Acheter ouvendre, appelez-moi! COURTIER IMMOBILIER CD BCOM STEPHAN LEROUX DERNIÈRE CHANCE AUBAINE 514 933-6781 Spécialiste Brookfield TRACTION INTÉGRALE•CUIR • TOUTÉQUIPÉ TRAX LZ2017 Photo àtitre indicatif. Taxes ensus. DétailschezRacine. StockH2546 Offre validejusqu’au28 février2018ouépuisementdesstocks. [email protected] SERVIR AGENCE IMMOBILIÈRE

>2481-18s15 EX BLIZZARDNORDIQUE 450 359-0142 auvieuxduluth.com Saint-Jean-sur-Richelieu 365, Normand rue .9 DU COLLÈGEMILITAIRE ROYAL DESAINT-JEANP. GRANDS FRISSONSPOURLESÉLÈVES-OFFICIERS JEUDI, POURUNTEMPSLIMITÉ. PRIX VALIDES DUDIMANCHEAU CHANGEMENT 2 ANS INCLUS D’HUILE !

- 34950 29 950 INCLUSE SOUPE

5000 !

VOTRE VIN!

APPORTEZ $ $ DE RABAIS Journal bimensueldelacommunauté Journal $ Vol. 24/No15-28février2018 militaire, régiondeMontréal journalservir.com 450 359-5900 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 1080, RUEDOUGLAS,

>2333-18s15 www.racineauto.ca

>1800-18s14 Bennett élève-officier : Photo 1829-17S17 Servir 2 I I 28 février 2018

25 CHEMIN DU GRAND-BERNIER SUD, GARNISON SAINT-JEAN | 450-358-7628

TITAN MSI I MSI TITAN Sélection de montres GT73VR 7RF intelligentes en magasin. Passez nous voir!

Processeur Ci7-7700HQ, carte graphique GTX 1080 NVIDIA Selection of Smart et écran de 17,3 po à fréquence de rafraîchissement de 120 Hz. Watches in-store. Visit us Today! Ci7-7700HQ Processor, NVIDIA GTX 1080 Graphics, 17.3” 120hz Display

En collaboration avec les PSP, nous offrons maintenant une sélection de boissons et d’aliments choisis avec soin qui allient saveur et nutrition. Recherchez simplement le logo vert au CANEX pour trouver des collations nutritives...

Vos choix se reflèteront dans votre performance à l’entraînement!

In partnership with PSP, we now offer curated food and beverage options that will deliver on both flavour and nutrition. Just look for this logo at CANEX to find snacks that give back...

Your performance will thank you!

* 2400-18s15

CANEX.CA 25, CHEMIN DU GRAND-BERNIER SUD, GARNISON SAINT-JEAN | 450-358-7628 Servir I I 28 février 2018 3 Denise Anctil Courtier immobilier agréé 514 347-1724 www.deniseanctil.ca 1928-18S15 365, du Séminaire 9, rue Moreau SERVIR St-Jean secteur St-Luc VRD ? Toujours disponible pour vous !

HHT ? Always available ! 2046-18S15 UN RASSEMBLEMENT PROVINCIAL DE RANGERS JUNIORS À FARNHAM Photo : Ranger Dany Gaudet CAPITAINE JULIE L. PAGÉ Cinquante-huit RJC ont participé au OFFICIER DES AFFAIRES PUBLIQUES, Championnat de tir où ils utilisent la cara- 2 GPRC bine à air comprimé DAISY. Bien entendu, ce sont les mêmes règles de sécurité qui Près de 90 jeunes des 35 pa- s’appliquaient que sur un champ de tir mi- trouilles Rangers juniors canadiens litaire : toujours pointer l’arme vers l’avant, e (RJC) du 2 Groupe de patrouilles respecter les drapeaux, porter une lunette de des Rangers canadiens (2 GPRC) sécurité et suivre les consignes et les instruc- et 25 Rangers canadiens (RC) tions à la lettre. Le respect de la sécurité est ont participé au Rassemblement une priorité. provincial RJC à Farnham en janvier dernier. Une fois les carabines zérotées, les jeunes ont participé à plus d’une quinzaine de matchs Ce rassemblement comprend deux activités : où ils/elles devaient performer selon des les Jeux sportifs et le Championnat de tir exigences en temps, précision et efficacité. À provincial. Pour plusieurs jeunes, c’était la la fin du championnat, la ou le grand vain- première fois qu’ils venaient dans le « Sud », queur a été identifié, ainsi que l’équipe de c’est-à-dire au sud de notre belle province. quinze tireurs qui représentera le 2 GPRC au D’autres avaient déjà participé au camp d’été La grande gagnante du Championnat de tir est la Ranger junior canadienne Natasha Theresa Bolger Championnat national de tir RJC qui aura de la patrouille de Blanc-Sablon. Elle est portée par des Rangers du 2e Groupe de patrouilles des à Valcartier, mais ils et elles n’étaient jamais lieu du 4 au 6 mai prochain en Ontario. Rangers canadiens descendus dans le « Sud » en hiver. Toute une expérience ! Le Rassemblement est une belle occasion pour rencontrer des RJC des autres com- sonnel du 2 GPRC », a expliqué le nouveau Spencer-Young de la patrouille de Chisasibi, La température n’était pas au rendez-vous : munautés et retrouver des amis. C’était le Ranger Jonathan Thibault, ancien gagnant et, en troisième place, le RJC Tanner Gilpin beau soleil et température clémente, pluie cas pour les RJC Brooke-Lyne Anderson du Championnat provincial il y a deux ans. de la patrouille de Wemindji. abondante, froid, verglas, tempête et brouil- de Chevery et Brooklynn Robertson de Entre temps, la vingtaine de jeunes qui par- VOICI LES NOMS DES AUTRES lard. C’était impressionnant d’observer com- La Tabatière. « Je suis très heureuse de re- ment l’équipe du 2 GPRC et les instructeurs ticipaient aux Jeux sportifs ont découvert les MEMBRES DE L’ÉQUIPE DE TIR voir mon amie que j’ai rencontrée lors du joies des variations de température en hiver RJC 2018 DU 2 GPRC : ont fait preuve de résilience et ajusté leurs Championnat provincial l’an dernier. On plans pour répondre aux défis. Aucune situa- dans le « Sud » ! Mais tous se sont amusés et • RJC Pénélope Mestokosho - La Romaine se parle sur Facebook, mais c’est agréable ont profité pleinement des activités d’esca- tion ne serait à leur épreuve : les jeunes allaient de passer du temps ensemble ici », disent les • RJC Jenna Dumarresque - Lourdes-de- s’amuser et des solutions seraient proposées ! lade, de Laser tag ainsi que des pistes à obsta- deux amies presque à l’unisson. cles du Base Bootcamp au mont Hatley. Blanc-Sablon

Photos : Capt Julie L. Pagé • RJC Abigail Brianna Smith – Bonne- Plusieurs compétitions de tir dans La fin du rassemblement a été soulignée par Espérance le monde ont comme tradition une cérémonie de clôture présidée par le de transporter le gagnant hors • RJC Gabrielle Renaud - Havre-Saint- commandant adjoint du 2 GPRC, le major Pierre du champ de tir, sur une chaise Nicolas Hilaréguy, et le chef instructeur, • RJC Louisa Kanarjuak - Ivujivik ornée dont les porteurs sont leurs l’adjudant-maître Mathieu Giard. Différents compétiteurs. Cette tradition est prix ont été remis et l’équipe de tir a été an- • RJC Audrey Mercier - Tête-à-la-Baleine respectée lors de la Concentration noncée. • RJC Lisi Tarkirk - Ivujivik de tir aux armes légères des Forces canadiennes où le meilleur tireur • RJC Félix Giasson Cadieux - Havre- Pour les Jeux sportifs, le prix du « meilleur Saint-Pierre Ranger canadien est transporté esprit d’équipe et le meilleur esprit sportif » a sur une telle chaise. été remis au RJC Yanick Petitpas des Iles-de- • RJC Uapistan-Ishkues Mani Lalo - La la-Madeleine et la « meilleure amélioration Romaine Le 2 GPRC a décidé d’en faire une tout en s’amusant » a été décernée au RJC • RJC Manon Chamberland - Kangirsuk tradition lors du Championnat Éric Annahatak d’Aupaluk. • RJC Kitona Mestokossho-Rich - Mingan provincial de tir RJC. « Le ou la Junior qui obtiendra le meilleur La grande gagnante du Championnat de • RJC Cole Thomas - Bonne-Espérance résultat au tir sera transporté par tir est la RJC Natasha Theresa Bolger de Félicitations à toutes et tous les participants Les Rangers juniors canadiennes Brooke-Lyne Anderson de des Rangers sur cette chaise fa- la patrouille de Blanc-Sablon. En deu- de ce rassemblement provincial et bonne Chevery et Brooklynn Robertson de La Tabatière. briquée par des membres du per- xième place, nous retrouvons la RJC Kayla chance à l’Équipe de tir du 2 GPRC.

SPÉCIALISTES EN SOINS CORPORELS DEPUIS 26 ANS

NOUVEAU PRENEZ SOIN DE VOUS ! Infirmier en soins podologiques • Massothérapie • Ostéopathie • Naturothérapie • 12 massothérapeutes • Soins de corps • Chiropraticiens NOUVELLE

Reçu pour assurances, forfaits et certificats-cadeaux disponibles ADRESSE À PARTIR DU 6 MARS (clinique fermée le 1-2-3 et 5 mars) >2166-18s15 Nouveaux locaux, nouvel environnement! 450 359-6161 Encore plus grand! 1055, boul du Séminaire N., Suite 303, Saint-Jean-sur-Richelieu massotherapie-st-jean.com Servir 4 I I 28 février 2018 DISPONIBILITÉ 7 JOURS DE NOTRE ÉQUIPE ÉCLOSION DE STREPTOCOQUE : TRANSFÉRÉ OU VRD ? TOUT EST EN PLACE POUR LIMITER LA CONTAGION

NOUS POUVONS Photo : Yves Bélanger YVES BÉLANGER, Servir VOUS AIDER ! Comme à chaque début d’an- née, la Garnison Saint-Jean et François-Xavier le Collège militaire royal de Charbonneau Saint-Jean (CMR Saint-Jean) font Courtier immobilier actuellement face à plusieurs cas d’infection à streptocoque. Le médecin en chef de la clinique médicale de la Garnison Saint- Jean, le major François Gagnon, Votre maison n'est pas comme compte limiter la nouvelle épidé- les autres, nous non plus ! mie en mettant en place diverses >2447-18s15 mesures préventives telles que [email protected] l’aménagement de stations de Cell.: 514 817-3915 • Bur.: 450 349-5868 désinfection des mains. Depuis le 29 janvier, le nombre de personnes infectées a augmenté de façon significative. Le major François Gagnon examine un patient. « Actuellement, plus de 50 % des tests de SERVIR dépistage de la bactérie effectués par l’équipe le masque lorsqu’on a de la toux sont éga- Notons que dans la situation actuelle, la des services de santé s’avèrent positifs » a lement d’excellentes façons de limiter la clinique médicale de la Garnison Saint-Jean indiqué le coordonnateur de la Garnison contagion. » Les interrupteurs, rampes et travaille en étroite collaboration avec l’équipe une réalisation des Saint-Jean, le major Karine Thibault, au poignées de porte devraient aussi être désin- d’épidémiologie du Directorat de la protec- cours de la semaine du 12 février pour inviter fectés régulièrement. tion de la sécurité de la force, le personnel les membres du personnel civil et militaire de Santé publique Montérégie et l’Hôpital ainsi que les étudiants à utiliser les mesures Le médecin en chef poursuit en invitant les du Haut-Richelieu. « Je suis confiant qu’en de prévention adéquates. gens qui sont aux prises avec de la fièvre et un adoptant les mesures préventives, on réussira mal de gorge à consulter un médecin le plus à limiter la contagion et éviter qu’elle prenne Les personnes les plus vulnérables sont les rapidement possible. « Nous demandons de l’ampleur comme ce fût le cas l’an der- Vol. 24 - No 15 / 28 février 2018 candidats de l’École de leadership et de re- également à ces personnes de rester chez elles nier », conclut le Maj Gagnon. crues des Forces canadiennes (ELRFC) et et ce, jusqu’à 24 heures après avoir débuté les JOURNAL SERVIR Ganison Saint-Jean, bur. K-125 les élèves-officiers du CMR Saint-Jean. Ces antibiotiques. » Quant aux employés souf- B.P. 100, Succ. bureau-chef Richelain QC J0J 1R0 derniers vivent dans la promiscuité. C’est frant d’un trouble du système immunitaire, T. 450 358-7099 • F. 450 358-7423 un lieu parfait pour qu’une bactérie se dé- le Maj Thibault suggère qu’ils soient affectés SYMPTÔMES [email protected] • Intranet : +journal servir DE L’INFECTION À STREPTOCOQUE www.journalservir.com veloppe. « Cette dernière est très contagieuse à des tâches où ils ne seront pas en contact et se transmet facilement par des gouttelettes direct avec des candidats de l’ELRFC. TIRAGE : 3 300 copies de salive », précise le Maj Gagnon. Douleurs en avalant ÉDITEUR : colonel Stéphane Boucher De son côté, la clinique médicale de la Fièvre élevée PRÉVENTION commandant GS 2 Div CA Garnison Saint-Jean a modifié son proto- Ganglions du cou enflés cole pour effectuer le test de dépistage plus CONSEILLER MILITAIRE : Le Maj Gagnon tient à éviter la prolifération Plaques de pue dans la gorge Lieutenant de vaisseau Éliane Trahan de la bactérie. « C’est pourquoi nous met- rapidement qu’à l’habitude. « Dès que nous 514 272-2777 poste 4380 avons de bonnes raisons de penser qu’il s’agit Absence de toux [email protected] tons en place immédiatement les mesure de prévention. » Il rappelle l’importance de se d’une infection à streptocoque, nous effec- Scarlatine (plaques rouges GESTIONNAIRE : Guylaine Fortin tuons un test pour pouvoir initier le traite- rugueuses sur la peau) 450 358-7099 poste 7426 laver les mains régulièrement en utilisant [email protected] préférablement un produit désinfectant. ment le plus rapidement possible », explique le médecin en chef. JOURNALISTE: Yves Bélanger « Tousser dans le creux du coude, porter 450 358-7099 poste 7330 [email protected]

