Jerusalem-Jazz-Festival-Program
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
פסטיבל ישראל מציג: ברוכים הבאים לפסטיבל הג׳אז הבינלאומי בירושלים Welcome to the International Jerusalem Jazz Festival אנחנו נרגשים! We are so excited – a new Jerusalem event is born! אירוע חדש נולד, עם שותפים נפלאים, הקרן לירושלים, הצוללת הצהובה ומוזיאון ישראל, בגלריות האמנות המרהיבות של המוזיאון, ובהשתתפות ,With wonderful partners, The Jerusalem Foundation מיטב המוזיקאים מהארץ ומהעולם - מה עוד נוכל לבקש, חובבי הג׳אז The Yellow Submarine and The Israel Museum, with the והאמנות? participation of the best musicians from Israel and abroad, and set against the spectacular backdrop of the בואו לבלות איתנו ימים בלתי נשכחים בין הצלילים והקולות, המיצגים Israel Museum's art galleries - what more could jazz and והתערוכות, כיתות האמן והג׳אמים - מפגשים ייחודיים בין יוצרים מרתקים, ?art lovers ask for מגוון סגנונות, תרבויות ומסורות. Come revel in the sights and sounds of a wide array of אנחנו גאים להשיק את חגיגות ה50- של הקרן לירושלים, קרן שהעשייה styles, cultures and traditions, relish unique encounters שלה שזורה בכל פינה של העיר, מעצבת את אופייה ותורמת כה רבות between fascinating artists, savor the performances and לאיכות החיים של תושביה והמבקרים בה. ברכות לכל העושים במלאכה .the exhibitions, master classes and lively jam sessions ולתורמי הקרן ברחבי העולם! We are proud to launch the 50th Anniversary Celebrations תודה מקרב לב לאצ׳ה בר, מנהל תחום התרבות בקרן לירושלים, על of The Jerusalem Foundation, whose work can be seen היוזמה והתמיכה, לירון מוהר וצוות הצוללת הצהובה, לצח גרניט, נטע ,in every corner of the city, always shaping its dynamic כהן וצוות מוזיאון ישראל ולשותפינו באגף התרבות של עיריית ירושלים pluralistic character and contributing to the quality of וברשות לפיתוח ירושלים, ותודה ענקית לצוות ההפקה המקצועי והמסור. life of its residents and visitors. Congratulations to The Jerusalem Foundation's staff and to her supporters ולכם קהל יקר, תודה שבאתם להתפנק אתנו, תהנו! .worldwide on this momentous occasion איל שר אבישי כהן A heartfelt thanks to Atcha Bar, Director of Art and מנכ״ל פסטיבל ישראל מנהל אמונתי Culture at The Jerusalem Foundation for his initiative and support, to Yaron Mohar and The Yellow Submarine staff, to Zach Granit, Neta Cohen and the Israel Museum staff and to our partners at the Jerusalem Municipality and the Jerusalem Development Authority. My thanks and great appreciation goes to the best production team! And to you, dear audience, thank you for coming. We wish you a most enjoyable and memorable experience! Eyal Sher Avishai Cohen Festival Director Artistic Director 3 “What we play is life.” “What we play is life”, said Louis Armstrong, one of the most prominent and influential jazz musicians of the 20th century. As is well known, Israel has in recent years become a jazz superpower and "מה שאנו מנגנים אלו החיים עצמם" nothing could be more fitting than an international jazz festival in the nation's capital, Jerusalem. אמר לואי ארמסטרונג, אחד ממוסיקאי הג'אז הידועים והמשפיעים ביותר במאה העשרים. כידוע, ישראל הפכה בשנים The Jerusalem Foundation is proud to initiate האחרונות למעצמת ג'אז ואין נכון יותר מלקיים פסטיבל ג'אז and support the first Jerusalem International Jazz בינלאומי בבירת ישראל - ירושלים. Festival and to launch the Jerusalem Foundation's 50th anniversary celebrations at the same place הקרן לירושלים גאה ליזום ולתמוך בפסטיבל הג'אז הבינלאומי it