Amphithéâtre de Lanaudière, au Québec, offrant 2000 siéges couverts et 10000 places en plein air. The Lanaudière Amphitheatre in Quebec offers 2000 covered seats and 10,000 open air seats

FesSummertivalsd’été British Columbia (p. 29)

Alberta (p. 28)

Manitoba Edmonton (p. 28)

Nanaimo Banff Saskatchewan Vancouver Calgary Saltspring Island Victoria Kelowna Saskatoon

Seattle

Winnipeg Thunder Bay Une pléiade de festivals de musique classique se disputent chaque été les faveurs des mélomanes. Le plaisir des yeux y rejoint celui des oreilles, les sites étant souvent splendides et totalement dépaysants. La Scena Musicale / The Music Scene en brosse, ce mois-ci, un portrait pastoral. Les symboles et abréviations générales sont expliqués à la page 45. A growing number of festivals appeal to classical music lovers each summer. They aim to please their patrons’ ears, to delight their eyes, often being located in bucolic locations. This month, La Scena Musicale and The Music Scene attempts to capture their unique appeal. Symbols and general abbreviations are explained on page 45.

12 Juin 2004 June / Summer 2004 celebration of Nova Scotia’s musical heritage. A NEW BRUNSWICK SUMMER cross-province festival, Musique Royale brings per- MUSIC FESTIVAL formances of early and traditional music to set- NEW BRUNSWICK tings of historic and cultural significance. This sea- Fredericton, August 10-28, (506) 453-4697. son we are proud to present 19 concerts featuring FESTIVAL INTERNATIONAL www.unb.ca/nbsmf artists of local, national, and international renown. DE MUSIQUE DE CHAMBRE An annual classical music festival that showcases two JULY DE LA BAIE DES CHALEURS composers—this year, Auric and Prokofiev. The festival includes an emerging artist series as well as the Main 17 8pm. King’s Theatre, 209, St. George St., Annapolis Dalhousie, 8-11 juillet, (506) 684-5825 Royal. $5-15. ATC Import/Export Distributeur. The Concert series, which showcases the best of New 1 888 414-5111 www.fmcbc.nb.ca Brunswick’s musicians. Mrs. Bach Show. Mary Lou Fallis, soprano; Peter Quatre jours de concerts commentés. De la musique Tiefenbach, piano. (f 18 19) UNB University of New Brunswick: MH Memorial de chambre donnée par des musiciens de haut calibre Hall 18 7:30pm. Holy Trinity Church, 61 William St., du Canada et de l’étranger; ateliers de sculpture et h Yarmouth. $5-15. Mrs. Bach Show. ( 17) musique pour jeune public; classes de maître. Le tout AUGUST NOVA SCOTIA 19 8pm. St. Francis Xavier University, Immaculata dans un cadre enchanteur de mer et de montagnes. 11 7:30pm. Officers Square. Free admission. Mozart in Hall, Mount St. Bernard, Antigonish. $5-15. Mrs. the Park outdoor concert. New Brunswick h 8e édition. MUSIC AT THE THREE CHURCHES Bach Show. ( 17) ThLER École L.E.R. 390 Adélaïde: Th Théâtre Summer Music Festival Chamber Orchestra. 31 8pm. St. Georges’ Round Anglican Church, 2222 (Bring a picnic and chair) Mahone Bay, June 18-August 20 JUILLET (902) 531-2248 www.threechurches.com Brunswick St., Halifax. $5-15. Best of Boxwood 2004. 16 12pm. UNB MH. $7. Four Centuries Series. Emerging David Greenberg, violin; David McGuinness, 8 8pm. ThLER Th. 10-22$. Quatuor Borealis; Classical music performances by celebrated musi- artists from across Canada. Jono Addleman. 17th keyboard. (f 1/8) Lucille Ouellette, piano. Haydn: Quatuor “Lark”, cians (solo, ensembles, voice, and instrumental) in century French music 31 8pm. Osprey Arts Centre, Shelbourne. $5-15. Best of op. 64; Fanny Hensel-Mendelssohn: Quatuor en mi the gracious setting of historic churches by the sea at 18 12pm. UNB MH. $7. Four Centuries Series. Emerging Boxwood 2004. Chris Norman Ensemble. (f 1 2 bémol majeur; Schumann: Quintette pour piano et Mahone Bay on Nova Scotia’s beautiful South Shore. artists from across Canada. Vocalease. Mozart: 3/8) cordes, op. 44 Refreshments on the lawn during intermission. Magic Flute AUGUST 9 8pm. ThLER Th. 10-22$. Measha Brüggergos- 20 12pm. Christ Church Cathedral. Free admission. JUNE man, soprano; J.J. Penna, piano. Ravel: Four Centuries Series. Emerging artists from across 18 8pm. Zion Lutheran Church, 65 Fox St., Lunenburg. 1 7:30pm. Camp Geddie, Pictou County. $5-15. Best of Chansons grecques; Debussy: Trois chansons de Boxwood 2004. Greenberg McGuiness. (h 31/7) Canada. Kate Perry $12-15. Mahone Bay Concert Series. First Baptist Bilitis; Duparc: L’invitation au voyage; La vie anté- 24 12pm. UNB MH. $7. Four Centuries Series. Emerging Girls’ Choir. Choral music 1 7:30pm. Eglise St-Pierre, West Pubnico, Yarmouth rieure; Au pays où se fait la guerre; Mahler: Des County. $5-15. Best of Boxwood 2004. Chris artists from across Canada Knaben Wunderhorn (extraits); Copland: Emily 25 8pm. UNB MH. $24. Main Concert Series. New JULY Norman Ensemble. (h 31/7) Dickinson Songs Brunswick Summer Music Festival Chamber 2 8pm. Trinity United Church. $12-15. Force Five 2 7pm. Our Lady of Assumption Cathedral, Arichat. Woodwind Quintet (Suzanne Lemieux, oboe; 10 8pm. ThLER Th. 10-22$. Quatuor Elysée; Claire Orchestra. Prokofiev, Auric (Pre-concert talk; meet $5-15. Best of Boxwood 2004. Chris Norman Marchand, flûte. Tchaikovski: Quatuor #1; the artists after concert) (f 26 27) Christopher Palmer, bassoon; David Parker, Ensemble. (h 31/7) horn; Patricia Creighton, flute; Margaret Rachmaninoff: Quatuor #2; Ravel: Quatuor; Kordes: 26 8pm. UNB MH. $24. Main Concert Series. Prokofiev 3 8pm. Evergreen Theatre, Margaretsville. $5-15. Best Tenderness of cranes (création) Auric. (Pre concert talk; meet the artists after Isaacs, clarinet) Carl Nielsen: Quintet; etc. of Boxwood 2004. Chris Norman Ensemble. (h 16 8pm. St John’s Lutheran Church. $12-15. Prima 11 3pm. ThLER Th. 10-22$. Carte blanche à Joseph Petric. concert) (h 25) 31/7) Joseph Petric, accordéon; Normand Forget, 27 8pm. UNB MH. $24. Main Concert Series. Prokofiev Donna on a Moose. Mary Lou Fallis, soprano, 6 7pm. Ottawa House by the Sea, Parrsboro. $5-15. comedian; Peter Tiefenbach, accompanist. f hautbois; Quatuor à cordes Quantum. Neils Auric. (Pre concert talk; meet the artists after Best of Boxwood 2004. Duo Caprice. ( 8 9 10 13) Viggo Bentzon: In the Zoo; Bach: Sonates pour concert) (h 25) Purcell, Schubert, Fauré, Strauss, etc. 8 3pm. Christ Church, Windsor. $5-15. Best of h orgue #1 et 4; Mozart: Glassharmonica Quintet; 28 8pm. UNB MH. $24. Main Concert Series. Peter AUGUST Boxwood 2004. Duo Caprice. ( 6) Piazzolla: Five Tango Sensations; Hatzis: Orbiting Allen, pianist and composer; New Brunswick 6 8pm. St James Anglican Church. $12-15. Trio Nova 9 8pm. St. Peter’s Church, Cheticamp. $5-15. Best of h Garden Summer Music Festival Chamber Orchestra. Scotia (Jennifer Jones, violin; Hilary Brown, Boxwood 2004. Duo Caprice. ( 6) Folk inspired music (Pre-concert talk; meet the cello; Peter Allen, piano) Brahms, Ravel: piano 9 8pm. United Baptist Church, Chester. $5-15. Best of artists after concert) trios Boxwood 2004. Les Voix Humaines; Suzie FESTIVAL INTERNATIONAL DE 20 8pm. St John’s Lutheran Church. $12-15. LeBlanc, soprano. (f 10 12) MUSIQUE BAROQUE DE LAMÈQUE Réjouissance (Karen Langille, baroque vio- 10 8pm. King’s Theatre, 209, St. George St., Annapolis PRINCE EDWARD ISLAND lin; Ivor Rothwell, baroque bassoon & Royal. $5-15. Best of Boxwood 2004. Duo Caprice. Lamèques, 29 juillet-1 août, 506-344-5846, recorder; Shawn Whynott, harpsichord; (h 6) 800-320-2276 INDIAN RIVER FESTIVAL Hilary Brown, baroque cello) (in period cos- 10 8pm. Manning Memorial Chapel, Wolfville. $5-15. http://www.festivalbaroque.com ASSOCIATION tume) Telemann, Couperin, etc. Best of Boxwood 2004. Voix Humaines LeBlanc. D'un simple récital de clavecin en 1971, le (h 9) Festival prend son élan en 1975. Saison après sai- Indian River, June 20-September 5, 12 8pm. St. Georges’ Round Anglican Church, 2222 son, une brochette d'artistes réputés et l'attention (902) 836-3733, 1 866 856-3733 MUSIQUE ROYALE Brunswick St., Halifax. $5-15. Best of Boxwood 2004. particulière apportée à l'élaboration de la pro- www.indianriverfestival.com. 15 communities, July 17-August 13 Voix Humaines LeBlanc. (h 9) grammation ont assuré au Festival son prestige et The Indian River Festival, nominated for the 2003 (902) 420-4085 www.musiqueroyale.com 13 7pm. Christ Church, Amherst. $5-15. Best of une clientèle qui déborde largement les frontières ECMA’s “Event of the Year”, is truly an exprience of a In its 19th season, Musique Royale is a summer Boxwood 2004. Duo Caprice. (h 6) du Nouveau-Brunswick. lifetime. Set in the architectural and acoustic treasure

Labrador Newfoundland

Saint John's Québec (p. 14)

mèque Indian River Rimouski La P.E.I. Chicoutimi (p. 13) Ontario Dalhousie Charlottetown (p. 20) New Québec Brunswick (p. 13) Halifax Trois-Rivières Fredericton Mahone Bay Montréal Sherbrooke Nova Scotia Huntsville (p. 13) Port Carling Ottawa Parry Sound Elora Campbellford Durham Toronto Stratford Niagara-on-the-lake Kincardine Burlington Lenox Windsor Hamilton

Kitchener Ancaster Juin 2004 June / Summer 2004 13 of St. Mary’s Church in rural Indian River, PEI, it features 29 8pm. StMary. $12-20. Vivaldi’s The Four Seasons. Pudwell, mezzo-soprano. Milhaud, Berg, soprano; Ekaterina Derzhavina, Stéphane world-class musicians performing classical, chamber, Mela Tenenbaum, violin, viola; Roger Miguel Sandoval Lemelin, piano. Dvorak: Chants tziganes, op. 55; celtic, jazz, baroque and choral concerts. “To be at Wagner, double bass; Alex Tenenbaum, 18 11h. CM-CAMMAC. 12$ (4-8$ brunch). Songs of Love Sextuor à cordes en la majeur, op. 48; Quintette Indian River in the summertime is to be at the musi- violin; The Singing Strings. Vivaldi: The Four and Devotion. Ensemble La Rota. Musique médié- pour piano et cordes en la majeur, op. 81 cal centre, not just of Prince Edward Island, but of all of Seasons vale 16 20h. Amph-Lan. 15-43$. Jeunesse et romantisme. Canada” Michael Bliss. SEPTEMBER 25 11h. CM-CAMMAC. 12$ (4-8$ brunch). Quatuor Orchestre Métropolitain du Grand Montréal, StMary St. Mary’s Church, Route 104 5 8pm. StMary. $12-20. Celtic Flavour. Richard Wood, Bozzini. Beethoven, Steve Reich Yannick Nézet-Séguin, direction; Ryu Goto, JUNE fiddle. Celtic music AOÛT violon; Choeur de femmes de l’OMGM (Pierre 1 11h. CM-CAMMAC. 12$ (4-8$ brunch). Laurence Tourville, chef) Dvorak: Ouverture Carnaval, op. 20 8pm. StMary. $12-20. Right At Home. Belfast Pipe 92; Romance en fa majeur pour violon et orchestre, & Drum Band Kayaleh, violon; Pamela Reimer, piano. Brahms: Sonate op. 78 en sol majeur; Sonate, op. op. 11; Suk: Fantaisie en sol mineur pour violon et 25 8pm. StMary. $12-20. South Africa Sings. The orchestre, op. 24; Liszt: Dante-symphonie Polokwane Choral Society 108 8 11h. CM-CAMMAC. 12$ (4-8$ brunch). Quintette 17 20h. Amph-Lan. 11-43$. Souvenirs de voyage. JULY Pentaèdre. Jacques Ibert, Paul Taffanel, Ravel Orchestre symphonique de Montréal, 2 8pm. StMary. $12-20. Mediterranean Magic. 15 11h. CM-CAMMAC. 12$ (4-8$ brunch). Sergiu Popa Jacques Lacombe, direction; Pierre-Laurent Frances Grey, piano; Hillary Brown, cello; Gypsy Band. Musiques traditionnelles d’Europe Aimard, piano. Smetana: Vltava (La Moldau); Jennifer Jones, violin. Granados, Turina, de l’Est Chopin: Concerto pour piano #2, en fa mineur, op. Taillefer, Fauré: trios 22 11h. CM-CAMMAC. 12$ (4-8$ brunch). Yihan Wei, 21; Janacek: Taras Boulba (rhapsodie pour 4 8pm. StMary. $12-20. And the Livin’ is Easy. piano. Chopin, Denis Gougeon, Beethoven, Liszt orchestre); Respighi: Les pins de Rome Robert Kortgaard, piano; Denise Djokic, 18 14h. Amph-Lan. 11-23$. Hommage à Django cello; Sally Dibblee, soprano; Indian River Reinhardt. Luc Fortin, Richard Léveillé, gui- Festival Chorus MONTRÉAL ET ENVIRON FESTIVAL DE LANAUDIÈRE tares; Michel Donato, contrebasse; Marin 9 8pm. StMary. $12-20. The Brightest & The Best. RÉGION DE MONTRÉAL Nasturica, accordéon. jazz tzigane, improvisa- PEI Music Festival winners; Truro Baptist Joliette, 2 juillet-3 août, 1 800 561-4343 tion jazz Girls Choir (450) 759-4343 www.lanaudiere.org 19 20h. Église St-Joseph, 3 rue Picotte, Lanoraie. 24$. 11 8pm. StMary. $12-20. Hot on the Horizon. FESTIVAL ACCÈS ASIE Le plus prestigieux festival de musique classique au Dvorak en famille. Quatuor Claudel (Élaine Borealis String Quartet Canada, le Festival de Lanaudière présente une série Marcil, Marie-Josée Arpin, violons; Annie Montréal, 14-25 juillet, (514) 523-1047, de concerts de grands orchestres avec des solistes 16 8pm. StMary. $12-20. Acadian Kitchen Party. (514) 885-5075 www.accesasie.com Parent, alto; Jeanne de Chantal Marcil, vio- Michael Pendergast; Antasia DesRoches; prestigieux dans son Amphithéâtre, un bijou architec- loncelle); Karen Gomyo, violon; Nicolò Le Festival du Patrimoine Asiatique de Montréal a tural qui possède une acoustique exceptionnelle, et etc.. Acadian music, storytelling, dancing été créé en 1995. Formé par des artistes d’origine Eugelmi, alto; Emmanuelle Bertrand, vio- 18 8pm. StMary. $12-20. An Evening With Lennie. une série de concerts de musique de chambre dans loncelle; Jessica Jones, soprano; Ekaterina asiatique, il a pour mission de présenter des les belles églises de la région. Lennie Gallant, fiddle. Acoustic Acadian music oeuvres multidisciplinaires issues des domaines Derzhavina, Stéphane Lemelin, piano. 22 8pm. StMary. $12-20. Tell Me The Truth About Amph-Lan Amphithéâtre de Lanaudière, 1575 boul. Dvorak: Quatuor pour piano et cordes #1, en ré de la danse, de la comédie, du théâtre, de la vidéo, Base-de-Roc Love…. Terence Mierau, tenor; Monique du cinéma, des arts visuels, de la musique, des majeur, op. 23; Chants d’amour, op. 83; Suk: Scholte, mezzo-soprano; Arthur-LeBlanc ÉPur Église de la Purification, 445 Notre-Dame, Quintette pour piano et cordes en sol mineur, op. 8 arts de la scène et des nouveaux médias. Les per- Repentigny String Quartet; Jasper Wood, violin; Susan sonnes qui possèdent la carte “Accès Montréal” 20 20h. Église Ste-Geneviève, 780 Montcalm, coin Hoeppner, flute; Beverley Johnston, per- entrent gratuitement. Stationnement $7. JUILLET Gilles-Villeneuve, Berthierville. 24$. Dvorak folklo- cussion; Robert Kortgaard, Peter JBot Jardin botanique de Montréal, 4101 Sherbrooke 2 20h. Amph-Lan. 15-43$. L’âme slave. Orchestre rique. Ekaterina Derzhavina, piano; Karen Tiefenbach, piano. Britten: Tell me the truth Est: JaChi Jardin de Chine symphonique de Montréal, Jacques Gomyo, violon; Emmanuelle Bertrand, vio- about love; Janacek: String Quartet “Kreutzer TLCh Théâtre La Chapelle, 3700 St-Dominique Lacombe, direction; Alain Lefèvre, piano; loncelle; Jessica Jones, soprano; Renée Sonata” (excerpt); Delibes: Lakmé, Flower Duet; Measha Brueggergosman, soprano; James Lapointe, mezzo-soprano; Esther Gonthier, Chausson: Sicilienne; Rossini: Barber of Seville; JUILLET Westman, baryton; Robert Pomakov, basse; piano. Dvorak: Sonate pour violon et piano en fa 14 13h30. JBot JaChi. 5-10$. El Hady; troupe de majeur, op. 57; Duos moraves, op. 32; Trio pour Ethelbert Nevin: Mighty like a rose; Bizet: f Choeur St-Laurent (Iwan Edwards, chef); danse d’Iran. ( 14h30 15h30) piano, violon, violoncelle en mi mineur “Dumky”, Carmen (excerpts) h Choeur du Festival (Pierre Simard, chef) 14 14h30. JBot JaChi. 5-10$. El Hady. ( 13h30) op. 90 23 8pm. StMary. $12-20. Sweet Jazz. Doug Riley, h Rachmaninov: Trois chansons russes pour choeur jazz piano; Scott Alexander, bass; Alan 14 15h30. JBot JaChi. 5-10$. El Hady. ( 13h30) et orchestre, op. 4; Concerto pour piano #1, en fa 23 20h. Amph-Lan. 15-43$. Sommets concertants. 15 13h30. JBot JaChi. 5-10$. Uwe Neumann; Hua Orchestre Métropolitain du Grand Montréal, Dowling, percussion; Terence Mierau, f dièse mineur, op. 1; Le printemps (cantate pour Yun Chinese Troupe. ( 14h30 15h30) Yannick Nézet-Séguin, direction; Karen tenor; Arthur-LeBlanc String Quartet; h baryton, choeur et orchestre) op. 20; Dvorak: Te Robert Kortgaard, piano; Jasper Wood, 15 14h30. JBot JaChi. 5-10$. Uwe Neumann. ( Deum Gomyo, violon; Emmanuelle Bertrand, vio- 13h30) loncelle. Dvorak: Concerto pour violon en la violin; Susan Hoeppner, flute; Beverley h 3 20h. Amph-Lan. 15-31$. Virtuosité baroque. Les Johnston, percussion. Eric Legace: Round 15 15h30. JBot JaChi. 5-10$. Uwe Neumann. ( Violons du Roy, Bernard Labadie, direction; mineur, op. 53; Concerto pour violoncelle en si Midnight; Claude Bolling: Jazz Suite; Gershwin: 13h30) Vivica Genaux, mezzo-soprano. Handel: mineur, op. 109; Symphonie #6, en ré majeur, op. 16 13h30. JBot JaChi. 5-10$. Javad Davari; Komang 60 Three Preludes; Piazzolla: Oblivion; Claude f Ariodante, Alcina, Orlando, Tamerlano, Terpsichore Troupe. ( 14h30 15h30) 24 20h. Amph-Lan. 15-43$. Amour et poésie. Bolling: Jazz Suite h (extraits); Concerto grosso, op. 3 #4 16 14h30. JBot JaChi. 5-10$. Javad Davari. ( 13h30) Orchestre symphonique de Montréal, JoAnn 24 8pm. StMary. $12-20. This Is My Voice…From h 4 14h. Amph-Lan. 11-23$. Sérénades au soleil. Northern Lands. Terence Mierau, tenor; 16 15h30. JBot JaChi. 5-10$. Javad Davari. ( 13h30) Sinfonia de Lanaudière, Stéphane Laforest, Falletta, direction; Anthony Dean Griffey, 17 13h30. JBot JaChi. 5-10$. Communauté ténor. Smetana: La fiancée vendue, ouverture; Monique Scholte, mezzo-soprano; Arthur- f direction; Marie-Andrée Benny, flûte. Stamitz: Cambodgienne; Arashi Daiko. ( 14h30 15h30) Chausson: Poème de l’amour et de la mer, op 19; LeBlanc String Quartet; Jasper Wood, vio- h Concerto pour flûte et cordes; Dvorak: Sérénade, op. lin; Susan Hoeppner, flute; Beverley 17 14h30. JBot JaChi. 5-10$. Cambodgienne. ( 22; Suk: Sérénade, op. 6 Barber: Knoxville: Summer of 1915; Beethoven: 13h30) Symphonie #2 en ré majeur, op. 36 Johnston, percussion; Robert Kortgaard, h 5 20h. Église, 960 Notre-Dame, St-Alphonse- Peter Tiefenbach, piano. Grieg: In the 17 15h30. JBot JaChi. 5-10$. Cambodgienne. ( Rodriguez. 24$. Invitation au voyage. Measha 25 14h. Amph-Lan. 11-23$. At Last Tour. The Jazz Big Morning; Leonard Cohen: This is my voice; Kelly- 13h30) Brueggergosman, soprano; J. J. Penna, Band, Vic Vogel, direction; Johanne Blouin, 18 13h30. JBot JaChi. 5-10$. Ziya and Kiya chanteuse Marie Murphy: String Quartet 1st movement; f piano. Ravel: Cinq mélodies populaires grecques; Sibelius: Romance; Harry Freedman: Bones Tabassian; Kalinangan Phillipines Dance. ( Debussy: Chansons de Bilitis; Duparc: L’invitation au 26 20h. Église, 37, 1ère avenue, Notre-Dame-des- 14h30 15h30) Prairies. 24$. Poèmes pour une voix. Anthony Dean 25 8pm. StMary. $12-20. Mrs. Bach In PEI. Mary h voyage; La vie antérieure; Au pays où se fait la guer- Lou Fallis, soprano; Suzanne Lemieux, 18 14h30. JBot JaChi. 5-10$. Duo Tabassian. ( re; Copland: Twelve Poems of Emily Dickinson; Griffey, ténor; Edward Bak, piano; Martin 13h30) Foster, violon; Geneviève Beaudry, violon; oboe; Terence Mierau, tenor; Monique h Turina: Tres sonetos, op. 54 Scholte, mezzo-soprano; Arthur-LeBlanc 18 15h30. JBot JaChi. 5-10$. Duo Tabassian. ( 6 20h. Église, 235, 12e Avenue, St-Lin-Laurentides. Yukari Cousineau, alto; Katerina Juraskova, 13h30) violoncelle. Bridge: Three Songs with Viola; Griffes: String Quartet; Jasper Wood, violin; Susan f 24$. Mozart et autres douceurs. Pentaèdre Hoeppner, flute; Beverley Johnston, per- 21 13h30. JBot JaChi. 5-10$. Yadong; Hailin Sun. ( (Danièle Bourget, flûte; Martin Carpentier, Three Poems by Fiona MacLeod, op. 11; Barber: 14h30 15h30) Three Songs, op. 10; Vaughan Williams: On Wenlock cussion; Robert Kortgaard, Peter h clarinette; Normand Forget, hautbois; 21 14h30. JBot JaChi. 5-10$. Yadong. ( 13h30) Edge Tiefenbach, piano. Bach h Mathieu Lussier, basson; Louis-Philippe 21 15h30. JBot JaChi. 5-10$. Yadong. ( 13h30) 27 20h. Église, 6292 Principale, St-Calixte. 24$. Divin 30 8pm. StMary. $12-20. Jazz it Up. Doug Riley, jazz f Marsolais, cor); Naida Cole, piano. Reicha: piano; Scott Alexander, bass; Alan Dowling, 22 13h30. JBot JaChi. 5-10$. Rao; Turquebec. ( Quintette à vents en mi bémol majeur, op. 88 #2; Mozart. Suzie Leblanc, soprano; Yannick 14h30 15h30) Nézet-Séguin, pianoforte. Mozart: Lieder percussion. Jazz h Mozart: Quintette pour piano et vents, K. 452; Ravel: 22 14h30. JBot JaChi. 5-10$. Rao. ( 13h30) 30 20h. Amph-Lan. 15-28$. Apothéose du piano. Yundi AUGUST h Le tombeau de Couperin (arr. pour quintette à 22 15h30. JBot JaChi. 5-10$. Rao. ( 13h30) vents); Poulenc: Sextuor pour piano et vents Li, piano. Chopin: Scherzos #1, 2, 3, et 4; Liszt: 1 8pm. StMary. $12-20. All Our Best. 23 13h30. JBot JaChi. 5-10$. Ganesh Anandan, per- Sonate en si mineur . Bach, Schumann, f 9 20h. Amph-Lan. 15-31$. La grande fête du violon. Northumberland Brass cussion; Panday Tinig Chorale. ( 14h30 31 20h30. Amph-Lan. 15-43$. La planète bleue. Holst, Alasdair MacLean Angèle Dubeau et la Pietà 15h30) Orchestre symphonique de Montréal, George h 10 20h. Amph-Lan. 15-43$. Dawn at Dusk (succès de 6 8pm. StMary. $12-20. Broadway Bound. Joe 23 14h30. JBot JaChi. 5-10$. Anandan. ( 13h30) Fenton, direction; Charles Tisseyre, narra- Donahue, baritone; Caroline Schiller, sopra- h Broadway). Orchestre symphonique de 23 15h30. JBot JaChi. 5-10$. Anandan. ( 13h30) Montréal, JoAnn Falletta, direction; Dawn teur; Les Petits chanteurs de Laval (Gregory no; Peter Tiefenbach, piano. Broadway favou- 24 13h30. JBot JaChi. 5-10$. Shen Qi; Kala Bharati. Upshaw, soprano. Gershwin, Rodgers & Hart, Charles, chef) Musique de George Fenton rites (f 14h30 15h30) h Sondheim, Weill: mélodies; Bernstein: On the Town, AOÛT 8 8pm. StMary. $12-20. Suzie LeBlanc & Les Voix 24 14h30. JBot JaChi. 5-10$. Shen Qi. ( 13h30) Three Dances; Copland: Appalachian Spring Humaines. Suzie LeBlanc, soprano; Margaret 24 15h30. JBot JaChi. 5-10$. Shen Qi. (h 13h30) 3 20h. Église de l’Assomption de la Sainte Vierge, 153 11 14h. Amph-Lan. 11-23$. Esencia del Peru (trou- du Portage, L'Assomption. 24$. Kammerchor Little, violin, viola; Susie Napper, cello, 25 13h30. JBot JaChi. 5-10$. Ching Hui Kuo; Hailin pe de danse); Mandinga (musiciens) f Stuttgart, Frieder Bernius, direction. Scarlatti, gamba. 17th century music Sun. ( 14h30 15h30) 12 20h. ÉPur. 24$. Dvorak pour cordes. Quatuor Vlach h Berlioz, Mendelssohn, Wolf, Mahler, Debussy, Ravel, 13 8pm. StMary. $12-20. From Old World to New. Dal 25 14h30. JBot JaChi. 5-10$. Ching Hui Kuo. ( de Prague (Jana Vlachová, Karel Stadtherr, Segno Trio. Chamber music 13h30) Rachmaninov h violons; Petr Verner, alto; Mikael Ericsson, 15 8pm. StMary. $12-20. The Palm Court at the Grand 25 15h30. JBot JaChi. 5-10$. Ching Hui Kuo. ( violoncelle); Nicolò Eugelmi, alto. Dvorak: Les Hotel. Sung Ha Shin-Buoey, soprano; 13h30) Cyprès (extraits); Quintette à cordes en mi bémol FESTIVAL DE MUSIQUE Rhapsody Quintet. Neapolitan songs, popular majeur, op. 97; Janacek: Quatuor #1 "Sonate à DE CHAMBRE DE MONTRÉAL show tunes FESTIVAL CAMMAC 2004 Kreutzer" 19 8pm. StMary. $12-20. Celebration. Laura 13 20h. Église, 1095 rue Notre-Dame, St-Sulpice. 24$. Montréal, 4-26 juin, (514) 489-7444, Pudwell, mezzo-soprano; Paul Marleyn, Centre musical du lac McDonald, Harrington, Dvorak en Amérique. Quatuor Vlach de Prague (514) 489-3444 www.festivalmontreal.org string; Dale Kavanagh, guitar; Mark 4 juillet-22 août, 1 888 622-8755 (Jana Vlachová, violon; Karel Stadtherr, vio- Venez entendre les plus grands artistes de la musique Simons, clarinet; Joan Watson, brass; www.cammac.ca lon; Petr Verner, alto; Mikael Ericsson, violon- de chambre des genres classique, jazz et baroque, sur Stephane Lemelin, Robert Kortgaard, L’édition 2004 du Festival CAMMAC réunit des musi- celle); Trio Gryphon (Analee Patipatanakoon, le site enchanteur du Chalet du mont Royal, au som- piano ciens incontournables d’aujourd’hui et de demain. violon; Roman Borys, violoncelle; Jamie met de la montagne. Entre autres, Guarneri String 22 8pm. StMary. $12-20. A Family Affair. Phillipe Chaque dimanche de l’été à 11h00 sur le site magni- Parker, piano). Dvorak: Quatuor à cordes #13 en Quartet, Mark O’Connor, Eroica Trio, Daniel Taylor, Djokic, violin; Denise Djokic, cello; Lynn fique du lac McDonald situé au coeur des Laurentides, sol majeur, op. 106; Trio #3, en fa mineur, op. 65; Ranee Lee, Canadian Brass, etc. Plus de détails au Djokic, piano; Marc Djokic, violin & viola. ces concerts intimistes de grande qualité sont suivis Quatuor à cordes #12 en fa majeur “Américain”, op. www.festivalmontreal.org Ravel: Duo for violin and cello; Beethoven: Piano d’un brunch copieux et délicieux. Commandez dès Chalet Chalet de la Montagne, au sommet du Mont- Trio, Op.70 #2; Fauré: Piano Quartet 96 maintenant votre brochure au 1-888-622-8755. 15 20h. Église, 1341 Notre-Dame, Lavaltrie. 24$. Dvorak Royal 26 8pm. StMary. $12-20. Indian River Festival CM-CAMMAC Centre musical CAMMAC, 85 ch. Cammac PlJC Place Jacques-Cartier, Vieux-Montréal Chorus; ACT (a community theatre com- entre amis. Quatuor Vlach de Prague (Jana Harrington, Lac Macdonald (près de Lachute) Vlachová, Karel Stadtherr, violons; Petr SASP Église St. Andrew & St. Paul, Sherbrooke Ouest & pany) Murder in the Cathedral (a musical) (f Bishop 27 28) JUILLET Verner, alto; Mikael Ericsson, violoncelle); 27 8pm. StMary. $12-20. Murder in the 4 11h. CM-CAMMAC. 12$ (4-8$ brunch). Les Voix de Quatuor Claudel (Élaine Marcil, Marie-Josée JUIN Cathedral. (h 26) l’avenir. Élèves de la classe de chant avancé. Arpin, violons; Annie Parent, alto; Jeanne de 4 12h10. Maison Alcan, 1188 Sherbrooke Ouest. 28 8pm. StMary. $12-20. Murder in the Chant classique, répertoire français et allemand Chantal Marcil, violoncelle); Bertrand Robin, Entrée libre. Concerts dans la rue. Festival Brass Cathedral. (h 26) 11 11h. CM-CAMMAC. 12$ (4-8$ brunch). Laura alto; Pierre Djokic, violoncelle; Jessica Jones, (Brian Sand, Geoffrey Thompson, trumpets;

14 Juin 2004 June / Summer 2004 Louis, Philippe Marsolais, horn; David Festival de musique de Lachine, qui est composé de Martin, trombone; Sasha Johnson, tuba); dix concerts de musique classique mettant en vedette Coup d’œil sur les festivals / Paul Merkelo, trumpet. W.C. Handy, Bach, Monti, des artistes canadiens de réputation nationale et etc. (f 5 6 18 19) internationale. En plus des huit concerts de musique Festival highlights 5 12h10. PlJC. Entrée libre. Concerts dans la rue. de chambre, le festival comporte deux concerts sym- Festival Brass. (h 4) phoniques. 6 12h10. PlJC. Entrée libre. Concerts dans la rue. ÉSAG Église des Sts-Anges-Gardiens, 1400 boul. St- Festival Brass. (h 4) Joseph BACH ON THE BEACH: CANADA’S EAST COAST 9 20h. Chalet. 28-45$. Les Classiques. Guarneri PavE Pavillon de l’Entrepôt, 2901 boul. St-Joseph CHAMBER MUSIC FESTIVALS String Quartet (Arnold Steinhardt, violin; JUILLET John Dalley, violin; Michael Tree, alto; Peter 15 20h. Parc René-Lévesque. Entrée libre. Orchestre by Annette Campbell Wiley, cello) Beethoven: Quartet No.12 in E-flat symphonique de Montréal Summer in the Maritimes… great scenery, good food, that slow-paced major, Op.127; Quartet No.9 in C major, Op.59 No.3 16 20h. PavE. Entrée libre. Ensemble Pentaèdre 10 20h. Chalet. 28-45$. Musique Ancienne. Daniel 17 20h. PavE. Entrée libre. Laurence Kayaleh, vio- approach to life; it’s not hard to see why thousands head to Canada’s East Taylor, countertenor; Sylvain Bergeron, luth; lon; Paul Stewart, piano Donna Brown, soprano; Adrian Butterfield, 18 20h. ÉSAG Salle St-Louis. Entrée libre. Les Idées Coast each year for some rest and relaxation. If their only regret is missing violin; Melisande Corriveau, recorder; Hank Heureuses. Musique de Graupner those brilliant summer chamber music festivals, here is one of the East Knox, harpsicord; Myron Lutske, cello; 19 20h. PavE. Entrée libre. J. Ducharme, guitare; Melissande McNabney, harpsichord; Natalie quatuor à cordes de l’OSM Coast’s best-kept secrets: there are many world-renowned classical music Michaud, recorder; Helene Plouffe, violin. 20 20h. PavE. Entrée libre. Arturo Nieto-Dorante, festivals happening all summer long in the Maritimes, and they are just Bach, Purcell, Barbella, Telemann, etc piano 11 20h. Chalet. 26-35$. Grands du Jazz. Ranee Lee 21 20h. PavE. Entrée libre. Marie Fabi, piano; around the corner from the cottage. Quintet (Ranee Lee, voice; Dave Laing, Marcelle Mallette, violon; Jutta Puchham- drums; John Sadowy, guitar; Zach Lober, mer, alto; Carole Sirois, violoncelle bass) 22 20h. PavE. Entrée libre. Canadian Guitar Quartet The season begins with the 12 20h. Chalet. 28-45$. Les Classiques. Canadian 23 20h. PavE. Entrée libre. Tristan Lauber, piano; Brass (Stuart Laughton, Josef Burgstaller, Quatuor Claudel Scotia Festival of Music in trumpets; Jeff Nelson, French horn; Eugene 29 20h. Aréna, 1925 St-Antoine. Entrée libre. Watts, trombone; Charles Daellenbach, Halifax, May 30-June 13. The fes- Orchestre philharmonique de l’Île, Jean- th tuba) Handel, Scheidt, Gabrieli, Mills, etc Francois Rivest, chef; Manfred Kochkert, vio- tival commemorates its 25 13 14h. SASP. Entrée libre. Musique Ancienne. Ottawa lon Bach Choir; Choir of St.Andrew and St.Paul. anniversary this year with highlight Buxtehude, Telemann, Bach, Schutz 13 20h. Chalet. 26-35$. Musique Ancienne. Lara FESTIVAL DE MUSIQUE concerts, open rehearsals, master St.John, violin; Daniel Taylor, countertenor; DES BASSES-LAURENTIDES classes, coaching sessions and The Theatre of Early Music. Bach, Schmelzer, Handel, Schutz Oka, Saint-Eustache, Saint-Augustin, roundtable discussions with guest 15 20h. Chalet. 26-35$. Les Classiques. Eroica Trio 2-18 juillet, (450) 479-1002, 1 866 479-5884 artists. Invited musicians include (Erika Nickrenz, piano; Adela Pena, violin; www.basseslaurentides.org Sara Sant’Ambrogio, cello) Beethoven, Festival de musique de chambre présentant, en 11 trombonist Alain Trudel, the Super O’Connor, Dvorak concerts sur 3 fins de semaine, les meilleurs inter- 17 20h. Chalet. 26-35$. Les Classiques. Beethoven’s prètes de l’heure au Canada. Nova Quartet, violinist Andrew Dawes, horn player James Sommerville, Ghost (Ignats Solzhenitsyn, piano; Jasper ÉH-Oka Église historique, 181 rue des Anges trumpeter Guy Few and pianist Marc-André Hamelin. Find complete pro- Wood, Soovin, Kim, violins; Douglas É-SEus Église historique, 123 St-Louis, St-Eustache McNabney, viola) Beethoven, Dvorak JUILLET gram details at www.scotiafestival.ns.ca For tickets call 1 800 528-9883. 18 12h10. PlJC. Entrée libre. Concerts dans la rue. 2 20h. ÉH-Oka. 15$. Concert d’ouverture: Les voies de Festival Brass. (h 4) l’opéra. Edgar Fruitier, comédien; Monique 18 20h. Chalet. 26-35$. Grands du Jazz. Toronto All Pagé, soprano; Claudine Ledoux, mezzo; On the northern coast of New Stars (Barry Elmes, Mike Murley, Bernie Michel Corbeil, ténor; Pierre McLean, piano Brunswick in the town of Dalhousie Senensky, Kevin Turcotte, Dave Young) 3 20h. ÉH-Oka. 15$. Duo Ouellet-Murray; finis- 19 12h10. PlJC. Entrée libre. Concerts dans la rue. sants du Conservatoire de musique de is the Baie des Chaleurs Inter- Festival Brass. (h 4) Montréal. Saint-Saëns: Le Carnaval des animaux national Chamber Music Festival 19 20h. Chalet. 26-35$. Les Classiques. Alexander Da 4 15h. L’Abbatiale, 1600 chemin d’Oka (Route 344). 20$. , Costa, Hermine Gagné, Soovin Kim, Jasper Bernard Lagacé, orgue. Titelouze, Böhm, Bach July 8-11. Now in its eighth season, Wood, violins; Kaori Yamagami, cello; Louise- 8 20h. Verger Jude Pomme, 223 rang Ste-Sophie. 12$. Andrée Baril, piano. Handel, Moszkowski, Caroline Lizotte, harpe the Baie des Chaleurs Festival will Profofiev, Sarasate, Culver, Vivaldi, Bach 9 20h. É-SEus. 15$. Suzanne Lanteigne, Jean feature musicians from Canada and 22 20h. Chalet. 26-35$. Les Classiques. Tokyo Sting Marchand, Albert Millaire, comédiens; Quartet (Martin Beaver, Kikuei Ikeda, vio- ensemble instrumental, Anne Robert, vio- around the world, including the lins; Kazuhide Isomura, alto; Clive lon, direction. Stravinsky: L’histoire du soldat Borealis String Quartet, soprano Greensmith, cello) Mozart, Bartok, Beethoven 10 20h. Centre d'art La Petite Église, 271 St-Eustache, 25 20h. Chalet. 28-45$. Grands du Jazz. Hot Swing St-Eustache. 15$. Ian Parker, piano Measha Brüggergosman, the Ély- Trio (Mark O’Connor, violin; Frank Vignola, 11 15h. L’Abbatiale, 1600 chemin d’Oka (Route 344). sée String Quartet from France and guitar; Jon Burr, bass) 20$. Albert et mille airs ou Stradivarius perdu dans une 26 20h. Chalet. 26-35$. Les Classiques. Appalachian forêt de tuyaux. Albert Millaire, comédien; Anne accordionist Joseph Petric. The Trio (Mark O’Connor, violin; Carol Cook, alto; Robert, violon; Jacques Boucher, orgue Natalie Haas, cello) 16 20h. Église historique de St-Augustin, 15093 St- first concert of the season with Augustin, Mirabel. 15$. Luc Beauséjour, clave- cin; Claire Guimond, flûte the Borealis String Quartet, will feature artist Alexandre Robichaud, who FESTIVAL DE MUSIQUE 17 20h. Parc national d’Oka, 2020 chemin d’Oka (route will be painting on stage during the performance, drawing inspiration from DE LACHINE 344). Tarif d’entrée au parc. La merveilleuse histoire du Dixie. Le Dixieband the music being played. Complete program details and ticket information at Lachine, 15-24 juillet, (514) 637-7587 18 15h. L’Abbatiale, 1600 chemin d’Oka (Route 344). www.fmcbc.nb.ca www.concertslachine.ca 20$. Concert de clôture. Octuor vocal de la Les Concerts Lachine présentent annuellement le Basilique Notre-Dame; Jean-Pierre Guindon, Baroque aficionados are familiar with another New Brunswick event: the Lamèque International Baro- que Music Festival. Located on Lamèque Island, just off the north- eastern corner of New Brunswick, this festival will be celebrating its 29th season July 29-August 1. This year’s theme is “Voyages,” in recognition of the Acadian peo- ples’ 400th anniversary. Invited musicians include the Trio Amarillis from France, Canada’s own L’Ensemble Anonymus and American lutist Lucas Harris. A festival highlight this year will be the world premiere of Odysséa, a composition by Pierre Michaud commissioned by the Lamèque Festival. This work will be performed by the Choir of La Mission St-Charles, the Festival Orchestra and soprano Suzie LeBlanc under direction of Denis Menier. For information and tickets, call 1 800 320-2276.

