DOCSLIB.ORG

University of Florida Thesis Or Dissertation Formatting

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
University of Florida Thesis Or Dissertation Formatting BURIED LIVES, UNBURIED PAST: SOVIET HOLOCAUST JUSTICE IN WESTERN UKRAINE, 1965-1969 By OLESYA DUDENKOVA A THESIS PRESENTED TO THE GRADUATE SCHOOL OF THE UNIVERSITY OF FLORIDA IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS UNIVERSITY OF FLORIDA 2014 © 2014 Olesya Dudenkova To Dmitriy, Diana, Tatyana, Daniel and Maksim for being more than amazing siblings, but also my best friends. ACKNOWLEDGMENTS I would like to thank my thesis advisor, Dr. Norman Goda, for his support and guidance. His dedication to my research motivated and challenged me to ask difficult questions and attempt to discover answers. I consider myself very fortunate to have had such an outstanding scholar and professor as my advisor. I am also grateful for Dr. Vassili Schedrin for being so interested and dedicated to my work. As a committee member, his expertise and advice was invaluable. Additionally, I would like to thank the UF Center for European Studies for their funding and resources, as well as the UF Center for Jewish Studies for funding portions of my research. I am thankful for the opportunity I had to work at the US Holocaust Memorial Museum; the archives provided the majority of documents used for my research and interaction with many scholars proved vital for the nascent stages of my project. 4 TABLE OF CONTENTS page ACKNOWLEDGMENTS ...............................................................................................................4 LIST OF ABBREVIATIONS ..........................................................................................................6 ABSTRACT .....................................................................................................................................7 CHAPTER 1 INTRODUCTION ....................................................................................................................8 2 EASTERN GALICIA AND HOLOCAUST IN L’VIV .........................................................20 3 SS WACHMÄNNER: THE CASE OF OLEKSANDR KIRELAKHA .................................33 4 EVOLVING SOVIET LAW AND POLITICS ......................................................................44 5 L’VIV TRIAL IN 1966 ..........................................................................................................56 6 OLEKSANDR KIRELAKHA TRIAL II ...............................................................................79 7 CONCLUSION: ANALYSIS AND QUESTIONS FOR FURTHER RESEARCH ............108 APPENDIX: SELECTED TRANSLATED DOCUMENTS.......................................................115 LIST OF REFERENCES .............................................................................................................137 BIOGRAPHICAL SKETCH .......................................................................................................141 5 LIST OF ABBREVIATIONS CPSU Communist Party of the Soviet Union ESC Extraordinary State Commission JAC Jewish Anti-Fascist Committee KGB Committee for State Security (Komitet Gosudarstvennoy Bezopasnosti) OUN Organization of Ukrainian Nationalists SS Protection Squadron (Schutzstaffel) UkSSR Ukrainian Soviet Socialist Republic In transliterating Russian and Ukrainian words and proper names, I followed the Library of Congress system and used the contemporary spellings, rather than historical versions. For example, I used the spelling “Kyiv” for Ukraine’s capital. For some German words I used their original spelling in order to preserve the meaning, such as Wachmänner. Translations are my own unless otherwise indicated. 6 Abstract of Thesis Presented to the Graduate School of the University of Florida in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Arts BURIED LIVES, UNBURIED PAST: SOVIET HOLOCAUST JUSTICE IN WESTERN UKRAINE, 1965-1969 By Olesya Dudenkova May 2014 Chair: Norman J.W. Goda Major: History Beginning in 1965, the Soviet Union launched an extended series of trials of former Nazi collaborators known as Wachmänner. These Soviet citizens had served as SS guards for Germany during World War II. The majority faced trial immediately after the war, but received amnesty in the mid- 1950s. From 1965, the Soviet authorizes reopened military tribunals and brought these men to trial once more. This research focuses on several trials in the western Ukrainian city of L’viv from 1965- 1969. The trials display the post-Stalinist Soviet legal system at work with its extensive and thorough investigations. They also provide information about the Holocaust in Ukraine, including details regarding massacres, labor camps and Jewish resistance. Additionally, the trials raise important questions about Soviet justice and memory. This study focuses on the trials as part of a greater phenomenon in domestic and global politics during the Cold War, as well as their pedagogical role at the local level. 