Books are there, where life is…   Книги там, де життя... Books are there, where life is… 

Зміст Contents Привітання...... 5 Editorial...... 5 Клуб — команда професіоналів...... 6 The Club – the Team of Professionals.... 6 Місія, цілі, цінності...... 10 Mission, goals and values...... 10 Історія та досягнення...... 11 History and achievements...... 11 Клуб сьогодні...... 12 The Club today...... 12 Клуб — дистриб’ютор...... 14 The Club as Distributor...... 14 Мережа магазинів Клубу...... 16 The Club Shop Chain...... 16  Книги там, де життя...

Олег Шпільман, генеральний директор «Книжкового Клубу «Клуб Сімейного Дозвілля» Oleg Shpilman, CEO “Book Club “Family Leisure Club” Books are there, where life is… 

Шановні добродії! Dear Friends!

Вітаю вас від імені «Клубу Сімейного I would like to greet you on behalf Дозвілля» — найбільшого книж- of “Family Leisure Club” — the largest кового клубу України. Клуб — Book Club in Ukraine. Our Club is, first and це насамперед люди, невід’ємною foremost, the people, who love books, частиною особистості яких стала любов and love reading. I hope this booklet will до читання й книги. Сподіваюся, цей help you learn more about our Company. буклет допоможе вам краще зрозумі- Book Club is an integrated distribution ти, що являє собою наша компанія. system of books and multimedia prod- Книжковий Клуб — це інтегрована ucts by post and Internet, in addition, система поширення книжок і мульти- we have our own retail chain and trade медійної продукції різних виробни- department. ків шляхом поштових і електронних Book Club is also the largest publishing продажів, через власну роздрібну house in Ukraine, with a highly qualified мережу й відділ гуртової торгівлі. team. Книжковий Клуб — це ще й найбільше Having taken its proper place in the в Україні видавництво з командою book world of Ukraine, today Book Club висококваліфікованих фахівців. is expanding in the territory of Rus- Посівши чільне місце в українсько- sia too – the Company is constantly му книжковому просторі, сьогодні increasing its number of clients, devel- Книжковий Клуб набирає оберти й на oping interesting events, implementing території Росії — компанія постійно innovation techniques, and acting as an збільшує кількість клієнтів, розроб- exclusive distributor of “BMM” (Bertels- ляє цікаві акції, впроваджує іннова- mann Media Moscow), a publishing house ційні технології, виступає ексклюзив- that publishes illustrated books of a per- ним дистриб`ютором видавництва fect printing quality. «БММ» (Бертельсманн Медіа Москов), We do our best to provide book що випускає ілюстровані книжки lovers of both countries with the oppor- високої поліграфічної якості. tunity to enjoy a Good Book, published Ми прагнемо дарувати книголюбам under the brand of Book Club “Family обох країн радість і насолоду від спіл- Leisure Club”. кування з Гарною Книжкою. Книжкою, If you share our ideas let’s work together! що вийшла під брендом «Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». Якщо ви поділяєте нашу точку зору — Book Club CEO запрошую до співробітництва! Oleg Shpilman

Генеральний директор Олег Шпільман  Книги там, де життя...

Клуб — команда професіоналів

Дмитро Делюкін, виконавчий директор Dmytro Delyukin, the Executive Director

Наш Клуб зсередини — це команда фахівців, Our Club comprises a team of professionals among серед яких немає байдужих людей. whom there are no accidental or indifferent people. Ми завжди відкриті для своїх клієнтів і парт- нерів, бо щиро віримо в наявність потреби у We are always open to our clients and partners якісній літературі в Україні, а отже, в успіх на- because we sincerely believe that interest шого проекту. in high quality literature in Ukraine is crucial for the success of our project. В умовах швидкозмінного сучасного життя ми готові приймати інноваційні рішення, прислу- Under the conditions of rapidly changing modern хатися до критики і змінюватися на краще. life, we are ready to take innovative decisions, listen to criticism and to change for the better. Саме тому наші клієнти отримують найкращі книжки, сервіс найвищого рівня, а бізнес-парт- Because of that our clients get the best books нери — впевненість у плідному й тривалому available, service of the highest level and our співробітництві. business partners have confidence in fruitful and long-term cooperation. У надійності й стабільності Книжкового Клубу вже переконалися 750 українських 750 Ukrainian and foreign partners of our Company та іноземних партнерів нашої компанії, а також as well as 4 million 650 thousand Ukrainians who 4 мільйони 650 тисяч українців, які за роки have been Club members during the years of its існування Клубу були і є його клієнтами! existence and who are still members have already confirmed the Book Club’s reliability and stability. Дмитро Делюкін, виконавчий директор Dmytro Delyukin, the Executive Director Books are there, where life is… 

