, qui doivent être pris en compte admis au bénéfice de la réduction d’impôt, ou encore de sociétés La réduction d’impôt n’étant plus accordée pour les opéra- pour le calcul du « taux effectif » d’imposition applicable à vos concessionnaires de service public à caractère industriel et tions réalisées depuis le 1er janvier 1998, l’avantage dont peut autres revenus normalement imposables (excluez toutefois de ce commercial exerçant leurs activités dans les DOM-TOM. bénéficier le contribuable au titre de 1999 résulte d’investisse- montant les indemnités d’expatriation). Par ailleurs, il convient La réduction est étalée sur cinq ans. Le taux est de 25 % de ce ments effectués en 1996 ou 1997, car cette réduction d’impôt d’indiquer à la ligne TK le montant des revenus de source étran- plafond annuel. Ce taux de 25 % est porté à 50 % pour les inves- s’étale sur quatre ans. gère imposables en France et ouvrant droit à un crédit d’impôt tissements effectués au titre de logements neufs destinés au sec- L’administration publie une notice spéciale pour cette réduc- égal au montant de l’impôt français correspondant à ces revenus. teur locatif intermédiaire. Vous devez joindre à votre déclara- tion d’impôt, disponible dans les centres des impôts. Donnez le détail de ces revenus exonérés page 6 de votre déclara- tion l’engagement d’affecter le logement à l’habitation Vous devez obligatoirement joindre à votre déclaration les tion. principale ou de conserver les titres (et, dans ce cas, l’attestation justificatifs relatifs à la location. Enfin, l’impôt peut, dans certains cas, être calculé en appli- de la société) et, le cas échéant, la convention conclue avec l’Etat. quant la règle du taux moyen. Toutes précisions utiles figurent L’administration publie une notice spéciale, disponible dans SI VOUS ÊTES DOMICILIÉ(E) À L’ÉTRANGER dans la notice spéciale n° 2041 E. les centres des impôts, pour cette réduction d’impôt. b Délais spéciaux. p) INVESTISSEMENTS LOCATIFS DANS LES RÉSI- Selon le pays, vous disposez des délais suivants pour le DÉCLARATION SPÉCIALE DES TITULAIRES DENCES dépôt de votre déclaration de revenus : DE COMPTES BANCAIRES À L’ÉTRANGER DE TOURISME SITUÉES DANS UNE ZONE – Europe, pays du littoral méditerranéen et de la mer Noire, Les particuliers doivent déclarer les comptes bancaires et assi- DE REVITALISATION RURALE (lignes GS et GU) Turquie : 30 avril 2000. milés ouverts ou utilisés à l’étranger et retraçant des opérations à – Afrique (sauf pays du littoral méditerranéen), Amérique du caractère personnel ou professionnel. Un imprimé spécial, NOUVEAU. Les personnes physiques qui acquièrent un Nord : 15 mai 2000. n° 3916, mis à la disposition des personnes concernées dans les logement neuf ou qui réalisent des travaux d’amélioration, – Amérique centrale et Amérique du Sud : 31 mai 2000. centres des impôts, doit être joint à la déclaration de revenus. Il de grosses réparations, d’agrandissement ou de – Asie, Océanie, autres pays : 30 juin 2000. peut être remplacé par une déclaration sur papier libre.

XVI / Le Monde / SAMEDI 26 FÉVRIER 2000