CMI N°845 – Jeudi 15 octobre 2009 Claudine Mora AGENCE IMMOBILIÈRE REAL ESTATE LE JOURNAL Tél : 05 90 27 65 19 – Fax : 05 90 27 91 60 www.journaldesaintbarth.com - [email protected] DE SAINT-BARTH ISSN : 1254-0110

Les Mangliers LLAA PETITION PETITION DE DE SAUVEGARDE SAUVEGARDE Saint-Jean 97133 St-Barthélemy DESDES ZONES ZONES NATURELLES NATURELLES DÉPOSÉE DÉPOSÉE Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85 [email protected]

“Souhaitez-vous que les zones de Saline, Toiny et Grand Cul-de-Sac restent classées en zone natu- relle et demeurent donc inconstructibles?». C’est la question que les trois associationas à l’origine de la pétition «Sauvons les espaces naturels de Saint Barthélemy» aimerait voir poser aux élec- teurs. Dans ce but, cette pétition a été récemment rémise au président de la Collectivité. Lire page 2. Photo Salines mars 2009

VOTRE PATRIMOINE ÉVOLUE JOUR APRÈS JOUR Parce que votre patrimoine est en mouvement, qu’il faut savoir l’anticiper à tout instant, la BFC s’engage à vos côtés pour développer une approche personnalisée et une gestion sur mesure pour : • SUIVRE SON ÉVOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES, LES ACCOMPAGNER DANS LA DURÉE AGENCES • FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDER À RÉALISER VOS PROJETS • St-Jean • ASSURER SA PERENNITÉ ET L’AIDER À GRANDIR 05 90 27 65 88 EN TOUTE SÉRÉNITÉ • Gustavia POUR CELA, LA BFC MET À VOTRE DISPOSITION TOUTE UNE GAMME 0590 27 62 62 DE PRODUITS ET DE PLACEMENTS ADAPTÉS À VOTRE SITUATION. N’hésitez pas à consulter votre Conseiller en Gestion de Patrimoine à la BFC. Don du sang ce week-end JSB- 15 octobre 2009 - 845 ACTUALITÉS 2 La pétition «Sauvons les espaces L’insécurité en débat naturels de Saint Barthélemy» a été remise à la Collectivité ancée mi-septembre par constructibilité des grandes l’article LO 6233-1 prévoit trois associations de zones naturelles à la consulta- qu’un dixième des électeurs L protection de l’environ- tion des électeurs. Pour cela, peut saisir le conseil en vue de nement et du patrimoine -Saint elle devait recueillir plus de l’organisation d’une consulta- Barth Environnement, Saint 10% du nombre d’électeurs tion, la décision de l’organisa- Barth Essentiel et l’Associa- inscrits dans la Collectivité de tion revient en effet au conseil tion pour la protection des Saint Barthélemy ; ce qui est le territorial. Reste à connaître le oiseaux-, la pétition «Sauvons cas puisque sur les 1185 signa- libellé de la question si ce der- les espaces naturels de Saint tures recueillies, 720 seraient nier décidait d’organiser une Barthélemy» a été remise celles d’électeurs inscrits dans consultation des électeurs. mardi 6 octobre par huissier au la collectivité de Saint Barthé- Dans la lettre accompagnant la président de la Collectivité. En lemy, soit un peu plus de 15% remise de la pétition, les asso- trois semaines de circulation, de la liste électorale. ciations ont pour leur part for- cette pétition a finalement Officiellement saisi, il appar- mulé une proposition : ÇSou- Vendredi dernier se tenait à vier en présence du com- Une centaine de personnes recueilli 1185 signatures. tient désormais au Conseil ter- haitez-vous que les zones de l’hôtel de la collectivité une mandant de la compagnie y participait, manifestant S’appuyant sur l’article LO ritorial de décider s’il organi- Saline, Toiny et Grand Cul-de- réunion sur le thème de l’in- de Gendarmerie de Saint- leur inquiétude et leur ras le 6233-1 de la loi N¡2007-223 sera Ðou pas- une consultation Sac restent classées en zone sécurité. Cette réunion ini- Martin, du commandant de bol face à une sensation du 21 février 2007, elle vise à sur le sujet de la constructibi- naturelle et demeurent donc tiée à la suite de rivalités la brigade de gendarmerie d’insécurité qui s’amplifie faire soumettre la question de la lité des zones naturelles. Si inconstructibles?È. entres bandes qui ont de Saint Barthélemy M. de jour en jour et à l’origine émaillé l’actualité de l’été Cadario, du chef de la d’une pétition qui circule était animée par le Vice- police territoriale M. Quer- depuis deux mois sur l’île. Passeport biométrique : top départ ! Procureur de la République rard et du président de la Source corossol.info Par arrêté préfectoral du 12 octobre 2009, la col- à Saint Barthélemy M. Lou- Collectivité Bruno Magras. lectivité de Saint-Barthélemy est autorisée à rece- voir les demandes de passeports biométriques. A € compter de cette même date, les demandes de Six postes EDF taggés : près de 10.000 passeports électroniques cessent d’être reçues. de préjudice Par rapport aux précédents passeports (modèles Delphine et Électronique), la procédure d’obten- Six postes de transformations tion du passeport biométrique permet à tout électriques sur la centaine citoyen français d’effectuer une demande de pas- disséminée dans l’île ont été seport dans n’importe quelle mairie, ou hôtel de taggés dans la nuit de lundi 5 collectivité, ou consulat équipée du dispositif de à mardi 6 octobre. Une opé- recueil, quel que soit le lieu de son domicile, à ration méticuleuse, puisque condition que le demandeur se présent en per- les postes graffités sont situés (l’index, le majeur, l’annulaire et l’auriculaire de dans différents quartiers de sonne dans le même lieu pour le dépôt de sa chaque main), non compris les enfants de moins demande et pour le retrait de son passeport l’île : à Lorient, Marigot, de 6 ans. colombier ou encore Gusta- Son coût Dispositif mis en place pour l’ins- via. EDF qui a porté plainte Le nouveau document coûte 89 euros pour les truction des demandes pour détérioration de biens adultes, 45 euros pour les mineurs de 15-18 ans Le demandeur devra déposer en personne son publics estime à environ 10 et 20 euros pour les moins de 15 ans. dossier au guichet du service de l’état civil. Un 000 euros le préjudice subi. Les photos imprimé à remplir lui sera remis. Si la demande Une enquête est en cours. Le demandeur conserve la possibilité de faire est complète, le demandeur sera invité à se diri- réaliser chez le photographe de son choix, les 2 ger de suite vers le bureau de recueil, ou bien un photos d’identité demandées, dans la mesure où rendez-vous lui sera fixé pour la réception de sa Deux nouvelles interventions de la Snsm elles sont conformes aux règles en vigueur (le demande de passeport sur le dispositif de recueil. L’équipage du Capitaine miles de Saint-Barth. Il a été d’une manœuvre, le capi- coût du passeport sera minoré d’un euro) ou de Un récépissé de dépôt lui sera remis. Danet, le canot de sauvetage pris en remorque par le taine du bateau était tombé faire réaliser sa photographie lors du dépôt de Pour la remise du nouveau passeport, le deman- de la station Snsm de Saint canot de la Snsm. L’équi- et s’était cassé le poignet. son dossier directement au service. deur sera prévenu suivant le moyen d’avertisse- Barthélemy, est intervenu à page, parti à 12h20, a Dans ce cas, le Capitaine La prise des photos pour les enfants de moins de ment qu’il aura choisi lors de l’enregistrement de deux reprises la semaine accosté peu après 17h45 au Danet est intervenu pour 6 ans devra se faire par un photographe et devront sa demande. Il devra se présenter muni de son passée. Une première fois, quai de Gustavia. précéder à l’évacuation du être conformes aux règles en vigueur (le coût du récépissé de demande et de son ancien passeport lundi 5 octobre pour remor- Les bénévoles de la Snsm blessé vers l’hôpital. Le passeport sera minoré d’un euro, soit 19 euros) s’il s’agit d’un renouvellement. quer le bateau Melipona. sont à nouveau intervenus le canot a été placé à couple du Retrouver la liste des pièces à fournir pour une Parti de Barbuda, ce bateau lendemain, mardi 6 octobre, remorqueur le temps de Les empreintes demande de passeport biométrique sur le site moteur d’une douzaine de en fin de matinée. Ils ont été transborder le blessé. Au Lors du dépôt de sa demande, il sera procédé au officiel de la Collectivité mètres embarquant à son contacté par le remorqueur port, ce dernier a été récu- recueil des empreintes digitales de huit doigts www.comstbarth.fr/etat_civil.asp bord trois personnes est EG Express alors que celui- péré par les pompiers qui tombé en panne de moteur à ci approchait Saint-Barth, sa l’ont amené à l’hôpital de LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV environ une vingtaine de destination finale. Lors Bruyn. JSB- 15 octobre 2009 - 845 ACTUALITÉS 3 Quelle conduite adopter en cas de séisme ? Suite au séisme de 4.4 ❑ Si vous êtes à l’extérieur les répliques. Si vous êtes autorisé à y sur l’échelle de Richter ◗ restez-y, dirigez-vous vers un endroit entrer, votre logement ne présente pas enregistré lundi 5 octobre dégagé de danger de s’effondrer dans son état ◗ dernier, la Préfecture tient à éloignez-vous des bâtiments, des actuel. Mais, en prévision des prochai- rappeler quelques consignes lignes électriques, des poteaux de télé- nes secousses, voilà les premiers ges- de sécurité. phone, des falaises, du bord de mer, tes et réflexes de renforcement à avoir des ponts, des arbres pour éviter que les dégâts n’augmen- ❑ Si vous êtes dans un lieu publc tent : Compte tenu de la rareté des séismes ◗ graves sur notre territoire, nous Çper- encombré Démolissez les éléments qui ne tien- ◗ ne vous précipitez pas vers les issues nent pas et qui ne sont pas indispensa- dons de vue» la dangerosité de ce type ◗ d’aléa, sans oublier les autres domma- essayez de vous placer dans un angle bles à votre confort : faux plafonds, ou près d’un pilier, balcons, etc. ges qui y sont parfois étroitement asso- ◗ ◗ ciés : inondations, glissements de ter- éloignez-vous des vitres Etayez les éléments qui ne tiennent ❑ Si vous êtes en voiture pas bien et qui sont nécessaires à votre rain, tsunamis, incendies… De plus, le ◗ caractère imprévisible des séismes essayez de vous arrêter à l’écart des réinstallation : escaliers, linteaux, accentue la vulnérabilité des personnes constructions, des poteaux et des planchers. lignes électriques, des arbres ◗ Mettez un soutien (contrefort par et des infrastructures. Cependant, à ◗ l’instar des cyclones, il est nécessaire et n’empruntez pas les ponts ◗ n’entrez pas dans un bâtiment déclencher un incendie à l’intérieur de exemple) aux éléments de la