Club — the Team of Professionals

Сергій Яланський, заступник генерального Єлизавета Миронова, директора з фінансових питань фінансовий директор Sergey Yalanskiy, Elizaveta Mironova, CEO Deputy on financial questions Financial Director

Фінансовий відділ Financial Department тел. (057) 783-88-81 tel. (057) 783-88-81 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Місія відділу: забезпечити ефективний фінан- Department mission: to ensure efficient financial совий менеджмент. management. Цілі на 2008 рік: Goals for the year 2008: • збільшення вартості бізнесу; • to increase business value; • мінімізація податкових і фінансових ризиків; • to minimize tax and financial risks; • висвітлення процесу реалізації стратегічних • to guarantee the process of the company’s завдань компанії. strategic tasks realization.  Книги там, де життя...

Клуб — команда професіоналів

Наталя Виноградська, Інна Цхадаія, директор з маркетингу директор відділу продажу Nataliya Vinogradskaya, Inna Tshadaiya, Marketing Director Sales Department Director

Відділ маркетингу Відділ продажу тел. (057) 783-88-95 тел. (057) 783-88-85 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Місія відділу: мислити стратегічно, бути Місія відділу: ми працюємо для наших читачів лідером і новатором на книжковому ринку. і створюємо бестселери. Цілі на 2008 рік: Цілі на 2008 рік: • позиціонувати Клуб як «Книжковий Клуб — • забезпечити стовідсоткову гарантію якості культурний інститут»; щодо пропозиції, змісту й друку видань; • розробити нові пропозиції для клієнтів • запропонувати кращі новинки світового та вийти на нові ринки; книжкового ринку за найкращою ціною; • впровадити нову систему привабливих при- • забезпечити розвиток сучасної української вілеїв для 2 млн членів Клубу. літератури та підтримати вітчизняних авторів.

Marketing Department Sales Department tel. (057) 783-88-95 tel. (057) 783-88-85 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Department mission: strategic way of thinking, Department mission: we work for our readers leadership and innovation in the Ukrainian book and create bestsellers. market. Goals for the year 2008: Goals for the year 2008: • to guarantee perfect quality of the offer prod- • position the Club as a “cultural institution”; uct and the content; • work out new products and enter new • to offer the best novelties of the global book markets; market at the best prices; • implement a new system of attractive privileges • to ensure modern Ukrainian literature deve- for 2 million of the Club’s members. lopment and support of Ukrainian writers. Books are there, where life is… 

Club — the Team of Professionals

Олена Бабакіна, директор Вікторія Зюзіна, директор відділу обслуговування клієнтів роздрібної мережі магазинів Клубу Elena Babakina, Viktoriya Zyuzina, Operational Department Director Shop Chain Director

Відділ обслуговування клієнтів Роздрібна мережа магазинів Клубу тел. (057) 703-44-32 тел. (057) 703-44-36 e-mail: [email protected] e-mail: �����������������������������[email protected] Місія відділу: оперативне і якісне обслугову- Місія відділу: створення інтегрованої вання клієнтів та партнерів Клубу. роздрібної мережі фірмових магазинів Клубу. Цілі на 2008 рік: Цілі на 2008 рік: • організувати обслуговування��������������������������� нових проек- • продовжувати розширення мережі фірмових тів Клубу; книгарень і довести кількість магазинів до 60;� • забезпечити можливість оформлювати замов- • збільшувати обсяги продажу книжок через лення 24 години на добу 7 днів на тиждень; мережу книгарень; • побудувати найкращий дистрибутивний • забезпечити обслуговування покупців, які центр медіа-товарів в Україні. не є членами Клубу.

