Experience our inflight entertainment SCENE Profitez de votre divertissement à bord

Wanderlust Emile Hirsch in Sean Penn’s Into the Wild L’appel de la nature Emile Hirsch dans Vers l’inconnu, de Sean Penn

112 49˚ north 49˚ nord 114 behind the screens dans les coulisses 116 cinéma-vérité 118 enRoute on demand entertainment listings enRoute sur demande : programmation 122 personal TV and DVD télé individuelle et DVD 124 mainscreen movies écran principal : films 129 XM Radio URES T IC T P UN O ARAM e de P l ia l F / une/ F fi N O O AGE, A DIVISI T T VAN UN O ARAM

photo: P photo: January / Janvier 2008 111 49˚ NORTH 49˚ NORD

Check out enroutemag.com/film for details on our inflight

film festival and this year’s submissions kit. Branchez-vous The Party à enroutemag.com/film pour tout savoir sur notre festival de Air Canada’s enRoute Student Film Festival cinéma et pour obtenir un dossier d’inscription. C’est la fête Le Festival enRoute du film étudiant d’Air Canada

How does it feel to win a 2008 Ford Escape Hybrid for a short film you created as a student? Pretty great, judging by winner James Vandewater’s grin. On October 25, 2007, the finalists of the inaugural Air Canada enRoute Student Film Festival saw their work on the big screen at the Scotiabank Theatre Toronto. The next evening, there was a packed event at the Drake Hotel, where the winners were announced and feted. Here they are. Comment se sent-on quand on remporte un Ford Escape hybride 2008 pour un court métrage réalisé en tant qu’étudiant ? Pas mal du tout, à en juger par la tête du gagnant James Vandewater. Le 25 octobre 2007, les finalistes du premier Festival enRoute du film étudiant d’Air Canada ont vu leur œuvre projetée sur le grand écran du Scotiabank Theatre Toronto. Le lendemain soir, il y avait foule au Drake Hotel, où l’on a annoncé et acclamé les gagnants. Les voici. andler om S Photos: T

Left to right / De gauche à droite: Dean Stoneley (Ford), Priscille LeBlanc (Air Canada), Raymond Girard, Reg Modjeski (Ford); Grégoire Bédard, David La Haye; Hussain Amarshi, Rebecca Bircher, Igor Alexander Glavonich, Presented by: Une présentation de : Arjun Basu; Aaron Beckum; Pat Marshall (Cineplex), Paul St.Amand; Carmen Forsberg, David Seitz; James Vandewater, Kevin Krikst.

Major sponsors: Supporting sponsors: Official hotel sponsors: Commanditaires principaux : Autres commanditaires : Hôtel officiel du Festival :

enRoute 112 1.2008 behind the screens dans les coulisses

For Love – or for Money Into the Wild What’s playing inflight this month. Vers l’inconnu Pour l’amour ou l’argent Inspired by the book by Jon Krakauer, Sean Penn wrote and directed Into the Wild. This imite 3); Quoi voir à bord ce mois-ci. is the true story of Christopher McCandless, an American college graduate who traded in his worldly comforts, donated his life savings to Oxfam and hitchhiked across the U.S., ending up alone and ill-equipped in Alaska’s Denali National Park. Écrit et réalisé par Sean

Penn, Vers l’inconnu raconte l’histoire vécue de inema (RUSH HOUR 3 / heure l Christopher McCandless et est tiré du livre de Jon Krakauer. Un diplômé américain aban­donne ew Line C son confort matériel, donne toutes ses épargnes son / N

à Oxfam et traverse les États-Unis sur le pouce l i pour se retrouver seul et en situation précaire en W dans le parc national de Denali, en Alaska.

Did You Know? Eddie Vedder of Pearl Jam provides the film’s soundtrack, his first solo album. Le saviez-vous ? La trame sonore du film constitue le premier effort solo d’Eddie Vedder, de Pearl Jam. stone P ress (EDDIE VEDDER); 2007 Gl y e etna / K Ltd o - R ll Rush Hour 3 a Heure limite 3 rmando G Jackie Chan and Chris Tucker continue the ever-popular buddy cop genre made famous in the 1970s and 1980s by such classics as Lethal Weapon, Starsky & Hutch and 48 Hrs. Jackie Chan et Chris Tucker endossent à leur tour le genre du duo policier, popularisé dans les années 1970 et 1980 dans des films ’INCONNU); A comme L’arme fatale, Starsky et Hutch et 48 heures. D / VERS L L Film Facts Derrière l’écran Tucker’s salary jumped from $2-million for the original Rush Hour to $25-million for the third incarnation. Le salaire de Tucker est passé de 2 millions de dollars, pour le premier volet d’Heure limite, à 25 millions pour le troisième. In Tucker’s six-year hiatus from Hollywood (between the second and third instalments of the e de PARAMOUNT PICTURES (INTO THE WI series), he travelled to Africa with Bill Clinton and l ia Bono to raise money and awareness for AIDS. l Pendant ses six années d’absence de Hollywood (entre les deuxième et troisième épisodes de la sé­ rie), Tucker a voyagé en Afrique avec Bill Clinton et Bono pour sensibiliser l’opinion publique et amasser des fonds pour le sida. Chan had minor roles in several Bruce Lee films.

Famous for doing his own stunts, Chan was injured EE) during Enter the Dragon when the legendary Lee accidentally smacked Chan in the face. Ouch. Chan a tenu de petits rôles dans plusieurs films . (BRUCE L de Bruce Lee. Réputé pour exécuter ses propres Now playing on the Hollywood Movies chan- ros Now playing on the mainscreen. Check out pages cascades, Chan a été blessé lors du tournage nel on your personal seatback system. 124–125 for showtimes. À l’affiche sur l’écran d’Opé­ration dragon lorsque Lee l’a accidentellement À l’affiche sur la chaîne Hollywood (menu arner B PHOTOS: 2007 PARAMOUNT VANTAGE, A DIVISION OF / une fi principal. Consultez l’horaire aux pages 124 et 125. frappé au visage. Ayoye ! Films) de votre écran personnel. 1973 W

enRoute 114 1.2008 cinéma-vérité

Silence That’s Golden Le silence est d’or By / Par Geoff Pevere

When people suggest film might have reached its creative peak during Si votre interlocuteur soutient que le summum du cinéma a été atteint à the silent era, you can bet they’ve seen The Cabinet of Dr. Caligari. Released l’époque du muet, vous pouvez parier qu’il a vu Le cabinet du docteur Caligari. À in Germany in 1920, this mind bender – currently playing on your per- l’af­fiche ce mois-ci sur votre télé personnelle, ce déroutant film allemand, sorti sonal seatback TV – has acquired monumental status for good reason. en 1920, a acquis une réputation justifiée de monument cinématographique. The story is about a sinister carnival hypnotist (Werner Krauss) and his Il y est question d’un inquiétant hypnotiseur de carnaval (Werner Krauss) et corpse-like sleepwalker (Conrad Veidt). Shot largely on sets with painted de son cadavérique somnambule (Conrad Veidt). Tourné en grande partie sur paper shadows, off-kilter backdrops and perspective-warping miniatures, des plateaux décorés d’ombres peintes sur papier, d’étranges toiles de fond et de Caligari is said to be the Everest of German Expressionism. Capturing miniatures aux perspectives faussées, le Cabinet… est le sommet de l’expression­ internal psychic turmoil through visual means, German Expressionism is nisme allemand, que l’on considère, par sa restitution des tourments psychiques considered the progenitor of Hollywood film noir. à l’aide de moyens visuels, comme le précurseur du film noir hollywoodien. The movie was allegedly inspired by an experience screenwriter Hans On a rapporté que l’inspiration du film viendrait d’une expérience vécue par le Janowitz had at a carnival. Learning that a young girl had been brutally scénariste Hans Janowitz à un carnaval. Ayant appris qu’une jeune fille avait été murdered there on the same day as his visit, Janowitz recalled noticing a brutalement assassinée le jour de sa visite, Janowitz s’est rappelé avoir vu un strange man lurking in the tent shadows. At the girl’s funeral, Janowitz homme louche qui se cachait dans l’ombre des tentes. Il a soutenu avoir aperçu claimed to see the very same man. le même homme aux funérailles de la demoiselle. Whether or not the story is true, it’s aptly creepy. And the same spooky Vraie ou non, cette histoire donne la chair de poule. Son esprit habite tou­jours spirit still haunts this perennially watchable silent classic. ce classique du muet, aussi fascinant aujourd’hui qu’alors. Geoff Pevere is the film critic for The Toronto Star. Geoff Pevere est critique de cinéma au Toronto Star. Film buff fact The Cabinet of Dr. Caligari is widely credited as the first true horror Cinémania Le cabinet du docteur Caligari est généralement considéré comme le premier film ever made. film d’horreur du cinéma.

