UNIMA DANMARK NYHEDSBREV januar 2010

ISSN NR.: 1396 3406

INDHOLD:

4 Klumme, Hans Hartvich-Madsen Nye tider, Hans Hartvich-Madsen

5 Nye bestyrelsemedlemmer. Morten Aagaard Borg, Anne Elisabeth Østergaard, og Sif Jessen Hymøller. 6 Temaweekend, Sune Aske Jørgensen 7 Puppet Junior, Puppet Junior

8 The Downstairs Puppet Cabaret, Morten Aagaard og Sif Jessen Hymøller Rådsmedlemsmøde 2010, Holland 9 Faust i Roskilde, Svend E. Kristensen Encyklopædi, Hans Hartvich-Madsen

12 International Scholarship, Referat af Generalforsamling 10.10.09, Sune Aske Jørgensen

13 Arbejdesprogram for UNIMA Danmark 09/10 14 Protocol from the Baltic-Nordic meeting 25.October 2009 in Oulu, Helena Nilsson

15 OPSLAGSTAVLEN

- UNION INTERNATIONALE DE LA MARIONNETTE GRUNDLAGT 1929 MEDLEM AF UNESCO Suppleant, kasserer, WEB Master: UNIMA Danmark Sune Aske Jørgensen Klitvejen 40 Thorsagervej 42 7700 Thisted 3230 Græsted Tlf.: 97995220 Mobil: 40541321 Tlf.: 48 31 91 17 [email protected] Mobil: 22 33 39 11 [email protected]

Medlem af UNIMA Danmark Nyt bestyrelsesmedlem: Medlem bliver du ved at kontakte os på ovenstående adresse Anne Elisabeth Østergaard eller via vores hjemmeside www.UNIMA.dk. Øster Farimagsgade 26 A, 4.tv. Medlemskabet løber fra januar til december. 2100 København Ø Melder du dig ind midt i året modtager du de nyhedsbreve, der er udsendt i løbet af året. Nyt bestyrelsesmedlem: Morten Aagaard Borg Havrevænget 17 Kontingent 4700 Næstved Kontingentet er p.t.( nb. Bemærk stigning): Telefon: 28 30 24 35 500 kr. for teatre og institutioner 300 kr. for enkelt-medlemmer – dog: Conni Humeniuk 100 kr. for studerende. Børnekulturhuset Sokkelundlille Utterslevtorv 9 2400 København NV UNIMA Danmarks bestyrelse: Telefon: 38 81 24 38 Formand: Hans Hartvich-Madsen Suppleant: Klitvejen 40 Jette Klit 7700 Thisted Nationalmuseet Tlf.: 97995220 Mobil: 40541321 Frederiksholmskanal 12 [email protected] 1220 København K Tlf: 33 47 31 70 Næstformand, UNIMA rådsmedlem for 2008-2012: Suppeleant: Martin Elung Svend E Kristensen Odsherred Teaterskole Mediet og Masken Institut for Ny Scenekunst Nordbanegade 26, 1.th. Annebergparken 22, 2200 København N 4500 Nykøbing Sjællland Tlf. 35 82 02 96 Tlf.: 59 93 03 01, [email protected] [email protected] Unima Rådsmedlem 2004-2012: Ida Hamre Biskop Monradsvej 29 2830 Virum Tlf.: 45 85 42 99 · Fax: 45 85 42 99 [email protected] www.fagforfatter.dk

Nyt UNIMA rådsmedlem for 2008-2012: Sif Jessen Hymøller Nøddebogade 1, 1.th. 2200 København N Telefon: 51 35 20 51 [email protected] blad redaktør: Astrid Kjær Jensen OBS Næste nyhedsbrev! Fuldastrasse 56A planlægges udsendt april 2010. 12043 Berlin Deadline for indsendelse af materiale hertil er: Tyskland 15. marts 2010! [email protected] Materiale sendes til: [email protected]

DANSK UNIMA 3 Nyhedsbrev·januar 2010 komme i kontakt med de skuespillere, der Klumme periodevis bruger animation i deres kunstneriske OM SKABS-DUKKETEATRE OG ANDET virke. Ud over UNIMA Danmarks egen interne Kulturministerens nye idékatalog ”Kultur til alle” undersøgelse er der behov for en systematisk er rettet mod følgende kulturpolitiske områder: kortlægning af den aktuelle brug af dukker og de regionale kulturaftaler figuranimation indenfor det professionelle scenekunstområde i Danmark. Undersøgelsen skal brugerinddragelse rettes mod såvel børne- og ungdomsteatret som børn og unge voksenteatret . Samt en undersøgelse af kunst i det offentlige rum uddannelsesbaggrund og for uddannelsesønsker kulturinstitutionernes tilgængelighed for de scenekunstnere, der arbejder med kultur og medier figuranimation indenfor teater, film eller TV. kulturinstitutionernes strukturreform fokus og evaluering. Det kan godt være at idékatalogets opgaver måske for det meste ”er relativ uforpligtigende” Netavisen ”Søndag aften”, der kommenterer for ministeren, men lad det komme an på en kulturpolitiske tiltag, skriver bl.a. følgende om prøve. Vi i UNIMA Danmark kan forsøge at få dette udspil: Indenfor samtlige områder opridses sparket en undersøgelse af animationsteatrets en række opgaver, hvoraf langt de fleste er aktuelle situation i gang med afsæt i dette relativt uforpligtende: "stærkere samarbejde", udspil. "oprette vidensbank" (hyppigt gentaget), "fortsat udvikling", "evaluering", "opbygge netværk", Med venlig hilsen "erfaringsudveksling", "ny undersøgelse", Hans Hartvich-Madsen "relancere hjemmeside", "dialog", "udarbejde Formand for UNIMA Danmark idékatalog", "udgive inspirationskatalog", og medlem af ”The professional Training "etablere værktøjskasse" (dem er der en del af), Commission”. "igangsætte udarbejdelsen af et katalog" (lyder meget ambitiøst), "fortsat fokus", "yderligere konsolidering", "samordning", "udarbejde et best- Nye Tider practice katalog" samt "opfordre kommunerne" er Overgang til elektonisk nyhedsbrev. nogle af de opgaver ministeren påtager sig i Vi har på den sidste generalforsamling besluttet oplæget.” at gå over til at vores nyhedsbrev fremover bliver udsendt elektronisk. Dette medfører at Et kulturpolitisk udspil har, hvad enten der er opkrævninger til vores årsabonnement også hældt lidt lovligt med sproglige tilsætning fremover vil blive udsendt som pdf. filer, altså stoffer ud over begreberne, altid interesse. elektronisk. Der er 2 helt klare fordele ved Udspillet kræver efter min mening dog, at, man denne nye formidlingsform, foreningen sparer papir, porto og tid og ”nyhedsbrevet” bliver i som medspiller, på en eller anden måde bør se, farver. Det betyder osse at der vil blive frigivet om man kan spejle sig i det. en masse penge som før blev brugt på tryk og porto, som nu kan bruges på temaweekender for UNIMA Danmark er en interesseorganisation, og medlemmerne. Temaweekender hvor vi kan som sådan er der ikke nogle af indsatsområderne, mødes og lave noget sammen. der er os fremmed og ingen af dem, vi ikke selv Rent praktisk vil vi gøre det ved at som organisation eller vore mere aktive medlemmerne, når det nye blad er udsendt, får medlemmer mere eller mindre er i kontakt og en mail med en link der fører direkte hen til samarbejde med hele tiden. nyhedsbrevet, der bliver placeret på vores Når det drejer sig om de mindre aktive hjemmeside. medlemmer begynder vi som organisation at være mere usikre i forhold til hvilke grunde, der har For at dette i praksis skal være lovligt, så skal vi bevirket et medlemskab. Det kunne være ha medlemmernes tilladelse. De, der er blevet spændende at få undersøgt dette forhold. Vi ved medlemmer inden for de seneste år, har i at dukker bliver brugt i mange sammenhænge, forbindelse med indmeldelsen givet os denne men hvor mange, der er medlemmer på grund af tilladelse samt e-mailadresse, så i forhold til terapeutisk brug af dukker, hvor mange, der dem er der ikke noget problem. Men for de bruger dukker i formidlingsmæssig sammenhæng ”ældre” medlemmer kræver det en tilladelse og eller hvor mange, der bruger dukker og en e-mail. animation i scenisk eller filmisk sammenhæng, det ved vi ikke. Endelig ville det være en Så kære medlemmer, fat computeren og send en styrkelse, at få et overblik over hvad meddelelse til Sune på følgende e-mail adresse: medlemmerne kunne ønske sig i forhold til [email protected] hvis I giver os tilladelse til at uddannelse og efteruddannelse. fremsende nyhedsbrevet og indbetalingskort Når det drejer sig om ikke-medlemmer, så bliver elektronisk. vores uvidenhed endnu større. Selvfølgelig er vi klar over at der er rigtig mange ”skabs- Så dette nyhedsbrev er det sidste, der bliver dukketeatre” i Danmark. Men vi kender ikke sendt med Post Danmark. grunden til at de er havnet i den ulyksalige situation. Derfor kunne det være positivt, at få mulighed får at komme i dialog med den del af Venligst branchen og få undersøgt hvad grundene er til Hans Hartvich-Madsen dette valg. Endelig ville det være ønskeligt at