7 CHAPTER 1 INTRODUCTION In his study on major Holocaust trials, Lawrence Douglas explained that criminal law has faced the dual challenge to “represent and judge the Holocaust’s horror.”1 Despite the limitations of the law, numerous courts in various countries have attempted to serve justice for the crimes committed during World War II and the Holocaust. In doing so, many trials provided “principled judgment and historical tutelage” in their respective contexts.2 The Soviet Union is not an exception. However, the Soviet trials deserve careful scrutiny when considering their judgment and representation, or the lack thereof, of Holocaust crimes. Beginning in 1965, a second wave of trials of Nazi collaborators began in the Soviet Union, with military tribunals judging cases in several cities throughout the republics. Why did Soviet authorities hold trials of Nazi collaborators more than twenty years after the war? Furthermore, what can these trials reveal about the Holocaust and the Soviet response to Jewish suffering? This study focuses on trials in the western Ukrainian city of L’viv, as part of a greater phenomenon in domestic and global politics as well as their pedagogical role at the local level. The records of the Soviet Politburo have not been declassified, and researchers have limited access to other records showing the authorities’ decision-making processes. Therefore, the exact reasons leading the Soviet authorities to open military tribunals and try Nazi collaborators in the mid to late 1960s are unknown. Furthermore, the trials received limited press coverage at all levels – global, national and local. Nonetheless, nothing in the Soviet Union happened in isolation. Thus, one can analyze these trials by considering Soviet politics of the 1 Lawrence Douglas, The Memory of Judgment: Making Law and History in the Trials of the Holocaust (New Haven: Yale University Press, 2001), 5. 2 Douglas, Memory of Judgment, 2. 8 1960s, both domestically and internationally. The Ukrainian context, particularly that of Western Ukraine and L’viv, is also vital. Furthermore, these Soviet trials add another dimension of global Holocaust justice in the 1960s. Several articles on the early Soviet military tribunals during the 1940s exist. Alexander Prusin explains that few scholars have studied Soviet military trials because of limited archival access and the apparent Soviet tendency to use trials as vehicles of propaganda.3 However, Prusin believes that examining court documents can provide valuable information about Soviet legal practice, as well as historical material on the Holocaust in the Soviet Union. During the immediate postwar era, most trials were held in places that once had high populations of Jews such as Kyiv, Riga and Minsk. Despite public knowledge of Nazi crimes, the trials did not discuss Jewish suffering explicitly; instead, the Soviet courts used euphemisms such as “massacres of Soviet citizens.” The propaganda that accompanied the trials served as a pedagogical tool and the ideological platform against foreign and domestic enemies. Additionally, the Soviet authorities considered the international arena and showed their commitment to punishing Nazi criminals. Nonetheless, Prusin asserts “Although the Soviet press still downplayed the Holocaust by pointedly referring to the murdered Jews as “Soviet citizens,” the trials became the first instances that revealed to the Soviet public the scope of the Jews’ tragedy and made it an inseparable part of the history of the Great Patriotic War.”4 3 Alexander Victor Prusin, “’Fascist Criminals to the Gallows!’: The Holocaust and Soviet War Crimes Trials, December 1945 – February 1946” in Holocaust and Genocide Studies, V17 N1, Spring 2003, pp. 1-30. 