Members’ Service Department, Logistics, Infor- Shop Chain Department mation Technologies, Distribution Center tel. (057) 703-44-36 tel. (057) 703-44-32 e-mail: �����������������������������[email protected] e-mail: [email protected] Department mission: to create an integrated Department mission: provide efficient, profes- retail network of Book Club shops. sional and high-quality service for Club custom- Goals for the year 2008: ers and partners. • continue broadening of the bookshop network Goals for the year 2008: and increase its number to 60; • to service new Club projects; • increase the share of sales via own shop • to create the possibility of making orders chain; on a 24/7 basis; • to service customers who are not members • to build the best media distribution centre of the Club. in Ukraine. 10 Книги там, де життя...

Місія, цілі, цінності Mission, Goals and Values

…ми познайомили Україну з новим …we have introduced a new European європейським поняттям — concept to Ukraine: «книжковий клуб»... “Book Club”…

Наша місія – надати можливість користу- Our mission is to give our customers the oppor- ватися справжнім європейським сервісом tunity to use a real European quality service in в Україні! Ми пропонуємо клієнтам великий Ukraine! We offer a wide selection of high quality асортимент якісної книжкової й медіа-продук- books and multimedia products, which can be ції, яку можна придбати будь-якої хвилини, bought anytime and in any way: by telephone, у будь-який зручний спосіб: за телефоном, by SMS, in our Internet-shop, in the Club’s Shop за допомогою SMS, в Інтернет-магазині, Chain, by post or from our trade department. у мережі клубних магазинів, поштою та з гур- In our catalogues you can find quality products тового складу. У наших каталогах ви знайдете to suit any taste. як якісні книжки для широкого кола читачів, Our values: так і ексклюзивні видання. • 100% customer orientation; Наші цінності: • unique publishing projects; • 100 % орієнтація на клієнта; • implementation of innovation; • видання унікальних літературних проектів; • trust and respect towards partners. • впровадження інновацій; Our business goals: • повага й довіра до партнерів. • to be the first to introduce international best- Наші бізнес-цілі: sellers to Ukrainian readers; • першими знайомити читача з міжнародними • to enhance modern Ukrainian literature devel- бестселерами; opment; • сприяти розвитку сучасної української літе- • to increase the number of exclusive editions ратури; in Ukrainian; • збільшувати кількість ексклюзивних видань • to continue increasing our chain of book- українською мовою; stores; • продовжувати розширення мережі фірмо- • to become the largest book and media seller вих книгарень; in Ukrainian cyber space; • стати найбільшим продавцем книг і медіа- • to become one of the leaders in the Russian продукції у віртуальному павутинні України; publishing and bookselling market. • зайняти лідируючі позиції на російському ринку видавництва та книгорозповсюдження.

Олена Чала, Прес-конференція з нагоди менеджер з роботи з клієнтами благодійної акції Клубу Elana Chalaya, The Press conference on the occasion Members’ Service Manager of the Club’s Charity Activity Books are there, where life is… 11

Історія та досягнення History and Achievements

Компанія «Книжковий Клуб «Клуб Сімей- The company Book Club “Family Leisure ного Дозвілля» заснована в березні Club” was established in March 2000. Our 2000 року як організація, що реалізує customers have the opportunity to buy books продукцію через каталоги, з можливістю via catalogues, in the retail chain shops, by придбання товарів у роздріб, поштою та post, or in the Club’s Internet shop в Інтернет-магазині