Now playing on the Silver Screen Classics Movie channel on your personal seatback system. Other classics this month include Pygmalion (1938), 1 8 /2, A Christmas Carol (1951) and Slap Happy, a short about Buster Keaton. À l’affiche sur la chaîne Classiques de Silver Screen (menu Films) de votre écran personnel. Parmi les autres classiques du mois figurent Pygmalion (1938), Huit et demi, A Christmas Carol (1951) et le

court métrage Slap Happy, sur Buster Keaton. Photofest Photo:

enRoute 116 1.2008 ENROUTE ON DEMAND ENTERTAINMENT LISTINGS ENROUTE SUR DEMANDE : PROGRAMMATION

Watch exactly what you want, when you want. Check out what’s playing on your personal seatback screen this month. Regardez ce que vous voulez quand vous le voulez. Voici ce que vous pouvez voir sur votre écran individuel ce mois-ci.

Movie Listings Horaire cinéma

HOLLYWOOD Resurrecting the Champ AVANT-GARDE Remember the Titans Le prix à payer Sortis de l’ombre En souvenir des Titans 95 min18+ 13+ 3:10 To Yuma / 3:10 pour Yuma The 11th Hour 111 min18+ 13+ 114 min18+ 13+ 117 min 18+ 13+ La 11e heure : le dernier virage CANADIAN / CANADIEN Rush Hour 3 / Heure limite 3 93 min18+ 13+ WORLD / CINÉMA DU MONDE The Bourne Ultimatum Breakfast with Scot 91 min18+ 13+ La vengeance dans la peau Across the Universe 7 Zwerge - Der Wald ist Nicht Genug 94 min18+ 13+ 115 min18+ 13+ The Seeker: The Dark is Rising À travers l’univers 18+ 13+ 92 min Shake Hands with the Devil Le chercheur : À l’assaut des ténèbres 133 min18+ 13+ The Brave One The Detective J’ai serré la main du diable 94 min18+ 13+ L’épreuve du courage In the Shadow of the Moon 116 min18+ 13+ 111 min18+ 13+ 122 min 18+ 13+ Stardust 100 min18+ 13+ El Club de los Suicidas Silk / Soie Stardust : le mystère de l’étoile The Game Plan / Plan de match The Nines 97 min18+ 13+ 112 min18+ 13+ 128 min18+ 13+ 110 min18+ 13+ 99 min 18+ 13+ Superbad / Supermalades Flash Point Weirdsville The Heartbreak Kid CONTEMPORARY / CONTEMPORAIN 82 min18+ 13+ 90 min18+ 13+ 113 min 18+ 13+ Le brise-cœur Ace Ventura: Pet Detective Ladrones 108 min 18+ 13+ CLASSICS / CLASSIQUES Ace Ventura mène l’enquête 103 min18+ 13+ In the Valley of Elah 18+ 13+ 86 min A Long Walk 121 min 18+ 13+ The Day After Tomorrow 136 min18+ 13+ The Clock is Ticking Into The Wild / Vers l’inconnu Le jour d’après The Longest Night in Shanghai 25 min18+ 13+ 143 min 18+ 13+ 124 min18+ 13+ 8 1 115 min18+ 13+ /2 / Huit et demi Noise The Invasion / L’invasion 138 min18+ 13+ Elf / Le lutin Rudy, Return of the Racing Pig 17 min18+ 13+ 99 min18+ 13+ 97 min18+ 13+ 94 min18+ 13+ The Cabinet of Dr. Caligari Safe The Nanny Diaries Le cabinet du docteur Caligari Groundhog Day / Le jour de la marmotte FRANCO-CINEMA 24 min18+ 13+ Le journal d’une nanny 75 min18+ 13+ 101 min18+ 13+ 105 min18+ 13+ CINÉMA FRANCOPHONE Shaolin Delivery Boy A Christmas Carol (Scrooge) Invincible Les 3 p’tits cochons 11 min18+ 13+ Ratatouille 86 min18+ 13+ 105 min18+ 13+ 111 min18+ 13+ 125 min18+ 13+ Pygmalion Jerry Maguire Ensemble, c’est tout Rescue Dawn / Secours à l’aube 90 min18+ 13+ 139 min 18+ 13+ 126 min18+ 13+ 97 min18+ 13+ Slap Happy Love Actually My Best Friend / Mon meilleur ami 27 min18+ 13+ Réellement l’amour 18+ 13+ 128 min 18+ 13+ 94 min

TV Listings Télé-horaire

SPORTS Medium Til Death Nigella Express Toronto International Arrivals Ice Storm: The Salé Men in Trees Tout sur moi Top Chef Arrivées, vols internationaux, Toronto and Pelletier Affair Toronto Transborder Arrivals Shark Two and a Half Men TRAVEL / VOYAGES King of Clubs Arrivées, vols transfrontaliers, Toronto Smallville Ugly Betty Air Canada Vacations Vancouver Domestic Arrivals Rugby World Cup Official Film 2007 Without a Trace FAMILY / FAMILLE Vacances Air Canada Arrivées, vols intérieurs, Vancouver Samsung Trans World Sports FBI : portés disparus Discovery Atlas Backyardigans Vancouver International Arrivals Waking Up Wally HISTORY / HISTOIRE The Doodlebops Great Canadian Rivers Arrivées, vols internationaux, Vancouver BUSINESS / AFFAIRES Biography Dr. Seuss’ How the Grinch Stole India with Sanjeev Bhaskar Virtual Gallery Biography Books Into Film Christmas! Reservations Required TECH REPORT / BULLETIN TECHNO BTV The Greatest Journeys on Earth Fairly Odd Parents Thirsty Traveller / Soif de voyage CEO Exchange Matisse and Derain: Collioure 1905 Gerald McBoing Boing Tourism Edmonton SCIENCE & NATURE Umbria In the Night Garden Tourism Malaysia Electric Playground SCIENCES ET NATURE COMEDY / HUMOUR Little Bear What It Takes Get Connected Chimp Diaries 10 Items or Less Noël, Noël The Windows of Christmas How It’s Made After You’ve Gone Rolie Polie Olie ACTV Man vs Wild American Dad ENTERTAINMENT Air Canada Xtreme Makeovers Planet Earth The Class ARTS ET SPECTACLES Children’s Miracle Network Réseau Enfants-Santé Running With Reindeer Entourage The Best Chefs / Relais gourmands Duty Free Top Gear Polar Challenge How I Met Your Mother Biography Korea Tourism DRAMA / DRAME La job Books Into Film The Closer / The Closer : King of Queens Cover Stories Living Calgary L.A. Enquêtes prioritaires Un gars du Queens d. Living in Ottawa CSI: Miami Little Britain Abroad Era Living Newfoundland & Labrador Dexter My Boys Inside the Actors Studio Living in Toronto Friday Night Lights Odd Job Jack Jamie at Home Living Vancouver Grey’s Anatomy The Office Live From Abbey Road Living Winnipeg Intelligence Popcorn TV Living With the Future Vancouver 2010 Olympics Life on Mars Psych Music Videos / Vidéoclips Toronto Domestic Arrivals Arrivées, vols intérieurs, Toronto