4 Prusin, “’Fascist Criminals to the Gallows!,’” 9. 9 Ilya Bourtman’s article on the Krasnodar trial of 1943 supports much of Prusin’s argument.5 Bourtman examines the public trial of eleven Soviet citizens accused of betrayal and collaboration, eight of whom were publicly hanged. His detailed study of this trial and its media coverage indicates that the Soviet authorities functioned with political, ideological and instrumental motivations, both at in the national and global arenas. Bourtman suggests that the Soviet authorities had several reasons for holding trials, including: “exacting revenge and extracting retribution; deterring future collaboration; cleansing Soviet society of ‘enemies of the state’; garnering evidence for reparations claims; countering Western allegations of Soviet wrongdoing and enabling the authorities to draw parallels between Soviet justice and Western justice.”6 Although Bourtman points out that
Load more

Recommended publications
  • The Miriam Weiner Archival Collection
    THE MIRIAM WEINER ARCHIVAL COLLECTION BABI YAR (in Kiev), Ukraine September 29-30, 1941 From the United States Holocaust Memorial Museum https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/article/kiev-and-babi-yar "On September 29-30, 1941, SS and German police units and their auxiliaries, under guidance of members of Einsatzgruppe C, murdered a large portion of the Jewish population of Kiev at Babi Yar, a ravine northwest of the city. As the victims moved into the ravine, Einsatzgruppen detachments from Sonderkommando 4a under SS- Standartenführer Paul Blobel shot them in small groups. According to reports by the Einsatzgruppe to headquarters, 33,771 Jews were massacred in this two-day period. This was one of the largest mass killings at an individual location during World War II. It was surpassed only by the massacre of 50,000 Jews at Odessa by German and Romanian units in October 1941 and by the two-day shooting operation Operation Harvest Festival in early November 1943, which claimed 42,000-43,000 Jewish victims." From Wikipedia.org https://en.wikipedia.org/wiki/Babi_Yar According to the testimony of a truck driver named Hofer, victims were ordered to undress and were beaten if they resisted: "I watched what happened when the Jews—men, women and children—arrived. The Ukrainians[b] led them past a number of different places where one after the other they had to give up their luggage, then their coats, shoes and over- garments and also underwear. They also had to leave their valuables in a designated place. There was a special pile for each article of clothing.
    [Show full text]
  • Rethinking Justice? Decolonization, Cold War, and Asian War Crimes Trials After 1945
    International Conference Rethinking Justice? Decolonization, Cold War, and Asian War Crimes Trials after 1945 Dr Kerstin von Lingen, JRG “Transcultural Justice” 26-29 October 2014 Venue: Internationales Wissenschaftsforum (IWH) Hauptsr. 242, 69117 Heidelberg Name of your event Page 3 of 30 Date Rethinking Justice? Decolonization, Cold War, and Asian War Crimes Trials after 1945 The War Crimes Trials which took place in Asia in the aftermath of the Second World War can be understood as sites where new ideologies of international law were constructed in the mid-twentieth century. The crisis faced by old European empires in the aftermath of the Japanese challenge and the rise of anti-colonial movements which erupted across much of the region in the mid-1940s and 1950s provided the political context for these trials. The onset of the Cold War was yet another key factor in shaping power relations and expectations about international justice that affected all the key political actors. The war crimes trials in Asia were a watershed moment which marked the demise of an old political-legal order (defined by European hegemony) and the advent of a new, anti-imperial one (based on contestations between the American and Soviet blocs and the rise of postcolonial nation-states). The trials themselves served as critically significant sites for producing new visions of legality and political legitimation which would mark this period of transition. In this conference particular focus lays on the planning of the war crimes trials, their impact on global politics, and on the movements of legal personnel and concepts associated with the trials.
