Journal LE LL ANCÉEN mensuel d’information

Journal des Intérêts de Lancy • Distribué à tous les ménages de Lancy • Tirage 14 400 exemplaires • N° 237, avril 2008, 45e année Kermesse Sommaire Du vendredi 25 au dimanche 27 Culture avril, la Paroisse du Christ-Roi, 3 au Petit-Lancy, vous donne ren- dez-vous pour sa traditionnelle Parents&Enfants 7 Kermesse du Muguet. Venez avec vos amis ou en famille: Vie associative 9 ambiance conviviale garantie! Nombreuses animations, petite Santé 10 et grande restauration, bal le samedi soir. Page 11 Lancy d’autrefois 13 Fête aux Palettes Sports & Loisirs 14

Le 17 mai, le quartier des Palettes, au Grand-Lancy, sera en ébullition! Pour les 40 ans de Impressum 4 l’Etoile-Palettes, l’emblématique immeuble qui domine Lancy- Sud, le Collectif Palettes et l’As- sociation des Habitants de Lan- EURO 2008 – Road Show à Lancy cy-Sud préparent une journée placée sous le signe de l’amitié “Play Football Switzerland on Tour” & et du partage multiculturel. Mairie-Infos Jour J – 36: Venez nombreux à l’Esplanade des Palettes le samedi 3 Avec, en point d’orgue, un Supplément d’informations concert gratuit du célèbre grou- mai 2008 de 10h.00 à 18h.00 pour la grande fête du football! La Vil- le de Lancy a le plaisir d’accueillir sur l’Esplanade des Palettes un grand officielles de la Ville de Lancy pe de rock “Titanic”. Page 11 village d’attractions dédié au football, installé et organisé par l’Associa- tion Suisse de Football (ASF), dans le cadre de la tournée nationale du Mairie-Infos “Play Football Switzerland on Tour” conduite à l’occasion de l’EURO 17 Délai 2008. D’une surface de 900m2, ce village offre, dans un cadre ludique, Remise des articles pour le de nombreux divertissements pour toute la famille. Outre ces attrac- Plan Directeur 18 numéro de mai 2008: tions, les visiteurs du camion de l’ASF découvriront des histoires pas- sionnantes et surprenantes sur le football en Suisse. Divisées en douze Agenda 21 19 25 avril 2008 catégories, ces informations seront présentées à l’aide d’outils de com- munication modernes. Mémento 20 Programme de la journée en page 15

Votre enfant à bonne école !

Ecole privée, mixte et ouverte à toutes les religions, l’Institut Florimont dispense un enseignement complet, du jardin d’enfants aux portes de l’Université (maturité suisse, maturité bilingue, baccalauréat). LIONEL QUAGLIA OPTICIEN Renseignements et formulaire d’inscription sur notre site. Découvrez notre école vivante lors d’une visite à votre convenance.

1, chemin des Palettes CH - 1212 Grand-Lancy Avenue du Petit-Lancy 37 Tél. 022 794 44 33 1213 Petit-Lancy Fax 022 794 44 42 Tél.: +41(0)22 879 00 00 Fax: +41(0)22 792 09 18 E-mail : [email protected] www.florimont.ch 3 Culture& toiles de Bernard Garo laissent ima- Bermard Garo, Au-delà du Sud giner la gestuelle de l’artiste qui touche presque au rituel et qui nous Dans son travail de peintures monu- exprime dans ses œuvres sont le fait participer non sans émotion à la mentales, Bernard Garo, artiste fruit d’une longue et profonde genèse de ses œuvres. l Nicole d’origine genevoise et travaillant à réflexion sur des sujets tels que l’ac- Kunz Nyon, interroge le concept des fron- tualisation d’un aspect du passé et tières. Cette exposition est organi- ses répercussions dans le présent, la Vernissage le mardi 15 avril dès Groupe culturel de sée en synergie avec la galerie Calart transposition du rôle des villes 18h.00. Lancy à Genève. phares européennes, le poids de Exposition du 16 avril au 10 mai. Les formats imposants de ses toiles, l’histoire de l’art. Ce dialogue inces- Horaires d’ouverture du mardi au Concert Dimanche 13 avril Bernard Garo les a repris au peintre sant entre les époques, la science et dimanche 14h.00 – 18h.00 ou sur 2008, à 17h.00, à l’Aula de Saus- Francis Bacon dont il admire le tra- les arts, la mémoire collective, se rendez-vous. sure, Petit-Lancy: Quatuor Flo- vail depuis longtemps. Mais la com- retrouve dans les formes, bien évi- restan. Medhat Abdel Salam, paraison s’arrête là puisque son demment, mais aussi dans l’utilisa- violon; Caroline Baeriswyl, vio- approche thématique et matérielle tion de matières innovantes ou car- lon; Emmanuel Morel, alto; est complètement différente de cel- rément uniques, comme cette André Wanders, violoncelle; le de l’artiste anglais. Souvent asso- pierre friable qu’il a ramassée au fil avec la participation exception- ciées en triptyque, les peintures de de ses excursions et qu’il a patiem- nelle du pianiste Louis Schwiz- Bernard Garo utilisent des matières ment broyée. gebel-Wang. brutes, comme le sable, le bitume, Sa palette se compose principale- Programme: F. Mendelsohn, J. la poudre de textile ou de la terre ment des tons ocre, bruns, rouille, Brahms, R. Schumann. broyée qui s’unissent en révélant sable et du noir, produit par l’utili- progressivement des perspectives sation du bitume dont l’aspect gras Entrée: Fr. 30.- / AVS, étudiants, inattendues. Par leur simplicité for- et épais offre une profondeur fasci- enfants dès 6 ans: Fr. 20.- melle, ses compositions constituent nante. Ces teintes déclinées à l’infi- Location: Stand-Info Balexert, tél. pour lui le moyen primordial dont ni créent une unité qui se dévelop- 022 979 02 01 et billets en ven- dispose l’être humain pour trans- pe au fil des séries. Travaillées par te à l’entrée. mettre un message universel dans couches successives qu’il ajoute et un langage artistique qui puisse être enlève tour à tour à l’aide de pro- Ballets Samedi 19 avril 2008, à compris au-delà des frontières de duits corrosifs, ses peintures portent 19h.00 et dimanche 20 avril cultures et de langues. Devant ses des traces spontanées issues des Bernard Garo, “Más allá del Sur I”, 2008, à 16h.00, à l’Aula de Saus- peintures, le spectateur est invité à fusions de couleurs et de textures. 2004, technique mixte sur lin, 299 x sure: Ecole de Danse Crescendo, se laisser pénétrer par ces repré- Puissantes par leurs dimensions, les 242 cm. direction Dany Handley. sentations et à les faire vivre ensui- te dans son inconscient pour y Entrée: Fr. 20.- / AVS, étudiants, réveiller des images qui touchent à enfants dès 6 ans: Fr. 15.- l’imaginaire collectif. Les rendez-vous à la Ferme Location: Stand-Info Balexert, tél. La série présentée ici est centrée sur 022 979 02 01 et billets en ven- l’Egypte, où l’artiste a eu l’occasion Mercredi 22 avril à 20h.00: Conférence sur la collection d’art de la te à l’entrée. de séjourner. Trois autres séries, Banque de la Suisse Italienne, par Silvia Panerai, conservatrice de cette Reykjavik, Barcelone et Berlin, sont collection. Concert Dimanche 4 mai 2008, en préparation et donneront, au ter- Jeudi 24 avril à 20h.00: Récital baroque de flûte et clavecin, avec Bri- à 18h.00, à l’Aula de Saussure: me de cette recherche, un regard gitte Buxtorf Dominique Guignard et Olivier Papillon (œuvres de J.-S. Polhymnia - Ensemble Vocal sur des civilisations, des histoires et Bach, Johann Joachim Quantz, Jaques Duphly, Jean-Marie Leclerc. Féminin avec la participation de: des climats différents. Dimanche 4 mai dès 11h.00: Brunch en présence de l’artiste. l Christophe Sturzenegger, cor et Les thématiques que Bernard Garo piano; Celia Perrard, harpe. Direction: Franck Marcon. Programme: “Stille Liebe, Technique vitrail-Tiffany Du théâtre Amour Secret”: F. Schubert, R. Schumann, J. Brahms. Bientôt le printemps... Envie de Mes cours: le lundi de 17h.00 à à Marignac couleur...? Désir d’apprendre un 19h.00; le mercredi de 14h.30 à Entrée: Fr. 20.- / AVS, étudiants, nouveau hobby...? Alors venez colo- 16h.30 et de 17h.30 à 19h.30. “Ça déménage” de Gilbert Pin- enfants dès 6 ans: Fr. 15.- l rer vos envies! Le lieu: GHPL (Groupement des geon par la Compagnie 100 noms Michel Bovey Habitants du Plateau de Lancy) Vous connaissez tous l’immeuble Avec un peu de verre... un peu de 1, ch. Gaimont du 13, chemin des Semailles. Et patience beaucoup de plaisir... un 1213 Pt.-Lancy pour cause! Que des couples un photophore, une lanterne pour illu- peu bizarres, parfois mal assortis, un Musique de miner vos soirées, un miroir, une Suzanne Grand: 079 218 31 53 brin excentriques ou carrément ori- déco pour vos fenêtres, une lampe Visitez notre site: www.ghpl.ch ginaux! Lancy pour l’ambiance, etc... Avez-vous aussi remarqué que vers les 3h.00 du matin, les lumières sont Concert de souvent allumées un peu à tous les étages? Printemps Qu’est-ce qui semble semer la ziza- nie parmi ces couples? le 26 avril 2008 à Venez le découvrir dans cette comédie un peu loufoque et débri- 20h.15 dée. Vous allez regarder vos voisins d’un autre œil! Salle communale Avec: du Petit-Lancy Abdouly Samb; Helena Aedo; Ama- lia Rivero; Luis Dos Reis; Brigitte Deuxième partie: Renaud et Sonia Funetes. Batterie – fanfare Mise en scène: François Offner “Étoile d’Or” - Lausanne Quand? Du 13 au 16 mai à 20h.30 Dimanche 18 mai à 18h.00 Entrée libre et Où? Salle La Plage, Ferme Mari- bal jusqu’à 1h.00 gnac, 28 av. Eugène-Lance, Grand- Lancy l Parking Louis-Bertrand l Renseignements: tél. 022 794 55 33 Journal LE LANCÉEN mensuel d’information 4