DANSK UNIMA 4 Nyhedsbrev·januar 2010 Nye bestyrelsesmedlemmer

Efter sidste Generalforsamling har vi den glæde at kunne byde velkommen til 3 nye bestyrelses medlemmer. Det er Morten Aagaard Borg, Anne Elisabeth Østergaard, og Sif Jessen Hymøller. De tre får her mulighed for at præsenterer sig for jer:

Sif Jessen Hymøller

-For 4-5 år siden var jeg på det sidste år i læreruddannelsen, og for sjov havde jeg meldt mig til et projekt om dukketeater. I den forbindelse kontaktede jeg Morten Grue, som blev vores dukkevejleder. Han tog os med i Kongens Have, hvor jeg så mit livs første dukketeaterforestilling. Jeg kan huske, at jeg havde en del tømmermænd, men dukkerne trængte den dag gennem tågerne og ind i mit hjerte. Kort tid efter fandt jeg Unima på nettet og blev medlem. Herigennem fandt jeg mit første kursus, mit første job som dukkefører samt mit nuværende job hos Teater Refleksion. Indimellem Anne Elisabeth Østergaard er det blevet til diverse job på tv, egne forestillinger og 2 måneder på London School of . Og sikke et eventyr det har været! Jeg -I 1984 tog jeg dramalederuddannelsen på har nydt de sidste 4 år i dukkernes verden i fulde Herning Højskole, efterfølgende blev jeg drag, og håber at kunne være så heldig at blive i uddannet hos Otto-P Hatte i København. Dette denne verden i mange, mange år endnu. førte til, at jeg i ca.15 år beskæftigede mig med I dag sidder jeg her som rådsmedlem i Unima, hattefremstilling og fik min egen hvor jeg håber at kunne gengælde noget af det, hatteforrretning i Nansensgade,hvor jeg bla. som Unima har givet mig. udførte hatte til forskellige teaterforestillinger. DukkeCV: I 1998-2006 tog jeg springet med mine hatteæsker og flyttede til Berlin, hvor jeg fik et 2007: hatteatelier.Jeg blev meget facineret af alle de -Fører dukken Ali i julekalenderen Yallahrup dukketeatre, der var i Berlin, og fik for alvor øje Færgeby (Danmarks Radio) -- på dukkerne, og min begejstring og iver for dette Dukkeførerassistent på Harry-reklame for DSB dukkeunivers gjorde, at jeg begyndte på kurser i (Bates Y&R) dukkefremstilling på Figuren Theater Kollege i -Dukkefører på kunstfilmen ”A Question of , og har siden arbejdet som autodidakt Silence” af Jesper Just (Bacon film) dukkemager i Berlin og senere i København. -Dukkefører på reklamefilm for klasselotteriet I forbindelse med Copenhagen Puppet Festival i (Moland Film Company) Vesterbro Kulturhus har jeg hjulpet til i 2009. 2008: Nu er jeg kommet i bestyrelsen og glæder mig -Udarbejder projektet Sproglig indlæring gennem til, sammen med den øvrige bestyrelse, at være animationsteater for og med Børn” med støtte med til at synliggøre dukketeater. fra Undervisningsministeriet og Initiativstøtten. -Turnerer med med forestillingen The Mitten samt workshops i engelskundervisningen i folkeskolerne. -2 måneders efteruddannelseskursus på London School of Puppetry med speciale i marionetter og skyggeteater. 2009: -Turnerer med forestillingen “Den grimme ælling ” med Teater Refleksion. -Dukkefører i serien “HASH” (Danmarks Radio, Bald Film) -Fører Harry til DSBs 2 årsfester (Welcome)

DANSK UNIMA 5 Nyhedsbrev·januar 2010 Hilsen fra Unimas Generalsekretariat

I would like to inform you officially that the next UNIMA Council Meeting will be held in the beautiful city of Dordrecht (Holland), june 21 t h -22 t h -23 t h and 24 t h 2010.

Since we are approaching the end of the year, I would like to send you my best wishes for a Happy Christmas and a Wonderful Year 2010. I want to thank you for celebrating in such a nice way, all through the year, the 80 t h anniversary of our great association. Year 2009 will be remembered as a very creative and successful year for UNIMA with, among other things, the launching of the Encyclopédie mondiale des Arts de la Marionnette and the entry of new UNIMA Centres, the last one being Indonesia in a few days. Year 2010 is very promising! Our 14 Commissions have Morten Aagaard interesting projects to propose and this coming Council Meeting will be an event not to be t h -Jeg hedder Morten Aagaard. Jeg har på missed because it will be integrated in the 25 forskellig vis arbejdet med teater ligeså længe anniversary of the always innovative jeg kan huske. Helt fra barn, hvor jeg inviterede International puppet theatre Festival of mine forældre til små forestillinger på mit Dordrecht and in the celebration of the 55 t h værelse, og så indtil i dag hvor jeg sammen med anniversary of UNIMA-Holland. It's a rendez-vous nogle venner og kollegaer forsøger at drive et on the sailing boats dancing on the waters of mini-teater i Næstved, Teatergruppen Talent-1. dozen of channels! (www.talent-1.dk ) Jacques Trudeau Min interesse for teater er bred, og jeg prøver kræfter med alt det jeg synes kunne være sjovt, og det er igennem denne nysgerrighed at jeg UNIMA General Secretary faldt over dukkerne og dukketeatret.

Jeg har til dato være om på fire dukkeforestillinger. Dukkerne kom ind i den første forestilling ved lidt af et tilfælde. Vi havde brug for nogle små sjove indslag i en Temaweekend juleforestilling – og det blev til at par frække rotter og nogle søde små nisser. I den Tema: Hvordan kickstarter du din forestilling havde vi overtalt nogle venner til at føre dukkerne, men det så så sjovt ud, at de vi dukke? genopsatte forestillingen året efter var jeg selv en af dukkeføreren. Fredag den 19. februar til søndag den 21. februar 2010 Her efter er det gået stille og roligt frem. Dukkerne har fundet plads i væres forestillinger, Odsherred Teaterskole når vi har fundet det muligt at løse en opgave med dem. Derudover har vi lavet rene Annebergparken 22 dukkeforestillinger, som jeg har den glæde at 4500 Nykøbing Sjælland kommer rundt med i institutioner, biblioteker og Telefon: 59 93 03 01 så videre. Se det fulde program på www.unima.dk , hvor du I Unima-regi har mit første projekt været – også kan tilmelde dig. sammen med Sif Jessen Hymøller – at starte The Downstairs Puppet Cabaret, en projekt som jeg Tema: Hvordan kickstarter du din dukke? har store forventninger til. Jeg har selv savnet Der er mange forskellige måder at komme igang et sted at spille – og se andre spille – med med dukken, og vi vil i mindre grupper tale om dukker på en mere uforpligtende måde. dette. Der vil være 3 workshops, hvor det kun er muligt at deltage i et af disse. Workshop er for alle - både nybegyndere og erfarende.