CONSEILLER EN PUBLICITÉ : François Ménard 450 346-2300 PRÉVENIR LA RADICALISATION VIOLENTE [email protected] ABONNEMENT ET PETITES ANNONCES : YVES BÉLANGER, Servir Bélinda Raîche 450 358-7099 poste 6346 Le jeudi 15 février, une formation [email protected] sur la prévention de la radicalisa- GRAPHISTE : Janie Boudreault 450 358-7099 poste 6345 tion a eu lieu à la chapelle de la [email protected] Garnison Saint-Jean. Une cinquan- SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES : taine d’employés civils et militaires Envois de publications canadiennes : du ministère de la Défense natio- No de convention 0040015998 nale étaient présents pour assister IMPRIMERIE : Hebdo Litho à l’activité offerte par la psycho- logue Pascale Leblanc, du Centre • Servir est une publication non officielle autorisée et publiée bimensuellement avec la permission de prévention de la radicalisation du commandant du Groupe de soutien de la 2e Division menant à la violence (CPRMV) du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP. Le but de cette formation était de bien C’est Pascale Leblanc, du Centre de prévention de la radicalisation • Les demandes de publication doivent être acheminées outiller les intervenants de la région de menant à la violence qui a offert la formation. en Word par courriel. La rédactrice en chef se réserve Montréal, tels que les aumôniers, les tra- le droit de rejeter, de modifier ou de publier tout vailleurs sociaux, le personnel médical, les matériel rédactionnel ou publicitaire. Fondé en 2016, le CPRMV a pour mis- dirigeants des chaînes de commandement l’initiative. Il a par la suite soutenu que le sion de sensibiliser le plus de citoyens pos- et les superviseurs afin qu’ils puissent dé- sujet de la formation était fort pertinent, Prochaine parution / Next edition sible afin qu’ils développent des stratégies tecter si une personne est en processus de d’autant plus que depuis quelques mois, 14-03-2018 il s’adresse à ses troupes en soulignant et des actions concrètes pour réduire les Date de tombée / Deadline radicalisation et intervenir adéquatement risques qu’une personne de leur entourage 05-03-2018 auprès de celle-ci en cas de besoin. l’importance de promouvoir la diversité et l’inclusion. « Si on veut refléter la nouvelle se retrouve en situation de radicalisation Présent pour l’occasion, le colonel réalité canadienne, nous n’avons pas le violente. L’organisme favorise une ap- ISSN 0384-0417 choix de nous adapter. » Pour lui, com- proche bienveillante et respectueuse avec Les articles publiés dans ce journal Stéphane Boucher, commandant du e sont la propriété de Servir et ne Groupe de soutien de la 2 Division du prendre le phénomène de la radicalisation les individus qui se trouvent en situation pourront être publiés, utilisés ou Canada, a tout d’abord remercié les or- peut être bénéfique pour briser certains de radicalisation. reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. ganisateurs de l’événement, notamment préjugés et savoir intervenir si le besoin se le padre (capitaine) Paco Simancas, pour fait sentir. Servir I I 28 février 2018 5 MESSAGE DE L’ÉQUIPE DE COMMANDEMENT DE LA 2e DIVISION DU CANADA Message from the 2nd Canadian Division Command Team

JOURNÉE INTERNATIONALE DES FEMMES C’est avec plaisir que l’adjudant-chef Terry Garand et moi voie à l'égalité partout au pays, mais également au sein vous annonçons la deuxième édition de l’exercice YOGA, même de notre organisation. Rappelons notamment une initiative de l’Équipe Diversité +, en collaboration qu’en 1989, la soldate Heather R. Erxleben est devenue Brigadier-général Hercule Adjudant-chef Terry Garant, avec le Groupe de soutien de la 2e Division du Canada, la première soldate d'infanterie au Canada. Plus près de Gosselin, commandant adjudant-chef dans le cadre de la Journée internationale des femmes le chez nous, en 1992, la capitaine Sandra Perron devient Brigadier-General Hercule Chief Warrant Officer Terry Garant, Chief Warrant Officer 8 mars 2018. la première femme à réussir sa qualification d’officier Gosselin, Commander d’infanterie au sein du Royal 22e Régiment, suivie, peu Initiée en 1977 par les Nations Unies, cette journée de temps après, par la soldate Valérie Binet qui, elle aussi, mondiale reconnaît la contribution et les différentes rejoint les rangs du Régiment. réalisations des femmes à travers les générations et lance un appel à l’action et à la solidarité afin d’appuyer leurs Grâce à leur détermination, elles ont tracé la voie pour droits et de favoriser l'égalité entre les sexes. Par leur dé- des centaines de Canadiennes qui souhaitaient également termination et leur volonté, les femmes ont contribué à exercer un métier ou obtenir une qualification dite uni- d’importants changements sociaux qui ont permis à la quement masculine à l’époque. Soulignons ensemble la L’exercice YOGA se déroulera L’activité sera précédée de société canadienne et, par le fait même, aux Forces armées Journée internationale des femmes, notre patrimoine aux gymnases des Garnisons conférences de 10 h 30 à 11 h, canadiennes d’évoluer. commun et le chemin parcouru par notre organisation. Montréal et Saint-Jean, ainsi où des femmes exceptionnelles qu’à la Base Valcartier. La telles que le brigadier-général Cette année, le thème de la Journée internationale des Nous sommes enchantés d’appuyer cette deuxième édi- Josée Robidoux (gymnase femmes, « #MonFéminisme », s'inspire du rôle que le fé- tion d’exercice YOGA et vous invitons à y participer en séance de yoga aura lieu de de la Garnison Montréal), le minisme continue de jouer dans la définition de l’identité grand nombre, ainsi qu’aux différentes activités entou- 11 h à 12 h et elle sera difusée canadienne et des pays du monde entier. Le féminisme rant la journée du 8 mars 2018. en simultané sur les pages major Karine Thibault (rotonde e se résume à l'égalité des femmes, des hommes et des per- Facebook de la 2 Division du de la Garnison Saint-Jean) et sonnes de toutes les identités et de tous les genres afin que Brigadier-général Hercule Gosselin, commandant de la Canada et de l’Armée cana- le lieutenant-colonel Chantal tous aient la possibilité de réaliser leur plein potentiel. 2 Div CA et de la FOI (E) dienne. L’activité est destinée Bérubé (Base Valcartier) par- leront de leurs parcours et ex- e à tous les membres de l’Équipe Célébrons ensemble ces héroïnes qui ont aidé à paver la Adjudant-chef Terry Garand, sergent-major de la 2 Div CA de la Défense : femmes, périences en tant que femmes et de la FOI (E) hommes, civils, militaires, dans dans les Forces armées cana- le but de favoriser la santé et le diennes. INTERNATIONAL WOMEN'S DAY bien-être de tous nos membres. It is with pleasure that we announce in the support of their rights and gender this second edition of Exercise YOGA, equality. Through their determination people of all gender identities in order for stage for hundreds of Canadian women to an initiative of the Diversity+ Team, in and enthusiasm, women have made subs- everyone to have the opportunity to reach pursue a trade or obtain qualifications pre- collaboration with the 2nd Canadian tantial social changes that have facilitated their full potential. viously dominated by men. Let us highlight Division Support Group, which will the evolution of Canadian society and the International Women's Day, our common take place on March 8, 2018 as part of Canadian Armed Forces. Join us in celebrating these heroines who heritage, and the path traveled by our orga- International Women's Day. have helped pave the way for equality nization. The theme of this year's International across the country, but also in our orga- Established in 1977 by the United Women's Day, "#MyFeminism", is ins- nisation. Particularly recall the year 1989, We are very pleased to support the second Nations, this day recognises the world- pired by the role that feminism continues when Private Heather R. Erxleben became edition of Exercise YOGA and invite eve- wide contributions and achievements to play in defining Canada and other the first infantry soldier in Canada. Closer ryone to participate in the various connected of women over many generations and countries around the world. Feminism is to home, in 1992, Captain Sandra Perron activities on March 8, 2018. encourages a call to action and solidarity about the equality of women, men, and became the first woman to qualify as an in- fantry officer with the Royal 22e Régiment, Brigadier-General Hercule Gosselin, nd and shortly thereafter, Private Valérie Binet Commander of the 2 Can Div and JTF (E) joined the ranks of the Régiment. Master Warrant Officer Terry Garand, Sergeant nd Thanks to their determination, they set the Major of the 2 Can Div and JTF (E)

Exercise YOGA will take place at the gymnasiums of Garrisons Montreal and Saint-Jean, as well as at the Base Valcartier. The yoga session will be held from 11:00 a.m. to 12:00 p.m. and will BOUTIQUE be broadcast simultaneously on the 23 FÉVRIER AU 29 AVRIL Facebook pages of the 2nd Canadian La sucrerie Division and Canadian Army. The activity Pour votre sortie cabane à sucre • Repas pour emporter au comptoir is open to all members of the Defense mariage, party de bureau, réceptions • Repas traditionnel Team: women, men, civilians and de tous genres, baptême, etc. • Tire d’érable sur neige à volonté military, in an effort to include all of our • Balade gratuite pour les 8 ans- members in the pursuit of health and Réservez tôt! well-being.

The event will be preceded by confe- rences, from 10:30 a.m. to 11 :00 a.m., where extraordinary women like Brigadier-General Josée Robidoux (gymnasium of Montreal Garrison), Major Karine Thibault (rotunda of Saint- Jean Garrison) and Lieutenant-Colonel Chantal Bérubé (Base Valcartier) will speak about their various backgrounds and experiences as women in the 450 460-4069 Canadian Armed Forces. 150, chemin Sous-Bois Mont Saint-Grégoire

www.cabaneasucre.com 2486-18s15 > Servir 6 I I 28 février 2018 OVERVIEW OF THE MILITARY SECOND LANGUAGE TRAINING PROGRAM AT THE CANADIAN FORCES LANGUAGE SCHOOL SAINT-JEAN DETACHMENT Photo: Sgt Sylvie Plamondon LIEUTENANT (NAVY) YVONA IN-HOUSE COURSES BY BOROVICHKOVA PROGRESS LEVELS Chief of the Canadian Division, CFLS Saint-Jean Det These courses are offered twice per year in the spring and fall in French and English The Canadian Forces Language School for CFLRS instructors and military staff Saint-Jean Detachment (CFLS Saint-Jean members, and during the summer months Det), located in the Saint-Jean Garrison, of- (May-July) for the Officer/Naval Cadets fers a variety of second language courses that from the Royal Military College of Canada provide career enhancement for Canadian (RMCC), Royal Military College Saint- Armed Forces (CAF) members. Presently, Jean (RMC Saint-Jean), and from civilian the detachment is under the command of Canadian universities under the SOLET Major Julie De Busschère, an Army Logistics program. Officer, with two primary entities: the Canadian Division and the Foreign Division. DISTANCE TUTORING In addition to the classroom setting, the While the Foreign Division offers language CFLS Saint-Jean Det also offers one-on-one instruction to international military person- distance tutoring (by single progress level) nel who participate in the Military Training courses, both in French and English. Due and Cooperation Program (MTCP), the to the immense popularity of these courses, aim of the Canadian Division is to provide Mr. Conrad Lee, an English teacher, is giving a class to students learning English. From left to right, there is a waiting list for the candidates to Private Frédérick Plante and Second Lieutenant Joe Anaclet Rakotoharison. second language training to Regular Force be accepted into this program. Under the CAF members as a function of the bilingua- stewardship of Major De Busschère, as an Alexandra Hejduk, an untrained Public If you are interested in taking any courses at lism requirement of their current or future alternative to the one-on-one distance tu- Affairs Officer, currently undertaking second the CFLS Saint-Jean Det, or require more positions. toring, the CFLS Saint-Jean Det initiated a language training at CFLS Saint-Jean Det. information, please contact your unit’s The Canadian Division is divided into three pilot project that offers a virtual classroom “I feel very fortunate to be learning French Official Languages Coordinator. sections: French, English, and Distance setting for 3-6 full-time students. At present, in Saint-Jean.” Tutoring. These sections offer programs such these courses are offered in French only. as year-long continuous courses, courses by Commendably, each teaching staff at the MILITARY SECOND LANGUAGE TRAINING PROGRAM (MSLTP) single progress levels, and distance tutoring CFLS Saint-Jean Det possesses, on average, courses. 15 to 25 years of teaching experience. Many There courses are presently offered at the French / English Course IN-HOUSE CONTINUOUS COURSES of them are recipients of awards for teaching CFLS Saint-Jean Det. - Summer Second Official Language excellence including recognition by the for- Education and Training (SOLET) In-House Courses - Continuous Courses Each continuous course offers selected can- mer Deputy Minister of National Defence. Courses (French and English) didates the opportunity to attain a minimum - Continuous French / linguistic profile of BBB. This course typical- “My experience at the CFLS has been very English Course Level B (BBB) Distance Tutoring ly takes 10 months to complete on a full- fruitful because of the quality of instruction Courses by Progress Levels (part time, In-House Courses - in French and English) time basis, with 6 hours of daily classroom in acquiring a second language, and because Courses by Progress Levels instruction. The selection of candidates is of living in an immersive Francophone - Virtual Class (full time, presently - Canadian Forces Leadership and done through career managers, and candi- environment that is conducive to sharing in French only) Recruit School (CFLRS) Instructors dates are posted to the CFLS Saint-Jean Det a common language experience between for the duration of the course. all students,” explains Second Lieutenant

BIEN VENIR EN AIDE AUX FAMILLES ANNONCEURS faites-vous remarquer DE MILITAIRES DÉPLOYÉES

auprès de la communauté YVES BÉLANGER, Servir Le deuxième type est celui des familles qui en militaire ! sont à plusieurs mutations ou déploiements Les militaires et leur famille ont plu- et qui sont exaspérées de cette situation. « La majorité des familles s’adaptent bien, mais, sieurs défis à relever au cours de tout dépendant de ce que les gens vivent leur vie. Parmi ceux-ci, on compte au moment où ils sont confrontés à cette les déploiements à l’étranger et épreuve, certaines se sentent à bout. Elles ont les mutations régulières à travers avant tout besoin de soutien moral. » le pays. Heureusement, le Centre de ressources pour les familles En plus d’accueillir ces familles, Rachelle des militaires (CRFM) de la région Guitard soutient que le CRFM de la région de Montréal est outillé pour les de Montréal est à même de les orienter vers soutenir dans ces moments. les ressources militaires et civiles qui peuvent leur être fort utiles. « Nous servons de point L’objectif premier du CRFM de la région de contact entre les familles et les services Rachelle Guitard, travailleuse sociale et de Montréal est de favoriser la force et la disponibles. » coordonnatrice Séparation et réunion au CRFM résilience des militaires, des membres de leur région de Montréal. Et quand on parle des services offerts aux FRANÇOIS famille et des communautés lorsque survient un déploiement ou une mutation. familles, le CRFM ne fait pas uniquement mière expérience que celles qui en ont vécu MÉNARD référence au militaire, son conjoint et aux plusieurs. Le but est de donner des conseils Conseiller en publicité En poste depuis un an et demi au CRFM de enfants. « Nous travaillons avec la famille pour leur permettre de bien se préparer et la région de Montréal, Rachel Guitard, coor- au sens large du terme. L’ex-conjoint d’un leur permettre d’échanger entre elles des JOURNAL donnatrice Séparation et réunion, explique membre des Forces armées canadiennes peut trucs appris au cours de leurs expériences. » INTERNET que sa principale tâche consiste à intervenir entre autres recevoir notre soutien en lien auprès des familles de militaires vivant une avec les mutations ou déploiements. » Mme Guitard conclut en indiquant qu’un INTRANET mutation ou un déploiement. Elle explique fil du temps, elle souhaite que son service que deux types de familles font appel à son ATELIER DE PRÉPARATION développe encore plus de moyens pour service. Le premier est celui des familles Parmi les nouveaux services offerts par le soutenir les familles de militaires déployés. qui en sont à leur premier déploiement ou CRFM, il y a l’atelier de préparation aux « Nous sommes en continuelle évolution et première mutation. « Ces familles ne savent mutations et déploiements qui aura lieu au cherchons toujours à en offrir plus aux gens 450 346-2300 souvent pas ce qui les attend et viennent cours du mois de mai. « Nous espérons atti- que nous desservons. » [email protected] chercher conseil auprès de nous. » rer autant les familles qui en sont à leur pre- Servir I I 28 février 2018 7 PRÊTS POUR GUERRIER ENDURCI SOUS-LIEUTENANT ÉLODIE procédures de bataille liées à des scénarios CÔTÉ-JACQUES de combat conventionnel. La mission du Officier en développement, GMT/Mtl sera de maintenir une liberté de Affaires publiques, 34 GBC mouvement dans la zone déterminée et de Quelques centaines de réservistes poursuivre les opérations de stabilisation. du Groupe-bataillon territorial/ Attaques, évacuations de blessés et occu- Montréal (GBT/Mtl) prendront part pations de caches seront quelques-uns des

à un exercice hivernal militaire objectifs d’entraînement qui devront être Photo : Maurice Garzon – 2 Div CA en milieu urbain dans plusieurs atteints. municipalités de la Montérégie et DEUX SCÉNARIOS du Centre-du-Québec du 5 au 9 mars prochain. Précisément, deux compagnies d’infanterie déployées sur deux axes tenteront, par des L’équipe multidisciplinaire du GBT/Mtl a opérations offensives en temps froid, d’at- pour responsabilité d’appuyer les autorités teindre différents objectifs. Pour ce faire, et agences civiles lors d’opérations nationales les troupes pourront compter sur l’appui de comme ce fût le cas lors des inondations du l’artillerie et de leurs équipements. Quant printemps dernier. L’exercice GUERRIER aux blindés, ils se familiariseront avec les ENDURCI s’inscrit dans sa mission nouveaux véhicules blindés tactiques de puisqu’il vise à confirmer les compétences patrouille (VBTP). Par ailleurs, certains in- participera aussi à l’exercice afin d’obtenir la Nous souhaitons à tous les réservistes par- acquises par les militaires dans différents génieurs se verront intégrés aux groupes de certification nécessaire en vue de participer ticipants une expérience enrichissante. Que milieux et conditions. fantassins tandis que d’autres assumeront à l’exercice MAPLE RESOLVE. Des muni- cet exercice soit l’occasion de renforcer leurs le rôle de la force ennemie. Finalement, tions à blanc, des pièces pyrotechniques et connaissances militaires tout en consolidant Au cours de la semaine, les troupes prati- le groupe des activités d’influence du des obus d’artillerie à blanc seront utilisés leur cohésion. queront des manœuvres militaires et des 34e Groupe-brigade du Canada (34 GBC) lors de cet exercice.