La chronique de la Bibliothèque municipale de Lancy Ce mois-ci, un monde de bulles pour adultes

Bande dessinée adulte Bande dessinée adulte Bande dessinée adulte Bande dessinée adulte La chute / Alessandrini, Giroud Les hommes / Régis Loisel et Tripp Un peu avant la fortune / Dupuy, Ce que le vent apporte / Jaime Martin Dupuis, 2007 Casterman, 2007 Berberian, et Jean-Claude Denis Dupuis, 2008, Aire libre Série: Quintett Série: Magasin général Dupuis, 2008, Aire libre Moscou, 1916. Pour fuir la police Après le succès du Décalogue, le Une comédie truculente dans la Etienne, détective, privé de travail tsariste, le jeune Alexandre accep- scénariste Franck Giroud s’est lan- campagne québécoise des années et d’amour, gagne le gros lot du te un poste de médecin au fin fond cé un nouveau défi: en quatre 20, distillée par Régis Loisel et loto. Mais entre posséder un ticket de l’Oural. Là-bas, l’homme qu’il albums dessinés par quatre auteurs Jean-Louis Tripp. Réalisant gagnant et toucher un gros chèque, remplace a été sauvagement assas- différents, il raconte le destin de ensemble le scénario aussi bien la chance a le temps de jouer les siné. Par des loups? Ou pire? Pour- quatre personnages, Dora, Alban, que le dessin, Loisel et Tripp ont girouettes... tant, ce n’est pas la première fois Elias et Nafiska, dans la Grèce de conjugué leurs talents pour donner Jean-C. Denis signe un scénario où que la neige se trouve ensanglan- 1916. Ce cinquième tome appor- naissance à un auteur virtuel. les affres de l’amour et l’effroi de tée. A chaque nouvelle tempête, la te, ce que nous attendons tous... le Une série en 3 volumes, très l’existence sont sous-tendus par un mort frappe. Pour son premier dénouement. Cette dernière piè- humaine, peuplée de personnages suspense des plus prosaïques: Etien- album en langue française, l’espa- ce d’une partition magnifique- intenses et savoureux. Un régal ne va-t-il devenir millionnaire? gnol Jaime Martin fait une entrée ment orchestrée a manipulé dia- dessiné à quatre mains! Avec cette histoire romanesque, remarquable dans la collection Aire boliquement ses personnages… et Dupuy et Berberian réalisent l’un Libre avec un récit émouvant. ses lecteurs! de leurs chefs-d'œuvre gra- Bonne lecture! l Pour la biblio- phiques. Ainsi cet album marque thèque, Isabelle Andrey, la rencontre magistrale entre trois responsable acteurs majeurs de la bande dessi- née contemporaine.