structure ◗ ne bloquez pas la route endommagé, dangereux en cas de votre logement (une fuite de gaz ou qui peuvent s’ouvrir (façade désolida- surtout vital, d’engager et d’appliquer ◗ des actions et des mesures à titre pré- restez dans le véhicule réplique des émanations de produits inflamma- risée des murs intérieurs). ❑ Si vous êtes en fauteuil roulant ◗ n’utilisez pas votre véhicule, ne cir- bles ne sont pas toujours détectables à ventif. Car s’il n’est pas possible d’agir ◗ sur l’aléa sismique, il est en revanche verrouillez les roues culez pas, ne gênez pas les secours l’odeur). ◗ protégez-vous la tête et le cou. ◗ ◗ PLUS D’INFORMATIONS SUR : possible de réduire le risque. Première n’allez pas chercher vos enfants à Ouvrez les portes d’armoire et de • Site de la Préfecture de Guade- consigne ? rester calme et garder son l’école, l’école se charge d’eux placards avec précaution. Le contenu a loupe : sang-froid. Ensuite, suivez le guide : Après la première ◗ restez à l’écoute de la radio pu avoir été secoué, voire cassé, pen- ◗ www.guadeloupe.pref.gouv.fr secousse si vous êtes bloqué sous les décom- dant le tremblement de terre et peut • Site national dédié aux risques Des répliques peuvent se produire dans A la première secousse bres, signalez votre présence réguliè- tomber, créant d’autres dégâts ou majeurs : www.prim.net les instants qui suivent. Occupez-vous ❑ Si vous êtes à l’intérieur rement par le moyen qui vous semble dommages. • Site de la croix-rouge sur les en priorité des situations qui peuvent ◗ ☛ Au rez-de-chaussée : évacuez les le plus approprié, pour permettre aux Nettoyez les produits toxiques ou mesures de prévention : mettre des vies en danger : lieux, dirigez- vous vers un endroit secours de vous localiser rapidement inflammables renversés en vous proté- www.autoprotectionducitoyen.eu ◗ coupez le gaz, l’électricité et l’eau. ◗ dégagé. dès que possible, portez secours à geant des émanations. • Site national du plan séisme : ☛ N’utilisez ni flamme, ni cigarette vos plus proches voisins ◗ Ne fumez pas à l’intérieur des bâti- A l’étage : ◗ www.planseisme.fr ◗ restez à l’intérieur, ne vous précipi- vérifiez si vous-même et votre entou- ments. rage êtes indemnes Après le séisme ◗ Prenez les photos des dommages tez pas dehors ◗ ◗ protégez votre tête et votre visage n’utilisez pas le téléphone sauf Le retour dans le logement : causés à votre maison comme à son VOTRE TÉMOIGNAGE COMPTE ◗ extrême urgence ◗ Attendez l’autorisation des pouvoirs contenu. Elles seront utiles pour vos Lorsque vous ressentez un séisme, abritez-vous sous une table ou un ◗ meuble solide si vous devez quitter votre maison, publics avant de rouvrir les réseaux, déclarations de sinistre. Soyez attentifs votre témoignage est nécessaire ◗ dans un couloir, mettez-vous en évacuez les lieux avec précaution en puis vérifiez l’eau et l’électricité. En aux délais pour vous adresser à votre pour établir un bilan précis des position accroupie le long d’un mur emportant radio, lampe de poche, cas de fuite, ouvrez les fenêtres et les compagnie d’assurance. effets ressentis et des dégâts éven- intérieur médicaments et trousse de soins portes. tuels. Pour cela, merci de remplir ◗ ◗ regroupez-vous dans un lieu dégagé ◗ Inspectez votre maison. Pour ce Premiers gestes le formulaire de témoignage dis- éloignez-vous des fenêtres, des cloi- ◗ sons de verre des balcons et des meu- dans un immeuble, ne prenez pas faire, n’employez que des lampes tor- de renforcement à avoir ponible sur le site du BCSF : bles en hauteur. l’ascenseur ches à piles. Toute flamme peut Personne n’est en mesure de prédire www.franceseisme.fr Bien connue des St Barth depuis 1992 JSB- 15 octobre 2009 - 845 CTUALITÉS 4 CHRISTINE DAGUY à St Barth A AMBASSADRICE DE LA COURTOISIE FRANÇAISE MEDIUM INTERNATIONALE, PARAPSYCHOLOGUE CONSEIL Elue en 1990 Vice Présidente de la Fédération Nationale des Voyants de France Le Walhalla-orden commémore l’histoire suédoise PRÉDICTIONS ET RÉVÉLATIONS ETONNANTES Auteur de “L’avenir Grâce à son don de naissance vous apporte la réussite. de Saint-Barth à deux mains, en vente Chaque matin, voyance en directe sur Radio St Bart. Passionnés d’histoire et de une province suédoise et le à la librairie Barnes : Travail aussi sur photos, tarots, lignes de la main... Voyance directe, magnétisme, guérisons sciences politiques Carl- resta jusqu’en 1809, où elle du mardi 20 au vendredi 30 octobre Johan Hondesberg, Henry passa sous la souveraineté de Wiklund et Marcus Rantala, la Russie en tant que grand sur RDV au 06.90.32.29.27 et aussi par tél (CB) Discrétion assurée - internet : www.daguy.com trois Finlandais en vacances à duché autonome. Saint-Barth, sont aussi les C’est dans le cadre de la hauts dirigeants d’un vieil commémoration du bicente- ordre finlandais, proche de la naire de la séparation entre maçonnerie. Crée en 1783 à ces deux pays nordiques que Helsinski alors sous domina- l’idée de venir à Saint Barth, tion suédoise, il est baptisé ancienne colonie suédoise, a ÇWalhalla-ordenÈ. C’est au germé dans l’esprit des trois nom de cet ordre qu’ils ont dirigeants du Walhalla-orden déposé une gerbe de fleurs au dont une des missions www.voy12.com cimetière suédois de Public. consiste aujourd’hui à € La cérémonie s’est déroulée connaître et faire connaître Seulement 54 lundi soir et souhaitait com- toute l’histoire de cette union L’ALLER RETOUR RÉSIDENT mémorer l’histoire suédoise passée. de Saint Barthélemy à Pour information : le sué- acheté sur internet, 24h à l’avance laquelle la Finlande est égale- dois est la seconde langue VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! ment liée. Il faut dire qu’en officielle de Finlande. Si le 1784, date à laquelle Louis suédois est 5,6% de la popu- Internet : voy12.com Tél : 05 90 87 10 68 XVI céda Saint Barth au roi lation la langue maternelle, Gustave III de Suède contre on estime que près de 50% un droit d’entrepôt à Göte- de la population le parle cou- borg, la Finlande était encore ramment. L’Isle de France meilleur hôtel de la zone Amérique - Caraïbes L’hôtel Saint Barth Isle de France s’est vu reconnaître meilleur hôtel pour la zone Amérique et Caraîbes par les lecteurs du Conde Nast Traveller Magazine, le presti- gieux magazine dédié au tourisme haut de gamme, qui dressent chaque année une liste des 100 meilleurs acteurs du tourisme au monde. Totalisant un score total de 93,93 % devant le One&Only Ocean Club, Paradise Island situé dans les Baha- mas, l’établissement de la plage de Fla- mands est particulièrement distingué pour son ambiance coloniale (96,67%) et fami- liale (98,11%). Mais cela ne s’arrête pas là : figurant à la 17è place sur la top list des 100 meilleurs acteurs touristiques toute catégorie confondue, l’Isle de France décroche en réalité la quatrième place des meillerus hôtels du monde der- rière le Rambagh Palce à Jaïpur, le Four Seasons de Florence et le Blanket Bay Hôtel de Glenorchy en nouvelle Zélande cérémonie annuelle qui s’est tenue le 2 classement du Conde Nast Traveller sur un total de 7000 nominations ! Ces septembre dernier à Londres. Ils s’ajou- Magazine et déjà reconnu meilleur Hôtel prix ont été remis à M et Mme Vere tent à ceux précédemment décrochés par des Caraïbes et Atlantique 2008 par le par Nicoll, propriétaires de l’hôtel lors de la l’hôtel, habitué des premières places du Conde Nast Traveller United States. Communiqués DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES CALENDRIER convient d’appeler directe- de catégorie 1 et 2 se dérou- fourreaux France Telecom. ment les spécialistes à Saint lera le mardi 27 octobre à Une signalisation réglemen- JAMES BROWN DES CONSULTATIONS ÀL’HÔPITAL Martin. l’hôtel de la Baie des Anges, taire sera mise en place et SERGE GAINSBOURG Flamands, de 8 à 17h. entretenue par l’entreprise ◗ Pour prendre rendez vous Prière de s’inscrire en télé- chargée des travaux. LOUIS AMSTRONG dans les spécialités d’anes- FORMATION «HYGIÈNE ET phonant au 05 90 21 11 91. John LENNON thésie, endocrinologie, car- SÉCURITÉ EN CUISINE» Il leur est par ailleurs rap- diologie et sages-femmes, La Chambre Economique ELECTIONS Françoise Hardy pelé qu’ils doivent se mettre appeler le 0590 51 19 58 les Multiprofessionnelle orga- DES REPRÉSENTANTS Marvin GAYE...! en rapport avec leur vétéri- lundi, mardi, jeudi de 8 à nise une formation HACCP DES PARENTS D’ÉLÈVES naire afin de procéder à 17h et les mercredi et ven- «Hygiène et Sécurité en AU CONSEIL D’ADMINIS- l’examen comportemental MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS dredi de 8 à 12h. Cuisine» plan de maîtrise de leur animal. Ces mises TRATION DU COLLÈGE ◗ Les consultations de psy- sanitaire, au sein de ses 93.1 et 88.1 à St-BARTH et 95.1 à St-MARTIN en conformité doivent êtres Les élections des représen- chiatrie adultes ont lieu à locaux les lundi 2, mardi 3 effectuées avant le 31 tants des parents d’élèves l’hôpital, mais les rendez et mercredi 4 novembre décembre 2009. au conseil d’administration vous doivent être pris au 2009. Formation effectuée du collège se dérouleront C.M.P. de Saint Martin en sur 13 heures / 3 matinées vendredi 16 octobre 2009, appelant le 05 90 51 05 10 ou 3 après-midi. MODIFICATION DE LA CIRCULATION de 7h à 13h30 au collège ◗ Les consultations de psy- Pour retirer votre bulletin Mireille Choisy. chiatrie enfant ont lieu au d’inscription merci de nous Jusqu’au lundi 9 novembre Le matériel de vote a été dispensaire et les RV sont contacter au 0590 27 12 55 2009 inclus, la circulation remis aux élèves vendredi 9 pris au dispensaire en de tous les véhicules -sauf octobre. Les parents sont appelant 0590 27 60 27 AVIS AUX PROPRIÉTAIRES riverains- sera interdite sur donc invités à réclamer ce RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS ◗ Concernant les consulta- DE CHIENS DE CATÉGORIE la voie N°33, entre le dis- 98.7 et 103.7 à St-BARTH et 100.7 à St-MARTIN matériel à leur enfant et à tions ORL et OPHTALMO, I ET II pensaire et la voie N°209 à en accuser réception sur le DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES l’hôpital ne peut donner La formation obligatoire Public pour cause de tra- Memoria. aucun rendez vous. Il vaux d’enfouissement de Régie publicitaire au 06 90 62 26 93 des propriétaires de chiens JSB- 15 octobre 2009 - 845 ACTUALITÉS 5 Communiqués