    [Show full text]
  • The Holocaust in Ukraine
    This memorial was dedicated in 1994 in Kiev, Ukraine, in memory of the more than 33,000 Jews who were killed at Babi Yar. Excerpted from Jewish Roots in Ukraine and Moldova and published on this website with permission from the publisher, Routes to Roots Foundation, Inc. | A sea of faces at the dedication of the memorial at Babi Yar, a ravine in Kiev where Sonderkommando 4a of Einsatzgruppe C carried out | the mass slaughter of more than 33,000 Jews from Kiev and surrounding towns on September 29–30, 1941. The killings at Babi Yar ` continued in subsequent months (victims included Jews, Communists and POWs), for an estimated total of 100,000 people. 330 Excerpted from Jewish Roots in Ukraine and Moldova and published on this website with permission from the publisher, Routes to Roots Foundation, Inc. 803 Excerpted from Jewish Roots in Ukraine and Moldova and published on this website with permission from the publisher, Routes to Roots Foundation, Inc. 331 810 8 Kamen Kashirskiy, Ukraine, 1994 Holocaust memorial erected in 1992 in the center of town at the former ghetto site on Kovel Street where “3,000 citizens of Jewish nationality were driven and who became the victims of the German Fascist aggressors. Eternal Memory to them!” 8 811 Kamen Kashirskiy, Ukraine, 1994 Holocaust memorial erected in 1960 on the site of the Jewish cemetery “where German Fascist aggressors and their accomplices shot 2,600 citizens of Jewish nationality. To their eternal memory.” 812 8 Kamen Kashirskiy, Ukraine, 1994 Holocaust memorial erected in 1991 in memory of the “100 citizens of Jewish nationality who were shot by German Fascist aggressors at this place” 336 Excerpted from Jewish Roots in Ukraine and Moldova and published on this website with permission from the publisher, Routes to Roots Foundation, Inc.
    [Show full text]
  • Sept. 19, 2019 Attorney General Phil Weiser to Address Hatred and Extremism at Holocaust Remembrance Ceremony
    FOR IMMEDIATE RELEASE CONTACT: Melanie Avner, [email protected], 720-670-8036 Attorney General Phil Weiser to Address Hatred and Extremism at Holocaust Remembrance Ceremony Sept. 22 Denver, CO (Sept. 19, 2019) – Attorney General Phil Weiser will give a special address on confronting hate and extremism at the Mizel Museum’s annual Babi Yar Remembrance Ceremony on Sunday, September 22 at 10:00 a.m. at Babi Yar Memorial Park (10451 E. Yale Ave., Denver). The event commemorates the Babi Yar Massacre and honors all victims and survivors of the Holocaust. “The rise in anti-Semitism and other vicious acts of hatred in the U.S. and around the world underscore the need to confront racism and bigotry in our communities,” said Weiser. “We must honor and remember the victims of the Holocaust, learning from the lessons of the past in order to combat intolerance and hate in the world today.” Weiser’s grandparents and mother survived the Holocaust; his mother is one of the youngest living survivors. She was born in the Buchenwald concentration camp in Germany, and she and her mother were liberated the next day by the Second Infantry Division of the U.S. Army. Nearly 34,000 Jews were executed at the Babi Yar ravine on the outskirts of Kiev in Nazi-occupied Ukraine on September 29-30, 1941. This was one of the largest mass murders at an individual location during World War II. Between 1941 and 1943, thousands more Jews, Roma, Communists and Soviet prisoners of war also were killed there. It is estimated that some 100,000 people were murdered at Babi Yar during the war.
    [Show full text]
  • Peter Black Odilo Globocnik, Nazi Eastern Policy, and the Implementation of the Final Solution
    www.doew.at – Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstandes (Hrsg.), Forschungen zum Natio- nalsozialismus und dessen Nachwirkungen in Österreich. Festschrift für Brigitte Bailer, Wien 2012 91 Peter Black Odilo Globocnik, Nazi Eastern Policy, and the Implementation of the Final Solution During the spring of 1943, while on an inspection tour of occupied Poland that included a briefing on the annihilation of the Polish Jews, SS Personnel Main Office chief Maximilian von Herff characterized Lublin District SS and Police Leader and SS-Gruppenführer Odilo Globocnik, in the following way: “A man fully charged with all possible light and dark sides. Little concerned with ap- pearances, fanatically obsessed with the task, [he] engages himself to the limit without concern for health or superficial recognition. His energy drives him of- ten to breach existing boundaries and to forget the boundaries established for him within the [SS-] Order – not out of personal ambition, but much more for the sake of his obsession with the matter at hand. His success speaks unconditionally for him.”1 Von Herff’s analysis of Globocnik’s reflected a consistent pattern in the ca- reer of the Nazi Party organizer and SS officer, who characteristically atoned for his transgressions of the National Socialist code of behavior by fanatical pursuit and implementation of core Nazi goals.2 Globocnik was born to Austro-Croat parents on April 21, 1904 in multina- tional Trieste, then the principal seaport of the Habsburg Monarchy. His father’s family had come from Neumarkt (Tržič), in Slovenia. Franz Globocnik served as a Habsburg cavalry lieutenant and later a senior postal official; he died of pneumonia on December 1, 1919.