enRoute 118 1.2008 SHOWREEL BANDE DÉMO

Dexter The Honeymoon Is Over enRoute on La lune de miel est terminée Demand The Miami police department’s blood- spatter analyst, Dexter Morgan, is an The Heartbreak Kid, the new screwball comedy from the Farrelly brothers all-American guy – except that he kills (There’s Something About Mary, Dumb and Dumber), stars Ben Stiller, who enRoute ); criminals in his spare time. Which is falls in love on his honeymoon – just not with his wife. Le brise-cœur, nou- sur demande brings us to the fundamental question agg velle comédie déjantée des frères Farrelly (Marie a un je-ne-sais-quoi, La cloche et l h u

behind this hit Showtime program: a l’idiot), met en vedette Ben Stiller, dans le rôle d'un nouveau marié qui tombe With enRoute on Demand, our p If he’s murdering the guilty, is it really amoureux d'une autre femme que la sienne lors de sa lune de miel. new in-seat entertainment Expert dans l’analyse des a crime? E P ress ( N Then and Now system, hundreds of hours of traces de sang à la police de Miami, Dexter

STO Hier et aujourd’hui premium movies, TV programs Morgan a tout de l’Américain type, sauf Y The movie is a remake of the 1972 original, starring Charles Grodin, Cybill Shepherd and audio are at your fingertips. A / KE qu’il liquide les criminels dans ses temps and Jeannie Berlin (who earned an Academy Award nomination for her performance).

(Just touch the screen to begin.) libres. D’où la question cruciale qui sous- -ZUM A Il s’agit du remake d’un film de 1972 qui mettait en vedette Charles Grodin, Cybill Now with 100 hours of TV tend la série de Showtime : est-ce vraiment Shepherd et Jeannie Berlin (dont le jeu lui a valu une nomination aux Oscar). rr / KP shows, 100 music CDs, 12 XM un crime de trucider les coupables ? a EDITOR’S a F CHOICE Now playing on the Hollywood Movies channel on your personal seatback system. Satellite Radio channels and up ur la

a e ) oix d À l’affiche sur la chaîne Hollywood (menu Films) de votre écran personnel. ); L to 48 movies each month, there Now playing on the Drama TV channel ur Le ch ion h Œ édact la is even more choice. Plus, you on your personal seatback system. -c r f e

À l’affiche sur la chaîne Drame rise can stop, pause, rewind or fast- y o (menu TV) de votre écran personnel. e In the Valley of Elah all

forward your show at any time – d / Le B

just like in your home theatre. k ki

a Canadian filmmaker Paul Haggis – who wrote Million n the v Check out the listings on page 118. i Dollar Baby and Crash – is not exactly known for light and rtbre Avec enRoute sur demande, a fluffy popcorn flicks. His most recent film,In the Valley tures ( c notre nouveau système de diver- i of Elah, revolves around the mysterious disappearance of an t P n tissement à bord, des centaines e American soldier on leave from Iraq. Le cinéaste canadien nd

n 1972 (THE he Paul Haggis (scénariste de La fille à un million de dollars et de

d’heures de cinéma, de télé et de epe

tio Crash) n’a pas la réputation de faire des films légers. Sa plus musique de qualité sont à votre a

TV Highlights: Ugly Betty er Ind récente œuvre, In the Valley of Elah, s’intéresse à la disparition n portée. (Effleurez l’écran pour r mystérieuse d’un soldat américain à son retour d’Irak. débuter.) Vous avez désormais Pleins feux sur la télé : Ugly Betty

High fashion meets fish out of water in tures Corpor Did You Know? plus de choix avec 100 heures de Ugly c y); 2007 Wa i Le saviez-vous ? télé, 100 CD, 12 chaînes XM Betty. Newcomer and Emmy Award winner t P n America Ferrera steals the show with her thick Paul Haggis is the only person to write back-to-back Academy gly bettgly Radio Satellite et jusqu’à 48 films mou u a Award Best Picture films (2004 and 2005, respectively, for Million

Ugly r

glasses, braces and fashion faux pas. d ( chaque mois. De plus, vous pou- Dollar Baby and Crash, his directorial debut). Paul Haggis est la Betty, c’est la rencontre de la haute couture et ); Pa na Lt vez en tout temps arrêter ou sus- ur seule personne à avoir scénarisé deux lauréats consécutifs de l’Oscar

de l’inusité. Avec ses grosses lunettes, ses bro- Œ et pendre la diffusion, ou reculer et -c du meilleur film La( fille à un million de dollars et Crash, en 2004 et en

ches et ses impairs vestimentaires, la nou­velle C / R B avancer rapidement, exactement rise 2005, respectivement). venue America Ferrera vole la vedette. comme chez vous. Consultez la nd / A The movie is named after the Biblical valley where David and d / Le B Goliath battle. Le titre du film reprend le nom de la vallée biblique programmation en page 118. The inspiration Ugly Betty originated in Colombia k ki a où s’est déroulée la bataille de David contre Goliath. as a telenovela called Yo soy Betty, la fea (I am l Desmo e a h Betty, the ugly one). Co-producer Salma Hayek rtbre c a was instrumental in bringing the show to North i Now playing on the Hollywood Movies channel on your personal seatback system. ); M America. L’inspiration Le feuilleton colombien

ter À l’affiche sur la chaîne Hollywood (menu Films) de votre écran personnel. x

Yo soy Betty, la fea (Je suis Betty, la laide) est de- e v e n­ u Ugly Betty aux États-Unis. La coproductrice

Salma Hayek a contribué à sa mise en ondes. epper (d A Note on Ratings / Un mot sur la classification We strive to provide a distinctive, top-notch entertainment experience that offers you greater choice, more variety and higher-quality content. We’ve carefully selected films based on critical acclaim, ratings, box office earn-

MWORKS LLC 2007 (THE he ings, accolades and demographic appeal. Please note, however, that our content selections may not be suitable for all audiences. Film ratings are provided on the seatback screens and on page 118. We invite you to read the Now playing on the Comedy TV channel on your A film’s description and review its rating before making your selection. Dans le but de vous offrir le meilleur divertissement, nous proposons plus de choix, de variété et de qualité que jamais. Nous sélectionnons les films selon RE French interface also available personal seatback system. À l’affiche sur la chaîne leur appréciation par la critique, leur classification, leurs recettes, leurs mérites et les publics visés. Veuillez toutefois noter que notre sélection ne convient pas nécessairement à tous les auditoires. La classification des films est 2007 D Interface aussi offerte en français Humour (menu TV) de vo­tre écran personnel. PHOTOS: Randy T indiquée sur votre écran ainsi qu'en page 118. Nous vous invitons à lire la description du film et à prendre connaissance de sa classification avant de faire votre choix. PTV & DVD TÉLÉ INDIVIDUELLE ET DVD

Film Ratings / Classement des films Languages / Langues

18+ 13+ general / général 18+ 13+ content advisory en English j c fin Suomi public averti d Deutsch k p Português thai 18+ 13+ 13 years and older / 13 ans et plus 18+ 13+ canadian content fr Français ch es Español st subtitles 18+ 1813 +years and older / 18 ans et plus contenu canadien it Italiano m h sous-titres

Personal TV Personal movies – DVD Télé individuelle Cinéma individuel – DVD Executive First® on select Boeing 767–300 and Airbus A340–300 aircraft Executive First® on most Boeing 767s En service Super Affairesm d à bord de certains Boeing 767–300 En service Super Affairesm d à bord et A340–300 d’Airbus de la plupart des Boeing 767