MUNICIPALITÉS OÙ SE DÉROULERONT LES PRINCIPAUX SCÉNARIOS D’ENTRAÎNEMENT UNE OPPORTUNITÉ DE FAIRE RAYONNER LA RÉSERVE Dans l’optique de contribuer au Voici les villes où se tiendront des AXE NORD AXE SUD Renforcement de la Réserve de l’Armée activités de rayonnement : Saint-Bruno-de-Montarville 5 mars Saint-Rémi 5 mars (RRA), des activités de rayonnement Acton Vale :...... 8 mars prendront place dans certaines villes. Drummondville :...... 7 mars Saint-Liboire 5-6-7 mars Napierville 5-6-7 mars GUERRIER ENDURCI est une belle oppor- Farnham :...... 8 mars Drummondville 6-7-8 mars Saint-Jean-sur-Richelieu 6-7-8 mars tunité de mettre de l’avant les avantages Hemmingford :...... 6 mars d’un emploi dans la Réserve dont le Napierville :...... 6 mars Acton Vale 7-8-9 mars Bromont 7-8-9 mars programme Emploi d’été à temps plein. Saint-Hyacinthe :...... 7 mars Saint-Hyacinthe 5 au 9 mars Saint-Hyacinthe 5 au 9 mars Sherrington :...... 5 mars

Allez de l’avant avec nous.

Profitez de ces offres spéciales pour la communauté de la Défense canadienne1 :

• Bénéficiez de services bancaires GRATUITS2 avec le programme Performance – aucun solde minimal n’est requis pour l’exonération des frais. • Puis épargnez grâce à la tarification réservée aux employés de BMO sur de nombreux produits hypothécaires3,4 .

Visitez votre succursale BMO ou bmo.com/sbcdc pour prendre rendez-vous.

1 Une preuve d’admissibilité aux Services bancaires pour la communauté de la Défense canadienne (SBCDC) est exigée. 2 Les frais mensuels du programme Performance sont annulés. Vous devez payer les frais liés aux transactions, aux services et aux produits non inclus dans le programme de services bancaires. 3 L’octroi de crédit et le montant que vous pouvez emprunter sont assujettis aux critères habituels de BMO. 4 Pour être admissible aux taux spéciaux des SBCDC pour les prêts hypothécaires à taux fixe et à taux variable de 5 ans, vous devez avoir un compte de chèques principal en dollars canadiens (un « compte de chèques ») lié à un programme Performance ou Privilège des SBCDC, désigner ce compte de chèques comme compte de prélèvement pour le prêt hypothécaire de BMO et établir un (1) dépôt direct périodique dans ce compte de chèques. 6080-18S15

Docket #: 18-0027 Phase I Trim Size: 10" x 6.9" Newspaper: Montreal St. Jean Description: Newspaper Ad Type Safety: Insertion Date(s): Feb 28, April 25 FILE COLOURS: Branch: Bleed Size: C M Y K Services

BMO Creative Creative BMO Contact: [email protected] Phone: 416-927-3452 Filename: 18-0027 Phase I CDCB Ad Montreal Servir 10x6.9 FRv4.indd File last modified Feb 12, 2018, 2:56 PM Servir 8 I I 28 février 2018 LES UNITÉS DU GS 2 DIV CA À VOTRE SERVICE ! RELIGION ET

SERVICES TECHNIQUES SPIRITUALITÉ : ÊTRE PRÊTS À RÉAGIR, s’informer pour faire QUELLE QUE SOIT LA tomber les barrières MISSION Les services Techniques (svc Tech) sont une unité du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Ils comptent 155 militaires et 125 em- ployés civils qui fournissent et coordonnent, en tout temps, des services institutionnels d’appro- visionnement, de transport, de mouvement, de PHILIPPE maintenance et de passation de marchés. MONTPETIT L'équipe a vécu une année pleine de défis, Officier-adjoint à la gestion dont deux opérations, LENTUS (inondations au des contrats, Garnison Montréal Québec au printemps 2017) et ELEMENT (afflux africaines et ici, au Canada, on ne peut de migrants à la frontière en août 2017), une à la PADRE (CAPITAINE) ÉRIC DOIRON PARCOURS PROFESSIONNEL : je suite de l’autre. Bientôt, ce sera la participation passer sous silence les différentes religions travaille pour le ministère de la Défense à l’opération CADENCE, c’est-à-dire le sommet Dans le monde pluraliste dans amérindiennes. Plusieurs de ces courants depuis octobre 2016. J’ai occupé le du G7 2018. ont été christianisés avec le temps. Enfin, il poste de magasinier au 25e Dépôt lequel nous évoluons, connaître les bases des grands courants faut mentionner une tendance actuelle de Au-delà des opérations routinières, participer d’approvisionnement des Forces retour à d’anciennes formes de religiosités religieux et spirituels peut aux opérations domestiques et les accomplir canadiennes et d’analyste de contrats celtiques. avec succès font la fierté de l’unité. Un court dé- locaux au 202e Dépôt d’ateliers avant contribuer à faire disparaître la lai pour planifier et réagir, les services Techniques de me joindre aux svc Tech. méfiance. Récemment, j’ai été QU’EST-CE QUE LA SPIRITUALITÉ ? ne sont jamais maîtres de leur temps ! approché par l’Équipe Diversité + PRINCIPALES TÂCHES AUX SVC Il s’agit d’un état d’être : parce que je suis un pour former un comité sur ce sujet TECH : je dispense des avis et des être humain, j’ai une dimension spirituelle. conseils à la clientèle dans le domaine et c’est un défi que j’ai accepté des acquisitions et de la passation avec beaucoup d’intérêt. La spiritualité est plus difficile à cerner et à des marchés ; j’analyse les options, définir, car au contraire des religions, elle se je fais des recherches et j’élabore des Lorsque l’on s’adonne à bouquiner dans veut d’abord un état de recherche où la per- stratégies d’acquisition. les présentoirs de revues et les librairies, les sonne qui s’y adonne est invitée à raisonner sujets portant sur les différentes formes de et à tout remettre en question. Je fournis également des services d’ac- spiritualité sont légion, mais comment s’y quisition et de passation de marchés retrouver ? Le comité spiritualité et religion La vraie spiritualité est quelque chose qui ainsi qu’un appui aux clients régionaux ; ne prétend pas qu’il répondra à toutes les se trouve au plus profond de vous-mêmes. j’approuve et attribue les contrats et questions. Dans un premier temps, son Elle est votre façon d’aimer et d’accepter le conventions d’achat, dans les limites SERGENT TANIA DE mandat visera à rendre les différentes no- monde et les gens qui vous entourent. C’est du pouvoir délégué. Je surveille les pourquoi la spiritualité peut s’exprimer aussi LASABLONNIÈRE projets d’acquisition et de passation tions un peu plus claires et, dans un second bien à travers un système de croyances et de Commandant de la section de marchés, l’efficience et l’efficacité temps, à présenter des expériences réelles Transport, Garnison Montréal des programmes et des systèmes de dans un but éducatif. valeurs religieuses que sans aucune manière gestion du matériel, de même que les particulière de croire. PARCOURS MILITAIRE : enrôlée le 18 services et opérations d’acquisition Pour débuter, gardez à l’esprit quelques Essentiellement, la spiritualité s’exprime à janvier 2000, je me suis déployée lors et de passation des marchés pour des points de repère, notamment la différence de la Roto 01-07 en Afghanistan. Mes organisations clientes. entre religion et spiritualité. Parfois, on a travers une manière de considérer l’existence dernières affectations ont été commis tendance à les opposer alors que les deux se sur un plan plus personnel. Ceci se traduit aux locations à Gagetown, administra- Finalement, j’assure la gestion du complètent. par des valeurs universelles que l’humanité teur du système de gestion de la flotte personnel détaché dans les unités des- a professé à travers les siècles et par une at- et enquêteur en collision à la section servies par le Groupe de soutien de la QU’EST-CE QUE LA RELIGION ? titude de respect pour tous les êtres vivants, de la Sécurité routière du service de la 2e Division du Canada ; j’assure un lien quel que soit leur niveau de développement, Conservation des ressources. Si l’on veut définir ce qu’est une religion, fonctionnel et technique aux niveaux disons que c’est un ensemble de croyants et pour la Nature, notre mère la Terre. des connaissances et des méthodes de PRINCIPALES TÂCHES AUX SVC TECH : réunis autour d’une doctrine, d’un mode travail dans le domaine des acquisitions. En terminant, la spiritualité n’est-elle pas j’offre du soutien en matière de transport de pensée et d’une façon de vivre articulés aux unités locales, pour les voyages à d’ouvrir son cœur, se laisser bousculer par CONTRIBUTION AUX OPÉRATIONS autour d’un prophète ou d’une divinité. diverses destinations (comme Edmonton des idées nouvelles, envisager d’autres pos- DOMESTIQUES : grâce à une bonne ou Trenton) et en lien avec le Centre sibles, faire une brèche dans la masse sombre connaissance des pratiques logistiques Il y a différentes religions : national de coordination des charges. des toujours et des jamais pour laisser passer au sein des Forces armées canadiennes J’offre également du soutien pour la 1. monothéistes ou abrahamiques et des politiques et directives du un peu de lumière dans le quotidien de nos location de véhicules par les unités de vies ? Montréal. processus d’approvisionnement, j’ai pu La grande majorité des croyants appar- conseiller les intervenants et la chaîne tiennent au courant dit monothéiste (dieu CONTRIBUTION À OPÉRATION de commandement sur les contraintes ELEMENT : grâce à ma grande connais- liées au processus de passation des unique) : les chrétiens, les juifs et les mu- sance de l’équipement utilisé pour marchés. De plus, je me suis assuré de sulmans. On qualifie aussi ce groupe avec LE COMITÉ RELIGION ET effectuer le transport de l’équipement, la conformité du processus d’acquisition l’appellation « abrahamique », car ils se ré- SPIRITUALITÉ RECRUTE j’ai permis de maximiser les efforts. tout en supportant les opérations (les clament d’être les fils et filles du patriarche Au début de l’opération, j’assurais la demandes et les besoins) sur le terrain. Abraham, le père de tous ces croyants. Afin de former un groupe de coordination du transport de matériel réflexion et présenter quelques venant de Montréal, Farnham et Saint- SA FIERTÉ : toute l’équipe en place a 2. orientales activités interactives au cours Hubert vers les douanes puis, à la fin de fait un travail remarquable, ce qui est de l’année, le comité est à la l’opération, j’ai participé au rapatriement parfois difficile lorsqu’il faut consolider Il y a le courant hindouiste présent surtout recherche d’employés civils et mi- de l’équipement vers les différents sites les attentes des clients tout en respec- en Inde, au Bangladesh et au Pakistan. Le litaires de l’Équipe de la Défense (Valcartier, Farnham et Saint-Hubert). tant les règles et procédures d’acquisi- bouddhisme, présent en Asie du sud-est, peut qui appartiennent à différents tion du gouvernement fédéral. Lorsque être considéré comme le courant religieux SA FIERTÉ : Ce qui me rend fière de courants religieux et spirituels et le temps ou la situation le demande, travailler aux svc Tech est le service majoritaire. Le confucianisme et le taoïsme qui souhaiteraient partager leurs irréprochable donné par les employées tout le monde se serre les coudes et sont des religions populaires de la Chine qui idées et expériences. et les membres aux unités que nous des- nous travaillons de concert dans un but regroupent environ 230 millions d'adeptes. Il commun, soit le support logistique aux servons. Lors d’opérations domestiques, y a le shintoïsme, la religion fondamentale du Pour vous joindre au gens déployés sur le terrain. nous sommes toujours prêts à réagir et Japon, qui honore les ancêtres. comité, communiquez tout le personnel donne un effort égal ! 3. nées des différentes cultures avec le Capt Doiron au 514 252-2777, poste 4532. Photos: Vuong De Ramos Mentionnons les différentes religions Servir I I 28 février 2018 9 EXERCICE BLIZZARD NORDIQUE 2018 CONFRONTÉS AUX CONDITIONS HIVERNALES Photo : élève-officier Bennett YVES BÉLANGER, Servir L’Élof Pelletier ajoute que cette fin de se- maine d’exercice en climat hivernal a permis C’est du 9 au 11 février que les à tous les futurs officiers de bien travailler en- élèves-officiers du Collège mili- semble. « Cela nous a fait découvrir les forces taire royal de Saint-Jean (CMR de chacun et comment mieux les exploiter », Saint-Jean) ont vécu le tradition- indique-t-elle en avouant avoir beaucoup nel exercice BLIZZARD NORDIQUE. apprécié le fait de se rendre sur les lieux de De retour de leur aventure qui l’exercice à bord d’un hélicoptère Chinook. s’est déroulée à la Base Valcartier, Celle-ci poursuit en indiquant que ce qu’elle deux des participants rencontrés a le plus aimé dans cette expérience a été le qualifient cette expérience de très fait de pouvoir, au cours d’une nuit, travail- enrichissante. ler aux postes des opérations et transmettre les directives de ceux qui étaient au com- Les élèves-officiers Noémie Pelletier et David mandement. « Pour moi qui souhaite faire Belley, respectivement liés à l’escadron une carrière dans les transmissions, c’était Richelieu et l’escadron Tracy, ont eu leur une super belle opportunité. » baptême de cet exercice annuel. Ceux-ci en Les élèves-officiers ont été transportés sur les lieux de l’exercice dans un hélicoptère Chinook. sont à leur première année d’études au CMR DEUX EXERCICES COMPLÉMENTAIRES Saint-Jean. Ils expliquent que tout au long des trois jours, ils ont appris à travailler en À l’automne dernier, les deux élèves- équipe. « C’est la clé pour réussir les simu- officiers ont vécu l’exercice LEADERSHIP lations d’opération. Au cour de ces journées CONQUÉRANT au site de Farnham. Ils éprouvantes, nous avons vraiment appris à expliquent que ces exercices sont très com- nous rapprocher de nos confrères », lance plémentaires. « En fait, on a pu découvrir l’Élof Belley. que la guerre hivernale comporte des dif- férences majeures. Le froid fait entre autres Ce dernier, qui espère un jour joindre les partie de nos ennemis lors de ce type d’opé- rangs d’une unité de blindés, note que le rations. Il nous demande de relever des défis fait d’avoir passé une fin de semaine auprès supplémentaires », lance l’Élof Belley. du Régiment de Hull au cours des derniers mois, a été très bénéfique pour le préparer à Notons en terminant que cette année, des l’exercice BLIZZARD NORDIQUE. « Ces élèves-officiers du Collège militaire royal gars-là sont bien préparés et ils savent ce du Canada à Kingston et de l’académie mi- qu’ils font. Le temps passé à leurs côté a été litaire de Norwich, la plus vieille académie pour moi une bonne préparation. » militaire privée américaine, étaient présents pour la tenue de cet exercice. Les élèves-officiers Noémie Pelletier et David Belley, respectivement liés à l’escadron Richelieu et l’escadron Tracy au Collège militaire royal de Saint-Jean. DANS L’EAU À -10 Cº Photo : élève-officier Gagné

vous convie à la oiree ecouvertes

le vendredi 16 MARS 2018 dès 18 h Affronter l’eau alors que la température extérieure était de moins 10 degrés Celsius a été une des épreuves les plus difficiles de l’exercice.