DANSK UNIMA 6 Nyhedsbrev·januar 2010 Workshop 1: Bearbejdelse af eventyr til Pris: forestilling Med: Sune Aske Jørgensen Prisen for ophold og mad er 800 kr. Hvis man ikke Workshoppen tager udgangspunkt i Hans Christian er medlem af UNIMA Danmark skal der betales Andersens eventyr "Billedbog uden billeder", hvor ekstra 500 kr for deltagelse i workshops. der vil blive arbejdet med dele af dette eventyr Børn under 12 år halv pris. og arbejdet med at skabe sin egen fortolkning af dette eventyr. Der vil blive arbejdet i hold eller individuelt alt efter ønske. Workshoppen afsluttes Transport: med forestillinger eller fremvisning af arbejdet. Medbring selv en masse dukker. Det har tidligere vist sig, at der er en del i bil, så vi vil prøve at arrangere, at de som ellers er med Workshop 2: Talte og visuelle replikker i teater det offentlige kan blive opsamlet af dem som er i meddukker bil. Med: Ole Bruun-Rasmussen Annebergparken ligger syd for Nykøbing Sjælland Om dialog - hvordan kan vi udtrykke os bedst i en ud til fjorden. forestilling med både talt og visuel dialog - finde Temaweekenden er arrangeret af foreningen den rette dosering af forestillingens elementer UNIMA Danmark og planlagt af Sune Aske som ord og bevægelse. Jørgensen Dertil kan jo så komme rekvisitter / lyde / musik / scenografi. - et kursus i at administrere. Jeg har i mit lange teaterliv set alt, alt for mange Puppet Junior forestillinger hvor ordene flød over rampen - og hvor det egentlig mere var (dukke)teater for Hej alle Unima-medlemmer! blinde - der var ikke megen visuel dialog at Børnekulturstedet på Vesterbro og Kultur muntre sig med. Vesterbro er sammen med Vanløse I protest mod dette snakke-teater har jeg i mange Kulturhus,Kvarterhuset og Børnekulturhuset år lavet egne forestillinger uden talt dialog. Sokkelundlille i gang med at planlægge Når jeg så var på andre teatre som instruktør, har "PuppetJunior 2010"; en børnependant til jeg haft megen glæde af erfaringerne med hvor Copenhagen Puppet festival, som er en biannual meget man kan sige uden talte ord - - OG hvor dukketeaterfestival for voksne. meget mere man kan sige hvis man kombinerer det talte med det visuelle på en afbalanceret Puppet Junior kommer til at løbe af stablen i uge måde. 22, 2010. Forestillinger må jo hverken blive ordflom-teater For de 3 af husenes vedkommende fredag, lørdag eller øjenmarmelade- teater. Som et godt mellem- og søndag og for Sokkelundlille’s vedkommende måltid må det være både brød og pålæg. fra mandag til og med torsdag. Du kan så selv beslutte hvad du vil kalde brødet i Torsdag til søndag vil der i hver bydel blive forestillingen og hvad der er pålæg. afholdt en markedsdag med udendørs dukkeforestillinger, kæmpedukker og workshops. Altså 1 dag per sted. Workshop 3: Genstande der bliver levende og bevæger sig Puppet Junior ønsker et samarbejde med UNIMA Med: Ida Hamre omkring festivalen, ligesom under Copenhagen Ovenstående bygger naturligvis på en illusion. Puppet Festival, da vi mener det er vigtigt at stå Sådan er det jo i teatret og det sættes i relief i sammen om at promovere dukketeater, og vi animationsteatret. synes det vil være helt fantastisk, hvis nogle af Hvorfor og hvordan er spørgsmål, der er i spil på jer derude har en workshop I kunne afholde. Her kurset, der primært tilbyder træning og indsigt i skal børn fra børnehavealderen og op kunne animationsprocessen, som er grundlag for enhver prøve kræfter med fabrikation og/eller spil med form for praksis i dette teater. Uanset typen af dukker. animationsfigur, dukke. Vores oplæg om et samarbejde er, at I gratis Der arbejdes med objekter, med tid og tempo, lyd udbyder en workshop, som bliver afholdt en af og samspil. Den taktile – berøringsmæssige - og dagene i festivalperioden. Materialerne er bevægelsesmæssige dimension er i fokus. Med selvfølgelig betalt. afsæt i disse eksperimenter udvikles et eller flere Vi sørger naturligvis for mad, drikke og god forløb, som synliggør eksperimenterne og senere behandling. præsenteres for de andre. Men formålet med Og selvfølgelig synlighed for UNIMA i vores PR workshoppen er udvikling af en basal viden og materiale. fornemmelse i forhold til selve det at animere. Vi har allerede været så heldige, at have fået tilbudt 2 workshop, men kunne godt tænke os 2 til....måske flere. Overnatning: Hvis du er interesseret så ring til Conni Humeniuk, Overnatning sker på enkelt eller dobbelt værelser Børnekulturhuset Sokkelundlille og hør' nærmere på Odsherred Teaterskole, hvor der er dyner og om arrangementet, på tlf: 23 37 96 50 betræk. Her kan du også vende dine ideer, tjekke målgruppe, længde af workshop, materialer m.m. Men husk, at workshoppen skal kunne fungere udendørs!

De allerbedste hilsener fra Puppet Junior

DANSK UNIMA 7 Nyhedsbrev·januar 2010 The Downstairs Puppet Rådsmedlems Møde 2010 Cabaret Holland In 2010 the councillor meeting will take place in Dordrecht, The Netherlands. We hope to welcome you all to make a nice meeting and festival 2010.

Congress / Councillor meeting Dordrecht from 21 t/m 24 June 2010. We kindly invite you to this special event. 21 e June Unima meeting 09.00 till 13.00 o’clock. 22e June Unima meeting 09.00 till 13.00 o’clock 23e June Unima meeting 09.00 till 13.00 o’clock 24e June Unima meeting 09.00 till 13.00 o’clock The congress pass includes: During the congress café and tea and lunches Tickets for the following 6 performances. 21e June 19.00 pm Little Red Riding Hood strikes back by Wiersma /Smeets The Netherlands 21 e June 21.30 pm Aunt Frieda by Theater Naomi Israel 22e June 19.00 pm Pictures of an exhibition by Theater Yekatarinaburg Russia 22e June 21.30 pm Wisperboat Festival production by Girovago e Rondello Italy 23e June 17.00 pm Momentum by Ananda Puyck The Netherlands 23e June 20.00 pm Midsummernightsdream by Kære Unima-medlemmer Theater FroeFroe Belgium Costs congress pass: 325,-- if you pay before the 31th of December Unima er i fuld gang med at arrangere The 2009. Downstairs Puppet Cabaret, som første gang 375,-- if you pay between January and April løber af stablen d.31 Januar 2010. The 2010. Downstairs Puppet Cabaret er stedet, hvor du 425,-- if you pay between May and June 2010. kan afprøve sekvenser af din forestilling på et Payment by bank: publikum og få feedback! Stedet, hvor du kan få Stichting Internationaal Poppentheaterfestival vist de ting, du har nørklet med hjemme i stuen, Dordrecht men aldrig har vist for at publikum. Stedet, hvor Bank Fortisbank nr. 642765278 dit talent for at føre dukker, måske bliver IBAN NL35 FTSB 0642 7652 78 opdaget. Stedet, hvor man kan møde andre BIC FTSBNL2R dukketosser og sød samarbejdsmusik måske Subject: Congress / councillor-meeting 2010 opstår. Please attach a photo of yourself for your Men vi behøver dig til at få arrangementet op at congress pas. stå! Vi mangler stadig optrædende, så hvis du More information about the performances har en lille forestilling (eller en del af en) på www.poppentheaterfestival.nl , see program max. 10 min, som du kunne have lyst til at 2010 opføre den dag, så skriv en mail med info om dig There are several possibilities to stay in selv, og det du kunne tænke dig at vise. Vi Dordrecht mangler osse frivillige hjælpere til f.eks. baren, We recommend you: indgangen, oprydning og garderoben. * Sailing boats. You can sleep on a sailing boat. The sailingboats are located in the centre of Har dette på den ene eller anden måde vakt din Dordrecht 7 minutes walk from the congress interesse, skriv da venligst på: centre. You can make your reservations for the [email protected] boats www.poppentheaterfestival.nl look at hotels Følg med på * The Mercure Hotel, it is 6 km located from thedownstairspuppetcabaret.blogspot.com eller the centre. There drive line busses. Facebook. You can make your reservations www.poppentheaterfestival.nl look at hotels På vegne af Unima - Morten Aagård og Sif Jessen Hymøller Damiet van Dalsum, Artistic Director International Poppentheater Festival Dordrecht [email protected]