HOLLYWOOD CONTEMPORARY CLASSICS

CLASSIQUES MODERNES & & Hairspray (2007, comedy/comédie)1 8en+ 13+ ne ne A Few Good Men (1992, drama/drame) en/es18+ 13+ Canada Canada Harry Potter and the

channel cha Î westbound / direction ouest Canada > International channel cha Î eastbound / direction est International > Canada Order of the Phoenix Armageddon Harry Potter et l’ordre du Phénix (1998, action) en/d/es/it18+ 13+ The Heartbreak Kid 3:10 To Yuma (2007, action) Le brise-cœur 18+ 1138++ 13+ 1 3:10 pour Yuma en/fr/es/p/chst/j/k Daredevil 18+ 13+ 18+ 13+ 18+ 13+ 1 (2007, comedy/comédie) en/fr 2 (2007, action)18+ en/fr13+ 18+ 13+ (2003, action) en/es/p/fr 2 Meet the Robinsons What It Takes American Dad Bienvenue chez les Robinson The Fugitive (1993, action) en/d/it/p18+ 13+ Music Video / Vidéoclip (2007, family/ciné-famille) Across the Universe en/fr/d/j/es/chst/arst18+ 13+ À travers l’univers The Insider In The Valley of Elah 3 (2007, drama/drame18+) en/fr1138++ 13+ Ocean’s Thirteen L’initié 3 18+ 13+ 18+ 13+ 4 (2007, drama/drame) en/fr (1999, drama/drame) en/fr/es18+ 13+ 4 (2007, crime/policier) Music Video / Vidéoclip en/j/esst/pst/chst/enst/jst/kst18+ 13+ Chimp Diaries Mean Girls Silk Méchantes ados Weirdsville The Simpsons Movie (2007, drama/drame18+ )113 8en++ 13+ Les Simpson : le film (2004, comedy/comédie) (2007, comedy/comédie)18+ 113 8en++ 13+ 5 (2007, comedy/comédie) en/fr/es/m/jst18+ 13+ 5 6 The Best Chefs Odd Job Jack en/es/fr/d/it/j/k/p/chst/finst18+ 13+ 6 Relais gourmands Million Dollar Baby Thirsty Traveller Spider-Man 3 La fille à un million de dollars Soif de voyage Ace Ventura: Pet Detective (2007, action) en/fr/j/es/p/chst/frst/ (2004, drama/drame) Ace Ventura mène l’enquête finst/kst/thaist18+ 13+ en/fr/esst/enst18+ 13+ 7 Jerry Maguire 7 (1994, comedy/comédie18+) en/fr1138++ 13+ 8 (1996, comedy/comédie18+) en/fr13+ 18+ 13+ 8 Stardust My Cousin Vinny CSI: Miami Stardust : le mystère de l’étoile (1992, comedy/comédie)1 8en+ 13+ Daddy Day Camp (2007, adventure/aventure) en/fr18+ 13+ Music Video / Vidéoclip The Princess Bride Camp de jour en folie Transformers (1987, comedy/comédie)1 8en+ 13+ 9 (2007, comedy/comédie)18+ en/fr1138++ 13+ The Seeker: The Dark is Rising Transformers : le film 10 Le chercheur : À l’assaut des ténèbres Rat Race Gerald McBoing Boing 9 (2007, action) en/fr18+ 13+ 10 (2007, adventure/aventure18+) en/fr1138++ 13+ Course folle Backyardigans (2001, comedy/comédie) en/fr18+ 13+ The Doodlebops FAMILY / CINÉ-FAMILLE The Brave One Sahara Rush Hour 3 The Ant Bully 11 L’épreuve du courage (2005, action) en/fr/j/d/es/chst18+ 13+ 11 Heure limite 3 Le tyran des fourmis 12 (2007, drama/drame) en/fr/d/chst/jst/k18+ 13+ 18+ 13+ 12 (2007, comedy/comédie) en/fr/d/chst/j/k18+ 1138++ 13+ (2006, animation) Stuck on You 13 18+ 13+ The Office 13 en/fr/j/esst/pst/chst/enst Collé à toi Ugly Betty Robots (2003, comedy/comédie) en/fr/d/es/it/chst18+ 13+ 14 Into The Wild (2005, animation) 15 Vers l’inconnu Intelligence 14 en/fr/d/it/es/p/jst/chst18+ 13+ The Untouchables 16 (2007, adventure/aventure18+) en/fr13+ 18+ 13+ 15 King of Clubs (1987, action) en 18+ 13+ 16 Shark Tale ACTV – Main cabin programming 18+ 13+ Biography (2004, animation) en/p/j/d/es/chst Vanilla Sky 17 ACTV – Écran principal Un ciel couleur vanille 18 Please see pages 124–125 for programming details. ACTV – Main cabin programming TMNT (2001, drama/drame) en/fr18+ 13+ 19 Veuillez vous référer aux pages 124 et 125 pour plus de 17 ACTV – Écran principal TMNT : Tortues ninja 18+ 13+ détails sur la programmation. 18 Please see pages 124–125 for programming details. (2007, animation) en/fr/esst/jst AVANT-GARDE 19 Veuillez vous référer aux pages 124 et 125 pour plus de Treasure Planet 20 AIRSHOW détails sur la programmation. A Mighty Heart La planète au trésor 21 Information about your flight / Information sur votre vol (2007, drama/drame) en 18+ 13+ 20 AIRSHOW (2002, animation) en/fr/d/j/es18+ 13+ 21 Information about your flight / Information sur votre vol Sunshine CLASSICS / CLASSIQUES Les derniers rayons du soleil The Godfather: Part III (2007, thriller/suspense) 18+ 13+ Le parrain III en/es/fr/d/it/j/k/p/chst/finst (1990, drama/drame) en/fr18+ 13+

enRoute 122 1.2008 MOVIES & MORE mainscreen FILMS, ETC. écran principal Flight Duration Film Ratings / Classement des films Languages / Langues Durée du vol 18+ 13+ general / général 18+ 13+ content advisory en English j c fin Suomi 0:45 > 3:00 + 5:30 public averti d Deutsch k p Português thai On select aircraft 18+ 13+ 13 years and older / 13 ans et plus 3:00 > 3:30 + 9:30 18+ 13+ canadian content fr Français ch es Español st subtitles À bord de sous-titres certains appareils FROM Canada / DU CANADA TO Canada / VERS LE CANADA 3:30 > 5:30 + 13:00 18+ 1813 +years and older / 18 ans et plus contenu canadien it Italiano m h Canada Canada to USA, Hawaii, Mexico, Costa Rica from USA, Hawaii, Mexico, Costa Rica westbound eastbound and Caribbean / vers les États-Unis, Hawaii, and Caribbean / depuis les États-Unis, Hawaii, MAYJANUARY 1 – 15 1M – ai15 JANVIER direction ouest direction est le Mexique, le Costa Rica et les Antilles le Mexique, le Costa Rica et les Antilles

Ace Ventura: Pet Detective

Ace Ventura mène l’enquête (1994, comedy/comédie) en/fr

Daddy Day Camp / Camp de jour en folie Colombia, VenezuelaBrazil, Chile, Argentina, Peru Germany, SwitzerlandUnited KingdomItaly Israel Japan Korea Hong Kong, China Mexico City France Hawaii > Australia / Australie (2007, comedy/comédie) en/fr Canada > International Colombie, VenezuelaBrésil, Chili, Argentine,Santiago Pérou> BuenosMexico Aires Allemagne, Suisse Royaume-Uni Italie Israël Japon Corée Hong Kong, Chine

The Game Plan / Plan de match Ace Ventura: Pet Detective (2007, comedy/comédie) en/fr Ace Ventura mène l’enquête (1994, comedy/comédie) en/fr Michael Clayton (2007, drama / drame) en/fr Hairspray The Jane Austen Book Club (2007, musical/comédie musicale) (2007, comedy/comédie) en/fr en/fr/hst/d/j/chst/k/es