RÉUNION DÉBAT Don du sang ce week-end La Fédération UMP de L’Invs confirme trois décès liés Saint-Barthélemy organise Comme chaque année à la octobre de 10 heures à 13 une réunion-débat autour même période, le Lions heures et de 14 heures à à la grippe A en Guadeloupe, de la projection du film Club île de Saint Barthé- 16h30 et dimanche 28 “Home” de Yann Arthus- lemy en partenariat avec octobre de 7 heures à 13 Saint Barth épargnée Bertrand, à l’initiative des l’Etablissement Français du heures. Jeunes Actifs Saint-Barth et Sang de la Guadeloupe et Il est rappelé aux donneurs Dans son dernier bulletin épidémiologique, de leur délégué territorial les Sapeurs Pompiers, qu’il est recommandé de ne l’Institut de veille sanitaire (INVS) a Yoann Guérot, vendredi 16 organise une collecte de pas être à jeun avant la confirmé le décès en Guadeloupe de octobre à 18h, salle de la sang à la caserne des Pom- prise de sang. Une collation trois femmes âgées de 86 à 99 ans Capitainerie à Gustavia. piers de Saint-Jean. Une offerte par le Lions Club atteintes de la grippe A (H1N1) ; décès Cette réunion publique, gra- collecte qui se tiendra sur leur sera servie à l’issue du survenus les 22 juin, 26 juillet et 4 sep- tuite et ouverte à tous, sera deux jours : samedi 77 don. tembre derniers. ÇDans deux des cas, le syndrome grippal constituait la cause suivie d’un pot amical. immédiate du décès avec, comme cause Cursos de francés gratuitos initiale, un âge très avancé ou un état HEURE DU CONTE grabataire», précise le bulletin. «Dans ÀLABIBLIOTHÈQUE La Asociación Saint-B’Art propone de nuevo este año le troisième cas, le syndrome grippal TERRITORIALE clases gratuitas de francés para extranjeros residentes constituait la cause initiale, une pneu- Samedi 17 octobre, Caro- en la isla los Jueves a las 18 horas en el Colegio mopathie et une détresse respiratoire line viendra raconter plu- Mireille Choisy en las aulas 15, 16 y 17, en la primera ayant ensuite conduit au décès». sieurs histoires de cirque et planta. Bien que l’on estime à environ 12 000 le nom- confirmés sur les 5 prélèvements biologiques de clowns aux enfants, de Se formaron 3 grupos de niveles diferentes: princi- bre de personnes contaminées en Guadeloupe réalisés depuis le 24 juillet dernier. L’un s’est 10h à 11h. Tous les enfants piante, intermedio y avanzado. à la fin de la première semaine d’octobre, révélé positif pour le virus de la grippe A à partir de 4 ans sont les Las profesoras son del colegio y intervienen en la l’INVS se veut optimiste: «Il est possible que (H1N1), l’autre au virus grippal de type A. bienvenus : que l’on soit ins- asociación como voluntarias: las señoras Bonneau le pic de l’épidémie de grippe A ait été atteint Dans les deux cas, le virus a été contracté à crit ou non à la bibliothè- Annick, Dudeffant Aurélie y Nazzal Leïla. lors de la dernière semaine de septembre, note l’extérieur de l’île. que. La présence des ainsi l’Institut. Depuis cette date, on observe, Par ailleurs, le nombre de personnes consul- parents est en revanche Cours de français gratuits pour la première fois, une diminution de ce tant pour des symptômes grippaux a considé- indispensable. nombre au cours de la première semaine d’oc- rablement baissé durant els deux dernières Pour la sixième année consécutive, l’association Saint- tobreÈ. L’INVS qui se base sur les observa- semaines, après avoir cru régulièrement RÉUNION PERD PAS tions réalisées en Amérique du Sud et du Paci- B’Art a ouvert le 1er octobre sa session de cours durant les trois premières semaines de septem- L’NORD gratuits aux lusophones et hispanophones résidents de fique sud, prédit la fin de l’épidémie en Gua- bre. D’une trentaine à l’issue de la troisième Le Club Nature de l’associa- Saint-Barthélemy. deloupe pour «la dernière semaine d’octobre semaine de septembre, le nombre de cas évo- tion «Perds pas l’Nord», Aurélie Dudeffant, professeur de français, Annick Bon- ou la première de novembre». cateurs de la grippe (tout type confondu) s’est vous invite à une réunion neau, professeur d’histoire-géographie et d’éducation abaissé à 6 pour la première semaine d’octo- d’information sur le thème civique, et Leïla Nazzal, professeur d’espagnol assurent Saint Barth épargnée bre. Tirant les conséquences de ces chiffres de la digestion. Rendez- bénévolement les cours le jeudi à 18h au collège par la grippe A communiqués dans son dernier bulletin épidé- vous aujourd’hui, jeudi 15 Mireille Choisy, à Gustavia dans les salles 15, 16 et 17. miologique mis en ligne le 6 octobre dernier, octobre de 18 à 19 heures à Trois groupes ont été formés selon 3 niveaux: débu- Si 11 à 12 000 cas cliniques liés au virus A l’Invs en conclue que le virus ne circule pas à la salle de la Capitainerie. tant, intermédiaire, avancé. (H1N1) ont été enregistrés en Guadeloupe, à Saint Barth, seuls deux cas importés ont été Saint Barth. PROMOTIONS JUSQU’AU 19 OCTOBRE 2009