DANSK UNIMA 8 Nyhedsbrev·januar 2010 dramatist Johan Ludvig Heiberg (1854-1928) at Faust i Roskilde which Heiberg staged his comedies with music by Weyse. Around the turn of the century the painter Jens Ferdinand Willumsen (1863-1958) Den tjekkiske komponist Petr Eben's FAUST created an artistically designed puppet theatre orgelkoncert. at which he, together with contemporary Teatermusik på orgel og animationsfigurer og authors, performed comedies with marionettes. performance . This more exclusive tradition was continued by the illustrator Ebbe Sadolin, who in 1922 set up Efter stor succes ved Copenhagen Organ Festival his own theatre in Copenhagen, at which *Hans 2009 i Domkirken i Christian Andersen’s (1805-1875) fairy tales were København fortsætter samarbejdet mellem staged with marionettes in picturesque settings, organist Hanne Kuhlmann orgel og to music composed by Knudåge Riisager Mediet og Masken v/Svend E. Kristensen figur og (1875-1974). Sadolin toured all over Europe with performance. his performances and worked hard to get puppet theatre accepted as a serious art form. FAUST opføres i In 1930 the artist Helgo Jørgensen (1888-1972) Sct. Jørgensbjerg Kirke Roskilde decided to renew the old Mester Jakel comedies. Søndad d. 7/2-2010 kl. 19:00 He gave them a new artistic form and created his own rod puppets. He performed with these for 7 Følg med på: years in the Tivoli Gardens. Then he moved out www.medietogmasken.dk into the Copenhagen parks and finally got his own theatre in Kongens Have in 1970. After Helgo Jørgensen died, his theatre has been Mange hilsener continued by Birthe Norst and two free Svend E. performances are given each day during summer – although Mester Jakel no longer is on the programme. In 1962 Danish puppeteering received new Encyklopædi impetus. The actress Jytte Abildstrøm discovered Her er så den redigerede artikel som handler the possibilities of this medium during a visit to om Dansk dukketeater og som kan læses i den A.R Philpott’s Puppet Center in Wandsworth, nys udkomne encyklopædi. Artiklen er ganske England. Together with Paulette Møller – who vist på fransk, men det er på det sprog started Legoland’s puppet theatre in 1968 – and Encyklopædien udkom. Desværre forekom der i Hertha Kaah, Abildstrøm established her first artiklen nogle fejl, der må ha opstået under troupe of . Their first performance oversættelsen fra engelsk til fransk, idet det i was Molière’s The Flying Doctor. Jytte første omgang var meningen at Encyklopædien Abildstrøm’s Theatre still tours Denmark and skulle ha været trykt på engelsk, og vores puts on performances in Riddersalen – for indlæg derfor er produceret på dette sprog. Vi example, *Michael Meschke’s production of King har ikke efterfølgende haft noget med Ubu, and she has arranged guest performances by oversættelsen at gøre. Denne artikel, som kan a number of foreign puppeteers. læses her, er den med den oprindelige engelske 1966 brought the opening of Copenhagen’s first tekst. permanent children’s theatre Det lille Teater Den franske tekst er blevet rettet af Lilo (The Little Theatre) – which often uses puppets Skaarup, der sammen med Peter Jankovic er as its idiom. Their first production, The forfatter, og nu er den så sendt til UNIMA’s Roundabout, based on rhymes by the poet general sekretær. Samtlige fundne og rettede Halfdan Rasmussen, was created by the artist Kaj fejl vil på et tidspunkt blive lagt ud på Matthiessen (1929-86), who had already been UNIMA.org. working with puppets for some years in Algeria. This was followed by many other productions Med venlig hilsen both at Det Lille Teater and the Theatre in Hans Hartvich-Madsen Kongens Have. Kaj Matthiessen was a good teacher and one of his pupils, Morten Grue, has made a name for himself with productions for DENMARK both children and adults at Bådteatret (the Boat The first reports of troupes of professional Theatre), Kongens Have, Det Kongelige Teater puppeteers from Italy and touring in (The Royal Theatre) and with TV- productions, Denmark come from around 1670. The troupes many of them based on H.C. Andersen’s fairy probably performed Polichinelle comedies – tales. presumably with assistance of an interpreter, as From the end of the 1960’s the picture changed. was the case in England. As time passed, puppet The aim became to create alternative “eye- shows became popular, and in 1718 a French level” theatre on children’s own conditions and , Etienne Capion, established a puppet in their everyday environment. Numerous theatre in Copenhagen with a large repertoire itinerant puppet theatres saw the light of the including Shakespeare’s plays. We know that day, at first presenting traditional plays for from 1795 Dyrehavsbakken in Klampenborg was infants, but soon taking a more experimental the only permanent venue for the traditional line, with inspiration from the art world, and Danish puppet hero* Mester Jakel. creating new forms in which everyday objects Parallel with this, a more bourgeois tradition acquired new functions and surprising meanings. developed, which involved many of the great In 1969 the Association of Children’s Theatres artistsand musicians of the Golden Age. In 1810 was established. the composer Christopher Friederich Weyse (1774-1842) built a puppet theatre for the