Jerry Maguire Invincible (1996, comedy/comédie) en/fr (2006, drama/drame) en/fr

Rush Hour 3 / Heure limite 3 Stardust / Stardust : le mystère de l’étoile (2007, comedy/comédie) en/fr (2007, adventure/aventure) en/fr/d/h/it/j/chst/k/es/pst The Seeker: The Dark is Rising Le chercheur : À l’assaut des ténèbres The Sun Also Rises (2007, adventure / aventure) en/fr (2007, drama/drame) m/enst/chst The Best Chefs / Relais gourmands Harry Potter and the Order of the Phoenix Harry Potter et l’ordre du Phénix The Danish Poet (2007 action) en/fr/k Great Canadian Rivers 10 Items or Less How It’s Made Friends * Matisse and Derain: Collioure 1905

Popcorn TV How It’s Made

Top Gear *

*Calgary and / et Vancouver > London / Londres

FROM Canada / DU CANADA TO Canada / VERS LE CANADA Canada Canada to USA, Hawaii, Mexico, Costa Rica from USA, Hawaii, Mexico, Costa Rica Colombia, VenezuelaBrazil, Chile, Argentina, Peru Germany, SwitzerlandUnited KingdomItaly Israel Japan Korea Hong Kong, ChinaAustralia / Australie > Hawaii westbound eastbound and Caribbean / vers les États-Unis, Hawaii, and Caribbean / depuis les États-Unis, Hawaii, Buenos Aires >Mexico Santiago City France International > Canada Colombie, VenezuelaBrésil, Chili, Argentine, Pérou Mexico Allemagne, Suisse Royaume-Uni Italie Israël Japon Corée Hong Kong, Chine MAYJANUARY 1 – 15 16M ai– 31 JANVIER direction ouest direction est le Mexique, le Costa Rica et les Antilles le Mexique, le Costa Rica et les Antilles

The Detective (2007, drama/drame) Ace Ventura: Pet Detective c/m/enst/chst Ace Ventura mène l’enquête (1994, comedy/comédie) en/fr Jerry Maguire Daddy Day Camp / Camp de jour en folie (1996, comedy/comédie) en/fr (2007, comedy/comédie) en/fr The Nanny Diaries /Le journal d’une nanny The Game Plan / Plan de match (2007, comedy/comédie) (2007, comedy/comédie) en/fr en/fr/d/es/pst/j/chst/hst

Michael Clayton Ratatouille (2007, drama / drame) en/fr (2007, animation) en/fr/it/k The Jane Austen Book Club Remember the Titans (2007, comedy/comédie) en/fr En souvenir des Titans Jerry Maguire (2000, drama/drame) en/fr (1996, comedy/comédie) en/fr The Simpsons Movie / Les Simpson : le film ** Rush Hour 3 / Heure limite 3 (2007, comedy/comédie) en/fr/k/es/hst (2007, comedy/comédie) en/fr Evan Almighty / Evan le tout-puissant The Seeker: The Dark is Rising (2007, comedy/comedie) en/fr/k Le chercheur : À l’assaut des ténèbres (2007, adventure / aventure) en/fr Chimp Diaries The Best Chefs / Relais gourmands Era The Danish Poet Inside the Actors Studio Great Canadian Rivers Living With the Future How It’s Made

Matisse and Derain: Collioure 1905 The Danish Poet

Popcorn TV The Greatest Journeys on Earth **

**Not showing on London > Halifax / St. John’s / N’est pas présenté à bord des vols Londres > Halifax / St. John’s

enRoute enRoute 124 1.2008 1.2008 125 movie synopses les films

Remember the Titans Mainscreen Highlights This Month nc. En souvenir des Titans Denzel Washington, Will Patton Ce mois-ci sur l’écran principal p rises, I A football coach tries to keep it all together – both on and off the field ­– during the racial integration nter of two Virginia high schools in the early 1970s. Un entraîneur de football tente de maintenir s / Disney E l’unité (sur le terrain, mais aussi dans son entou- p rage) lors de l’intégration raciale de deux écoles 18+ 13+ secondaires de Virginie dans les années 1970. on Philli

nc.

Ace Ventura: Pet Detective e l’étoile); R res) b

Ace Ventura mène l’enquête p rises, I Jim Carrey, Sean Young nter es ténè e mystère d

A nutty detective is called in when a football : L

team’s dolphin mascot ­goes missing in Miami. ust d s / Disney E Un détective timbré est appelé à enquêter sur la p : à l’assaut d : à l’assaut disparition à Miami d’un dauphin, mascotte d’une tar 18+ 13+

équipe de football. ust / S d on Philli tar S e chercheur

The Jane Austen Book Club Maria Bello, Jimmy Smits The Seeker: The Dark Is Rising eure limite 3); R

Le chercheur : À l’assaut ark is rising / L our 3 / H Book club members – including matchmakers, lonely des ténèbres he d

Alexander Ludwig, Ian McShane ush H hearts and would-be lovers – realize that the 19th-century R An American kid visits England, where he discovers eeker: T novels they are reading are just as relevant today. Les he S T that he is an immortal warrior put on earth to inema (

fight evil and the black-clad Rider. Un adoles- ( ox membres d’un club de lecture (marieuse, cœurs esseulés ine C

cent américain se rend en Angleterre, où il décou- w L e jour en folie); 2007 Paramount Pictures ( et prétendants) réalisent que les romans du x i x e siècle e

vre qu’il est un guerrier immortel descendu sur p d entury F 18+ 13+ qu’ils lisent sont encore pertinents aujourd’hui.18+ 13+ terre pour combattre le mal. am p / C am len Wilson / N ); 2007 20th C Rush Hour 3 Daddy Day Camp b lu Heure limite 3 Camp de jour en folie C y Day dd Jackie Chan, Chris Tucker Cuba Gooding Jr., Lochlyn Munro itans); 2007 G ony (Da

Two detectives pull out their best slapstick In a desperate attempt to keep his fledgling es T moves to take on a Chinese organized crime summer camp from going under, a dad calls usten Book C enir d ane A family – this time in Paris. Deux détectives se in his own militant father to help. Dans une v

retrouvent à Paris et mettent à contribution leurs tentative désespérée d’empêcher la faillite de sa he J T n sou

techniques les plus loufoques pour venir à bout de colonie de vacances, un père de famille demande tar Pictures / S S

bandits chinois.18+ 13+ à son propre père militant de l’aider.18+ 13+ ri lassics ( itans / E er the T Invincible Stardust b ony Pictures C emem R Mark Wahlberg, Greg Kinnear Stardust : Le mystère de l’étoile e S This is the incredible but true story of a bartender Claire Danes, Charlie Cox who tries his luck at an open tryout for the A young lover goes on an epic quest to retrieve a Philadelphia Eagles and ends up signing an NFL fallen star for a village damsel in the hope that racieuseté d

contract. L’histoire incroyable mais vraie d’un ce Ventura mène l’enquête); 2007 T he’ll win her heart. Un garçon se lance dans barman qui tente sa chance lors d’une épreuve de e / A une quête épique afin de retrouver une étoile qui v sélection pour les Eagles de Philadelphie et qui s’est décrochée dans l’espoir de gagner le cœur 18+ 13+ signe un contrat de la NFL. d’une belle villageoise.18+ 13+ , courtesy of / G aguire); 2000 Disney Walt Pictures ( roy, LLC roy, F e erry M J The Game Plan Jerry Maguire om L ce Ventura: Pet Detecti A Plan de match Tom Cruise, Renée Zellweger nc. ( The Rock, Madison Pettis When a greedy sports agent sees the light – and A bachelor NFL quarterback finds his carefree is fired for it – he puts his new ethical business

days are over when a little girl shows up claiming model to the test with his one colleague and one e match); 2007 T tar Pictures, I that she is his daughter. La vie d’un célibataire, client. Un agent de sport cupide, congédié après S ri quart-arrière de la NFL, est bouleversée lorsque avoir trouvé son chemin de Damas, met à l’épreuve arrive une gamine qui prétend être sa18+ fille.13+ son nouveau modèle d’affaires éthique avec l’aide

18+ 13+ le); 1996 T

du seul athlète qui lui reste fidèle. b ame Plan / Plan d inci v he G n T I ( ( Photos: 1994 Warner Bros. Pictures (

Find out what is playing when on pages 124–125. enRoute Pour la programmation, consultez les pages 124 et 125. 126 1.2008 XM Radio

XM Satellite Radio. Now everywhere Air Canada flies. XM Radio Satellite. Maintenant partout où va Air Canada. XM is now on every Air Canada flight. So sit back and sample Allongez-vous et découvrez le plaisir d’écouter XM. Une fois sur some of what XM has to offer. When you land, visit xmradio.ca terre, visitez xmradio.ca pour découvrir les 130 chaînes XM, y compris to discover XM’s full offering of 130 channels, including 100% des chaînes de musique sans pauses publicitaires et les meilleures commercial-free music in a variety of genres and the best in comedy, chaînes d’humour, de radio parlée et de sports. Le tout est offert en son talk and sports – all with crystal-clear digital sound. If you have numérique d’une qualité exceptionnelle. Pour nous faire part de votre feedback on XM enRoute, email us at [email protected]. expérience sur XM enRoute, écrivez-nous à [email protected].