Notons que chaque année, un défi dif- souffle coupé. C’était très difficile de férent est présenté aux participants de parler. Il aurait sans doute fallu que je l’exercice BLIZZARD NORDIQUE. prenne de bonnes inspirations avant Cette fois, les organisateurs ont opté d’entrer dans l’eau. » pour le Ice Breaking Drill au cours du- quel les élèves-officiers ont dû affronter Les deux élèves-officiers mentionnent l’eau du Lac Hayes alors que la tempéra- que malgré leurs craintes, ils se sont sen- ture extérieure était de moins 10 degrés tis bien entourés et toujours en sécurité Celsius. au cours de cet exercice. « Dès que nous PLANIFIEZ sortions de l’eau, on nous envoyait dans VOS ÉVÉNEMENTS DE 2018 Il s’agissait du moment le plus éprou- une tente chauffée pour nous changer », eservez vant de la fin de semaine. « J’avoue que explique l’Élof David Belly en ajoutant Rencontrez des professionnels des j’avais un peu peur d’y aller, mais une que cette expérience a permis de décou- de l’événementiel maintenant! forte poussée d’adrénaline m’a permis vrir la résilience de chacun des élèves-of- d’avancer », soutient l’Élof Pelletier. ficiers et de constater leur aptitude à Découvrez les cocktails 450 358-6600 relever des défis. et la carte des vins L’Élof Belly poursuit en indiquant que contrairement à ce qu’il croyait, il n’a Dégustez les plats de notre menu www.servirnotreforce.ca 2480-18S15 pas senti le froid l’envahir rapidement. POUR PLUS de l’entrée au dessert DE PHOTOS CorporationduFortStJean « Je ne peux pas dire que je me sentais 45 $ par personne FLICKR gelé, mais quand il a fallu que je me (taxes et service inclus) Collège militaire royal de Saint-Jean / Pavillon Dextraze CMR-RMC 15, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 8R8 nomme, quelques secondes avant de Saint-Jean Photos sortir, j’ai vraiment senti que j’avais le Servir 10 I I 28 février 2018 RENDEZ-VOUS À LA FOIRE DE L’EMPLOI ! SAVE THE DATE FOR THE JOB FAIR !

organisations publiques et privées telles que SECOND-LIEUTENANT NADINE SOUS-LIEUTENANT NADINE ABOU RJEILY talk with a recruiter and apply right away. la Gendarmerie royale du Canada (GRC), ABOU RJEILY, On job training officer, Officier en développement, Affaires Public Affairs, 34 CBG Bring your CV! publiques, 34 GBC le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), la Sécurité du Québec (SQ), For more information: www.facebook. l’Agence des services frontaliers, la Garde cô- For its first edition this year, the com/34GBC/ and check out the events of Du 3 au 11 mars prochain, le tière, le Service canadien du renseignement Centre de gestion du recrute- the Job Fair. Centre de gestion du recrute- de sécurité (SCRS), les Commissionnaires, ment du 34e Groupe-brigade ment du 34e Groupe-brigade du Garde et Sécuritas. du Canada will be holding an Canada (34 GBC) organise la Employment Fair on security and première édition de la Foire de Cette rencontre permettra aux intéressés interventions groups in the grea- l’emploi dédiée à la sécurité et non seulement de connaître les opportunités ter Montreal area from March the aux groupes d’interventions dans d’emplois actuels dans la sécurité publique, 3rd to the 11th. la grande région métropolitaine mais aussi de rencontrer un recruteur et de de Montréal. postuler sur place. Apportez votre CV ! This tour sheds light on jobs within the se- curity field and intervention groups. With Pour plus d’informations : www.facebook. this in mind, the Canadian Armed Forces Dans cette optique, les Forces armées cana- com/34GBC/ et consulter les évènements will be present in addition to several public diennes seront présentes en plus de plusieurs de la Foire de l’emploi. and private organizations such as the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Samedi 3 mars / Saturday March 3rd Manège militaire Charles Michel de Salaberry Police Department of the City of Montreal 10 h à 16 h 2100 Boul. Le Carrefour, Laval, QC, H7S 2C9 10:00 a.m. to 4:00 p.m. (SPVM), the Sécurité du Québec (SQ), the Border Services Agency, the Coast Guard, Vendredi 9 mars / Friday March 9th the Canadian Security Intelligence Service Hôtel Sandman 14 h à 19 h (CSIS), the Commissionaires, Garda and 999 rue de Sérigny, Longueuil, QC, J4K 2T1 2:00 p.m. to 7:00 p.m. Sécuritas. Samedi 10 mars / Saturday March 10th Manège militaire Côte-des-Neiges This career expo will allow interested par- Dimanche 11 mars / Sunday March 11th 4185 Chemin de la ties to know more about the employment 10 h à 16 h Côte-des-Neiges, Montréal, QC, H3H 1X2 opportunities available in the public secu- 10:00 a.m. to 4:00 p.m. rity sector. It also gives them the chance to

LES ÉTUDIANTS ÉTRANGERS REÇUS PAR LE MAIRE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU

YVES BÉLANGER, Servir Les étudiants de cette cohorte proviennent de Bosnie-Herzégovine, du Brésil, du Le 13 février, en après-midi, Cameroun, du Chili, de Colombie, de 57 militaires étrangers du Géorgie, du Guatemala, du Honduras, de Programme d’instruction et de Côte d’Ivoire, de Jordanie, de Macédoine, coopération militaires (PICM) du Mali, du Mexique, de Mongolie, du du Détachement Saint-Jean de Monténégro, du Népal, du Paraguay, du Pérou, des Philippines, du Sénégal, de l’École de langues des Forces Thaïlande, de Tunisie, d’Ukraine et du canadiennes (Dét Saint-Jean Vietnam. ÉLFC) ont été reçus par le maire Le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Alain Laplante, s'adressant aux militaires étrangers. de Saint-Jean-sur Richelieu, Alain Le journal Servir a rencontré trois des étu- Laplante. diants présents pour l’occasion, le sergent Ahmed Zaloumi, des Forces armées tuni- est venu parfaire son anglais puisqu’il sera Canada pour la première fois le 15 janvier Avant de parler de sa municipalité aux visi- siennes, le lieutenant-colonel Jean Blondel en charge de l’enseigner à son tour à ses dernier, il s’agit entre autres d’un premier teurs, le maire Laplante a pris le temps de Ngbwa des Forces armées de Côte d’Ivoire collègues lors de son retour en Tunisie. « Je rendez-vous avec la neige. « Je trouve cela souhaiter la bienvenue dans la langue mater- et le major Gninlkan Camara des Forces ar- vais en quelque sorte leur transmettre l’ap- très beau. Depuis mon arrivée, je suis com- nelle des 24 délégations représentées. Il a par mées camerounaises. Ces derniers ont indi- prentissage que j’aurai reçu au cours des cinq blé, car je découvre une foule de choses la suite répondu aux questions posées par ses qué que l’apprentissage de l’anglais est essen- mois passés ici. » dont j’avais entendu parler, mais que je ne connaissais pas », conclut le major Camara. invités. tiel dans les postes qu’ils occupent dans leur Pour ces derniers, qui ont mis le pied au pays. « Nous avons régulièrement à échanger avec des représentants des forces armées pro- POUR venant d’Europe, d’Afrique et d’Amérique. VISONNER L’anglais est la langue la plus utilisée dans ces LA VIDÉO entretiens et son apprentissage devient ainsi FACEBOOK/JSERVIR un passage obligé », soutient le Lcol Ngbwa. À VENIR dans la Le Sgt Zaloumi explique pour sa part qu’il communauté militiare

• NOURRITURE COMING SOON • ACCESSOIRES to the Military Community • TOILETTAGE Ateliers, concerts ou séances d’informa- Workshops, concerts or information tion. Découvrez les nombreuses activités sessions. Discover the numerous activities COMMUNAUTÉ destinées aux militaires, aux vétérans, available to the Canadian Armed Forces MILITAIRE aux employés civils de la Défense et aux members, veterans, DND civilian employees 10% membres de leur famille. and their family. DE RABAIS Pour connaître les activités qui auront lieu To find out the activities that will take sur tout vos achats au cours des prochains mois dans les envi- place over the next few months in the (avec preuve d’identité) rons de Montréal, Saint-Jean et Sherbrooke, surroundings of Montreal, Saint-Jean and

Valide jusqu’au 30 avril 2018 visitez régulièrement le site Web de Servir Sherbrooke, please visit regularly the Servir (journalservir.com). website (journalservir.com). Si vous désirez ajouter une activité au If you want to add an activity to the calen- Voir la circulaire en ligne à boutiquedanimauxchico.com > 2329-18 S 15 calendrier, écrivez à [email protected]. dar, please write to [email protected]. 247, boul. St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376-3221 Servir I I 28 février 2018 11 UN BEAU SÉJOUR À OTTAWA Photo : Marie Blanchet

ANDRÉ DURAND puiera une cause importante, celle de nos Coordonnateur des affaires publiques, ELRFC vétérans dans le besoin. La Fondation de l’Hôpital Sainte-Anne, devenue la Afin de clore avec panache Fondation québécoise des vétérans, a son 50e anniversaire, l’École élargi sa mission d’origine et œuvre à de leadership et de recrues l’échelle de la province de Québec au des Forces canadiennes complet ; elle veut ainsi devenir un par- (ELRFC) tiendra un Grand Bal tenaire incontournable des interventions militaire le 7 avril prochain à destinées à assurer une vie digne et sans la Garnison Saint-Jean. Il sera souffrance aux vétérans dans le besoin. co-présidé par Mme Danièle Ainsi, tous les profits amassés lors de cet Henkel, chevalier de l’Ordre événement seront remis à la Fondation. national du mérite et chef Les étudiants posent fièrement devant le Parlement canadien. d’entreprises, et par le lieute- Alliez le plaisir d’une grande soirée au nant-général Charles Lamarre, soutien d’une cause chère à la com- munauté militaire et joignez-vous à commandant du commande- LIEUTENANT MOTHUSIEMANG MASOLE allés à la Maison de la gouverneure générale. l’ELRFC pour cet évènement grandiose Dét Saint-Jean ÉLFC ment du personnel militaire. Par la suite, nous sommes allés au Musée et historique. Pour plus d’informations canadien de la guerre. Le musée était in- et réserver un billet : www.ELRFC50.ca Les 7, 8 et 9 février, les étudiants croyable ; toute l’histoire des guerres dont le Outre le fait de souligner les succès de Canada a fait partie y était représentée. l’École au fil des ans et l’apport de son Pour plus d’informations sur la du Programme d’instruction et personnel au développement des Forces Fondation : http://deretourenforce.ca/ de coopération militaires (PICM), Après la visite de ce musée, nous sommes allés armées canadiennes, le Grand Bal ap- du Détachement Saint-Jean de dîner au mess des adjudants et sergents. Tout l’École de langues des Forces ca- le monde était content. En après-midi, nous nadiennes (Dét Saint-Jean ÉLFC), sommes allés visiter le Musée canadien de ont eu l’occasion de visiter la plus l’histoire. Une expérience inoubliable pour UN PREMIER CONFÉRENCIER belle ville canadienne, Ottawa. les étudiants. La guide expliquait l’histoire canadienne de façon simple et intéressante. Nous étions accompagnés de nos professeurs. Vers 16 heures, nous avons regagné l’hôtel. À LA DIVISION ÉTRANGÈRE L’autobus a quitté la Garnison Saint-Jean le Pendant la soirée, des étudiants ont assisté à mercredi soir. Il neigeait. La neige n’a pas pu un match de hockey et les autres sont sortis ERIC LE MAREC, Chef de la Division de 10 semaines d’anglais. La majorité des souper avec leurs professeurs. étrangère, Det Saint-Jean ÉLFC étudiants quittera le Canada vers la fin du nous empêcher de voyager ! On avait bien mois de mai 2018, avec des aptitudes lin- planifié pour partir à l’avance. Il neigeait Le 16 février dernier, la Division beaucoup et partout. Nous sommes arrivés Le dernier jour de la visite, nous sommes guistiques améliorées. La plupart des étu- allés au Parlement. Il faisait encore froid. On étrangère du Détachement vers 23 heures à Ottawa. On nous a hébergés diants sont des officiers, du grade de colonel a vu la Flamme du centenaire, la statue de Saint-Jean de l’École de lan- à sous-lieutenant. à l’hôtel Radisson. C’est l’un des plus beaux hôtels d’Ottawa. L’hôtel était accueillant. la Reine Elizabeth II, le monument dédié gues des Forces canadiennes aux femmes, etc. Le Parlement est grand et Les cours de langues s’inscrivent dans le (Det Saint-Jean ÉLFC) a reçu magnifique. En quittant le Parlement, nous cadre du Programme d’instruction et de Le lendemain, nous avons commencé notre son premier conférencier de la avons visité le Musée de l’aviation où nous coopération militaires, un programme de visite de la ville. Notre guide était Monsieur session, le capitaine Bruno Parent. avons vu les avions qui ont participé aux diplomatie de la défense à grande échelle Jacques. Un vrai humoriste ! Il prenait le La conférence a permis aux 84 deux guerres mondiales. Finalement, nous qui fait avancer la contribution du Canada temps de bien expliquer l’histoire de la étudiants de 29 nations distinctes sommes allés au Marché By pour profiter du à la paix et à la sécurité internationale. La ville, les monuments, les centres touris- de développer une meilleure temps libre. Division étrangère reçoit approximative- tiques. Monsieur Jacques nous a amenés au connaissance des Forces armées Monument de la paix et puis nous sommes canadiennes (FAC). ment 180 étudiants par année, répartis sur Quel beau séjour à Ottawa ! deux sessions. Le capitaine Parent a d’abord donné sa conférence aux étudiants qui apprennent l’anglais et il l’a ensuite donnée aux 27 étudiants qui apprennent le français. « J’ai beaucoup aimé donner cette présentation générale des FAC », explique le Capt Parent, officier responsable du développement de contenu d’apprentissage à distance à l’École de leadership et de recrues des Forces cana- diennes (ELRFC). « C’est rare de pouvoir faire découvrir les FAC à un auditoire si NOUS RECRUTONS unique et varié. » Durant la session de 19 semaines, la Nous sommes présentement à la Division étrangère reçoit cinq conférenciers qui traitent des sujets suivants : FAC 101, recherche de personnel aux compétences les métiers des FAC et les trois éléments. variées pour du support lors des événements « Nous sommes très reconnaissants à l’ELRFC qui nous fournit plusieurs confé- spéciaux du Sommet du G7 qui se tiendra renciers de qualité qui permettent aux étudiants étrangers de découvrir les FAC », dans la région de Charlevoix. commente major Julie de Busschère, com- mandant du Det Saint-Jean ÉLFC. « Ces conférenciers sont d’excellents ambassa- Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à: deurs de l’ELRFC qui permettent aux FAC de rayonner dans plus de 25 pays du globe. » [email protected] Pour plus d’information, veuillez consulter notre site Web: Le détachement offre trois cours distincts : commissionnairesquebec.ca un cours de 19 semaines en anglais, un >2489-18s15 cours de 19 semaines en français et un cours Servir 12 I I 28 février 2018 ATELIERS CAREER UN AIR DE SPRING IS IN EMPLOYABILITÉ TRANSITION PRINTEMPS ! THE AIR! Le Centre d’orientation et de sélection du WORKSHOPS En collaboration avec le In collaboration with the personnel propose aux militaires actifs un Centre de ressources pour les Military Family Resources atelier de deux jours, en groupe, afin de Personnel Selection and Counselling Centre familles des militaires (CRFM), la Centre (MFRC), the Music of préparer leur transition, tout en dévelop- offers 2 days of group workshops for active Musique du Royal 22e Régiment the Royal 22e Régiment will pant leur autonomie. military personnel in order to help them vous convie à un concert à la be performing at the Chapel prepare their transition, and develop their Bilan de compétences, CV, recherche of Saint-Jean Garrison on autonomy in doing so. chapelle de la Garnison Saint- d’emploi et techniques d’entrevue : tous Thursday May 17th, 2017, at Jean le jeudi 17 mai 2017, à les outils pour faciliter l’intégration des Skills assessment, résumé, job search and in- 19 h 30. 7:30 p.m. militaires au marché du travail ! terview techniques: all the tools to facilitate Les billets sont gratuits et ils seront dis- Free tickets will be available at the the transition to the civilian job market! st 13-14 mars : Garnison Saint-Jean ponibles à la chapelle à partir du 1er avril. chapel on April 1 . Any voluntary do- 17-18 avril : Garnison Montréal March 13-14: Saint-Jean Garrison Tout don ou contribution volontaire, sur nation on the spot will be given to the 15-16 mai : Garnison Saint-Jean April 17-18: Montreal Garrison place, sera remis au Fonds de charité des Chaplains Charity fund, to assist mili- 18-19 septembre : Garnison Saint-Jean May 15-16: Saint-Jean Garrison aumôniers afin de venir en aide aux em- tary members and civilian employees in 16-17 octobre : Garnison Saint-Jean September 18-19: Saint-Jean Garrison ployés militaires et civils dans le besoin. need. 13-14 novembre : Garnison Montréal October 16-17: Saint-Jean Garrison Premier arrivé, premier servi ! Un service First come, first served! Daycare service November 13-14: Montreal Garrison Inscription : 450 358-7099, poste 7308 de halte-garderie sera offert par le CRFM. will be offered by the MFRC. ou +Svc Pers OSP@Svc Pers@St-Jean Registration: 450-358-7099, ext 7308 or (mentionner Ateliers Employabilité) +Svc Pers OSP@Svc Pers@St-Jean (mention Career transition workshops)