У серпні 2004 року Клуб увійшов до складу In August 2004 the Club became a part of Direct- підрозділу Direct Group ���������������������Bertelsmann���������� міжнарод- Group Bertelsmann, a division of the media hold- ного медіа-концерну Bertelsmann AG (Німеч- ing Bertelsmann AG (Germany). This global giant чина). Цей інтернаціональний гігант об`єднує unites TV and radio channels, the editorial offices теле- і радіоканали, редакції газет і журналів, of newspapers and magazines, audio recording студії звукозапису, друкарні, видавництва, studios, printing houses, publishing houses, and книжкові й музичні клуби у 63 країнах світу. book and music clubs in 63 countries of the world. Використовуючи міжнародний досвід колег, Using the international experience of its colleagues Клуб надає сервіс принципово нового, євро- the Club has been providing a fundamentally new пейського рівня. European level of service. У перші роки роботи компанії вдалося нала- During the first years of its operation, the company годити унікальну систему дистрибуції в усі managed to establish a unique distribution system куточки нашої країни й стати найбільшим to all corners of the country, and became a very партнером «Укрпошти». Сьогодні дві з трьох important partner of “Ukrpochta”. Now two out посилок в Україні надсилаються Книжковим of every three parcels in Ukraine are sent by the Клубом. Book Club. У січні 2004 року відкрито книжковий January 2004 — the Internet shop of “Family Інтернет-магазин «Клубу Сімейного Дозвілля» Leisure Club” was opened, and can be found www.bookclub.ua. at www.bookclub.ua. У травні 2005 року започатковано роздрібну May 2005 — the network of Club shops was мережу магазинів Клубу, що нині нараховує launched, and now, at the beginning of 2008, 26 фірмових книгарень. Щомісяця ми відкри- it totals 26 branded bookshops. We open new ваємо нові магазини і плануємо довести їх за- shops every month and we plan to increase the гальну кількість до 60. total number to 60. У липні 2005 року відкрито відділ гуртових July 2005 — the trade department was launched. продажів. In November 2005 “Family Leisure Club” was У листопаді 2005 засновано «Клуб сімейного established in Russia. дозвілля» в Росії. In 2007 the Club was 2007 року серію awarded the prize «Світові бестселери “Book of the Year” українською» відзна- for the series “ World чено премією «Книж- Bestsellers in Ukrai- ка Року», а дитяче nian”. The illustrated ілюстроване видання edition for children «Країни світу» здо- “Countries of the World” було відзнаку журі won the recognition of XIV Форуму видавців the Jury of the XIV Forum у Львові. of publishers in Lviv. 12 Книги там, де життя...

Клуб сьогодні The Club Today

Показники Клубу за 2007 рік: The Club’s Achievements in 2007: • видано 320 нових книжок; • 320 new books published; • продано 18 млн примірників; • 18 million copies sold; • надіслано 9 млн посилок і 16 млн • 9 million parcels and 16 million letters листів; sent; • прийнято понад 1,4 млн дзвінків • more than 1.4 million calls from custom- від клієнтів. ers received.

• Співпрацюємо з 40 видавництвами України • We cooperate with 40 Ukrainian and Russian й Росії. publishing houses. • Надсилаємо 40 000 посилок и 65 000 листів • We send 40 000 parcels and 65 000 letters щодня в усі регіони України. daily to all regions of Ukraine. • Приймаємо 5500 дзвінків і 6300 SMS на день. • We receive 5500 calls and 6300 text messages • Обслуговуємо 2 млн покупців щокварталу. daily. • We serve 2 million customers every quarter.

Якщо 18 млн книжок, проданих Клубом If the 18 million books sold by the Club in 2007 2007 року, покласти одну на одну, вийде were piled on top of one another we would have вежа в 40 разів вища за Еверест. a tower 40 times higher than Mount Everest.

У вересні 2007 було започатковано нову фор- In September 2007 a new event was established – му масового заходу — літературно-музич- a literary and musical concert “Star prose.ua” ний концерт «Зіркова Proza.UA» за участю with the participation of Ukrainian musicians, українських музикантів, письменників та шоу- writers and showmen. The goal of this event, менів. Мета заходу, що відбувся на головній which took place in the main square of Lviv площі Львова під час Міжнародного фору- during the International Forum of Publishers, му видавців, — популяризація української was the popularization of Ukrainian Books книги та підтримка серії Книжкового Клубу and the support of Book Club’s series “Stars «Зірки української прози». 2008 року Клуб of Ukrainian prose”. In 2008 the Club plans to планує провести такі концерти в інших містах hold similar concerts in other cities of Ukraine. України.