The NHL® exclusively on XM. La LNHMD en exclusivité sur XM.

Audio programming may differ from this guide and is subject to availability. Inflight video and audio Les programmes audio peuvent différer du contenu annoncé et varier selon la disponibilité du matériel. Les entertainment offered may vary based on the duration of the flight and is not available on some CRJ programmes vidéo et audio peuvent varier en fonction de la durée des vols. Ils ne sont pas offerts à bord de aircraft. Audio programming is produced by XM Canada under licence from AVLA. Programs are certains appareils de type CRJ. Tous les programmes sont réalisés par XM Canada sous licence de la firme AVLA. compiled exclusively for play on board. Licensing agreements prohibit the sale of inflight programming. Ils sont destinés exclusivement aux émissions à bord des avions. Les contrats de licence ne permettent pas la NHL is a registered trademark and the NHL Shield is a trademark of the National Hockey League. vente de ces programmes. NHL est une marque de commerce déposée, et LNH, l’emblème NHL, et l’emblème © NHL 2008. All Rights Reserved. LNH sont des marques de commerce de la Ligue nationale de hockey. © LNH 2008. Tous droits réservés.

enRoute 1.2008 129 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 XM country XM kids XM classical XM jazz XM rock XM hits XM dance XM unwind XM francophone XM decades XM HOLIDAY XM comedy

Highway 16 xm kids xm classics real jazz top tracks XM hitlist BPM fine tuning sur la route the ’60s THE JOINT laugh attack