Music lovers in southwestern New Brunswick have an artistic gem in their backyards: the New Brunswick Summer Music Festival, held in Fredericton from August 16-18. The festival celebrates its 11th season by continuing to focus on the music of two composers each year, one well known, and the other lesser known. This year’s focus composers are Sergei Prokofiev and

Juin 2004 June / Summer 2004 15 directeur; Gaston Arel, orgue Grandmaison joue Franck. (2e partie) (h 18/7) 24 19h30. PBosco Grande scène. 20-50$. Suzie 20 11h. MChRam. Laissez-passer obligatoire. 18 20h. Verger Jude Pomme, 223 rang Ste-Sophie. 15$. 22 19h. BasND. Entrée libre, contribution volontaire. Burke-David Surette; Harry Manx; Les Conférence: La voix du violon. William Monical, En plein air. Les Veneurs de la Meuse Panorama musical de la musique symphonique Chauffeurs à Pied; Les Gitans de Sarajevo; luthier d’orgue de Belgique. Jean-Michel Allepaerts, Les Charbonniers de l’Enfer 20 14h. MChRam. 10-20$. 1704: La voix du violon. orgue (Belgique) P.Froidebise, J.Jongen, P.Barras, 24 20h30. PBosco Centre St-Jean-Bosco. 12-50$. Olivier Brault, violon baroque; Mélisande FESTIVAL P.Wilwert, F. Borowsky Grande veillée de danse traditionnelle. Manigance; Corriveau, viole; Dorothéa Ventura, clavecin. DE MUSIQUE FRANÇAISE 29 19h. BasND. Entrée libre, contribution volontaire. Pierre Chartrand; The Clayfoot Strutters; Biber, Duval, etc.: sonates Grandmaison joue Franck. (3e partie) (h 18/7) Catherine Burns; Les Chauffeurs à Pied 20 14h. PlDauv. Entrée libre. Foire exposition. (h 19) Université de Sherbrooke, 26 juin-3 juillet, h (819) 821-8040, (819) 821-8000 x1089 25 11h. PBosco Scènes extérieures. Entrée libre. 20 15h. PlDauv. Entrée libre. La Nef. ( 19) www.usherbrooke.ca/musique Spectacles acoustiques, jeunesse, contes et ateliers thé- 20 15h30. MChRam. Laissez-passer obligatoire. Table FESTIVAL D’ÉTÉ matiques ronde sur l’authenticité. Le Festival présente une série de concerts, de confé- Bruce Haynes, musico- LA MAISON TRESTLER 16h30. PBosco Grande scène. 20-50$. rences, des formations pour chefs de choeur, choristes 25 Duo logue 17h30. CNDBS. 10-25$. Bach et Baptiste II. et chanteurs. Direction artistique par la chef réputée Vaudreuil-Dorion, 7 juillet-25 août, Marchand-Larsen; Dave MacIsaac; The 20 La Nicole Paiement. (450) 455-6290 www.trestler.qc.ca Clayfoot Strutters; La guitare dans tous ses Bande Montréal Baroque, Eric Milnes, direc- états (Antoine Dufour; Dave Mac Isaac; Harry tion; Suzie LeBlanc, Daniel Taylor, Charles UdeS-MUS Université de Sherbrooke, 2500 boul. Concerts de musique classique de solistes ou d’en- . Bach: Cantates Université, Sherbrooke sembles de musique de chambre, tous les mercredis Manx; Denis Phénix; Don Ross; David Daniels, Stephan Macleod “Christ, unser Herr, zum Jordan kam”, BWV 7; “Ihr soirs de juillet et d’août. Visite des expositions et ren- Surette); Le Trio à Quatre JUIN Menschen, rühmet Gottes Liebe”, BWV 167 contres conviviales avec les artistes. 26 19h30. UdeS-MUS Carrefour de l’information. Entrée 20 20h30. Vieux Port de Montréal, Place des Vestiges. MaTr Maison Trestler, 85 ch de la Commune libre. Conférence: Le Roi David d’Arthur Honegger. FESTIVAL MONTRÉAL BAROQUE Entrée libre. L’Acadie en chansons. Suzie LeBlanc, Jean Boivin, musicologue JUILLET Montréal, 18-21 juin, (514) 845-7171 soprano; David Greenberg, violon; Chris 27 19h30. UdeS-MUS Auditorium Serge-Garant. 5$. 7 20h. MaTr. 17-22$. Dom André Laberge, clave- www.montrealbaroque.com Norman, flûte; David McGuinnes, clavier. Gail Desmarais, soprano; Anick Lessard, cin. A. Forqueray: La Régente; J.B. Forqueray: La Sous la direction de la violoncelliste et gambiste Susie Improvisation sur des chansons traditionnelles flûte; Francis Perron, piano; invités Angrave; La Morangis; Couperin: La Logivière; La Napper, le Festival Montréal Baroque est un événe- acadiennes 28 19h30. UdeS-MUS Carrefour de l’information. Entrée tendre Fanchon; Les Agrémens; Balbastre: La de ment unique et original qui offre l’occasion d’entendre 21 20h30. CNDBS. 10-25 $. De Versailles au Nouveau libre. Conférence, écoute commentée. Jean Boivin, Caze; La d’Héricourt; La Lugeac; Boehm: Praeludium; une programmation musicale variée dans le quartier Monde. Théâtre Lavallière et Jabot; Bernard musicologue Bach: Suite francaise #5, BWV 816; Ciaccona historique du Vieux-Montréal. Au programme : parade, Deletré, baryton; Suzie LeBlanc, soprano; 29 11h30. Place de la Cité, rue King au centre-ville de 14 20h. MaTr. 17-22$. Quatuor à cordes Élysee concerts, musique en plein air, conférences et traver- Marie-Nathalie Lacoursière, danse baroque; Sherbrooke. Entrée libre. Quintette à vent de (France) Tchaikovsky: Quatuor #1; Rachmaninov: sée en bateau ! Olivier Brault, direction. Scènes d’opéras Sherbrooke (Anick Lessard, flûte; Camille Quatuor #2; Ravel: Quatuor en fa CNDBS Chapelle Notre-Dame de Bon-Secours, 400 St- baroques français Gendreau, hautbois; Marie-Anne Croteau, 21 20h. MaTr. 17-22$. Nicolas Koeckert, violon Paul Est clarinette; Karine Breton, basson; Randy (Allemagne); Dominique Morel, piano. MAHM Pointe-à-Callière, musée d’archéologie et d’his- FESTIVAL MOZART PLUS Jackson, cor français) Mozart: Sonate K454; Prokofiev: Sonate #2; toire de Montréal, 350 place Royale (angle de la 30 19h30. UdeS-MUS Carrefour de l’information. Entrée Debussy: Sonate #3; Ravel: Tzigane Commune) Montréal, 22 juin-28 juillet, libre. Table ronde: Les défis posé aux interprètes de la 28 20h. MaTr. 17-22$. Trio baroque Amarillis MChRam Musée du Château Ramezay, 280 Notre- (514) 842-9951, (514) 842-3402 www.osm.ca musique française. Nicole Paiement, chef; (France) Dieupart: Suite pour flûte et basse conti- Dame Est La musique de l’immortel Mozart au coeur d’un festi- Jacques Desjardins, chef; Gail Desmarais, nue; d’Anglebert: Prélude non mesuré; Couperin: MuStew Musée Stewart, 20 chemin Tour de l’Isle, Île val donné dans la somptueuse basilique Notre-Dame. soprano; Brian Staufenbiel, ténor; Jean Premier Concert royal; Bach: Suite #1 pour violon- Ste-Hélène: ThPoudr Théâtre de La Poudrière Retrouvez Louis Lortie et l’intégrale des concertos pour Boivin, animateur celle; Clavier bien tempéré, Prélude et Fugue; PlDauv Place de la Dauversière, piano de Mozart entreprise l’été dernier. De plus, c’est JUILLET Sonate #6, BWV 530; Aria en fa d’après François JUIN avec un immense plaisir que l’OSM accueille Yoav Couperin, BWV 587; Trio, BWV 586 Talmi et l’Orchestre symphonique de Québec en tant 1 19h30. Église St-Patrick, 20 rue Gordon. Entrée libre. 18 19h30. CNDBS. Entrée libre. Parade Montréal qu’invités. Participants en direction chorale. Honegger: AOÛT Baroque. Les Boréades. Matthias Maute: Festival Le Roi David (extraits) 4 20h. MaTr. 17-22$. Jasper Wood, violon; David Round (création) (rue Saint-Paul, depuis la place BasND Basilique Notre-Dame, 110 Notre-Dame Ouest 2 19h30. UdeS-MUS Auditorium Serge-Garant. Entrée Riley, piano. Mozart: Sonate K304; Schumann: Jacques-Cartier et jusqu’à la chapelle) JUIN libre. Atelier d’opéra du festival. Ravel: L’Enfant Sonate, op 105 #1; Sarasate: Zigeunerweise 18 20h30. CNDBS. 10-25$. De Paris à Montréal. Studio 22 19h30. BasND. 17-38$. Orchestre Symphonique et les sortilèges (extraits); Poulenc: Les Mamelles de 11 20h. MaTr. 17-22$. Maneli Pirzadeh, piano. de musique ancienne de Montréal; de Montréal; David Robertson, chef; Orli Tirésias (extraits) Clémenti: Sonate; Debussy: 2 Préludes; Liszt: Ensemble Stradivaria; Charles Daniels, Shaham, piano. Mozart: Symphonie #31; Ravel: 3 20h. Église St-Patrick, 20 rue Gordon. 5-15$. Concert Venezia e Napoli; Chopin: Andante Spianato et ténor. Marc-Antoine Charpentier, Gabriel Concerto pour piano en sol majeur; Haydn: gala. Nicole Paiement, chef; Michèle Gagné, Grande Polonaise; Messiaen: Trois regards de Charpentier Symphonie #88 soprano; France Caya, mezzo-soprano; Bri- l’Enfant Jésus 18 22h30. CNDBS. 10-25$. Traversées amoureuses et 29 19h30. BasND. 17-38$. Orchestre Symphonique an Staufenbiel, ténor. Honegger: Le Roi David 18 20h. MaTr. 17-22$. Mathieu Lussier, basson; infernales. Charles Daniels, ténor; Capriccio de Montréal; Louis Lortie, chef, piano. Mozart: Olivier Thouin, violon; Jean-Luc Plourde, Stravagante; Les Voix Humaines; Nigel Concerto pour piano #6; Concerto pour piano #15; FESTIVAL DES BELLES alto; Benoit Loiselle, violoncelle. Devienne: North, Sylvain Bergeron, luths. Oeuvres pour Schubert: Symphonie #8 “Inachevée” Quatuor, op. 73 #1; Quatuor, op. 73 #3; Schubert: voix et grand continuo européen du 17e siècle JUILLET SOIRÉES D’ÉTÉ Trio à cordes; Gebauer: Trio #3; Mozart: Duo K.423 10h. MAHM Station de pompage. Laissez-passer 19 7 19h30. BasND. 17-38$. Orchestre Symphonique 25 20h. MaTr. 17-22$. Gadje. Ensemble Strada. obligatoire. Cours pour enfants. Pointe-Claire, 30 juin-18 août, Daniel Cuiller, de Montréal; Louis Lortie, chef, piano; Jan (514) 630-1220 www.ville.pointe-claire.qc.ca Musique nomade tzigane d’Europe de l’Est, violon baroque d’Espagne et du Québec Vogler, violoncelle. Mozart: Concerto pour piano Des concerts de musique classique, musique du 19 10h. MChRam. Laissez-passer obligatoire. #11; Concerto pour piano #23; Schumann: Concerto monde et jazz, choisis pour plaire aux amoureux de Conférence: Le clavecin français du 17e siècle. Hank pour violoncelle belle musique. Parc Stewart, entrée libre, apportez FESTIVAL ET CONCOURS Knox, Johanne Couture, clavecinistes 14 19h30. BasND. 17-38$. Orchestre Symphonique 11h. MChRam. Laissez-passer obligatoire. Cours de votre chaise. 19 de Québec; Yoav Talmi, chef; Lara St. John, INTERNATIONAL DE GUITARE maître. StewH Stewart Hall, 176 ch. du Bord-du-Lac David Greenberg, violon violon. Mozart: Symphonie #35; Tchaïkovski: DE LACHINE 19 11h. MChRam. Laissez-passer obligatoire. Cours de Sérénade mélancolique, Valse scherzo; JUIN maître. Charles Daniels, chant Lachine, 30 août-1 septembre, Mendelssohn: Symphonie #4 “Italienne” 30 20h. StewH. Entrée libre. Ensemble Montréal 19 14h. MChRam. 10-20$. La timide et l’agaçante. (514) 637-0215, (514) 637-0215 21 19h30. BasND. 17-38$. Orchestre Symphonique Tango. Airs traditionnels de tango, valses, milon- Ensemble Stradivaria. Rameau: 5 Concerts en www.guitarelachine.com de Montréal; Jacques Lacombe, chef; Heidi gas, airs tziganes, pièces de jazz sextuor Grant Murphy, soprano. Mozart: Symphonie JUILLET 19 14h. PlDauv. Entrée libre. Foire Montréal Baroque, f #23, Il Re Pastore: “Barbaro! Oh Dio mi vedi”; 7 20h. StewH. Entrée libre. Cantabile. Bach, Mozart, FESTIVAL INTERNATIONAL exposition d’instruments de musique. ( 20) Mahler: Symphonie #4 15h. PlDauv. Entrée libre. Aucassin et Nicolette: Beatles, Gershwin ACADIEN-CAJUN DU QUÉBEC 19 28 19h30. BasND. 17-38$. Orchestre Symphonique Spectacle pour enfants. . (f 20) 21 20h. StewH. Entrée libre. Michael Kaeshammer Ensemble La Nef de Montréal; Louis Lortie, chef, piano. Mozart: Montréal (arrondissement Lasalle), 18-20 Trio. Standards de jazz; Michael Kaeshammer: 19 15h30. MChRam. Laissez-passer obligatoire. Concerto pour piano #14; Concerto pour piano #22; juin, (514) 748-7816, (514) 979-1838. compositions originales Conférence: La vie musicale en Nouvelle-France. Élisa- Wagner: Siegfried Idyll 28 20h. StewH. Entrée libre. Quatuor Abysse. www.acadieenfete.ca beth Gallat-Morin, Jean-Pierre Pinson, musi- Piazzolla: Histoire du tango; Dvorak; Arriaga Venez partager la joie de vivre des Acadiens, des cologues AOÛT Cajuns et des Celtes au Parc des Rapides ainsi qu’au 19 16h. MChRam Jardins. Entrée libre. Philtres et sorti- FÊTE DE LA MUSIQUE centre culturel et communautaire Henri-Lemieux lèges. Ensemble La Mandragore. Musique À TREMBLANT 11 20h. StewH. Entrée libre. Quatuor Fortin- (Arrondissement Lasalle).Le festival offre des spec- médiévale Léveillé-Donato-Nasturica. Django Reinhardt; tacles de musique et de danse, des ateliers de danse 19 17h30. CNDBS. 10-25$. Bach et Baptiste I. La Bande Tremblant, 4-6 septembre, 1 888 736-2526 musique tzigane et brésilienne, jazz Manouche et de musique, des conférences sur l’histoire et la Montréal Baroque, Eric Milnes, direction; 1 819 681-3000 x46643 www.tremblant.com 18 20h. StewH. Entrée libre. Lorraine Klaasen et ses généalogie et plus encore! Suzie LeBlanc, Daniel Taylor, Charles La 9e Fête de la Musique se tiendra du 4 au 6 sep- musiciens. Standards de jazz Daniels, Stephan Macleod. Bach: Cantate “Freue tembre à Tremblant. Cette année, la conceptrice et FESTIVAL INTERNATIONAL dich, erlöste Schaar”, BWV 30 directrice artistique de l’événement, Angèle Dubeau, a FESTIVAL DES GRANDES ORGUES 19 19h15. MuStew ThPoudr. 10-20$. Dans le logis du programmé plus de 25 performances gratuites com- NUITS D’AFRIQUE Capitaine. Nigel North, luth. Nicolas Vallet: prenant récitals, concerts, et spectacles d’artistes d’une DE NOTRE-DAME DE MONTRÉAL f diversité culturelle et musicale sans frontières. Montréal, 13-25 juillet, (514) 499-3462 danses, fantaisies et variations pour luth ( 20h30 Montréal, 18 juillet-29 août, www.festivalnuitsdafrique.com 21h15) 19 19h15. MuStew ThPoudr. 10-20$. Sturm und Drang. (514) 842-2925 x264, (514) 282-8670 x248 Manifestation de classe internationale consacrée aux Tom Beghin, clavicorde. C.P.E Bach: Fantaisies JUSQU’AUX OREILLES basiliquenddm.org musiques d’Afrique, des Antilles et d’Amérique Latine, (f 20h30 21h15) UP TO YOUR EARS Récital d’orgue d’une heure chaque dimanche, du 18 rassemblant plus de 400 artistes. Des milliers de visi- juillet au 29 août 2004, à 19 h. Trois concerts par l’or- teurs assistent aux imbattables spectacles intérieurs 19 20h. MuStew ThPoudr. 10-25$. Cordes, voiles et vents. Montréal, 6-28 août, (514) 931-9747 ganiste titulaire, Pierre Grandmaison, et quatre Ensemble Masques; Le Mercure Galant. et extérieurs. Ateliers, artisanat, marché africain et gas- f www.innconcert.ca concerts par des organistes invités. Offrande volontai- tronomie exotique. Boësset, Charpentier, Marais ( 21h) Jusqu’aux oreilles - Up to Your Ears is a festival of re. 19 20h30. MuStew ThPoudr. 10-20$. Beghin joue h contemporary music including chamber works, elec- BasND Basilique Notre-Dame, 110 Notre-Dame Ouest Bach. ( 19h15) troacousitcs, improvisation, and world music; co-pro- FESTIVAL MÉMOIRE ET RACINES 19 20h30. MuStew ThPoudr. 10-20$. North joue duced by Innovations en concerts and Christ Church JUILLET h Vallet. ( 19h15) Cathedral. Many of Montreal’s best-known performers 18 19h. BasND. Entrée libre, contribution volontaire. Saint-Charles-Borromée (Joliette), 19 21h. MuStew ThPoudr. 10-25$. Masques Mercure 23-25 juillet, (450) 752-6798, 1 888 810-6798 and composers are featured in this annual event. Pierre Grandmaison, orgue (titulaire) Franck: Galant. (h 20h) f www.memoireracines.qc.ca L’intégrale pour orgue (1ère partie) ( 15 29/8) 19 21h15. MuStew ThPoudr. 10-20$. North joue Célébration des arts traditionnels de la scène : musi- 25 19h. BasND. Entrée libre, contribution volontaire. Vallet. (h 19h15) LE MARCHÉ PUBLIC DE POINTE- ciens, chanteurs, danseurs et conteurs vous font vivre Monique Gendron, orgue. Bach, Mendelssohn, 19 21h15. MuStew ThPoudr. 10-20$. Beghin joue pendant trois jours des moments inoubliables dans À-CALLIÈRE DANS L’AMBIANCE Radulescu, Widor Bach. (h 19h15) une atmosphère conviviale et festive. Une belle occa- DU XVIIIe SIÈCLE AOÛT 19 22h30. Vieux Port de Montréal, Quai Jacques-Cartier. sion de vous rafraîchir la mémoire! Entrée libre. Simply Fab. Troupe de danse tradi- Montréal, 28-29 août, (514) 872-9150 1 19h. BasND. Entrée libre, contribution volontaire. PBosco Parc Bosco, 249 chemin du Golf 20e anniversaire de la mort de Pierre Cochereau. tionnelle Mohawk www.pacmusee.qc.ca Dominique Joubert, orgue (France) Widor, JUILLET 20 7h. CNDBS. 10-20$. Larmes matinales. Le Consort Le Marché public recrée, l’espace d’une fin de semaine, Vierne, Messiaen, Cochereau; improvisation 23 20h. PBosco Grande scène. 20-50$. Réveillons; des Voix Humaines; Sylvain Bergeron, luth. l’ambiance de la première place du marché avec des 8 19h. BasND. Entrée libre, contribution volontaire. Don Ross; Vishten; La Volée d’Castors Dowland: Seven Lachrimae producteurs agricoles, des artisans et des animateurs Vincent Boucher, orgue. D. Scarlatti, Bach, C. 24 12h. PBosco Scènes extérieures. Entrée libre. 20 7h. CNDBS. 10-20$. Vigile pour saint Jean-Baptiste. qui présentent des produits et ateliers respectant la Tournemire, J. Faubert Spectacles acoustiques, jeunesse, contes et ateliers thé- Trois voix masculines; Pierre Cartier, direc- réalité du 18e siècle. Au rendez-vous, musique de la 15 19h. BasND. Entrée libre, contribution volontaire. matiques tion. Plain chant; Messe de Tournai Nouvelle-France en continu lors des deux journées.

16 Juin 2004 June / Summer 2004 LE RENDEZ-VOUS DES CULTURES solistes du stage de cordes et piano avancé, Michel Brousseau, direction. Bach, Wieniawsky, Georges Auric. The festival features two series of concerts, a free outdoor Montréal, 26-27 juin, (514) 872-9150 Mozart, Mendelssohn www.pacmusee.qc.ca concert, a children’s workshop, and pre-concert talks. Guest musicians will Pointe-à-Callière présente le Rendez-vous des cul- AOÛT include emerging artists from across Canada. For more information and to tures, samedi le 26 juin de 11h à 20h et dimanche le 20 20h. PStD SAma. 7-15$. Les stagiaires de 27 juin de 11h à 18h. Gratuit. Une rencontre contem- l’Atelier d’opéra; Louise-Andrée Baril, direc- purchase tickets, visit www.unb.ca/nbsmf or call (506) 453-4697. poraine de saveurs, couleurs, odeurs, jeux et musique, tion; François Racine, metteur en scène. pour saluer les diverses communautés culturelles Johann Strauss: Die Fledermaus (chanté en alle- montréalaises. Musique du monde en continu lors de mand, dialogues en français) (f 21) As historian Michael Bliss once 21 20h. PStD SAma. 7-15$. Fledermaus. (h 20) cet événement. said, “To be at Indian River in the SÉRÉNADES D’ÉTÉ QUÉBEC ET ENVIRONS summertime is to be at the musi- Saint-Adolphe-d’Howard, 21 juin-21 août, cal centre, not just of Prince (450) 227-0909 www.cmlaurentides.qc.ca FESTIVAL D’ÉTÉ Edward Island, but of all of La série « Sérénades d’été » du Camp musical des INTERNATIONAL DE QUÉBEC Laurentides vous invite à entendre des artistes de Canada.” The Indian River Music Québec, 8-18 juillet, 1 888 992-5200 grand talent, de renom ou de la relève. Une quinzaine (418) 529-5200 www.infofestival.com Festival is held annually in St de concerts à St-Adolphe-d’Howard mettant tour à tour en vedette le chant, les bois et les cuivres, les La Série d’Octave du Festival d’été de Québec! Plusieurs Mary’s Church in Indian River, cordes et le piano, puis l’opéra. grands noms de la musique trouveront en la nouvelle ÉgStAH Église, 1845 ch. du Village Série d’Octave l’occasion de faire valoir l’étendue de PEI. The untouched all-wood inte- PStD Pavillon St-Denis, 163 des Musiciens: SAma Salle leur talent, dans une formule alliant le genre classique rior of this church, built by Island Amati et la chanson. Onze concerts exceptionnels présentés dans le confort de la salle Octave-Crémazie du Grand architect William Critchlow Harris in 1902, is said to provide one of the finest JUIN Théâtre de Québec. 19 20h. PStD SAma. Entrée libre. Élèves du stage de GTQ Grand Théâtre de Québec, 269 boul René- acoustic settings in the world. The festival is celebrating its ninth season this chant. Airs d’opéra et opérettes Lévesque Est: SOC Salle Octave-Crémazie year July 4-August 29. This season’s guest artists include tenor Terence 21 20h. PStD SAma. 7-15$. Alain Trudel, trombone; JUILLET Jens Lindeman, trompette; James Mason, Mierau, the Quatuor Arthur-Leblanc, Les Voix Humaines, violinist Jasper hautbois; Martin Limoges, cor; Alain 8 20h30. GTQ SOC. 18-23$. Taima. Chanson folk Desgagnés, clarinette; Fraser Jackson, 9 20h30. GTQ SOC. 30$. La Venexiana, ensemble Wood, soprano Mary Lou Fallis, percussionist Beverly Johnston, flutist Nadina Jackson, bassons. Debussy, Poulenc, vocal (Italie) Susan Hoeppner and cellist Denise Djokic. A high point of this festival will Damase, Trudel, Garant 10 20h30. GTQ SOC. 30$. Daniel Taylor, contreté- 26 20h. ÉgStAH. Entrée libre. Les professeurs et nor; Suzie LeBlanc, soprano. Handel: extraits be the Midsummer Magic Weekend, July 22-25. These four music-filled days les élèves du stage intensif spécialisé d’opéras pour Bois et Cuivres du Camp musical des 11 20h30. GTQ SOC. 25$. Dejan Lazic, piano also include pre-concert talks, receptions, workshops and Malpeque oysters Laurentides. Mozart, Grieg, Strauss, Delerue 12 20h30. GTQ SOC. 30$. Gianmaria Testa, auteur, compositeur, interprète. (f 13) under the festival tent. For information and tickets, go to www.indianriverfesti- 28 20h. PStD SAma. 7-15$. Alexandre Da Costa, h Hermine Gagné, violons; Claire Ouellet, 13 20h30. GTQ SOC. 30$. Gianmaria Testa. ( 12) val.com or call 1 866 856-3733. piano. Beethoven, Ysaÿe, Ravel, Sarasate 14 20h30. GTQ SOC. 25$. Habanera, quatuor de saxophones JUILLET 15 20h30. GTQ SOC. 25$. Dans les traces de Rostropovitch. LA TOURNÉE DES FESTIVALS DU QUÉBEC 5 20h. PStD SAma. 7-15$. Les professeurs du Tatjana Vassilieva, violoncelle; Yumiko stage de cordes et piano. Haydn, Beethoven, Urabe, piano par Isabelle Picard Mendelssohn 15 21h. Scène Bell Plaines d'Abraham. Accès macaron. 10 20h. ÉgStAH. Entrée libre. Les orchestres et les Tchaikovsky Stravaganza. Orchestre sympho- solistes du stage de cordes et piano avancé, nique de Québec, Yoav Talmi, direction; FESTIVALS INCONTOURNABLES HORS DES GRANDES VILLES Raymond Dessaints, direction. Bach, Saint- Darren Lowe, violon Saëns, Sarasate, Paganini 16 20h30. GTQ SOC. 30$. Musique de l’époque de Si pendant la saison régulière les grandes villes peuvent se vanter 12 20h. PStD SAma. 7-15$. Arturo Nieto-Dorantes, Farinelli. Derek Lee Ragin, contreténor; d’avoir les programmes les mieux garnis et de recevoir le plus grand piano. Debussy, Prokofiev Florilegium, ensemble baroque 19 20h. PStD SAma. 7-15$. Gabriel Croitoru, violon. 17 20h30. GTQ SOC. 40$. Des ailes pour voler, un homma- nombre de vedettes de la scène classique mondiale, les sites plus éloi- Kreisler, Sarasate, Paganini, Saint-Saëns ge à Frida Kahlo. Angélique Ionatos, chant. (f18) gnés des centres se rattrapent durant la saison chaude. L’appel de la 24 20h. ÉgStAH. Entrée libre. Les orchestres et les 18 20h30. GTQ SOC. 40$. Angélique Ionatos. (h 17) nature se fait entendre aussi des mélomanes, qui se déplacent plus volontairement. Et ils ont grand intérêt à le faire, car certains festivals non-urbains sont devenus des incontournables. Ils reçoivent les plus grands artistes et offrent des programmations qui vallent le déplace- ment. Ceux qui veulent planifier des escapades musicales n’auront que l’embarras du choix encore cette année, et si vous espérez aller entendre tout ce qu’il y a d’intéressant, prévoyez deux ou trois clones...

FESTIVAL DE LANAUDIÈRE Pour sa 27e saison, le Festival de Lanaudière rend hommage à Antonin Dvorˇák, dont c’est le centième anniversaire de la mort cette année. Cette “Saison en Bohème” fait une large place à sa musique et à celle de cer- tains de ses compatriotes tchè- ques. La série de cinq concerts sur “Le chemin du Roy” (12, 13, 15, 19 et 20 juillet) offre une occasion exceptionnelle d’entendre la musique de chambre de Dvorˇák, Janácek et Suk. Les concerts de cette série ont lieu dans cinq églises situées en bordure du fleuve Saint-Laurent. Le Quatuor Vlach de Prague (leur enregistrement de l’intégrale des quatuors de Dvorˇák est à écou- ter) donnera trois de ces concerts.

Surveillez également les autres concerts de musique de chambre, tous dans des églises différentes de la région. Il faudrait tous les mentionner! Mais soulignons quand même la présence du Kammerchor de Stuttgart (3 août), de la soprano Suzie LeBlanc avec Yannick Nézet-Séguin au piano (Lieder de Mozart, 27 juillet) et du quintette à vents Pentaèdre, pour une première participation au Festival, avec la pianiste Naida Cole (6 juillet).