GARNISON MONTRÉAL UN NOUVEAU LOCAL POUR LA RÉSERVE NAVALE EN LA POLICE MILITAIRE PLONGÉE SOUS LA GLACE

Le 5e Régiment de police militaire assure la sécurité des membres, des biens et des installations des Garnisons Saint-Jean et Montréal, ainsi que des sites de Saint-Hubert et de Farnham.

Les bureaux du 5e Régiment PM, explique que les bureaux devaient de police militaire (5 Regt PM), être déménagés pour des raisons de lo- à la Garnison Montréal, sont gistiques. « Le bâtiment 22 dans lequel maintenant situés au local 137 nous étions hébergés jusqu’à tout récem- du Hangar 7. ment sera démoli sous peu. » Notons que le hangar 7 de la Garnison Montréal est Le sergent Mona Langevin, du 5 Regt accessible via la rue Notre-Dame. (YB)

Simulation d’une opération de secours d’un plongeur inconscient. Cette fin de semaine d’exercice a été l’occasion pour les plongeurs de mettre à jour leurs connaissances techniques en lien avec la planification, la préparation et l’exécution sécuritaire d’une plongée sous la glace.

GUIDE DE LA COMMUNAUTÉ 2017-2018 MILITAIRE CANEX.ca Les 24 et 25 février, la Réserve souligne-t-il. MONTRÉAL Maintenant offert sur Military Community Guidebook CANEX.ca SAINT-JEAN

Photo : K. Brossard Photo : A. Ventura-Giroux navale de la Marine royale cana- Fonder une équipe pour La Garnison Montréal

AUCUN ACOMPTE, répondre à un besoin reconnaît l’engagement 1829-16S13 même pas les taxes (S.A.C.) 1432-16S14 bien précis P.23 envers la CCMTGC P. 3 Le capitaine de corvette Mathieu Leroux, INFORMATION AUX NOUVEAUX ARRIVANTS dienne (MRC) a tenu un exercice Information for Newcomers VOL. 22/NO 16 - 16 MARS 2016 Le journal bimensuel de la communauté militaire région de Montréal SERVIR www.journalservir.com national de plongée sous la glace commandant du NCSM Donnacona, ajoute UNITÉS ET SERVICES Units & Services au Bassin Louise, dans le Port de que ce type d’exercice a pour principal but FAMILLE ET MIEUX-ÊTRE Family & Well-being Québec. Des réservistes du NSCM de maintenir les compétences techniques PROGRAMMES DE SOUTIEN DU PERSONNEL Personnel Support Programs des plongeurs d’inspection portuaire, no- Donnacona et du NSCM Radisson CENTRE DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES tamment dans les méthodes de recherches Military Family Resource Centre

Exercice Réaction Royale 2016 étaient au nombre des 25 partici-

BOTTIN TÉLÉPHONIQUE La 2e Division ET CARTES DES GARNISONS sous-marines. « Cette année, nous avons

Photo : Garrisons Directory & Maps du Canada à Cpl Myki Poirier-Joyal l’assaut du froid ! pants présents. P. 6 - 8 pu utiliser un nouveau véhicule de soutien

Photo : cpl Myki Poirier-Joyal - Imagerie Saint-Jean

LA TOUTE NOUVELLE SPARK 2016 UNE TOUTE NOUVELLE e IDÉE DE LA MOBILITÉ. À PARTIR DE spécialisé adapté aux besoins des plongeurs 1080, RUE DOUGLAS, L’enseigne de vaisseau de 2 classe François * $ ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 1800-16S16 450 359-5900 9+ FRAIS DE995 TRANSPORT (1 600$) www.racineauto.ca Marquette, représentant des affaires pu- de la MRC et nous sommes très satisfaits des bliques du Navire canadien de Sa Majesté résultats », précise-t-il. (NCSM) Donnacona, indique que des plon- geurs de partout au Canada, dont la majorité Notons qu’il s’agit d’un entraînement 17 journaux provenant du Québec, ont participé à cet annuel pour lequel les militaires d’ici ont développé une expertise face aux conditions REJOIGNEZ PLUS journalservir.com entraînement. « Ce genre d’exercice permet aux plongeurs et plongeuses de la Réserve climatiques de la province. Les plongeurs D’UN MILLION DE Intranet navale de développer diverses compétences d’inspection portuaire de la Réserve navale reliées à la plongée sous la glace, dont la re- sont des éléments essentiels des Divisions cherche d’un fond marin ou d’une victime de la Réserve navale partout au pays. Ils PERSONNES ! sous l’eau. La plongée sous la glace est très peuvent venir en aide aux autorités civiles difficile en raison des conditions climatiques sur demande, comme lors des inondations extérieures, de la température de l’eau, en du printemps dernier ayant eu lieu majori- plus de la faible luminosité sous-marine », tairement au Québec. (YB) I Servir I 28 février 2018 13 Photo: Kaitlyn Baker - unsplash.com QU'EST-CE QUE LE CYBER-ESPIONNAGE ? OFFICIER DE SÉCURITÉ DES L'hameçonnage est un moyen répandu pour SYSTÈMES INFORMATIQUES s'infiltrer illégalement dans des ordinateurs 2e Division du Canada et des réseaux. Tous les utilisateurs du MDN/ des FAC devraient être sur le qui-vive pour Le cyber-espionnage est l'obtention ou la détecter dans les courriels qu'ils reçoivent tentative d'obtention de renseignements des indices qui laissent croire qu'ils font sensibles ou privés d'individus, de concur- peut-être l'objet d'une attaque de ce genre, rents, d'adversaires ou de gouvernements et agir en conséquence. Si vous ne reconnais- dans le but d'acquérir un avantage militaire, sez pas l'expéditeur d'un courriel ou si vous politique ou économique, par le recours à ne pouvez vérifier son identité, n'ouvrez pas des pratiques illégales sur Internet. ce courriel et signalez le fait à votre officier QUEL EST L'OBJECTIF DU de sécurité du système conformément à la CYBER-ESPIONNAGE ? consigne en vigueur sur la marche à suivre en cas d'incident de sécurité d'un système On apprenait récemment qu'une campagne d'information. concertée de cyber-espionnage visant un cer- tain nombre de Tibétains avait eu lieu dans Les utilisateurs du MDN/des FAC qui tra- le but d'extraire des renseignements sensibles vaillent à domicile devraient prendre les pré- WHAT IS CYBER ESPIONAGE? de leurs ordinateurs personnels ou de travail. cautions qui s'imposent pour ne pas devenir Des pirates informatiques avaient réussi une victime d'une tentative d'hameçonnage. INFORMATION SYSTEMS themselves from becoming phishing targets. SECURITY OFFICER This includes using the Defence Virtual à s'infiltrer dans ces ordinateurs pour en Ils devraient notamment avoir recours à 2nd Canadian Division extraire l'information recherchée. Ces agis- l'Infrastructure du réseau privé virtuel de Private Network Infrastructure (DVPNI), Public Key Infrastructure (PKI), main- sements sont survenus à l'insu des intéressés la Défense (IRPVD) et à l'Infrastructure à Cyber espionage is the act or practice of taining and updating anti-virus/firewall/ et peut-être même avec leur participation clés publiques (ICP) et avoir un logiciel anti- obtaining sensitive or proprietary informa- malware software on your personal or work involontaire. Les pirates ont eu recours à la virus/pare-feu/maliciel sur leurs ordinateurs tion from individuals, competitors, rivals, computers; méthode dite de l'hameçonnage. personnels ou de travail et le maintenir à groups or governments for military, political jour. and/or economic advantage by using illegal DND/CAF users must remember that QUELLES SONT MES exploitation methods on internet, networks, RESPONSABILITÉS ? Les utilisateurs du MDN/des FAC doivent hackers are constantly developing new and software and/or computers. avoir à l'esprit que les pirates informatiques improved methods to gain access or control Du point de vue d'un utilisateur du minis- ont constamment recours à des méthodes of your IT assets. With this is mind, best tère de la Défense nationale (MDN)/des WHAT IS THE OBJECTIVE? nouvelles ou améliorées pour s'infiltrer dans practices must be used when handling Forces armées canadiennes (FAC), cet inci- vos outils informatiques et en prendre le Recently, information has been discove- personal electronic devices such as cellular dent met en relief ce qui suit : contrôle. Ils se doivent donc d'utiliser les red that a coordinated cyber espionage phone, personal digital assistant, MP3 or 4 campaign has taken place which targeted and USB. Le cyber-espionnage est une menace réelle. meilleures pratiques lorsqu'ils se servent d'outils électroniques comme les téléphones Tibetan people of interest with the objective Même s'il se peut que le Canada et le MDN of gaining sensitive information using their The best defence is a good offence. Be secu- ne soient pas ciblés comme tel, cela ne veut cellulaires, les assistants numériques person- rity aware, Take it seriously! nels, les lecteurs MP3 ou 4 et les clés USB. personal/government computers. The cyber pas dire que votre ordinateur personnel ou espionage method used allowed the hackers les ordinateurs/réseaux du MDN/des FAC Développez un sixième sens, un sens de la to gain access and control of these indivi- ne seront pas ciblés dans le but de faciliter sécurité. dual's computers and extract any desired une attaque similaire ; information. All this was completed without the individual's knowledge and possibly through their inadvertent participation. The LE DIRECTEUR DU CORPS hackers used a method commonly known as phishing. Le Service DU GEMRC VISITE LE 202 DA WHAT ARE MY RESPONSIBILITIES? From a Department of National Defence des plaques (DND)/Canadian Armed user's perspective, this incident highlights the following points: porte-clés Cyber espionage is a real threat. Just because Canada or DND may not be a specific tar- get, this does not mean that your personal L’Association des or the DND/CAF computer/network could Amputés de guerre retourne not be targeted to facilitate a similar attack; environ 13 000 trousseaux Phishing is a popular method for unautho- de clés perdus chaque année! rized parties to gain access to computers and networks. All DND/CAF users should be « Merci à la personne qui a alert for signs that a phishing attack e-mail trouvé mes clés et téléphoné could have been sent to them and react ac- à l’association, qui me les a cordingly. If you don't recognize a sender, De gauche à droite : colonel Yan Poirier, commandant du 202 DA, retournées par messageries. colonel Martin Corriveau, adjudant-chef Marty Walhin et adjudant-chef Éric Beaumier, and cannot verify the sender, do not open sergent-major régimentaire du 202 DA. the email and report the incident to your Quelle rapidité! » - Un donateur Information System Security Officer in

accordance with the published IS Security 6084-18S15 AFFAIRES PUBLIQUES, 202 DA œuvrant dans la région. Ils ont aussi pro- fité de l’occasion pour visiter les capacités Incident Handling process; and e de troisième ligne du 202 DA. Le 15 février dernier, le 202 Dépôt DND/CAF users working at/from home d’ateliers (202 DA) a eu le grand should take all necessary measures to protect plaisir d’accueillir le colonel Martin

Corriveau, directeur du Corps du > 2363-18s15 Pour commander des plaques Génie électrique et mécanique royal Hugues Larivière porte-clés : amputesdeguerre.ca canadien (GEMRC) ainsi que l’ad- B.A., LL.L., D.D.N. 514 398-0759 • 1 800 250-3030 judant-chef Marty Walhin, sergent- Livraison GRATUITE Lorsque vous utilisez les plaques major du Corps du GEMRC, dans À deux pas du Collège militaire NOTAIRE porte-clés, vous contribuez à l’existence ses installations. Le Col Corriveau et CONSEILLER JURIDIQUE l’Adjuc Walhin étaient de passage à 450 347-5348 des programmes d’aide