Bibliothèque Municipale de Lancy Heures d’ouverture 70, route du Pont-Butin Mardi de 15h.00 à 20h.00 Jeudi de 15h.00 à 20h.00 1213 Petit-Lancy Mercredi de 10h.00 à 12h.00 Vendredi de 15h.00 à 20h.00 Tél. 022 792 82 23 et de 15h.00 à 18h.00 Samedi de 10h.00 à 12h.00 www.lancy.ch Inscription gratuite

Groupe vocal VAGALAM Liliane Stucki à la Galerie Sionnet Le groupe vocal VAGALAM dont lenc. En avril, la sculptrice lancéenne Heures d’ouverture de la galerie: plusieurs membres habitent Lancy, A la fin de la production, vous aurez expose ses dernières créations, “Les mercredi, samedi, dimanche de offrira un concert gratuit en l’église l’occasion de faire plus ample Oiseaux” à la Galerie Sionnet. 14h.00 à 18h.00. Vendredi de de Saint-Martin à Onex, le vendre- connaissance avec les 10 chanteurs Quand? Jusqu’au 24 Avril 2008. 17h.00 à 19h.00. di 23 mai 2008 à 20h.00. en dégustant le verre de l’amitié. Apéritif le 13 Avril dès 11h.00. Où? 40, ch. de Sionnet, 1254 Sion- Nous chantons a capella principale- Nous serions aussi heureux de trou- net, Jussy. l ment des chansons françaises de ver 2 ténors et 1 baryton. l Bruno Fugain, Jos. Bovet ou Gainsbourg, Kaempfen mais aussi du Mozart et du Pou-

Impressum Abonnement: Fr. 10.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève

Président: Stéphane Lorenzini Membres du Comité délégués: Rédaction: Administration: Impression: Administrateur: R. Solioz, E. Santschy Chemin du Salève 1 Case Postale 48 Imprimerie Genevoise SA Raymond Solioz (Petit-Lancy) 1213 Petit-Lancy 1212 Grand-Lancy 2 Rue des Mouettes 12 Rédactrice en chef: M. Melchior, E. Schaufelberger Téléphone 022 794 94 55 Fax 022 794 90 24 Téléphone 022 342 55 20 Kaarina Lorenzini (Grand-Lancy) E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] 5 Culture& Michel Bovey et sa charmante tique de l’art chorégraphique, le 40 ans du Groupe culturel de Lancy épouse Janine. Si le premier se char- Groupe culturel œuvre depuis plu- ge de toutes les tâches administra- sieurs années en faveur de la pro- Le dimanche 24 février dernier, retraite amplement méritée, a sou- tives, de gestion et des contacts avec motion des principales disciplines nombreux étaient les Lancéens haité passer la main et confier les les artistes, en revanche Janine est de la danse dite “classique” (clas- réunis à l’Aula du Collège de Saus- rênes du Groupe culturel à une per- imbattable sur le plan des relations sique – moderne – jazz – contem- sure pour célébrer les 40 ans du sonne motivée, soucieuse de pour- publiques; le succès et la renom- poraine), en organisant des spec- Groupe culturel. Un concert excep- suivre l’ouvrage commencé 17 ans mée du Groupe Culturel de Lancy tacles pour des jeunes danseurs et tionnel a accompagné cet heureux plus tôt. Ayant eu l’occasion de fai- doivent beaucoup à la personnalité danseuses, notamment ceux issus anniversaire: le talent du “Michel re la connaissance de M. Michel très attachante de Janine, à son cha- des classes professionnelles et pré- Tirabosco Trio” s’est conjugué à Bovey, qui présidait à l’époque le risme, à son sens inné de l’accueil professionnelles. A cet égard, il celui du “Trio Lafken”, pour le plus Chœur Liturgique Interconfession- et du partage». entretient d’excellentes relations grand plaisir des amateurs de nel basé au Grand-Lancy, elle lui avec l’Association des écoles de musiques d’inspiration sud-améri- propose de reprendre la responsa- Donner leur chance aux jeunes danse de Genève et les meilleures caine. Les responsables du Groupe bilité du Groupe culturel. artistes «Le Groupe Culturel de écoles du canton. culturel, Michel et Janine Bovey ont Celui-ci accepte et, 24 ans plus tard, Lancy s’est fixé, entre autres buts, Ajoutons que le Groupe Culturel de reçu l’hommage des Autorités lan- il paraît plus que jamais enthousias- celui de donner aux jeunes artistes Lancy collabore avec l’Orchestre de céennes, par la voix de François te et motivé pour mettre sur pied doués et méritants la possibilité Lancy-Genève depuis la création de Lance, Conseiller administratif des saisons de concerts et de spec- d’exprimer leurs talents en public et celui-ci, en 1975, par son directeur délégué à la culture (voir ci-des- tacles, source de richesse culturelle l’occasion de débuter une éven- musical, Roberto Sawicki. Quatre sous). l K. L. pour la Ville de Lancy, ses habitants tuelle carrière de soliste. Tout cela concerts avec cet ensemble sont et pour le public en général». dans le respect de la qualité artis- organisés chaque saison par le Historique du Groupe culturel tique et du public. Groupe culturel de Lancy». l «Fondé en 1967, le Groupe Cultu- Fonctionnement du Groupe cultu- Conscient du fort potentiel existant François Lance, Conseiller rel de Lancy fait partie des sociétés rel «Les saisons culturelles du Grou- à Genève de jeunes filles et jeunes administratif communales. Avec le soutien de pe culturel de Lancy commencent gens doués et motivés pour la pra- celles-ci, ce groupe organise des au début de l’automne et se termi- spectacles, concerts, ballets et nent au début de l’été, l’année sui- pièces de théâtre. vante; elles comportent en moyen- Le Groupe Culturel de Lancy a été ne une trentaine de manifestations l’un des premiers groupements sur répertoriées sur un programme le canton à organiser des manifes- général édité en septembre; tations culturelles en dehors de la quelques concerts hors-programme Ville de Genève qui en détenait à viennent encore s’ajouter au fil des l’époque le quasi-monopole. Rele- mois, au gré de demandes spé- vons qu’il a été créé sous l’impul- ciales. sion d’un quarteron de personnes Le Groupe culturel ne dispose pas bien engagées, emmenées par d’une salle attitrée. Ses productions Madame Edith Eardley, à l’époque ont lieu dans des lieux de culte, des Conseillère municipale et ensei- salles appartenant à la commune ou gnante à l’école du Petit-Lancy. à l’aula du Collège de Saussure. Cet- Le Groupe Culturel de Lancy a com- te situation présente des inconvé- mencé par mettre sur pieds des nients, mais par contre a l’avantage expositions d’artistes et d’artisans de pouvoir faire vivre des lieux en domiciliés ou ayant des attaches divers points de la commune et d’al- avec la commune, l’organisation de ler ainsi à la rencontre de divers concerts demeurant alors une acti- publics. vité quelque peu accessoire. Deux moteurs essentiels font vivre En 1984, Mme Eardley prenant une le Groupe Culturel de Lancy:

triptyque “poing d’honneur”, “viri- se having only a passing familiarity Culture & Rencontre lité” et “conflit” pour enjeu, et, with financial markets, for example conséquemment, tout un dégradé through reading the press. Cycle de Conférences de conduites “expressives” - inci- viles, souvent, violentes et délin- Mercredi 11 juin 2008 à 20h.30 Mercredi 9 avril 2008 à 20h.30 tableau documenté de cette partie quantes, parfois - pour passage non Aula du Collège de Saussure Aula du Collège de Saussure du monde et en soulignera les marginal à la limite. Signalisation & Régulation cellulaire La montée de la Chine dans le mon- conséquences au niveau planétaire. Prof. Edmond Fischer, University de économique et politique Mercredi 23 avril 2008 à 20h.30 of Washington - School of Medeci- Prof. Gilbert Etienne, Professeur Mercredi 16 avril 2008 à 20h.30 Uni-mail auditoire MR280 ne. Prix Nobel de Médecine 1992 honoraire aux Instituts universi- Salle de Conférences du Collège How the financial system transfers Comment des signaux externes taires de Hautes Études Internatio- de Saussure credit risk, and why it matters for (hormones, facteurs de croissance, nales et d’Études du Développe- Double standardisation de la cultu- financial efficiency and stability etc...) sont reçus, manipulés et régu- ment de Genève re de rue et violence jeune en Prof. Darrel Duffie, économiste, lés par la cellule? Spécialiste de l’économie des pays contexte genevois The Graduate School of Business - La signalisation cellulaire, c’est-à- d’Asie, principalement Asie du Sud, Pierre Escofet, sociologue, auteur Stanford University dire la manière dont les signaux Aghanistan et Chine, le professeur d’une thèse sur la violence ln light of recent dramatic losses by externes (hormones, facteurs de Gilbert Etienne est l’auteur de nom- L’une des principales fonctions heu- banks and others through invest- croissance, etc,) sont reçus par la breux livres sur l’Inde, le Pakistan, ristiques de la conférence présentée ments instructured credit products cellule, puis manipulés et régulés le Bangladesh, la Chine et l’Afgha- ici consiste à commencer d’établir such as collateralized debt obliga- sera exposée en des termes très nistan parmi lesquels on citera: Le la thèse forte selon laquelle la “for- tions (CDOs), it is a good time to simples. La régulation des protéines Développement à contre-courant, mule génératrice” et unificatrice des take stock of how our financial sys- par phosphorylation réversible des Paris, Presse de Sciences Po., 2003 différentes difficultés scolaires et tem allocates credit risk through protéines sera ensuite expliquée. et Chine-Inde, la grande compéti- extrascolaires dont les adoles- such mechanisms as securitization, Les groupes phosphates sont intro- tion, Paris, Dunod, 2007. Il nous cent(e)s sont aujourd’hui le siège, se and the implications of credit-risk- duits par des enzymes appelés entretiendra des problèmes posés trouve inscrite - pour partie - au transfer mechanisms for the stabili- kinases et enlevés par des phos- par l’ascension de la Chine: crois- cœur de “nouvelles formes de ty and efficiency of the financial sys- phatases. La réaction est ubiquitai- sance économique environnement sociabilités” à partir desquelles se tem. Taking this viewpoint, this re et constitue le mécanisme le plus politique, contexte social et pro- valorisent, s’ordonnent ou s’organi- presentation will give a brief over- prépondérant par lequel s’effectue blèmes écologiques. Grâce à ses sent des modèles de comportement view of the “deep plumbing” of cre- le contrôle des processus cellulaires. observations recueillies sur le ter- ayant une version ”doublement dit markets, and suggest sorne areas l rain et aux nombreuses études qu’il standardisée de la culture de rue” for concern and potential improve- a menées, il nous dressera un pour idéal, la logique afférente du ments. The talk is designed for tho- Parents 7 Enfants& Soirée d’information “Le Passage à l’école enfantine” << Le Petit Prince >> Les Institutions de la petite enfance pement intercommunal pour l’ani- invite et les représentants de la Direction mation parascolaire) générale de l’enseignement primai- • le Service accueil familial de Pro les petits aventuriers de 2 à 5 ans re, en collaboration avec le Service Juventute (Familles d’accueil à la à découvrir son nouveau théâtre d'ombres des affaires sociales de Lancy invitent journée du Pt-Lancy) tous les parents intéressés à une soi- • l’association pour l’accueil familial rée d’information: de jour Les Poussins (Familles d’ac- “Le Passage à l’école enfantine” cueil à la journée du Gd-Lancy) Jeudi 24 avril 2008 à 20h.00, à la • les associations de parents d’élèves Grange Navazza (Parc Navazza- (APEGL, APEPL et Oltramare, Petit-Lancy). ET-APE) Seront aussi présents: Dans quelques semaines, votre • des éducateurs/trices de la petite enfant quittera sa famille, la crèche, enfance la garderie ou le jardin d’enfants. • des animateurs/trices du Centre Après les vacances d’été, l’école Marignac enfantine lui ouvrira ses portes. Vous • des animateurs/trices des Terrains vous posez des questions quant à l’or- d’aventures (Pt-Lancy et Lancy- ganisation de la rentrée scolaire Voirets) (accueil, intégration, déroulement • le responsable de l’Atelier des Bri- d’une journée d’école, récréation, colos de l’association Païdos. restaurants scolaires, activités sur- veillées, etc.), venez en discuter avec: Afin de faciliter l’organisation de cet- • l’inspectrice des écoles du Pt-Lancy te soirée, veuillez vous annoncer et l’inspecteur de l’école En Sauvy auprès de l’institution qui accueille • le directeur et l’éducateur de l’éta- votre enfant ou auprès du secrétariat Samedi 26 avril et dimanche 27 avril 2008 à 15H. et à 17H. blissement scolaire Bachet/Palettes de l’Espace de Vie Enfantine du Pla- • des enseignant(e)s des écoles pri- teau, au 022 879 93 30. A la Garderie Educative « Le Petit Prince », rue du Bachet 8, 1212 Grand-Lancy maires Nous vous attendons nombreux à la • les responsables du GIAP (Grou- séance et à l’apéritif qui suivra. l Représentations gratuites suivies d’un goûter offert Réservations obligatoires dès le 14 avril 2008 Tél. : 022 794 16 62 dès 18H (répondeur) Vacances pour enfants défavorisés Ouverture des portes : 15 minutes avant chaque représentation L’Association KOVIVE recherche Siège de l’Association des familles disposées à accueillir un St.Karlistrasse 70 enfant de 4 à 8 ans, du 11 juillet au 6004 Lucerne 4 août 2008. l Tél. 041 249 20 90 Fax 041 249 20 99 Pour plus d’informations: [email protected] M. R. Chassot, tél. 022 794 16 97 www.kovive.ch Espace FamiLANCY Spectacle pour enfants à Marignac Pour les familles d’accueil à la journée agréées (mamans de jour) Petit roman-photo de la rencontre du mardi 4 mars “Qui vole un œuf...” ou l’extraor- petits ainsi qu’au tout public. l dinaire histoire de l’origine des Age: de 3 à 11 ans et leur famille rêves et des cauchemars par la Durée: 50 min. compagnie Soâ Toâ Prix: enfants: 10.-; adultes: 12.- Azaloé se retrouve piégée dans le Réservation conseillée. livre qu’elle vient de trouver: le mer- Quand? Les mercredis 23 et 30 avril veilleux livre des rêves. Mais l’affreux à 15h.00 Maître des Cauchemars pourrait Le samedi 26 et le dimanche 27 avril s’emparer un à un des ingrédients de à 15h.00 la recette magique des rêves grâce Où? Salle La Plage, Ferme Mari- son abominable musique infernale. gnac, 28 av. Eugène-Lance, Grand- Les “Bois-joliens” sont menacés de Lancy. disparaître et Azaloé doit agir vite Renseignements pour découvrir où se cache l’ignoble tél. 022 794 55 33 personnage. A travers des rencontres insolites et une chanson magique, elle vivra l’aventure la plus incroyable de sa vie… Après “Goutte que goutte” en 2006 et l’immense succès du “Secret de la tortue” l’an dernier, la compagnie Soâ Toâ nous revient avec un autre spectacle remarquable. “Qui vole un œuf…” nous entraîne dans le Légendes: monde mystérieux des rêves et le 1. Atelier côté obscur des cauchemars. Il invi- 2. Avant le four te les enfants à vivre une aventure 3. Après le four pleine de suspense et de person- 4 & 5. Le goûter dans la nages étranges. C’est un conte fan- bonne humeur tastique qui mêle surprises, magie et humour. Grâce à la diversité des techniques utilisées: théâtre, chant, l Monique Buunk Droz danse, musique et jeux de lumière, ce spectacle très visuel plaira aux Parents & Enfants 9 Vie associative& Inscriptions 2008-2009 Inscriptions pour le Vide-Grenier et Le Conservatoire Populaire de 12h.00 Bourse aux jouets de l’ADHQM Musique et l’Institut Jaques-Dalcro- Centre musical Petit-Lancy – Ave- ze vous invitent à inscrire vos nue Louis-Bertrand 5-7. l Nous vous informons que l’ADH- Les personnes qui désirent tenir un enfants à leurs activités annuelles. QM (Association pour un dévelop- stand à la bourse aux jouets ou au Grand-Lancy Consultez également les sites Inter- pement harmonieux du quartier vide-grenier, peuvent s’inscrire au Mercredi 30 avril 2008 de 9h.00 à net des écoles de la Fédération des Mouilles) organise son 7ème vide 079 585 84 55 jusqu’au 2 juin 2008. 12h.00 www.federation-egm.ch grenier et bourse aux jouets, le L’inscription est gratuite, attention Centre musical – Avenue des Com- www.dalcroze.ch samedi 7 juin 2008 de 10h.00 à places limitées! munes-Réunies 63 www.cpm-ge.ch 13h.00, dans le square central de Nous nous tenons à votre entière Petit-Lancy www.cmusge.ch Clair-Matin au Petit-Lancy (square disposition. l Pour l’ADHQM, Mercredi 30 avril 2008 de 9h.00 à situé derrière le Centre commercial lonta-Garcia Marie-Christine Lancy Centre).