    [Show full text]
  • Collaboration and Resistance—The Ninth Fort As a Test Case
    Aya Ben-Naftali Director, Massuah Institute for the Study of the Holocaust Collaboration and Resistance: The Ninth Fort as a Test Case The Ninth Fort is one of a chain of nine forts surrounding the city of Kovno, Lithuania. In connection with the Holocaust, this location, like Ponary, Babi Yar, and Rumbula, marks the first stage of the Final Solution—the annihilation of the Jewish people. The history of this site of mass slaughtering is an extreme case of the Lithuanians’ deep involvement in the systematic extermination of the Jews, as well as an extraordinary case of resistance by prisoners there. 1. Designation of the Ninth Fort as a Major Killing Site The forts surrounding Kovno were constructed between 1887 and 1910 to protect the city from German invasion. The Ninth Fort, six kilometers northwest of the city, was considered the most important of them. In the independent Republic of Lithuania, it served as an annex of the central prison of Kovno and had a capacity of 250 prisoners. Adjacent to the fort was a state-owned farm of eighty-one hectares, where the prisoners were forced to work the fields and dig peat.1 The Ninth Fort was chosen as the main regional execution site in advance. Its proximity to the suburb of Vilijampole (Slobodka), where the Kovno ghetto had been established, was apparently the main reason. In his final report on the extermination of Lithuanian Jews, Karl Jäger, commander of Einsatzkommando 3 and the Security Police and SD in Lithuania, noted the factors that informed his choice of killing sites (Exekutionsplatze): …The carrying out of such Aktionen is first of all an organizational problem.
    [Show full text]
  • Trawniki-Männer Im Holocaust
    Angelika Benz. Handlanger der SS: Die Rolle der Trawniki-Männer im Holocaust. Berlin: Metropol Verlag, 2015. 309 S. gebunden, ISBN 978-3-86331-203-9. Reviewed by Kimberly Allar Published on H-Soz-u-Kult (July, 2015) The trial of Ivan Demjanjuk opened in Mu‐ ning the extermination machinery. In all, between nich on 30 November 2009. This was to be the last one and two million Jewish men, women, and trial for Demjanjuk, the culmination of a legal children would perish under their supervision. odyssey that began in the late 1970s which Despite the international attention to Demjan‐ stretched over three decades and involved many juk’s trial, and the trials of a few other Trawniki years of statelessness, a stint on death row in Is‐ men by various governments during the past four rael, and numerous civil and criminal trials. Tried decades, little is known about this group of men with 28,060 counts as an accessory to murder, and the camps in which they operated. Scholar‐ Demjanjuk was found guilty and sentenced to fve ship has largely been hindered by both a scarcity years in prison in May 2011. While appealing his of materials, as well as appropriate access to ex‐ conviction, Demjanjuk died one year later. Angeli‐ isting records from the former Soviet Union. As a ka Benz, Der Henkersknecht. Der Prozess gegen result, only a few articles and book chapters have John (Iwan) Demjanjuk in München, Berlin 2011. dealt exclusively with the Trawniki men. Peter Demjanjuk belonged to the group of SS auxil‐ Black, Foot Soldiers of the Final Solution.