Parmi les cinq concerts de l’OSM donnés à l’Amphithéâtre (2, 10, 17, 24 et 31 juillet), la soirée d’ouverture (2 juillet) promet d’être mémorable, avec la cantate Le Printemps et le Concerto pour piano no 1 (avec le pianiste

Juin 2004 June / Summer 2004 17 MUSIQUE DE CHAMBRE FÊTES DE LA NOUVELLE-FRANCE À SAINTE-PÉTRONILLE SAQ (LES) Sainte-Pétronille, Île d'Orléans, Québec , 4-8 août, (418) 694-3311, 14 juin-19 août 1 866 391-FETE www.nouvellefrance.qc.ca (418) 828-1410, (418) 828-9830 Uniques au Québec, les Fêtes de la Nouvelle- www.iledorleans.com France SAQ vous invitent à voyager dans le temps, Les concerts d’été de Musique de chambre à Sainte- aux XVIIe et XVIIIe siècles, sous le Régime français. Pétronille accueillent des lauréats de concours et Procurez-vous le programme complet des activi- artistes réputés de la scène nationale et internationa- tés, dès la mi-juillet 2004, dans les succursales de le qui découvrent, en même temps que le public de la SAQ, chez les détaillants Metro GP ou dans les mélomanes, les qualités acoustiques exceptionnelles supermarchés GP. et la chaleureuse intimité de la petite église de Sainte- Pétronille. ÉSPétr Église, 21 rue de l’Église AILLEURS AU QUÉBEC JUIN 14 20h30. ÉSPétr. 30$. Antonio Lysy, violoncelle; BORÉ-ART

Jean Marchand, piano. Bach: Suite en do majeur Nominingue, du 2004-7-3 au 2004-8-14, 514- pour violoncelle seul; Beethoven: Sonata en ré 738-5452, 819-278-4083 majeur, op. 102; Debussy: Sonate; Schubert: Sonate http://www.expresso.qc.ca/nominingue “Arpeggione”; Bloch: Prière; Piazzolla: Le grand Six spectacles de musique classique donnés par Tango des artistes de renommée internationale JUILLET (Marianne Dugal, violon; Monique Pagé, soprano; 8 20h30. ÉSPétr. 30$. Quatuor Vlach (Prague); Catherine Perrin, clavecin; Quatuor Arthur-LeBlanc; Philippe Magnan, hautbois, hautbois David Jalbert, piano; André Moisan, clarinette) dans d’amour. Mozart: Quatuor avec hautbois en fa l'église de Nominingue les 3, 10, 17 et 31 juillet, et majeur, K 370 (368 B); Reicha: Quintette avec haut- les 7 et 14 août 2004 à 20h. Billets: 20$, abonne- bois en fa majeur, op. 107; Dvorak: Quatuor à ment: économisez 20% (3-6 concerts); gratuit pour cordes #12 “Américain”; Bartok: Danses roumaines les jeunes de 15 ans et moins. (arr. Magnan) 15 20h30. ÉSPétr. 30$. Alain Lefèvre, piano. Haydn: CONCERTS AUX ÎLES DU BIC Sonate en mi mineur, Hob XVI 34; Rameau: Le Rappel des Oiseaux; Les Tendres Plaintes; Les Bic, St-Fabien et St-Fabien-sur-mer, Cyclopes; La Poule; Rachmaninov: Moments musi- 12-15 août, (418) 869-3311 caux, op. 16 #1-4; Moussorgsky: Tableaux d’une www.bicmusique.com Exposition Du 12 au 15 août, venez vibrer au son de la musique 22 20h30. ÉSPétr. 30$. Moshe Hammer, violon; de chambre à la troisième édition de «Concerts aux Marc Widner, piano. Kreisler: Praeludium & Îles du Bic». Sous la direction artistique de James Allegro; Liebeslied; Liebesfreud; Beethoven: Sonate Darling et Élise Lavoie, ce jeune festival saura vous “Printemps”; Bach: Partita en mi majeur; charmer. Laissez vous emporter par la fraîcheur de Wieniawski: Légende; Polonaise Brillante; Sarasate: « Concerts aux Îles du Bic », la beauté des lieux et la Zigeunerweisen magie de la musique de chambre! AOÛT AOÛT 5 20h30. ÉSPétr. 30$. Scot Weir, ténor; Jan 12 20h. Église, 109 1ère rue. 15-20$. Ouverture à Czajkowski, piano. Britten: Trois chants popu- la baroque. Marie-Céline Labbé, flûte; laires; Fauré: 4 mélodies; Poulenc: 10 mélodies; Mathieu Lussier, basson; Luc Beauséjour, Schumann: Les amours du poète, op. 48 clavecin. Boismortier, Vivaldi, Telemann, 19 20h30. ÉSPétr. 30$. Marie-Josée Lord, soprano; Schaffrath, etc Maneli Pirzadeh, piano. Clementi: Sonate en fa 13 20h. Église Ste-Cécile, 88 Place de l’Église. dièse mineur, op. 25 #5; Chopin: Andante Spianato 15-20$. Paysages tchèques. David Jalbert, et Grande Polonaise brillante; Messiaen: Vingt piano; Elise Lavoie, Céline Arcand, vio- Regards sur l’Enfant-Jésus (extraits); Schumann: lons; Stéphanie Bozzini, alto; James Frauenliebe und Leben, op. 42; Chausson: Chanson Darling, violoncelle. Dvorak, Smetana, perpétuelle, op. 37; Duparc: Invitation au voyage; La Janacek, Martinu vie antérieure; Schubert: Aus dem Wasser zu sin- 14 20h. Chapelle Notre-Dame-des-Murailles, 59A gen; Erlkönig; De Falla: Siete canciones populares ch. de la Mer ouest. 15-20$. Isabelle Fortier, espagnolas harpe; Heather Howes, flûte; Jean René, alto. Debussy, Fauré, Toru Takemitsu, Ravi Shankar, Schaposhnikov, etc FESTIVAL INTERNATIONAL 15 11h. Ferme Rioux, 3382 route 132 ouest, Parc DE MUSIQUES MILITAIRES du Bic. Entrée libre. Pique-nique musical pour toute la famille. Philippe Hornsey, percus- DE QUÉBEC sion; Isabelle Fortier, harpe. Tchaikovsky, Québec, 26-29 août, (418) 694-5757, Debussy, C. McPhee, Brahms, R. Murray Schaffer, 1 888 693-5758 www.fimmq.com G. Velez, C. Salzedo Le Festival fait revivre un patrimoine culturel unique. 15 20h. Église Ste-Cécile, 88 pl. de l’Église. 15-20$. Des musiques de prestige, en provenance du Québec, L’âme des romantiques. Julie Triquet, Elise du Canada et de l’étranger, vous séduiront. Grand Lavoie, violons; Stéphanie Bozzini, Jean Concert, MégaConcert, activités familiales, défilé, plus René, altos; James Darling, Marie-Thaïs de 40 concerts gratuits, impliquant plus de 500 musi- Lévesque, violoncelles. Arensky, R. Strauss, ciens, offriront de nombreuses prestations populaires, Brahms sur une dizaine de sites.

concerts ilesaux du bic la société des concerts bic st-fabien

18 Juin 2004 June / Summer 2004 FESTIVAL DU CAMP MUSICAL FESTIVAL INTERNATIONAL Alain Lefèvre) de Rachmaninov et le Te Deum de Dvorˇák, dirigés par ST-ALEXANDRE D’ORGUE ET DE CLAVECIN St-Alexandre-de-Kamouraska, Jacques Lacombe. Notons également un événement qui sort de l’ordi- 1 juillet-22 août, (418) 495-2898 DE RIMOUSKI www.campmusical.com Rimouski, 12-16 juin naire, le 31 juillet (attention: à 20 h 30), alors que le journaliste scienti- Tout un été en musique! L’équipe du camp musical (418) 724-6887, (418) 723-1986 x1263 fique Charles Tisseyre présentera les images spectaculaires du docu- vous invite à ses concerts du jeudi. Ces événements se www.rimouskiweb.com/orgue&clavecin tiennent sur le site du camp musical St-Alexandre à La 10e édition du Festival international d’orgue et de mentaire La Planète bleue de la BBC, projetées sur écran géant pendant 19h30. De plus, 2 concerts de prestige seront présen- clavecin de Rimouski, du 12 au 16 juin, est articulée en que l’orchestre jouera la musique originale de George Fenton, dirigé par tés au Centre Culturel de Rivière-du-Loup les vendredis deux volets : une série de cinq concerts et une acadé- 13 et 20 août. mie dont les classes de maîtres sont assumées par celui-ci. Kenneth Gilbert en musique baroque à l’orgue et au Voir le site du festival pour vous mettre l’eau à la bouche : FESTIVAL DU LAC MASSAWIPPI clavecin et par Jean-Guy Proulx en musique roman- tique et symphonique à l’orgue. Le public peut assister www.lanaudiere.org North Hatley, 18 avril-20 juin aux classes de maître comme auditeur libre au tarif de 1 819 823-7810,1 819 583-3812 25$ par jour. 10 concerts classiques les dimanches à 12h00 à l’égli- FESTIVAL ORFORD se Ste-Élisabeth de North Hatley - 15$/spectacle ou Cath-SGerm Cathédrale St-Germain, 11 St-Germain 100$ pour 10 concerts. 10 concerts d’harmonie les Ouest Dans le cas d’Orford, encore un grand nombre d’événements intéressants, dimanches de 14h00 à 16h00 au Parc Dreamland sur JUIN placés sous le thème des contrastes. Chose certaine, il ne faudra absolu- le bord du lac Massawippi (concerts gratuits). La Foire 12 20h. Église Notre-Dame-du-Sacré-Coeur. 10-40$. d’antiquités les 2, 3 et 4 juillet au club de curling à Luc Beauséjour, clavecin. ment pas manquer l’opéra Wozzeck de Berg (dans la version arrangée par North Hatley. 13 20h. Cath-SGerm. 10-40$. Kenneth Gilbert, cla- John Rea présentée par le Nouvel Ensemble Moderne il y a quelques ÉgSteE Église Ste-Elisabeth, 3115, chemin Capelton vecin, orgue JUIN 14 20h. Église St-Pie-X, 373 de la Cathédrale. 10-40$. années), interprété par des musiciens de l’Orchestre Métropolitain et des 6 12h. ÉgSteE. 15$. Angèle Dubeau et la Pietà Richard Paré, clavecin, orgue; Nicole chanteurs de l’atelier lyrique du Centre d’arts Orford, sous la direction de 13 12h. ÉgSteE. 15$. I Musici. Musique classique Trottier, violon; Michel Ducharme, baryton 20 12h. ÉgSteE. 15$. Groupe Triskell. Musique folklo- 15 20h. Cath-SGerm. 10-40$. Jean-Claude Yannick Nézet-Séguin et dans une mise en scène de Lorraine Pintal. Il y rique irlandaise Guidarini, Gilles Oltz, organistes duettistes (France) aura deux représentations : le 8 août à 14 h et le 10 août à 20 h. 16 20h. Église St-Pie-X, 373 de la Cathédrale. Entrée FESTIVAL GIGUE EN FÊTE libre. Les stagiaires de l’académie Sainte-Marie-de-Beauce, 1-4 juillet 16 20h. Cath-SGerm. Entrée libre. Les stagiaires de Notons la présence d’invités (418) 387-6054, 1 866 386-4499 l’académie prestigieux : le quatuor vocal www.gigueenfete.com Ce festival, qui fête cette année son 5e anniversaire, est FESTIVAL INTERNATIONAL DU Cantabile (Angleterre) le 10 juil- un rendez-vous pour les amateurs de découvertes let, le ténor Scot Weir (il inter- dans le domaine de la danse et de la musique tradi- DOMAINE FORGET tionnelles d’ici et d’ailleurs, en particulier les danses Saint-Irénée, 25 juin-28 août prétera le cycle de lieder Winter- percussives. (4180 452-3535, (418) 452-8111 reise de Schubert) le 17 juillet, le ArenaSMB Aréna, 80 boul. Larochelle sud: GChap www.domaineforget.com Grand chapiteau; Le Pub Le Pub Le Domaine Forget de Charlevoix présente du 25 juin St. Lawrence String Quartet (ils JUILLET au 28 août 2004 son Festival International de joueront entre autre le très beau 1 19h30. ArenaSMB GChap. Entrée libre. Chantier musique. Regroupant une trentaine de concerts de (musique et danse, folklore urbain). Zeugma musique classique et jazz, le Domaine accueille des Quatuor à cordes de Ravel) le 24 1 19h30. ArenaSMB Le Pub. Entrée libre. La Grande artistes des quatre coins du globe. Des brunchs- Débâcle. Musique folklorique québécoise musique sont servis tous les dimanches sur une ter- juillet, Le Trio Ondine (Dane- 2 13h30. ArenaSMB GChap. 5$. Gilles Roy et les rasse extérieure surplombant le fleuve. mark) le 30 juillet et le Quatuor Stepping Ambassadors (Ontario) Gigue et DomFor Domaine Forget, 5 rang St-Antoine: SFBe danse folklorique canadienne-française Salle Françoys-Bernier Artis (Vienne) avec le contrebassiste Joel Quarrington (programme 2 17h. ArenaSMB Le Pub. Entrée libre. Les JUIN Mozart, Berg et Dvorˇák). Ensorceleurs. Musique folklorique celtique et 19 20h30. DomFor SFBe. 20$. L’avant-goût du festival. internationale Quintette de Cuivres du Domaine Forget 2 19h30. ArenaSMB Le Pub. Entrée libre. Soirée cajun (Geoffrey Thompson, Trent Sanheim, trom- Seront bien sûr également présents de non-moins prestigieux inter- (musique et danse). Joséphine pettes; Guy Carmichael, cor; Evelin Auger, 3 13h30. ArenaSMB GChap. 5$. Pierre et le Lou (pour la trombone; Lance Nagels, tuba); Ensemble prètes d’ici, comme Anton Kuerti, Richard Raymond, Chantal Juillet et famille). . Art Richard et l’Autobus Jaune de Cuivres du Domaine Forget, Vincent Musique folklorique autres. La mezzo-soprano Marie-Nicole Lemieux présente un récital Cichowicz, direction; James Sommerville, 3 19h30. ArenaSMB GChap. 12$. Les petits plaisirs de cor; Suzanne Goyette, piano “Hommage à Joseph Rouleau” (le 6 août) composé d’un très beau choix Monsieur Lambert. Yves Lambert et ses musi- ciens. Musique folklorique québécoise 25 20h30. DomFor SFBe. 32$. Les grands concerts. de lieder de Brahms. Presque tous les concerts du festival sont précédés 3 19h30. ArenaSMB Le Pub. Entrée libre. Benoit Concert d’ouverture, Carte blanche à Emmanuel Bourque et ses musiciens. Animation folklo- Pahud. Emmanuel Pahud, flûte; Hansjörg une heure avant le concert d’une conférence du musicologue Carol rique bretonne et québécoise Schellenberger, hautbois; Guy Carmichael, Bergeron. Tout ça du 29 juin au 14 août. www.arts-orford.com 4 12h. ArenaSMB GChap. 12$. Le Rêve du Diable. cor; James Parker, piano Musique folklorique québécoise 26 20h30. DomFor SFBe. 32$. Les grands concerts. Les 4 19h30. ArenaSMB GChap. 12$. Le Vent du Nord. Violons du Roy; Jean-Marie Zeitouni, direc- DANS LA RÉGION DE MONTRÉAL Musique folklorique québécoise tion; Charles Neidich, clarinette; Christopher Millard, basson. Wolf: Sérénade italienne; Strauss: Ceux qui ne peuvent pas quitter la métropole ou qui seront en visite dans cette région ne seront pas malheureux non plus. Grands et petits festivals s’y côtoient et offrent tous les genres de musique.

Du côté des plus grands, en plus du Festival Montréal Baroque (voir l’ar- ticle de Guy Marceau à la page 10) on retrouve le Festival de musique de chambre de Montréal, qui a choisi pour sa 9e édition le thème “Étoiles musicales sur le mont Royal”. Vous devinez que la plupart des concerts ont lieu au Chalet du mont Royal, du 4 au 16 août. Le Festival présente deux nouveaux volets cette année: la série “Musique ancienne” (Daniel Taylor, directeur artistique) et la série “Les concerts dans la rue” (Paul Merkelo, directeur artistique). Pour cette dernière série, Paul Merkelo (trompette solo à l’OSM) a réuni cinq musiciens et a formé le Festival Brass Quintet, qui offrira cinq concerts gratuits à l’atrium Culver de la maison Alcan (4 juin) et sur la Place Jacques-Cartier (5, 6, 18 et 19 juin) à 12 h 10. Au sommet de la montagne, les étoiles seront nombreuses : Guarneri Quartet (9 juin), Canadian Brass (12 juin), Eroica Trio (15 juin), Tokyo Quartet (22 juin) et j’en passe. Mentionnons un concert gratuit dans la série Musique ancienne : le dimanche 13 juin à l’église St. Andrew & St. Paul, le Ottawa Bach Choir et le Chœur de St. Andrew & St. Paul (réunis pour la première fois) offriront des oeuvres pour chorales de Bach, Schütz et Telemann. www.festivalmontreal.org

D’autres petits festivals de la région montréalaise vous permettent de vous en mettre plein les oreilles, en plein-air ou en salle. L’Orchestre symphonique de Montréal organise cette année encore son festival Mozart Plus (à la Basilique Notre-Dame, 22 juin au 28 juillet), où Louis

Juin 2004 June / Summer 2004 19 Duo-Concertino pour clarinette et basson; Mahler: Jean-Philippe Tremblay, direction; François contrastes, où l’on vous propose une rencontre intime vent #4; Nielsen: Quintette à vent, op. 43; Symphonie #5, Adagietto; Neidich: Scherzissimo; Rabbath, contrebasse. Proto-Rabbath: Neuf avec certains des plus grands musiciens de musique Liebermann: Fantasy on a Fugue by J.S. Bach; Suk: Sérénade pour cordes, op. 6 variations sur un thème de Paganini; Poul Ruders: classique. Le Centre d’arts Orford vous permet dans un Françaix: Quintette à vent #1 30 20h30. DomFor SFBe. 26$. Les découvertes. Fairytale; Dvorak: Symphonie #7 cadre unique d’apprécier le mariage de la nature et 8 11h. CAOrf SGL. Entrée libre. Beaux concerts de la Alexandre Da Costa, violon; Marika AOÛT des arts. relève, Étoile Galaxie. Jeunes musiciens. (Brunch . Lafond, Centre d’Arts Orford, 3165 ch du Parc Route 141 post-concert) Bournaki, Matt Herzkowitz, piano 1 16h30. DomFor SFBe. Entrée libre. Les découvertes. CAOrf Ysaÿe, Brahms, Kreisler, Sarasate N: Salle Gilles Lefebvre 14h. CAOrf SGL. 40$. Orchestre de la Francophonie du Canada, SGL 8 Atelier lyrique d’Orford; Église St-Patrice, 215 Merry Nord, Magog JUILLET Jean-Philippe Tremblay, direction ÉSPat Mag membres de l’Orchestre Métropolitain; . Berg/Rea: 2 20h30. DomFor SFBe. 32$. La musique de chambre. 4 20h30. DomFor SFBe. 26$. L’art vocal. JUIN Yannick Nézet-Séguin, chef Wozzeck (Lorraine Pintal, mise en scène) (f 10) Mathieu Dufour, Denis Bluteau, flûtes; Kammerchor Stuttgart, Frieder Bernius, 23 20h. CAOrf SGL. Entrée libre. Orford sur la route. 20h. CAOrf SGL. 40$. . (h 8) Elaine Douvas, hautbois; Robert Spring, direction. Scarlatti: Stabat Mater; Rachmaninoff: Stagiaires d’Orford. (f 30/6, 7 12/7, 4 11/8) 10 Wozzeck 20h. Église St-Joseph, rue Principale, Valcourt. Marie Picard, clarinettes; Wihtney Crockett, Vêpres (extraits); Mendelssohn: motets; Debussy, 27 11h. CAOrf SGL. Entrée libre. Beaux concerts de la 11 Entrée Libre. Orford sur la route. . (h Richard Gagnon, bassons; Guy Carmichael, Ravel, Berlioz (arr. Clytus Gottwald) relève, Étoile Galaxie. Jeunes musiciens. (Brunch Stagiaires 23/6) cor; Anton Kuerti, piano. Reinecke: Sonate pour 5 20h30. DomFor SFBe. 28$. Les jeudis jazz. The post-concert) 20h. CAOrf SGL. Entrée libre. Beaux concerts de la flûte et piano “Undine”, op. 167; Barber: Summer Language of Love. Trio Carol Welsman 29 20h. CAOrf SGL. 30$. Carte blanche à Jacques 12 relève, Étoile Galaxie. Music; Beethoven: Quintette, op. 16 6 20h30. DomFor SFBe. 28$. La musique de chambre. Lacombe. Orchestre du Festival Orford; Jeunes musiciens 20h. CAOrf SGL. 27$. Rendez-vous à Vienne. 3 20h30. DomFor SFBe. 28$. Les solistes. Anton Ilya Gringolts, violon; Bruno Giuranna, alto; Jacques Lacombe, directeur. Wagner: Siegfried 14 Quatuor . Mozart: Kuerti, piano. Schubert: Impromptu #2-3, D. 899; Desmond Hoebig, violoncelle; José Feghali, Idyll; Schoenberg: La nuit transfigurée; Beethoven: Artis; Joel Quarrington, contrebasse Quatuor en mi bémol majeur, K. 428; Berg: Quatuor Sonate, D. 960; Brahms: Huit pièces, op. 76; Quatre piano. Bartok: Sonate pour violon 1944; Symphonie #2, op. 36 à cordes, op. 3; Dvorák: Quintette à cordes, op. 77 pièces, op. 119 Beethoven: Variations pour piano et violoncelle; 30 20h. Église Ste-Catherine de Sienne, rue Principale, (19h conférence: Carol Bergeron) 7 20h30. DomFor SFBe. 26$. L’art vocal. Tapestry: Brahms: Quatuor avec piano #2, op. 26 Ste-Catherine de Hatley. Entrée libre. Orford sur la 14h. CAOrf SGL. Entrée libre. Lecture publique. Cristi Catt, Carolann Buff, sopranos; Laurie 7 20h30. DomFor SFBe. 28$. La musique de chambre. route. Stagiaires. (h 23) 22 Karina Gauvin, soprano; Marie-Josée Simard, per- Monahan, mezzo-soprano; Daniela Tosic, Wiener Klaviertrio. Schubert: Sonate pour piano, JUILLET . Hildegard Von Bingen, Patricia Van Ness violon et violoncelle, D. 28; Schoenberg: La Nuit cussion; Michael McMahon, piano. François alto 3 14h. Abbaye St-Benoît-du-Lac, Chemin des Pères, 20h30. DomFor SFBe. 28$. Les jeudis jazz. transfigurée (arr. Steuermann); Dvorak: Trio pour Tousignant: Trois paysages proustiens (inspirée des 8 Three Austin. 30$. Promenade à Darmstadt. Les Idées piano, violon et violoncelle, op. 26 oeuvres visuelles de Carole Simard-Laflamme) Guitars (Larry Coryell, Badi Assad, John heureuses; Geneviève Soly, orgue, clavecin, 20h30. DomFor SFBe. 26$. Les solistes. Abercrombie, guitares) 11 Jean- commentaires; Hélène Plouffe; Olivier 20h30. DomFor SFBe. 28$. Les solistes. . Bach: Suites pour 9 Sergio et Guihen Queyras, violoncelle Brault, violons. Graupner: Gigue en do majeur, FESTIVAL SAINT-ZÉNON- Odair Assad, guitares. Scarlatti, Castelnuovo- violoncelle seul nos 2, 3, 6 GWV 125; Sonates pour clavecin obligé et violon, DE-PIOPOLIS Tedesco, Ravel, Rodrigo, Gismonti, Brouwer, 13 20h30. DomFor SFBe. 28$. La musique de chambre. GWV 710 et 711; Partita en la majeur, GWV 149, Piopolis, 2 mai-12 décembre Debussy, Assad Yehonatan Berick, Julie Tanguay, violons; Chaconne; Partita, GWV 105; Sonate en trio en do 1 819 583-2611, 1 819 583-6060 10 20h30. DomFor SFBe. 32$. Les grands concerts. Steven Dann, alto; Jean-Guihen Queyras, mineur . Strauss: www.festivalstzenondepiopolis.ca Orchestre Symphonique de Québec, Yoav violoncelle; Sara Laimon, piano 4 11h. CAOrf SGL. Entrée libre. Beaux concerts de la . Mozart: Sonate pour violon; Clarke: Sonate pour alto; Le Festival Saint-Zénon-de-Piopolis offre aux amateurs Talmi, direction; Lara St. John, violon relève, Étoile Galaxie. Jeunes musiciens. (Brunch Symphonie #35 “Haffner”, K 385; Divertimento, K Korngold: Quintette pour cordes et piano post-concert) de musique des concerts de grande qualité à prix très 136; Tchaikovski: Sérénade mélancolique, op. 26; 20h30. DomFor SFBe. 40$. Concert-bénéfice pour le populaires. De la musique classique, du jazz, de la 14 7 20h. ÉSPat Mag. Entrée libre. Orford sur la route. Valse-Scherzo, op.34; Mendelssohn: Symphonie #4 Fonds de bourse. musique du monde, des ensembles prestigieux et des Gianna Corbisiero, soprano; Stagiaires. (h 23/6) “Italienne” solistes de réputation internationale. Bienvenue dans Marc Hervieux, ténor; Claude Webster, piano 8 20h. CAOrf SGL. Entrée libre. Beaux concerts de la 20h30. DomFor SFBe. 26$. Les découvertes. 20h30. DomFor SFBe. 26$. Les solistes. le décor de rêve du village de Piopolis sur les rives 14 Yossif 18 Bertrand relève, Étoile Galaxie. Jeunes musiciens . . Liszt: Douze études d’exécu- enchanteresses du lac Mégantic. Ivanof, violon; Philippe Ivanov, piano Chamayou, piano 9 20h. CAOrf SGL. 27$. Les grandes retrouvailles I. Chausson: Poème pour violon et piano; Hauta-Aho: tion transcendante Église St-Zénon, 459 Principale Anton Kuerti, piano; Mayumi Seiler, violon; ÉStZ Fantasia pour violon seul; Ysaÿe: Sonate #2 pour 20h30. DomFor SFBe. 28$. La musique de chambre. 20 Jutta Puchhammer-Sédillot, alto; Heidi JUIN violon seul; Kreisler: Liebesfreud; Caprice Viennois; Catherine Manson, Yehonatan Berick, vio- Litschauer, violoncelle; René Gosselin, 20 12h. ÉStZ. 0-10$. Pour un été en musique. Les Sarasate: Caprice basque, op. 24 lons; Steven Dann, Douglas McNabney, altos; contrebasse. Mozart: Trio #5 pour piano et Violons d’Amérique 16 20h30. DomFor SFBe. 27$. Les Ballets jazz de Philippe Muller, Kenneth Slowik, violon- cordes; Dohnanyi: Sérénade pour cordes, op. 10; JUILLET Montréal, Louis Robitaille, direction. Owen celles. Beethoven: Trio à cordes, op. 9 #1; Arensky: Schubert: Quintette avec piano “La Truite” Belton (musique)/Edgar Zendejas (chor.): Crystal Quatuor pour deux violoncelles #2; Brahms: 4 12h. ÉStZ. 0-10$. Pour un été en musique. Impact, 10 19h. CAOrf SGL. 50$. Concert bénéfice. Cantabile. quintette de cuivres Pite: X Spectacle, The Stolen Show Sextuor, op. 18 Madrigaux élisabéthains, tyroliennes, classique, 18 12h. ÉStZ. 0-10$. Pour un été en musique. Le 17 20h30. DomFor SFBe. 28$. L’art vocal. Yannick 21 20h30. DomFor SFBe. 28$. L’art vocal. Russell populaire, jazz, folk, gospel; hommage aux Choeur de la Montagne, Francine Lacroix, Nézet-Séguin, piano; Suzie LeBlanc, sopra- Braun, baryton; Joseph Petric, accordéon; Comedian Harmonists; etc. (18h cocktail de bienve- direction. Orff: Carmina Burana no. Mozart: mélodies, fantaisies, cantate Ensemble Pentaèdre. Schubert: Die Winterreise nue) 13h30. DomFor SFBe. Entrée libre. Fête champêtre. (arr. Normand Forget) 31 20h30. Parc du Croissant de Lune, rang des Grenier. 18 11 11h. CAOrf SGL. Entrée libre. Beaux concerts de la 14h. DomFor SFBe. Entrée libre. Marathon de 0-10$. Hommage à la lune. Buzzard Jazz Band Shilvi, marionette; François Simard, guitare, 25 relève, Étoile Galaxie. Jeunes musiciens. (Brunch voix; Amalgàma, ensemble de musique lati- musique de chambre Galaxie. Catherine Manson, post-concert) AOÛT ne Yehonatan Berick, violons; Steven Dann, 12 19h. Place de la Cité, rue Marquette, en arrière du 8 12h. ÉStZ. 0-10$. Pour un été en musique. Romance. 21 20h30. DomFor SFBe. 26$. La musique de chambre. Douglas McNabney, altos; Philippe Muller, Palais de justice, Sherbrooke. Entrée libre. Orford Richard Abel, piano . David Stewart, Andrew Dawes, violons; Kenneth Slowik, violoncelles; les stagiaires sur la route. Stagiaires. (h 23/6) (jusqu’à 18h) (f 20h30) Roberto Diaz, François Paradis, altos; Yegor 15 20h. CAOrf SGL. Entrée libre. Beaux concerts de la 20h30. DomFor SFBe. 26$. . (h 14h) Dyachkov, violoncelle; Kyoko Hashimoto, 25 Marathon relève, Étoile Galaxie. Jeunes musiciens L’ÉTÉ MUSICAL . Falla: Suite espagnole; Hindemith: Sonate 20h30. DomFor SFBe. 32$. Les grands concerts. piano 28 Les 16 20h. CAOrf SGL. 20$. La révélation. Yossif Ivanov, DU LAC-SAINT-JEAN pour alto et piano, op. 25 #4; Moszkowski: Duo pour Violons du Roy, Jean-Marie Zeitouni, direc- violon (lauréat du CIMJM 2003) Bach, Mozart, Métabetchouan-Lac-à la-Croix violons; Bloch: Quintette #1 pour piano et cordes tion; Pascale Giguère, violon; Benoît Loiselle, Beethoven, Hauta-Aho, Ysaÿe, Sarasate 20h30. DomFor SFBe. 28$. Les jeudis jazz. P.S. I love . Rodrigo: Dos Miniatures Andaluzas; 19 juin-22 juillet, 1 888 349-2085, 22 violoncelle 17 20h. CAOrf SGL. 27$. Entre vous et moi. Scot Weir, you. Dorothée Berryman, voix; ses musiciens Evangelista: Airs d’Espagne; Villa-Lobos: Bachianas (418) 349-2085 www.campmusical-slsj.qc.ca ténor; Jan Czajkowski, piano. Schubert: Die Concerts d’été. Mer-ven-sam: Série artistes invités, 23 20h30. DomFor SFBe. 28$. La musique de chambre. brasileiras #9; Bragato: Graciala y Buenos Aires; Winterreise Piazzolla: Deux tangos pour orchestre à cordes; Las maîtres, stagiaires, jazz et jeunes Interprètes. Dim: David Stewart, Mark Fewer, violons; Roberto 18 11h. CAOrf SGL. Entrée libre. Beaux concerts de la Cuatro Estaciones portenas (Les quatre saisons de Diaz, alto; Matt Haimovitz, violoncelle; Jean relève, Étoile Galaxie. Jeunes musiciens. (Brunch Brunch musique du monde: sur réservation (1-888- Marchand, piano. Ives: Sonate #4 “Children’s day Buenos Aires) post-concert) 349-2085) Info: site web at the camp meeting”; Chostakovitch: Sonate pour SEPTEMBRE 22 20h. CAOrf SGL. Entrée libre. Beaux concerts de la violoncelle et piano; Quintette pour piano et cordes, 1 20h30. DomFor SFBe. 20$. Les rencontres de relève, Étoile Galaxie. Jeunes musiciens op. 57 musique nouvelle dans Charlevoix. Eve Egoyan, 23 20h. CAOrf SGL. 27$. Les grandes retrouvailles II. 24 20h30. DomFor SFBe. 32$. Les grands concerts. piano. José Evangelista, Karen Tanaka, Judith Weir Chantal Juillet, violon; Francine Kay, piano; . James Ehnes, violon; Eduard Laurel, piano 2 20h30. DomFor SFBe. 20$. Les rencontres de Sinding: Suite; Brahms: Sonate pour violon et piano Robert Riseling, clarinette. Schulhoff: Sonate musique nouvelle dans Charlevoix. Nouvel #3, op. 108; Dvorak: Sonatine pour violon et piano, pour violon et piano #2; Medtner: Sonate pour vio- Ensemble Moderne; les stagiaires op. 100; Wieniawski: Polonaise; Sarasate: lon et piano #1, op. 21; Debussy: Sonate pour vio- 3 20h30. DomFor SFBe. 20$. Les rencontres de Introduction et Tarantelle, op. 43 lon et piano; Bartók: Contrastes, Sz. 111 musique nouvelle dans Charlevoix. Nouvel 20h30. DomFor SFBe. 26$. Les solistes. 24 20h. CAOrf SGL. 27$. Cordes vagabondes. St. 28 Timothy Ensemble Moderne, Lorraine Vaillancourt, Eddy, violoncelle. Bach: Suites pour violoncelle Lawrence String Quartet. Ravel: Quatuor à direction; Joseph Petric, accordéon. Philippe cordes en fa majeur; Golijov: Yiddishbbuk; seul #1, 4, 5 Leroux, Serge Provost, Denis Gougeon 29 20h30. DomFor SFBe. 26$. Les jeudis jazz. Soledad: Beethoven: Quatuor à cordes #1, op. 127 Tango nuevo 25 11h. CAOrf SGL. Entrée libre. Beaux concerts de la 30 20h30. DomFor SFBe. 28$. Les solistes. Régis FESTIVAL ORFORD relève, Étoile Galaxie. Jeunes musiciens. (Brunch OTTAWA-GATINEAU Pasquier, violon; Jean-Claude Pennetier, post-concert) piano. Schubert: Duo pour violon et piano, D. 574; Centre d’arts Orford, 29 juin-14 août 29 20h. CAOrf SGL. Entrée libre. Beaux concerts de la FESTIVAL ALEXANDRIA Prokofiev: Sonate #1, op. 80; Beethoven: Sonate #10, 1 819 843-9871, 1 800 567-6155 relève, Étoile Galaxie. Jeunes musiciens op. 96 www.arts-orford.org 30 20h. CAOrf SGL. 27$. Le secret danois. Trio Ondine. Alexandria, June 27-August 1 31 20h30. DomFor SFBe. 28$. Les découvertes. Loin des bains de foule et de la cohue, le Festival Orford Nordentoft: Doruntine (1994); Haydn: Trio, Hob. XV: (514) 484-9076, (613) 525-4141 Orchestre de la Francophonie du Canada, présente une programmation relevée de différents 27; Schubert: Trio #2, D. 929 Chamber music in a century-old barn near Alexandria, 31 20h. CAOrf SGL. 27$. Symbiose et sérénité. Philippe Ontario, Sundays at 3pm, with limited indoor seating, Magnan, hautbois; Louis-Philippe Pelletier, and ample outdoor seating where the musicians can piano. Mozart: Sonate pour hautbois et piano, K. be clearly seen and heard. Tickets: $15 for adults and 304; Sonate pour hautbois et piano, K. 317d; $10 for students and seniors. Series tickets: $75 and Debussy; Ravel $50. Children free. AOÛT 1 11h. CAOrf SGL. Entrée libre. Beaux concerts de la KBarn Concert Barn, Kenyon Concession #2 & Kenyon relève, Étoile Galaxie. Jeunes musiciens. (Brunch Dam Road post-concert) JUNE 4 20h. Église St-Édouard, 366 rue Principale, Eastman. 27 15h. KBarn. $10-15. Lauretta Altman, Daniella Entrée libre. Orford sur la route. Stagiaires. (h Bernstein, pianos. Saint-Saëns, Gershwin, 23/6) Rachmaninoff 5 20h. CAOrf SGL. Entrée libre. Beaux concerts de la relève, Étoile Galaxie. Jeunes musiciens JULY 6 20h. CAOrf SGL. 30$. Hommage à Joseph Rouleau. 4 15h. KBarn. $10-15. Theodore Baskin, oboe; Marie-Nicole Lemieux, mezzo-soprano; Alain Desgagne, clarinet; Richard Roberts, Michael McMahon, piano; Nicolo Eugelmi, violin; Charles Meinen, viola; Brian Robin- alto. Brahms: mélodies son, double bass. Bach; Schumann; Prokofiev: 7 20h. ÉSPat Mag. 27$. Les grandes retrouvailles III. Quintet for winds & strings Vents d’Orford (Robert Langevin, flûte; 11 15h. KBarn. $10-15. Soraya Benitez & friends. André Moisan, clarinette; Louise Pellerin, Music of Venezuela hautbois; Stéphane Lévesque, basson); 18 15h. KBarn. $10-15. Richard Roberts, violin; Richard Raymond, piano. Rossini: Quatuor à Charles Meinen, viola; Brian Manker, cello;

20 Juin 2004 June / Summer 2004 Lauretta Altman, piano. Mozart, Mahler, 7 8pm. UofT RGT. $15-20. Ariadne auf Naxos. (h Mendelssohn: piano quartets 30/7) Lortie occupe une grande place 25 15h. KBarn. $10-15. Ensemble Anonymous. 8 2pm. UofT RGT. $15-20. La Vie parisienne. (h (comme pianiste et chef d’or- Medieval music 31/7) AUGUST chestre) en poursuivant son 1 15h. KBarn. $10-15. Jimmy Brière, piano. TORONTO INTERNATIONAL intégrale des concertos pour Beethoven, Rachmaninoff CHAMBER MUSIC FESTIVAL piano de Mozart entreprise l’an North York, Toronto, July 2-4, dernier. Les Concerts popu- OTTAWA INTERNATIONAL (416) 763-5066 x2 CHAMBER MUSIC FESTIVAL www.torontochambermusic.com laires de Montréal (au Centre (11th ANNUAL) The Toronto International Chamber Music Festival Pierre Charbonneau, 30 juin au returns for its second exciting year. The six concerts run Ottawa, July 24-August 7, (613) 234-8008 from July 2 to 4 at the Studio Theatre, Toronto Centre 7 août) présentent les mercredis www.chamberfest.com for the Arts. Artists include James Campbell, the Highlights: July 24: Empire Brass; 25: Tokyo String Penderecki Quartet, Bonita Boyd, John Fanning, Moshe soirs l’Orchestre Métropolitain, Quartet; 26: Beaux Arts Trio; 27: Emma Kirkby; 28: James Hammer, Anagnoson/Kinton Piano Duo, Mary Kenedi, Angèle Dubeau et son ensemble Ehnes; 28: Bach Cantatas with Daniel Taylor; 31: Empire and many others. Mark your calendar now! Brass; Aug. 1: Marc-André Hamelin; 6 & 7: Leipzig String TCA Toronto Centre for the Arts, 5040 Yonge St: ST La Pietà, I Musici, et la Sinfonia de Lanaudière. Si vous êtes dans l’ouest Quartet; 7: Festival's Greatest Hits - Donna Brown, Julie Studio Theatre de l’île, surveillez la programmation du Festival des belles soirées d’été Nesrallah, Gryphon Trio. Also featuring Leipzig String JULY Quartet playing Brahms, St. Lawrence Quartet, violinists du Centre culturel de Pointe-Claire (30 juin au 18 août), qui présente des James Ehnes, Jonathan Crow and Monica Huggett, vio- 2 8pm. TCA ST. $20. Fanfare for a Festival. Anagnoson list Steven Dann, and the Vienna Piano Trio. & Kinton, piano duo; John Fanning; concerts gratuits presque tous les mercredis soirs. Un peu moins dans Penderecki Quartet; Lenard Whiting; Festival Vocal Quartet; The Coleoptera l’ouest, le Festival de musique de Lachine, du 15 au 24 juillet, présente TORONTO AND AREA Quartet un concert chaque soir : l’OSM en plein-air, l’Ensemble Pentaèdre, Les 3 2pm. TCA ST. $20. A Musical Goulash. Mary Kenedi, ANNUAL TURKISH FOLK William Shookhoff, piano; Alan Stellings, Idées Heureuses, le Quatuor Claudel... Dans plusieurs cas, des artistes cello; Festival Vocal Quartet; etc AND DANCE SHOW 3 5pm. TCA ST. $20. Jazz in the Chamber. Without qui se retrouvent aussi dans les programmes des plus grands festivals. Toronto, May 22-22 Words Jazz Trio; Gisele Kulak, Edward Savez-vous qu’il existe un festival de musique contemporaine à 905-571-7406, 416-288-6896 Franko, vocalists members.rogers.com/anatolianfolkdancers 3 8pm. TCA ST. $20. An Intimate Evening with Luba Goy. Montréal durant l’été? Le festival Jusqu’aux oreilles / Up to your ears est 23rd Annual Turkish Folk Dance and Music Show Luba Goy, comedian; Bonita Boyd, flute; organisé par Innovations en concerts en collaboration avec la cathédra- Nicholas Goluses, guitar; Lenard Whiting, tenor; Nina Scott-Stoddart, contralto; etc le Christ Church. Surveillez la programmation, elle est habituellement GLOBAL CAFÉ FESTIVAL 4 11am. TCA ST. $20. The Future Music All-Stars. Lucy- fascinante. (Consultez notre calendrier pour savoir comment commu- Toronto, July 6-11, (416) 631-4311 Ana Gaston, violin; Allison Wiebe, Susan www.smallworldmusic.com Smith, piano duo; Benjamin Smith, piano; niquer avec chacun de ces festivals.) Sarah Ormerod, soprano This new world music festival brings together musi- 4 3pm. TCA ST. $20. James Campbell & Friends. James cians from around the globe with culturally diverse Campbell, clarinet; Penderecki Quartet; Toronto-based artists for a week of free concerts and ET PARTOUT AILLEURS... Moshe Hammer, violin; Lenard Whiting, special ticketed presentations. tenor; Shoshana Friedman, soprano; Il y a des petits bijoux de festivals un peu partout. Par exemple, le Festival Vocal Quartet SUMMER MUSIC IN THE GARDEN Festival d’été de la maison Trestler (qui a 20 ans cette année), à Toronto, June 24-September 12 ONTARIO (EXCLUDING TORONTO Vaudreuil-Dorion, qui présente un concert chaque mercredi soir du 7 (416) 973-7790, (416) 973-4342 AND OTTAWA REGIONS) juillet au 25 août. De grands interprètes d’ici (parmi lesquels Jasper www.harbourfrontcentre.com/noflash/visart s/musicgarden.php BROTT SUMMER MUSIC FESTIVAL Wood... voici donc une nouvelle occasion de l’entendre jouer du Presented in the splendid setting of the Toronto Music Stradivarius prêté par la banque d’instruments du CAC), mais égale- Garden, the annual Summer Music in the Garden Hamilton, Burlington, Ancaster series showcases classical Canadian musicians and July 10-August 19, 1 905 525-7664 x11 ment des invités d’outre-mer (le trio baroque Amarillis et le quatuor à dancers in a magical setting. All concerts are free and 1 888 475.9377 www.brottmusic.com take place Thursday evenings at 7 pm and Sunday Brott Summer Music Festival celebrates 17 years as cordes Élysée, de France). Autre exemple, Musique de chambre à afternoons at 4 pm. Pre-concert tours of the garden one of Canada’s largest music festivals featuring clas- Sainte-Pétronille (14 juin-19 août), dans l’église de ce village de l’Île are new this year and available free of charge at 6 pm sical, chamber, jazz, pops, and family concerts. It conti- on Thursdays. Other guided tours occur Wednesdays at nues to be the centerpiece of Hamilton’s vibrant arts d’Orléan. Le Quatuor Vlach (de Prague) passera par là avant de se rendre 11 am (June and September) and Wednesdays at 11 scene every summer. Features renowned guest à Lanaudière, idem pour le ténor Scot Weir. La liste d’artistes présents am and 6 pm (July and August). soloists and the exuberant National Academy Orchestra. est impressionnante. Également dans la région de Québec, mais dans DuMC Du Maurier Centre, 190 King William St SUMMER OPERA LYRIC THEATRE HamPl Hamilton Place, 1 Summer’s Lane un tout autre ordre d’idées : le Festival international de musiques mili- Toronto, July 28-August 8, (416) 922-2912, taires de Québec, un festival unique qui se tient à la fin de l’été (26-29 (416) 978-7986 after July 2 www.solt.ca JULY SOLT presents workshop productions of Julius Caesar 10 7:30pm. DuMC. $25-30. Chan Hon Goh, dancer; août). Un certain nombre d’événements gratuits est prévu, parmis les- by George Frideric Handel, La vie parisienne by Jacques National Academy Orchestra, Boris Brott, quels il ne faudra surtout pas manquer la cérémonie d’ouverture (Place Offenbach, and Ariadne auf Naxos by Richard Strauss, conductor. Mussorgsky: Khovanshchina, Prelude; all at the Robert Gill Theatre, University of Toronto. Tchaikovsky: Nutcracker, pas de deux; Eugene Georges-V, 26 juillet, 17 h), le “pique-nique familial tout en musique” Tickets are $20 per performance; students and seniors, Onegin, Waltz & Polanaise; Swan Lake, pas de deux; (Place Georges-V, 29 août, 11h) et le défilé de la Grande Allée (départ rue $15. Special subscription prices available until July 9. Symphony No. 6 “Pathetique” UofT University of Toronto 214 College St (northeast 16 7:30pm. Royal Botanical Gardens, 680 Plains Rd W. Taché, 29 août, 15 h). corner of College and St George): RGT Robert Gill $30-35. Hot Hot Jazz. Michael Kaeshammer Trio Theatre 17 7:30pm. DuMC. $26-30. Amanda Forsyth, cello; National Academy Orchestra, Boris Brott, Où que vous vous trouviez, sur- JULY conductor. Tchaikovsky: Marche Slave; Andante 28 8pm. UofT RGT. $15-20. Andrew Pickett; Cantabile; Nocturne; Capriccio italien; Hebert: veillez les activités des camps Catherine Affleck; Daniel Cabena; Dann Concerto for Cello No. 2, op.30 musicaux. Plusieurs organisent Mitton; Kathryn Knapp; Marie Josée Goyette; 18 3pm. Dundurn Castle in a Tent, 610 York Blvd. $26- Michelle Kettrick; Michelle Simmons; 30. High Tea at Dundurn. National Academy des séries de concerts ouverts à Priscilla-Ann Tremblay; Rebecca Rapoport- Orchestra Chamber Players Cole; Trevor Bowes; Valerie Arboit. Handel: tous, donnés par les étudiants- f 22 7:30pm. DuMC. $26-30. Russian Romantics III. Julius Caesar ( 31/7, 4 7/8) Lindsey Deutsch, violin; National Academy campeurs, par les professeurs du 30 8pm. UofT RGT. $15-20. Anastasia Winterhalt; Orchestra, Boris Brott, conductor. Glick: Psalm; Anna Bateman; Dann Mitton; Derek Kwan; Borodin: Symphony No. 2 in B minor; Tchaikovsky: camps ou par des invités. C’est le Keith Klassen; Kelly Winter; Kyra Millan; Leticia Brewer; Lorelle Angelo; Lucy Bledig; Violin Concerto in D major cas du Camp musical des Lau- 24 2pm. Windermere House, Lake Rosseau. Free Marcelle Boisjoli; Melanie Hartshorn-Walton; rentides (avec des professeurs Melinda Delorme; Michael Barrett; Michael admission. Windermere Pops. Michael Burgess, Holderer; Michael Lee; Saemi Chang; Stacie singer; National Academy Orchestra, Boris prestigieux comme le trombonis- Carmona; Stewart Granger; Vincent Thomas. Brott, conductor R. Strauss: Ariadne Auf Naxos (f 1 4 7/8) 31 7:30pm. DuMC. $26-$30. Jason Nedecky (Don te Alain Trudel et le trompettiste Jens Lindeman, pour n’en nommer que 31 2pm. UofT RGT. $15-20. Arlene Alavarado; Giovanni); Neil Aronoff (Leporello); Janet deux, ça promet), du camps musical du Saguenay-Lac-St-Jean, de celui de Ashley Becker; Darryl Hicks; Derek Kwan; Catherine Dea (Donna Anna); Ilona Karan Kelly Winter; Liliana Piazza; Marcelle (Donna Elvira); National Academy Orchestra, St-Alexandre (près de Rivière du Loup)... Boisjoli; Marilyn Bourne; Michael Barrett; Boris Brott, conductor. Mozart: Don Giovanni Michael Lee; Nicole Bower; Stewart Granger; (concert performance) (Stephanie Bogle, director) Trevor Bowes; Vincent Thomas. Offenbach: La AUGUST LE DOMAINE DES CORDES Vie parisienne (f 3 6 8/8) 1 7:30pm. DuMC. $26-$30. Jan Vaculik (Don 31 8pm. UofT RGT. $15-20. Julius Caesar. (h 28) Giovanni); Michael Adair (Leporello); Mi Par Antoine Léveillée AUGUST Young Eom (Donna Anna); Rachael Dans le décor montagneux de Charlevoix, le Domaine Forget nous pro- 1 2pm. UofT RGT. $15-20. Ariadne auf Naxos. (h Harwood-Jones (Donna Elvira); National pose cette année une programmation sous la thématique «Place aux 30/7) Academy Orchestra, Boris Brott, conductor. 3 8pm. UofT RGT. $15-20. La Vie parisienne. (h Mozart: Don Giovanni (concert performance) Cordes». Le directeur artistique Douglas McNabney, professeur et altiste 31/7) (Stephanie Bogle, director) 4 2pm. UofT RGT. $15-20. Julius Caesar. (h 28/7) 5 7:30pm. DuMC. $26-$30. Lara St. John: violin; de formation, ne se cache pas des affinités particulières qui le lient à la 4 8pm. UofT RGT. $15-20. Ariadne auf Naxos. (h National Academy Orchestra, Boris Brott, musique de chambre. Pour les stagiaires de passage, cette saison sera 30/7) conductor. Hovhaness: And God Created Great 6 8pm. UofT RGT. $15-20. La Vie parisienne. (h Whales; Stravinsky: Firebird Suite (1919); Schafer: encore une fois riche de rencontres inoubliables. Des frères Sergio et Odair 31/7) Statement In Blue; Khatchaturian: Violin Concerto Assad, duo de guitaristes ayant eu une collaboration soutenue avec le vio- 7 2pm. UofT RGT. $15-20. Julius Caesar. (h 28/7) 8 3pm. Royal Botanical Gardens, 680 Plains Rd W.