Літературно-музичний концерт Світлана Скляр, «Зіркова Proza.UA» у Львові головний редактор The literary and musical concert Svetlana Sklar, “Star Рrose.ua” in Lvov Editor���������-in-Chief Books are there, where life is… 13

Клуб — культурний інститут The Club as a Cultural Institution

Книжковий Клуб — це не лише книжки... Book Club means more than just books…

Зустрічі з популярними письменниками, он-лайн Meetings with popular writers, on-line chats and чати й форуми з авторами міжнародних бест- forums with international bestselling authors, or- селерів, що регулярно організовує Книжковий ganized by our Book Club on a regular basis, not Клуб, не тільки дарують читачам радість зустрічі only give our readers the joy of communication з кумирами, але й надають можливість поспілку- with their idols, but also provide them with the ватися з однодумцями. opportunity to get acquainted with like-minded people. Розвиток україномовної літератури, підтримка й видання творів сучасних українських Our main tasks are: the development of Ukrain- авторів, створення унікальних літературних ian language literature, support and publishing проектів для дітей і дорослих — наша основ- of works by modern Ukrainian authors and the на робота. Клуб бере активну участь у благо- creation of unique literature projects for chil- дійних і суспільних акціях: dren and adults. The Club takes active part in charity events and other public activities: • �����������������������������������«Книгоманія» — всеукраїнська акція, спрямована на популяризацію читання • “Book-mania” – Ukrainian project designed серед дітей; to involve children in active reading; • �������������������������������������вручення новорічних подарунків дітям- • New Year presents to orphaned children; сиротам; • Overall support of “The Book of the Year” con- • �����������������������������������������всебічна підтримка конкурсу «Книжка Року» test etc. і багато іншого. The Club as a Publishing House Клуб — видавництво We have published more than 800 books Нині видано понад 800 книжок вітчизняних by Ukrainian and foreign authors so far, and have та іноземних авторів, які реалізовано загаль- sold 33 million copies in total. ним накладом понад 33 млн примірників. Among our authors are Paulo Coelho, Dan Серед наших авторів — Паоло Коельо, Ден Brown, Stephen King, Danielle Steel, Lubko Браун, Стівен Кінг, Даніела Стіл, Любко Deresh, Simona Vilar, Irena Karpa, Yuri Vinnichuk Дереш, Сімона Вілар, Ірена Карпа, Юрій and other popular writers. Винничук та інші популярні письменники. We offer a wide selection of non-fiction and Ми пропонуємо широкий асортимент children’s literature, including the exclusive Club прикладної й дитячої літератури, у тому числі series. ексклюзивні серійні видання.

Ірина Гримайло, Клуб бере участь PR & Branding менеджер у Франкфуртському книжковому ярмарку Irina Grimailo, The Club takes part PR & Branding Manager in Frankfurt bookfair 14 Книги там, де життя...

Клуб — дистриб’ютор The Club is a Big Distributor

Роздрібний продаж: Книжковий Клуб постій- Retail: Our Book Club is constantly developing но розширює роздрібну мережу, що охоплює its retail chain, which covers the biggest cit- найбільші міста нашої країни від Луганська ies of Ukraine from Lugansk to Lviv. There is до Львова. У магазині клієнтові пропонуєть- a wide range of books offered to customers ся широкий асортимент книжок, він може in our shops; they can receive detailed consul- отримати докладну консультацію з нагальних tation on any question and take part in special для себе питань, узяти участь у спеціальних events and lotteries for club customers, which акціях і розіграшах для клієнтів Клубу, що про- are carried out only in our retail network. водяться тільки в нашій роздрібній мережі.

Місце, де насолоджуватися улюбленою It’s up to you to choose the place to enjoy книжкою, вибирати вам, ми лише your favorite book, we only give you advice підказуємо, де ії найкраще придбати about the best place to buy it

Гуртова торгівля: відділ гуртових продажів Wholesale trade: the wholesale department поставляє наші книжки в понад 300 магазинів delivers our books to more than 300 bookshops України та Росії. all over Ukraine and Russia. Ми також є ексклюзивним дистриб’ютором We are also an exclusive distributor in Ukraine «БММ» (Бертельсманн Медіа Москов) на тери- of BMM (Bertelsmann Media Moscow), a pub- торії України — видавництва, що випускає ілюс- lishing house, that publishes illustrated books тровані видання у відмінному поліграфічному of excellent polygraphic quality. виконанні. Our partners can get an exclusive selection Своїм партнерам ми пропонуємо великий of products at reasonable prices. We guarantee асортимент ексклюзивних видань та значні every customer and business partner individual знижки. Ми гарантуємо індивідуальний підхід approach! до кожного клієнта! Our Book Club is always open for cooperation. Книжковий Клуб постійно відкритий для співпраці.