RAYON COUPE RAYON LIBRE SERVICE RAYON BOUCHERIE RAYON SURGELÉS

95 2 Patties Jamaican Style 95 Filet Mignon de porc € 283g (Curry Chicken, Jerk Chicken, € 95 US € Tomme de savoie € 95 11, le kg Mild beef, Spicy beef) au lieu de 2,90 1, € 16, le kg Petit Munster Ermitage € au lieu de 19,95€ le kg au lieu de 23,00 /le kg 200g au lieu de 5,50€ 3,

Saint Agur 95 Ragout de porc 95 € € € au lieu de 21,00 /le kg 19, le kg US 5, le kg au lieu de 8,95€ le kg € 75 Frites 2,5kg au lieu de 4,50 2, € Boursault 70%MG 20€ 200g au lieu de 5,20€ 4,

Côte de porc surgelé au kg Côte de Boeuf US 95 au lieu de € 4,90€/le kg au lieu de 24,95€ le kg 14,le kg

Fol Epi 95 au lieu de 25,00€/le kg € 16, le kg NOUVEAU 10€ BIFTECK HÂCHÉ 3,le kg À LA COUPE Rondelé aux 3 poivres Président 125g 70€ € RAYON au lieu de 3,70 2, FRUITS & LÉGUMES US Cantaloupe 95€ au lieu de 1,50€/le kg Tourré de L’Aubier 00 0, le kg € € au lieu de 21,00 /le kg 13, le kg Honeydew US 60 au lieu de 2,50€/le kg € Truffier 95 1, le kg € € au lieu de 28,00 /le kg 19, le kg Pommes 90 de terre US € € 0, le kg Pain d’Ange 95 au lieu de 1,50 /le kg € € Travers de porc surgelés 70€ au lieu de 28,00 /le kg le kg US € 19, Le Suprème de Lorraine Ananas Gold au lieu de 4,95 /le kg 3, le kg au lieu de 2,95€/pièce Coeur de Lion 200g 50€ Fondu Forestier 95 € € € au lieu de 6,20 4, 95 au lieu de 16,00 /le kg 11, le kg € 1, piece Ailes de poulet surgelés 10 Roulé Surimi 50 au kg € € € € 3, le kg au lieu de 17,00 /le kg 11, le kg au lieu de 4,50 /le kg

Société crème Pot 100g au lieu de 3,95€

90 2, €

Centre commercial la Savane Saint-Jean Tél : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h à 13h et 15h à 20h Vendredi et Samedi de 8h à 20h Dimanche de 9h à 13h et 16h à 19h Bordeaux Côtes St Emilion rouge de Blaye Grand Cru 75cl 75cl 2006 50€ 90 90 € € 6, 16, 2, Médaille d’or 75cl

SÉLECTION PARMI UNE LARGE GAMME FOIRE S TEILLE BOU ÉES AUX VINS5 ACHET ES NTIQU DU 5 AU 25 OCTOBRE 2009 IDE Saint Jean Château Fontarabie Les Remparts de la Vallée de la Tour LA 6° OFFERTE

Saint Côtes de Pomerol Vins biologiques Côte de Côte de Estephe Castillon 2005 Bordeaux Provence Provence rouge 2002 rosé 2005 rouge 75cl rosé 75cl 2007 50€ 50 90 50 € € 50 € 48, 50 € 12, 18, 9, € 5, 11, Grand rouge Grand Cru Médaillé 75cl cru Classé d’or classé 75cl

Château Château Château Château Vieux Cave de Pierrefeu Château Saint Maur Lafon-Rochet Côte Montpezat Rocher Bonregard Gabiran

Cabernet Côteaux du 2004 Fronton Côtes Sancerre d’Anjou Languedoc 75cl 2005 du Rhone Blanc Rosé Blanc 2007 2003 75cl 90€ 75cl 50 10 6, 50 € 7, € 3, € 24, 90€ 50€ Médaille 75cl 4, 5, d’argent 75cl 75cl

Mâcon Supérieur DOMAINE Jean Monbray Domaine Delsol Vaucharmes Excellence du Galinot Picpoul de Pimet Pierre André Comte de Négret DU PÈRE VIGNAL Gitton Père & Fils L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A d’alcool est dangereux pour la santé. L’abus consommer avec modération.