Juin 2004 June / Summer 2004 21 $26-30. High Tea at the RBG. Valerie Tryon: piano; Mozart: Sonata for Two Pianos, KV.448; Arensky: piano; Carol Bauman, Samuel Morganstein, 17 12:30pm. CWSCPA. $16-22 or Silver Ticket. A Silver National Academy Orchestra Chamber Suite #1 for Two Pianos; Schubert: Gebet, D.815; Ed Reifel, percussion. Carl Orff: Carmina Burana Celebration Marathon I. Arthur-LeBlanc String Players Psalm 23; Cantata #2; Folksongs 31 4pm. SJoC. $10-23. Düsseldorf. Jeremy Bell, vio- Quartet; David Bourque, clarinet; Paul 10 7:30pm. Convention Centre, 1 Summer’s Lane. $26- 23 8pm. GamB. $10-30. Nexus (Bill Cahn, Robin lin; Jeanie Chung, piano. Brahms: FAE (frei aber Brodie, saxophone; Denis Brott, cello; Erica 30. A Summer Evening In Vienna. National Engleman, Russell Hartenberger, Garry einsam) Sonata, Scherzo; C. Schumann: Three Goodman, harp; Mark Kaplan, violin; Academy Orchestra, Boris Brott, conductor Kvistad, percussion); Elora Festival Singers, Romances, Op. 22; Joachim: Three Pieces for Violin Graham Oppenheimer, viola; Joel Quar- 19 7:30pm. HamPl. $26-30. Chan Hon Goh, balleri- Noel Edison, conductor and Piano, Op. 2; R. Schumann: Sonata #1 for Violin rington, double bass; Suzanne Shulman, na; Laura Whalen, soprano; David Dongkyu 24 2pm. SJoC. $10-23. Madawaska Quartet (Sarah and Piano, Op.121 flute; Glen Montgomery, Yael Weiss, piano. Lee, tenor; Aaron St. Clair Nicholson, barito- Fraser Raff, Rebecca van der Post, violins; 31 7:30pm. SMIC. $10-30. From Germany. Stuttgart Schubert: Piano Quintet in A Major, D. 677 “Trout”; ne; National Academy Orchestra, Boris Brott, Anna Redekop, viola; Meran Currie-Roberts, Chamber Choir; Frieder Bernius, conductor. Chopin: Cello Sonata, op. 65; Glick: “Adio” sonata for conductor. Prokofiev: Romeo & Juliet Suite; Orff: cello) Kevin Volans: White Man Sleeps; José Debussy, Ravel, Mahler; Scarlatti: Stabat Mater saxophone & piano; Ravel: Introduction & Allegro Carmina Burana Evangelista: Spanish Garland; Dvorák: Two Waltzes 31 10pm. SJoC. $10-20. Silent film with live accompani- 17 2:30pm. CWSCPA. $5-15 or Silver Ticket. A Silver for String Quartet; John Gzowski: CatCh (choreogra- ment. William O’Meara, organ. Buster Keaton’s Celebration Marathon II. A Family Affair. Colin Fox, ELORA FESTIVAL phy by Julia Alpin) Seven Chances (1925) actor; Festival Winds; Russell Braun, barito- 24 4pm. SJoC. $10-23. Mannheim. Suzanne AUGUST ne; Carolyn Maule, piano. Eric Robertson/Gary Shulman, flute; James Mason, oboe; Julie Michael Dault: The Goal (inspired by Bobby Orr’s Elora, July 9-August 1, 1 800 265-8977 1 2pm. SJoC. $10-28. The Church in Song. Tom Baumgartel, violin; Patrick Jordan, viola; famous goal) (519) 846-0331 www.elorafestival.com Fitches, Matthew Larkin, organ; Elora This year the Elora Festival celebrates its 25th anniversary Margaret Gay, cello; Michael Jarvis, harpsi- 17 3:30pm. CWSCPA. $16-19 or Silver Ticket. A Silver chord; Colin Fox, narrator. Stamitz: Quartet for Festival Singers, Noel Edison, conductor; Celebration Marathon III. Arthur-LeBlanc String with an unprecedented Silver Jubilee program featuring John Fraser, narrator. (f 4pm) the Elora Festival Singers conducted by Noel Edison, Les Oboe and Strings; Mozart: Quartet for Flute and h Quartet; Denis Brott, cello; James Campbell, Strings, K.285; J.C. Bach: Quintet for Flute, Oboe, 1 4pm. SJoC. $25-28. Church in Song. ( 2pm) clarinet; Mark Kaplan, violin; James McKay, Violons Du Roy, Emma Kirkby, Daniel Taylor, André 1 5:30pm. Elora Community Centre, 60 David St. $10. Laplante, the Russian Cossack State Dance Company, Violin, Viola and Continuo bassoon; Graham Oppenheimer, viola; Joel Jubilee Festival Barbeque and a resounding host of international-calibre artists. 24 8pm. GamB. $35-40. Glorious Baroque. Theatre of Quarrington, double bass; James GamB Gambrel Barn, corner of County Roads 7 & 21 Early Music; Adrian Butterfield, leader; Sommerville, horn; Yael Weiss, piano. SJoC St. John’s Church, Henderson St & Smith St Schubert: Sonata in A Major for violin & piano, D. SMIC St. Mary Immaculate Church, 267 Geddes St 574; Janacek: String Quartet #1 “Kreutzer Sonata”; Beethoven: Septet, op. 20 JULY 17 7:30pm. CWSCPA. $16-19 or Silver Ticket. A Silver 9 8pm. GamB. $35-40. Opening Night. Elora Festival Celebration Marathon IV. Mozart: Quintet in E-flat Orchestra, Noel Edison, conductor; Elora Major for piano & winds, K.452; Kulesha: Mysterium Festival Singers; Toronto Mendelssohn Sin- Coniunctionis for clarinet, bass clarinet & piano; gers; Sharla Nafziger, soprano; Jennifer Schumann: Quintet for piano & strings, op. 44 Enns Modolo, mezzo-soprano; Michael Col- 17 8:45pm. CWSCPA. Free admission. A Silver vin, tenor; Daniel Lichti, baritone. Beethoven: Celebration Marathon. Sunset On The Deck. Valerie Symphony #9; Poulenc: Gloria Tryon, piano. Ravel: Gaspard de la Nuit; Debussy: 10 2pm. SMIC. $10-30. Les Violons du Roy, Claire de Lune Bernard Labadie, conductor. Rodrigo: Dos 17 9:30pm. CWSCPA. $16-19 or Silver Ticket. A Silver Miniatures Andaluzas (1929); Evangelista: Airs Celebration Marathon V. Party Pieces. Martinu: La d’Espagne; Turina: La Oración del Torero (The revue de cuisine; Beethoven/Burns: Scottish Songs; Bullfighter’s Prayer); Villa-Lobos: Bachianas brasilei- Rossini: The Barber of Seville, Overture; Thelonius ras #9; Bragato: Graciala y Buenos Aires; Piazzolla: Monk: ‘Round Midnight Los Cuatro Estaciones porteñas (The Four Seasons 18 2pm. CWSCPA. $16-25. Classics I. Vancouver of Buenos Aires) Chamber Choir, Jon Washburn, conductor. 10 4pm. SJoC. $10-15. Words on Music. Gryphon Trio Buxtehude: Missa Brevis; Brahms: Schaffe in mir, (Annalee Patipatanakoon, violin; Roman Gott, op.29; Vaughan Williams: Three Shakespeare Borys, cello; James Parker, piano) Songs; R. Murray Schafer: Felix’s Girls; Jon Washburn: 10 8pm. GamB. $30-35. Russian Cossack State Balm in Gilead Dance Company 18 7:30pm. CWSCPA. $31-40. Classics II. Elora 11 2pm. SMIC. $10-28. Noel Edison, conductor; Festival Singers; Noel Edison, conductor; Elora Festival Singers. Stanford, Elgar, Sullivan, Vancouver Chamber Choir; John Washburn, Coleridge-Taylor, Parry, Pearsall: English romantic conductor. Vaughan Williams: Mass in G minor; part-songs Rachmaninoff: Vespers 11 4pm. SMIC. $10-28. Gryphon Trio; Elora Festival 19 7pm. TD. $30. Cruising The Caribbean. The Singers. Mozart: Piano Trio, K. 496; Mendelssohn: Nathaniel Dett Chorale Piano Trio #2, Op. 66; Larysa Kuzmenko: Dreams 20 7:30pm. CWSCPA. $31-40 or Week 1 Pass. Classics (premiere) III. Zukerman Chamber Players (Pinchas 15 6pm. SJoC. $10-23. Music of Kings and Instruments. Zukerman, violin; Jessica Linnebach, violin; Larry Larson, trumpet; Michael Bloss, organ Jethro Marks, viola; Donnie Deacon, viola; 15 8pm. GamB. $10-28. Michael Kaeshammer, Amanda Forsyth, cello) Mozart: Quintet in C jazz piano Major, K.515; Mendelssohn: String Quintet #2, op. 16 4pm. Elora Centre for the Arts, 75 Melville Street. 87; Brahms: String Quartet #2, op. 111 Free admission. Children’s Voices. Elora Festival 21 12am. CWSCPA. $16-19 or Week 1 Pass. Singing Day Camp; Emily Dow, conductor. Noonsounds. Denise Djokic, cello; David The Highlight Zone (arr. J. Gardner); Robert Evans: Jalbert, piano; Joel Quarrington, double The Ghost of the Gorge . Rossini: Duo for cello & bass; Bottesini: 16 8pm. SMIC. $10-30. East Meets West. Vancouver bass Chamber Choir, John Washburn, conductor; Passione amorosa; Glière: Four pieces for bass & Elora Festival Singers, Noel Edison, conduc- piano; Brahms: Sonata in D Major for cello & piano tor. Vaughan Williams: Mass in G minor; 21 8pm. Inn and Tennis Club at Manitou (30km N.E. of Rachmaninoff: Vespers (choruses); Buxtehude: Parry Sound), McKellar. $45. Mozart At Manitou. Missa Brevis; Brahms: Schaffe in mir, Gott; Alfvén: Marie Berard, violin; Guylaine Lemaire, Aftonen; M. Hyökki: On suuri sun rantas’ autius; H. viola; Julian Armour, cello; James Mason, Hallgrímsson: Nú vil ég enn í nafni pínu; E. Whitacre: oboe; George Zukerman, bassoon. Mozart: Leonardo Dreams of his Flying Machine; J. Oboe Quartet in F Major, K.370; Duo in B-flat Major Washburn: Balm in Gilead; B. Chilcott: The Runner for bassoon & cello, K.292; Divertimento in E-flat 17 2pm. SJoC. $10-15. CBC Radio Sound Advice. Rick Major for string trio, K.563 Phillips, host. Verdi’s Requiem 22 12am. CWSCPA. $16-19 or Week 1 Pass. 17 4pm. SJoC. $10-23. Carved by the Sea. Tactus Vocal Noonsounds. Festival Baroque; Festival Ensemble; Catherine Robertson, piano. Winds. Mozart: Flute Quartet #1 in D Major, K.285; Monteverdi, Weelkes (Madrigals); Debussy: Ondine; Haydn: “Surprise” Symphony (arr. Salomon for Book 2 Preludes; Ravel: Jeux d’eau, The Fountain; strings & flute); Tomasini: String Quartet in D Major; Robert Evans: Carved by the Sea FESTIVAL OF THE SOUND Korcak 5; Reicha: Wind Quintet in B-flat Major Emma Kirkby, soprano; Daniel Taylor, coun- 22 3pm. CWSCPA. Free admission. Masterclass. 17 8pm. GamB. $35-40. Elora Festival Orchestra, tertenor. Pergolesi: Stabat Mater Parry Sound, July 16-August 8 Stanley Ritchie; Trio di Colore. Mozart Trio for Noel Edison, conductor; Toronto 25 2pm. SMIC. $10-28. Festival Chamber Players; (705) 746-2410, 1 866 364-0061 clarinet, viola & piano Mendelssohn Choir; Elora Festival Singers; Elora Festival Singers; Noel Edison, conduc- www.festivalofthesound.on.ca 7:30pm. CWSCPA. $21-30 or Week 1 Pass. Classics Barbara Livingston, soprano; Anita Krause, tor; Colin Ainsworth, tenor; Daniel Lichti, 22 mezzo-soprano; Robert Breault, tenor; Celebrating 25 years of vision and virtuosity, the IV. Borrowed Scenery. Rian de Waal, Glen baritone; Matthew Larkin, organ. Bach: Festival of the Sound offers another dynamic season in Robert Pomakov, baritone. Verdi: Requiem Lutheran Mass #4 in G Major; Jesu, meine Freude, Montgomery, piano; Festival Winds; Julian 18 2pm. SJoC. $10-28. Festival Exchange. Colin Fox, the acoustically acclaimed Charles W. Stockey Centre Armour, cello; Guylaine Lemaire, viola. BWV.227 for the Performing Arts. Experience majestic music and narrator; Suzanne Shulman, flute; James 25 4pm. SJoC. $10-23. Paris. Kimberly Barber, Bach/Brahms: Chaconne for piano left hand; Campbell, clarinet; James Mason, oboe; the splendours of Georgian Bay.Silver Ticket: $50-75 (all Mozart/Hummel: Jupiter Symphony (arr. for piano, mezzo-soprano; Les Allt, flute; Peter five concerts, except Cruise)Week 1 Pass: $170-215; James Somerville, french horn; James Shackleton, clarinet; Julie Baumgartel, vio- flute, viola & cello); Brahms/Baron: Piano Quartet in Mackay, bassoon; Valerie Tryon, piano. Festival Pass: $350-575Week 2 Pass: $175-225; Festival G minor for piano & winds lin; John Helmers, cello; Colin Fox, narrator. Pass: $350-575Week 3 Pass: $115-150; Festival Pass: Mozart: Quintet for Piano and Winds, K.452; Saint- Stravinsky: Suite italienne for violin and piano; 23 12am. SJCh. $14-16 or Week 1 Pass. Noonsounds. Saëns: Caprice on Danish and Russian Airs; Eric $350-575 Festival Baroque; Stanley Ritchie, violin. Milhaud: Divertissement for violin, clarinet and CWSCPA Charles W. Stockey Centre for the Performing Robertson/Gary Michael Gault: The Goal; Beethoven: piano; Ravel: Chansons madégasses (1926) for Bach: Chaconne from the Partita in D minor for solo Arts, 2 Bay St Quintet for Piano and Winds, Op. 16; Poulenc: Sextet voice, flute, cello and piano violin; Biagio Marini; Darius Castello; Telemann; SJCh St. James United Church, 24 Mary St. for Piano and Winds 29 6pm. SJoC. Voluntary contribution. Choral Evensong. Arcangelo Corelli 18 4pm. SMIC. $10-28. André Laplante, piano. Matthew Larkin, organ; Elora Festival TD Town Dock, 9 Bay St 23 4pm. CWSCPA. $12 or Week 1 Pass. Discovery I. Trio Schubert: Sonata, D. 960; Moments Musicaux #2 #3 Singers, Noel Edison, conductor JULY di Colore (Guy Yehuda, clarinet; Yuval #6 29 8pm. SMIC. $10-28. Shakespeare’s Songbook. 16 7:30pm. CWSCPA. $75, reserved seating. Gala Gotlibovich, viola; Jimmy Briere, piano) 21 7pm. Elora Gorge Conservation Area, Wellington Rd. The Toronto Consort (Terry McKenna, lute, Opening Concert. Huntsville Festival Orchestra, Schumann: Fairy Tales, op. 132; Rebecca Clarke: #21. $30. Randy Bachman, electric guitar guitar; Alison Melville, recorder; Paul Kerry Stratton, conductor; David Jalbert, Prelude Allegro & Pastoral for clarinet & viola; 21 8pm. SJoC. $10-20. Elora Festival Competition Finals. Jenkins, harpsichord, tenor; Ben piano. Lloyd Burritt: Overture; Grieg: Piano Gyorgy Kurtag: Hommage à R. Schumann, op. 15D; Six instrumentalists and singers Grossman, hurdy-gurdy, percussion; Concerto, op. 16; Dvorák: Symphony #8, op. 88 Françaix: Trio (1990) 22 6pm. SJoC. Voluntary contribution. Choral Evensong. Katherine Hill, soprano; Laura Pudwell, 17 7:45am. Chippewa Dock, 99 Champaigne St. $60. A 23 7:30pm. CWSCPA. $26-35 or Week 1 Pass. Classics V. Michael Bloss, organ; Elora Festival Singers, mezzo-soprano; David Fallis, tenor; John Silver Celebration Marathon. A Morning On The Bay. James Campbell’s 20th Anniversary Concert. James Noel Edison, conductor Pepper, bass) Songs from Shakespeare’s Arthur-LeBlanc String Quartet; Festival Campbell, clarinet; Rian de Waal, piano; 22 7pm. Elora Gorge Conservation Area, Wellington Rd. plays Winds. Haydn: String Quartet, op. 76 #4 “Sunrise”; Festival Orchestra; Strings Across the Sky #21. $10. Spirit of the West. Celtic folk-pop music 30 8pm. GamB. $10-35. Elora Festival Singers, Noel Mozart: Serenade; Horwood: Quartzite Dialogues students (aboriginal workshop) Bach/Busoni: 22 8pm. SMIC. $10-28. Two Pianos and Choir. James Edison, conductor; Jane Archibald, soprano; Chaconne for solo piano; Haydn: Symphony #45 in Anagnoson, Leslie Kinton, piano duo; Elora (poems by Katerina Fretwell); Beethoven: Rondino Colin Ainsworth, tenor; Theodore Baerg, bari- in E-flat Major, Wo025 F #minor; Mozart: Clarinet Concerto in A Major, Festival Singers, Noel Edison, conductor. tone; Robert Kortgaard, Peter Tiefenbach, K.622

22 Juin 2004 June / Summer 2004 24 11am. CWSCPA. Free admission. Kidsounds. Once Parry Sound), McKellar. $150. Gala Dinner & Concert Upon a Crazy Time. Limelight Theatre’s Sum- at Manitou. St. Lawrence String Quartet. Haydn: loniste Gidon Kremer, à François Rabbath, contrebassiste virtuose. mer Day Camp; Fred Joblin, writer String Quartet, op. 64 #2; Beethoven: String Quartet «Il y aura une cinquantaine de contrebassistes inscrits au stage. 24 2pm. CWSCPA. $15 or Week 1 Pass. A Family Affair. #12, op. 127 (5:30pm gather; 6pm dinner; 8pm George Zukerman, James McKay, bassoons; concert) François Rabbath est vraiment le gourou de cet instrument : ancien Glen Montgomery, piano. Rossini: Allegro 4 10:30am. CWSCPA. Free admission. Coffee Talk. Agitato; Saint-Saëns: Romance, op. 51; Mozart: Shostakovich, Stalin & the Jewish Question. Jeffrey contrebasse de l’Opéra Garnier et de l’Orchestre de Paris, il va être ici Concertone for two bassoons, K.190; Weisgarber: Stokes comme soliste avec l’Orchestre de la Francophonie canadienne, un Thoughts on an Ancient Japanese Melody 4 12am. SJCh. $14-16 or Week 3 Pass. Noonsounds. 24 7:30pm. CWSCPA. $26-35 or Week 1 Pass. Classics Borealis String Quartet; St. Lawrence String orchestre de jeunes. J’ai bien hâte d’assister à cette rencontre. Il est là VI. Anton Kuerti & Friends. Anton Kuerti, piano; Quartet. Shostakovich: String Quartet #4, op. 83; deux semaines au total, pour travailler avec les jeunes contrebassistes. » Kristine Bogyo, cello; André Moisan, clarinet. Golijov: Yiddishbuk Kuerti: Waves of the Sound; Brahms: Clarinet Trio, 4 7:30pm. CWSCPA. $21-30 or Week 3 Pass. Classics XI. op. 114; Beethoven: Piano Sonata, op. 109; Piano James Campbell, clarinet; Chris Costanza, Sonata, op. 27 #2 “Moonlight” cello; Luba Dubinsky, piano; Borealis String Emmanuel Pahud, flûte solo de 25 2pm. CWSCPA. $26-35 or Week 1 Pass. Classics VII. Quartet; Lafayette String Quartet; St. l’Orchestre philharmonique de Anton Kuerti & Friends. Anton Kuerti, David Lawrence String Quartet. Prokofiev: Overture on Jalbert, piano; Shmuel Ashkenasi, violin. Hebrew Themes, op. 34; Shostakovich: String Berlin, ouvrira cette saison en Beethoven: Sonata #8 for violin & piano, op. 30 #3; Quartet #8, op. 110; Cello Sonata, op. 40; formation de quatuor. La saison Sonata #7 for violin & piano, op. 30 #2; 8 Variations Mendelssohn: Octet, op. 20 on a Theme by Count Waldstein, WoO 67; Czerny: 5 10:30am. SJCh. Free admission. Coffee Talk. Music s’étend sur trois mois, de juin à Sonata for piano four hands Making in the Soviet Union. Jeffrey Stokes, Luba 25 7pm. TD. $30. Cruising the Danube: Vienna to Budapest. Dubinsky septembre, se concluant par Mark DuBois, tenor, host; Glen Montgomery, 5 12am. SJCh. $14-16 or Week 3 Pass. Noonsounds. une vitrine de créations con- piano; Emperor String Quartet. Viennese ope- Borealis String Quartet; Lafayette String retta excerpts; Strauss: waltzes; gypsy music; etc Quartet; Luba Dubinsky, piano. Schnittke: temporaines avec le NEM et 27 7pm. TD. $30. Cruising the Grand Banks Shores of Quintet in A minor for piano & strings; Shostakovich: Lorraine Vaillancourt. Le com- Newfoundland. Mike, Digger, Glenn, Brock String Quartet #3, op. 73; Shostakovich/Dubinsky: 28 12am. CWSCPA. $16-19 or Week 2 Pass. Preludes & Fugues for String Quartet positeur John Rea a cette année Noonsounds. André Laplante, piano. Liszt: Tre 5 7:30pm. CWSCPA. $21-30 or Week 3 Pass. Classics Sonetti del Petrarca; Schubert: Sonata #19 in B-flat XII. Borealis String Quartet; Lafayette String le mandat d’animer les con- Major, D.960 Quartet; James Campbell, clarinet; Luba férences portant sur les créa- 28 7:30pm. CWSCPA. $21-30 or Week 2 Pass. Classics Dubinsky, piano. Schnittke: Piece in Old Style; VIII. Schubert Song Cycle. Russell Braun, barito- Shostakovich: Quintet in G minor for piano & tions au programme. « On peut échanger, explique le directeur artis- ne; Carolyn Maule, piano. Schubert: Winterreise, strings, op. 57; Beethoven: String Quartet in C Major, tique, on peut entendre ces jeunes compositeurs qui vont expliquer leur D.911 op. 59 #3 29 10:30am. CWSCPA. Free admission. Coffee Talk. 6 12am. SJCh. $14-16 or Week 3 Pass. Noonsounds. démarche et les repères qu’on peut trouver dans les sons, parfois un peu Rian de Waal, speaker. Romantic transcriptions Borealis String Quartet; Lafayette String for piano Quartet. Shostakovich: Prelude & Scherzo for inhabituels. Ca bouillonne de créativité avec le NEM. » 29 12am. CWSCPA. $16-19 or Week 2 Pass. string octet, op. 11; Beethoven: String Quartet #15, Noonsounds. Richard Raymond, piano. Grieg: op. 132 Sonata, op. 7; Liszt: Variations on Bach’s “Weinen, 6 7:30pm. CWSCPA. $21-30 or Week 3 Pass. Classics En bref, des découvertes contemporaines précédées d’une sélection Klagen, Sorgen, Zagen”; Schumann: Sonata #3, op. XIII. Janina Fialkowska, piano; Jonathan d’œuvres de musique de chambre peu entendues au cours des saisons 14 “Concerto without orchestra” Crow, Manuela Milani, violins; Guylaine 29 7:30pm. CWSCPA. $21-30 or Week 2 Pass. Classics IX. Lemaire, viola; Julian Armour, cello; Murielle régulières, et des rencontres entre interprètes de haut niveau (à titre Paris, City of Pianists. Rian de Waal, Carolyn Bruneau, double bass. Chopin: Piano Concertos Maule, André Laplante, Richard Raymond, #1 and 2 d’exemple, le violoniste Yehonatan Berick et le violoncelliste Jean- pianos. Ravel: Bolero; Saint-Saëns: Variations on a 7 7:30pm. CWSCPA. $65. Manhattan Serenade. Adi Guihen Queyras réunis au sein d’un même quintette). theme of Beethoven for two pianos, op. 35; Liszt: Braun, jazz singer; Russell Braun, baritone; Hexameron Graham Campbell, guitar; James Campbell, 29 10pm. CWSCPA. $15. After Hours. Rian de Waal, clarinet; Gene DiNovi, Carolyn Maule, piano; Parmis les œuvres qui pourront être entendues, « il y aura le Quintette piano. Chopin: Nocturnes Dave Young, double bass. Weill, Coward, Kern, 30 12pm. CWSCPA. $16-19 or Week 2 Pass. Sondheim, Bernstein, Gershwin (Coffee & desserts d’Erich Wolfgang Korngold et aussi le Quintette de Ernst Bloch. Ce sont Noonsounds. For The Love of Violin. Moshe included; wine is extra) Hammer, violin; Richard Raymond, piano. 8 2pm. CWSCPA. $31-40 or Week 3 Pass. Classics XIV. deux grandes œuvres rarement jouées en concert. Il y aura aussi des sex- Kreisler: Preludium & Allegro; Caprice Chinois; Elmer Iseler Singers, Lydia Adams, conduc- tuors, comme le Sextuor de Brahms en si bémol majeur, œuvre Wieniawski: Legende; Polonaise Brillante #1, op. 4; tor; Borealis String Quartet; Lafayette String Mozart: Sonata #18 in G Major, K.301; Paganini: Quartet; James Campbell, clarinet; Gene majestueuse, dans la session de musique de chambre », nous explique Caprice #9; Sarasate: Zigeunerweisen DiNovi, piano. Mozart: Missa brevis in F Major, encore le directeur artistique. 30 4pm. CWSCPA. $12 or Week 2 Pass. Discovery II. K.116; Eric Robertson: Prewitt in Love Alain Trudel, trombone; Joseph Petric, accor- 8 7pm. TD. $30. Final Party Cruise. Borealis String dion; James Campbell, clarinet. Christos Quartet; Lafayette String Quartet; Adi Braun, Hatzis: Orbiting Garden for accordion solo & elec- jazz singer; Graham Campbell, guitar; La programmation satisfera les amants du répertoire lyrique, avec le troacoustic playback; Randy Smith: Convergence for James Campbell, clarinet; Gene DiNovi, baryton Russel Braun pour Die Winterreise de Franz Schubert, accom- accordion solo & electroacoutic playback; Lutoslaw- piano; Dave Young, double bass. Potpourri ski: Dance Preludes pagné de Joseph Pétric à l’accordéon et de l’Ensemble Pentaèdre. Une 30 7:30pm. CWSCPA. $26-35 or Week 2 Pass. Classics X. transcription inusitée. Yannick Nézet-Séguin rangera sa baguette de For The Love of Violin. James Ehnes, violin; GRAND RIVER BAROQUE Eduard Laurel, piano. Sinding: Suite, op. 10; FESTIVAL chef pour accompagner au piano la soprano Suzie LeBlanc dans un ré- Brahms: Sonata #3, op. 108; Dvoràk: Violin Sonatina, Ayr (near Kitchener), July 1-4 cital Mozart. op. 100; Wieniawski: Polonaise Brillante #2, op. 21; (519) 273-4539 www.grbf.ca Sarasate: Introduction & Tarantella, op. 43 Now in its third exciting season, the Grand River 31 2pm. CWSCPA. $5-15 or Week 2 Pass. Jazz Canada Baroque Festival presents works by Bach, Biber, En complément au volet classique, le jazz, la danse contemporaine et Weekend Part I - Family Concert. Bellows & Brass Handel, Scarlatti, Telemann and Vivaldi, and a (Guy Few, trumpet; Alain Trudel, trombone; Brandenburg read-a-thon. Held in the rustic Buehlow la musique du monde seront au rendez-vous à la salle François-Bernier Joseph Petric, accordion): The Perfect Cake barn near Ayr, the glorious music, wonderful food and du Domaine Forget. Un été riche en activités musicales, dans un (opera for instrumentalists, narrator & sock pup- pastoral beauty will ensure lasting memories. Artistic pets) / Alice in the Orchestra. Wilford Brimley, directors: James Mason and Julie Baumgartel. contexte acoustique de choix. (418) 452-8111 www.domaineforget.com actor; Suzanne Shulman, flute; James BuFarm Buehlow Farm, Township Road 12 Campbell, clarinet; Moshe Hammer, [email protected] François Pilon, violins; Yosef Tamir, viola; JULY Lydia Munchinsky, cello; Dave Young, 1 8pm. BuFarm. $12-20. Brandenburg Extravaganza. double bass; Stephanie Mara, Guy Few, Grand River Baroque Festival Ensemble. LES CLASSIQUES DU FESTIVAL D’ÉTÉ DE QUÉBEC piano; Erica Goodman, harp; François Aubin, Bach: Brandenburg Concerti #1-6 percussion 2 8pm. BuFarm. $12-20. Incomparable Bach. Carolyn Par Antoine Léveillée 31 7:30pm. CWSCPA. $21-30 or Week 2 Pass. Jazz Sinclair, soprano; Laura Pudwell, mezzo- Le festival d’été de Québec Canada Weekend part II - Jazz Canada Sounds. 04 soprano; Joseph Schnurr, tenor; Ben Covey, Octet. Terry Clarke, drums; Phil Dwyer, alto baritone; James Mason, oboe; Julie prend garde aux imprévus de la Baumgartel, Julie Wedman, Aisslin Nosky, sax; Terry Promaine, trombone; Kevin météo et transporte son volet Turcotte, trumpet; Perry White, baritone violins; Grand River Baroque Festival sax; Rick Wilkins, tenor sax; Gary Ensemble. Bach: Concerto for 3 Violins in D; Oboe classique à l’intérieur du Grand Williamson, piano; Dave Young, double bass, Concerto in F; Cantatas BWV 54, 64 (Post-concert host reception) Théâtre de Québec, salle Octave- 3 3pm. BuFarm. $12-20. Murder à la Baroque. AUGUST Meredith Hall, soprano; Colin Fox, narrator; Crémazie. La série d’Octave, du 1 12:30am. CWSCPA. Free admission. Coffee Talk. Linda Melsted, Farran James, violins; Mary 8 au 18 juillet, montre une ten- Adrian Shuman, host. The history of the Katherine Finch, cello; Borys Medicky, harp- Canadian dance band sichord; Terry McKenna, lute, theorbo; dance vers les répertoires baro- 1 2pm. CWSCPA. $16-25 or Week 2 Pass. Jazz Canada Cantus Firmus (madrigal ensemble) que et de la Renaissance. Daniel Weekend. Adi Braun, vocalist; Gene DiNovi, Stradella: Sinfonia; Denis Gaultier: La belle homici- piano; James Campbell, clarinet; Alain de; Robert Johnson: Care Charming Sleep; Taylor (haute-contre) et Suzie Trudel, trombone; François Pilon, violin; Gesualdo: 3 Madrigals; Leclair: Duo #3 in D major for Dave Young, double bass; François Aubin, 2 violins; Couperin: Pièces en fa majeur; Lully: Leblanc (soprano) y seront en percussion. Ellington, Strayhorn Thésée, “Ah faut-il me venger” (Médée’s aria); duo pour Haendel ; La Venexiana, ensemble polyphonique italien sous 1 7:30pm. CWSCPA. $21-30 or Week 2 Pass. Jazz Handel: Giulio Cesare, “Svegliatevi nel core” (Sesto’s Canada Weekend. Big Band Concert. Ambassadors aria) (2:15pm pre-concert lecture) la direction de Claudio Cavina, nous offrira un concert tout en con- II; Bobby Herriot, conductor; James 3 8pm. BuFarm. $12-20. Murder Most Foul. Kimberly trastes et en théâtralité, avec un programme de madrigaux tirés de la Campbell, clarinet; Alain Trudel, trombone. Barber, Meredith Hall, Michael Colvin, Music of Glenn Miller, Tommy Dorsey, Count Basie, Monica Whicher, Daniel Cabena, Daniel Renaissance italienne ; Derek Lee Ragin, connu pour sa participation, Benny Goodman, Artie Shaw, Stan Kenton Lichti, voices; Linda Melsted, Farran James, 3 7pm. TD. $30. Cruising the Mississippi. Harvey Julie Baumgartel, violins; David Rose, viola; avec la soprano Ewa Godlewska, à la trame sonore du film Farinelli, Seigel Dixieland Band Mary Katherine Finch, cello; Curtis sera accompagné de l’ensemble baroque Florilegium de Londres. 3 8pm. Inn and Tennis Club at Manitou (30km N.E. of Scheschuk, bass; Terry McKenna, lute, theor-

Juin 2004 June / Summer 2004 23 Elora Festival making Festivals Sweet Music at 25 JOSEPH K. SO

N THOSE DISTANT DAYS OF 1979, AN ENTHUSIASTIC GROUP val must have a sense of occasion about it, a sense of IOF MUSIC LOVERS DARED TO DREAM OF STARTING AN EARLY excellence, and a sense of celebration. You package it MUSIC SUMMER FESTIVAL IN THE PICTURESQUE VILLAGE OF as incredible entertainment, incredible enlightenment, ELORA, ONTARIO. Included in that group of pioneers was incredible affinity for understanding different kinds of a young music student, Noel Edison. Now, 25 years music, and a cleansing of the soul through the sound of later, Edison is a respected choral director, conductor, music. With all those things in mind, you program and the artistic director of the Elora Festival. Modeled accordingly. I try to get a variety of things that comple- after Tanglewood and Spoleto USA, it has earned the ment each other—presenting different acts, different eras enviable reputation as the place to go for summer choral of music, different influences, different colours. music in Ontario. Though its program is diverse, ranging This festival celebrates the shedding of the winter for- from classics to folk, pop, and world music, its main malities. You can park on the streets, wander in and out focus remains the classical voice. To celebrate its silver of churches and restaurants; it’s intimate and personal. jubilee, the festival promises its most ambitious program There is an immediacy about it—you have great artists in years, signifying a certain artistic coming of age. Here mingling with the audience before and after. Edison reflects on the past and contemplates the future. LSM/TMS: We in Canada don’t have any full-sum- LSM/TMS: Looking back over the last 25 years, mer music festivals like Tanglewood or the great what are your most memorable moments? festivals of Europe. Why do you think that is? NE: That’s hard to pinpoint; there were many artistically NE: Part of that is due to our climate: summer music memorable moments. But I also quietly celebrate the tends to be more outdoors than indoors like Stratford or achievements we have made in the corporate and Shaw. If you are looking at great festivals like administrative support that have to be in place to make Tanglewood and Ravinia, they have great facilities for the any event a success. Signposts such as when we outdoors. That being said, we are looking towards enjoyed a concert in a new venue, like the Gambrel expanding to the entire summer period. We are about to Barn—we’ve been there now for 15 years. We now have negotiate a parcel of land we are keen on. With that will a solid following of patrons who are keen to experience come a residency of a major orchestra and a summer new works with us. Having a host of international artists school. The arts are a slow process in Canada; we don’t every year is always a good advancement, and so is the have the generational wealth, and we just don’t have the solidifying of the orchestra, with players from the Toronto population. A lot of my artistic colleagues are outraged and Kitchener-Waterloo symphonies. that the government doesn’t give more money to the Noel Edison arts. I am not one who thinks we should look to the gov- LSM/TMS: You are opening the season with ernment because governments are very fickle. We Beethoven’s 9th—a monumental piece. And you are should look for corporate support. combining it with Poulenc’s Gloria. NE: Beethoven’s 9th is a revolutionary work, one used in LSM/TMS: As artistic director, do you enjoy being points of great occasion, a symphony that celebrates the front person, dealing with the government, the life, humanity, and creativity—the summation of a festival. community, the city? Everybody knows the Ode to Joy. But my favourite is the NE: Well, I have a very good executive director/general third movement, the most expressive and transforming manager who deals with these aspects. My principal part of the symphony. We open the season also on the interest beyond the music and the programming is 9th—of July! The nature of the festival is to have lots of fundraising, which I enjoy. I have some meetings with the sacred music, and Beethoven’s 9th is not a religious government occasionally; the local people I know well. work as such. Gloria is a great work—vibrant, extremely Being the front person? Yeah, some days it’s not a bad evocative, and loaded with instrumental and vocal job, other days—[laughs]—it’s part and parcel of the colours, a good contrast to the powerful symphony. beast.