New Country Hits* Children Traditional Classical Traditional Jazz Early Classic Rock Top 40 Hits Dance Hits Eclectic / Free Form Pop Hits ’60s Pop Hits Reggae Comedy Succès country Enfants Musique classique Jazz traditionnel Rock classique rétro Les 40 premières Succès dance Musique éclectique Succès pop Succès des années 60 Reggae Humour d’aujourd’hui*  Three Little Fishes traditionnelle Jive Samba Dreams positions du palmarès The Way I Are et expérimentale Dieu Everybody True Love Is Hard to Find The Fantastic Four How ‘Bout Them Cowgirls Maria Muldaur (Rhino) Prayer for Cello and Piano, Nat Adderley (Hip Bop) Fleetwood Mac (Warner) Girlfriend Timbaland (Interscope) Five Years Boom Desjardins (Boombox) o Tommy Roe (MCA) (w/Bonnie Raitt) Norm Macdonald o George Strait (MCA) These Are the Questions Op. 158 It Don’t Mean a Thing Hair of the Dog Avril Lavigne (Sony BMG) o Freefall David Bowie (Virgin) Donnez-moi du rhum Walking the Dog Toots and The Maytals (V2) Just for Laughs The More I Drink Ronseshontz (Sony BMG) Saint-Saëns (Virgin) (If It Ain’t Got That Swing) Nazareth (Universal) I Think I’m in Love with You Jeckyll & Hyde (Ultra) La mer recommencée Berghella (Indépendant) o Rufus Thomas (Warner) Fire in de Oven Dane Cook Blake Shelton (Warner) Right Field Symphony No. 1 in E minor, Max Roach (Universal) Carry On Jessica Simpson (Sony BMG) Your Love Vangelis (Universal) L’endomètre rebelle She’s a Fool Sly & Robbie (Taxi) The Duties Love Is a Beautiful Thing Peter, Paul and Mary (Warner) Op. 21 – “Nordic” Mellow Minor Crosby Stills Nash & Young The Great Escape Topmodelz (Ultra) The Chamber of 32 Doors Pierre Lapointe (Audiogram) o Lesley Gore (Rhino) Jordan River Ray Romano Phil Vassar (Universal) Ring Around the Rosie Hanson/Seattle Symphony McCoy Tyner Quartet (Warner) o Boys Like Girls (Sony BMG) Cry for You (Radio Edit) Genesis (Warner) Bouge Can I Get a Witness Burning Spear (Universal) Get a Horse/Lost The Lucky One Claudia Acuna Orchestra (Delos) (Half Note) Call Me the Breeze Ride wit Me September (Robbins) Homelands Patrick Bruel (Sony BMG) Marvin Gaye (Polygram) Hold Strain Rodney Dangerfield Faith Hill (Warner) (Casablanca Kids) Clarinet Concerto No. 3 – l Samba D’Blue Lynyrd Skynyrd (Universal) Nelly (Universal) Precious Little Fantasy Nitin Sawhney (MCA) Le souvenir I Can’t Stay Mad at You Midnite (I Grade) The Curling Song What Do Ya Think About That Rubber Duckie Allegro Risoluto Mulgrew Miller and Wingspan Won’t Get Fooled Again It’s Not Over Precious (Sonic Gruv) Darling Lorraine Zachary Richard (Musicor) Skeeter Davis (Rhino) D-Shot Call Bowser & Blue o Montgomery Gentry Sesame Street (Sony BMG) Weber/Bernhard Henrik Crusell (Maxjazz) The Who (Universal) Daughtry (Sony BMG) I Want Your Soul (Radio Edit) Paul Simon (Warner) Toutes les étoiles Crossfire! General Grant (Rara) Horses (Sony BMG) An Elephant’s Trunk (Virgin) You’d Be So Nice to Come Blue Sky Paralyzer Armand Van Helden (Ultra) I Need You So Mario Peluso (Outside) o The Orlons (Cameo) My Number One Jerry Seinfeld Wasted Hi-5 (Koch) Clarinet Concerto No. 3 – lI Home To Allman Brothers Band Finger Eleven (Wind Up) o Gimme More (Kaskade Mix) B.B. King (MCA) Partons vite Bossa Nova Baby Gregory Isaacs (Heartbeat) Dueling Brandos Carrie Underwood (Sony BMG) Drumming Song Andante Moderto Giacomo Gates (Origin) (Universal) Check on It Britney Spears (Sony BMG) Tattoo Kaolin (Wagram) o Elvis Presley (Sony BMG) Satisfy My Soul Saturday Night Live Comin’ to Your City The Backyardigans (Sony BMG) o Weber/Bernhard Henrik Crusell Here’s to Life Night Moves Beyoncé/Slim Thug So Special The Who (Universal) Luca Forget Him Bob Marley & The Wailers Dating Big & Rich (Warner) All for One (Virgin) Jordan Family (Blue Note) Bob Seger (Capitol) (Sony BMG) Judge Jules (Koch) Neon Lights Mimi Rousseau (Redflag 2.0)o Bobby Rydell (TM Century) (Tuff Gong) Daryl Makk o You Don’t Have to Go Home High School Musical Clarinet Concerto No. 3 – lII Dobbin The Ocean Waiting on the World I See Right Through to You Kraftwerk (Capitol) Passion d’avril Busted Equal Rights Children Gretchen Wilson (Sony BMG) (Walt Disney) Alla Polacca Pepper Adams (Reservoir) Led Zeppelin (Warner) to Change DJ Encore (MCA) The Wind Cries Mary Dave Bourgeois (Tox) o Ray Charles (Warner) Dennis Brown (Sanctuary) Ellen DeGeneres Sinners Like Me Hampsterdance Weber/Bernhard Henrik Crusell Haitian Fight Song Rikki Don’t Lose That Number John Mayer (Sony BMG) Glamorous (Space Sting (Sony BMG) Le monde est matériel Willow Tree The Siamese Cat Eric Church (Capitol) Hampton the Hamster (Virgin) Charles Mingus (Fantasy) Steely Dan (Universal) I’d Do Anything Cowboy Mix) Slave to Love Mathieu Gaudet (Imaginaires) o ... and more | ... et plus Richie Stephens (Sable) Bob Newhart As If (Sony BMG) I Wish I Knew Stone Free Simple Plan (Atlantic) o Fergie (Interscope) Bryan Ferry (Virgin) Célibataire Story of My Life Men’s Underwear Sara Evans (Sony BMG) Itsy Bitsy Spider Harry “Sweets” Edison (Telarc) Jimi Hendrix (MCA) Rehab I Like the Way The Prayer Hugo Lapointe (Diffusion) o Rayvon (Universal) Brent Butt o I Got More The Hootz (Koch) Allegro Sister Moonshine Amy Winehouse (Island) Bodyrockers (Universal) Charlotte Church (Sony BMG) Le blues d’la rue the ’70s Give Thanks and Praise Sophisticated People Cole Deggs & The Lonesome The Little Boy and xm pops Gerald Wilson Orchestra Supertramp (Universal) Whenever, Wherever In My Arms Strange Times Richard Séguin (Musi-Art) o Sizzla (VP) vs. Rednecks (Sony BMG) The Old Man (Mack Avenue) (I Know) I’m Losing You Shakira (Sony BMG) Plumb (Curb) Moody Blues (Universal) Rêve Religion Jeff Foxworthy Firecracker Shel Silverstein (Sony BMG) Classical Favourites Rod Stewart (Warner) Bring Me to Life Don’t Belong Moondance Rick Allison (EDC) o ’70’s Pop Hits Mystic Revealers (RAS) We Are the Beaver Josh Turner (MCA) The Other Day I Met a Bear Musique classique Cinnamon Girl Evanescence (Wind Up) Andy Duguid/Leah (Songbird) Van Morrison (Warner) Le temps est bon Succès des années 70 Jah Is in Your Heart Arrogant Worms o For These Times Barenaked Ladies (Nettwerk) o populaire beyond jazz Neil Young (Warner) o Me Love Be My World (Radio Edit) Gabrielle Destroismaisons Don’t Bring Me Down Third World (Shanachie) A.D.D. Martina McBride (Sony BMG) I’m a Believer Machine Head Sean Kingston (Sony BMG) Milky (Robbins) (Déjà) o Fighting Against Conviction Mitch Hedberg Cello Concerto in B minor Electric Light Orchestra Watching Airplanes Smashmouth (Dreamworks) Deep Purple (Warner) Where’d You Go Hide and Seek Le bonheur me tue Bunny Wailer (Island) Skiing Dvo˘rák (Deutsche escape (Sony BMG) Gary Allan (MCA) I’m Ready Modern Jazz Fort Minor feat. Holly Brook Imogen Heap (Rondor) Éric Lapointe (Diffusion) o The Master Has Come Back John Pinette Grammophon) Hot Child in the City Angela Michael (Walt Disney) Jazz moderne ... and more | ... et plus (Warner) Body Ma blonde est tellement... Damian Marley (Universal) Dog Sweater Horn Concerto No. 1 Beautiful Music Nick Glider (EMI) ... and more | ... et plus If That’s Not Love Miss Kaba Funky Green Dogs (MCA) Martin Deschamps Sundown Scott Wood Mozart/Alan Civil (PentaTone) Musique de détente o The Naked Brothers Band Erik Truffaz (Blue Note) ... and more | ... et plus Everybody Dance (Consult’art) o Be Good to Your Wives Sleepers, Awake! Gordon Lightfoot (Warner) (Sony BMG) The Relative Deborah Cox (Deco) o Just in Time CALIENTE Bill Cosby J.S Bach/Palladina Ensemble the verge An Old-Fashioned Love Song I’m Different Jeff Parker (Thrill Jockey) Louder Barbra Streisand (Sony BMG) Travel Agent XM Exclusives (Linn) Three Dog Night (Rhino) Butterfly Boucher (Nettwerk) Cantaloupe Island Jose Amnesia/Jennifer Rene ‘S Wonderful air musique Monty Python Symphony No. 2 in D major, Emerging Artists flight 26 The Hustle Tropical Dexter (What’s His Name) Onaje Allan Gumbs (Armada) The Boston Pops Orchestra Unhappy Childhood Duets: Friends & Legends * Op. 73 Rock nouveau Van McCoy (Rebound) Musique des tropiques Coolio (Rhino) (18th & Vine) (Sony BMG) Wild Night Woody Allen Duos : amies et légendes* Brahms/Orchester des et émergent Modern Adult Hits New & Emeging Music Lobo Domesticado I’m Cool Up From New Orleans Corcovado Van Morrison (Universal) King Tut Anne Murray WDR Koln (Avie) Succès contemporains Musique nouvelle Tommy Olivencia (Universal) Reel Big Fish (Sony BMG) Yellowjackets & Kurt Elling Citizens of Tomorrow the move Richard Clayderman (Universal) Running on Empty Steve Martin The Firebird – Finale des années 90 et et émergente La Guagua I Just Fall in Love Again Doing the Sponge (Warner) Tokyo Police Club (Paperbag) o Anema E Core Jackson Browne (Asylum) Eating Stravinsky/Cincinnati Pops d’aujourd’hui Celia Cruz (Universal) Anne Murray & Dusty Spongebob SquarePants King Kong WMD Tommy Garrett (EMI) Anéantir le dogme Waterloo Harland Williams o Orchestra (Telarc) House / Progressive Ese (Salsa Version) Springfield (EMI)o (Sony BMG) Niacin (Magna Carta) Clothes Make the Man You Get What You Give Almost There Vulgaires Machins (Indica) o ABBA (Universal) Steak and Salad – Eat Healthy House / Progressif Jerry Rivera (Sony BMG) Another Pot o’ Tea I Wanna Be Ghetto Fireworks (Part 2) (Independent) o New Radicals (Universal) George Shearing (Capitol) Adrénaline I Believe in Music Jim Gaffigan De Que Nos Vale Anne Murray & Emmylou Emma Roberts (Sony BMG) Karl Denson (Bobby Ace) Goodnight Goodnight Pictures of You The Sound of Goodbye Greenback Dollar Emily (Musicor) o Gallery (Rhino) Peter’s Donuts Gisselle (Tropical) Harris (EMI) o Nobody’s Perfect Mischief of a Sleepwalker Hot Hot Heat (Sire) o The Last Goodnight (EMI) Perpetuous Dreamer (Nervous) Percy Faith (Sony BMG) o La paix des braves I Want You Back Bob & Doug McKenzie o Nadie Como Tu Song for the Mira Hannah Montana (Hollywood) Sound Tribe Sector 9 Wake Up All I Want Hands Up Sunshine on My Shoulders Samian & Loco Locass Jackson 5 (Motown) White and Nerdy Hector Trioche (Universal) Anne Murray & Celtic Woman Rush (Landslide) Arcade Fire (Merge) o Toad the Wet Sprocket Out of Office (Nervous) John Denver (Sony BMG) (Indépendant) o Time Passages Weird Al Yankovic La Travesia (EMI) o Aly & AJ (Hollywood) The Musician (Live) Backseat Sweetheart (Sony BMG) Faster Kill Pussycat Little Girl Blue J’veux pas savoir pourquoi Al Stewart (TM Century) The Pageant Juan Luis Guerra (EMI) Danny’s Song Who Let the Frog Out Return to Forever (Sony BMG) Two Hours Traffic (Bumstead)o Lips of an Angel Paul Oakenfold feat. Brittany Carpenters (Universal) t’es là Lily Tomlin Contra La Corriente Anne Murray & Martina Crazy Frog (Universal) Lumpology Don’t Let It Bring You Down Hinder (Universal) Murphy (Maverick) Amor Pépé (La Tribu) o Ice Marc Anthony (Sony BMG) McBride (EMI) o Up Up Up Galactic (Capricorn) Raine Maida (Nettwerk) o Since U Been Gone I Feel for You Roger Williams (MCA) Le Frère Jean Steven Wright the ’80s Dicen Que Soy When I Fall in Love (Live) Rose Falcon (Sony BMG) Come On I Feel It All Kelly Clarkson (Sony BMG) Bob Sinclair (Sony BMG) Last Song Les Frères Cheminaud (RIF) o President Kennedy India (Universal) Anne Murray & Céline Dion The Hoppity Song Stanley Clarke (Head Up) Feist (Arts & Crafts) o Dani California Lovestoned/I Think She Knows Ronnie Aldrich (Vocalion) Qu’on se lève Eddie Izzard ’80s Pop Hits Corazon Partio (EMI) o Five for Fighting (Nettwerk) Black Dog Archaeologist Red Hot Chili Peppers (Warner) (Tiësto Remix) The Air That I Breathe Jonathan Painchaud (Sphere) o Hotels Succès des années 80 Grupo N (Universal) Daydream Believer The Dance You Choose Coryell, Bailey & White Wintersleep (Labwork) o The World I Know Justin Timberlake (Sony BMG) Botticelli Orchestra (Dureco) One Hundred Years From Now Louie Anderson Aparentemente Anne Murray & Nelly Furtado Aselin Debison (Sony BMG) (Chesky) Night Windows Collective Soul (Warner) Breathe How Deep Is Your Love Dennis DeYoung & Éric Lapointe Holiday Replay Tony Vega (Universal) (EMI) o The Caterpillar’s Song The Weakerthans (Epitaph) o Falling Down Télépopmusik (Chrysalis) Norm Geller (Bonneville) (Universal) o Madonna (Warner) Frank Spadone o No Llores Si jamais je te revois Wonder Pets! (Sony BMG) The Wishes Pile Up Duran Duran (Sony BMG) Who Knew The Thorn Birds – Love Theme Ici… dans le ciel Rock the Casbah Married Stupid Gloria Estefan (Sony BMG) Anne Murray & Isabelle Boulay Jelly Man Kelly Jim Bryson (Kelp) o White Flag (Bimbo Jones Radio Mix) Joe Reisman and His Orchestra Alexandre Belliard (Musicor) o Clash (Sony BMG) David Merry o La Tierra Del Olvido (EMI) o James Taylor (Warner) White Lies Dido (Sony BMG) Pink (Zomba) (Reader’s Digest) Mon atlas Weird Science Sandler Pie Carlos Vives (EMI) You Needed Me The Lonely Goatherd DD/MM/YYYY First Time What It Feels Like for a Girl I Should Care Damien Robitaille (Audiogram) o Oingo Boingo (Warner) Frank Caliendo Llámame Anne Murray & Shania Twain Harry Connick, Jr. (Sony BMG) (Self-Produced) o Lifehouse (Geffen) (Above & Beyond Mix) Michael Fortunato (Alanna) Los mosquitos Cool It Now I Miss the Excitement Oscar D’León (Sony BMG) (EMI) o I’m a Little Teapot Looks Can Kill When I Look to the Sky Madonna (Maverick) If You Leave Me Now Ludger (Pixelia) o New Edition (Universal) Maria Bamford Carlton Godwin The Museum Pieces Train (Sony BMG) SOS (Chris Cox RMX) Bruce Rowland (Bonneville) 120 milles à l’heure Kyrie Arctic Fox, It’s a Setup ... and more | ... et plus (Casablanca Kids) (Youth Club) o Somebody Told Me Rihanna (Island) Alfie Pamela (Fly) o Mr. Mister (Rhino) Mike Birbiglia I’m My Own Grandpaw Run From Safety The Killers (Island) To Be Able to Love John Fox (BBC) À la une I’ll Tumble 4 Ya Field Trips for Adults * Channel 1 is not available on Jaffe/Latham (Sony BMG) Octoberman (White Whale) o What’s My Age Again? (Jonathan Peters Remix) Crying in the Chapel Aquaplane (PMH) o Culture Club (Virgin) John Heffron international 767s. The channel 1 The Opposite Song Roller Coaster Blink 182 (MCA) Jessica Folker (Sony BMG) Anthony Ventura (Ariola) Té lette Words Get in the Way program may be heard on channel 13 Cerf & Chrissy (Sony BMG) Major Maker (EMI) o Collide Do It (HCCR Remix) You Are My Lucky Star Stage Lacroix (Double) o Gloria Estefan (Sony BMG) on A33Os and A340s. A Victim of Gravity No More Howie Day (Sony BMG) Nelly Furtado (Interscope) o The New Stanton Band Ayayousse Missionary Man * La chaîne 1 n’est pas disponible Schoolhouse Rock (Warner) Julie Doiron (Warner) o Dance, Dance Mesmerized (Alanna) NSF (Seven Seas) o Eurythmics (Sony BMG) pendant les vols internationaux en Free to Be You and Me Precious Metals Fall Out Boy (Island) (Freemasons Club Mix) Soldat de plomb ou d’argent Whip It 767. On peut la capter sur la chaîne New Seekers (Sony BMG) The Russian Futurists Faith Evans (Capitol) Eric Panic (Union) o Devo (Rhino) 13 à bord des A330 et des A340. (Upper Class) o ... and more | ... et plus ... and more | ... et plus ... and more | ... et plus ... and more | ... et plus ... and more | ... et plus