Centre commercial la Savane Saint-Jean Tél : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h à 13h et 15h à 20h Vendredi et Samedi de 8h à 20h et le Dimanchede 9h à 13h et 16h à 19h JSB- 15 octobre 2009 - 845 SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUX 8 19è édition de la Gustavialoppet les 14 et 15 novembre prochains ITINÉRAIRE COURSE DES AS DE 10 KM • Départ 8h30 quai commercial de Public • Direction : pharmacie Gustavia - rue du bord de mer - magasin Popo- vitch (tourner à droite) - rue du cen- tenaire - La Poste, direction la Pointe Monsieur BENNY par la rue Jeanne d’Arc - passer devant la Presqu’île, direction la Col- GRAND VOYANT MEDIUM lectivité - rue Schoelcher jusqu’au croisement de la rue De Bruyn- tour- réussit dans tous les domaines par la grandeur de sa compétence il vous aidera à résoudre tous vos problèmes, ner à gauche direction rond point même les plus désespérés : amour, retour immédiat Départ de l’édition 2008. (photo d’archives) post-rue du centenaire – restaurant le de l'être aimé, chance aux jeux, désirs sexuels, La date a été récemment arrêtée et c’est ni de côte du Dispensaire où les favoris Vietnam – à l’ancienne mairie, tour- protection contre les mauvais sort etc ... finalement le dimanche 15 novembre faisaient la différence et prenaient une ner à gauche puis à droite, direction que sera courue la 19è édition de la bonne option sur la victoire finale. Le pharmacie Gustavia - Zone commer- POUR TOUS RENSEIGNEMENTS APPELER Gustavialoppet organisée conjointe- parcours est cette année quasiment plat, ciale de Public (D 210) - quai de com- le 0690 12 03 91 ou 00599 554 28 59 ment par le service territorial des sports en forme de double boucle autour de merce. Un circuit à réaliser une Déplacement possible et l’Asbas. Pour les futurs participants, Gustavia. seconde fois puis, dernière boucle c’est l’heure de l’entraînement et à en L’épreuve est ouverte aux concurrents pour terminer les 10km : Pharmacie croire l’affluence des bords de route en âgés de 18 ans au minimum à la date - rue du bord de mer -magasin Popo- fin d’après-midi, ils devraient être du 14 novembre, dans les catégories vitch – restaurant le Vietnam – à nombreux à prendre le départ de la suivantes chez les hommes et les fem- l’ancienne mairie, tourner à gauche course qui sera donné cette année à mes : Super vétérans de 50 ans et plus puis à droite, direction la pharmacie 8h30 depuis le quai commercial de (née en 58 et avant), Vétérans de 40 à zone commerciale de Public. Public. Ce n’est pas là la seule nou- 49 ans (nés de 1968 à 1959), Seniors de • ARRIVÉE au quai de commerce. veauté : le parcours de la course 18 à 39 ans (nés de 1990 à 1969). La connaît lui aussi un grand changement. marche populaire de 8 kilomètres se ITINÉRAIRE MARCHE POPULAIRE Cette année pas de col de la Tourmente déroulera le même jour que la course • Départ quai commercial de Public des AS et empruntera un circuit autour à 8h de Gustavia avec un retour vers Public. • Direction : Pharmacie de Gustavia- POUR VOUS INSCRIRE Cette 19è édition au cours de laquelle rue du bord de mer – au magasin Les inscriptions pour les Foulées sera célébrée le Pitea Day marquant le Popovich, tourner à droite - à La de Ti-mouns et la course des As jumelage de Saint Barthélemy avec Poste, tourner à droite direction la seront ouvertes à partir du lundi 2 cette ville du Nord de la Suède, com- Pointe - passer devant la Presqu’île – novembre et ce jusqu’au 13 mencera en réalité la veille avec les tra- Collectivité - rue Schoelcher jusqu’au novembre aux heures d’ouverture ditionnelles Foulées des Ti-Mouns dont croisement rue De Bruyn - tourner à de la piscine territoriale (tel 0590. le coup d’envoi sera donné à partir de gauche – rond point de La Poste - rue 27.60.96). 15h. En raison des travaux au stade, les du centenaire – restaurant Le Viet- Pour les Foulées, il sera demandé enfants s’affronteront sur un circuit qui nam restaurant – à l’ancienne mairie, aux parents de remplir et de signer empruntera la route menant aux Man- tourner à gauche puis à droite en une autorisation parentale. gliers en passant devant le stade. Pour direction de la pharmacie -zone com- Pour course des As, il sera des raisons de sécurité, seuls les merciale de Public. Circuit à par- demandé aux coureurs un certifi- enfants âgés de plus de 6 ans seront cours une seconde fois. cat médical datant de moins de habilités à participer. • ARRIVÉE zone commerciale de trois mois ou une licence sportive. Plus d’informations sur la manifesta- Public. tion dans une prochaine édition. L’amicale des boulistes et l’association Bout d’Chou collaborent Dimanche 11 octobre sur le remportant leurs six parties, Merci ! L’association Bout avec les enfants. Un grand terre-plein de Saint-Jean situé sortait victorieuse du d’Chou tient à remercier merci enfin à tous les partici- à côté des courts de tennis, concours. tous ses nombreux sponsors pants ainsi qu’aux assistan- l’Amicale des boulistes, en Une trentaine de joueurs sans qui cette journée n’au- tes maternelles et à leurs SADJO collaboration avec l’associa- concouraient à la belote. rait pu être une aussi grande maris pour leur aide. VOYANT MEDIUM tion Bout d’Chou, organisait C’est Gilbert Pando qui rem- réussite. Marie Rose Gumbs, REPOND À TOUS VOS BESOINS une journée pour les ama- portait le concours devant la présidente de l’association RÉSULTATS PÉTANQUE teurs de pétanque et belote. Toto, Didier Blanchard et tient également à remercier 1er Laurent Questel/ Connu pour son efficacité et son travail rapide, C’est à 9h, sous un soleil de Roméo Gréaux. Une journée l’Amicale des Boulistes Denis Gumbs, Il traite les cas urgents et difficiles. plomb, que les deux concours sous le signe de la bonne d’avoir organisé les deux 2è Patrick Gréaux/Amid, Retour de l’être aimé, chance aux jeux, désenvoûtement, étaient lancés. Du côté de la humeur et du fair play, concours permettant de 3è Loulou Blanchard/ désir sexuel, protection, examens, etc…; pétanque, 30 boulistes accompagnée d’excellentes récolter une somme très David Lédée, Professionnel des sciences occultes. avaient répondu présents. grillades, salade de riz et de satisfaisante pour l’associa- 4è Rémy Blanchard/ Flo- Résultat rapide et garanti à 100% C’est la doublette Laurent succulents gâteaux pour les tion. Cette somme lui per- rian Blanchard. Pour tous renseignements complémentaires contactez Questel/Denis Gumbs qui, en gourmands. mettra de réaliser des projets le 06 90 77 16 74 déplacement possible

Monsieur LAMINE GRAND VOYANT MEDIUM Par la grandeur de sa compétence, il est votre dernier espoir pour atteindre la vie dont vous rêviez depuis longtemps AMOUR, AFFECTION, RETOUR IMMEDIAT DE L'ÊTRE AIMÉ, CHANCE AUX JEUX, DESIR SEXUEL, PROTECTION etc... Réussite garantie à 100%. Discrétion assurée Contact 0690 77 00 19 Communiqués JSB- 15 octobre 2009 - 845 SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUX 9