LSM/TMS: And a week later, you are bringing to LSM/TMS: Any new recording projects? your audience the Verdi Requiem for the first time. NE: We did a recording of Arvo Part; it will be released NE: It is one of my favourites; it is a sacred opera. this summer. I am doing a recording of Messiah this fall, Despite it being a requiem, it is really a work of celebra- and a recording of the music of Healey Willan next win- tion. My problem with it is that it has fallen into a tradi- ter. The choir has just done a disc of church music with tion of excesses. Being from a “lean, mean cuisine” Karina Gauvin; I just finished editing it three weeks ago. school of music making, I tend to be tidier with the piece, All of these are on the Naxos label. p although that does not in any way inhibit its emotional and expressive qualities. Any great work with such emo- tional impact as the Verdi Requiem, it’s right on the page. And if you have any soul, you just bring it off the page and make it work.

LSM/TMS: What is the secret of the success of the Elora Festival? NE: A festival is a celebration of a community, whether through music or dance, or theatre, or whatever. A festi-

24 Juin 2004 June / Summer 2004 . Alessandro bo; Borys Medicky, harpsichord KINCARDINE SUMMER La découverte sera sans nul doute la violoncelliste Tatjana Vassilieva. Scarlatti: Il Primo Omicidio MUSIC FESTIVAL 3 11pm. BuFarm. $10-15. The Mystery Sonatas. Linda Protégée du grand violoncelliste Mitslav Rostropovich, cette jeune inter- Melsted, Farran James, violins; Mary Kincardine, August 2-14 Katherine Finch, cello; Borys Medicky, harp- (519) 396-9716, 1 866 453-9716 prète russe de 26 ans sera accompagnée du pianiste Yumiko Urabe. Le sichord; Terry McKenna, lute, theorbo. Biber: www.ksmf.ca Crucifixion; Resurrection; Ascension; Pasacaglia KSMF’s combination of daytime classes and public pianiste Dejan Lazic, 26 ans lui aussi, d’origine croate, se fait remarquer (10:40pm pre-concert reception) evening concerts has made the festival a preferred de plus en plus par une polyvalence assumée. Pianiste virtuose, il joue 4 11am. BuFarm. $15-25. Bach’s Coffee House. summer music destination for over 13 years. Carolyn Sinclair, soprano; James Mason, Beginners of all ages rent and learn to play their choi- aussi de la clarinette et est également compositeur (révélé par un oboe; Julie Baumgartel, violin; Margaret ce of instrument. Experienced students develop their quatuor a cordes créé en l’honneur des 70 ans de Mitslav Rostropovich). Gay, cello; Michael Jarvis, harpsichord. Bach: skills. Advanced students challenge themselves in jazz, Oboe Sonata in g minor BWV 1030b; Handel: Süsser chamber or vocal programs. Pour cette rencontre dans la capitale, c’est comme pianiste que nous Blumen Ambraflocken; Meine Seele hört im Sehen; GInn Best Western Governor’s Inn, 791 Durham St. Telemann: Suite #3 in B minor; Vivaldi: Cantata KPC-K Knox Presbyterian Church, 345 Durham St pourrons l’entendre. “Lungi dal vago volto” (Complimentary pastries, AUGUST fruit & coffee) 2 8pm. GInn. $15. Summer Jazz at the Governor’s. 4 3pm. BuFarm. $15-25. Monica Whicher, sopra- Le quatuor de saxophones Habanera est l’invité “contemporain” de Summer Heat. Lisa Martinelli, voice. Jazz no; Laura Pudwell, mezzo-soprano; Michael 3 8pm. GInn. $15. Summer Jazz at the Governor’s. The cette série. Friand de musique contemporaine et de créations, cet Colvin, tenor; Daniel Lichti, baritone; Victor Three Horn Monster. Alex Dean, sax; Mike Martens, conductor; Grand River Baroque ensemble français est un incontournable dans la musique de chambre Malone, trumpet; Dave McMurdo, trombone. Festival Chorus & Ensemble. Bach: St. John’s Jazz Passion (2:15pm pre-concert lecture) pour saxophones. Une maîtrise confirmée par un premier disque sur 4 8pm. GInn. $15. Summer Jazz at the Governor’s. Interplay. Lorne Lofsky, guitar; Brian étiquette Alpha avec des œuvres de Xenakis et Ligeti. Une première GREAT CANADIAN TOWN Dickinson, piano. Jazz visite en sol québécois qui ne devrait pas passer inaperçue. BAND FESTIVAL 5 4pm. Victoria Park, Queen St. Free admission. Rick Fine’s Blues in the Park. Rick Fines Trio. Blues Orono in Municipality of Clarington 5 8pm. GInn. $20. Summer Jazz at the Governor’s. Il est à noter que la série d’Octave du Festival d’été de Québec laisse June 18-20, (905) 983-5518, 1 800 294-1032 Renee Rosnes, piano. Jazz www.townbandfestival.com 6 7pm. Kincardine Hall, Davidson Centre, 601 aussi une place à la musique du monde, avec le chanteur italien The festival presents Canada’s best wind ensembles Durham St. $10. Alive in Kincardine 2004. Jazz stu- and musicians. Appearing this year: Alain Trudel with dents Gianmaria Testa et LA voix grecque : Angelica Ianatos. Elle rendra Le Kiosque à Musique, Canada’s leading jazz arranger 9 8pm. KPC-K. $15. Piano Spectacular 2004. David hommage à la peintre mexicaine Frida Kahlo. www.infofestival.com Rob McConnell and his Tentet, Royal City Saxophone Moroz, Peter Allen, piano; Peter Shackleton, Quartet, and the Hannaford Youth Band.The RCMP clarinet. Brahms, Chopin, Donizetti, Allen Musical Ride performs Friday at the Military Tattoo. 10 8pm. KPC-K. $15. Sunset Serenade. Gwen Hoebig, FESTIVAL BACH À QUÉBEC SilGar Silvanus Gardens Mark Fewer, Katie Lansdale, violins; Roger JUNE Chase, Virginia Barron, violas; Simon Fryer, Par Antoine Léveillée 18 8pm. Fairgrounds. $10-20. Military Tattoo. David Hetherington, cellos; David Moroz, L’édition 2004 du Festival Bach à Pickering Concert Band, Concert Band of Peter Allen, pianos. Mozart: Quintet for Strings, Cobourg, Toronto Scottish Regiment, K.516; Paul Schoenfield: Cafe Music; Dohnanyi: Québec, évènement biennal qui Quintet for Piano and Strings, op.1 Toronto Signals Band, RCMP Musical Ride en est à sa troisième édition, joue 19 9am. SilGar. $0-20. Band Concerts. Clarington 11 8pm. KPC-K. $15. The Kincardine Effect. Gwen Concert Band, Oshawa Brass Band, Royal Hoebig, Mark Fewer, Katie Lansdale, violins; la carte de l’envergure, avec une City Saxophone Quartet, le Kiosque a Roger Chase, Virginia Barron, violas; Simon Musique, Hannaford Youth Band, Jazz Cats, Fryer, David Hetherington, cellos; David distribution de prestige. Du 25 au Rob McConnell Tentet Moroz, piano; Peter Shackleton, clarinet. 31 juillet, une vingtaine de con- 19 10am. SilGar. Parade Brahms: Trio, op.114; Erwin Schulhoff: Duo; Peter 20 10:30am. Victorian Bandstand, Library lawn. Free Allen: Movements; Dvorak: Sextet for Strings, Op.48 certs seront donnés dans un con- 12 8pm. KPC-K. $15. The Sounds of Summer. Gwen admission. Community Church Service and Concert. texte aussi champêtre qu’eucha- Peterborough Temple Salvation Army Band Hoebig, Mark Fewer, Katie Lansdale, violins; Roger Chase, Virginia Barron, violas; Simon ristique, à l’église Saint-Tho- Fryer, David Hetherington, cellos; David HUNTSVILLE FESTIVAL Moroz, Peter Allen, pianos. Mozart: Quartet for mas-d’Aquin. Le festival est placé OF THE ARTS Piano and Strings, K. 478; Gary Kulesha: Variations on a Theme of Benjamin Britten; Brahms: Sextet for sous la direction artistique de madame Giselle Pettigrew. Marie-Nicole Huntsville, July 3-18 Strings, op.36 Lemieux (alto), Luc Beauséjour (claveciniste) et l’ensemble Amarillis (avec 1 800 663-2787, (705) 788-2787 13 8pm. KPC-K. $15. Sounds Symphonic 2004. Roger www.huntsvillefestival.on.ca Chase, viola; Festival Staff Orchestra. Bruch: la violoncelliste Ophélie Gaillard), parmi de nombreux autres interprètes, Annual July music festival in beautiful Muskoka cotta- Romanze présentent un répertoire des plus divers réunissant la musique de ge and resort country, featuring major Canadian artists 14 1pm. Kincardine District Secondary School, 885 Park and local talent. Diverse programming from classical Lane. $5. Grand Finale Student Concert 2004. KSMF plusieurs compositeurs contemporains de J.-S. Bach et, bien sûr, celle du to jazz, celtic, and country. Festival orchestra directed Students by Kerry Stratton, plus ensembles, bands and vocalists. 14 3:30pm. KPC-K. $10. Chamber Music Student cantor lui-même. Une semaine bien remplie qui atteint son paroxysme Now in its 12th season. Showcase 2004. KSMF Students avec la venue d’Emma Kirkby, soprano, dont la réputation dans le DGInn Delta Grandview Resort, 939 Highway 60 répertoire baroque n’est plus à faire. www.festivalbach.com JULY MUSKOKA MUSIC FESTIVAL 3 8pm. DGInn. $10-25. The Bills. World, folk 4 8pm. DGInn. $10-30. Jason McCoy, singer, gui- Port Carling, July 13-August 11 CELEBRATIONS OF MUSIC IN ONTARIO ! tar. Country 1 888 311-2787, (705) 765-1048 6 8pm. DGInn. $10-30. Lighthouse. Rock orchestra www.artsinmuskoka.com By Marielle Leroux 7 8pm. DGInn. $25-35. Hawksley Workman. Pop The Muskoka Music Festival provides live perfor- 8 7:30pm. Trinity United Church, 33 Main St East & mances by renowned Canadian and international clas- West St. $10-20. Gryphon Trio (Annalee sical and jazz artists.The festival uses intimate venues A number of festivals add to the delights of summer throughout Ontario. Patipatanakoon, violin; Roman Borys, cello; set in the natural beauty of Muskoka that provide for Here is a sample of the exciting events designed to charm audiences’ ears. Jamie Parker, piano) Mozart: Piano Trio No.2, K. interaction with musicians in an informal setting.The 496; Hatzis: Dance of the Dictators (from festival engages children and youth through arts-in- Constantinople); Dvorak: Piano Trio, op. 90 “Dumky” education programs. The 11th edition of the Ottawa Chamber Music Festival will be held July 24- 9 8pm. DGInn. $15-40. Natalie MacMaster, fiddle. PCLocks Port Carling Locks, Lock St (Wenonah Celtic fiddling Steamship) August 7 and present the public with an amazing choice of 110 concerts. 10 8pm. DGInn. $10-25. Kiyoshi Nagata Drum PCMemCC Port Carling Memorial Community Centre, For those who like their concerts in the morning as well as those who like Ensemble. Japanese drumming 3 Bailey St. (behind Township Office) them late in the evening, the festival will have events in store. 13 8pm. DGInn. $10-25. Bowser & Blue. Musical JULY comedy 13 6:30pm. PCLocks. $75. Tuesday Night Jazz Cruise. 14 8pm. DGInn. $10-30. The Piano Men. Jim Witter, Swing de Paris. Acoustic swing (3 hours) The opening concert will feature the Empire Brass, while the closing concert will piano, vocals; band. Music of Billy Joel & Elton 13 7pm. PCMemCC. $20. Moshe Hammer, violin; offer some of the festival’s greatest hits and features, such as soprano Donna John Michael Troester, guitar 15 7:30pm. Trinity United Church, 33 Main St East & 14 7pm. PCMemCC. $20. Skylark (vocal jazz trio) Brown, mezzo-soprano Julie Nesrallah, the Gryphon Trio, and many more. West St. $10-20. Festival Winds (Suzanne 15 7pm. PCMemCC. $20. The Piché Family. East Shulman, flute; James Campbell, clarinet; Coast & Celtic music James Mason, oboe; James McKay, bassoon; 20 6:30pm. PCLocks. $75. Tuesday Night Jazz Cruise. Among other artists invited to per- James Sommerville, horn); Valerie Tryon, The Bourbon Street Buskers. Dixieland Swing (3 form in the Festival are the Tokyo piano; Colin Fox, narrator. Mozart: Quintet in E hours) flat for piano & winds; Beethoven: Quintet for piano 20 7pm. PCMemCC. $20. Paul Brodie, saxophone; String Quartet, the Beaux Arts Trio, & winds; Saint Saens: Caprice on Danish & Russian Michael Troester, guitar soprano Emma Kirkby, violinist Airs, op. 79; Poulenc: Sextet for piano & winds; 21 7pm. PCMemCC. $20. Adi Braun, jazz vocalist Robertson/Dault: The Goal (for narrator and winds; James Ehnes, countertenor Daniel 22 7pm. PCMemCC. $20. Seeds of Sun (Israeli Jazz inspired by Bobby Orr) Taylor, and pianist Marc-André 16 8pm. DGInn. $10-30. Emilie-Claire Barlow, ensemble) vocalist; Phil Dwyer, piano, sax; Rob Piltsch, 27 6:30pm. PCLocks. $75. Tuesday Night Jazz Cruise. Hamelin. Chamber music will also guitar; Marc Rogers, bass; Mark Kelso, Swing Noir. Swing Classics from the 20’s & 30’s (3 be celebrated at the Niagara drums. Jazz standards hours) 17 8pm. DGInn. $15-35. Huntsville Festival 27 7pm. PCMemCC. $20. Trio Lyra (Erica Goodman, International Chamber Music Orchestra, Kerry Stratton, conductor; David harp; Mark Childs, viola; Suzanne Schulman, Festival (July 26-August 18), where flute) Ravel, Debussy Fauré Jalbert, piano. Burritt: Symphonic Overture; Grieg: internationally renowned artists will Piano Concerto, op. 16: Dvorak: Symphony No. 8, op. 88 28 7pm. PCMemCC. $20. Tales from the Blue Lounge. 18 8pm. DGInn. $15-35. Marion Newman, mezzo; Richard Underhill, jazz saxophone perform daily; and at the Alexandria Festival (June 27-August 1), which will pre- Craig Ashton, tenor; Alex Dobson, baritone; 29 7pm. PCMemCC. $20. Beverlie Roberts, folk sin- sent concerts every Sunday in a century-old barn near Alexandria. The Toronto Jon-Paul Decosse, bass-baritone; Charles ger Baxter, bass. Rossini: The Barber of Seville (opera 31 8pm. PCMemCC. $25. Special event. Jeff Healey’s Chamber Music Festival (July 2-4) is returning for a second year with beautiful in concert) Jazz Wizards concerts presented in an intimate setting at the Toronto Centre for the Arts.

Juin 2004 June / Summer 2004 25 AUGUST Stratford Festival from August 7, 1960. Vadim Holowach, Atis Bankas, violins; Alexander 15 2pm. Château des Charmes Winery, 1025 York 3 6:30pm. PCLocks. $75. Tuesday Night Jazz Cruise. Serebryany, Robert Silverman, pianos; Atis Gajic, viola; Olga Laktionova, cello; Bob Mills, Road, St. David's. $15-20. Music and Wine. Bow Tribute to Nat King Cole. Kory Livingstone. (3 Bankas, violin; Teimour Sadykhov, cello. bass. Bach-Sitkovetsky: Goldberg Variations for Making with Wine. Sadie Fields, Marta hours) Beethoven: Violin Sonata Op.30 #2; Cello Sonata String Trio; Bach: Concerto for Harpsichord #1 Krechkovsky, violins; Spencer Martin, 3 7pm. PCMemCC. $20. Jasper Wood, violin Op.69; Piano Trio Op.70 #1 “Ghost” (Pre-concert BWV1052 (Pre-concert conversation: Atis Bankas, viola; Teimour Sadykhov, cello. Paganini, 4 7pm. PCMemCC. $20. The Whitney Smith Big conversations with Vadim Serebryany) Peter Tiefenbach) Popper, Walton, Wieniawski Steam Band. Big band Jazz 4 5pm. CtH. $15-20. Preludes to the Play. Arthur 11 2pm. Fort George, Officers’ Quarters. Free admis- 15 7:30pm. PellerEW. $15-20. Music and Wine. 5 7pm. PCMemCC. $20. pavlo, Mediterranean Rowe, Karen Enns, pianos. Ronald Tremain: sion. Music at Historic Niagara. Queen’s Parade. Fife Bachanalia. Gould String Quartet (Atis guitar Three Inventions for Piano; Prelude, Aria and and Drum Band, Peter Alexander, leader; Bankas, Terry Holowach, violins; Alexan- 10 4:30pm. PCLocks. $75. Tuesday Night Jazz Cruise. Variations for Piano; Liszt: Bénédiction de Dieu dans Douglas Miller, flute; Terry Holowach, violin; der Gajic, viola; Olga Laktionova, cello); Moodswings, jazz ensemble. (3 hours) la Solitude Teimour Sadykhov, cello; Atis Bankas, violin. Douglas Miller, flute; Bob Mills, bass. Bach: 10 7pm. PCMemCC. $20. George Gao, erhu 4 7:30pm. Grace United Church, 222 Victoria St. $15- Clementi: Sonatina Op.36 for two violins and cello; Suite #4 for flute and strings; Brandenburg 11 7pm. PCMemCC. $20. Songs Sinatra Taught Me. The 20. Music at Historic Churches. Celebrating Trio for flute; Dussek: Canzonetta for two violins Concerto #3; William Rowson: Dedication to Bach Toronto All-star Big Band; Tommy Ambrose, International Dvorak Year. Penderecki String and cello, cello and pianoforte; military music of the 16 12am. CtH. Free Admission. International vocal Quartet (Jerzy Kaplanek, Jeremy Bell, vio- period School for Musical Arts participants. lins; Christine Vlajk, viola; Simon Fryer, 11 7:30pm. StoneW. $15-20. Music and Wine. Tango Chopin, Sarasate, Paganini, Rachmaninov cello) Dvorak: Cyprise for String Quartet; Terzetto; Dreams. Jeffrey McFadden, guitar; Quartetto 16 7:30pm. CtH. $15-20. Shaw and Music. Shaw on NIAGARA INTERNATIONAL String Quartet, op.51 Gelato (Peter De Sotto, violin; Alexander Goetz and Elgar. Gould String Quartet (Atis CHAMBER MUSIC FESTIVAL 5 7:30pm. SMAC NiaL. $15-20. Glenn Gould and Sevastian, accordion; Atis Bankas, violin) Bankas, Terry Holowach, violins; Chamber Music. Controversial Interpretations of Piazzolla: Histoire du Tango; Five Tango Sensations; Alexander Gajic, viola; Olga Laktionova, Niagara-on-the-Lake, July 26-August 18 Glenn Gould. Robert Silverman, piano. Luedeke: Tango Dream cello); Ani Schnarch, violin; Christie 905 468-5567, 905 468-5080 Beethoven: Appassionata Sonata; Chopin: Sonata in 12 2pm. SMAC NiaL. Free admission. Behind the Julien, piano; Christopher Newton, narra- www.niagaramusicfest.com B Minor; Scriabin: Sonata #3 (Pre-concert conversa- Scenes of Music. Open Masterclass tor. Goetz: Piano Quartet Op.6; Piano Trio; Elgar: Daily concerts by internationally renowned artists held Sonata for Violin and Piano Op.82; String in historic churches, wineries, and the courthouse. A Quartet Op.83 Schubertiade, music and Shaw, music and wine, and 17 5pm. CtH. $15-20. Preludes to the Play. Skaidra more. Jancaite, soprano; Viacheslav CtH Court House Theatre, 26 Queen St Dinerchtein, viola; Christie Julien, piano. PellerEW Peller Estates Winery, 290 John St Octavio Vazquez: Sonata for viola and piano; ShawFT Shaw Festival Theatre, 10 Queen’s Parade Hindemith: Songs SMAC NiaL St. Mark’s Anglican Church, 41 Byron St 17 7:30pm. SMAC NiaL. $15-20. Music at Historic StoneW Stonechurch Winery, 1242 Irwine Road, R.R. 5 Churches. Gould String Quartet (Atis JULY Bankas, Terry Holowach, violins; 26 7:30pm. SMAC NiaL. $25-35. Festival Opening Gala Alexander Gajic, viola; Olga Laktionova, and Reception. Orchestra of St. Mark’s; Cary cello); Zvi Zeitlin, violin; Tamara Dovgan, Ebly, oboe; Vadim Serebryany, piano; Atis piano. Ole Bull: Romanza; Grieg: Violin Sonata Bankas, violin. Barbara Croall: Falling Water for #3; Bach: Concerto for Two Violins in D minor; String Orchestra (NICMF Commission); Mozart: Schubert: Rondo in A major for Violin and Strings Concerto for Piano and Strings KV271; Vivaldi 18 7:30pm. SMAC NiaL. $25-35. Final Gala and Concerto for Violin and Strings in B-flat major; Reception. Gould String Quartet; Zvi Zeitlin, Concerto for Oboe and Strings in F major; Concerto Ani Schnarch, violins; Viacheslav for Violin, Oboe and Strings B-flat major (post- Dinerchtein, viola; Gordon Cleland cello; concert reception) Tamara Dovgan, Vadim Serebryany, pia- 27 7:30pm. SMAC NiaL. $15-20. Music at Historic nos. Grieg, Smetana, Beethoven, Elgar Churches. Organ: King of Instruments. Festival Orchestra; Andrew Henderson, Roger SHAW FESTIVAL Swinton, organs. Bach: Concerto in D minor; Fantasia in G major; Elgar: Memorial Chimes for a Niagara-on-the-Lake, April 2-December 4 Carrillon; Albinoni: Adagio; Handel: Concerto Op.4 #3 1 800 511-7429, 905 468-2172 28 2pm. St. Vincent De Paul Catholic Church, 73 Picton www.shawfest.com St. Behind the Scenes of Music. Open Rehearsal One of Canada’s most brilliant cultural icons and one 28 7:30pm. St. Vincent De Paul Catholic Church, 73 of the world’s finest theatre companies, the Shaw Picton St. $15-20. Music at Historic Churches. Italian Festival is an annual eight-month celebration of plays Connection. Gould String Quartet; Terry by Bernard Shaw and his contemporaries, from Oscar Holowach, Atis Bankas, violins; Alexander Wilde and Eugene O’Neill to Rodgers, Hart, and O’Hara. Gajic, viola; Olga Laktionova, cello; Bob Mills, CtH Court House Theatre, 26 Queen St bass. Veracini: Sonate Academiche for Strings; Wolf: RGT Royal George Theatre, 85 Queen St near Victoria St Italian Serenade; Wolf-Ferrrari: String Quartet in E ShawFT Shaw Festival Theatre, 10 Queen’s Parade: minor; Rossini: Sonata for Strings #5 Lobby Lobby 29 7:30pm. SMAC NiaL. $15-20. Music at Historic JUNE Churches. B&B in Niagara. Gould String Quartet; 4 2pm. RGT. $20-77. Laurie Paton, Adam Brazier, Julia Bushkova, Terry Holowach, Atis Neil Barclay, Patty Jamieson, Lorne Bankas, violins; Spencer Martin, Alexander Kennedy, Jenny L. Wright, actors; Alisa Gajic, violas; Eugene Osadchy, Olga Palmer, director; Paul Sportelli, musical Laktionova, cello; Gary Relyea, bass; Vadim director. Rodgers, Hart, O’Hara: Pal Joey (f 5 6 8 9 Serebryany, piano. Beethoven: String Trio Op.9 10 11 12 16 17 18 20 22 23 24 25 26 29/6, 1 2 3 4 #2; Sechs Lieder von Gellert; Brahms: Vier ernste 6 8 9 10 11 13 14 16 17 21 22 23 25 28 30 31/7, 1 Gesänge; String Quintet Op.111 5 7 8 10 11 13 14 18 19 21 22 25 26 27 31/8, 2 4 30 7:30pm. St. Vincent De Paul Catholic Church, 73 5/9) Picton St. $15-20. Music at Historic Churches. 13 11am. ShawFT Lobby. Free admission. Sunday Niagara Vocal Ensemble, Harris Loewen, Coffee Concerts. Gould String Quartet. (f 18/7, conductor 15 29/8) 31 2pm. River Brink Art Gallery, Niagara Parkway, 20 11am. ShawFT Lobby. Free admission. Sunday Queenston (near Niagara-on-the-Lake). Free Coffee Reading. Goldie Semple, Lorne Kennedy Admission. A New Day: New Music Reading with and fellow company members. Poetry with Composers. Ergo Ensemble (Stephen Clarke, piano; musical interludes Peter Stoll, clarinet; Philipp Jundt, flute); Gould String Quartet (Atis Bankas, violin; Terry Holowach, violin; JULY Alexander Gajic, viola; Olga Laktionova, cello) 18 11am. ShawFT Lobby. Free admission. Sunday 31 7:30pm. StoneW. $15-20. Music and Wine. A New Coffee Concerts. String Quartet. (h 13/6) Day: Diversions. Ergo Ensemble (Stephen tion with the performer) 12 7:30pm. SMAC NiaL. $15-20. Music at Historic 6 5pm. CtH. $15-20. Preludes to the Play. Duo Lèpin Niagara. Skaidra Jancaite, soprano; Julian AUGUST Clarke, piano; Peter Stoll, clarinet; Philipp 1 8pm. RGT. $77. Pal Joey. (h 4/6) Jundt, flute; Richard Moore, drums) Satie: (Natalie Lèpin, piano; Sèbastien Lèpin, cello) Milkis, clarinet; Nina Kogan, Tatiana Jean Coulthard: Sonata for Cello and Piano; Tchekina, pianos; Atis Bankas, Oleh 3 8pm. CtH. $20-77. Jay Turvey, Glynis Ranney, Cinéma (entr’acte de relâche); Steve Roach: The Jeff Madden, Sharry Flett, Kevin Dennis, Drum Also Waltzes; Eric Dolphy: Work for Christian Boëllmann: Sonata Op.4 for Cello and Krysa, violins; Spencer Martin, viola; Douglas E. Hughes, Jeff Lillico, Peter Millard, Saxophone, Drum and Piano; Barbara Croall: Piano Eugene Osadchy, cello. Poulenc: Songs for Shadow Play 7 7:30pm. StoneW. $15-20. Music and Wine. Oleh Soprano; Schnittke: Sonata for Violin and Piano actors; Eda Holmes, director; Paul Sportelli, Krysa, Linda Rose, violins; Spencer Martin, #2; Schubert: Symphony in E “Gastein”, Scherzo musical director. Adam Guettel, Tina Landau: AUGUST viola; Tatiana Tchekina, piano; Gould String (arr. Karl Aage Rasmussen) Floyd Collins (f 4 5 8 10 11 12 13 15 17 19 20 22 1 2pm. PellerEW. $15-20. Music and Wine. Intimate Quartet (Atis Bankas, Terry Holowach, vio- 13 7:30pm. Grace United Church, 222 Victoria St. $15- 24 26 27 28/8, 1 2 3 4/9) Harpsichord. Cecile Desrosiers, harpsichord; lins; Alexander Gajic, viola; Olga Laktionova, 20. Music at Historic Niagara. Linda Rose, Julia 15 11am. ShawFT Lobby. Free admission. Sunday Douglas Miller, flute; Atis Bankas, violin; cello) Brahms: Sonata for Violin and Piano in D Bushkova, Almita Vamos, violin; Spencer Coffee Concerts. Gould String Quartet. (h 13/6) George Cleland, viola. Bach: French Suite BWV minor; Mozart: Duo for Violin and Viola in G major; Martin, Roland Vamos, violas; Eugene 29 11am. ShawFT Lobby. Free admission. Sunday 816; Sonata for Violin and Harpsichord in B minor; String Quartet KV 465 Osadchy, cello. Mozart: Divertimento for String Coffee Concerts. Gould String Quartet. (h 13/6) C.P.E. Bach: Trio in G major for Flute, Viola and 8 2pm. PellerEW. $20-25. Music and Wine. An after- Trio KV563; Dvorak: String Quintet, op.97 29 7:30pm. Jackson-Triggs Niagara Estate Winery, Harpsichord noon with Guitar. Jeffrey McFadden, guitar; 14 2pm. PellerEW. $15-20. Music and Wine. Violin 2145 Regional Road 55. $25. Musical Reading 1 7:30pm. St. Andrew’s Presbyterian Church, 342 Terry Holovach, Linda Rose, violins; Spencer Tasting with Wine. Sadie Fields, Marta Series. Harold Arlen, E.Y. Harburg: Bloomer Girl Simcoe St. $15-20. Music at Historic Churches. Martin, viola; Teimour Sadykhov, cello. De Krechkovsky, violin; Terry Borman, (Robert Russell Bennett, orch.) (book by Sig Herzig Niagara Symphony Woodwind Quartet Fossa: Trio Concertante; Boccherini: Quintet; Mertz: luthier. Bach, Sarasate, Bruch, Mozart; violin and Fred Saidy, based on a play by Dan and Lilith (Douglas Miller, flute; Robert D’Orante, oboe; Four pieces from Bardenklange; de Falla: Four comparisons James) Zoltan Kalman, clarinet; Joyce Besch, bas- pieces 14 7:30pm. StoneW. $15-20. Music and Wine. 31 8pm. RGT. $77. Pal Joey. (h 4/6) soon) Jacques Chailley: Suite Sans Prétention pour 9 12am. CtH. Free admission. Words and Music at Victor Danchenko, violin; Christie Julien, Monsieur de Molière; Gordon Jacob: A Simple Noon. Participants from the International piano. Janacek: Sonata for Violin and Piano; Serenade; Mozart: Fantasia in F minor; Janacek: School for Musical Arts. Canadian poets and Schumann: Fantasy for Violin and Piano in C STRATFORD FESTIVAL Three Moravian Dances; Jean Jacques Werner: authors (readings); Liszt, Glazunov, McDowell major OF CANADA Quatre Chants Canadiens 9 7:30pm. CtH. $15-20. Shaw and Music. Shaw on 15 11am. ShawFT. Free Admission. Shaw Sunday 2 7:30pm. CtH. $15-20. Shaw and Music. Shaw on Chopin and Liszt. Ben Carlson, narrator; Jane Coffee Concert. Festival Artists at Shaw. Gould Stratford, April 20-November 7 Opera. James Mainprize, narrator; Marie Solose, Janina Kuzmas, pianos; Julia String Quartet (Atis Bankas, Terry 1 800 567-1600, (5190 273-1600 Fischer, soprano; Narelle Martinez, mezzo- Bushkova, violin; Eugene Osadchy, cello. Holowach, violins; Alexander Gajic, viola; www.stratfordfestival.ca soprano; Peter DeSotto, tenor. Puccini, Verdi, Chopin: Polonaise Op.53; Piano Trio; Liszt: 3 Sonetti Olga Laktionova, cello); Ani Schnarch, vio- The Stratford Festival, North America’s largest classical Leoncavallo del Petrarca; Hungarian Rapsody #12 lin; Eugene Osadchy, cello; Christie Julien, theatre, presents a six-month season in four distincti- 3 7:30pm. SMAC NiaL. $15-20. Glenn Gould and 10 7:30pm. SMAC NiaL. $15-20. Glenn Gould and piano. Goetz: Piano Trio; Elgar: String Quartet ve venues, encompassing the works of Shakespeare Chamber Music. Replica of Glenn Gould’s program at Chamber Music. Peter Tiefenbach, piano; Terry Op.83 and other great authors of the past, and the best in