Visit xmradio.ca/aircanada for special offers for Air Canada passengers. Decades • Country • Pop and Hits • Christian • Rock • Alternative • Hip Hop • Urban • Jazz • Blues • Lifestyle • New Age • Dance • Electronica • R&B • Reggae • Latin • Classical • News New and Emerging • Opera • Sports • NHL • MLB • PGA • College Sports • Kids • For Women • Talk and Entertainment • Comedy Visitez xmradio.ca/aircanada pour des offres spéciales pour les passagers Décennies • Country • Populaire et Palmarès • Chrétien • Rock • Alternatif • Hip-hop • Urbain • Jazz • Blues • Mode de vie • Nouvel âge • Danse • Électronique • R&B • Reggae • Latino • Classique • Nouvelles Nouvelle et Émergente • Opéra • Sports • LNH • LBM • APG • Sports collégiaux • Enfants • Au féminin • Radio parlée et Spectacle • Humour d’Air Canada.

WARNING: For restricted use only. All rights reserved. Unauthorized copying and/or performance of this licensed program in whole or in part is a violation of the Copyright Act and other applicable laws. Please note: XM enRoute channels 1–10 that appear in this guide correspond to channels 3–12 on all non-AVOD-equipped Air Canada aircraft. **Channels 11 and 12 are not available on the older on-board audio system. MISE EN GARDE : Réservé à un usage restreint. Tous droits réservés. La reproduction ou l’utilisation non autorisée de ce programme sous licence, en tout ou en partie, constitue une infraction à la Loi sur le droit d’auteur ainsi qu’à toute autre loi applicable. Dans ce guide, les chaînes 1 à 10 d’XM enRoute correspondent aux chaînes 3 à 12 à bord des appareils d’Air Canada n’offrant pas audio et vidéo sur demande. **Les canaux 11 et 12 ne sont pas offerts dans les appareils encore équipés de vieilles chaînes audio.

enRoute enRoute 130 1.2008 1.2008 131