DANSK UNIMA 9 Nyhedsbrev·januar 2010 The association, which comprises professional Although not exclusively a puppet theatre, the puppet theatres as well as actor’s theatres for renowned Gruppe 38 (Group 38) has nevertheless children and young people, today has 63 created brilliant and internationally acclaimed members (2005), who present their shows at two shows for children using puppets and objects, for annual festivals. instance, A Sonatina, as has also Nørregaards One of the theatres from this period is Teater, led by the experienced puppeteer, actor, Paraplyteatret (The Umbrella Theatre). Founded and director Hans Nørregaard, whose shows are as Ray Nusselein’s Children’s Theatre in 1969, it renowned for their stories, puppetry, acting and was headed by Ray Nusselein until his death in use of live music. Also Musikteatret 1999. Nusselein, who gained international Undergrunden (The Underground) has achieved recognition with his poetic one-man shows, for much success by translating opera into puppet example My Windowbox in which the puppets are theatre for both children and adults. made of everyday articles. The unique Puppet theatre in Denmark has proved especially philosophical and dialogical concept of playing well suited for very small theatre-goers. Two for children that permeated Ray’s work has Copenhagen-based theatres producing shows greatly influenced the artistic development of specialised in puppet theatre for toddlers and puppet theatre for children in Denmark. As infants, are Teatret Månegøgl, founded by Hanne described by Ray’s dramaturgist and personal Trolle in 1981, creating the popular character friend Biba Schwoon, “His shows emerged from Pyt and touring extensively abroad, and Teatret the alternation between the idea, the visual Lampe, led by actor and puppeteer Anne expression, and the language of emotions – the Nøjgård, with its musical and dramatic puppet one element not without the others. Only when and object interpretations of H.C. Andersen these were in place was it possible for the show tales, and its handling of new, challenging to continue to develop, in interplay with its themes for this age group. With their gentle, audience of children.” poetic puppet shows, Teatret 83 and Teatret My Another famous name in puppetry is Ole Bruun- have also gained recognition in this increasingly Rasmussen, who is internationally acclaimed for popular genre. his work as director, set designer, teacher and writer within this art form. In recent years Ole From the year 2000 on, Danish puppet and object Bruun-Rasmussen has spent much time living and theatre has expanded into the area of visual working in Burkina Faso. performance through the innovative work of Sara In 1981 Tom Nagel Rasmussen and Catherine Topsøe Jensen and her theatre, Carte Blanche, Poher formed Bjørneteatret (The Bear Theatre), whose artistically acclaimed shows take shadow which used puppets and objects to create new theatre as well as puppets and animation into visual forms of theatre throughout the 80’s and new and exciting realms. As skilful and promising 90’s until its closure in 2000. newcomers in 2005, we may also reckon the Spiir 1983 saw the establishment of the association Produktion puppet company from Århus. “Another Kind of Theatre”, and in 1988 the Viewed in the totality of Danish theatre funding, present Danish UNIMA Centre was recognised. puppet and animation theatre covers only a small Today (2005), 40 professional puppet theatres fraction of the national budget, which is due to and 10 amateur theatres are members of the the fact that, in Denmark, puppet theatre is UNIMA organisation. mainly directed towards an audience of children. In the 1990’s, in the field of theatre for adults, Some puppet theatres with permanent companies the internationally renowned Odin Theatre and playhouses are state and/or regionally turned to alternative expression with puppets funded, such as, for example, Det Lille Teater, and objects, as in Itsi Bitsi, as did also Blå Hest Jytte Abildstrøm’s Teater, Marionet Teatret in (Blue Horse) from Århus with A Doll’s Kongens Have and Svalegangen Dukketeater and Reminiscences. Hans Rønne and Teatret (The Teater Refleksion in Århus. A limited number of Theatre) broke new ground in theatre for youths touring puppet theatres without their own with his famous production Springtime. Since the venues are funded on a regular basis by the mid-90’s, Thy Teater i Hanstholm has created Danish Arts Council, through yearly subsidies for large-scale puppet performances for adults, and production, technical equipment and educated puppet makers and puppeteers. Artistic administration. Other professional puppet director Hans Hartvich-Madsen has also of late theatres are indirectly subsidised by the unique continued the Mester Jakel tradition for Danish reimbursement system for children’s children. theatre, which gives regional and municipal During the 90’s in the growing field of institutions a 50% price reduction when professional puppet theatre for children, purchasing theatre for children. To be included theatres began to venture into more aesthetic in the reimbursement system, theatre shows areas of visual expression, leaving much of the must be evaluated and commended by a special political and pedagogical approach of the past committee of professionals. behind. The main organisation for puppetry is still the One of the most influential puppet theatres in Danish branch of UNIMA, which receives a yearly this respect was, and still is, Teater Refleksion amount from the Atrs Council for its work. in Århus, founded by theatre pedagogue Bjarne Denmark is also the host of a number of puppet Sandborg. Starting as a workshop this theatre has theatre festivals of which the most noteworthy constantly developed its sophisticated artistic take place in Silkeborg, Taastrup, Fredericia, style in puppetry and animation up until the Hanstholm and Ringsted annually or biannually. present day, with innovative and acclaimed shows such as The Prince and the Servant. Young puppeteers from the theatre have continued their studies at academies, and since founded their own puppet and animation groups.

DANSK UNIMA 10 Nyhedsbrev·januar 2010 Bibliography: He was sometimes equipped with legs that could Jensen, Carsten: Intet spil for galleriet. The be thrown up over the ramp or kick. His features Association of Children’s Theatres, Copenhagen were not so caricatured as they became later on, 1994 as Mester Jakel turned into a far more grotesque Jensen, Carsten: For det største i de mindste. figure with a big, long nose, jutting jaw, The Association of Children’s Theatres, protuberant eyes and a wide, ferocious grin – Copenhagen 2004. wearing a jester’s costume complete with bells Livbjerg, Birgitte: Dukker i Danmark. on the hat – not unlike the English Punch. The Dukketeater i Norden. Oslo 1974. words largely came from German puppet Lund, Jette: Dukketeatret i dansk børneteater comedies, although the repertoire still includes 1969-1989. Institute of Theatrical Science. the “Madame Rosette” comedy, whose theme has Copenhagen University 1992. roots in antiquity. The words, with some Lühmann, Ruth: Marionetkunsten i Danmark. improvisation, were based on fixed scenarios and Kunst. Copenhagen 1952. were handed down from generation to generation Skaarup, Lilo: Om Mester Jakel og hans familie. until about 1900, when they were written down. Institute of Theatrical Science. Copenhagen They thereby became far more stereotyped, University 1992. losing the originality that had been guaranteed by the custom of improvisation. Article written by: For more than 200 years Mester Jakel’s only permanent home was at Dyrehavsbakken, with Lilo Skaarup, M.A. the funfair’s performers, who kept him alive. For Strandgade 26,3 many years, Mester Jakel has been played by DK-1401 Copenhagen K, DENMARK Pierrot – and thus also by Erico Lund, who was Pierrot from 1963 till 1983 and who, besides and playing these two figures, also managed to bring fresh life to the comedies and add several new Peter Jankovic ones. When he died there was no one to take Nørrebrogade 5C,2 over the Mester Jakel part until in 1997 where DK-2200 Copenhagen N, DENMARK Kurt Flemming started as Pierrot and very soon after took up the tradition and now he playes the MESTER JAKEL old comedies in his new red and white booth The traditional popular puppet in Denmark, several times a day during the summer. Mester Jakel, arrived here around 1790. In all probability he came from Northerne France Bibliography: with travelling puppeteers. The origin of the Enevig, Anders: Pjerrot spiller Mester Jakel. name is not completely clear, but according to Copenhagen. 1970. Svend Smith it must be regarded as a Livbjerg, Birgitte: Dukker i Danmark. Danicisation of Maître Jacques, who was one of Dukketeater i Norden. Oslo.1974. the local puppet heroes in Northern France. Skaarup, Lilo: Om Mester Jakel og hans familie. According to police licences, Mester Jakel shows Institute of Theatrical Science. Copenhagen were held from 1795 in a tent next to the University.1992. potter’s workshop by Kirsten Piils Well at Smith, Svend: Mester Jakel. Copenhagen.1945. Dyrehavsbakken in Klampenborg. At first, the pots played a role in the Jakel shows, being used Article written by: instead og Mester Jakel’s stick and broken during Lilo Skaarup M.A. the performance. In 1863 the tent was replaced Strandgade 26,3 by a wooden booth painted in the traditional DK-1401 Copenhagen K. DENMARK colours - red and white. The booth, in different forms, remained there until 1983. It was equipped with a stationary stage and was large enough for the puppeteer to be completely hidden from the public. Mester Jakel is played as two-hand comedies with glove puppets. The cast includeshis wife Rosalia, the Jew, the Recruiting Officer, the Doctor, the Wizard, the Devil, the Dog and the sausage. The plot is absolutely fixed, with elements of repetition and greatly simplified characterisation. The comedies consist of a number of acts in which the hero – Mester Jakel – is confronted by the other players, one by one. Most of the acts end in fights, which the hero, in accordance with the convention, always wins. Mester Jakel is a comic character, but he is also cunning and disrespectful, and his faithful henchman is his stick with which he batters his partners and opponents. His voice is shrill and penetrating, but without use of swazzle and he demonstrates his invincibility with immense verve. In the oldest comedies, Mester Jakel’s costume consisted of trousers, sweater and a red hat with tassel on it.