26 Juin 2004 June / Summer 2004 contemporary drama and musical theatre. (For all 38; Nun danket alle Gott, Op 69 No. 1; Vaughan The Elora Festival celebrates its concerts below, casual barbecue at 6pm in Paul D. Williams: Rhosymedre; Walford Davies: Solemn th Fleck Marquee, not included in ticket price, cash only.) Melody; Elliott: Ev’ry Time I Feel the Spirit; Weitz: 25 anniversary with a Silver FT Festival Theatre, 55 Queen St Grand Choeur; Langlais: Acclamations (Suite Jubilee program (July 9-August 1). JUNE médiévale) The opening night features the 28 7:30pm. FT. $20. Night Music. Madrigales Olde and 23 11:15am. CityH. $25. Beethoven Program #2. New. Niagara Vocal Ensemble, Harris Loewen, Axelrod Stradivarius Quartet. Op.18/4; Elora Festival Singers and soloists conductor. 16th and 20th century madrigals op.59/2 conducted by Noel Edison perfor- 23 12:30am. AvonRP. Free admission. BargeMusic. JULY Son de Madera. (h 22) ming Beethoven’s celebrated 5 7:30pm. FT. $20. Night Music. No Big Whoop!. Jerry 23 2pm. KPC-S. Free admission. Organ Academy Ninth Symphony. The Elora Fes- Johnson, trombone; Don Englert, flute, Masterclass #2. John Longhurst, organ saxophone; Alan Laing, piano; Kevin Muir, 23 11:30pm. ChuRes. $25. After-Theatre Cabaret #2: tival Singers are considered one of bass; Michael Wood, drums. Jazz The Voice: Music of Frank Sinatra. Stratford the world’s finest professional 12 7:30pm. FT. $20. Night Music. Love, Look Away. Festival Stars Lesley Andrew Trio (Lesley Andrew, soprano; 24 9:30am. KPC-S. $25. A Few of my Favourite Things. chamber choirs and form the prin- Kevin Muir, double bass; Kevin Rammesar, John Longhurst, organ. Sowerby: Fanfare; cipal vocal ensemble for the Elora Festival. The public will also have the guitar) Jazz, show tunes Robert Cundick: Sonatina; Widor: Symphonie 19 7:30pm. FT. $20. Night Music. Fandango! Terry Gothique, Op.70, Andante sostenuto; Franck: opportunity of discovering their talent in Orff’s Carmina Burana and Verdi’s McKenna, guitar; etc. Spanish guitar music Trois pièces (1878) Requiem. Guest artists of the festival include Les Violons du Roy (which will 26 7:30pm. FT. $20. Night Music. It’s About Time. John 24 11am. KPC-S. Free admission. Organ Academy perform a program of music from Spain and South America), the Toronto McFadyen, narrator; Henry Zielinski, Karen Masterclass #3. John Longhurst, organ Zielinski, violins; Artur Jansons, viola; Ben 24 11:15am. CityH. $25. Beethoven Program #3. Consort (in a program entitled Shakespeare’s Songbook), the Russian Bolt-Martin, cello; Kevin Muir, double bass; Axelrod Stradivarius Quartet. Op.18/1; Cossack State Dance Company, soprano Emma Kirkby, countertenor Daniel Don Englert, flute, saxophone; Alan Laing, op.59/3 piano; Michael Wood, percussion. Kevin Muir: 24 12:30am. AvonRP. Free admission. BargeMusic. Taylor, as well as pianists Michael Kaeshammer and André Laplante. Einstein’s Dreams (text by Alan Lightman) Son de Madera. (h 22) On August 1, audiences may join those who helped create 25 years AUGUST 24 2pm. CityH. Free admission. Antique String of terrific festivals in the Jubilee Festival Barbecue, right after the final 2 7:30pm. FT. $20. Night Music. Music in Common: In Instruments Open House. String instrumenta- Good Company. Heather Morrison, piano; Peter lists invited to play the famous Axelrod concert, “The Church in Songs.” Shackleton, clarinet; Derek Conrod, horn; Strads from the Smithsonian Institute, Ben Bolt-Martin, cello. Venetian chamber music Washington, DC 9 7:30pm. FT. $20. Night Music. Songs from 24 2pm. KPC-S. Free admission. Organ Academy The Festival of the Sound (July Sondheim… and So On! Barbara Fulton, vocalist; Masterclass #4. John Longhurst, organ 16-August 8) is also celebrating 24 11:30pm. ChuRes. $25. After-Theatre #1. (h Paul Shilton, piano. Sondheim, show tunes, jazz its silver anniversary. Audiences 16 7:30pm. FT. $20. Night Music. Bassoon Bonanza! 22) Elizabeth Gowen, Jerry Robinson, Bill 25 11:15am. CityH. $25. Beethoven Program #4. can witness how music created Cannaway, Julie Shier, bassoons. Prokofiev: Axelrod Stradivarius Quartet; Festival by the greatest composers and Peter and the Wolf String Quartet (Stratford) Beethoven: 23 7:30pm. FT. $20. Night Music. Ed Vokurka’s Jazz op.135; Mendelssohn: Octet the splendour of Georgian Bay 25 12:30am. AvonRP. Free admission. BargeMusic. Violin Ensemble (Ed Vokurka, violin; Tony h unite in Parry Sound. For the Quarrington, guitar; Abbey Sholzberg, bass) Son de Madera. ( 22) Stephane Grappelli; gypsy swing 25 2pm. KPC-S. Free admission. Organ Academy grand opening, the Huntsville 30 7:30pm. FT. $20. Night Music. In the Garden of Final Concert. Organ Academy Masterclass Festival Orchestra has been invi- Adonis. Sharon Kahan, flute; Artur Jansons, Participants viola; Julia Shaw, harp. Alan Hovhaness: In the 25 8pm. KPC-S. Free admission. Ukrainian ted to perform Dvorˇák’s Garden of Adonis; Debussy, Bax, Fauré Bandurist Chorus Symphony No. 8 and will be joi- 26 8pm. Avon Flats, Lower Queens Park. Free admission. Steerage, celtic rockers/Ashley ned by young pianist David Jalbert STRATFORD SUMMER MUSIC MacIsaac, violin in the Grieg Piano Concerto. The 28 11:15am. CityH. $25. Maureen Forrester Stratford, July 21-August 1 Canadian Artists Concert. Andrew Chung, vio- next day is a day-long concert 1 800 567-1600 lin; Christopher Dawes, piano. Beethoven: marathon with more than 25 musi- www.stratfordsummermusic.ca Romance in F Major, op.50; Brahms: Sonata in A Forty-six concerts featuring James Ehnes, the Major, op. 100; Ysaÿe: Solo Sonata No. 3, cians performing more than 25 Axelrod Stradivarius Quartet, St. Lawrence String “Ballade”; Saint-Saëns: Introduction and Rondo works in celebration of the Quartet, Molinari String Quartet, organ recital mas- Capriccioso; Rachmaninov: Vocalise, op.34/14 Festival’s 25th anniversary season. ter classes with John Longhurst of the Mormon 28 12:30am. AvonRP. Free admission. BargeMusic. Tabernacle, Ashley MacIsaac, Ukrainian Bandurist Creaking Tree String Quartet. (f 29 30 31) Among the guest artists are pianists André Laplante, Rian de Waal, and Chorus, and an after-theatre cabaret featuring 28 11:30pm. ChuRes. $25. Stratford Festival Richard Raymond, baritone Russell Braun, violinists Moshe Hammer and stars of the Stratford Festival. Organ Concerts and Stars. (f 30) Academy: guest performer/teacher John Longhurst 29 9:30am. CityH. $25. R. Murray Schafer Program #1. James Ehnes, trombonist Alain Trudel, and accordionist Joseph Petric. An and Academy Director Christopher Dawes present Molinari String Quartet. R. Murray Schafer: evening to remember should be a cruise on the ship Island Queen, which four concerts and study opportunities for five Quartets #1-2 (f 30 31/7, 1/8) advanced organ students. 29 11:15am. CityH. $25. SLSQ Program #1. St. takes a wandering three-hour route through the spectacular scenery of the AvonRP Avon River Park, near York St Lawrence String Quartet. Ravel: String 30,000 Islands. The music is to be performed on the lower deck of the ChuRes The Church Restaurant, 70 Brunswick St Quartet; Dvorak: op. 61 in C Major (f 30 31/7, CityH City Hall, City Centre 1/8) Island Queen and heard throughout the ship. This year, the cruises take KPC-S Knox Presbyterian Church, 142 Ontario St 29 12:30am. AvonRP. Free admission. BargeMusic. audiences around the world with the music of the Caribbean, the Danube JULY Creaking Tree. (h 28) and Mississippi rivers, and the Grand Banks of Newfoundland. 21 11:15am. CityH. $25. Maureen Forrester 29 4pm. CityH. Free admission. Harry Somers Lecture Canadian Artists Concert. James Ehnes, vio- with Music: Music through Architecture. A.J. lin; Eduard Laurel, piano. Sinding: Suite in A “Jack” Diamond, architect, speaker; Summer is also the occasion to wander outside. Why not rejuvenate one- Minor, op.10; Brahms: Sonata #3; Sarasate: Intro- Leslie Fagan, soprano; Christopher duction Tarantella Dawes, piano. Harry Somers/James Reaney: self by breathing in fresh air perfumed by flowers while listening to superb 21 2pm. KPC-S. Free admission. Organ Masterclass Serinette (excerpts) music? The Toronto Music Garden series (June 24-August 12) returns Preparatory Session. John Longhurst, organ; 29 11:30pm. ChuRes. $25. After-Theatre #1. (h Christopher Dawes, Academy director 22) for its fifth year with outstanding free outdoor concerts and dance perfor- 21 8pm. AvonRP. Free admission. Opening Night 30 9:30am. CityH. $25. R. Murray Schafer Program #2. mances in a relaxing atmosphere by the water. Performances by world- Music from The Stratford Belle/Fireworks. Tradi- Molinari String Quartet. R. Murray Schafer: renowned Canadian artists will take place on Thursday evenings and tional fiddle tunes from Perth & Huron Counties/ Quartets #3-4 (h 29) Berthold Carriere: Fantasy for a Midsummer 30 11:15am. CityH. $25. SLSQ Program #2. St. Sunday afternoons in the Toronto Music Garden. The eclectic programs will Night Lawrence String Quartet; Michael Ther- regale audiences with classical music from Western and non-Western tra- 22 9:30am. KPC-S. $25. A Little Early Music. Mormon riault, narrator. Telemann: Gulliver’s Suite; Tabernacle organ music to 1750. John Long- Cardy: The Snow Queen (h 29) ditions, going from Mozart to North Indian Ragas and from Telemann to hurst, organ. Dunstable: Agincourt Hymn; 30 12:30pm. AvonRP. Free admission. BargeMusic. Taiko drumming along with new music and dance. D’Aquin: Le Coucou; Anonymous: Batalla Creaking Tree. (h 28) Famosa; Sweelinck: Unter der Linden grüne; 30 11:30pm. ChuRes. $25. Stratford Festival Buxtehude: Praeludium (BuxWV137); Cléram- Stars. (h 28) Of course, audiences will also hear music by the Toronto Music Garden’s bault: Récit de nazard (Suite du deuxième ton); 31 9:30am. CityH. $25. R. Murray Schafer Program #3. guiding spirit, JS Bach, whether it’s on original instruments or in arrange- F. Couperin: Offertoire sur les grands jeux Molinari String Quartet. R. Murray Schafer: (Messe pour les Couvents); Campra: Rigaudon; Quartets #5-6 (h 29) ments for bassoon or marimba. The Toronto Music Garden is a unique crea- L. Couperin: Chaconne; Heron: Trumpet Volun- 31 11:15am. CityH. $25. SLSQ Program #3. St. tion inspired by JS Bach’s Suite No. 1 in G Major for Unaccompanied tary; Carr: Flute Voluntary; Bach: Allabreve in D Lawrence String Quartet; Simon Fryer, Major (BWV589) cello; Scott St. John, violin; Diane d’Aquila, Cello. Each of the garden’s six sections corresponds to a movement of reader. Haydn: Op. 64/2; Schoenberg: Verklarte 22 11:15am. CityH. $25. Beethoven Program #1. h Bach’s Suite: Prelude, Allemande, Courante, Sarabande, Menuett and Axelrod Stradivarius Quartet. Op.18/2; op. Nacht ( 29) 31 12:30pm. AvonRP. Free admission. BargeMusic. Gigue. Various tours are available to explore the two-acre site, which 59/1 h 22 12:30pm. AvonRP. Free admission. BargeMusic. Creaking Tree. ( 28) contains many flowering trees, shrubs, and perennials. 31 2pm. CityH. Free admission. String Masterclass Son de Madera (Mexico) (f 23 24 25) for individual players and string ensembles. St. 2pm. KPC-S. Free admission. Organ Academy 22 Lawrence String Quartet Masterclass #1. John Longhurst, organ The Brott Summer Music Festival (July 10-August 19) will enchant 31 11:30pm. ChuRes. $25. After-Theatre Cabaret 22 11:30pm. ChuRes. $25. After-Theatre Cabaret #1: Hamilton and its region with magnificent musical events. The National Finale. Stars of the Stratford Festival Beyond the Fringe. Stratford Festival Stars. (f (James Blendick; Dan Chameroy; Shane Academy Orchestra is the orchestra in residence for the acclaimed festival. 24 29) Carty; Berthold Carriere; Ian Deakin; 23 9:30am. KPC-S. $25. How Firm a Foundation Boris Brott is to direct the opening concert in tribute to Tchaikovsky, which will Barbara Fulton; Keith Dinicol; Barry (works based on hymns and chants). John MacGregor) feature dancer Chan Hon Goh. Orchestra and dancers will also be part of the Longhurst, organ. John Longhurst: Third Mode Melody; Coronation; Wondrous Love AUGUST closing concert entitled Viva Carmina! Opera lovers take note of the concert Shearing: Amazing Grace (New Britain); Schack: 1 9:30am. CityH. $25. R. Murray Schafer Program #4. performance of Mozart’s Don Giovanni by the York University opera program. Lasst uns erfreuen; Bach: O Mensch bewein dein Molinari String Quartet; Marie-Danielle The Royal Botanical Gardens in Burlington is the chosen setting to appreciate Sünde gross, BWV 622; Flor Peeters: Elégie, Op Parent, soprano. R. Murray Schafer: Quartets #7-

Juin 2004 June / Summer 2004 27 8 (h 29/7) WESTBEN CONCERTS 20 7pm. The Barn. $15-30. Music of the Night. 5 7:30pm. Banff CA Margaret Greenham Theatre. 1 11:15am. CityH. $25. SLSQ Program #4. St. AT THE BARN Russel Braun, baritone; Carolyn Maule, $8-15. Saturday Night Jazz. Dave Douglas, Lawrence String Quartet; Scott St. John, piano. Schubert: Die Winterreise trumpet; George Lewis, trombone; Jason viola. Mozart: Viola Quintets in D.Major and G. Campbellford, June 5-September 26 22 2pm. The Barn. $15-30. Disney on Broadway. Moran, keyboards Minor (h 29/7) (705) 653-5508, 1 877 883-5777 Donna Bennett, soprano; Gabrielle Prata, 12 7:30pm. Banff CA Margaret Greenham Theatre. 1 12:30am. AvonRP. Free admission. BargeMusic www.westben.on.ca mezzo-soprano; Fred Love, tenor; Robert $8-15. Saturday Night Jazz. Dave Douglas, Finale. Perth County Pipe Band Marquee names like pianist Jane Coop and barito- Longo, baritone; Brian Finley, piano. Music trumpet; Sam Rivers, saxophone; Dylan ne Russell Braun head the lineup of performers at from animated classics (f 23 24 25) van der Schyff, drums; Andre Lachance, Westben’s 2004 season. Enjoy everything from 23 2pm. The Barn. $15-30. Disney on Broadway. bass; Mark Feldman, violin SYMPHONY IN THE BARN soloists to full orchestras at The Barn. The 400-seat (h 22) 18 7:30pm. Banff CA RRH. $8-15. Friday with SUMMER FESTIVAL custom-built timber frame barn with its grassy 24 2pm. The Barn. $15-30. Disney on Broadway. Friends. The Hoebig Moroz Trio meadow and mighty chorus of songbirds provides (h 22) Glencolton Farm, Durham 25 7:30pm. Banff CA RRH. $8-15. Friday with a unique setting for concert-goers. 24 7pm. The Barn. $15-30. Disney on Broadway. July 16-August 15, Friends. Bernadene Blaha, piano The Barn The Barn, County Road #30 N. (h 22) (519) 369-3741, 1 888 991-9936 (Northumberland County), Campbellford (3km 25 2pm. The Barn. $15-30. Disney on Broadway. JULY symphonyinthebarn.com west of) (h 22) 2 7:30pm. Banff CA RRH. $8-15. Friday with Our 10-year anniversary will begin a two-year JUNE 27 7pm. The Barn. $15-30. Music of the Night. Friends. Francine Kay, piano Beethoven project. This summer’s festival will William Aide, piano. Brahms: Intermezzo, 10 7:30pm. Banff CA EHT. $10-20. Rolston Tribute focus on Beethoven’s only opera, Fidelio. The opera 5 2pm. The Barn. $15-25. Schubert to Show Boat. op.117 #2; Chopin: Fantaisie impromptu, op.66 Concert. Jens Lindemann, trumpet; Hugh will be set in the 1860s, a time when slaves came Donna Bennett, soprano; Kim Dafoe, 31 2pm. The Barn. $15-30. The Independence Fraser, trombone; Stéphane Levesque, to Grey Bruce via the Underground Railroad. Other mezzo; Kevin McMillan, tenor; Mark Jazz Reunion. Jazz favourites (f 1/8) bassoon; Katherine Chi, Dave Restivo, perfomances include a Jazz/World music weekend, Wilson, baritone; The Westben Festival pianos. Bach: Brandenburg Concerto #2 Saugeen Summer Serenades, and a series of free Chorus. Schubert: Mass in G Major, D.167; AUGUST 16 7:30pm. Banff CA EHT. $10-20. Friday with concerts. Rodgers/Hammerstein: The Sound of Music, Old 1 2pm. The Barn. $15-30. Independence Jazz Friends. Banff Festival Orchestra, Krzysztof f Reunion. (h 31/7) GFarm Glencolton Farm, R.R. 1 Mill Pond Mill Man River ( 6) Penderecki, conductor; Shauna Rolston, Pond 6 2pm. The Barn. $15-25. Schubert to Show Rachel Mercer, Rafael Hoekman, cellos; h JULY Boat. ( 5) WINDSOR SYMPHONY Erika Raum, violin; Lydia Wong, piano. 13 2pm. The Barn. $15-25. Hannaford Street Beethoven: Symphony #5; Krzysztof Penderecki: 16 8pm. GFarm. $10-37. Opening night. Youth Band; Larry Shields, music director. ORCHESTRA FREE FAMILY Symphony in the Barn Orchestra, Michael Concerto Grosso; Sonata #2 for Violin and Piano Curnow: Jubilation; Rodrigo/Bolton: Concierto SUMMER CONCERTS 23 7:30pm. Banff CA RRH. $8-15. Friday with Schmidt, conductor. Beethoven: Prometheus de Aranjuez Overture; Choral Fantasy Windsor, June 13-August 27 Friends. Robert McCosh, horn 20 2pm. The Barn. $15-25. The New Generation. 17 8pm. GFarm. $100. Gourmet dinner & concert, (519) 973-1238 30 7:30pm. Banff CA RRH. $8-15. Friday with Friends. Virginia Hatfield, soprano; Joseph fundraiser. Symphony in the Barn www.windsorsymphony.com Banff Festival Orchestra, David Hoyt, conduc- Schnurr, tenor; Brian Finley, piano. R. Orchestra, Michael Schmidt, conductor Free summer concerts in the Odette Sculpture Park tor; Gryphon Trio. Mozart: Jupiter Symphony Strauss: Die Nacht; Fauré: Notre Amour, op. 23 18 2pm. GFarm. $10-22. Sunday Surprise by the Detroit River featuring brass, string and #2; Donizetti: L’Elisir d’amore, “Chi è mai quel AUGUST Serenades. Symphony in the Barn woodwind ensembles. 6 7:30pm. Banff CA RRH. $8-15. Friday with Orchestra, Michael Schmidt, conductor. (f matto?” 26 8pm. The Barn. $30-60. Symphonies of Love & Friends. Banff Festival Orchestra, Gary 25/7, 1 8/8) Kulesha, conductor. Mozart: Marriage of 22 8pm. Mill Pond. Free admission. Saugeen Honour. Westben Festival Orchestra, Dan Warren, conductor; Westben Festival Figaro, Overture; Gary Kulesha: Concerto for Summer Serenades. Symphony in the Barn Strings, Harp and Percussion Orchestra, Michael Schmidt, conductor. (f Chorus; Donna Bennett, soprano; Brian Finley, piano. Beethoven: Piano Concerto #5; 13 7:30pm. Banff CA RRH. $8-15. Friday with 29/7, 5 12/8) Friends. California String Quartet 23 8pm. GFarm. $10-22. Concert in the Hay Barn. Tchaikovsky: 1812 Overture (Champagne & fire- works to follow) (f 27) 31 10:30am. Banff CA EHT. $12-15. 8th Banff Symphony in the Barn Orchestra, Michael International String Quartet Competition. Schmidt, conductor. Jazz; world music (f 24) 27 11am. The Barn. $10-25. Meet the Brass (family friendly concert). Centone Brass Quintet Classical Round. Haydn, Mozart, Beethoven (also 24 3pm. Novalis Hall, 7841 4th line, Angus. $30. h 2pm, 7:30pm) Fundraising Concert for the Novalis Project. (In 27 2pm. The Barn. $20-50. Love & Honour. ( 26) support of Camphill Village, a community for 29 7pm. The Barn. $15-30. Music of The Night. SEPTEMBER handicapped adults) Leslie Newman, flute; Peter Longworth, 1 10:30am. Banff CA EHT. $12-15. 8th Banff 24 8pm. GFarm. $10-22. Concert in the Hay Barn. piano. Schumann: Three Romances, op.94; AGASSIZ SUMMER CHAMBER International String Quartet Competition. th Hay Barn. (h 23) Bach: Partita for solo flute, BWV1013 MUSIC FESTIVAL (5 ) Romantic Round. Haydn, Mozart, Beethoven, 25 2pm. GFarm. $10-22. Sunday Surprise JULY Schubert, Debussy, Ravel (also 2pm, 7:30pm) h Winnipeg, June 21-30, (204) 474-7259 Serenades. Surprise Serenades. ( 18) 1 2pm. The Barn. $15-30. University of British www.umanitoba.ca/agassizmusic 2 10:30am. Banff CA EHT. $12-15. 8th Banff International 29 8pm. Mill Pond. Free admission. Saugeen Columbia Opera Ensemble; Richard Epp, String Quartet Competition. Contemporary Round. 20th h Cellist and Artistic Director Paul Marleyn joins interna- Summer Serenades. Saugeen Serenades. ( conductor. Mozart: The Magic Flute (11 am, tional artists including violinists David Stewart and Century Composers (also 2pm, 7:30pm) 22) $10: pre-concert lecture: Nancy Hermiston, 3 10:30am. Banff CA EHT. $12-15. 8th Banff f Martin Chalifour, violist Aaron Au, pianists Stéphane 30 8pm. GFarm. $10-40. Symphony in the Barn director) ( 2) Lemelin, Laura Loewen and Oleg Pokhanovski. The fes- International String Quartet Competition. Orchestra, Michael Schmidt, conductor; 2 2pm. The Barn. $15-30. UBC Opera Magic Stewart Grant: Pièce de concert h tival is delighted to be presenting 12:00 noon and 8:00 Dinah Christie, director; Donna Ellen Flute. ( 1) pm concerts at Eckhardt-Gramatté Hall, at the 4 10:30am. Banff CA EHT. $12-15. 8th Banff f Trifunovich, Soprano. Beethoven: Fidelio ( 3 2pm. The Barn. $15-30. Mozart, Party of 4. Leslie University of Winnipeg, in partnership with CBC Radio. International String Quartet Competition. Classical 31/7, 6 7 14/8) Newman, flute; Marie Bérard, violin; Kent Round. Haydn, Mozart (also 2pm, 7:30pm) 31 8pm. GFarm. $10-40. Fidelio. (h 30) Teeple, viola; Winona Zelenka, cello; Brian 5 7:30pm. Banff CA EHT. $28-35. 8th Banff AUGUST Finley, piano. Mozart: Piano Trio #4, K.502; International String Quartet Competition. Finals Flute Quartet, K.285 (f 4) 1 2pm. GFarm. $10-22. Sunday Surprise & Awards 4 2pm. The Barn. $15-30. Mozart Party of 4. (h Serenades. Surprise Serenades. (h 18/7) 3) 5 8pm. Mill Pond. Free admission. Saugeen CALGARY FOLK MUSIC FESTIVAL Summer Serenades. Saugeen Serenades. (h 6 7pm. The Barn. $15-30. Music of the Night. 22/7) Leslie Fagan, soprano; Brian Finley, Calgary, July 22-25, (403) 233-0904 6 8pm. GFarm. $10-40. Fidelio. (h 30/7) piano. Rachmaninoff: It is beautiful here; www.calgaryfolkfest.com 7 8pm. GFarm. $10-40. Fidelio. (h 30/7) Fauré: Après un rêve Four-day Festival in a beautiful downtown outdoor 8 2pm. GFarm. $10-22. Sunday Surprise 10 2pm. The Barn. $15-30. The Duke & Anita. Anita park featuring 55 artists from a wide diversity of Serenades. Surprise Serenades. (h 18/7) Krause, mezzo-soprano; Duke Trio (Mark genres, from around the world, on seven stages. 12 8pm. Mill Pond. Free admission. Saugeen Fewer, violin; Thomas Wiebe, cello; Peter Summer Serenades. Saugeen Serenades. (h Longworth, piano) C. Schumann: Trio in G BANFF SUMMER ARTS FESTIVAL Minor, op. 17; Beethoven: Piano Trio, op.97 (f ENBRIDGE SYMPHONY 22/7) Banff, June 1-August 14,( 403) 762-6301, 13 8pm. GFarm. $10-37. Symphony in the Barn 11) UNDER THE SKY 11 2pm. The Barn. $15-30. The Duke & Anita. (h 1 800 413-8368 www.banffcentre.ca/bsaf/ Orchestra; Ernst Dunshirn, conductor; Our door is open! We invite you to step inside our Edmonton, September 2-6 Emmanuel Vukovich, violin. Beethoven: 10) 13 7pm. The Barn. $15-30. Music of the Night. annual showcase of the diverse artists who come to (780) 428-1414, (780) 428-1108 Violin Concerto; Miguel Atwood-Ferguson (pre- Banff each summer. Join us as we explore the height, www.edmontonsymphony.com miere) (f 15) Daniel Bolshoy, guitar. Granados: Valses Poéticos; Llobet: Scherzo-Valse breadth, and depth of impassioned creativity. Celebrating its 10th anniversary, Enbridge Symphony 14 2pm. GFarm. $10-22. Golden Harvest of Experience performances of every sort: jazz, contem- Under the Sky is Edmonton’s Labour Day Weekend Chamber Music. Symphony in the Barn 17 2pm. The Barn. $15-30. Bach to Brazil. Donna Bennett, soprano; Thomas Wiebe, Paul porary, and classical music concerts, exhibitions, opera, Music Festival in the Heritage Amphitheatre in Orchestra, Michael Schmidt, conductor dance, visual arts, and new media! h Widner, cello; Brian Finley, piano. Bach: Hawrelak Park. Guest Conductor Timothy Vernon will 14 8pm. GFarm. $10-40. Fidelio. ( 30/7) Banff CA The Banff Centre, 107 Tunnel Mountain Drive: take you and the Edmonton Symphony Orchestra for 15 2pm. GFarm. $10-37. Emmanuel Vukovich. Suite for unaccompanied cello #1, BMW 1007; f EHT Eric Harvie Theatre; RRH Rolston Recital Hall five days of music, fun and scenic splendour. (h 13) Villa-Lobos: Bachianas brasileiras #5 ( 18) 18 2pm. The Barn. $15-30. Bach to Brazil. (h 17) JUNE

Ivo Loerakker Inc. Luthier

Violon, Alto et Violoncelle fait à la main sur rendez-vous

1190, York (450) 885-3622 St-Barthélemy, Qc [email protected] J0K 1X0 www.loerakker.com

28 Juin 2004 June / Summer 2004 MORE THAN MOZART truments: baglama, bansuri, def, dumbek, jazz with the Michael Kaeshammer Trio, or chamber music with the National ney, oud, qanun, zils) Music of Greece and Edmonton, June 8-10 Turkey (6:50pm pre-concert chat) Academy Chamber Players and pianist Valerie Tryon. Other guest artists of (780) 428-1414, (780) 428-1108 www.edmontonsymphony.com AUGUST the Festival include cellist Amanda Forsyth, violinists Lindsey Deutsch and The Edmonton Symphony Orchestra will be celebrating 6 8pm. ArtSpring. $18. Viva Venezuela. Eliana Lara St John, as well as singer Michael Burgess. a two-concert event featuring the music of Mozart, Cuevas, vocals; Luis Guerra, piano; George Haydn, and Beethoven. Included in this pair of master- Koller, bass; Daniel Stone, Luis Orbegoso, ful evenings is Beethoven’s ever-popular Ninth percussion. (6:50pm pre-concert chat) Check our complete listing for Internet addresses and more suggestions! Symphony. Once again, members of the ESO will be 8 8pm. ArtSpring. $20. Stuttgart Chamber Choir, featured as soloists in both performances, which are Frieder Bernius, conductor. Mendelssohn: Hora under the direction of Richard Buckley. est; Mahler/Gottwald: Scheiden und Meiden; Die SUMMER FESTIVALS: WESTERN CANADA zwei blauen Augen; Wolf/Gottwald: Zwei Lieder; By Paul Serralheiro Berlioz/Gottwald: Sur les lagunes; Rachmaninoff: MOUNTAIN VIEW FESTIVAL All-Night-Vigil (Post-concert reception) From Manitoba to Vancouver Island, festivals abound this summer with every- OF SONG AND CHAMBER MUSIC 11 8pm. ArtSpring. $18. A Portrait in Jazz. Guy Saint- thing from early music to contemporary, with good doses of Haydn, Mozart and Onge Trio. Music of Bill Evans; etc. Calgary, August 6-15 13 8pm. ArtSpring. $18. Hadley J. Castille and the Beethoven in between, all of which can be part of one’s vacation experience. (403) 240-4174, (403) 220-5089 Sharecropper Band. Cajun music www.mountainviewfestival.com 14 8pm. ArtSpring. $18. The Killer B. Catherine The Mountain View Festival will be presenting six Ordronneau, piano; James Mason, oboe; There is a lot to choose from in either urban or rural settings: aside from concerts of chamber music and lieder for strings, voice, Alexander Dunn, guitar; Kai Gluesteen, vio- concerts featuring up and coming young talents and world class estab- and piano, including two evenings of all Beethoven. lin; Paula Kiffner, cello. Britten, Boccherini, Bax, UCalgary University of Calgary, 2500 University Drive Brahms (6:50pm pre-concert chat) (f 20) lished musical masters, there are also workshops and master classes. NW: EGH Eckhardt-Gramatté Hall 20 8pm. ArtSpring. $18. The Killer B. (6:50pm pre- AUGUST concert chat) (h 14) MANITOBA 6 7:30pm. UCalgary EGH. $15-20. Anita Dusevic, Winnipeg will host the Agazziz Music Festival from June 21-30. It offers Andrea Neumann, Olivier Thouin, violins; FESTIVAL VANCOUVER James Legge, viola; Yegor Dyachkov, an intensive chamber music workshop for university-level students and pro- Kirill Kalmykov, cellos; Charles Foreman, Vancouver, August 2-15 fessionals alike, and a series of concerts by world-renowned faculty. The Ariel Gonzales, Kathleen van Mourik, (604) 688-1152, (604) 280-3311 Graham Vink, piano; Willis Bote, Jacqui www.festivalvancouver.bc.ca opening gala on June 21, hosted by Andrea Ratuski of CBC Radio’s Lynn Fidlar, Jessica Sage, voice. Liszt: Three Vancouver’s spectacular summer celebration of music Northern Lights, will spotlight Dvorˇák. The festival continues with concerts Petrarch Sonnets; Beethoven: Piano Trio #3; presents internationally acclaimed artists from around th Schumann: Piano Quintet; Chaminade, the globe. It features some of the best music the world featuring seasoned and emerging artists, closing on the 30 with a “Paris Beethoven: songs has to offer, including opera, classical, choral, world fin-de-siècle” finale. The events take place in Eckhardt-Gramatté Hall, at the 7 7:30pm. UCalgary EGH. $15-20. Anita Dusevic, music, and jazz concerts. The 2004 festival will show- Andrea Neumann, Olivier Thouin, violins; case the artists and music of France—véritablement University of Winnipeg. For more information visit www.umanitoba.ca/agas- James Legge, viola; Yegor Dyachkov, spectaculaire! simusic. Kirill Kalmykov, cellos; Charles Foreman, ChanC Chan Centre for the Performing Arts, 6265 Ariel Gonzales, Kathleen van Mourik, Crescent Rd. UBC Campus Graham Vink, piano; Willis Bote, Jacqui FBapC First Baptist Church, 969 Burrard St. at Nelson SASKATCHEWAN Lynn Fidlar, Jessica Sage, voice. Mozart: HRosC Holy Rosary Cathedral, 646 Richards Beethoven at Buffalo Pond is a special day-long event happening on Piano Quartet #1; Gerald Finzi: Dies Natalis; Paul St./Dunsmuir Hindemith: Melancholie; Franck: Violin Sonata; Orph Orpheum Theatre, 603 Smithe St (between August 29 in Regina. Among others involved will be the Regina Symphony. Chabrier, Mercure: songs Granville & Seymour St) The Web site advises people to “take your place on the hill to enjoy a full 8 7:30pm. UCalgary EGH. $15-20. Anita Dusevic, StAndWC St. Andrew’s Wesley United Church, 1012 Andrea Neumann, Olivier Thouin, violins; Nelson St. at Burrard St. day of activities—pancake breakfast, pre-concert music (rhythm/blues to James Legge, viola; Yegor Dyachkov, Stu16 Studio 16, 1545 W. 7th Ave. (just west of Granville St.) Celtic/country), ongoing children’s activities and a performance by the Kirill Kalmykov, cellos; Charles Foreman, UBC University of British Columbia, 6361 Memorial: Ariel Gonzales, Kathleen van Mourik, FNLH First Nations Longhouse Regina Symphony Orchestra featuring music by Beethoven and music from Graham Vink, piano; Willis Bote, Jacqui VECC Vancouver East Cultural Centre, 1895 Venables St the movies.” For more information: www.sasktourism.com or www.regi- Lynn Fidlar, Jessica Sage, voice. Respighi: Il AUGUST nasymphony.com. Tramonto; Fauré: Piano Trio; Vaughan Williams: 2 5pm. StAndWC. $22-69. QLT Choral Connections Merciless Beauty; Wolf, Schumann: songs Series. Salute to BC Music. Chor Leoni Men’s Choir; 13 7:30pm. UCalgary EGH. $15-20. Anita Dusevic, Phoenix Chamber Choir; musica intima ALBERTA Olivier Thouin, violins; James Legge, 2 8pm. Orph. $16-79. TD Canada Trust Main Stage The earliest activity occurring as one approaches the Rockies is the Alberta viola; Yegor Dyachkov, Kirill Kalmykov, Series Gala. Vancouver Opera Orchestra & cello; Charles Foreman, Ariel Gonzales, Chorus, Jacques Lacombe, conductor; Music Festival Association’s June Festival, an instructional event running Kathleen van Mourik, Graham Vink, Nathalie Paulin, Marc Hervieux, Brett from June 3-5. Classes in voice, piano, string, guitar, brass, chamber music, piano; Willis Bote, Jacqui Lynn Fidlar, Polegato, Alain Coulombe. Bizet: The Pearl Fishers Jessica Sage, voice. Haydn: Piano Trio #18; 3 11am. FBapC. $19-69. The Haydn Plus Series. speech, creative music and musical theatre will be held in Edmonton, at Shostakovich: Piano Trio #2; Saint-Saëns: Danse Katherine Chi, piano Grant MacEwan Alberta College and McDougall United Church. For more macabre; Poulenc: Le Travail du peintre; Duparc: 3 12am. Vancouver Art Gallery, 750 Hornby Street. songs Free admission. Live at the Gallery. National info: www.members.shaw.ca/amfa. 14 7:30pm. UCalgary EGH. $15-20. Anita Dusevic, Youth Orchestra Brass Ensemble; NiteCap Olivier Thouin, violins; James Legge, Jazz Choir For those who want Mozart, but with some variety, there is an aptly titled two- viola; Yegor Dyachkov, Kirill Kalmykov, 3 7pm. HRosC. $22-69. Holy Rosary Sacred Music cello; Charles Foreman, Ariel Gonzales, Series. Thierry Escaich, organ (France) concert event, More Than Mozart. It will take place at Edmonton’s Winspear Kathleen van Mourik, Graham Vink, 3 8pm. ChanC. $15. TD Canada Trust Main stage Centre on July 8 and 10, played by the Edmonton Symphony under the piano; Willis Bote, Jacqui Lynn Fidlar, Series. National Youth Orchestra of Canada, Jessica Sage, voice. Smetana: Piano Trio; Kazuyoshi Akiyama, conductor direction of Richard Buckley. Along with Mozart symphonic music, listeners Dvorak: Piano Quintet; Brahms: Zwei Gesänge; 4 11am. FBapC. $19-69. The Haydn Plus Series. Brett will enjoy Beethoven’s Symphony No. 9 and the Egmont Overture, as well Brahms: songs Polegato, baritone 15 7:30pm. UCalgary EGH. $15-20. Anita Dusevic, 4 12am. Vancouver Art Gallery, 750 Hornby Street. as works by Haydn. For more info: www.edmontonsymphony.com. Olivier Thouin, violins; James Legge, Free admission. Live at the Gallery. Yip’s viola; Yegor Dyachkov, Kirill Kalmykov, Children’s Choir (Hong Kong); Aboubacar Banff Arts Festival, cello; Charles Foreman, Ariel Gonzales, Camara; Doundounba. Music from Guinea Crowning the Albertan summer is the running from July Kathleen van Mourik, Graham Vink, 4 5pm. StAndWC. $22-69. QLT Choral Connections 10-August 14. The musical facet piano; Willis Bote, Jacqui Lynn Fidlar, Series. Yip’s Children’s Choir (Hong Kong) of the prestigious festival includes Jessica Sage, voice. Vaughan Williams: On 5 11am. FBapC. Free admission. Educational Events. Wenlock Edge; Brahms: Piano Quintet; Wolf, Lecture: Seekin’ Haydn. Leslie Uyeda, speaker. The a performance on July 16 of Barber: songs music of Haydn Beethoven’s Symphony No. 5 and 5 12am. Vancouver Art Gallery, 750 Hornby Street. Free admission. Live at the Gallery. Filippo Krzysztof Penderecki’s Concerto Gambetta Trio; Eliana Cuevas Quintet. Italian Grosso with Penderecki himself accordion music; latin jazz 5 7pm. HRosC. $22-69. Holy Rosary Sacred Music conducting the Banff Festival Series. Philippe Jarroussky, counter-tenor Orchestra, joined by guest cellists (France) 5 10pm. Stu16. $19-22. Festival Late Night. Eliana Shauna Rolston, Rachel Mercer, Cuevas, Venezuelan jazz vocalist; and her and Raphael Hoekman. Other quintet. Latin jazz items of note include the Mostly 6 11am. FBapC. $19-69. The Haydn Plus Series. Satie String Quartet (France) Mozart Sundays throughout the 6 5pm. StAndWC. $22-69. QLT Choral Connections festival and a number of distinguished guests, such as The Gryphon Trio on FESTIVAL ARTSPRING Series. Les Éléments Chamber Choir (France) Saltspring Island, July 8-August 20 6 8pm. VECC. $22-59. Future Shop Jazz at the Cultch July 30, in a series entitled Fridays with Friends. For more info: www.banff- 866 537-2102 artspring.ca Series. Jacky Terrasson Trio (France) centre.ca/bsaf. ArtSpring is Salt Spring’s premier venue for concerts, 6 10pm. Stu16. $19-22. Festival Late Night. Amarillis theatre, exhibitions and much more! This summer Baroque Trio (France) ArtSpring offers an incredible festival of entertainment, 7 11am. FBapC. Free admission. Educational Events. The Mountain View Festival of Song and Chamber Music in Calgary including the world-renowned Stuttgart Chamber Choir Open rehearsal. Festival Vancouver Chorus, offers six concerts from August 3-17 at the Rozsa Centre at the University with conductor Frieder Bernius, violinist Kai Gleusteen, Tõnu Kaljuste conductor. Haydn: Mass in B flat French pianist Catherine Ordronneau and oboist James 7 11am. UBC FNLH. $19-39. Industrial Alliance Pacific of Calgary. The concerts feature, among others, violinist Janos Negyesy and Mason. Also featuring literary and theatrical events. First Nations Longhouse Series. Accordion Day. cellist Yegor Dyachkov. In addition, pianist Rudolph Jansen will be leading a ArtSpring ArtSpring, 100 Jackson Ave Filippo Gambetta Trio (Italy) Italian accordion number of master classes for singers and pianists. The concert repertoire JULY music 7 1pm. UBC FNLH. $19-39. Industrial Alliance Pacific First will include a diverse range of works, from Hugo Wolf to André Previn and 16 8pm. ArtSpring. $18. Uzume Taiko (drums, sha- Nations Longhouse Series. Accordion Day. Joseph kuhachi, bagpipes) Japanese drumming Petric, accordion. Classical accordion music Claude Debussy. For more info: www.mountainviewfestival.com. (6:50pm pre-concert chat) 7 3pm. UBC FNLH. $19-39. Industrial Alliance Pacific 21 8pm. ArtSpring. $18. Hypnotika. Maza Mezé (ins- At Convocation Hall, University of Alberta, and the Provincial Museum Theatre,