Відділ гуртових Мережа фірмових продажів, м. Харків магазинів Trade Department, Club Shop Chain Kharkov Books are there, where life is… 15

Інтернет-магазин: www.bookclub.ua — щодня Online bookshop: www.bookclub.ua, it is оновлюваний Інтернет-магазин, де клієнт може: updated daily, and it is a bookshop where швидко оформити замовлення й дізнатися про customers can: make a quick order; get more останні новини Клубу; дістати більш доклад- detailed information about authors, books and ну інформацію про авторів, книги й інші това- other products; find more information about ри; ознайомитися з роботою Клубу; поставити activities of the Club, ask the Club manage- запитання керівництву Клубу, використовуючи ment questions and receive feedback; subscribe форму зворотного зв’язку; підписатися на роз- to news mailing; and visit the online forum. силку новин; поспілкуватися на форумі.

Postal sales: every quarter our customers Продаж поштою: наші клієнти щокварталу receive a free illustrated catalogue with books отримують безкоштовний ілюстрований ката- and other products. The catalogue can help лог з пропозицією книжок та іншої продукції, them make their choice and order books; за яким можуть вибрати й оформити замов- it is guaranteed that customers receive inter- лення, щоб гарантовано одержувати чергові esting offers from the Club on a regular basis. цікаві пропозиції Клубу. Клієнт може оформи- Customers can make orders in a number of ways: ти замовлення з каталогу в будь-який зручний by post, e-mail, telephone or SMS. для нього спосіб: поштою, е-mail, телефоном, за допомогою SMS.

Мережа фірмових Мережа фірмових магазинів магазинів

Club Shop Chain Club Shop Chain

Наш сайт Пошта www.bookclub.ua Our website Mail www.bookclub.ua 16 Книги там, де життя...

Мережа магазинів Клубу

м. Дніпропетровськ м. Миколаїв вул. К. Лібкнехта, 11-А �������������������������������8 (056) 770-20-60 вул. Потьомкінська, 63/2 �������������������������8 (0512) 47-58-43 просп. Карла Маркса, 105 м. Одеса (ТЦ «Сільпо», 2 поверх) ����������������������������� 8 (056) 770-00-55 вул. Велика Арнаутська, 61 ���������������������8 (048) 786-05-88 м. Донецьк просп. Маршала Жукова, 4 вул. Університетська, 76 8 (062) 381-33-38 (ТЦ «FoxMart») ���������������������������������������8 (048) 729-57-08 м. Житомир м. Полтава вул. Київська, 87 (ТЦ «Вопак», 2 поверх) �� 8 (0412) 41-24-85 вул. Жовтнева, 50 �����������������������������������8 (0532) 60-60-40 м. Запоріжжя м. Севастополь просп. Леніна, 58 ������������������������������������8 (061) 787-63-86 вул. Руднєва, 2-А м. Київ (ТЦ «Фуршет», 2 поверх) ������������������������8 (0692) 55-62-88 вул. Велика Васильківська, 72 м. Сімферополь (ТЦ «Олімпійський») ����������������������������������8 (044) 590-25-76 вул. Кечкеметська, 1 вул. Радужна, 15 (ТЦ «Крим-МКС», 1 поверх) ��������������������8 (0652) 54-90-34 (ТЦ «Фуршет», 2 поверх) ��������������������������� 8 (044) 540-23-65 м. Суми просп. Героїв Сталінграда, 46 вул. Соборна, 48 �������������������������������������8 (0542) 67-00-80 (ТЦ «Сільпо», 2 поверх) ����������������������������� 8 (044) 489-90-57 м. Харків м. Кіровоград просп. Маршала Жукова, 3-А ������������������8 (057) 392-03-43 пров. Центральний, 3/1 просп. Гагаріна, 20-А (ТЦ «Плаза», 2 поверх) ��������������������������8 (0522) 35-20-55 (ТЦ «на Гагаріна», МКС, 1 поверх) ����������8 (057) 703-44-58 м. Кривий Ріг м. Херсон вул. Димитрова, 30-А вул. Суворова, 17 �����������������������������������8 (0552) 46-00-66 (ТЦ «Сільпо», 2 поверх) ��������������������������8 (0564) 92-27-63 м. Хмельницький м. Луганськ вул. Свободи, 73 вул. Радянська, 52 ����������������������������������8 (0642) 50-01-34 (ТЦ «Фуршет»,3 поверх) �������������������������8 (0382) 72-66-51 м. Луцьк м. Черкаси вул. Рівненська, 48, (ТЦ «Фокстрот») ������������������������������� вул. Дашкевича, 26, м. Львів (ТЦ «Сільпо», 3 поверх) ��������������������������8 (0472) 54-04-47 вул. Князя Романа, 26 �����������������������������8 (032) 297-13-81 м. Чернігів вул. Щорса, 6 �����������������������������������������8 (0462) 65-32-31 Books are there, where life is… 17