DANSK UNIMA 11 Nyhedsbrev·januar 2010 International Scholarship: ”Researcher in Residence” i Bochum, Tyskland

Each year, the Deutsches Forum für Figurentheater und Puppenspielkunst (dfp), the German center for puppetry art in Bochum, Referat af generalforsamling offers grants for "researchers in residence.” With this scholarship, the dfp invites scholars and 10. oktober 2009 interested artists (such as puppeteers, writers, and directors) to continue their study of puppetry arts in Bochum. Referat af ordinær generalforsamling i UNIMA Danmark den 10. oktober 2009 på Odsherred Teaterskole. For this purpose we offer our guest rooms – a small grant or optionally support for a visit of a Velkomst ved formand Hans Hartvich-Madsen. festival/a theatre in another region can be Intro til stedet og Odsherred Teaterskole ved included. During a residence of two to three Martin Elung weeks, the scholarship holders can use our Tilstede 22 personer specialized library that contains a substantial number of international puppetry magazines and A: Valg af dirigent og referent over 3500 books on puppetry and related arts. Martin Elung blev valgt til dirigent. They are also invited to use the archive that Sune Aske Jørgensen blev valgt til referent. holds about 500 videos and DVDs of puppetry and Martin Elung konstaterede at generalforsamlingen visual theatre performances as well as the programs and brochures of puppet theatres and er rettidigt indkaldt, dog var dagsorden, international puppetry festivals. Last but not årsberetning, regnskab og budget kommet lidt least, we will help scholarship holders publish sent ude, men var distribueret via email og breve the articles that result from their research. for de som ikke er tilmeldt email listen. B: Formandens årsberetning With this scholarship, we hope to encourage ’Formandens årsberetning for UNIMA Danmark mainly young German- or English-speaking 2008/2009’ er trykt i Særnummeret. graduates to broaden their investigations into Hans Hartvich-Madsen trak hovedpunkter op fra the field of puppetry and visual theatre. beretningen, bl.a. at de Nordiske/Baltiske møder er blevet genoptaget i forbindelse med ”The Applications should include a curriculum vita and Baltic Sea Countries Puppet Theatre Festival” i a short description of the project in German or Northeim, Tyskland, i maj måned, og næste møde English. Preferably, applications should be vil blive i Oulo i Finland her i oktober måned. submitted three month before the intended start UNIMA’s encyklopædi er endelig udkommet på of the residence. Residences are possible in fransk, og kan købes for 64 euro. Det er et stort February, March and April as well as in værk, der dog har nogle fejl. Disse fejl vil blive September, October and November. samlet op og lagt på www.unima.org Formandens årsberetning blev godkendt. Postal address: C: Rådsmedlemmernes årsberetning ”Årsrapport til UNIMA DK” af Ida Hamre er trykt i Researcher in Residence Program Særnummeret. Deutsches Forum für Figurentheater und William Frohn trækker sig som UNIMA Puppenspielkunst rådsmedlem, da han har erkendt, at han mest er Hattinger Str. 467 til nationalt arbejde og ikke internationalt. D-44790 Bochum Hans Hartvich-Madsen fortalte om Germany rådsmedlemmernes arbejde og udvalgsarbejde i forhold til UNIMA’s executiv commitee. Project Management/Mentoring: Anke Meyer Rådsmedlemmernes årsberetning blev godkendt. [email protected] D: Årsberetning fra diverse udvalg Homepage „Deutsches Forum für Figurentheater Udvalgs beretninger er trykt i Særnummeret. und Puppenspielkunst“ Hanne Kusk fortalte om gruppen www.dfp.fidena.de ”Animationsfiguren som redskab” som har fået en rigtig god start med bl.a. et godt og velbesøgt (Hompage Festival FIDENA - www.fidena.de) seminar med 2 irske sygeplejesker på Copenhagen Puppet Festival. Mette Steiner påpegede, at gruppen virkede meget lukket, men det sagde Hanne Kusk ikke er hensigten. Lilo Skaarup fortalte lidt om udstillingsudvalget og at der er udsendt en rapport over udstillingen ”Dukker op i Rundetårn”. Sune Aske Jørgensen fortalte om Amatørudvalgets arbejde som var blevet til denne tema weekend

DANSK UNIMA 12 Nyhedsbrev·januar 2010 om ”Amatørernes vilkår” med debat, forestillinger begge udtryk alt efter omstændighederne, og det og workshops. bør foreningen ikke bestemme. Årsberetning fra diverse udvalg blev godkendt. E: Godkendelse af regnskab Gennemgang af regnskab ved Sune Aske Jørgensen. Sune Aske Jørgensen Der var spørgsmål ang. ”Dukker op i Rundetårn”, som er overskudet fra udstillingen som endnu ikke er udgået af UNIMA Danmarks regnskab. Regnskabet blev godkendt. F: Indkomne forslag Ole Bruun-Rasmussen er fremkommet med et forslag om en hæderspris indenfor dukketeater med en pris og fest. Den der modtager prisen skal så sørge for en ny pris det efterfølgende år. Ole ville gerne lave den første pris. Arbejdsprogram for UNIMA Forslaget vil blive taget op i den nye bestyrelse. Der blev foreslået at foreningen bruger mere de Danmark 2009/2010 elektroniske medier og aktiviteter i stedet for en masse penge på trykt blad og udsendelse. Der blev bl.a. snakket om, at foreningen skal holde 2 Bestyrelsen vil i den kommende periode arbejde tema weekender om året og styrke aktiviteter på for: forskellige festivals. Signe Ellegårg Borch tilbød sin hjælp i forbindelse At styrke, samle og udvide det med foreningens hjemmeside. internationale arbejde Mette Steiner foreslog, at man skulle prøve at - Invitere internationale samarbejdspartnere opnå rabatter til forestillinger og andre til danske festivaler med dukke- medlemsfordele, men dette var der ikke den store og animationsteatre og bidrage til at opbakning til. arrangere seminarer, workshops med G: Arbejdsprogram international deltagelse. ”Arbejdsprogram for UNIMA Danmark 2009/2010’ - Være opsøgende i forhold nye kontakter i er trykt i Særnummeret. udlandet. Hans Hartvich-Madsen gennemgik - Promovere aktiviteter i Danmark gennem arbejdsprogram, hvor de fleste punkter er nogle UNIMA Danmarks egne og andres som allerede er i gang. Der er et nyt stort punkt publikationer. om at arbejde for at Verdenskongressen kommer - Prioritere dansk engagement i UNIMAs til København i 2016. Dette vil være et rigtig Internationale kommissioner. stort arbejde, der vil involvere mange andre - Formidle oversættelse af nyt materiale om organisationer. Denne opgave kan vi ikke selv dansk dukke- og animationsteater. klare alene Arbejdsprogram blev godkendt. At styrke, samle og udvide det danske og H: Fastsættelse af kontingent og nordiske UNIMA forhold godkendelse af budget - Arbejde for oprettelse af fælles nordiske Der er ikke noget ønske om ændring af internetplatform (ved nordisk skal forstås kontingenterne, så kontingenterne forsætter følgende: de nordiske lande samt landene, uændret. der grænser op til Østersøen) der indeholder samtlige UNIMA centres Budget blev forelagt og det blev vedtaget, at publikationer med korte oversættelser af flytte 10.000 kr til tema weekender fra trykning indholdet til engelsk. af nyhedsbrev og porto, i forlængelse af punkt F. I: Valg af bestyrelse At styrke, samle og udvide kendskabet til a: Hans Hartvich-Madsen opstillede til UNIMA Danmark ved formandsposten, og blev genvalgt som formand - Løbende udvikle UNIMA Danmarks IT for de næste 2 år netværk, men også tilgodese medlemmer b: Sif Jessen Hymøller blev valgt som rådsmedlem uden IT adgang. til 2012, da William Frohn trak sig for denne post. - Indgå i samarbejde med arrangører af Martin Elung og Ida Hamre fortsætter som teaterfestivals i Danmark. rådsmedlemmer. - Styrke formidlingen og kontakten til c: Morten Aagaard Borg og Anne Østergaard blev medlemmer og medlemmer imellem, valgt ind i bestyrelsen. bl.a. via løbende udvikling af Nyhedsbrevet Astrid Kjær Jensen, Sune Aske Jørgensen og og Hjemmesiden. Conni Humeniuk fortsætter i bestyrelsen. - Oprette og støtte afholdelsen af kurser og d: Karen Marie Demuth blev genvalgt som revisor. konferencer for amatører J: Valg af suppleanter og professionelle. Jette Klit og Svend E. Kristensen blev genvalgt - Afholde udstillinger. som suppleanter. - Oprette og støtte diverse tema- og K: Eventuelt arbejdsgrupper med evt. deltagelse af Hans Hartvich-Madsen uddelte papirer ”UNIMA bestyrelses- INTERNATIONAL COOPERATION COMMISSION”. medlemmer, foreningsmedlemmer og andre Ole Bruun-Rasmussen tog diskussion op om særligt interesserede. hvorvidt man er dukkespiller eller dukkefører, - Arbejde for at Verdenskongressen kommer til men der var flere, der påpegede, at de brugte København i 2016.