Casting Une urgence médicale? Dancing Time Studio recherche www.bollywood- dance.com Pensez au GMPL Lancy Urgences! pour la saison 2008-2009 (rentrée [email protected] l septembre 2008) de nouvelles dan- Voilà trente ans que le Groupe te besoin d’être rassurée», explique seuses de 15 à 20 ans dans le médical du Petit-Lancy (GMPL) a le Dr Lasserre. Si elle est très angois- cadre de spectacles ouvert ses portes et de nombreux sée ou que le cas nécessite réelle- • Danse Fusion lancéens adultes, ados et enfants y ment une consultation d’urgence, • Groupe Bollywood ont leurs habitudes. Cette implan- elle est de suite prise en charge au “B4YOU” tation solide et une forte apparte- cabinet. Une secrétaire médicale et nance à notre commune ont pous- l’accueille et le médecin procède • Groupe hip-hop “YEM”. sé les praticiens responsables à aux examens de routine. Il dispose Ces groupes vont vous per- ouvrir un service d’urgences ambu- d’un Laboratoire sur place et d’ap- mettre d’évoluer dans des latoires destiné à l’origine à leurs pareils de Radiologie, Électrocar- nouvelles disciplines créa- patients, mais qui s’adresse mainte- diographie, Ultrasonographie, Spi- tives, féminines et modernes nant à tous les Lancéens. «Les ser- rométrie, etc.) en cas de nécessité. en vous présentant en public vices genevois d’urgences médi- Ainsi, le diagnostic peut tout de sui- lors de différents événements. cales sont surchargés. Souvent les te être posé et les soins dispensés Le Bollywood est une nouvel- patients sont confrontés à des sur place. Bras ou jambes cassés, le danse pour jeunes! attentes interminables, la priorité coupures, brûlures sont le lot quo- Formation assurée par l’école étant donnée aux urgences tidien de ces praticiens. «Depuis Dancing Time Studio –Petit- majeures en milieu hospitalier. Les l’ouverture de ce service d’urgences Lancy (3-4 fois/semaine). parents inquiets par l’état de leur en février dernier, nous avons eu Nous attendons votre appel enfant voient leurs nerfs mis à rude une moyenne de trente consulta- pour un premier rendez-vous. épreuve», explique le Dr Anselem, tions hebdomadaires, dont 9 à 10 Tél. 079 466 17 58. pédiatre au GMPL. Fort de ce consultations pédiatriques par soir. constat, il estime que l’ouverture Des cas bénins pour la plupart et d’un service d’urgences médicales parfois d’autres nécessitant une à Lancy a toute sa raison d’être. «En hospitalisation d’urgence», précise outre, le but est de développer des le Dr Anselem. réseaux de médecins locaux, de Ambiance familiale, expérience, créer des synergies», ajoute le Dr connaissance du quartier, proximi- Avis de recherche Lasserre, spécialiste en médecine té, confiance, tels sont les maîtres interne. «Trois collègues internistes mots des responsables du GMPL qui L’AGIS est une association à but non semaine ou même par mois à offrir et 6 pédiatres de la place – qui ne mettent aujourd’hui leurs compé- lucratif qui existe à Genève depuis à une personne handicapée, alors font pas partie du GMPL – sont déjà tences au service de la communau- plus de 20 ans. contactez-nous! l intéressés à nous rejoindre et à assu- té, de jour comme de nuit. l K. Notre mission est de favoriser les mer des gardes», précise-t-il. Tout Lorenzini rencontres entre des personnes AGIS Association Genevoise cela dans le but d’élargir l’offre et bénévoles et des personnes ayant d’Intégration Sociale d’étendre ultérieurement les GMPL Lancy Urgences un handicap, qu’il soit mental, phy- 33, rue Eugène-Marziano consultations au dimanche, par 29, ave du Petit-Lancy sique ou sensoriel. 1227 Les Acacias exemple. Pour l’heure, sur simple 1213 Petit-Lancy Les personnes handicapées de “0 à 022 308 98 10 appel téléphonique (022 872 57 Parking d’urgence devant l’entrée 99 ans” ou leurs familles font appel E-mail [email protected] 00), vous pouvez bénéficier de soins Tél. 022 879 57 00 à nous pour partager des loisirs avec www.agis-ge.ch d’urgence du lundi au vendredi de E-mail: [email protected] des personnes bénévoles. 18h.00 à 22h.00 et le samedi matin www.lancy-urgences.ch Que ce soit des sorties au parc avec de 8h.30 à 11h.30. un enfant, une séance cinéma avec un adolescent ou un accompagne- Comment se ment à la piscine pour un adulte, ils déroule une ont besoin de vous. consultation d’ur- gence? Petits et Sur la région de Lancy, nous grands peuvent recherchons plus particulière- bénéficier d’une ment: consultation d’ur- •Une personne parlant bien l’espa- gence au GMPL. En gnol et le français pour aider une effet, un spécialiste personne handicapée adulte à FMH en pédiatrie améliorer son français. et un spécialiste en • Une personne pour accompa- médecine générale gner un adulte très dépendant en ou en médecine fauteuil électrique à un cours interne répondent vidéo, les mardis et jeudis de à votre appel télé- 13h.30 à 16h.30 à Clair Bois-Lan- phonique et vous cy. orientent: «La per- Si vous avez quelques heures par sonne a parfois jus- Journal LE LANCÉEN mensuel d’information 10