STAGE DE FLAMENCO Rallye des Pharaons Pendant les vacances de la Toussaint, du 25 au 30 octobre, l’AS- Jean Christophe Thamas contraint à l’abandon CCO organise un stage ean Christophe Thamas a profité de Flamenco niveau YRIL ESPRES brièvement de son heure de C D débutant pour adultes, gloire. Leader de la catégorie GRAND VAINQUEUR MOTO ados et enfants. Un J quad à l’issue de sa victoire dans la spectacle est prévu le Première participation pour Cyril troisième étape, notre représentant vendredi 30 octobre. Despres, première victoire pour le au Rallye des Pharaons a été Renseignements et double champion du monde de rallye contraint à l’abandon le lendemain, inscriptions au 0690 61 moto et double vainqueur du Paris lors de la quatrième étape Abu Min- 14 03 Dakar qui remporte la victoire en gar – Baharija. Peu après le départ, moto, toute catégorie confondue. Au l’embrayage de son Yamaha Raptor BASKET terme de l’ultime étape remportée par montre rapidement des signes de fai- son second, l’Italien Luca Manca - Pendant les vacances blesse avant de se mettre à patiner (KTM 690), le pilote français a été de la Toussaint, dans les sables. Une réparation de sacré ‘Pharaon’, douzième du nom, Damien organise tous fortune lui permettra de parcourir sur un palmarès contenant déjà des les matins de 9h à midi une dizaine de kilomètres avant que noms aussi prestigieux que ceux de des stages de basket à l’embrayage ne rende définitivement , mais aussi l’école primaire l’âme «au milieu de nulle part», des regrettés Fabrizio Meoni et de Gustavia. commente notre pilote. Il est à peine , ses deux mentors. - Tous les mercredis et dix heures du matin. Lilian, puis Syl- Mieux encore, ce premier sacre égyp- samedis matins, vain, deux des copains de Saint Mar- tien permet à de Damien organise par trois Toyota des équipages saint- le camion-balai le suit de prêt. J’ai tin qui courent eux aussi en quad, conquérir son deuxième titre de ailleurs des stages de martinois. Vincent Moutou et son connu Ponpon lors le la Transafri- s’arrêtent à tour de rôle, lui donnent Champion du Monde FIM des Rallyes basket à l’école pri- copilote me ravitaillent en barres caine en 2007. Je range mon matériel de l’eau et des rations de survie, Tout Terrain et ce, avant même l’ul- maire de Gustavia. énergétiques. Il fait très chaud et le et m’habille pour être prêt à «sauter» avant de repartir. Dans l’impossibi- time manche du calendrier. Du côté - Tous les mardis et soleil au zénith balaie toute opportu- dans le camion qui pointe finalement lité de réparer, la mort dans l’âme, des voitures, c’est le duo franco-suisse vendredis soirs, entraî- nité de trouver un coin d’ombre». son nez à 17h30. Je me retrouve dans Jean-Christophe se voit contraint Pelichet-Decré (Bowler Wildcat) qui nement de basket à l Vers 13 heures, le vent se lève et le coffre d’un Land Rover qui tracte d’appeler le PC course pour signaler s’impose devant les Italiens Tonetti et école primaire de Gus- atténuera quelque peu cette sensation le quad. Ce Land est lui-même porté son problème : ÇIls me demandent les Français Visy et Bourquin, autant tavia et au collège. de chaleur. Le passage des véhicules par le camion-balai. Le pilote est d’être patient en attendant le camion- de Bowler qui réussissent donc un Pour mémoire, le St a considérablement ralenti ; pour pressé : à chaque saut, j’ai peur de balai qui passera me récupérer». beau triplé final. Honneur aux dames Barth Basket Club est tuer le temps, je reprends l’appareil retrouver mon quad les quatre fers en Vers 11h30, Jean-Christophe appren- en catégorie quad où Camelia Liparoti partenaire du ticket photo et le caméscope. Je fais quel- l’air. J’ai raison : le camion file à une dra par les médecins de la course qui (KTM 525) remporte la catégorie sport. ques pas pour me dégourdir les jam- telle vitesse en hors-piste qu’il fait passent en 4x4, que le camion-balai devant Lionel Lainé (KTM 525) et Renseignements et ins- bes et je bois régulièrement, puis chavirer le quad à deux reprises, per- ne se présentera que dans 5 ou 6 Giovanni Oliva (Honda TRX 700). criptions auprès de m’endors en espérant que le camion- dant la balise de détresse. Pour cou- heures car de nombreuses voitures et Juste derrière (36è au général moto), Damien : 0690 39 86 22 balai arrive avant la nuit. Vers 15 heu- ronner le tout, le pneu arrière droit du motos sont restées plantées dans les le premier saint martinois, Lilian Lan- stbarthbasketclub@ res, le copilote d’un 4x4 me confirme camion crève à moins de deux kilo- dunes de cette étape un peu spéciale celevée. Enfin, en Classic où s’alignait hotmail.fr que le camion-balai est en train de mètres de la route goudronnée». qui compte en réalité deux spéciales quatre équipages de Saint Martin sur sortir trois voitures ensablés à l’ar- La malchance perdure: une fois la : le Grand prix égyptien suivi d’une les 31 embarqués, la victoire revient rière de la course. Il estime l’attente première réparée, la deuxième roue NATATION deuxième spéciale. «Ca fait déjà aux Français Patrick Feret et Patrice à 2 ou 3 heures. Il est 16h30 : je suis arrière s’avère elle aussi crevée. Il Les éducateurs de la 1h30 que j’attends, et de savoir que Pigny qui ont réussi la course parfaite à l’ombre du quad qui me protège est finalement 1h30 quand le piscine territoriale de ça va durer beaucoup plus longtemps en accomplissant 100% du parcours également du vent. Du coup, je com- camion-balai arrive au bivouac. Pour St Jean organisent pen- ne m’enchante pas. Alors j’essaie de initialement proposé sans connaître le mence à avoir froid. Je fais le point Jean-Christophe, l’aventure est finie, dant les vacances de la prendre le bon côté des choses, en moindre souci. Mieux même : lors de sur mon matériel de sécurité pour être mais cela n’empêchera pas notre Toussaint, 7 jours de me disant que je ne suis pas blessé et la fameuse 5e étape entre Baharija et certain de pouvoir le faire fonctionner coordinateur de travaux, bon cama- stages d’apprentissage que je vais pouvoir me reposer. Je Sitra qu’ils furent parmi les seuls à de nuit… au cas où. Je n’ai plus de rade, de soutenir jusqu’à la fin ses et de perfectionnement prends quelques photos. Les quel- accomplir entièrement, ils se permi- nouvelles du camion-balai. 17 heures coéquipiers de Saint Martin engagés en natation pour les ques véhicules qui passent me rap- rent le luxe, de désensabler… cinq : Après sept heures d’attente, le moral comme lui au sein de l’équipe Pirate enfants de 5 ans et plus pellent que je ne suis pas seul dans autre véhicules ! tous les matins de 8h30 ce désert. Vers midi, j’aperçois les est au top car Ponpon m’apprend que des Caraïbes. à 11h45. Au programme, nata- tion (apprentissage et Echecs Planche à voile perfectionnement), jeux organisés, jeux libres Les Saint-Martinois en trés grande forme Début de saison au Cnsb Prévoir : crème solaire, Deux tournois d'échecs se sont déroulés Saint Barth venus pour l'occasion. serviette et lycra et samedi 10 octobre à Saint Martin : le Au final, la victoire revient à Eric Volard bonnet pour les che- matin un tournoi inter îles opposant qui a remporté tous ses matchs. A noter le veux longs. l'équipe de Saint Barth à celle de Saint bon classement de Bruno Laurent, pre- Le goûter est fourni par Martin ; l’après-midi, un tournoi indivi- mier du club de Saint Barth, qui se hisse à la piscine (pain au cho- duel opposant les joueurs des deux îles. la 3è place du tournoi. colat ou croissant et 1 Bien mieux entraînée, l'équipe de Saint Une nouvelle compétition inter îles se petit jus). Tarif : 98 Martin n'a laissé aucune chance à celle