DANSK UNIMA 13 Nyhedsbrev·januar 2010 - Udbrede kendskabet til UNIMA Danmark og Helena Nilsson initiated a discussion about the søge at hverve nye medlemmer. difficulty to get younger members engaged in the - Udbrede kendskabet til eksisterende og ny work of UNIMA. faglitteratur. - Arbejde for implementering af 4)David Burman, general producer and president vedtægtsændring, der bevirker at disse mål of the international festival KUKART in S:t kan opfyldes. Petersburg, is willing to host the next Baltic Sea Festival. Støtte oprettelse af dukke- og The meeting decided to accept his generous animationsteaterteateruddannelser og - offer, witch means that the festival will be held efteruddannelser in S:t Petersburg between the 22th and the 30t h - Arbejde for oprettelse af professionelle of June 2011, in connection to the other uddannelser i Danmark på theatrefestivals “White nights of S:t Petersburg” Dukke- og animationsteaterområdet, evt. i and “KykArtiX”. tilknytning til allerede etablerede uddannelsesinstitutioner. Hans Hartvich-Madsen and Ruth Schmitz offered - Ved at udbygge og opretholde kontakten til themselves to help David with contacts and all udenlandske uddannelsesinstitutioner. information needed. - Ved at påvirke politikere og kulturpersonligheder til at støtte disse The meeting clearified that a Baltic Sea festival uddannelsestiltag. has to include performances from the countries - Ved at rådgive og hjælpe unge, Poland, Germany, Iceland, Norway, Sweden, nyuddannede danske dukke- og Finland, Estonia, Lithuania and Latvia. It also animationskunstnere has to include a meeting for the UNIMA-centres fra skolerne i udlandet over for danske of these nations. kolleger og dansk publikum - Ved at præsentere nyuddannede 5) “The Road of Puppetry” – words about the dukkespillere i publikationer og website. project, by the initiator Ruth Schmitz: The internet-platform shows all puppet- locations of a country in a map with a small visit-card that gives links to every puppet-place. Forslag ved Hans Hartvich-Madsen til GF 2009 For the installation of this platform the coordinating office will work together with the unima centres of each country under the roof of the european commission. The puppet-event of the road of puppetry is a theatre project between at least 4 theatres of 4 different european countries. We invite free and state or town puppet theatres to develop a common puppet play that will tour along the road of puppetry when the internet- platform will be opened. We want to develop a street show with puppets and masks. The presentation should be in 2013 and should take place in all the countries where theatres are involved. Theatres that like to take part in this project Protocol from the Baltic- should register to “Theater der Nacht“ until the 15 t h of December Nordic meeting 25.October 2009. A “The Road of Puppetry” – meeting will be held 2009 in Oulu in Riga the12 t h of January 2010. Ruth will hand out further information about the meeting. Participants: Helga Arnalds (Iceland), Kati- Aurora Kuuskoski (Finland), David Burman 6) Hans Hartvich-Madsen suggests: to articles put (Russia), Hans Hartvich-Madsen (Denmark), Marja on the website www.unima.se a short resumé in Susi (Finland), Helena Nilsson (Sweden), Marjut English should be added. In that case all the Tawast (Finland), Svein Gundersen (Norway) baltic countries could be invitited to this forum. Helena Nilsson got the task to talk to the 1)Hans Hartvig-Madsen was elected chairman of webmaster of the page, Gustaf Kull, about this the meeting and Helena Nilsson secretary. suggestion.

2)All the participants got a few minutes to make 7)The next Nordic meeting will be held in a short presentation of themselves and of their Dordrecht in June 2010. Unima-centre. Helena Nilsson 3)The meeting read the agenda and a few extra proposals where called for:

Marja Susi from Turku Arts Academy informed that a seminar about puppetry-education will be held in Turku in February 2010.

DANSK UNIMA 14 Nyhedsbrev·januar 2010 uddannelsens etablering) er grundlaget for det undervisningsforløb vi er inviteret til at deltage i Charleville-Mézières. OPSLAGSTAVLEN: Hun skriver - i fri oversættelse og uddrag fra artiklen ”The Puppeteer-Actor’s Body” fra bogen ”Passing it On” eller ”Passeurs et complices”. ESNAM. L’entretemps 2009:

Kurser ”Vi udviklede os fra en skole, der underviste i mange forskellige discipliner til formningen af en dukkespiller, der var interaktiv og kreativ i Scenekunstens Udviklingscenter præsenterer dukketeatrets tjeneste. hermed en helt ny kursusrække med besøg på I dag, styrer ønsket, tendensen mod en berømte og internationalt anerkendte sammensmeltning af de forskellige fag. dukketeaterskoler i udlandet og starter med: Tværgående undervisning er en besværlig og kompliceret størrelse at håndtere for skoler Besøg på den internationalt berømt (budgetter er snævre og tværfaglig dukketeaterskole ESNAM i Charleville-Mézières undervisning kostbar). Men på trods af dette i Frankrig og efterfølgende Masterclass med en så arbejder Jo Lacrosse og jeg sammen lærer fra ESNAM på Odsherred Teaterskole. specielt i alt hvad der har med det udtryksmæssige og kropslige sprog at gøre. Vi har ”bevæget” os mod hinanden i de Pris: 2.500,- pr. uge/kursus. studerendes og i ledelsens nærvær. Vort mål var at opnå en interaktiv dialektik, der tillod den studerende at bevæge sig fra beherskelse Kurset er opdelt i to perioder: til viden, og fra viden til udførelse. 1) rejsen til ESNAM med afrejse fra København ”Viden, fordybelse, udførelse”. Hvad er det tirsdag den 19. januar og hjemkomst forventes objektet informerer mig om, og ved at natten mellem mandag den 25.og tirsdag den informere mig, hvordan forandre det ved mig? 26. januar. Og ved at forandre mig, hvad er så 2) og den efterfølgende masterclass på gestaltningen af den nye udtryksform? Odsherred Teaterskole , med en lærer fra Udtrykt pædagogisk: hvordan ESNAM underviser/informere man de studerende? fra mandag den 5. april (2. påskedag) til og Giver man dem en skabelon/ et skema i med fredag den 9. april 2010. undervisningen? Hvordan giver denne skabelon, disse skemaer dem mulighed for en transformation og for at udvikle et Del 2 Master Class her på Odsherred selvstændigt udtryk og opnå mulighed for Teaterskole, kan godt følges uden besøget på kreativ udfoldelse? ESNAM i Frankrig, men vi anbefaler selvfølgelig At udvikle sig til skabende dukkespillere.” at du følger hele kurset.