convened its General Assembly for the first הראשון בירושלים ולהשיק את חגיגות 50 שנה להקמת הקרן .time in 1966 - the Israel Museum, Jerusalem במקום בו התקיימה בשנת 1966 האסיפה הכללית הראשונה שלה - מוזיאון ישראל. The partnership of three of the most important cultural institutions in their fields in Israel - The שיתוף הפעולה בין שלושת מוסדות התרבות מהחשובים Israel Festival, The Israel Museum, Jerusalem, and והמובילים בתחומם בישראל: פסטיבל ישראל, מוזיאון ישראל The Yellow Submarine Music Club - guarantees an והצוללת הצהובה, מבטיח לנו חוויה אמנותית עוצמתית .extraordinary, powerful artistic experience ויוצאת דופן. Wishing you, the festival public, great enjoyment אני מאחלת לקהל הפסטיבל הנאה שלמה מהשילוב המדהים from the dazzling combination of the Israel בין הגלריות המרהיבות של מוזיאון ישראל לבין התכנית Museum's spectacular galleries and the Jazz האמנותית המגוונת של פסטיבל הג'אז ולבוא, לראות ולשמוע Festival's exciting artistic program, for its sights את החיים עצמם. .and sounds are life itself יוהנה ארביב-פרוג'ה Yohanna Arbib Perugia נשיאת הקרן לירושלים President, The Jerusalem Foundation 5 חמישיית יוריה־וולצ'וק חמישיית יוריה-וולצ'וק ממשיכה במחקרה המוזיקלי ממנו צומחות יצירות מקוריות מרתקות לצד קטעי ג'אז מוכרים ברוח הסווינג ומסורת הג'אז שמהווה בסיס השראה לאג'נדה המוזיקלית הרחבה שלהם. במהלך 15 השנים האחרונות הופיעו חברי ההרכב בכל העולם, הקליטו אלבום )ABRAXAS )USA בלתי נשכח עם נגן החצוצרה האגדי אדי הנדרסון, והיו החמישייה The Book of Angels Vol. 19 המקורית אתה ניגן והופיע הפסנתרן והמורה המנוח עמית גולן. The Yuria-Voltzok Quintet Special Guest: Ravid Kahalani This talented group of musicians have deep and יונתן וולצ'וק טרומבון, יונתן ריקליס פסנתר, יונתן לוי בס, אסף יוריה Shanir Ezra Blumenkranz, one of the most abiding connections from their childhood - a סקסופון, יונתן רוזן תופים intriguing musicians on New York’s jazz scene, was relationship that has deepened over time, leading commissioned to offer his interpretation of John )ארה״ב( to an inspiring journey of musical discovery. Their Zorn’s Book, “Masada, Book of Angels,” drawing אברקסס ספר המלאכים, כרך performance combines familiar pieces from the 19 on his Sephardic roots. Released under the label swing and jazz traditions, alongside original works Tzadik,” it will be performed for the first time in“ אורח מיוחד: רביד כחלני with “familial” characteristics. They have performed Israel after worldwide performances. An ensemble שניר עזרא בלומנקרנץ, מהדמויות המרתקות והייחודיות בסצינת הג'אז worldwide and have recorded an unforgettable of four outstanding musicians imbue Zorn’s של ניו יורק, הוזמן להעניק לספר השירים של ג'ון זורן את פרשנותו album with legendary trumpet player Eddie radical Jewish style with an intense, rhythmic, הייחודית, ששואבת בין השאר מהשורשים הספרדים שלו. הפרויקט .Henderson tribal Moroccan vibe guaranteed to appeal to both שראה אור בלייבל "צדיק", וסייר ברחבי העולם, מגיע לראשונה jazz and rock lovers. The Auditorium performance לפסטיבל הג'אז בירושלים בהרכב של ארבעה נגנים מופלאים; שניר, ,Yonatan Voltzok trombone, Yonatan Riklis piano includes special guest Ravid Kahalani. The gallery על גימברי )כלי מיתר דמוי בס ממרוקו(, אייל מעוז ואראם בז'אקיאן ,Yonatan Levi bass, Asaf Yuria saxophone event is an intimate quartet performance. הוירטואוזים על הגיטרות וקני גרוכובסקי עם התיפוף הקדמוני שלו, Yonatan Rosen drums כמיטב המסורת של זורן, מכופפים את הגבולות של ז'אנרים והגדרות. Shanir Ezra Blumenkranz gimbri, Eyal