    [Show full text]
  • N I~ ~L 'Ш Я .N OI ~V Wl Lo ~N I
    .NI~~l'ШЯ .NOI~VWllO~NI .Edltorlal This issue of СА/В focuses on the fascist connection, in par­ in Latin America or the U.S. The Kameradenwerk-the Nazi ticular the U.S. role in helping hundreds, perhaps thousands, old Ьоу network-remained active over the years, vigorous of prominent Nazis avoid retribution ·at the end of World War enough to have planned and carried out · the 1980 coup in 11. The CIA (originally the OSS) and the U.S. military, along Bolivia, for example, and to have held high places in with the Vatican, were instrumental in exfiltrating war crimi­ Pinochet's govemment in Chile. And they are major figures in nals not just to Latin America, but to the United States as well. the intemational arms and drug trades as well-traffic which As the Reagan administration attempts to rewrite history, it the U.S. tries to Ыаmе on the socialist countries. is worthwhile to examine carefully the wartime and postwar Hundreds of Nazis have been set up in scientific institutions machinations of the extreme Right. The President goes to Bit­ in this country. Ironically, it now appears that Star W ars is burg claiming it is time to forgive and forget, when in reality merely an extension of the Nazis' wartime rocket research. he is merely cutting а crude political deal with the reactionary Much of the U.S. space program was designed Ьу them. When West German govemment for its approval of Star Wars Ьу giv­ the Justice Department's Office of Special Investigations leam­ ing his absolution to the SS.
    [Show full text]
  • Wendy Lower, Ph.D
    Wendy Lower, Ph.D. Acting Director, Mandel Center for Advanced Holocaust Studies, United States Holocaust Memorial Museum (2016- ) Director, Mgrublian Center for Human Rights John K. Roth Professor of History George R. Roberts Fellow Claremont McKenna College 850 Columbia Ave Claremont, CA 91711 [email protected] (909) 607 4688 Research Fields • Holocaust Studies • Comparative Genocide Studies • Human Rights • Modern Germany, Modern Ukraine • Women’s History Brief Biography • 2016-2018, Acting Director, Mandel Center for Advanced Holocaust Studies, U.S. Holocaust Memorial Museum, Washington, D.C. USA • 2014- 2017, Director, Mgrublian Center for Human Rights, Claremont McKenna College • 2012-present, Professor of History, Claremont McKenna College • 2011-2012, Associate Professor, Affiliated Faculty, Department of History, Strassler Family Center for Holocaust and Genocide Studies, Clark University, Worcester, Mass, USA • 2010-2012 Project Director (Germany), German Witnesses to War and its Aftermath, Oral History Department, U.S. Holocaust Memorial Museum, Washington, D.C. USA • 2010-2012, Visiting Professor, National University of Kyiv-Mohyla Academy • 2007-2012 Wissenschaftliche Mitarbeiterin, LMU • 2004-2009 Assistant Professor (tenure track), Department of History, Towson University USA (on leave, research fellowship 2007-2009) • 2000-2004, Director, Visiting Scholars Program, Center for Advanced Holocaust Studies, U.S. Holocaust Memorial Museum, Washington, D.C. • 1999-2000 Assistant Professor, Adjunct Faculty, Center for German and Contemporary European Studies, Georgetown University, USA 1 • 1999-2000 Assistant Professor, Adjunct Faculty, Department of History, American University, USA • 1999 Ph.D., European History, American University, Washington D.C. • 1996-1998 Project Coordinator, Oral History Collection of the Office of Strategic Services (OSS), Center for the Study of Intelligence, and Georgetown University • 1994 Harvard University, Ukrainian Research Institute, Ukrainian Studies Program • 1993 M.A.