NOUVEAU: Chronique “Santé” Lancy déjà à la pointe entourage. Les infirmeries de l’Hos- paru en 1799, avait tissé un réseau Unis et à Novossibirsk en Russie) du progrès médical, à pice Général comme de la Com- de contacts multiples, notamment à au cas où… (et il semble bien que l’aube du 19e siècle! manderie de Compesières étaient la cour de Russie, et c’est grâce à ces la variole n’ait pas été éradiquée alors bien souvent des “mouroirs”. liens que des souches vaccinales de totalement de certaines régions du Nous sommes peut-être le 31 Les populations paysannes sem- Lancy y furent utilisées assez rapi- monde où l’évaluation de la situa- décembre 1799, ou éventuelle- blaient présenter une moindre mor- dement. Du coup, Napoléon s’en tion est restée problématique). Par ment déjà le 1er janvier 1800, au bidité variolique et surtout une trouva suffisamment intéressé pour ailleurs, il se pose aujourd’hui la tournant du siècle: Victor Hugo moindre gravité du décours de la nommer des “régiments volontaires” question d’une utilisation perver- allait bientôt s’annoncer (rappe- variole le cas échéant. Leur bétail dans les armées qu’il levait pour la se, bio-terroriste, du virus de la lez-vous: «ce siècle avait deux présentait une espèce de varicelle campagne de Russie, et décréter que variole. ans»), le Directoire avait procédé ou de variole bovine, qu’on appelait cette vaccination “lancéenne” leur à l’annexion de Genève et de la la “vaccine”. C’est un médecin serait administrée (il recourut aussi à Nouvelle chronique “santé” Ce Savoie à la France depuis peu – anglais, Edward Jenner - plus obser- d’autres souches vaccinales d’autres clin d’œil sur une page d’histoire 1798 - et Napoléon portait déjà vateur de ces phénomènes , et dont provenances françaises). La cam- qui a propulsé Lancy dans la en lui ses rêves de conquête de la curiosité et la sagacité ont fait mer- pagne de Russie connaîtra finale- médecine de pointe est une l’espace européen jusqu’à l’Ou- veille dans divers domaines de la ment la déroute que les manuels manière d’annoncer cette nouvel- ral. Sauf que la variole continuait médecine -, qui s’en avisa et eut cet- d’histoire ont rapportée, mais au le chronique que Le Lancéen se à exercer ses ravages sur nos popu- te idée géniale de transposer la tech- plan vaccinal, ce fut une réussite! propose d’ouvrir à chacune de ses lations, sur nos enfants en parti- nique de “variolisation” pour en fai- Les édiles genevois décrétèrent prochaines parutions, avec le culier avec une mortalité de plus re une “vaccination”: il préleva ainsi bientôt cette “vaccination” obliga- concours du “collectif Hippocra- de 50% , soit environ 400’000 per- un inoculat à partir de pustules qui toire pour les enfants et la ferme te”, un collectif de médecins de sonnes par an pour l’Europe, au s’étaient formées sur la peau de Haccius devint avec les années l’Ins- premier recours exerçant sur le XVIIIe siècle…! C’était “la grande bovins atteints de vaccine et l’admi- titut vaccinal Suisse de Lancy, lequel territoire de la commune. Cette tueuse”, la plus redoutée des nistra par scarification à des enfants fusionna ultérieurement avec une chronique abordera des questions maladies. en bas âge dont les parents avaient autre firme pour constituer l’Institut courantes de santé quotidienne (la Et pourtant, Genève s’enor- été d’accord de tenter l’expérience vaccinal BERNA: Lancy avait dispa- “bobologie”, la “pharmacie de gueillissait de compter en ses murs pour qu’ils soient sauvés d’une épi- ru de la dénomination de l’institu- famille”, “l’hygiène de vie: bien le Docteur Théodore Tronchin, un démie variolique qui sévissait alors: tion, mais est restée présente dans la bouger, bien manger, bien dor- partisan émérite de la “variolisa- ce fut un succès retentissant et ces commercialisation du produit vacci- mir…”, etc) et d’autres sujets dont tion”, cette technique d’inocula- résultats firent le tour des capitales nal, qui a toujours porté le nom de l’actualité vous interpelle (“la vio- tion du virus de la variole aux européennes en 1796. Lancy-Vaccina. lence au quotidien”, “les dépen- enfants en bas âge et qui soit les Jenner enseignait aussi à Édimbourg. En 1979, l’OMS décrétait que la dances”, “le risque cardio-vascu- sauvait, soit les tuait. Genève la Quelques médecins genevois qui s’y variole avait été éradiquée et que la laire”, “le cancer”, le “Sida et les calviniste entretenait par ailleurs trouvaient alors s’emparèrent de cet- vaccination systématique n’était plus affections transmissibles”, “la les meilleures relations du monde te nouvelle. L’un d’eux approcha un justifiée. Les lancettes Lancy-Vaccina déshydratation»” etc.). avec deux autres capitales univer- important fermier, qui élevait ses disparurent des officines des phar- Cette initiative de votre journal sitaires et protestantes à la fois, troupeaux sur les coteaux de Lancy macies et de la pratique du méde- communal gagnera à être interac- Montpellier dans le sud, Édim- et dont la ferme principale est deve- cin de famille ou du pédiatre. Les tive et nous vous remercions bourg vers le nord, et il y avait un nue aujourd’hui la “Mairie de Lan- souches de virus vaccinal comme les d’avance des remarques, critiques échange riche et constant de la cy” (un signe avant-coureur?): c’était souches du virus de la variole sont et suggestions que vous pourriez science et des pratiques médicales la ferme “Haccius”. cependant conservées dans deux nous faire par le biais de la rédac- développées par les uns et par les Lancy, qui était alors intégrée au “banques” virales dans le monde tion. l Votre “collectif Hippo- autres. Département du Léman dont Genè- (respectivement à Atlanta aux Etats- crate” Abraham Joly, un médecin des ve était le chef-lieu, devint ainsi l’un “Communes réunies”, avait déjà des importants “centres de vaccine” contribué à la gestion de la santé pour la France. La méthode avait ses à Genève au cours du XVIIIe siècle, défenseurs mais aussi de farouches en devenant “l’Hospitalier”, c’est- adversaires et les controverses médi- à-dire le directeur médical de cales allaient bon train. Il fallait des l’institution qui servait alors d’hô- “volontaires” pour en tester l’effica- pital sous la dénomination d’Hos- cité et en définir les risques éven- pice Général. Pour les communes tuels. Il fallait à la fois que ces volon- de la périphérie ouest de Genève, taires fussent d’une part célèbres et et qui étaient administrativement puissants (ce qui existait bien mais et politiquement distinctes de la en quantité limitée…) et qu’ils fus- Cité de Calvin, c’est la Comman- sent également nombreux: les pre- derie de Compesières qui miers étaient de vrais volontaires, accueillait à la fois les gueux, les séduits par l’argumentaire des “vac- indigents, les malades et blessés cinologues” et par les premières pour lesquels les soins ne pou- expériences. vaient pas être assumés par leur Horace-Bénédict de Saussure, dis-