Kursusforløb og indkvartering Kurset i at ”Spille med ting”, der afholdes i Fra den onsdag den 20. til og med mandag 25. starten af december på Odsherred Teaterskole, januar 2010 vil vi kunne følge et er en indføring i problematikken for undervisningsforløb med lærerne Jo LaCrosse, interesserede deltagere, der ikke har den Claire Heggen og Alain Zaepffel. Temaet for baggrundsviden. (Kurset kan evt. blive gentaget forløbet vil være marionetter. senere før afrejse). Undervisningsforløbet vil blive afsluttet med Der vil op til afholdelsen af kurset blive fremvisning af de studerendes etuder mandag fremsendt yderligere baggrundsmateriale og kl. 15. kildehenvisninger. Dette skolebesøg vil være det første i rækken Vi bliver indkvarteret i dobbeltværelser i den af besøg på andre internationalt berømte smukke villa d’Áubilly, der ligger 3 minutters dukketeaterskoler i Europa. gang fra skolen og det samme afstand fra Og dette første besøg er kommet i stand i instituttet. samarbejde med ESNAMs leder Lucile Bodson, som vil være nogle bekendt, fra da Lucile Kurset i Odsherred, der primært vil blive for Bodson deltog i Dukketeaterfestivalen på dem der deltog i turen til Charleville-Mézières Vesterbro for 2 år siden. vil komme til at finde sted i 5 dage i perioden mandag den 5. til fredag den 9. april. 2010. Næste skolebesøg bliver i Berlin på Hochschule Opholdet her er i enkeltværelse og med für Schauspielkunst Ernst Busch abteilung økologisk mad fra vores eget køkken. Puppenspielkunst senere på året.

Ansøgning om deltagelse med CV. skal sendes Tilmelding på: www.nyscenekunst.dk til Scenekunstens Udviklingscenter. Undervisningen foregår på engelsk. Samlet pris for begge uger: kr. 5000.- (På nuværende tidspunkt er der 5 tilmeldinger og vi standser ved ca. 12. De nu tilmeldte deltagere kommer fra Finland, Estland og Danmark. ) Denne artikel af Claire Heggen (om hendes udviklingsabejde på ESNAM fra starten af

DANSK UNIMA 15 Nyhedsbrev·januar 2010 19.04.2010 – 21.04.2010 Kursus i Prag Introduktion til dukke- og animationsteater

Oplev at få ting eller dukker til at leve. At arbejde kunstnerisk med dukker eller ting er helt fantastisk, fordi når du placerer din indlevelse i et objekt udenfor dig selv - så opstår der liv - både for dig og for publikum. Flere og flere teatre både i ind- og udland benytter sig i dag af dukker og animationsteknikker. Dette giver helt nye og scenisk spændende muligheder. For ikke nok er der tale om at der er dukker, der kommer i spil men også tale om et spændende og unikt forhold mellem den der spiller med dukken og dukken. Denne spillersituation udvikles yderligere ved at der er et publikum, der forholder sig til situationen og bliver den tredje spiller i denne sceniske proces. Announcing PUPPETS IN WORKSHOPS for 2010! Det er i spændingsfeltet mellem publikum, For eleven years, Puppets in Prague has dukkespiller og dukke, at dukken bliver brought hundreds of students from around the levende. Når dette sker, opstår der en helt ny world into the scenisk tilstedeværelse. Det er denne magical world of Czech puppetry and puppet situation, der får publikum til at tale om, ”at film. dukken blev levende”, og ”hvordan lod det sig This year, we are offering courses in gøre at den trak vejret” og ”den så lige på ”PUPPETS FOR STOP MOTION ANIMATION” mig!” ”MARIONETTE CARVING” ”PERFORMANCE” Scenekunstneren kommer derved i en total ny og spændende situation, der er forskellig fra Master puppeteer Miroslav Trejtnar leads den klassiske spillersituation, idet han kan workshops with a team of Czech puppet artists. træde mere ind i sig selv og betragte Go to www.puppetsinprague.eu for photos of situationen dukke/spiller ud fra en ny og workshops, videos, and more! spændende indfaldsvinkel, der giver mulighed for yderligere kunstnerisk kreativitet.

Kurset vil beskæftige sig med direkte førte dukker, skyggeteater, spil med genstande samt dukketeatrets historie og dramaturgi. Kursisterne vil selv komme til at skabe dukker og spille med i samtlige undervisningsforløb.

Undervisere er Bjarne Sandborg, instruktør, dukkespiller og leder af Teatret Refleksion, Lilo Skaarup, forskningsbibliotekar ved Det Kongelige Teaters Arkiv og Bibliotek samt Hans Hartvich-Madsen, formand for UNIMA Danmark og leder af Dukke- og animationsteaterafdelingen på Scenekunstens Udviklingscenter her på Odsherred Teaterskole Tilmelding på : www.nyscenekunst.dk

2010 WORKSHOPS Puppets for Stop Motion Film Animation Learn how to animate and design a puppet for stop-motion animation (including how the interior skeleton is constructed). This workshop includes two days in the professional Hafan Film Studio.

DANSK UNIMA 16 Nyhedsbrev·januar 2010 ANIMATION I: January 4 - 13 ANIMATION II: May 7 - 16 (includes a day at the Maskekursus på Ærø inden ANIFEST film animation festival, one of the largest animation festivals in Europe, fastelavn www.anifest.cz ) ANIMATION III: August 13 - 22 Maskekursus for voksne og teenagere 4 aftner inden fastelavn 2010 kl. 19.00–ca. Marionette Carving 22.00 In our classic workshop, you design and create 12. januar +20. januar+ 26. januar+2. febuar a beautiful hand-carved wooden marionette - 2010 and take it home with you!! Workshop Se: especially for people who want to learn more http://www.facebook.com/l/59637;www.arr about the rich tradition of Czech puppetry. emus.dk/web538.asp June 19- July 3 Det er muligt at nå at fremstille sin egen maske til Fastelavn. Eller måske vil du bare lære det? Manipulation and performance workshop Eller lave en til barnebarnet? Eller lære den Students work with professional puppeteers to nemme og stærke papmacheteknik? learn the intricacies of marionette Uanset motivation kan du lære det i ro og mag. manipulation. They will also create a Det er ikke svært, og du vil sagtens kunne performance for TEATROTOC, an international fortsætte maskemageriet hjemme på Street Theatre Festival taking place in the køkkenbordet eller i formningslokalet. historical center of Prague. Ideally for students En holdbar maske tager i snit 12 timer at lave i who can also take our Marionette Carving mindst 4 delprocesser. Vi har alle forskelligt Workshop! tempo, og det tager vi hensyn til. July 5 - 13 Masken fremstilles i en stærk papmache, men først bygges den i ler på en grundform. Den Applications availalbe on our web site, forstærkes og gøres lækker, når den er tør, www.puppetsinprague.eu .. For more hvorefter den males og evt. dekoreres. Sluttelig information, contact [email protected] rettes den til på ansigtet og forsynes med en god elastik og skumgummi indvendig, som gør det nemmere at bære masken i længere tid. Med denne type maske på, bliver man heller ikke så varm som bag en plastikmaske. Sted: Ærøskøbing gamle skole i Ærø Museums Kulturlaboratorie på 1. sal - indgang fra skolegården i Vestergade Pris: 600,- kr. + 50 kr. til materialer. Bemærk HALV Pris til medlemmer af Støtteforeningen Ærø Museum. Medlemskab fås ved henvendelse til Ærø Museum på 62522950 eller personligt fremmøde, Søndergade 16 i Ærøskøbing. Pris 100 kr eller 125 kr pr par.ten Instruktør: Susan Albertsen Påklædning: Arbejdstøj Tilmelding: Inden torsdag d 7. jauar 2010. Kontakt Ærø Museum, Søndergade 16, 5970 Ærøskøbing. Tlf. 62522950 – Eller Susan på mobil 29844418 eller på mail [email protected] Betaling: Kontant på Dommergården eller ved bankoverførsel.. Konto nr. ved tilmelding. Vil du vide mere, så kontakt Susan på tlf. eller mail.

DANSK UNIMA 17 Nyhedsbrev·januar 2010 DANSK UNIMA 18 Nyhedsbrev·januar 2010 DANSK UNIMA 19 Nyhedsbrev·januar 2010 DANSK UNIMA 20 Nyhedsbrev·januar 2010