Montréal pour s’adresser aux officiers > 1776-18s15 112 - 9e Avenue Cell.: 514 913-8482 aux personnes amputées. 10, rue Jacques-Cartier Sud, No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : et aux membres du rang du Corps Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Bur.: 450 347-7216 [email protected] Fax.: 450 346-3700 13196 9628 RR0001 www.stjeanpizz.com Servir 14 I I 28 février 2018 SEULE AU FRONT : LA PREMIÈRE FEMME OFFICIÈRE D’INFANTERIE SE RACONTE Photo: Édouard Dufour ÉDOUARD DUFOUR, Journal Adsum cophone du livre du Capt Perron. « C’est toujours gardé un sentiment de fierté par extraordinaire que mon régiment soit l’hôte rapport à ma carrière, à ses défis et à mes C’est à la Citadelle de Québec de cette activité ! Il s’agit d’un message clair réussites. Les militaires, qu’ils soient des que le capitaine à la retraite indiquant que lorsqu’on joint un régiment, hommes ou des femmes, auront toujours Sandra Perron, première femme on joint aussi une famille qui se tient », ex- mon admiration et ma loyauté », explique officier de l’infanterie canadienne, plique Sandra Perron. l’auteure. a choisi de lancer son autobio- graphie Seule au front le 22 février. Cette militaire a fait une incursion remar- Celle-ci ajoute que les femmes dans les FAC Voici une incursion dans l’univers quée dans un monde qui était alors exclusif à contribuent à l’efficacité opérationnelle. d’une femme d’exception ayant la gent masculine. En voie de devenir officier « Il est important qu’elles puissent occuper tracé son propre chemin, et ce, d’infanterie, le Capt (ret.) Perron a alors tous les grades et participer à chacune des contre vents et marées. fait face à la résistance au changement, aux missions », mentionne Mme Perron. L’ex- persécutions verbales et aux abus physiques militaire se rappelle son expérience de dé- L’ancienne militaire été chaleureusement ac- de la part de certains collègues. Malgré les ploiement enrichissante en Croatie, en com- cueillie par sa famille régimentaire du Royal embûches, elle a toujours fait preuve de pagnie de « 42 collègues extraordinaires » 22e Régiment (R22e). Plus de 200 personnes résilience et continue de soutenir les valeurs membres de son peloton antichar, au cours assistaient au lancement de l’édition fran- des Forces armées canadiennes (FAC). « J’ai de situations « très tendues ». Elle affirme Mme Perron a chaleureusement remercié le candidement que ce genre d’expérience au lieutenant-général à la retraite Richard Evraire front « permet de mettre les choses en pers- pour l’hommage senti qu’il lui a livré, devant Garnison Saint-Jean Garrison pective » et « de prendre conscience de toutes les nombreux participants au lancement du les libertés dont jouissent les Canadiens et livre Seule au front. OFFICES RELIGIEUX / RELIGIOUS SERVICES Canadiennes ». « Ce genre d’expérience met en valeur notre loyauté envers notre pays conter mon histoire pour que les FAC, mon et nos soldats. On voit les difficultés émo- régiment et moi-même puissions grandir tionnelles, personnelles et physiques qu’ils à travers ce livre », conclut avec le sourire doivent traverser en déploiement », précise- Mme Perron. t-elle, concernant ces thématiques abordées dans son livre. RECONNAISSANCE

CATHOLIQUE MASS TRAVAIL À FAIRE « Les femmes prennent de plus en plus la CÉLÉBRATIONS CATHOLIQUES place qui leur revient dans notre société • Sunday at 9 a.m. • Messe le dimanche à 9 h « L’ennemi est engagé, mais il n’est pas actuelle. C’est tout aussi vrai au sein des encore vaincu », affirme l’auteure au sujet • «Coffee Hour» : dimanche à 10 h • « Coffee Hour » : Sunday at 10 a.m. FAC (…) », a déclaré le lieutenant-général de l’intégration des femmes dans l’armée. à la retraite Richard Evraire. « Grâce à son CÉLÉBRATIONS PROTESTANTES PROTESTANT SERVICES Concernant l’opération HONNEUR vi- courage et son incroyable détermination, • «Coffee Hour» : Sunday at 10 a.m. sant à éliminer les comportements sexuels • «Coffee Hour» : dimanche à 10 h Sandra Perron a tracé la voie pour plusieurs • Service : Sunday at 10:30 a.m. néfastes au sein des FAC, l’écrivaine affirme • Célébration : dimanche à 10 h 30 femmes dans l’armée. Depuis son passage, que cette mesure « permet aux gens un at- 70 femmes ont joint le R22eR, 15 comme terrissage en douceur », lorsqu’ils ont vécu officières », s’est-il réjoui. des moments difficiles. « Il va maintenant INFORMATION : Edith Ouellette 450 358-7099 # 7420 falloir agir en amont pour éviter que ces L’autobiographie de Sandra Perron a d’abord agissements ne surviennent. Il faut garder le été publiée en anglais, sa langue maternelle. cap et poursuivre les efforts dans ce sens », La version française, Seule au front, est main- HORAIRE DE PÂQUES / EASTER MASS SCHEDULE précise Mme Perron. « L’objectif était de ra- tenant disponible en librairie.

VIVEZ L’OPÉRATION TAKE PART IN OP MONASTIC MONASTIC

Du 21 au 23 mars 2018, les From March 21 to 23, 2018, services de l’aumônerie et le Chaplain Services and Voici l’horaire des jours Saints à la Following, is the schedule for Easter service au Personnel vous offrent Personnel Services offer you Chapelle du Saint-Esprit de la Garnison days at the chapel of the Holy Spirit of l’opportunité de bâtir votre rési- the opportunity to build your Saint-Jean. Saint-Jean Garrison. lience spirituelle et de vivre une spiritual resilience and to experience a 3-day retreat JEUDI SAINT : pas de célébration HOLY THURSDAY: no celebration retraite de trois jours à l’abbaye cistercienne Notre-Dame de at the Cistercienne Notre- VENDREDI SAINT : office à 18 h 30 GOOD FRIDAY: celebration at 18:30 Nazareth à Rougemont. Dame de Nazareth Abbaye in suivi de Life 911 qui présentera le film p.m. and Life 911 (movie : The Rougemont. Toutes les croyances y seront respectées et La passion du Christ, à 19 h 30 Passion of Christ) at 7:30 p.m. il s’agira d’une occasion pour : It’s a place where all beliefs will be respec- SAMEDI SAINT : HOLY SATURDAY: no celebration ted and a chance to: pas de célébration (vigile pascale) • Prendre une pause dans sa vie alors EASTER SUNDAY: Catholic Mass que tout se déroule si vite autour de • Take a break, when everything DIMANCHE : messe de Pâques at 9:00 a.m. and Protestant at nous ; happens so fast around us; catholique à 9 h et célébration • Vivre l’expérience du silence et 10:30 a.m. • Experience silence and contem- protestante à 10 h 30 la contemplation d’un paysage You’re all welcome! Happy Easter! magnifique ; plation in the midst of a beautiful Bienvenue à tous ! Joyeuses Pâques ! • Vivre un temps d’intériorité, de countryside; spiritualité afin de mieux orienter • Take some time to turn inward and nos choix de vie et de revisiter nos INFORMATION : Edith Ouellette 450 358-7099 # 7420 spiritually reflect, to better prepare priorités. for setting priorities and making choices Vous avez jusqu’au 9 mars pour vous ins- 5 COIFFEURS (ES) POUR crire ! Tous les employés militaires et civils You have until March 9 to register! All SALON PIERRE HOMME À VOTRE SERVICE 1460, Bernier, St-Jean-sur-Richelieu de l’Équipe de la Défense sont invités, military and civilian personnel of the mais une priorité sera accordée à ceux du Department of National Defence are in- • Coupe militaire • Coupe régulière service au Personnel du Groupe de soutien vited, but a priority will be given to the e • Coloration • Coupe stylisée de la 2 Division du Canada. employees of the 2nd Canadian Division • Coupe spéciale sur demande Support Group Personnel Services. AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS - Fermé le lundi

450 348-8032 > 2234-18s15 INFORMATION /INSCRIPTION-REGISTRATION: cliniquecapillairesalonpierre.com Edith Ouellette 450 358-7099 # 7420 [email protected]. Servir I I 28 février 2018 15 SPORTS ET LOISIRS SEULE AU FRONT : LA PREMIÈRE FEMME OFFICIÈRE D’INFANTERIE SE RACONTE RÉGIONAL DE BASKETBALL UNE BONNE PRÉPARATION EN VUE DE LA COURSE DE L’ARMÉE

LES PATRIOTES PERDENT YVES BÉLANGER, Servir La période d’inscription pour la EN DEMI-FINALE Course de l’Armée (Army run), qui aura lieu le 23 septembre prochain à Ottawa a débuté le 1er février dernier. À la Garnison Montréal, les Programmes de soutien du personnel (PSP) de la Garnison Montréal ont organisé des ateliers qui seront très utiles aux coureurs. L’équipe des PSP propose entre autres cinq ateliers de course à pied qui auront lieux les 5, 12, 19 et 26 juillet, ainsi que le 2 août. « Ces ateliers se dérouleront au cours de L’équipe des Patriotes a été demi-finale. Nous venions de disputer l’heure du dîner », indique Jean-François défaite en demi-finale lors du un match très intense contre nos plus Bernard, coordonnateur du condition- championnat régional de grands rivaux, les Lions de Valcartier. nement physique, des sports et des loisirs basketball des Forces armées Nous n’avons pas eu le temps de récu- au Centre des sports de la Garnison de canadiennes (FAC) qui a eu lieu pérer nos forces. En plus, l’un de nos Montréal. à Ottawa du 19 au 23 février. meilleurs joueurs était blessé. » Les PSP proposent également le Camp de Le caporal-chef Alaa Mansour, de Celui-ci soutient que tous les membres course 3.0 qui, lui, débutera le 8 mai pro- Les activités proposées par les PSP de la l’École de leadership et de recrues des de l’équipe gardent malgré tout un ex- chain, à 6 h 30. Ce camp spécialisé sera Garnison Montréal sont idéales pour ceux et Forces canadiennes, explique que la cellent souvenir de leur passage en sol d’une durée de 10 semaines et se déroulera celles qui désirent participer à la prochaine plus grande difficulté pour l’équipe ontarien. « Comme d’habitude, l’orga- les mardis matin. Lors de la première séance, Course de l’Armée de la région de Montréal a été celle de nisation du championnat a été fantas- une évaluation de chaque participant sera disputer deux matchs par jour. « Cela tique. Nous avons vraiment été traités effectuée. « Ce camp est taillé sur mesure ou 42 km, l’objectif devra respectivement nous a vraiment causé des problèmes en comme des vedettes. » (Y.B.) pour les membres sérieux qui désirent abais- être de courir 30 minutes 3 fois et 4 fois par ser leur temps de course tout en augmentant semaine. » leur vitesse. » Les personnes intéressées par ce camp de- Des objectifs seront également fixés. « En gé- vront s’inscrire avant le 3 mai prochain. Pour néral, une personne qui souhaite effectuer un obtenir de plus amples informations, on parcours de 5 km ou de 10 km devra être en peut contacter Julie Gagnon, monitrice, au RÉSULTATS DE LA LHIRM mesure de courir 30 minutes, au moins deux 514 252-2777, poste 4044 ou par courriel à Voici les résultats de la ligue de hockey intra-muros de la région fois par semaine. Pour les parcours de 21 km [email protected]. de Montréal (LHIRM), en date du 22 février 2018

JOIGNEZ-VOUS AUX ÉQUIPES DES SPORTS MILITAIRES ! Féminines et masculines Parties Total buts/ Équipes jouées Victoires Défaites Parties nulles Points Buts pour Buts contre passes 1- svc Tech – TI 17 11 6 1 23 87 67 216 INFORMATION : 450 358-7099 # 7702 2- R22eR 18 10 7 1 21 73 66 196 3- Trappeurs 18 9 7 2 20 68 58 192 4- ELRFC 18 4 14 0 8 43 96 109 LES MEILLEURS COMPTEURS RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT ! Positions Joueurs Équipes Parties jouées Buts Passes Points 1 Nickolas Brault svc Tech – TI 13 17 16 33 2 Kevin Langlois svc Tech – TI 9 21 9 30 GUIDE DE LA COMMUNAUTÉ 2017-2018 3 Marc-André Bergeron Trappeurs 13 12 14 26 MONTRÉAL MILITAIRE Votre espace SAINT-JEAN Military Community Guidebook LA MOYENNE DES GARDIENS Gardiens Équipes Parties jouées Buts accordés Moyenne publicitaire

INFORMATION AUX Maude Nicol Trappeurs 11 28 2,54 NOUVEAUX ARRIVANTS dans le Guide Information for Newcomers Stéphane Robin R22eR 8 30 3,75 UNITÉS ET SERVICES de la communauté Units & Services Chris Pelchat ELRFC 12 74 6,72

FAMILLE ET MIEUX-ÊTRE Vincent-Gabriel Lamarre svc Tech – TI 6 22 3,66 militaire 2018-2019 Family & Well-being

Jean-Benoit Leclerc svc Tech – TI 7 28 4 PROGRAMMES DE SOUTIEN DU PERSONNEL Personnel Support Programs Yann Surette remplaçant 17 57 3,35 CENTRE DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES Marie Connors ELRFC 1 9 9 FRANÇOIS MÉNARD Military Family Resource Centre

BOTTIN TÉLÉPHONIQUE

Jonathan Bisson Trappeurs 3 10 3,3 CONSEILLER EN PUBLICITÉ ET CARTES DES GARNISONS

Photo : Photo Garrisons Directory & Maps Nickolas Boivin svc Tech – TI 3 10 3,3 450 346-2300 Poirier-Joyal Myki Cpl ELRFC : École de leadership et de recrues des Forces canadiennes / svc Tech – TI : services Techniques et Technologie de l'information [email protected] journalservir.com R22eR : Royal 22e Régiment Servir 16 I I 28 février 2018 PRÉVENIR, C’EST GUÉRIR ! pour assurer notre bien-être et notre qualité CARL COICOU Spécialiste, Promotion de vie. de la santé Revenons au rôle de l’alimentation… Comme l’indique très bien le thème choisi Nous savons tous, ou du moins par les diététistes du Canada pour le mois de devrions-nous le savoir, que nos la nutrition (mars 2018), Découvrez le pouvoir habitudes de vie peuvent consi- des aliments, les aliments ont un formidable dérablement influencer notre état potentiel pour nous aider à améliorer notre de santé. Alors pourquoi ne pas santé. Ce que nous choisissons de man- tenter de reprendre le contrôle ger peut non seulement avoir un impact sur cet immense pouvoir ? Pour y sur notre niveau d’énergie, mais aussi sur arriver, il s’agit de le décider et de notre immunité, nos capacités cognitives poser une série de petits gestes (apprentissage, mémoire, concentration et simples allant dans ce sens. Et si attention), nos performances, notre com- vous profitiez de l’opportunité que portement et notre humeur. vous offrira sous peu le mois de la Nous renforçons notre corps et notre cer- nutrition ? veau lorsque nous leur fournissons les élé- fruits et de légumes, pour des aliments riches Partager un repas avec nos proches nous Bouger plus, manger sainement, s’abstenir ments nutritifs dont ils ont besoin. Une ali- en fibres (par exemple, des noix et graines), permet d’interagir, de communiquer et de de fumer, éviter l’abus d’alcool, dormir mentation saine et équilibrée qui comprend en acides gras oméga 3 (poisson et fruits de renforcer nos liens. suffisamment, maintenir de saines relations le moins possible d’aliments transformés mer), en probiotiques (kéfir, miso, yogourt avec son entourage et disposer de bons mé- ou industriels, de malbouffe et de calories et kimchi,) et en protéines de qualité. Pour toutes ces raisons, nous devons encou- canismes pour gérer le stress et éviter de se vides (aliments saturés en sel, en sucres et ragez nos enfants, dès leur plus jeune âge, à faire piétiner par des mammouths enragés, en mauvais gras) peut s’avérer un facteur de Non seulement pouvons-nous ainsi prévenir cuisiner tout en s’amusant. Ils adopteront comme le dirait Sonia Lupien, spécialiste du protection très efficace pour notre santé phy- la maladie, mais en complémentarité avec ainsi une alimentation saine qu’ils préserve- stress humain. Voilà quelques-unes des clés sique et mentale. Optons pour davantage de d’autres outils thérapeutiques, les aliments ront fort probablement toute leur vie. peuvent favoriser la guérison de certains troubles de santé (par exemple, le diabète, les En mars, pendant le mois de la nutrition, maladies cardiaques, les accidents vasculaires nous vous invitons à venir visiter les bureaux cérébraux, le cancer). de la promotion de la santé. Nous avons de CAMP DE PERFECTIONNEMENT DE JUDO QUÉBEC belles surprises pour vous et nous pourrons En plus de nous nourrir, les aliments nous vous guider si vous décidez d’améliorer votre LE JUDO À L’HONNEUR aident à se rassembler en famille et entre alimentation. AU CMR SAINT-JEAN amis. Ils ont donc une fonction sociale. UNE PREMIÈRE RÉUSSIE POUR L’ESCADRON 555 MAPLE LEAF

L’adjudant-chef du Collège militaire de Saint-Jean, l’adjudant-chef Justin Morneau, en compa- gnie des élèves-officiers Joël Renaud, Antoine Bazinet et Juliette Fillion.