12ème Foire aux Greniers d’Onex Assemblée générale de l’AHLS Le groupe des “Puces d’Onex” orga- pe organisateur. Aucune table ne L’Assemblée générale annuelle de di 17 mai prochain, la participation nise sa 12ème Foire aux Greniers sera louée durant cette manifesta- l’AHLS se tiendra mardi 17 avril à la Fête du Quartier et au Collectif annuelle, qui aura lieu le samedi 11 tion. 2008 à 19 heures au “Point de Ren- Palettes. Les personnes pouvant être octobre 2008, de 9h.00 à 19h.00 à Les inscriptions seront prises en contre”. intéressées par l’une de ces activités la Salle Communale d’Onex. considération dans l’ordre des sont cordialement invitées. l R. M. Tous les Onésiens et habitants des réservations téléphoniques et dès Les activités de l’association seront communes limitrophes, Lancy, Ber- réception du prix du stand qui est évoquées: le café-contact du mer- Association des Habitants de nex et Confignon sont invités à venir fixé à 50.- pour 4 m2. credi (9h.00-11h.00), la gestion du Lancy-Sud - AHLS vendre eux-mêmes tout ce qui “Réseau d’échanges réciproques de Arcade “Point de rencontre” encombre leurs caves et greniers, à Inscriptions et renseignements savoirs” (avec différents ateliers 76, av. des Communes-Réunies l’exception de vêtements en tous tous les jours entre 18h.00 et créatifs), la bibliothèque ouverte à 1212 Grand-Lancy genres et équipements de sport. 20h.00, jusqu’au 31 mai. l J. Ber- tous (le vendredi 16h.00-18h.00), la Ne seront acceptés à cette manifes- nard-Wüthrich, Tél. 022 793 27 00 prochaine fête célébrant le 40e anni- tation que les particuliers et le grou- versaire de l’Etoile-Palettes le same- Santé 11 Vie Associative& La Banque alimentaire genevoise A l’occasion du 40e anniversaire a besoin de vous! de l’Etoile-Palettes mentaire genevoise (BAG), membre depuis 2002 de la Fédération Euro- péenne des Banques Alimentaires.

Buts de l’Association La Banque Alimentaire est une association dont la mission est de lutter contre la faim en se battant contre le gas- pillage. Cette association est au ser- vice d’autres associations (groupes ou communautés) ou regroupe- ments collectifs qui luttent contre la faim en tentant de restaurer l’Hom- Vous qui avez des compétences me dans toutes ses dimensions. La administratives (comptabilité, ges- Banque Alimentaire est donc l’in- tion des stocks, secrétariat) et qui termédiaire entre l’industrie agroa- souhaitez les investir dans une asso- limentaire, l’agriculture, et la distri- ciation d’utilité publique à titre bution, d’une part, et les bénévole, bienvenu à la Banque ali- associations qui suivent les per- mentaire genevoise! Le Comité est sonnes en difficulté, d’autre part. l à la recherche de personnes moti- vées et disposant du temps néces- Banque alimentaire genevoise saire à consacrer à une bonne (BAG) L’Etoile-Palettes sous le regard de l’artiste Jean-Frédéric Panchaud; le 17 mai, œuvre. Alors n’hésitez pas à contac- Case postale 569 au Point de Rencontre, on pourra admirer plusieurs de ses toiles réalisées ter son Président, M. Edouard Mut- 1213 Petit-Lancy 1 sur ce thème. ter, au 022 743 25 07! Tél. 022 743 25 07 E-mail: [email protected] Le samedi 17 mai prochain, le Col- Bolivia. On pourra ensuite déguster Historique Des responsables de www.bageneve.ch lectif Palettes et l’AHLS (Association sous tente de la restauration pakis- structures à vocation sociale et des Habitants de Lancy-Sud) orga- tanaise (Association Cœur de Vie) humanitaire travaillant à nisent, avec les forces vives de Lan- en famille ou entre amis. Lancy, Onex et à Plan- cy-Sud, les prochaines festivités qui les-Ouates se sont mis à vont célébrer le 40e anniversaire de Concert gratuit du groupe Titanic travailler ensemble dans ce bâtiment emblématique qu’est le soir sur l’esplanade des Palettes un esprit d’entraide et de l’Etoile-Palettes. Enfin, une ambiance musicale partage pour développer exceptionnelle attend les visiteurs: un système de récupéra- Animations au pied de l’Etoile- le groupe de rock TITANIC produi- tion et de redistribution Palettes Différentes animations ra un concert dès 20h.30 jusqu’à de nourriture aux plus sont prévues de 11h.00 à 16h.00 22h.30! démunis vivant sur ces avec: un apéritif offert, une exposi- TITANIC, avec ses 27 millions d’al- trois communes. Ils ont tion de vues anciennes au Point de bums vendus depuis le début des ainsi créé la Banque ali- Rencontre (Arcade au 76, Com- années 70, est l’un des “dinosaures munes-Réunies), des animations de du rock”. Le groupe jouera bien rue avec le cirque d’enfants Mous- entendu plusieurs de ses titres qui kitos, une pêche miraculeuse, des ont fait son succès au niveau inter- loteries faisant gagner des lots très national ainsi que des morceaux de Kermesse du Muguet sympas offerts par les commerçants son dernier album qui sortira dans (paniers garnis, poupée géante les bacs prochainement. Par Paroisse du Christ-Roi au Petit-Lancy Diddl), une course de trottinettes, ailleurs, la modestie et le talent de Du vendredi 25 au dimanche 27 avril 2008 etc. ces cinq musiciens leur fait aussi Après l’assemblée générale du Col- interpréter avec un formidable brio Vendredi lectif Palettes (18h.00 à la maison plusieurs grands classiques du folk, 18h.30 Ouverture de la Kermesse CIViQ ou à l’extérieur selon la du country-rock et du rock (tesl que 19h.00 Apéritif d’honneur météo), un apéritif sera offert aux Bob Dylan et Led Leppelin!). Bref, 19h.30 Restauration: Risotto aux truffes habitants (vers 19h.00) qui pourront que du bonheur en perspective 20h.00 Animation. Musique d’ambiance admirer le nouveau spectacle de pour ce concert gratuit et ouvert à Rires, sourires et fantaisie avec Gui Michel danses traditionnelles boliviennes tous! l Rémi Merle Samedi proposé par l’ensemble Raices de 08h.30 Marché aux fleurs et légumes. Café-croissants 09h.00 Ouverture des stands 12h.00 Restauration: Duo de pattes 17h.00 Animation “Bollywood”, Hip-Hop et danses par Dancing Time Studio 19h.00 Restauration: Filets de perche, frites 20h.00 Musique d’ambiance 21h.30 Bal avec “Sandrine et David” Dimanche 11h.00 Messe des Familles avec la chorale de l’Unité pastorale 12h.30 Repas communautaire 16h.00 Clôture de la Kermesse