Juin 2004 June / Summer 2004 29 First Nations Longhouse Series. Accordion Day. AUGUST Daniel Binelli, bandonéon (Argentina); Linda 5 7pm. Gellatly Heritage Cemetary Park, Gellatly Road, Lee Thomas, piano. Tangos Westbank. Voluntary contribution. Mozart on the 7 10pm. Stu16. $19-22. Festival Late Night. Daniel Westside. Tim Pells, classical guitar. (f 12 14) Binelli, bandonéon (Argentina); Linda Lee 8 2pm. Betram Creek Park, Lakeshore Road. Voluntary Thomas, piano contribution. Fire and Water at Bertram. Sandra boston 8 11am. UBC FNLH. $19-39. Industrial Alliance Pacific and Melissa Wilmot, violin First Nations Longhouse Series. French Chamber 9 7pm. Benvoulin Heritage Church, 2279 Benvoulin symphony Music Day. Amarillis Baroque Trio (France) Road. Voluntary contribution. Mozart at Benvoulin. 8 1pm. UBC FNLH. $19-39. Industrial Alliance Pacific Leslie Turner, soprano orchestra First Nations Longhouse Series. French Chamber 12 7pm. Kopje Regional Park, Carrs Landing Road, Music Day. Satie String Quartet (France) District of Lake Country. Voluntary contribution. Tim 8 3pm. UBC FNLH. $19-39. Industrial Alliance Pacific Pells. (h 5) First Nations Longhouse Series. French Chamber 14 7pm. Mission Creek Regional Park, Springfield Road. Music Day. Turning Point Ensemble Voluntary contribution. Tim Pells. (h 5) 8 8pm. ChanC. $26-49. TD Canada Trust Main Stage Series. 16 7pm. Guisachan Heritage Gardens, 1060 Cameron Great Works of Haydn. CBC Radio Orchestra, Tõnu Ave. Voluntary contribution. Mozart in the Gardens. Kaljuste, conductor (Estonia); Festival Chorus, Kiwanis Music Festival Winners Ian Parker, piano; Donna Brown, Anita Krause, Colin Balzer, Brett Polegato. Haydn: Symphony #90; Piano Concerto in D major; Harmoniemesse VANCOUVER CHAMBER MUSIC 9 11am. FBapC. $19-69. The Plus Series. Festival AND SONG FESTIVAL Chamber Ensemble. Haydn: Symphony #94 “Surprise” Vancouver, July 20-30 9 5pm. StAndWC. $22-69. QLT Choral Connections (604) 602-0363, (604) 280-3311 Series. Stuttgart Chamber Choir (Germany) www.vanrecital.com 9 8pm. VECC. $22-59. Future Shop Jazz at the Cultch A midsummer night’s dream for chamber music and LENOX, MA Series. Guy Saint-Onge Trio; Chris Gestrin Trio song lovers. Twenty-eight thrilling musicians from 10 11am. FBapC. Free admission. Educational Events. around the world, special guest actress Janet Suzman, Lecture: Illuminating Charpentier. Hervé Niquet, three evenings of song, five evening chamber music baroque music scholar, conductor. The music concerts, two morning chamber music concerts, two of Charpentier world premieres, one free outdoor sunset concert, and 10 7pm. HRosC. $22-69. Holy Rosary Sacred Music one free family concert with musical instrument pet- July 1 through Series. Music from the Cathedrals of France. Les Élé- ting zoo. Free unless otherwise indicated. ments Chamber Choir (France) CHS Crofton House School, 3200 West 41st Ave: 11 11am. FBapC. $19-69. The Haydn Plus Series. Jane AddAud Addison Auditorium; Patio Patio September 5 Coop, piano; Andrew Dawes, violin; Antonio JULY Lysy, cello 20 7:15pm. CHS Patio. Songfest Concert #1. Music 11 5pm. StAndWC. $22-69. QLT Choral Connections Matters with CBC Radio. Robert Harris, host Series. NiteCap Jazz Choir 20 8:15pm. CHS AddAud. $32. Songfest Concert #1. A 11 8pm. ChanC. $26-49. TD Canada Trust Main Stage Singing Encyclopedia of Song. Janet Suzman, Series. Baroque Masterworks. Hervé Niquet, conduc- actor; Geraldine McGreevy, soprano; Joanne tor (France) Charpentier: Te Deum; 2 motets Thomas, mezzo-soprano; Colin Balzer, 12 11am. FBapC. Free admission. Educational Events, tenor; Joshua Hopkins, baritone; Graham Masterclass. Philippe Cassard, piano. French Johnson, piano. Auden, Busoni, Butterworth, piano music Eisler; readings and songs (Post-concert chat: Enjoy classical, popular, 12 7pm. HRosC. $22-69. Holy Rosary Sacred Music Graham Johnson, curator of the Song Fest) Series. Naniwa Chorale (Japan); Chor Leoni 21 11am. CHS AddAud. Morning Concert #1. $12. and jazz performances Men’s Choir. Sacred Music of France, Canada, Japan Borealis String Quartet; Mei Han, zheng; 12 10pm. Stu16. $19-22. Festival Late Night. JouTou Benjamin Hochman, piano; Jennifer Koh, throughout the season 13 11am. FBapC. $19-69. The Haydn Plus Series. violin; Kyril Zlotnikov, cello. Beethoven: Trio #5, Festival Wind Ensemble op.70 #1 “Ghost”; John Oliver: Purple Lotus Bud (pre- 13 5pm. StAndWC. $22-69. QLT Choral Connections miere). (Post concert chat: composer, John Oliver) at the idyllic summer Series. Naniwa Chorale (Japan) 21 8pm. Green College, UBC. Free admission. Free 13 8pm. VECC. $22-59. Future Shop Jazz at the Cultch Sunset Concert. Le Kiosque à Musique home of the BSO. Series. John Taylor Trio (UK); Miles Black Trio 22 10am. CHS AddAud. Musical Instrument Petting Zoo 13 10pm. Stu16. $19-22. Festival Late Night. Tribute to 22 11am. CHS AddAud. Free Family Concert. Le Quebec songstress “La Bolduc”. Monique Jutras, voice Kiosque à Musique 14 11am. UBC FNLH. $19-39. Industrial Alliance Pacific 22 6:15pm. CHS Patio. Evening Chamber Music Concert First Nations Longhouse Series. Debussy Piano Day. #1. Music Matters with CBC Radio. Robert Harris, Philippe Cassard, piano (France) host 14 1pm. UBC FNLH. $19-39. Industrial Alliance Pacific 22 7:15pm. CHS AddAud. $32. Evening Chamber Music First Nations Longhouse Series. Debussy Piano Day. Concert #1. Prelude Concert. Benjamin Hochman, Philippe Cassard, piano (France) piano; Jennifer Koh, violin. Beethoven: Sonata, 14 3pm. UBC FNLH. $19-39. Industrial Alliance Pacific op.30 #2 First Nations Longhouse Series. Debussy Piano Day. 22 8:15pm. CHS AddAud. $32. Evening Chamber Music Philippe Cassard, piano (France) Concert #1. Main Concert. Le Kiosque à Musique, 14 8pm. The Centre, 777 Homer St. at Robson. $26-49. Alain Trudel, director; François Pilon, violin; TD Canada Trust Main Stage Series. Out of Africa. The Jerusalem Quartet; Lawrence Power, Kékélé (Congo); Aboubacar Camara, dancer, viola; Connie Shih, piano. Shostakovich: 7 musician; Doundounba Music & Dance Preludes from, op.34 (arr. Vadim Borissovsky); Haydn: (Guinea) Quartet, op.76 #6; Stravinsky: L’Histoire du soldat 14 10pm. Stu16. $19-22. Festival Late Night. John 23 6:15pm. CHS Patio. Songfest Concert #2. Music Tickets on sale now! Taylor, piano (UK) Jazz Matters with CBC Radio. Robert Harris, host 15 11am. UBC FNLH. $19-39. Industrial Alliance Pacific 23 7:15pm. CHS AddAud. $32. Songfest Concert #2. A First Nations Longhouse Series. French Connections Singing Encyclopedia of Song. Janet Suzman, Day. Monique Jutras, vocals/guitars/harmo- actor; Geraldine McGreevy, soprano; Joanne nica/hand instruments; Jean-Pierre Joyal, Thomas, mezzo-soprano; Colin Balzer, www.bso.org fiddle/foot tapping; Luc Lavallée, piano/bass tenor; Joshua Hopkins, baritone; Graham 15 1pm. UBC FNLH. $19-39. Industrial Alliance Pacific Johnson, piano. Elgar, Haydn, Heine, Porter, First Nations Longhouse Series. French Connections Poulenc, Schubert; readings and songs (Meet the (617) 266-1200 Day. Aboubacar Camara; Doundounba musicians after the concert, refreshments) (Guinea) 24 6:15pm. CHS Patio. Evening Chamber Music Concert 15 3pm. UBC FNLH. $19-39. Industrial Alliance #2. Music Matters with CBC Radio. Robert Harris, Pacific First Nations Longhouse Series. French host Connections Day. Hadley J. Castille & the 24 7:15pm. CHS AddAud. $32. Evening Chamber Music Sharecroppers Band (USA) Concert #2. Prelude Concert. Lawrence Power, viola; Benjamin Hochman, piano. Shostako- MISSION FOLK MUSIC FESTIVAL vich: Sonata, op.147 Selected exclusively at Tanglewood 24 8:15pm. CHS AddAud. $32. Evening Chamber Music Mission, July 23-25, (604) 826-5937 Concert #2. Main Concert. Jerusalem Quartet; www.missionfolkmusicfestival.ca Jennifer Koh, violin; Lawrence Power, viola; From the ancient cultures of the world to modern Kyril Zlotnikov, cello; Benjamin Hochman, world music and contemporary folk genres, a world Connie Shih, pianos. Debussy: En blanc et noir; of pulsating drums, sizzling strings, and vibrant Mozart: Quintet K.515; Fauré: Quartet #2, op.45 dance, to the sounds and rhythms of Africa, Asia, 25 6:15pm. CHS Patio. Songfest Concert #3. Music the Americas, and beyond, this festival vibrates to Matters with CBC Radio. Robert Harris, host the music and dance of many peoples and cultures; 25 7:15pm. CHS AddAud. $32. Songfest Concert #3. A it pulsates with the heartbeat of the world. Singing Encyclopedia of Song. Janet Suzman, actor; Geraldine McGreevy, soprano; Joanne Thomas, mezzo-soprano; Colin Balzer, MOZART ON THE MOVE FESTIVAL tenor; Joshua Hopkins, baritone; Rena Kelowna, July 25-August 16, (250) 762-3747 Sharon, Graham Johnson, pianos okanaganmozartfestival.com 27 6:15pm. CHS Patio. Evening Chamber Music Concert A series of outdoor concerts (+ one in a church) of light #3. Music Matters with CBC Radio. Robert Harris, host classical music in the beautiful Okanagan Valley. Light 27 7:15pm. CHS AddAud. $32. Evening Chamber Music Photography: Stu Rosner classics. Please dress for the weather. Concert #3. Prelude Concert. Joel Quarrington, double bass; Connie Shih, piano. Glière: JULY Prelude and Scherzo, op.9 #1 and 2; Intermezzo 25 7pm. Summerhill Estate Winery, 4870 Chute Lake and Tarantella, op.32 #1 and 2; Korngold: Garden Road. $50. Sunset and Stars Gala Concert. Mozart Scene (from Much Ado About Nothing) Festival Orchestra, Leonard Camplin, 27 8:15pm. CHS AddAud. $32. Evening Chamber Music conductor; Debbie Bridge, soprano

30 Juin 2004 June / Summer 2004 Concert #3. Main Concert. Borealis Quartet; Enjoy five weeks of master classes, lectures, orchestra the Newly United Operatic Vocal Association (NUOVA) will present the Jerusalem Quartet; Alexander Pavlovsky, rehearsals, and concerts. The Sounds of Summer Vocal violin; Connie Shih, piano. Schnittke: Sonata #1; Series, Jazz Series, and String Series present students Canadian Vocal Arts Festival, held in Edmonton from May 22-June 22. The Smetana: Quartet #1 in E minor “From My Life”; in action, plus such distinguished guest artists as festival features concert presentations of opera and various art song traditions. Franck: Quintet M.7 Judith Forst, Peter Barcza, Hugh Fraser, Louise Rose, 28 11am. CHS AddAud. $12. Morning Concert #2. Paul Horn, Malcolm Forsyth, Sergiu Luca, and Paul Public master classes are also on the bill, as is a Sunday afternoon lecture Borealis String Quartet; Alexander Pavlov- Marleyn. Day and series passes available. series entitled Opera Enlightenment. For more information call 780-487-4844. sky, violin; Connie Shih, piano. Prokofiev: VCM Victoria Conservatory of Music, 907 Pandora Ave Sonata, op.94bis; Schubert: Quartet D.810 “Death JULY and the Maiden” 8 8pm. VCM. $12-15. Vocal Series. Gala Opening BRITISH COLUMBIA 6:15pm. CHS Patio. Evening Chamber Music Concert 29 Concert. Judith Forst, mezzo-soprano; Peter Whether you’re in the interior, the lower mainland, or on the islands, beau- #4. Music Matters with CBC Radio. Robert Harris, host Barcza, baritone; Leslie Uyeda, piano; facul- 7:15pm. CHS AddAud. $32. Evening Chamber Music tiful British Columbia has events in both rural and urban settings. 29 ty and students of the VCM Summer Vocal Concert #4. Prelude Concert. Alexander Pavlov- Academy. Operatic scenes and arias sky, Sergei Bressler, violins; Amihai Grosz, 14 8pm. VCM. $12-15. Vocal Series. Summer Serenata . Dvorak: Terzetto, op.74 In the natural setting of the Okanogan Valley, a series of outdoor concerts viola Showcase. Voice and Collaborative Piano stu- 8:15pm. CHS AddAud. $32. Evening Chamber Music 29 dents of the VCM Summer Vocal Academy. in Kelowna called Mozart on the Move will be presented from July 25- Concert #4. Main Concert. Borealis Quartet; Classical vocal selections August 16. For more information: www.okanaganmozartfestival.com. Jerusalem Quartet; Benjamin Hochman, 16 8pm. VCM. $12-15. Vocal Series. A Little Operatic . Fanny Hensel Mendelssohn: Connie Shi, pianos Night Music. Voice and Collaborative Piano Quartet in E-flat major; Mozart: Sonata, K.448; students of the VCM Summer Vocal Shostakovich: Quartet #9, op.117 Ridged by the awesome Coastal Mountains and spread out next to the Academy. Mozart; Bizet; Stravinsky; Offenbach; 30 6:15pm. CHS Patio. Evening Chamber Music Concert Britten; J. Strauss II; Lerner and Loewe; Carlisle Pacific, Vancouver offers several opportunities to hear outstanding musi- #5. Music Matters with CBC Radio. Robert Harris, host Floyd; Stephen Sondheim cians performing a variety of styles from a wide range of epochs. 7:15pm. CHS AddAud. $32. Evening Chamber Music 30 23 8pm. VCM. $18. Jazz Series. A Night of Jazz. Louise Concert #5. Prelude Concert. Alexander Pavlovsk, Rose; Paul Horn, Gord Clements; Neil . Kodaly: Duo for vio- violin; Kyril Zlotnikov, cello Swainson; Misha Piatigorsky; Don Festival Vancouver, which runs from August 2-15, is one of North lin and cello, op.7 Thompson; Joe La Barbera; Pat Coleman 8:15pm. CHS AddAud. $32. Evening Chamber Music America’s largest classical music festivals. In 9 of the city’s major venues, 30 24 8pm. VCM. $18. Big Band Concert. Hugh Fraser; Concert #5. Main Concert. Borealis Quartet; Paul Horn; Don Thompson; faculty from VCM including the Orpheum Theatre, the Chan Centre, and the Vancouver East, Jerusalem Quartet; Joel Quarrington, Summer Jazz Workshop . Omar Cultural Centre, music will be presented from morning to midnight, for a double bass; Benjamin Hochma, piano 28 8pm. VCM. $10. String Series. Concerto Competition. Daniel: Quintet (premiere); Shostakovich: Quartet Students of the VCM Summer String total of 50 concerts. The rich and varied program includes a choral series, #4, op.83; Brahms: Quintet, op.34 Academy a sacred music series, French chamber music, and a Debussy piano day. 29 8pm. VCM. $10. String Series. Student Recital. For more information: www.festivalvancouver.bc.ca. VANCOUVER EARLY MUSIC Students of the VCM Summer String FESTIVAL Academy 30 8pm. VCM. $12-15. String Series. Paul Marleyn, The Vancouver Early Music Vancouver, July 18-August 20 cello; students of the VCM Summer String (604) 732-1610 www.earlymusic.bc.ca Academy Festival runs from July 18-August The 2004 Vancouver Early Music Festival is an acclai- 31 8pm. VCM. $12-15. String Series. Sergiu Luca, vio- 20. An annual event jointly spon- med series of summer courses and concerts jointly lin; Susan Archibald, piano sored by Early Music Vancouver sponsored by Early Music Vancouver and the School of AUGUST Music, University of British Columbia. A series of seven 1 8pm. VCM. $10. Student Recital. Students of the and the School of Music of the concerts of repertoire from the 14th to the 19th centu- VCM Summer String Academy ries will be presented mid-July to mid-August. $10 tic- University of British Columbia, the 5 8pm. VCM. $10. String Series. Concerto competition. kets for students at the door from 7 pm on the eve- Student finalists; orchestra series offers a very meaty serving ning of the concert. Pre-concert introduction for each 7 8pm. VCM. $12-15. String Series. Grand Finale of workshops and concerts. Each concert at 7:15 pm. Concert. Academy String Orchestra, Malcolm University of British Columbia, School of concert will be preceded by an UBC-MUS Forsyth, conductor. Bach: Brandenburg Concerto Music, 6361 Memorial Rd #3, BWV 1048; Suk: Serenade for Strings, op.6; introductory talk, and workshops JULY Malcolm Forsyth: Rhapsody for 14 Strings will consist of instruction for advanced participants in medieval, baroque 18 8pm. University Chapel, 5375 University Blvd. $10- 26. The New Art of the Fourteenth Century. Eric vocal, and instrumental programs. Amateurs will be able to participate in Mentzel, Lydia Knutson, voice; Margriet early music, historical dance, and harpsichord maintenance workshops. Tindemans, medieval strings. Music from late Faculty and guest artists include dancer Steven Adby, cellist Phoebe Carrai, medieval France and Italy AUGUST soprano Ellen Hargis, recorder master Deborah Jackson, and singer and 1 8pm. UBC-MUS. $10-26. Les Voix Humaines teacher Eric Mentzel. This all happens at the UBC School of Music. For (Margaret Little, Susie Napper, violas da more information: www.earlymusic.bc.ca. gamba); Sonja Boon, flute; Eric Milnes, harp- sichord. Telemann 4 8pm. UBC-MUS. $10-26. Concert à deux violes égales. SEATTLE CHAMBER MUSIC On the campus of Crofton House Les Voix Humaines (Margaret Little, Susie School and the lawns of Green Napper, violas da gamba) Sainte-Colombe; late SOCIETY SUMMER FESTIVAL French baroque music AT LAKESIDE College, UBC, the Vancouver 8 8pm. UBC-MUS. $10-26. The English Orpheus: Chamber Music and Song Theatrical Music. Ellen Hargis, soprano; La Seattle, WA, USA, July 5 - 30 Cetra, Ray Nurse, director. Purcell: Dido and (206) 283-8808 Festival runs from July 20-30, Aeneas (excerpts); dances and interludes www.seattlechambermusic.org presenting 28 musicians from 10 8pm. UBC-MUS. $10-26. Phoebe Carrai, cello. Summer Festival includes chamber music Bach: Cello Suites concerts throughout July at Lakeside School, with 10- around the world, as well as spe- 15 8pm. UBC-MUS. $10-26. Music from the Classical era. 14 world-renowned musicians who rehearse and cial guest actress Janet Suzman, Jacques Ogg, fortepiano; Wilbert Hazelzet, perform pieces from the chamber music repertoire flute; Frank de Bruine, oboe; Marc Destrubé, (popular favorites alongside lesser-known works) in for three evenings of song, five violin; Phoebe Carrai, violoncello; Ellen various small ensembles. Also an Emerging Artist evenings of Chamber music con- Hargis, soprano Concert, a Family Concert, and free lawn seating. certs, two morning chamber 20 8pm. UBC-MUS. $10-26. Chamber Music from the Baroque. Wilbert Hazelzet, flute; Frank de Bruine, TANGLEWOOD music concerts, two world premieres, one free outdoor sunset concert, and oboe; Marc Destrubé, violin; Phoebe Carrai, one free family concert with musical instrument petting zoo. For more infor- violoncello; Jacques Ogg, harpsichord Tanglewood, MA, USA, July 1 - September 5 (617) 266-1200, (413) 637-5165 mation: www.vanrecital.com. www.bso.org VICTORIA CONSERVATORY Join the Boston Symphony Orchestra and the OF MUSIC SOUNDS OF SUMMER Tanglewood Music Center at their summer home in A beautiful ferry trip across the Straight of Georgia will expose audiences the Berkshire Hills of western Massachusetts. Enjoy to yet more wonderful celebrations of the spirit of music making. A stop on Victoria, July 5-August 7 classical, popular, and jazz performances throu- (250) 386-5311, (250) 384-7469 ghout the season. Tickets on sale now: $15 - $92 Saltspring Island, any time from July 8-August 20, will allow people to take www.vcm.bc.ca/summerac.html in the variety of music and arts of Festival Artspring, a feature of which is the Stuttgart Chamber Choir with conductor Frieder Bernius on August 8. Chamber music sounds on August 14 and 20. Guests include violinist Kai Gleusteen, French pianist Catherine Ordoneau, and Oboist James Mason. For more information: www.artspring.ca.

In Nanaimo on Saturday August 7, Symphony in the Harbour will be a one- day event at the Maffeo-Sutton Park. Music-lovers are invited to bring their supper picnics and lawn chairs to hear the Vancouver Island Symphony under the direction of Marlin Wolfe. For more info: www.viso.bc.ca.

Finally, the Victoria Conservatory of Music Sounds of Summer will offer five weeks of master classes, lectures, workshops, orchestra rehearsals and concerts from July 5 to August 7 in the panoramic southern tip of Vancouver Island. Guest artists include Judith Forst, Paul Horn, and Malcolm Forsyth. For more information: www.vcm.bc.ca/summerac.html

La Scena Musicale Juin 2004 June / The Music Scena Summer 2004 31 Coin des Instruments musiciens Musician’s Corner JEAN-SÉBASTIEN GASCON 4 Stradivarius en scène Stradivarius on Stage a banque d’instruments du Conseil des Arts OR MOST STRING PLAYERS, THE ONLYWAYTOGETONE’S Ldu Canada (CAC) prête à des musiciens qui se FHANDS ON A GENUINE INSTRUMENT FROM THE WORK- sont particulièrement distingués des instru- SHOPS OF STRADIVARI, GUARNERI, ROGERI OR MONTAGNANA ments exceptionnels qui ont marqué l’histoire de IS TO WIN THE LOTTERY OR ROB A MUSEUM—OR PERHAPS TO la lutherie. Sur la base de concours, les instruments FIND ONE IN A DUMPSTER, AS A LOS ANGELES NURSE DID à la sonorité légendaire fabriqués par les Stradivarius, RECENTLY. But for some privileged musicians, the Canada Guarneri, Rogeri et Montagnana leur sont prêtés Council opens up the vaults of its Musical Instrument pour une période de 3 ans. 15 millions de dollars Bank and loans out some of the finest instruments the d’instruments prêtés à des musiciens, le tout financé world has ever known. To be one of the lucky few, you first entièrement par des prêts ou des dons privés, aucun have to make a name for yourself. Then you have to win a sou de l’État… contest against other, equally distinguished virtuosi. If you Le public sera invité à juger par lui-même de la make it past that final stage, you have two or three years sonorité de ces instruments lors d’un événement in which to play your best on the instrument—then back it exceptionnel réunissant quatre Stradivarius et plu- goes to the bank. The total value of instruments on loan sieurs des meilleurs violons modernes dans le cadre has reached $15 m, all of which is financed by grants or du Festival de musique de chambre de Montréal. private donations. No government funds are involved. L’événement marque un succès de 20 ans d’âge : la The public will be able to judge for themselves the mise sur pied de la banque d’instruments du CAC. Le sound quality of these instruments during an exception- fondateur du festival, Denis Brott, réalisait à l’époque al event this summer: four Stradivarius masterpieces will son projet de rendre accessible des instruments hors be reunited on one stage during the Montreal Chamber de prix à des musiciens de haut niveau. L’objectif : Music Festival. Besides the chance to hear these great leur permettre de performer sur des instruments à la instruments live, the event will include some fine exam- Kaori Yamagami hauteur de leur capacité artistique. Pour bien com- ples of modern violin making, as compiled by Tom Photo : Derek Olivier prendre l’enjeu, il faut savoir qu’un interprète excep- Wilder at the invitation of Denis Brott. This will be a mar- tionnel est désavantagé au point de vue artistique velous opportunity to compare their sound with some lorsque vient le temps d’enregistrer ou de performer classic works of Italian craftsmanship.* dans les salles majeures s’il ne dispose pas d’un ins- This year, the festival celebrates the 20th anniversary trument de son calibre.* of the Musical Instrument Bank’s founding. Denis Brott, Si Denis Brott a travaillé pendant 11 ans pour the festival’s creator, also played a large part in the proj- mettre sur pied la banque d’instruments, c’est parce ect. As he explains it, the essential goal was to allow que c’était aussi une question de nécessité. Pour lui, musicians to perform on instruments that matched their la possibilité de jouer sur un instrument d’époque a level of skill. When it comes time to record in the studio été déterminante. « Le violoncelle David Tecchler de or perform in a large concert hall, exceptional players 1706 a fait une différence énorme dans ma vie. Le fait are at a real disadvantage, artistically speaking, if they d’avoir une voix qui réagit au moindre effort, qui ne cannot make use of exceptional instruments. connaît d’autres limites que les miennes, permet Denis Brott spent 11 years helping to get the Musical d’espérer tout un avenir de développement et de Instrument Bank on its feet. His dedication to this cause croissance personnelle. Produire un son sur cet ins- was partly a matter of necessity and partly a matter of trument est une expérience. » inspiration. When he was first given a chance to play a L’événement exceptionnel : réunir quatre Stradi- period instrument, the effect was decisive. “The 1706 varius sur la même scène. Denis Brott voulait donner David Tecchler cello has made an enormous difference la chance au public d’apprécier ces instruments in my life,” he says. “Having a voice that responds to exceptionnels mais aussi de les comparer avec ce qui every ounce of effort, that knows no limitations but my se fait de mieux en lutherie moderne. C’est pourquoi own, leaves a wider door open for future personal devel- il a contacté Tom Wilder pour qu’il réunisse les vio- opment and growth. It is an indescribable experience to lons de luthiers parmi les meilleurs au Canada afin de produce a sound on this instrument.” faire une dégustation musicale comparative sous la forme d’une écoute à l’aveugle. An overview of the musicians and instruments fea- tured at the Montreal Chamber Music Festival’s Les musiciens et les instruments présentés dans le “Stradivarius on stage” event Hermine Gagné cadre de l’événement Stradivarius sur scène du The 1696 Bonjour Stradivarius and the 1850 Shaw- Photo : Stéphanie Lake Festival de musique de chambre de Montréal : Adam cello bow, on loan to Kaori Yamagami: The Le violoncelle Stradivarius « Bonjour » de 1696 et Bonjour Stradivarius cello, which Antonio Stradivari made l’archet de violoncelle « Shaw-Adam » de 1850 prêtés sometime around 1696, is named for Abel Bonjour, an à Kaori Yamagami : Le Stradivarius « Bonjour », fabri- amateur Parisian musician who owned the cello until his qué par Antonio Stradivarius vers 1696, porte le nom death in 1885. The instrument then passed to Fridolin d’un violoncelliste amateur parisien du xixe siècle, Hamma of Stuttgart, and after him to Hans Kühne of

6 Juin 2004 June / Summer 2004 Abel Bonjour, qui en a été le propriétaire jusqu’à sa mort, soit peu après Cologne. In later years it belonged for a time to the Habisreutinger Foundation 1885. L’instrument a ensuite appartenu à Fridolin Hamma, de Stuttgart, in St Gallen, Switzerland, and, more recently, to Martin Lovett, a member of the puis à Hans Kühne, de Cologne. Pendant quelques années, il a été la pro- celebrated Amadeus Quartet. The current owner (an anonymous American priété de la Fondation Habisreutinger, de Saint-Gall, en Suisse, et, plus donor) acquired the cello in the autumn of 1999. Estimated value: $6.25 m. récemment, de Martin Lovett, membre du célèbre Quatuor Amadeus. Le Andrew Shaw of Toronto donated the Shaw-Adam cello bow to the propriétaire actuel (donateur américain anonyme) en a fait l’acquisition Canada Council for the Arts in 1999. The bow, a perfect example of Jean- à l’automne 1999. Évaluation : 6,25 millions $. Dominique Adam’s remarkable craftsmanship, was made in 1850. Andrew Shaw (de Toronto) a fait don de l’archet de violoncelle « Shaw- Estimated value: $34,700. Adam » au Conseil des Arts du Canada en 1999. Parfaite illustration du The 1717 Windsor-Weinstein Stradivarius, on loan to Hermine travail remarquable de Jean-Dominique Adam, l’archet « Shaw-Adam » a Gagné: This early 18th century violin belonged to a host of different collec- été fabriqué vers 1850. Évaluation : 34 700 $. tors and accomplished violinists before it was purchased by Leon Weinstein Le violon Stradivarius « Windsor Weinstein » de 1717 prêté à in 1961. Twenty years later he bequeathed the instrument to the Ontario Hermine Gagné : Ce violon, fabriqué en 1717, a appartenu à un certain Heritage Foundation as part of the drive to establish a collection of period nombre de collectionneurs et de violonistes réputés, jusqu’en 1961, instruments that could be loaned to exceptionally talented Canadian musi- année où Leon Weinstein en a fait l’acquisition. En 1980, Leon Weinstein cians. In 1988, the Foundation donated the instrument to the CCA’s Musical a légué l’instrument à la Fondation du patrimoine ontarien dans le but Instrument Bank. Estimated value: $4.4 m. d’établir une collection d’instruments de qualité afin de donner à des musiciens canadiens de talent exceptionnel l’occasion inespérée de jouer avec de tels instruments. Finalement, en 1988, la Fondation a légué le violon à la Banque d’instruments du CAC. Évaluation : 4,4 mil- lions $. Le violon Stradivarius « Baumgartner » de 1689 prêté à Alexandre Da Costa : Cet instrument de la première période du maître a appartenu à Étienne Périlhon (de Paris), puis, au début des années 60, à Madame P. N icholson (de Folkestone, en Angleterre). En 1963, Fritz Baumgartner (de Bâle, en Suisse) en fait l’acquisition. En 1986, Gordon Jeffrey, grand mécène de la musique et descendant de la famille qui a fondé la com- Alexandre Da Costa pagnie d’assurance-vie London Life, le lègue à l’Université de Western Photo : Stéphanie Lake Ontario. En 1997, le même donateur anonyme qui est propriétaire du «Bonjour » en fait l’acquisition et, en septembre de cette même année, le prête au CAC. Évaluation : 3 millions $. Le violon Stradivarius « Taft» de 1700 prêté à Jasper Wood : Ce magnifique violon est un bel exemple des débuts de la période dite de The 1689 Baumgartner Stradivarius, on loan to Alexandre Da Costa: l’« âge d’or » d’Antonio Stradivarius. Selon toute vraisemblance, il a This violin from the master’s early period belonged to Étienne Périlhon of Paris, appartenu à Albert Caressa (de Paris) qui l’a remis à Rudolf Wurlitzer (de and then in the early 1960s to Mrs. P. Nicholson of Folkestone, UK. In 1963 Cincinnati, en Ohio). Vers 1915, Rudolf Wurlitzer l’a vendu à madame it was bought by Fritz Baumgartner of Basel, Switzerland. In 1986, the violin’s Charles Phelps Taft, l’une des fondatrices de l’Orchestre symphonique next owner, Gordon Jeffrey (a great patron of classical music, whose family de Cincinnati et épouse du mécène Charles P. Taft. Le violon a été offert founded the London Life Insurance Company), donated the instrument to the à Emil Heermann, premier violon de l’Orchestre symphonique de University of Western Ontario. In 1997, an anonymous buyer acquired the Cincinnati. Après la mort de Madame Taft, en 1940, l’instrument a été Baumgartner Stradivarius and loaned it to the CCA. Estimated value: $3 m. vendu au collectionneur privé et violoniste amateur Ernest Ruder The 1700 Taft Stradivarius, on loan to Jasper Wood: This wonderful vio- (Cincinnati), chez qui il est resté jusqu’en 1987. On croit qu’avant d’ap- lin is an excellent example of the so-called Golden Age of Antonio Stradivari. partenir à Albert Caressa, le violon aurait appartenu à Freiher von It appears to have belonged to Freiher von Donop, and then to Albert Caressa Donop. Le donateur anonyme en fait l’acquisition en mai 2000 et le of Paris, before passing to Rudolf Wurlitzer of Cincinnati. Sometime around prête au CAC en septembre 2003. Évaluation : 3 millions $. p 1915, Wurlitzer sold it to Mrs Charles Phelps Taft, a founder of the Cincinnati Symphony, whose husband was a great patron of the arts. For many years the « Stadivarius sur scène » violin was played by Emil Heermann, first violinist at the Cincinnati Symphony. 19 juin, 20 h (pré-concert : 19 h) After Mrs Taft died in 1940, the instrument was sold to Ernest Ruder, a private Création d’une œuvre d’Andrew Culver composée pour l’événement collector and amateur violinist in Cincinnati, with whom it remained until 1987. In May 2000, an anonymous buyer acquired the Taft Stradivarius and, in * Dans le même ordre d’idées, nous vous présentions récemment l’initiative de la September 2003, loaned it to the CCA. Estimated value: $3 m. p Guilde des musiciens de développer une formule de prêt pour l’achat d’instruments [Translated by Tim Brierley] de haut calibre par les musiciens professionnels. Denis Filiatrault nous a confirmé “Stradivarius on stage” que le projet était en bonne voie de réalisation et que plusieurs musiciens avaient June 19, 8 pm (Pre-concert at 7 pm) répondu à l’appel. Featuring a composition by Andrew Culver commissioned for the event.

*Recently we told you about a similar initiative by the Quebec Musicians’ Guild to develop a loan program that would enable professional musicians to purchase instruments of rare quality. Denis Filiatrault informs us that this initiative is pro- gressing well and many musicians are getting involved.

Juin 2004 June / Summer 2004 7 Festival Montréal Baroque 2004 – du 18 au 21 juin Montreal Baroque Festival 2004: June 18–21 Festivals GUY MARCEAU 4 jours de fête pour 400 ans d’histoire A Baroque Extravaganza!