Club Shops

Dnipropetrovs’k Mykolayiv 11-A, K. Libknehta str., ����������������������������8 (056) 770-20-60 63/2, Potyomkinska str. �����������������������������8 (0512) 47-58-43 105, Karla Marksa ave., Odesa (Shopping Centre “Silpo”, 2 floor) �������������������� 8 (056) 770-00-55 61, V. Arnauts’ka str. ���������������������������������8 (048) 786-05-88 Donets’k 4, Marshala Zhukova ave., 76, Universitets’ka str., ����������������������������8 (062) 381-33-38 (Shopping Centre “FoxMart”) ��������������������8 (048) 729-57-08 Zhitomir Poltava 87, Kievskaya str., 50, Zhovtneva str. ������������������������������������8 (0532) 60-60-40 (Shopping Centre “Vopak”) ����������������������8 (0412) 41-24-85 Sevastopol Zaporizhzhya 2A, Rudneva str., 58, Lenina ave. ����������������������������������������8 (061) 787-63-86 (Shopping Centre “Furshet”, 2 floor) ����������8 (0692) 55-62-88 Kyiv Simpheropol 72, V. Vasylkivs’ka str., 1, Kechkemetskaya str., (Shopping Centre “Olympiyskiy”) ���������������8 (044) 590-25-76 (Shopping Centre “Krim”, 1 floor) �������������8 (0652) 54-90-34 15, Raduzhna str., Sumy (Shopping Centre “Furshet”, 2 floor) ��������8 (044) 540-23-65 48, Soborna str. ���������������������������������������8 (0542) 67-00-80 46, Geroiv Stalingrada ave., Kharkiv (Shopping Centre “Silpo”, 2 floor) ��������������8 (044) 489-90-57 3-A, Marshala Zhukova ave. ����������������������8 (057) 392-03-43 Kirovograd 20A, Gagarina ave., 2, Volkova str., (Shopping Centre “na Gagarina”, MKS �������8 (057) 703-44-58 (Shopping Centre “Furshet”) ��������������������8 (0522) 35-20-55 Kherson Kryviy Rig 17, Suvorova str. ��������������������������������������8 (0552) 46-00-66 30-A, Dimytrova str., Khmelnitskiy (Shopping Centre “Silpo”, 2 floor) ��������������������� 8 (0564) 92-27-63 73, Svobody str., Lugans’k (Shopping Centre “Furshet”, 3 floor)...... 8 (0382) 72-66-51 52, Radyans’ka str., ����������������������������������8 (0642) 50-01-34 Cherkassy Lutsk 26, Dashkevitcha str., 48, Rivnens’ka str., (Shopping Centre “Silpo”, 3 floor) ��������������8 (0472) 54-04-47 (Shopping Centre “Foxtrot”) �������������������������������������������������� Tchernigiv Lviv 6, Shtchorsa str. ���������������������������������������8 (0462) 65-32-31 26, Knyazya Romana str. ���������������������������8 (032) 297-13-81

Віддруковано: ТОВ «Фактор-Друк». Замовник: ДП з іноземними інвестиціями «Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». Наклад 1000 прим. Замовлення № 438. 18 Книги там, де життя...

Про нас пишуть... They write about us...