Maoz guitar, במופע האודיטוריום יארחו את רביד כחלני. במופע הגלריה האינטימי Aram Bajakian guitar, Kenny Grohowski drums תנגן הרביעייה. שניר עזרא בלומנקרנץ גימברי, אייל מעוז גיטרה, אראם בז׳אקיאן גיטרה, קני גרוכובסקי תופים Auditorium • 2/12 • 19:30 אודיטוריום • 2/12 • 19:30 Abraxas / special guest: Ravid Kahkani שניר בלומנקרנץ ואברקסס, אמן אורח - רביד כחלני Israeli Art Gallery • 3/12 • 19:30 הגלריה לאמנות ישראלית • Israeli Art Gallery • 2/12 • 19:30 19:30 • 3/12 הגלריה לאמנות ישראלית • 2/12 • 19:30 Shanir Blumenkranz Quartet 6 שניר בלומנקרנץ ורביעייתו The Yuria-Voltzok Quintet חמישיית יוריה־וולצ׳וק 7 אדוארד סיימון )ארה״ב( אורחים: יונתן אבישי ויובל כהן אד סיימון, הפסנתרן עטור הפרסים מונצואלה, אחד הקולות הטובים והמוערכים בסצינת הג'אז העולמית, חלק מדור מוזיקאים חדש ו"רב לשוני" שגדל ושאב ממוזיקה קלאסית, ג'אז ומוזיקה לטינית. סיימון יגיש קטעי סולו על הפסנתר ויארח את הסקסופוניסט יובל כהן ואת )Edward Simon )USA יונתן אבישי )Third World Love( לדואו פסנתרים. אסיף צחר guests: Yonathan Avishai and Yuval Cohen במהלך יותר מעשרים שנות יצירה הקליט סיימון 13 אלבומים שזכו Exhaust לביקורות נלהבות. שניים מאלבומיו נכנסו לדירוג עשרת אלבומי הג'אז של השנה על פי הניו יורק טיימס, ואלבום שלישי, Unicity, אסיף צחר )סקסופון טנור, מ׳בירא(, איגור קרוטוגולוב )בס חשמלי(, Simon is one of the most appreciated artists נבחר על ידי המגזין Downbeat לאלבום השנה ב2007-. אלבומו חגי פרשטמן )תופים( במפגש מרתק המאחד אלתור חופשי וג׳אז עם on the international jazz scene - part of a new האחרון Venezuelan Suite קיבל ארבעה וחצי כוכבים על ידי מטאל, פאנק ונויז אמביינטי להופעה מערפלת חושים. multilingual” generation of musicians, drawing on“ מגזין Downbeat ונבחר לאחד מאלבומי השנה הלטיניים לשנת classical, jazz, and Latino music. He has recorded 2014 על ידי Assif Tsahar .New York City Jazz Record צחר, מראשוני נגני הג׳אז החופשי בארץ, הופיע והקליט עם וויליאם Exhaust 13 albums, all receiving rave reviews, with two listed פרקר, ראשיד אלי, חמיד דריק ועוד. איגור קרוטוגולוב, מהיוצרים by the New York Times as one of the top ten jazz היחודיים בסצינה האלטרנטיבית, מוכר מהרכביו "קרוזנשטרן ופורוחוד" ”,Assif Tsahar )tenor saxophone(, Igor Krotogolov albums. His latest album, “Venezuelan Suite ו"תזמורת הצעצועים של איגור קרוטוגולוב". המתופף חגי פרשטמן electric bass( and Hagai Fershtman )drums(, received four-and-a-half stars from the magazine( עובד עם אומנים מגוונים - אסף אבידן, ריף כהן, אבישי כהן ועוד musicians from different ends of the Israeli music Downbeat, and was selected as one of the best רבים אחרים. spectrum join in this unique performance. Tsahar Latino albums of 2014 by the New York City has performed and recorded with this style’s best Jazz Record. musicians - William Parker, Rashied Ali, and Hamid Drake. Bassist Krotogolov is undoubtedly one of the most unique artists on the alternative music scene and drummer Fershtman works with a wide range of artists including Asaf Avidan, Riff Cohen and Avishai Cohen. Feast and Miracles Gallery • 2/12 • 20:00 תצוגת מנורות החנוכה • Modern Art Gallery • 2/12 • 20:30 20:00 • 2/12 הגלריה לאמנות מודרנית • 2/12 • 20:30 Edward Simon guests: Yonathan Avishai & Yuval Cohen 8 אדוארד סיימון, אמנים אורחים: יונתן אבישי ויובל כהן Assif Tsahar / Exhaust אסיף צחר / Exhaust 9 אלון אולארצ'יק ואלי דג'יברי תה בשניים אלון אולארצ'יק, אחד המוסיקאים המוערכים והורסטיליים שפועלים בישראל ואלי דג’יברי, מאמני הג’אז הבולטים והמשפיעים מפגישים את הסטנדרטים האמריקאים האהובים עם יצירה של כאן ועכשיו.