    [Show full text]
  • Hitler's Green Army: the German Order Police and Their European Auxiliaries, 1933-1945 Volume II Eastern Europe and the Balkans by Antonio J
    Hitler's Green Army: The German Order Police and their European Auxiliaries, 1933-1945 Volume II Eastern Europe and the Balkans By Antonio J. Munoz Color Plates by Darko Pavlovic Above: the Band and Standard of the German Police in 1938. Table of Contents Acknowledgements 5 Foreword 7 Introduction to the Balkans Section 9 Chapter 1 - 19 Poland 19 The Growth of the German Police 19 The SS and the Order Police Invade Poland 20 Notes on the Einsatzgruppen Officers 23 Additional SS and Police Units 30 The Mission Assigned to the SS and Police Forces in Poland 30 Chapter 2 - 43 Garrisoning Poland 43 German Order Police Battalions in Poland, 1939-1945 53 The German Kolonialpolizei 60 Auxiliary Police Forces in Poland 65 The Polish Blue Police 65 The Ethnic-German Selbstschutz and Sonderdienst in Poland 67 The Ukrainian Schutzmannschaft and Galician Police 67 The Jewish Order Police 69 Polish Guerrilla Forces and Regions 71 Collaboration of the Police in the Extermination of the Polish Jews 74 Garrisoning Poland: The 72nd Police Battalion - a Typical Occupation Unit 80 Garrisoning Poland: The Realities of the German Occupation 81 Chapter 3- 87 Complicity in the Atrocities by the German Order Police Forces in Poland 87 The Partisan War Escalates in Poland 97 The Polish Partisan Army 101 Jewish Bolshevism? 102 The Ukrainian Nationalist Guerrillas 103 The War Against the Polish Partisans in 1943 104 The War Against the Jews in 1943: The Warsaw Ghetto No Longer Exists! 109 Revolt in the Bialystok Ghetto Ill Revolt in the Sobibor Death Camp 112 TheLuftschutspolizei andFliegergruppez.b.V.
    [Show full text]
  • Holocaust and Genocide 16:1
    “Anticipatory Obedience” and the Nazi Implementation of the Holocaust in the Ukraine: A Case Study of Central and Peripheral Forces in the Generalbezirk Zhytomyr, 1941–1944 Wendy Lower Center for Advanced Holocaust Studies United States Holocaust Memorial Museum Numerous recent studies of the Holocaust as it occurred in the occupied So- viet territories have shifted attention from the central German leadership to the role of regional officials and administrators. The following case study offers an example of the ways central Nazi leaders directly and indirectly shaped the Holocaust at the regional level. In Zhytomyr the presence of Himmler, Hitler, and their SS-Police retinues created a unique setting in which the interaction of center and periphery can be traced. On this basis the author argues for the reconsideration of Berlin’s role in regional events generally. Since the appearance of Raul Hilberg’s path-breaking study The Destruction of the European Jews, which masterfully reconstructed the “machinery of destruction” that drove the Holocaust, historians have placed differing emphases on the role of the oper- ative functionaries and the leaders. In the past decade several young German historians (inspired by the work of Götz Aly and the sudden deluge of Nazi material from the former Soviet regional archives) have followed Hilberg’s lead by stressing both the role of district-level leaders in the “Final Solution” and the regional features of the Holo- caust itself. Indeed these scholars have impressively demonstrated the inner workings of what might be called the “regional Holocaust.” Recent Holocaust scholarship has shifted our attention away from the origins of the genocide at the level of state policy to the role of regional leaders and events on the ground in the former Soviet Union.
    [Show full text]
  • Volunteer Translator Pack
    TRANSLATION EDITORIAL PRINCIPLES 1. Principles for text, images and audio (a) General principles • Retain the intention, style and distinctive features of the source. • Retain source language names of people, places and organisations; add translations of the latter. • Maintain the characteristics of the source even if these seem difficult or unusual. • Where in doubt make footnotes indicating changes, decisions and queries. • Avoid modern or slang phrases that might be seem anachronistic, with preference for less time-bound figures of speech. • Try to identify and inform The Wiener Library about anything contentious that might be libellous or defamatory. • The Wiener Library is the final arbiter in any disputes of style, translation, usage or presentation. • If the item is a handwritten document, please provide a transcription of the source language as well as a translation into the target language. (a) Text • Use English according to the agreed house style: which is appropriate to its subject matter and as free as possible of redundant or superfluous words, misleading analogies or metaphor and repetitious vocabulary. • Wherever possible use preferred terminology from the Library’s Keyword thesaurus. The Subject and Geographical Keyword thesaurus can be found in this pack. The Institutional thesaurus and Personal Name thesaurus can be provided on request. • Restrict small changes or substitutions to those that help to render the source faithfully in the target language. • Attempt to translate idiomatic expressions so as to retain the colour and intention of the source culture. If this is impossible retain the expression and add translations in a footnote. • Wherever possible do not alter the text structure or sequence.
    [Show full text]