«На сегодня «Книжный Клуб» — самая крупная “Today the Book Club is the largest book книжная дистрибьюторская компания в Украи- distribution company in Ukraine. It consists не. Она насчитывает 2 миллиона постоянных of 2 million customers who are the Club’s members. покупателей — членов Клуба. Каждый из них Each of them buys at least one book per quarter – покупает как минимум одну книгу в квартал — these are the rules of membership. таковы правила членства». Newspaper Delo Всеукраинская газета «Дело»

“One of the most successful events of the Book «Одним из самых успешных мероприятий Club is the concert Star prose.ua at the Forum Книжного Клуба является концерт «Звездная of Publishers in Lviv, which combined performances PROZA.UA» на Форуме издателей во Львове, by Lyubko Deresh, Irena Karpa, Yuriy Vinnitchuk, объединивший выступления Любка Дереша, popular Ukrainian groups and Comedy Club UA. Ирэны Карпы, Юрия Винничука, популярных The event drew a crowd of people that could hardly украинских групп и Сomedy Club UA. Акция fit in the central square of Lviv”. собрала толпу, едва уместившуюся на цент- The journal Correspondent ральной площади Львова». Журнал «Корреспондент» Angels and demons was published in the Ukrainian language by Kharkovers. A good translation was «Янголів і демонів» харків’яни видали made by a citizen of Lviv, Anzhela Kamyanets. українською мовою. Хороший переклад The book can be read in one breath…” зробила львів’янка Анжела Кам’янець. Книжка Newspaper Day читається на одному диханні...» Газета «День» “Perfectly painted scenes and images, plot that is far from being a pattern, an unsurpassed and «Безупречно выписанные сцены и образы, original style containing a lot of jargon and local далеко не шаблонный сюжет, непревзойден- dialect hits the spot – one can’t tear oneself away но самобытный стиль письма, щедро разбав- from reading the book by Lyuko Dashvar Villages ленный суржиком, жаргонизмами и местным are not people. диалектом, попали в яблочко — от книжки Mirror of the week «Село не люди» Люко Дашвар невозможно оторваться». «Зеркало недели» “One sinks into Lizy’s story very slowly, then you can’t put it down… The work of the Ukrainian translator is worth mentioning. Victor Shovkun «В «Історію Лізі» занурюєшся повільно, а далі — has done well with the difficult vocabulary лише встигай вигрібати... Варто відзначити of Stephen King that is full of American children’s роботу українського перекладача. Віктор Шов- slang, rarely used synonyms and phrases.” кун добре попрацював з дуже складним лекси- The electronic edition Sumno.com коном Стівена Кінга, пересипаним американсь- ким дитячим сленгом, маловідомими синонімами й рідкісними словосполученнями». Електронне видання Sumno.com Books are there, where life is… 19

Контактна інформація Contacts

Наш колектив

Our Team

Книжковий Клуб (Україна) Book Club (Ukraine) Юридична адреса: Business address: 61140 Україна, м. Харків, 61140, Kharkov просп. Гагаріна, 20-А 20-A Gagarina Ave Адреса для листування: Correspondence address: а/с 84, «Книжковий Клуб» POB 84, “Book Club”, Харків-1, 61001 Kharkov-1, 61001 Питання гуртових продажів: Wholesale: тел: 8 (057) 703-44-57 tel.: 8-057-703-44-57 факс: 8 (057) 784-00-91 fax: 8-057-784-00-91 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Довідково-інформаційна служба: Information service: тел.: 8 (057) 783-88-88 tel.: (057) 783-88-88 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Прес-служба: Press service: тел.: 8 (057) 783-88-95 tel.: 8 (057) 783-88-95 Адреса в Інтернеті: Internet address: www.bookclub.ua www.bookclub.ua Книжковий Клуб (Росія) Book Club (Russia) Довідково-інформаційна служба: Information Service: тел.: 8 (107-4722) 36-25-25 tel.: 8-107-4722-36-25-25 факс: 8 (107-4722) 36-17-35 fax: 8-107-4722-36-17-35 Юридична адреса: Juridical address: 308025 Росія, м. Бєлгород, 168, Sumskaya Street, Belgorod вул. Сумська, 168 30825 Russia 20 Книги там, де життя...

2008