YVES BÉLANGER, Servir une excellente façon de bien se préparer pour le championnat provincial. » Le Collège militaire royal de UN SPORT ADÉQUAT POUR LES Saint-Jean (CMR Saint-Jean) ÉLÈVES-OFFICIERS était l’hôte les 24 et 25 février du camp préparatoire de Présent au camp de perfectionnement, Judo Québec en vue du l’adjudant-chef du CMR Saint-Jean, Championnat provincial de l’adjudant-chef Justin Morneau, soutient Le cadet Frédérick Hillier-Rodrigue a Le cadet Oivier Hamel a terminé e e judo qui aura lieu en avril. que la discipline du judo offerte aux terminé en 13 place. en 15 place. Quelque 40 élèves-officiers, élèves-officiers de l’établissement est un dont 20 provenant du CMR excellent complément à l’entraînement ESCADRON 555 MAPLE LEAF Rodrigue a terminé en 13e place alors militaire. « Le but du Collège est de for- que le cadet Hamel prenait la 15e, tout Saint-Jean et 20 autres du CMR La fin de semaine du 18 février, du Canada à Kingston, étaient mer des futurs commandants. Le judo un exploit pour eux ! est entre autres très bon puisqu’il oblige deux cadets de l’escadron 555 au nombre des participants. les participants à prendre des décisions Maple Leaf ont fait belle figure L’escadron 555 Maple Leaf tient à re- rapides. Il est aussi très adéquat pour lors du championnat provincial mercier messieurs Markie Libario et Pour Joël Renaud, élève-officier du CMR aider à développer la résilience. » de biathlon des cadets qui Jonathan Antebi pour avoir supervisé Saint-Jean, ces deux jours ont été fort bé- avait lieu au Centre Myriam- l’activité de biathlon pendant de nom- néfiques. « Ils nous ont permis de mettre Pour sa part, l’élève-officier Juliette Bédard de Valcartier alors qu’il breuses fins de semaine et pour avoir en pratique des nouvelles techniques Fillion, judoka depuis 6 ans, indique que s’agissait de la première fois préparé ces jeunes athlètes en vue des dans un cadre différent de celui d’une cette discipline lui plaît particulièrement que leur escadron entrait en compétitions. Félicitations à vous tous ! compétition. » Ce dernier, qui pratiquait puisqu’elle lui permet de se battre dans compétition au niveau provincial. divers arts martiaux dont le karaté depuis un contexte sécuritaire et encadré. « C’est Rappelons que l’escadron 555 Maple plusieurs années, en est à sa première an- agréable de se mesurer ainsi aux autres Le 18 janvier dernier, au centre de biath- Leaf est bilingue. Les rencontres ont née d’expérience en judo. et de relever des défis en affrontant des lon Mauricie, les cadets Oivier Hamel lieu au manège des Canadian Grenadier judokas de calibres toujours plus élevés. » Guards situé sur l’avenue de l’Esplanade Adepte de judo depuis 12 ans, l’élève- et Frédérick Hillier-Rodrigue avaient remporté la médaille d’argent dans la à Montréal. Pour information : 555avia- officier Antoine Bazinet a pour sa part Notons que le Championnat provincial catégorie junior masculine à la compé- [email protected] ou 555mapleleaf. grandement apprécié le fait de se mesurer de judo aura lieu les 7 et 8 avril prochain tition régionale (secteur Montréal). Or, blogspot.ca ou la page Facebook 555 à des judokas de calibres élevés. « C’est à Amqui. cette fois-ci à Valcartier, le cadet Hillier- Maple Leaf Squadron. Servir I I 28 février 2018 17 DOUBLE FIERTÉ POUR LA FAMILLE DE HAÎTRE Photo : Sgt Jean-Simon Duchesne, ELRFC YVES BÉLANGE, Servir assister aux Jeux olympiques alors que moi, j’assisterais à la cérémonie de fin de cours de Pour la famille De Haître, d’Ottawa, notre aîné. » la semaine dernière a été très mouvementée. Le jeudi 22 février, Denis De Haître avoue être très content l’aîné de la famille, l’enseigne de d’avoir pu assister à la cérémonie de fin de vaisseau de 2e classe René de cours de son fils de 26 ans. « J’avoue que Haître, a complété sa formation c’était très émouvant comme cérémonie. à l’École de leadership et de C’est tellement touchant de voir nos enfants recrues des Forces canadiennes réaliser leur rêve. Ils ont travaillé très fort pour arriver où ils sont maintenant et je ne (ELRFC). Le lendemain, le cadet, peux demander mieux. » Photo : Christian Jacques Vincent, était à PyeongChang afin de représenter le Canada aux Il était visiblement anxieux de voir la per- Jeux olympiques en patinage de formance de son plus jeune fils, le lende- vitesse, au 1 000 mètres. main matin. « Vincent s’est blessé au talon, quelques jours avant sa première compéti- L’enseigne de vaisseau de 2e classe René de Pour l’occasion, l’ELRFC a invité des tion aux jeux Olympiques. Hier, ma femme Haître et son père, Denis de Haître, ont regardé membres de la famille de l’Ens 2 De Haître m’a indiqué qu’il allait mieux, mais j’ai hâte passionnément la performance de Vincent La cérémonie de fin de cours de l’enseigne de et ses camarades de peloton à regarder en de voir comment il va réussir à se débrouiller de Haître, au 1 000 mètres de patinage de vaisseau René de Haître a eu lieu vitesse dans le cadre des Jeux olympiques de direct du mess O’Méga la performance de sur la glace. » la veille de la compétition de son frère cadet. PyeongChang. son frère, médaillé d'argent au 1 000 m aux Championnats du monde de sprint. Son En raison de cette blessure, le patineur de D’INGÉNIEUR CIVIL À OFFICIER Ottawa. J’avais toujours rêvé de faire carrière père, Denis De Haître, était présent pour vitesse n’a pas réussi à se qualifier pour la dans le milieu militaire. J’ai donc décidé de l’occasion ainsi qu’un oncle et une tante, finale. Les supporteurs au mess O’Méga ont L’Ens 2 René De Haître a choisi de faire m’enrôler. » Lucie et Gaétan Baril. toutefois applaudi chaleureusement la per- carrière comme officier du génie des sys- formance de celui-ci qui en était à ses deu- tèmes de combat naval dans la Marine L’Ens 2 a terminé avec succès son entraîne- Lucille De Haître, la mère de René et xièmes jeux d’hiver et qui compte participer royale canadienne. Après avoir fait ses études ment de trois mois. Il ira maintenant pour- Vincent, était quant à elle en Corée du sud aux prochains jeux Olympiques d’été. « En universitaires en ingénierie navale dans suivre sa formation militaire en Nouvelle- auprès de son cadet. « Nos deux enfants 2020, il souhaite se qualifier en cyclisme les Maritimes, ce dernier a eu la chance de Écosse. « Je quitte ce soir pour Halifax. J’ai vivaient des moments importants au même pour être membre de l’équipe canadienne », travailler sur divers chantiers. « Depuis plus très hâte de me retrouver là-bas et d’amorcer moment et nous voulions être près d’eux. indique Denis De Haître. de deux ans, je travaillais sur les systèmes de mon travail. » Nous avons donc décidé que ma femme irait sécurité et de défense chez Thales Canada, à

LA HONDA ACCORD 2018 : VOITURE DE L’ANNÉE !

JEAN-FRANÇOIS ROSS, chroniqueur automobile La Honda Accord est toujours l’une des voitures intermédiaires les plus vendues en Depuis son apparition sur notre Amérique du Nord. Autrefois sur la plus marché automobile canadien en haute marche du podium comme référence, 1976, l'Accord de 10e génération cette berline intermédiaire ne fait plus ca- s’est beaucoup embourgeoisée. valier seul dans ce créneau ultra compétitif Si la première génération avait de l’industrie automobile. Le segment des tout est présenté de belle facture. Si vous 5 000 tours/minute. Les versions Sport 2.0 des dimensions qui s’apparen- véhicules utilitaires sports compacts et inter- aimez les accessoires électroniques, c’est très et Touring 2.0 se méritent quelques che- taient à celles d’une Honda Fit, médiaires est en forte croissance, causant du complet à ce chapitre ; par contre, on aurait vaux de plus ; elles sont munies du moteur c’est une tout autre histoire avec même coup la baisse des ventes des berlines apprécié que le tout soit un peu plus convi- quatre cylindres de 2,0 litres turbocompres- cette dernière venue. Malgré intermédiaires. vial pour son utilisateur. sé de 252 chevaux à 6 500 tours/minute et de 273 livres-pieds de couple de 1 500 tout, cette toute nouvelle Honda À l’intérieur, on ne peut que constater la Plus de V6 au menu pour le groupe mo- Accord 2018 s’est mérité le prix à 4 000 tours/minute. Ces moteurs sont finition soignée qui respecte l’approche du topropulseur ; deux quatre cylindres sont fiables, économes en carburant et consom- de voiture de l’année au Salon manufacturier Honda. L’espace pour les disponibles. Les versions LX, Sport, EX-L et ment de l’essence ordinaire ! international de l’automobile de jambes est plus qu’adéquat, tant à l’avant Touring sont équipées du moteur quatre cy- l’Amérique du Nord 2018, mieux qu’à l’arrière, même pour les personnes de lindres de 1,5 litre turbocompressé qui dé- Les transmissions au catalogue : une ma- connu sous le nom de Salon de grande taille. La position de conduite est veloppe 192 chevaux à 5 500 tours/minute nuelle à six vitesses, eh oui !, sur les versions l’auto de Détroit ! confortable et le volant, facile à manier ; le et de 192 livres-pieds de couple de 1 600 à LX, Sport et Sport 2.0, une transmission à variation continue (CVT) sur les versions FICHE TECHNIQUE LX, Sport, EX-L et Touring, sans oublier la boîte automatique à 10 rapports sur les Marque : Honda Suspension : collision par www.iihs.org versions Sport 2.0 et Touring 2.0. Comme Modèle : Accord Touring 2018 (modèle d’essai) Avant : indépendante à jambes de force Autres modèles concurrents : vous pouvez le constater, ce n’est pas le choix Autres modèles : Arrière: indépendante à multibras - Chevrolet Malibu - Ford Fusion qui manque ! Fait à noter, l’Accord hybride LX, Sport, EX-L, Sport 2.0 et Touring 2.0 Direction : à crémaillère à assistance électrique - Hyundai Sonata - Kia Optima et l’Accord coupé ne sont pas mentionnées - Mazda 6 - Nissan Altima Catégorie : berline intermédiaire Freins : dans cette chronique puisqu’elles sont tou- Prix : 37 601 $ (modèle d’essai) Avant : disques ventilés (ABS), (EBA) et - Subaru Legacy - Toyota Camry - VW Passat jours disponibles sous la silhouette de la Garanties : 3 ans 60 000 km / 5 ans 100 000 km (EBD) 9e génération. Moteur : L4 de 1,5 litre turbocompressé Arrière : disques pleins (ABS), (EBA) et (EBD) Pour: Puissance ch. (kW) : 192 (143) @ 5 500 tr / min Coussins gonflables : huit coussins gonflables - Sièges confortables - Finition intérieure Si ce n’est d’un système multimédia à amé- soignée - Consommation raisonnable Couple lb-pi (N.m) : Empattement : 283,0 centimètres liorer, d’une vision arrière réduite et de 192 (260) @ 1 600 – 5 000 tr / min Poids : 1 497 kg - Habitacle spacieux - Excellente réputation (fiabilité) - Bonne valeur de revente - Bon l’absence d’un moteur V6 pour les puristes, Autre moteur : Capacité de remorquage : N/D e moteur - Bon châssis - Transmission ma- cette Honda Accord de 10 génération de- L4 de 2,0 litres turbocompressé (252 ch.) Capacité du coffre : 473 litres nuelle disponible meure la référence incontestée dans l’indus- Transmission : à variation continue Capacité du réservoir : 56,0 litres Contre: trie automobile, avec la Toyota Camry, pour (CVT) (LX, Sport, EX-L et Touring) Consommation : - Assise basse des sièges avant - Prix élevés la qualité de ses moteurs et sa fiabilité. De Autres transmissions : automatique à selon Ressources naturelles Canada (Touring et Touring 2.0) - Pas de V6 plus, l’agrément de conduite est en hausse 10 rapports (Sport 2.0 et Touring 2.0), Ville : 8,2 L/100 km ou 34 mi/gal - Volant chauffant (tiède) - Visibilité arrière par rapport aux versions antérieures, ce qui manuelle à six vitesses (LX, Sport et Sport 2.0) Route : 6,8 L/100 km ou 42 mi/gal réduite - Trop d’assistances électroniques n’est pas à négliger ! Traction : traction Émission de CO2 : 177 g/km Sécurité : - Système multimédia à améliorer Système antipatinage : oui avec antidérapage Je tiens à souligner l’excellente collaboration Top Safety Pick selon les tests de de Honda Canada pour l’essai routier de la Honda Accord Touring 2018.