déroulera à Saint Barth samedi 14 novem- Euros les 7 jours ou 15 de Saint Barth en la battant par un score bre. Elle sera suivie d'un championnat le euros la matinée sans appel de 17 à 1 ! Notons cependant lendemain, dimanche 15 novembre à l'oc- Renseignement et ins- la belle victoire de Jérôme Lagasio de casion de la fête de Pitea Day. Joueurs de cription : 0590 27 60 96 Saint Barth qui fait un peu mieux passer Saint Barth à vos échiquiers! la pilule. PLANCHE À VOILE Le tournoi individuel se déroulait après le Merci ! L'ensemble de l'équipe de Saint Le Centre Nautique de déjeuner offert par le club de Saint-Mar- Barth remercie grandement le club de Saint-Barth vous tin. Là encore les joueurs de Saint Martin Saint Martin pour son chaleureux accueil. informe que les entraî- ont largement dominé les dix joueurs de A charge de revanche ! nements du mercredi reprendront le 4 novembre avec La saison 2009/2010 a débuté au dimanche avec les adultes, ainsi Jean-Michel. Deux Centre nautique de Saint Barth. que quelques déplacements à groupes : un pour les Les entraînements ont en effet l’extérieur. débutants le mercredi commence pour les minimes et Pour les plus petits et débutants, matin de 9 à 11h et cadets, coachés cette année par les entraînements débuteront le 4 l’autre pour le niveau un nouvel entraîneur, Brendan novembre, animés par Jean- perfectionnement, le Kupiec, détaché du Saint-Barth Michel Marot du Caribwater- mercredi après-midi de Yacht Club. play. Deux groupes seront pro- 14 à 16h. Au programme: entraînement posés cette saison : entraîne- Renseignements au tous les samedis (hors vacances ment le mercredi de 9 à 11h pour 0690.58.78.73 ou tel/fax scolaires), une régate mensuelle les débutants et l’après-midi de 059027.98.49. comptant pour le championnat et 14 à 16h pour les confirmés. courue d’octobre à juin le Fontenoy Immobilier JSB- 15 octobre 2009 - 845 PETITES ANNONCES 10 Location et Transaction - Syndic de Copropriété - Gestion 846-Médecin généraliste du 843- A Louer : Studio situé à 26, rue Félix Eboué - SAINT MARTIN Automobiles Med. Huma. Libre pour rempla- Gustavia : 1 chambre, sdb, ter- cement SBH autonome maison rasse donnant sur le port. Tél. 05 90 87 81 26 - Fax 05 90 87 82 16 - [email protected] 844- AV Daihatsu «Terios», déc et voiture. Contact 05 90 87 77 Loyer 1300€ HC. Contact Ava- Sites Web : www.fontenoy.com - www.location-saint-martin.com 2006, 15900kms, Excellent 48 CHR salon service urgences lon Real Estate 05 90 87 30 80 Etat- 9500 euros. Tél. 0590 29 : [email protected] 75 99 ou 0690 58 31 77 843- A Louer Appartement sur A VENDRE 846-Entreprise de jardin recher- Gustavia, salon cuisine, 1 cham- che main d'oeuvre. Poste à bre, sdb, terrasse. Loyer 1600 CONCORDIA (Proche école et commerces) - AFFAIRE DU MOIS - Résidence avec piscine, sécurisée pourvoir de suite. Tél.: 06 90 61 euros HC Contact Avalon Real 843- A vendre scooter Sym 50 90. Estate 05 90 87 30 80 TYPE III DUPLEX, Rénové Prix : 121.000€ Le Flamboyant à la Baie Nettlé 50cc TBE. Mise en circ. nov. - Résidence La Saintoise Grand studio pleine vue lagon, 2008. Tél.: 06 90 55 49 94 843- A Louer Villa sur Anse des Studio bis rénové Prix : 71.500€ possibilité de corp mort Cayes - 2 ch, 2 sdb, salon cui- Prix renégocié : 88.000€ 846- A vendre Bateau Angler 18 sine, terrasse, piscine. Loyer MONT VERNON ft, moteur Yamaha 100cv - 4 2500 euros HC Contact Avalon - Studio entièrement rénové dans résidence 845-A vendre 2 tables de nuit temps, 260 heures entretenue Real Estate 05 90 87 30 80 NETTLE BAIE BEACH CLUB marocaine en bois 25 euros TBE + sondeur, mouillage à avec piscine Prix : 77.000€ Résidence avec cours de tennis, piscine, sur la pièce - 2 matelas 90X180 50 public, taud Prix 12000 euros. 843- A louer : garage pour - Type III entièrement refait Prix : 165.000€ euros pièce - 2 fauteuils plan- Tél. : 05 90 87 54 94 stockage à Gustavia 600€/ plage et gardiennage !!! FACE Ë LA MER !!! teur en teck peint en blanc 80 mois. Agence ici & Là OYSTER POND - Duplex Prix : 280 000€ euros pièce - un longboard Rip Demandes 05 90 27 78 78 Dans résidence avec piscine, proche Captain Oliver - Type II Prix : 165 000€ Curl direct d'Australie neuf avec de locations - Studio Prix : 40.000€ € sa housse 500 euros - Tél. : - Studio entièrement rénové Prix : 132 000 0690 58 79 12 845- Couple recherche coloca- - Type II Prix : 90.000€ TERRES BASSES tion à partir de mi octobre pour - Beau type III, 2 salles d’eau, 2 chambres, 844- Vends meuble la saison. Contacter Stéphanie Terrain (12.750m2) - Prix : 700 000€ 2 terrasses, parking... Prix : 175.000€ informatique 70 € à débattre ou Mickaël au 06 03 43 15 76 (Villa Baie Rouge, Mt Rouge, et Terres Basses Excellent état / 06 79 88 94 94 ou par mail MARIGOT : Renseignements à l’agence) Tél. : 0690 54 76 24 [email protected] - Résidence Le Pirate 842- AV villa de 5 ch récem- Studio Vue Lagon Prix : 77.000€ • PARTIE HOLLANDAISE • 845-Cherche colocataire pour ment rénovée située sur les POINTE PIROUETTE partager un appartement à St hauts de St Jean. Elle est com- Jean carénage. Couple de pré- posée de trois bâtiments sur 3 SPÉCIAL En plein lagon !! férence. Tél. : 05 90 27 68 45 niveaux. Terrasse principale PETITS PRIX One or two bedroom avec terrasse et piscine !! ou 06 90 35 28 44 avec piscine surplombe la col- Possibilité de Ponton Prix à partir de $340 000 line de St Jean. Vue éloignée CONCORDIA 844-Rech. petite maison ou sur l'aéroport. Bon rendement SIMPSON BAY YACHT CLUB appt pour une famille améri- locatif ; St. Barth Properties Appartement de Type II Prix : 66.000€ - Superbes appartements de type III, caine (2 adultes 2 enfants) de Sotheby’s International Realty : mi décembre à mi avril. Contac- 0590 29 75 05 MARIGOT entièrement rénové design Prix : $600 000 tez Frédéric au 06 90 58 79 12 - Studios dans résidence avec piscine, loyer incohérent s'abstenir. jardins, plage, proche centre ville et Marina AQUAMARINA 845- Vide grenier de villa: Frigo Royale Prix à partir de 55.000€ (Résidence sécurisée avec marina) Appartement G.E. (Frostfree H:1.65 L:60 bon 845-Couple 1 enfant cherche spacieux 2 bedrooms Prix : $590 000 état) à 280 euros, fauteuil "plan- maison 2 ou 3 chambres avec 842- AV, très belle villa de 4 ch - Studio plein centre ville Prix : 49.000€ teurs" toile joie avec oreillers jardin, loyer correct. située à Pointe Milou avec une assortis 300 euros. Matelas + Contacter le 0690.71.99.19 vue splendide sur le Nord - Studio à la Marina Royale sommelier (largeur 1m60) Ouest de St Barth y compris de Prix : 44.000€ LOCATIONS SAISONNIéRES Excellent état 275euros ; divers magnifiques couchers de soleil. Renseignements à l’agence décor et lampes «antiquités». Très bon rendement locatif sai- Tél. : 06 90 61 50 89 sonnier. A ne pas manquer! 845- A louer Maison 3 cham- St. Barth Properties Sotheby’s 846-A vendre vêtements pour bres, 2 salles de bains. Vue mer International Realty : femme (taille 40 – 2 vêtements à Saint Jean 3000 euros / mois. 0590 29 75 05 pour 15 euros. Tél. : 05 90 27 Tél. : 06 90 37 46 82 . The Best Selection 68 45 ou 06 90 35 28 44 844-A louer Colombier - Gusta- Lits superposés, Tables via : villa neuve, non meublée, 3 of Villas in St Barth rondes, petits meubles, chambres, 2 sdb, large séjour, 842-AV sur les hauteurs de Fla- bibliothèques, Etagères cuisine équipée piscine, terras- mands, villa composée de trois et de nombreux objets ses, très belle vue. 3500 euros / appartements dont deux d’une de décoration. Lumi- mois hors charges. Pas de pos- chambre au rez-de-chaussée et naires. Matelas neufs et d’occa- sibilités de co-location Tél : 05 un de deux chambres à l'étage. sion. Le Grenier du lundi au 90 27 81 14 New Agency Superbe vue mer. Parking 3 voi- vendredi de 15h à 18h30 et le tures. Bonne rentabilité locative; samedi de 9h à 12h - Anse des 844- A louer Colombier - Gusta- St. Barth Properties Sotheby’s Cayes 05 90 27 67 78 via : villa meublée 3 chambres, International Realty : 2 sdb large séjour, cuisines 0590 29 75 06 équipée, terrasse, jardin, piscine 2900 euros / mois hors charge. 