« l y a 400 ans cette année, Samuel de Champlain OUR HUNDRED YEARS AGO, SAMUEL DE CHAMPLAIN SET Ientreprenait son second voyage au Canada. On FFORTH ON HIS SECOND VOYAGE TO CANADA. His mission lui confie alors la mission d’implanter une colonie, la this time: to found a colony. Jacques Cartier had tried sev- première appelée à durer après les essais infructueux eral times, but without success. Champlain’s colony—the de Jacques Cartier. Ce sera l’Acadie. Cet été, le Festival future Acadia—would be the first to take root. This sum- Montréal Baroque célèbre en musique l’établisse- mer’s Montreal Baroque Festival offers a musical celebra- ment des Français en terre d’Amérique.» tion of the French settlement of North America. France-Canada 1604–2004. Le fait historique n’est France-Canada 1604–2004. This not-so-simple fact pas anodin, et a servi de base pour élaborer la pro- has provided the basic premise for the second Montreal grammation du second Festival Montréal Baroque Baroque Festival, “Of Seashells and Sailing Ships” dans le Vieux-Port sous le thème D’amour et d’eau (“D’amour et d’eau salée”), to be held in the city’s Old salée. Mais à la programmation musicale, il y a bien Port. The festival features a wide-ranging choice of pro- plus que le symbolique chiffre 4 dans cet événement grams organized by Montreal gambist and cellist Susie festif mené à bout de bras par la gambiste Susie Napper, assisted by a handful of volunteers. Napper et une poignée de bénévoles. « Marc-Antoine “Marc-Antoine Charpentier, whose works were per- Charpentier, dont on a joué des œuvres en Nouvelle- formed in New France, died 300 years ago, in 1704,” France, est mort il y a 300 ans, en 1704 et c’est aussi le explains Napper. “The same is true of Franz Biber. Both are cas de Franz Biber, deux compositeurs au program- included in our program. The concert on June 20, “La Voix me, explique Susie Napper. D’ailleurs, au concert La du Violon,” will include the sonatas of Biber and Duval, the Voix du Violon (20 juin, 14 h), on a programmé des father of the first French sonata. In addition, the June 18 con- sonates de Biber et de Duval, le père de la première cert will feature a performance of three Charpentier motets, sonate française. Et aussi, le Centre de musique the scores for which have been published for the first time baroque de Versailles a préparé l’édition de trois par- by the Centre de musique baroque de Versailles. These titions inédites (motets) de M.-A. Charpentier pour three psalms haven’t been sung since the 17th century.” nous. Ces trois pièces n’ont pas été chantées depuis le xviie siècle. » Le concert a lieu le 18 juin à 20 h 30. A musical feast The festival includes all sorts of events: concerts, master Une vague d’événements classes, and lectures celebrating the music of the 17th Encore cette année, il est étonnant de constater le and 18th centuries. Most of Montreal’s baroque music nombre d’événements, concerts, classes de maître et community is involved, as well as a number of distin- conférences prévus durant ces célébrations des guished guests. The four-day festival includes 10 con- Susie Napper musiques des xviie et xviiie siècles, avec presque toute la certs (late afternoon and evening), 14 shows and con- Photo: Johanne Mercier communauté baroque montréalaise, et des invités de certs during the day, and 9 master classes and lectures marque. En quatre jours: 10 grands concerts (en fin de (beginning June 15). Apart from the traditional opening journée et en soirée), 14 spectacles et concerts (le jour), parade on June 18 (7:30 pm, Place Jacques Cartier), ainsi que neuf classes de maître et conférences (débu- which promises to be the noisiest ever with 100 flutes, tant le 15 juin). Mis à part la traditionnelle parade qui there are plenty of other features. These include such ouvre le festival le 18 juin à 19h30 à la Place Jacques curiosities as 18th century French dancing with caller Cartier, et qu’on promet plus bruyante que jamais, Pierre Chartrand (June 20); traditional First Nations’ mentionnons quelques belles curiosités: un stage de music and dance with The Thunderhawks of Kahnawake danse française du xviiie siècle avec le «calleur» Pierre (June 19); and a repeat performance of “When I’m 64,” Chartrand (20 juin, 14h), musiques et danses tradition- the Beatles Baroque concert by Les Boréades (June nelles amérindiennes avec Les Thunderhawks de 20). There are also three days of a baroque “fayre” under Kahnawake (19 juin), la reprise du concert Beatles the aegis of Vincent Rondel, with various craftsmen, mak- Baroque des Boréades (20 juin), ainsi que trois journées ers of stringed instruments, and musical shows with, d’une Foire Baroque chapeautée par Vincent Rondel among others, Les Frères Thonon (hurdy-gurdies) and avec artisans, luthiers, animation musicale avec, entre the Claude Gervaise ensemble (June 18, 19, and 20). autres, Les Frères Thonon (vielle à roue et musette) et l’Ensemble Claude-Gervaise (18, 19 et 20 juin). Newcomers A number of groups will be appearing for the first time De nouveaux venus at this year’s festival: La Nef (young people’s section), Plusieurs ensembles figurent parmi les nouveaux giving two performances of its show Aucassin et

10 Juin 2004 June / Summer 2004 venus au festival : La Nef, secteur jeunesse, qui présentera deux fois son Nicolette (June 19 and 20); the Masques ensemble (see “La Grande spectacle Aucassin et Nicolette (19 et 20 juin), l’Ensemble Masques (voir Traversée” on the program); Capriccio Stravagante, with harpsichordists La Grande Traversée), le Capriccio Stravagante avec les clavecinistes Olivier Fortin and Skip Sempe (June 18); the McGill Baroque Choir and Olivier Fortin et Skip Sempe (18 juin), le Chœur et l’Orchestre baroque Orchestra, performing Charpentier’s Mass for Monsieur Mauroy (June 20); de McGill dans la Messe pour monsieur Mauroy de M.-A. Charpentier (20 and the noted French string sextet, Stradivaria, led by Daniel Cuiller, per- juin), et le réputé ensemble à cordes Stradivaria, de France, un sextuor forming works by Rameau (June 19) and Charpentier (June 18). The dirigé par Daniel Cuiller dans des programmes Rameau (19 juin, 20 h) et Charpentier concert will also feature a work by another Charpentier, Gabriel Charpentier (18 juin). D’ailleurs, au concert Charpentier, on créera une (born in 1925), Ballade pour le Fils de l’Homme for voice and instruments. œuvre de l’autre Charpentier, Gabriel (né en 1925), Ballade pour le Fils This is a tonal composition based on the text of the Stations of the Cross de l’Homme pour voix et instruments, une œuvre tonale sur le texte du and inspired by a short theme of the earlier Charpentier. Chemin de Croix, et inspirée à Gabriel Charpentier par un court thème Among the up-and-coming generation of musical ensembles in the festi- de son homonyme. val are La Société des Bourdons Joyeux (with students from McGill and the Plusieurs ensembles musicaux de la relève figurent aussi à la program- Université de Montréal), La Mandragore (medieval music), Masques mation: la Société des Bourdons Joyeux (étudiants de McGill et UdeM), (Montreal), and the Mercure Galant (France). "And improvisation sessions La Mandragore (médiéval), l’Ensemble Masques et Le Mercure Galant with all musicians who’d like to join in during the festival, at Café à Propos (France). «Et tous les jours du festival au “Café à propos” (300, rue Notre- (300 Notre-Dame St),” says Napper. Dame), précise Susie, il y aura des sessions d’improvisation avec tous les musiciens qui voudront se prêter au jeu.» The Great Voyage But the festival’s main event is without doubt “The Great La Grande Traversée Voyage” (“La Grande Traversée”). On June 19 there will Mais l’événement majeur du Festival est sans be three boat rides leaving from the Quai Jacques Cartier conteste La Grande Traversée. Le 19 juin, trois (6:30 pm, 7 pm, and 7:30 pm; limited seating) and cross- départs en bateau du quai Jacques-Cartier (18 ing to St Helen’s Island to the strains of Handel’s music. h 30, 19h et 19h30) feront la traversée jusqu’à Visitors will then move on to the Théâtre de la Poudrière to l’Île Ste-Hélène, au son de la musique de be welcomed on the terrasse by the sackbuts of the Haendel (places limitées). À l’arrivée, au Écurie du Roy. Each of the two Remises de la Poudrière Théâtre de la Poudrière, les sacqueboutiers de will offer a different recital, with three performances (7:15 l’Écurie du Roy accueilleront les badauds sur la pm, 8:30 pm, and 9:15 pm). On the program: Danses, terrasse. Dans chacune des deux Remises de la fantaisies et variations for lute from the Secret des muses Poudrière, aura lieu un récital différent en trois by Nicolas Vallet (Nigel North, lute), and C.P.E. Bach’s représentations (19h15, 20h30 et 21h15): Fantaisies with Belgian harpsichordist Tom Beghin. At 8 danses, fantaisies et variations pour luth extra- pm and 9 pm a musical show will take place in the Théâtre ites du Secret des muses de Nicolas Vallet (Nigel de la Poudrière (180 seats). On this program: the North, luth), et des Fantaisies de C.P.E. Bach music/drama show “Cordes, Voiles et Vents” (“Strings, avec le Belge Tom Beghin au clavicorde. À 20h Sails, and Winds”) featuring French and English music of et 21h, dans le Théâtre de la Poudrière (180 the New World, with the Masques, the Mercure Galant, places), on présente le spectacle musique/ and two actors. The dramatic part is based on the account théâtre Cordes, Voiles et Vents: des musiques Nigel North of Martin Diéreville, sailor, surgeon, botanist, explorer, and françaises, anglaises et du Nouveau Monde, avec l’Ensemble Masques, Le early Canadian colonist. Diéreville describes the hard- Mercure Galant et deux comédiens. Mis en scène à partir du récit de Martin ships of the Great Voyage and life in the 18th century Diéreville, marin, chirurgien, botaniste, explorateur et ancien colon cana- colony. The return boat-rides leave at 9:30 pm, 10 pm, and 10:30 pm. dien, il décrit les vicissitudes de la Grande Traversée et la vie dans la colo- Among the evening concerts at the Chapelle Notre-Dame-de-Bon- nie au xviiie siècle. Les retours s’effectuent à 21h30, 22h et 22h30. Secours, De Paris à Montréal must be mentioned (June 18 at 8:30 pm). It Parmi les grands concerts du soir, à la Chapelle Notre-Dame-de-Bon- is an all-Charpentier program with SMAM (Montreal’s ancient music socie- Secours, il faut mentionner De Paris à Montréal (18 juin à 20 h 30), le pro- ty), English tenor Charles Daniels (much hailed, says Napper), and the gramme tout Charpentier avec le SMAM, le ténor anglais Charles Stradivaria Ensemble, featuring Messe à 16 voix and Grands Motets, as Daniels (dont on dit beaucoup de bien, dixit Susie Napper) et l’ensemble well as Gabriel Charpentier’s work. And at 10:30 pm, “Traversées Stradivaria : Messe à 16 voix et Grands Motets, en plus de la création de amoureuses et infernales” (“Amorous and Infernal Voyages”) presents Gabriel Charpentier. Et à 22 h 30, Traversées amoureuses et infernales SMAM and Les Voix Humaines, Capriccio Stravagante, Nigel North and présente, le SMAM en moins, et Les Voix Humaines, Capriccio Sylvain Bergeron, plus vocal and instrumental music inspired by the Stravagante, Nigel North et Sylvain Bergeron en plus, des musiques Orpheus myth, thus giving us a glimpse of the kind of music Champlain vocales et instrumentales inspirées du mythe d’Orphée. Un aperçu de la might have heard at Brouage before leaving Europe for North America. musique que Champlain pouvait entendre à Brouage avant de quitter Visitors should try to catch the following concerts. The first, in the l’Europe pour les terres d’Amérique. Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours, called “Bach and Baptiste,” fea- Et en rafales à la Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours : deux tures Cantatas BWV 30, 7, and 167 with Suzie LeBlanc, Daniel Taylor, concerts Bach et Baptiste, cantates bwv 30, et 7 et 167 avec Suzie Charles Daniels, Stephan Macleod, and the Montreal Baroque Band con- LeBlanc, Daniel Taylor, Charles Daniels, Stephan Macleod, et la Bande ducted by Eric Milnes (ATMA plans to record all the cantatas over a 15 year Montréal Baroque, dirigée par Eric Milnes (ATMA projette d’enregistrer period). “L’Acadie en chanson” features improvisations based on Acadian l’intégrale sur 15 ans) ; L’Acadie en chanson, improvisations d’après le folklore with Suzie LeBlanc and three musicians (June 20). “Versailles à folklore acadien avec Suzie LeBlanc et trois musiciens (Place des Vestiges Louisbourg” offers scenes from French baroque opera with Suzie LeBlanc au Vieux-Port, scène Labatt Bleue, le 20 juin à 20 h 30), et Versailles- and Bernard Deletré, presented by the Théâtre Lavallière and Jabot, with the Nouveau Monde, scènes d’opéras baroques français avec Suzie LeBlanc, Montreal Baroque Band (conducted by Olivier Brault) and dance group Bernard Deletré, le Théâtre Lavallière et Jabot, la Bande Montréal (choreography by Marie-Nathalie Lacoursière) on June 21 at the Chapelle. Baroque, dirigé par Marie-Nathalie Lacoursière et Olivier Brault (21 juin Two concerts will take place in the Crypte on June 20: the seven Lachrimae à la Chapelle). Deux concerts à la Crypte le 20 juin : les 7 Lachrimae de of John Dowland with Les Voix Humaines and Sylvain Bergeron (7 am!); and John Dowland avec Les Voix Humaines et Sylvain Bergeron (7 h du the Messe de Tournai (14th century plain-song) with three male singers matin !), et la Messe de Tournai (plain-chant du xive siècle) avec trois under the direction of Pierre Cartier (10:30). No less than four recordings chanteurs masculins dirigés par Pierre Cartier (22 h 30). Et pas moins de by ATMA will immortalize the event, but as people say, there’s nothing like quatre enregistrements ATMA viendront immortaliser l’événement. being there! See www.montrealbaroque.com for detailed information. p Mais comme on dit, y a rien comme être là ! www.montrealbaroque.com p [Translated by Jane Brierley]

Juin 2004 June / Summer 2004 11 The Canadian Jazz Jazz Fest Bonanza MARC CHÉNARD

N JUNE 30, THE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE On the one hand, interest in the music is like the OMONTRÉAL (FIJM) WILL BE PULLING OUT ALL OF ITS events themselves: both are seasonal and have little car- STOPS FOR ITS LANDMARK 25th EDITION. Since its initial run ryover effect in the rest of the year; only a minority of on the first weekend of July in 1980, it has elevated itself these events bother to present shows year-round. Even to the major leagues of music happenings on the planet, Montreal’s FIJM spent many years without presenting since it is now one of two Canadian members of the either local artists or touring musicians from the USA. International Association of Jazz Festivals (the other However, in 2000, there was a sudden change of heart, being Vancouver). On the national level, it has spawned which interestingly coincided with the appearance of the a whole series of events of varying shapes and sizes, renegade Off Festival de Jazz, an offshoot event organ- some of similar magnitude (Vancouver and Toronto), oth- ized by local musicians no longer content to be given ers much more modest (Winnipeg, Saskatoon, crumbs. But Montreal’s case is not unique: Toronto is Rimouski). also home to two other festivals apart from its main one; Because our harsher climate makes it more difficult to Vancouver now has its Sweet Basil fest, staged by a stage these in either the early or latter parts of the year separate organization from the Coastal Jazz and Blues (unlike Europe, where there is almost no downtime for Society. In Quebec, Montreal now sports a third summer such activities), the festivals are confined to those few fest, ensconced at the city’s alternative music den par months of warmer weather we all yearn for. From the excellence, the Casa del Popolo. Even in distant second half of spring until the latter part of summer, Rimouski, a parallel festival to the official one set up there are close to 20 jazz festivals happening, and more shop last year. Clearly, the creation of alternative festi- if one includes places like Victoriaville and its experi- vals can be viewed as a symptom of discontent within mental music festival (FIMAV) or Toronto’s Distillery some music circles, but it is also the sign of the music’s Festival, both of which occur in the latter part of May. overall vitality.

The jazz festival as growth industry The two-tier festival system In retrospect, there is no doubting the fact that jazz fes- With this creation of a two-tier festival system, it tivals can be considered the leading cultural growth becomes increasingly apparent that the long held per- industry in Canada. Press releases coming from the ception of jazz as a kind of elitist music is being upheld, En primeur! media offices of these events show that the festivals’ but in differing ways. Considering that ticket prices at Entrevue publique impacts on local economies are invariably emphasized, a the big events range from $25 to over $100, it is evident avec Louis Sclavis et reality readily understood by public funding bodies and that accessibility is not guaranteed to the population at Michel Portal sponsors that keep these cultural infrastructures afloat. large. The average concert-goer is therefore likelier to In many ways, Canada’s reality lies somewhere between choose the safe bet. In most cases, though, people just Europe and our southern neighbour. Across the Atlantic, fall back on the grab bag of free outdoor shows where the state still remains the single strongest backer of cul- jazz gets lost in a wash of other styles. tural activities (a legacy of a centuries-old tradition insti- Some out there may lament the days when jazz was tuted in feudal times). In the USA, the public sector has played in smoky dives and was something underground largely abdicated its responsibility in this regard, thus and almost illicit, yet such spots have not entirely disap- passing on the burden to an increasingly wealthy—but peared (though many venues have cleaned up their acts not necessarily more generous—private sector. by adopting non-smoking policies). Whichever way one Nowadays, all levels of government in Canada usual- chooses to look at it, either retrospectively or prospec- ly support the festivals, either for tourism or, more point- tively, jazz was and still is a minority’s music. But no mat- edly, to enable our own musicians to tour the country, a ter how many times it has been turned inside out, pro- practice virtually unheard of across the border. On the claimed dead or even smelled funny, it has never lost any Suite à leur concert du 2 juillet dans other side of the coin, one need not look any farther than of its resilience and appeal to those willing enough to lis- le cadre du Festival international de the titles of today’s festivals to see many of them dis- ten and challenge themselves at the same time. p jazz de Montréal, ces deux grands playing a corporate name in front of the event itself. Six musiciens accordent une entrevue of those listed in the national jazz calendar in this section publique à notre journaliste Marc are headed by a major financial institution, while a sev- Chénard. Une période sera réservée enth has a provincial telephone company in its designa- aux questions du public. tion. These sponsors certainly contribute to the visibility of Samedi le 3 juillet à 12h Théâtre La Chapelle festivals as social phenoma, but do they necessarily con- 3700, rue St-Dominique, Montréal tribute to the visibility of the music, let alone its popular- Entrée gratuite. ity? Curiously, as these events attract more people from Nombre de places limité. year to year, statistics show that the market share for jazz in the record industry is shrinking to unprecendent- Renseignements et réservations: ed levels. Should it not be the contrary? 514 948.2520 [email protected]

Présenté par en collaboration avec le Théâtre La Chapelle Environnement électronique et Totem

60 Juin 2004 June / Summer 2004 Le FIJM a 25 ans Jazz La fête accomplie MARC CHÉNARD

oyen des festivals au Canada, le Festival mit à pérécliter, remplacé par un événement qui allait DInternational de Jazz de Montréal (FIJM) mar- certainement mousser l’intérêt du public at large, quera son premier quart de siècle en grand. Et c’est mais d’une manière éphémère. De nos jours, l’éclo- peu dire. Depuis leurs débuts bien modestes, lors du sion récente d’événements, tels le Off Festival et le premier weekend de juillet, en 1980, les organisateurs Suoni per il Popolo, sans oublier un plus ancien sont passés maîtres dans l’art (et le commerce) de la comme la série Silence on jazze de Radio Canada, Album souvenir fête. Du 30 juin au 11 juillet, les bonzes du FIJM se sont contribuent à la relance des activités pendant le reste fait cadeau, une fois de plus, d’une programmation de l’année, mais, aux yeux de la majorité, l’intérêt 25 ans fidèle à la moyenne de leurs éditions antérieures. Tout pour le jazz n’est plus lié à la musique même, mais Festival y est, ou presque: les musiques du monde, l’électro, le bien à l’événement. De son côté, le FIJM s’est lui aussi blues, le pop, le multi-média, et même… le jazz. impliqué à ce chapitre en mettant sur pied des International

André Ménard et Alain Simard de Jazz Photo: Alain Lefort

concerts hors-saison, instau- rés comme par coincidence avec l’arrivée de ces nouveaux intervenants dans le milieu. Cela dit, rendons à César Dans ces lignes, on pourrait bien passer en revue (Simard) ce qui est à César (Ménard)… Les embûches les sélections de cette année en y soulignant les ont été nombreuses en cours de route, les principales Lancé à la mi-mai, l’album souve- quelques bonnes prises, des découvertes probables, étant décrites dans les pages de l’album souvenir nir du 25e anniversaire du FIJM est voire discuter des mérites de certains choix, mais, en publié tout récemment (voir encart), mais ces deux un élégant recueil de 196 pages gla- cette édition-anniversaire, remontons plutôt la filière complices ont réussi à les surmonter en apprenant à cées, copieusement assorti de pho- dans le temps afin de saisir l’ampleur du phénomène. connaître leurs interlocuteurs et en s’adaptant aux tos retraçant la chronologie du fes- règles du jeu. tival de sa première édition à la 1980: l’année charnière présente. Par delà ces souvenirs Historiquement donc, le FIJM voit le jour au cours Des points tournants visuels et les notices d’accompa- d’une année charnière de notre histoire, tant musica- En suivant sa trajectoire au fil des ans, force est de gnement bilingues, les deux princi- le que sociale. Moins de trois mois après l’échec du constater des points tournants, les plus importants paux textes sont des entretiens avec référendum sur la souveraineté du Québec, les étant reliés à ses emplacements. De son espace exigu de les deux architectes de l’événe- humeurs étaient encore maussades chez nous. la Place des Nations à ses tous débuts, le passage au ment. D’une part, Alain Simard Pourtant, dans l’esprit de notre peuple, la fête consti- Quartier Latin donna une meilleure accessibilité à l’évé- tient un discours axé sur l’événe- tue le meilleur des refuges à nos malaises. nement. Puis, en 1987, ce quartier s’avérait à son tour ment, ou le contenant si l’on veut, En 1978, deux jeunes imprésarios, Alain Simard et trop restreint, d’où une migration partielle vers le péri- alors que, d’autre part, son acolyte André Ménard, tenaient déjà à présenter un festival de mètre de la Place-des-Arts, son domicile unique depuis André Ménard se livre de manière jazz et en déposèrent même le nom au bureau des 1990. Du même coup, les organisateurs se donnaient la essentiellement anecdotique sur enregistrements. Pourtant, ils durent mettre leur pro- mainmise sur les services offerts aux festivaliers. ses expériences avec les musiciens. jet sur la glace, faute d’appuis. Fait intéressant à noter Sur un tout autre plan, et certainement celui qui On peut bien s’attendre à ce que la ici, quoiqu’oublié de nos jours, l’édition inaugurale du interpelle le plus les mélomanes, le festival a joué à plupart des éventuels acheteurs se FIJM devança de trois semaines un autre événement fond la carte de la diversité, tout particulièrement à l’arrachent pour des raisons nostal- du même acabit, le troisième (et dernier) «Festijazz de l’extérieur, où le jazz s’est vu noyé dans un raz-de- giques ou esthétiques, mais les plus Montréal», piloté par le promoteur numéro un du jazz marée de styles bigarrés. Qu’on pense aux méga-évé- fûtés ne manqueront pas de lire les de l’époque, Doudou Boicel. néments de la mi-festival, mis à part le jadis populai- propos de ces deux hommes sur la Par ailleurs, un genre de vide s’était créé à ce re Chuck Mangione et le guitariste Pat Metheny petite et grande histoire de leur moment-là sur la scène du jazz puisque les clubs (curieusement absent cette année), nul autre de ces aventure. Dans les deux cas, cepen- réchignaient à le présenter ou fermaient tout simple- concerts relevait, de près ou de loin, du jazz. En dant, on reconnaîtra en eux des ment boutique. De la douzaine qui existait à la fin des revanche, la série « Invitation », lancée en 1989 avec décideurs culturels qui, comme années 70, sans compter les salles de concerts, Charlie Haden (qui offre sa seconde présence dans la tout le monde, ont connu des comme le Théâtre Outremont, qui présentaient des série cette année), est l’une des composantes les plus coups de cœur de jeunesse, mais têtes d’affiche américaines en tournée, il ne restait originales de sa programmation, les élus faisant qui se sont donné des moyens et un que deux ou trois boîtes qui, cinq ans plus tard, vivo- immanquablement partie du palmarès personnel de pouvoir de former un public à leurs taient dans un milieu plutôt moribond. Profitant son instigateur, André Ménard. propres goûts. Un seul regard sur la alors de ce trou, les patrons du FIJM ont créé un évé- Vingt-cinq ans, cela se fête, et les touristes (musicaux programmation des concerts en nement grand public, donc rassembleur, mais et autres) feront une fois de plus le pied de grue devant salle suffit pour savoir qu’ils en sont concentré sur une courte période de l’année. Que les scènes, en y donnant la claque à tout ce qu’on leur essentiellement restés au même cela ait été leur intention ou non importe peu, mais le présente. Après toutes ces années, il ne fait aucun doute point où ils étaient dans leurs jazz comme foyer d’activités soutenable à l’année se que le FIJM est devenu… une fête accomplie. p années de formation.

Juin 2004 June / Summer 2004 61 Montreal’s “Off Festival de Jazz” Jazz Keeping it real with the Grassroots of Jazz LENORE ALFORD

“ WENTY MILLION DOLLARS.” T HAT’STHEDIFFERENCE BET- show reflects that,” Prénovault says. As for its closing TWEEN THE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE show, both he and Vanasse are tight-lipped about it, but MONTRÉAL (FIJM) AND THE OFF FESTIVAL DE JAZZ, ACCOR- they promise “un gros pow wow.” The evening will open DING TO TWO OF THE LATTER’SCO-ORGANIZERS, BASSIST with the Mile End Quartet, which means a jam session, JOEL PRÉNOVAULT AND VIBIST JEAN VANASSE. But there are and the whole show will “be reflective of the five years of more artistic differences as well: the Off Festival is all work the jazz community has put into the Off.” jazz, all the time, and its focus is on local musicians and Of the festival’s instigators, bassist Normand the jazz they create. As Prénovault quips, “Unlike the Guilbeault certainly qualifies as one of the community’s FIJM, we don’t set up a ‘jazz wonderland’ for a week. We major driving forces involved. Together with reedman use musicians who work the territory year-round, right Jean Derome and drummer Pierre Tanguay, he will be at here at home.” Those aspects were the raison d’être for Le Va-et-Vient on June 30, the night preceeding his per- the Off’s creation five years ago, and they haven’t chan- formance with 71 year-old pianist Wray Downes in their ged. But equally compelling is the way this grassroots “Hommage à Oscar Peterson” at Le Lion d’Or. Other festival anchors itself deeply in a true Montreal context, events there include the Skip Bey-Tim Jackson Quartet making the city’s inimitable culture the backdrop for its (27), and two guest bands from France, the trios of Jean- week-long showcase of jazz from June 25 to July 3. Philippe Viret (29) and Par 4 Chemins (2). Primed for its Jazz in Montreal has traditionally cut across linguistic first release in August, the Holly Arsenault Quartet plays Jean Vanasse and cultural boundaries, bringing our city’s cosmopolitan at L’Alizé on June 29, with the Axel Fisch Trio and its character into the spotlight even before that was fashio- guest, Swiss pianist Moncef Genoud, on July 1, and nable. That mosaic is strongly reflected in the Off’s pro- trombonist Richard Lalonde’s Sextet concert and record gramming. More by accident than design, the local musi- launch on the following evening. cians split neatly into equal groups of anglophones and Summertime in Montreal always means a bewildering francophones, and the choice of venues is also varied: array of festivals, with the FIJM leading the parade, of the Quai des Brûmes on the Plateau, L’Alizé and Le Lion course. Yet the unassuming Off continues to carve out d’Or on Ontario St East, and Le Va-et-Vient in Little its niche, thus providing some added exposure to our Burgundy. The last two venues are noteworthy in that the own musicians and enabling them to reach the hearts of Off’s main attractions happen at Le Lion d’Or, whereas Montrealers. p Le Va-et-Vient will be home for more avant-garde jazz, e.g. Tim Brady (June 28) or Tom Walsh (June 29). Please take note that both Jean Vanasse and his confre- The Off Festival’s opening show at Le Lion d’Or will be re pianist François Marcaurelle will be presenting their a nod to the 1950s beat generation, through which jazz upcoming releases on the Effendi label on June 29 and was wed to spoken word, but it will also be a tribute to 30, a free activity co-sponsored by the Off Festival, Joël Prénovault today’s flourishing word culture in Montreal. Together Euphonie and LSM (See advertisement on this page for with the “Comboff” band, there will be seven poets of dif- more details). ferent cultures on stage. “Because québécois culture is defined by language, we think it’s great that the opening Info: www.lofffestivaldejazz.com / 514-570-0722 Critique jazz Écoutes commentées Charlie Haden : The Montreal Tapes Joe Henderson – Al Foster Verve 9813132

La réécoute d’un concert auquel on a eu l’occasion tant au début qu’à la fin par un d’assister est une expérience fort intéressante. À l’oc- fade-in et fade-out. En dépit de casion du second passage du bassiste Charlie Haden ces avatars, Henderson était à Dans le cadre du Off Festival de Jazz dans la série Invitation du Festival international de peu près au sommet de sa forme deux jazzmen discutent de leur plus jazz de Montréal, la grande multinationale Universal ce soir-là et son introduction a récent enregistrement avec la maison publie ici le concert inaugural de la première série capella au début du disque est une éloquente de disques Effendi: accordée au bassiste en 1989. Quinze ans plus tard, on démonstration de son art. Adulé par les organisateurs Jean Vanasse, le 29 juin à 18h peut enfin entendre la presque totalité d’une perfor- du festival comme par le public, Haden n’est pas le François Marcaurelle, le 30 juin à 18h mance qui, à l’époque, semblait plutôt brève et en plus convaincant des solistes et, comme l’observait manque d’étincelles. Cela dit, cette parution se veut un journaliste, il semble jouer encore moins de notes à la boutique Euphonie aussi un hommage au saxo ténor Joe Henderson, dans ses solos que dans ses accompagnements. Le 40, rue Jean-Talon O., Montréal décédé durant la période du festival en 2001. Quant à batteur Al Foster tient bien la cadence et, comme Entrée gratuite savoir le pourquoi de cette longue attente, il importe soliste, il n’est pas sans rappeler Max Roach. En dépit Nombre de places limité. de signaler que le ténor est souvent hors-micro dans des imperfections, ce document compte parmi les la première pièce (« Round Midnight »), et que la bons témoignages de l’un des plus distingués stylistes Renseignements et réservations: Marc Chénard 514 948.2520 [email protected] seconde pièce (« All the Things you Are ») est tronquée du saxophone en jazz.

62 Juin 2004 June / Summer 2004 Suoni per il popolo IV CRISTIAN HACHÉ De l’impro avant toute chose Jazz

our ceux qui connaissentla place,la réputa- méritent d’être signalées, tout spécialement Malgré des ouï-dire sur sa mort, un travailleur Ption de la Casa del Popolo comme haut-lieu l’après-midi d’activités en plein air (le 12) qui social et fan du musicien le retrouva dans une des musiques «alternatives» à Montréal n’est se tiendra dans le parc à l’angle des boulevards maison de chambres à Los Angeles… en 1999! plus à faire. Pourtant, en discutant avec Mauro St-Laurent et St-Joseph. Pour Pezzente, il va de Par la grâce de William Parker, autre bassiste qui Pezzente, le fondateur de cette mecque musicale du soi d’essayer de rapprocher le public de cette sera présent dans les derniers jours du festival, boulevard St-Laurent, on apprend qu’une vocation musique et de tisser des liens plus étroits entre Grimes a repris sa carrière avec un instrument communautaire lui tient aussi à cœur. Du 3 au 27 de les différentes communautés du Mile-End qui, de couleur verte surnommé «Olive Oil». ce mois-ci, il compte justement mettre en valeur cet de son avis, semblent trop clivées entre elles. Inscrits au programme, les Sun City Girls (les 4 enjeu social au cours de la quatrième édition de son Côté programmation, deux nouvelles séries et 5) seront de passage pour deux soirs qui pro- festival consacré aux musiques improvisées, le sont inscrites: la série «Incontri», tout d’abord, mettent d’être bien différents l’un de l’autre. Le 20, Suoni per il popolo («Sons pour le peuple»). Bassiste met en scène deux artistes qui se rencontreront ce sera au tour du poète noir émérite Amiri Baraka du groupe rock culte « Godspeed you Black pour la première fois devant les feux de la rampe; (jadis connu sous le nom de LeRoi Jones) de nous Emperor!», Pezzente a créé ce festival comme la série «Local Label Nights», en contrepartie, offir une lecture de ses textes avec, en sus, une extension naturelle de ses valeurs les plus pro- sera consacrée aux producteurs montréalais pré- période de questions. Témoin de la première heure fondes, celles de la liberté d’expression, de l’intégri- sentant régulièrement des spectacles dans la des bouleversements du free jazz noir, cet écrivain té artistique et du sens communautaire. Pour lui, petite salle de la Casa ou sur la plus grande scène engagé empreint ses écrits et performances d’une tout le plaisir se retrouve dans le brassage des genres de la Sala Rossa. Comme l’explique l’organisa- grande musicalité. Fait inusité, l’unique spécialiste musicaux… et des rencontres entre différents teur, cette série sert à souligner autant le travail de la cornemuse de toute l’histoire du jazz, Rufus publics s’initiant à d’autres musiques que les leurs. des producteurs d’ici que la diversité et vitalité Harley, sera présent le jour de la Saint-Jean. Il n’est pas rare que les néophytes trouvent des différentes scènes créatives de notre ville. Derniers, mais non les moindres, le batteur Hamid ces musiques libres rébarbatives à la première Quant aux invités, saluons en tout premier Drake et le même William Parker seront de retour écoute, plus particulièrement sur disque. lieu la présence de Henry Grimes (les 18 et 19). à Montréal: cette rythmique de béton appuiera le Pourtant, on ne saura jamais insister assez sur Bassiste légendaire ayant jadis accompagné les trompettiste Roy Campbell (le 26) et, en finale, le l’importance de voir les musiciens dans le feu Thelonious Monk, Sonny Rollins et Coleman quatuor du bassiste complété par l’altiste Rob de l’action. Faut-il s’en rappeler, la musique Hawkins, sans oublier des chefs de file de Brown et le trompettiste Lewis Barnes. p peut être un spectacle tout aussi visuel… et l’avant-garde comme Cecil Taylor, Archie Shepp davantage dans un tel contexte de spontanéité. et Albert Ayler, Grimes disparut de la scène après Programmation et billetterie: Pour cet événement, quelques innovations s’être installé en Californie à la fin des années 60. ww.casadelpopolo.com, 514 284-3804

Juin 2004 June / Summer 2004 63 Le guide canadien des festivals de jazz The Canadian Jazz Festival Guide

ans le sillage du Festival International de Jazz de Montréal, LONG WITH MONTREAL’S JAZZ FESTIVAL, LEADING THE WAY AS THE LONGEST Dprès d’une vingtaine d’événements annuels jazzistiques se ARUNNING IN CANADA AT 25 YEARS, THERE ARE ABOUT 20 SUCH EVENTS THAT déroulent de nos jours à l’échelle du pays. De la côte atlantique à NOW DOT THE CANADIAN LANDSCAPE. From the shores of the Atlantic to Halifax jusqu’à Victoria en lisière du Pacifique, aucun autre pays au monde Vancouver Island, there is no other country in the world that enables name ne dispose d’un tel circuit qui permet aux artistes de renommée interna- artists and national talents to travel over 5,000 kilometres in so short a tionale et aux talents de chez nous de parcourir plus de 5000 kilomètres en period of time. In this third edition of The Music Scene’s annual jazz festi- si courte période de temps. Pour ce troisième guide annuel de La Scena val calendar, we offer an updated list of all summer happenings running Musicale, voici donc le répertoire le plus complet possible des événements the gamut from blockbuster international events to almost pocket-sized jazzistiques estivals au Canada, des plus ambitieux aux plus modestes. regional ones.

25–4 TD Canada Trust Jazz Festival Calgary (Alb.) Juin / June www.jazzfestivalcalgary.ca • 403 249-1119 Juillet / July Ticketmaster : 403 777-0000 3–27 Suoni per Il Popolo IV (Montréal, Qc) For 10 days, the TD Canada Trust Jazz Festival 9–18 TD Canada Trust Atlantic Jazz Festival www.casadelpopolo.com / 514 284-3804 Calgary takes over Stampede City with the very (Halifax, N.S.) (article page 63) best of local, regional, national and international- www.jazzeast.com • 1-800-567-5277 Spread over three and a half weeks, the fourth based jazz music. 2004 sees the festival celebrat- edition of this event is dedicated, once more, ing 25 Jazz Festival years in the city of Calgary. 16-25 Beaches International Jazz Festival to experimental and improvised music of all Toronto (Ont.) kinds, ranging from free jazz to live electron- 25–4 Jazz City International Music Festival www.beachesjazz.com • 416 698-2152 ics. Both local and visiting performers will per- Edmonton (Alb.) A nine-day event occuring in different parts of form at the Sala Rossa. www.jazzcity.ca • 780 432-7166 the city, this festival features both mainstage Ticketmaster : 780 451-8000 outdoor activities and some indoor action as 17–27 Cool Jazz Winnipeg Festival (Man.) The Jazz City International Music Festival well in keeping with its long standing reputation www.jazzwinnipeg.com • 204 989-4656 Edmonton celebrates 25 years in 2004, making as a jazz summer music party for one and all. it Canada's longest running international jazz 23–27 Medecine Hat JazzFest (Sask.) festival. The festival takes place at various ven- 16-25 Cisco Systems Toronto Bluesfest (, Ont.) www.memlane.com/nonprofit/jazz ues across Edmonton for 10 days and presents www.torontobluesfest.com • 416 489-2583 483 529-4807 the very best of local, regional, national and Cisco Systems Toronto Bluesfest celebrates its international-based Jazz music. second anniversary with 10 days of blues, gos- pel, roots, world and pop music on multiple Juin-juillet / June-July 25–4 TD Canada Trust Vancouver International stages at Exhibition Place. Festival accessible Jazz Festival (B.C.) by public transit, bike paths, and parking lots 25–3 Off Festival de jazz (Montréal, Qc) www.coastaljazz.ca • 604 872-5200 / to Dufferin Gates (due to festival’s evening and www.lofffestivaldejazz.com • 514 570-0722 1-800-438-5200 weekend schedule). (article page 62) Now in its 19th year, this event presents a wide Now in its fifth edition, this upstart event is array of musical styles, ranging from world organized by a contingent of local musicians. music to mainstream jazz and more adventur- Septembre / September With 35 concerts scheduled in four different ous strands of exprimental and improvised venues throughout the city, the main emphasis music. Apart from ticketed events, there are 1–5 Rimouski Festijazz International (Qc) is on Montreal-based jazz talent with invited free concerts, most notably in the heart of www.festijazzrimouski.com • 418 724-4498 ensembles from Toronto, Halifax and France. Gastown, on Water St, and at the Roundhouse. Plus de 100 musiciens, 60 spectacles, 9 scènes dans les salles de spectacles, les bars et sous le chapiteau. 24–4 TD Canada Trust Ottawa International 25–4 Jazz Fest International Victoria (B.C.) Du jazz au dixie, de la musique du monde au Jazz Festival (Ont.) www.vicjazz.bc.ca • 250 388-4423 / gospel, cinq jours et cinq nuits de musique et d'an- www.ottawajazzfestival.com • 613 241-2633 1-888-671-2112 imation sur les rives du Saint-Laurent. The flagship cultural event of the national cap- Victoria has been home to its own jazz festival ital since 1981, this festival offers a wide range since 1985. Apart from its mix of local and inter- 8–12 Guelph Jazz Festival (Ont.) of jazz acts in concert venues like the National national performers, it includes a series of out- www.guelphjazzfestival.com • 519 763-4952 Library and the National Centre, as well as reach activities involving young musicians and The Guelph Jazz Festival presents the best in outdoor shows in the adjacent Confederation educational institutions in the community. innovative jazz and creative improvised music Park and Bytown Market area. featuring Canadian and international artists, 30–11 Festival International de Jazz de Montréal (Qc) and includes both free and ticketed mainstage 25–4 TD Canada Trust Toronto Downtown www.montrealjazzfest.com events, an all-day free jazz tent in the downtown Jazz Festival (Ont.) 1-888-515-0515 / 514 871-1881 core, a three day educational colloquium and www.tojazz.com • 416 928-2033 (article page 61) jazz in restaurants throughout the weekend. (travel packages : www.torontojazzlive.com) Le Festival international de jazz de Montréal est Now in its 18th year, the festival’s headlining devenu le principal pôle d'attraction de la 10–18 Sweet Basil Jazz Festival (Vancouver, B.C.) planète jazz. Il offre aujourd'hui, sur 25 scènes events occur in and around City Hall, at www.sweetbasiljazz.com • 604 872-2346 différentes, plus de 450 concerts — dont les trois For its fourth annual edition, the Sweet Basil Jazz Nathan Philips Square, with futher activities quarts sont présentés gratuitement en plein air. Festival will give special emphasis on women in taking place around town in clubs and various Environ 2000 artistes et plus d'un million et jazz, featuring a vocal summit headlined by concert venues. On June 23, Oscar Peterson demi de festivaliers y convergent chaque été. Sheila Jordan, Jeri Brown and Kitty Margolis. will be performing at a pre-festival special 30 juin : 20 h 30. Salle Wilfrid-Pelletier, PDA. concert at the Hummingbird Centre. 79,50–125,50 $. Tony Bennett 15–19 Harvest Jazz & Blues Festival 3 juillet : 20 h 30. Salle Wilfrid-Pelletier, PDA. (Fredericton, N.B.) 25–4 Sask Tel Saskatchewan Jazz Festival 34,50–49,50 $. Bela Fleck & The Fleckstones; www.harvestjazzblues.nb.ca (Saskatoon, Sask.) Marcus Miller Band 1-888-622-5837 www.saskjazz.com • 1-800-636-1211 9 juillet : 20 h 30. Salle Wilfrid-Pelletier, PDA. 34,50–49,50$. Diana Reeves

64 Juin 2004 June / Summer 2004