Servir 18 I I 28 février 2018 QUE LA FORCE SOIT AVEC LUI MAY THE FORCE BE WITH HIM YVES BÉLANGER, Servir il débutera sa formation d’homme fort. « Je “This training really did me good. I felt me sens prêt à passer à une nouvelle étape better than when I was 20 years old. In ad- Gabriel Iordache, adjoint adminis- et je veux pouvoir me dépasser et participer dition, it is in a great learning atmosphere tratif du Détachement Saint-Jean à la compétition du 1er juin, organisée par that the courses are offered”. de l’École de langues des Forces les PSP. » canadiennes et réserviste au sein Now that he masters the powerlifting du 34e Groupe-brigade du Canada, Son souhait n’est pas nécessairement de ter- techniques, he feels he needs to go further. a découvert les sports de force en miner dans les premiers rangs des compéti- He is currently taking weightlifting classes. 2014. Depuis, il est devenu com- tions, mais de toujours s’améliorer. « Lors de Following these classes, which will end on la compétition de dynamophilie qui a eu lieu March 23rd, he will begin his training as a plètement accro. Il attend avec à la Garnison Saint-Jean en décembre der- strongman. “I feel ready to move to a new impatience la formation hommes nier, j’ai battu mon record personnel. C’est stage and I want to be able to surpass myself forts/femmes fortes qui sera offerte vraiment ça qui me motive et ce sera la même and participate in the June 1st competition, par les Programmes de soutien chose avec la compétition d’hommes forts. » organized by the PSP.” du personnel (PSP) à compter du 26 mars prochain. Son principal His wish is, not necessarily to finish in the objectif : se dépasser et participer à LES COURS D’HOMMES first rank of competitions, but to always la compétition du 1er juin. M. Iordache, lors de la Journée de la santé et improve. “During the powerlifting compe- FORTS/FEMMES FORTES des loisirs, il y a quelques années. tition held at the Saint-Jean Garrison last C’est dans le but de relever un défi personnel DÉBUTENT BIENTÔT ! December, I beat my personal record. That's Gabriel Iordache, administra- qu’en 2014, il a débuté une formation de dy- La formation hommes fort/femmes really what motivates me and it's going to be tive assistant of the Saint-Jean namophilie. Il ne croyait toutefois pas qu’il fortes débutera le 16 mars à la Garnison the same thing with the men's competition”. Detachment of the Canadian était si peu entraîné pour ce type de sport. Saint-Jean et ce, pour une durée de Forces Language School and « Lors de mon premier cours, j’ai voulu mon- 10 semaines. Au cours de celle-ci, les th THE CLASSES OF trer au moniteur des PSP que j’étais capable entraîneurs viseront le développement reservist, with the 34 Canadian de faire un squat. Il n’a fallu que quelques se- des qualités athlétiques des participants Brigade Group, discovered, STRONG MEN / STRONG condes pour qu’il ne m’arrête, de peur que je en vue de la compétition du 1er juin. body-strength sports in 2014. Since WOMEN BEGIN SOON! me blesse », lance-t-il en riant. C’est là qu’il a then, he has become completely « Cet événement ne s’inscrit pas dans The strong men / strong women compris que pour bien effectuer un exercice hooked. He looks forward to the les circuits officiels d’hommes forts et de training will begin on March 16th, at et éviter de se faire mal, il est important de Strong Men / Strong Women femmes fortes québécois et canadiens, the Saint-Jean Garrison for a period suivre les conseils de spécialistes. training offered by Personnel mais s’adresse aux militaires canadiens of 10 weeks. During the course, the Support Programs (PSP) starting et aux employés civils du ministère de coaches will aim at developing athletic Au bout de quelques semaines, Gabriel la Défense membres du Plan sports et March 26th. His main objective: to Iordache s’est découvert des forces qu’il ne qualities of the participants in order to loisirs », précise Jean-Robert Rioux, surpass himself and participate in participate in the June 1st competition. croyait pas avoir. « Cet entraînement m’a moniteur aux Programmes de soutien the competition of June 1st. vraiment fait du bien. Je me sentais plus en “This event is not part of the official du personnel. circuits followed by strong men and forme que lorsque j’avais 20 ans. De plus, It is in order to meet a personal challenge c’est dans une ambiance super agréable que La formation sera offerte du lundi au strong women of Quebec and Canada, that, in 2014, he started a Powerlifting trai- but is aimed at Canadian military and les formations sont offertes. » vendredi, de 11 h 45 à 12 h 45, au ning. He did not believe, however, that he bâtiment 131. On peut s’y inscrire en civilian employees of the Department Maintenant qu’il maîtrise bien les techniques was so poorly trained for this type of sport. of National Defence, members of the communiquant avec Jean-Robert Rioux, “During my first class, I wanted to show the de dynamophilie, il a le goût d’aller plus loin. au 450 358-7099, poste 5169. Sports and Recreation Plan”, says Jean- Il suit actuellement des cours d’haltérophilie. PSP instructor that I was able to do a squat. Robert Rioux, Instructor at the Personnel Après ceux-ci qui se termineront le 23 mars, It only took a few seconds for him to stop Support Programs. me, lest I get hurt”, he laughed. It was there that he understood that, to properly perform The training will be offered from an exercise and avoid getting hurt, it is im- Monday to Friday, from 11:45 a.m. to ENTRAÎNEMENT DE portant to follow the advice of specialists. 12:45 p.m., at building 131. You can register by contacting Jean-Robert Rioux GROUPE POUR MILITAIRES After a few weeks, Gabriel Iordache disco- at 450 358-7099, extension 5169. vered strengths he did not believe he had. Group Training for Military

À la Garnison Saint-Jean, du lundi au At Saint-Jean Garrison, from MATCH DE HOCKEY AMICAL : jeudi, le personnel des Programmes Monday to Thursday, the staff de soutien du personnel offre des of the Personnel Support nos militaires affronteront séances d’entraînement d’une heure Programs offers one hour et ce, deux fois par jour. Inscrivez- training sessions twice a day. les Australiens vous maintenant ! Register now! YVES BÉLANGER, Servir Après le match, une rencontre sociale est prévue dans un restaurant de Saint-Jean- Information : 450 358-7099 # 6368 Le samedi 17 mars, à 17 h, sur sur-Richelieu. « Ce sera un bon moment la patinoire du Collège militaire pour les joueurs des deux équipes de fra- royal de Saint-Jean (CMR Saint- terniser et de parler de sport. » Jean), des militaires de chez- Le lendemain, l’équipe militaire austra- Les Cadets de la nous affronteront une équipe lienne se rendra à l’Aéroport international Marine vous invitent à de hockey formée de militaires Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal afin australiens qui seront en visite de reprendre la direction du continent dans la région. océanien. Bruncher ! L’équipe arrivera à Saint-Jean au cours de C’est le 5 mars que les hockeyeurs aus- Le dimanche 25 mars, de 9 h à 13 h, la matinée et en après-midi, elle se rendra traliens arriveront en sol canadien. Leur le Corps de cadets de la Marine royale au CMR Saint-Jean afin de se réchauffer avion atterrira à l’aéroport international canadienne 168 de Saint-Jean-sur-Richelieu en vue du match. Claudie Buissières, Pearson, de Toronto. Avant leur passage vous invite à un brunch afin de financer coordonnatrice des sports militaires à la à Saint-Jean-sur-Richelieu, les mili- ses activités. Il se tiendra à la salle des Garnison Saint-Jean, indique qu’une mise taires étrangers disputeront des matchs Chevaliers de Colomb située au 335, au jeu protocolaire sera effectuée. « Nous à Borden, Toronto, Trenton, Kingston 6e Avenue, à Saint-Jean-sur-Richelieu (sec- ferons également joueur l’hymne national et Ottawa. « Au cours de leur séjour à teur Iberville). Les billets coûtent 15 $ pour des deux équipes. » Celle-ci poursuit en Toronto, ils auront aussi la chance de visi- les adultes et 8 $ pour les enfants de moins invitant les amateurs de hockey à venir ter le Temple de la renommée du hockey de 12 ans. Information : 514 292-3222 encourager les deux équipes. « Ce n’est pas (Hockey Hall of Fame). » une occasion qui se présente souvent. » Servir I I 28 février 2018 19 MEMBRE BROOKFIELD PETITES ANNONCES POUR VENDRE MAISON À VENDRE MES BRETELLES ? JE NE ME LES PÈTE PAS! CLAUDE ST-JACQUES Je les étire pour mieux vous servir ! St-Jean, superbe propriété bien située à distance de OU ACHETER Courtier immobilier agréé IMMOBILIER ACHAT de TOUTES bannières. marche de l’hôpital, école primaire /secondaire, garderie MICHEL Cell.: 514 605-5091 VENTE : hpaquette.com / Cell.: 450 248-0777 et centre d’achat. Pour infos voir DuProprio : #765792 ou Tél.: 450 349-5868 Hélène Paquette courtier immobilier 450 359-9738 BENOIT Proprio Direct Meilleur vendeur St-Jean-sur-Richelieu, 34 rue Genest, cottage champêtre 2e au Québec 2003. Clé en main, secteur paisible, terrain intime, 325 000 $. À LOUER Voir: duproprio.com/767119 / Tel. : 450 346-7098 ST-JEAN CONDO 3 ½, 4 ½, 5 ½. From $545. À partir de 545 $. Available now / Disponible Près du CMR St-Jean, rue Chagnon, adossé au parc. maintenant. Near / Près Base et Collège militaire. Possibilité Maison brique de 14 pièces, bureau + 4 c. à c., garage semi-meublé ou tout inclus / Possibility semi-furnished or 22x28, terrain 10 040 pi2 et piscine creusée. 437 895 $ all included. Info: http://selectimmobilier.com/type-de- Contacter : 450 347-8977 VOIR MES 201. Impeccable, clé en main. Idéal pour une famille avec cinq chambres propriete/a-louer Contact: Sylvain 514 567-4488 INSCRIPTIONS SUR au même niveau. Décor au goût du jour, le salon est spacieux, grande cui- sine ouverte sur la salle à manger, beaucoup de rangements. Au sous-sol,

> 1160-18S15 grande salle familiale, salle de cinéma maison. Belle cour avec piscine et

Michel Benoit Proprio Direct grand patio, gazebo, remise. Une visite s’impose. MLS 16994292 >1401-18 S 15 FARNHAM - 3 ½ ET 4 ½ Tout inclus. Centre-ville, bord de rivière, apparte- SERVIR 514 998-5221 /claudestjacques | claudest-jacques.com ment style condo neuf. Idéal pour R.I. 450 534-3776 [email protected] All include. Downtown Riverside. New condo- À PARTIR DE NOUVEAUTÉ À ST-JEAN! style apartment. Ideal for I.R. 450 534-3776

IDÉAL POUR RI, STUDIO TOUT INCLUS 5$ e Près Garnison St-Jean, 2 étage entièrement meublé : pour 150 caractères AGENCE IMMOBILIÈRE lit queen, télé ACL,… laveuse/sécheuse, chauffé, éclai- Date limite pour l’édition du 14 mars : FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE ré, Internet, stationnement. Bail respecte normes FAC. jeudi 8 mars 2018 ESTIMATION DE LA VALEUR Contacter : 514 573-4457 MARCHANDE DE VOTRE ALAIN BROWN PROPRIÉTÉ 450 358-7099 # 6346 Courtier immobilier [email protected] CLÉ EN MAIN À 10 min. de la base de Valcartier, 3 ½ (650$ / m.) TRANSFERT! Superbe propriété 2007, située sur un grand 4 ½ (750$ / m.) chauffé, éclairé au 12, rue Maurice de terrain de 15 000 pc. Elle possède 5 chambres, 2 s/bains Celles. Contacter : 581 983-8549 complètes, sous-sol fini, piscine et plus! Libre immédiatement. VALCARTIER À voir absolument! 294 500$ MLS 21730949 APPARTEMENTS/ E ST-JEAN (16 AVENUE), GRANDE CHAMBRE CONDOS pour RI. BIEN ÉCLAIRÉE 18 X 12 PI Accommodation

Mini frigo, four micro-ondes, grille-pain, télévision et for IR. >2215-18s15 Internet fournis. Comptoir avec évier, sdb adjacente et en- À MOINS DE St-Jean. Superbe condo, inclus fixtures, stores, poêle FORTIN trée privée. 330 $/m. info : 450 376-2858 / 514 210-5725 10 MINUTES Courtier immobilier agréé DE LA BASE. au gaz, thermopompe murale, alarme. Très bien éclairé, près de tous les services et à deux pas de la base militaire. Une 514 999-9491 visite et vous serez charmé. 149 000$ MLS 12431673 > 1435-18s15 450 349-5868 Situé au centre-ville de Farnham, 4 ½, haut d'un duplex, [email protected] www.carolinefortin.caCAROLINEFORTIN.CA 450 347-7766 • 514 990-8911 près tous les services. Récemment rénové, grand balcon 418 930-7079 > 2492-18s15 BILINGUAL SERVICES avant. Idéal pour couple ou personne seule. Fumeurs [email protected] s'abstenir. Une enquête de crédit sera exigée. Disponible mai 2018. Si intéressé, appeler au 514 293-2366 Vous êtes transféré ? Vendez rapidement et facilement! Membre Services globaux HAUT-RICHELIEU Agence immobilière MAISON À LOUER de relogement Brookfield (SGR Brookfield). 369 900$ 561, rue Denis St-Jean, grande maison de ville (bout). 3 20 ANS étages, 3 càc, 2 sdb avec salle de lavage, grand terrain D’EXPÉRIENCE MANON clôturé, libre immédiatement, 1090 $/m. Contacter : 514 DELISLE 730-1728 Courtier immobilier ÉRIC 514 791-5883 HUNEAULT Bilingual services OÙ LOUER DES Courtier immobilier agréé / 15 ans d’expérience Chartered Real Estate Broker en Relogement et fière 15 MIN DE LA BASE: Vous recherchez un grand bungalow avec un vrai PATINS À BON 450 545-9727 fournisseur Brookfield. garage double? Le voici! MLS 25319171 PRIX ? relogementmilitaire.ca 229 900$ 259 900$ Si vous êtes membre du Plan canadamilitaryrelocation.ca sports et loisirs, vous en trouverez erichuneault.com aux boutiques plein air des Garni- sons Saint-Jean et Montréal ! JUMELÉ SECTEUR ST-LUC. Près de tous BUNGALOW IMPECCABLE à 15 min. de LOFTS AVEC JOLIE MEZZANINE. Cachet d’époque. les service. MLS 18843528 St-Jean, avec services. MLS 27057472 Près de tous les services. Idéal pour militaire. MLS 23149451 WHERE TO RENT MLS 26236712 > 1197-18s15 SKATES AT GOOD Visitez mes propriétés au www.manondelisle.com PRICE? If you are member of the Sports and Recreation Plan, you’ll find Superbe plain-pied entièrement

rénové en 2015. >2482-18s15 some at the Saint-Jean and À VENDRE Montreal Garrisons outdoor Tout près de la Garnison St-Jean. PAR MILITAIRE RETRAITÉ

stores! MLS 21610691 >1807-18s15 AGENCE IMMOBILIÈRE INFORMATION : Avec mon équipe, je me rendrai STEPHAN LEROUX, CD BCOM 450 358-7099 # 6450 disponible 7/7 POUR VOUS! COURTIER IMMOBILIER SERVICES BILINGUES 514 933-6781 925 000$ - 8 CHAMBRES [email protected] 3020, rue de Dosquet Duvernay (Laval)

À PARTIR DE À VENDRE À VENDRE PAR MILITAIRE RETRAITÉ TRANSFERT MILITAIRE >2493-18s15 2% 419 000$ - CLÉ EN MAIN 189 000$ - APPARTEMENT/CONDO 131, Rue Benoît, Saint-Constant, Rive-Sud 5985, 26e Avenue Nouveau-Rosemont, Montréal LINDA LEBLANC, Courtier immobilier Cell.: 514 216-8782 20 I Servir 2018 I28février

1650-18S14