843-Primantilles St Barth Pas de possibilité de co-loca- recherche un Boucher qualifié tion Tél. : 05 90 27 81 14 New MAGASIN A LOUER 40 M2 pour son rayon traditionnel. Agency BAIL COMMERCIAL 3/6/9 Envoyez CV + lettre de motiva- Centre Commercial L'OASIS tion à BP 1018 - 97015 St Bar- 836-Couple sur SXM accueille Idéal pour Boutique ou Bureau thélemy cedex. enfants l’année scolaire, WE et WC + Lave Mains Sols et Murs petites vacances, dans maison finis Disponible immédiatement calme et sécurisée, chambre Pour Infos : 05 90 29 72 46 individuelle aménagée, TV, 846-JF (Bac +4) diplômée WIFI, poss. avec l'accord des BUREAU A LOUER 30 M2 Licence marketing, gestion, parents d'assister aux réunions BAIL COMMERCIAL OU PRE- commercialisation et Master scolaires et de faire toutes CAIRE - 1er Etage - Accès dis- environnement recherche démarches si nécessaire, 600 cret - Centre Commercial L'OA- emploi. Etudie toutes proposi- euros/mois, 1 mois de caution : SIS - WC + Lave Mains - Sols et tions. Demander mon cv ou logés, nourris matin et soir, blan- Murs finis - Disponibles Immé- faire parvenir votre offre à : chit. Tél : 0690.62.84.26 diatement- Pour Infos : 05 90 [email protected] 29 72 46 ❑ Real Estate ❑ Agence Immobilière ❑ Villa Rentals ❑ Location de Villas PETITES ANNONCES ❑ ❑ Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau Villa Management Gestion de Villas du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean avant le lundi 17h ou par la poste : Visit our villas on / Visitez nos villas sur : BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedex www.icietlavillas.com 10€ pour 2 parutions Pour les rubriques suivantes : ❏ Animaux, ❏ Automobiles, ❏ Moto, ❏ Nautisme, ❏ Bonnes Affaires, Sale - Vente contact : [email protected] ❏ ❏ ❏ Rental - Location contact : [email protected] Demande d’emploi, Offre d’emploi, Demande de location 20€ pour 2 parutions Pour les rubriques suivantes : Ph : 05.90.27.78.78 – Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 ❏ Offres de location, ❏ Fonds de commerce, ❏ Immobilier, ❏ Terrains, rue Samuel Fahlberg – Gustavia - 97133 Saint-Barthélemy ❏ Offres de service JSB- 15 octobre 2009 - 845 AVOTRE SERVICE 11 NUMÉROS UTILES CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92 GENDARMERIE 05.90.27.11.70 POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIéRES 05.90.29.76.76 POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66 HÔPITAL 05.90.27.60.35 POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13 MÉDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13 HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40 GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 CHARPENTE sauf le mercredi de 7h30 à 12h30 COUVERTURE ETAT CIVIL Numéro d’urgence week-ends et jours férés 06.90.33.12.75 SBEG MENUISERIE SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10 ENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTP RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73 TÉL : 05.90.51.15.85 – FAX : 0590.279.917 sbegsaintbarthentreprisegenerale.com DISPENSAIRE 05.90.27.60.27 SANTÉ MÉDECINS GÉNÉRALISTES DECK NET Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43 Husson Bernard 05.90.27.66.84 ENTRETIEN - RÉPARATION Husson Chantal 05.90.27.66.84 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, ÉNOVATION Maury Philippe 05.90.27.66.50 TOILE SUR MESURE R Rouaud Pierre 05.90.27.64.27 Anse des Cayes - Tél 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15 Devis gratuit au 06 90 50 59 92 Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01 Weil Edgar 05.90.27.62.40 Worthington Theophilus 05.90.27.66.50 Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GARAGE HENRI GREAUX Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43 Homéopathe/Ostéopathe : Worthington 05.90.27.66.50 ÉCHAPPEMENT – AMORTISSEUR MÉDECINS SPÉCIALISTES COLOMBIER TÉL : 05 90 27 77 67 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60 Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55 Delaplace Yves 05.90.23 59 81 MENUISERIE ALUMINIUM – MIROITERIE Pallas Alain 05.90.87 25 55 Tél: 05 90 52 92 66- Fax :05 90 52 92 67 Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90 stbarthaluverinternational.com Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02 MENUISERIE SUR MESURE Rhumatologue/médecin ostéopathe ❑ AMEUBLEMENT Vuala Catherine 05.90.29.61.89 ❑ ESCALIER Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31 ❑ CUISINE CABINETS DENTAIRES ETUDE PERSONNALISÉE GRATUITE Achache Joseph 05.90.52.80.32 MARIGOT – 05.90.27.76.21 Chlous François 05.90.27.87.31 [email protected] Mangel Marc 05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95 Redon Dimitri 05.90.27.87.28 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmières : Barbé Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29 Benoit Hélène 06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69 Vous êtes ARTISAN.Référencez-vous dans la page Cardon Isabelle 06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique 06.90.71.83.63 “A votre service”À UN PRIX TOUT DOUX Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67 Melinand Cécile 06.90.37.27.42 N’attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29 Masseur-Kinésithérapeutes : ■ André Sandrine 05.90.87.20.09 ■ Sudoku Sudoku Bertin Guylène 05.90.27.81.32 Une grille de sudoku est divisée en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88 carrés. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Dumergue Cyril 05.90.27.67.86 de 1 à 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86 ligne, par colonne et par carré de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Jourdan Véronique 05.90.29.72.42 Solution Klein Gérard 06.90.64.87.40 du précédent dement réussir vos premières grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numéro Maingard Bernadette 05.90.27.81.32 numéro Marchesseau C. 05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57 Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29 Ostéopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 LE JOURNAL Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26 DE SAINT-BARTH Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31 Les Mangliers - B.P. 602 - 97098 St-Barthélemy cedex Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55 [email protected] - ISSN : 1254-0110 Tél.: 05.90.27.65.19 - Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES Editeur : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61 Gérante et dir. de la publication Avigaël Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82 Rédactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12 Rédaction Rosemond Gréaux Commerciaux Ange Patureau, Avigaël Haddad LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02 Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02 Imprimeur Daily Herald N.V. Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur VÉTÉRINAIRES Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91 les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Lhermitte Julie 05.90.27.89.72 publicités publiés dans le journal interdites sans notre autorisation écrite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72 www.sudokustar.fr