En permanence: buffet de salades, saucisses, frites, raclette. Bar, buvet- te, dégustation de vins genevois, pâtisseries, spécialités fribourgeoises, charcuterie, confitures, glaces, artisanat, bric-à-brac, pêle-mêle, jouets, fleurs, tombola, etc. Animations pour enfants: forains, jeux. Sans oublier notre stand du partage. Paroissiens, Amis lancéens, réservez déjà le week-end du 25, 26 et 27 avril. Nous nous réjouissons de vous accueillir. l Lancy d’autrefois 13 Le Lancéen du mois& et détruit par les Genevois, le 3 juin exploitations agricoles, était depuis Lancy d’autrefois 1589. Par la suite, une fois la paix longtemps un lieu convoité pour des revenue, avec le traité de Saint- projets industriels qui concernaient Aménagement de la Praille (1) Julien, des cultivateurs, maraîchers l’utilisation de ces terres. Déjà du et fermiers s’y sont installés et peu temps du général Dufour l’on par- Dans les anciens temps, la Praille, la Tour (voir plan ci-dessous). Ce bief à peu ils asséchèrent les marais; lait de la construction d’une gare. En ancien lit de l’Arve au moment de la détournait une grande partie de mais, lors de gros orages, la Drize 1881, un projet fut étudié, pré- fonte des glaciers, était très maréca- l’eau de la Drize, qui se réduisait continuait à inonder toute la région. voyant un port fluvial, avec un canal geuse. Il y avait quelques pâturages, souvent à un simple ruisseau en Charles Jean-Marc Lullin, bâtisseur passant par l’Aire, l’Arve et le Rhô- des friches et des broussailles. La Dri- période de sécheresse, et c’est pour et propriétaire du domaine d’É- ne pour rejoindre par le lac le futur ze avait souvent des crues et débor- cela qu’on l’appelait l’Eau-Morte. vordes, acheta un terrain et construi- canal du Rhône au Rhin (voir ci-des- dait, inondant toute la région. Une Elle se jetait dans l’Aire à la hauteur sit une ferme-bergerie où il éleva des sous). Ce même projet prévoyait la dérivation existait depuis Grange- du Pont-Rouge. Lors de la guerre moutons de race mérinos dès 1782, construction d’une gare ferroviaire, Collomb pour alimenter en eau le totale à laquelle se livrèrent les mais sans grand succès. En 1797, il avec un prolongement de la ligne en moulin de la Praille qui se trouvait Genevois et les troupes du duc de vendit la bergerie à Charles Pictet de direction des Eaux-Vives et de la près du Pont-Rouge, avec un étang Savoie dans toute la région, un vio- Rochemont qui poursuivit l’élevage Haute Savoie. Cela fait maintenant en amont qui servait de réservoir, et lent combat eut lieu dans le moulin, des mérinos, et cela avec un grand 127 ans! Sur la lancée, plus tard, vers qui appartenait aux seigneurs de où s’était réfugié un groupe de sol- succès, en développant aussi l’agri- 1940, un autre projet, encore plus Lancy, propriétaires du domaine de dats du duc. Le moulin fut incendié culture. En 1826, comme par le pas- grandiose fut mis sur pied. Il s’agis- sé, lors d’hivers très rudes, des loups sait, en partant du port fluvial, de se montrèrent à Lancy; des moutons relier Genève à Lyon par le Rhône, furent attaqués à la Praille ainsi avec des écluses à chaque barrage. qu’un chien à la Queue d’Arve. Dans ce but, l’État a acheté une par- Après le décès de Pictet de Roche- celle de 800’000 m2 à la Queue mont, en 1824, l’exploitation a été d’Arve et élargi le bras droit du Rhô- continuée par ses fils, et leurs des- ne entre les ponts de l’Île et de la cendants l’ont vendue en 1879 à Coulouvrenière. Le barrage de Charles Haccius, qui construisit la Chancy-Pougny a été pourvu d’une Laiterie Modèle, en agrandissant le tête d’écluse, encore à élargir et à domaine sur des terrains apparte- prolonger. Pour contourner le bar- nant à son père. En 1883, il a fondé rage de Verbois, inauguré en 1947, et construit l’Institut Vaccinal Suisse un passage était prévu sur la rive de Lancy, pour protéger la popula- droite du fleuve. A la Jonction, un tion contre la variole qui causait des canal devait être construit sur la rive ravages parmi les enfants en bas âge gauche de l’Arve jusqu’au port flu- (voir article en p. 10). En ce temps, vial par le pied du Bois de la Bâtie. la Praille, fortement occupée par les (à suivre) l Michel Monesi

Sources: A.E.G. et “La Patrie Suisse”.

encore un souci! mais aussi de rénover ou transfor- Le Lancéen du mois: Robert Duraffourd On comprend à présent que notre mer. Nous avons par exemple réus- Lancéen du mois s’enthousiasme à si une belle restauration sur un bâti- C’est avec une certaine et légitime Monsieur Duraffourd est formateur fêter le dixième anniversaire de son ment privé classé à côté de la plage fierté que cet artisan lancéen de d’apprentis (un en formation, un entreprise! du Reposoir. Et on intervient aussi talent évoque le développement de autre ayant son CFC en poche). Originaire de la Valserine, dans bien sur de grands immeubles que l’entreprise de ferblanterie, couver- La famille, installée dans un petit l’Ain, Robert est né le 1er août 1961. sur des villas», poursuit le dyna- ture, entretien de toiture et étan- immeuble du chemin du Gué, sur Il fait son apprentissage de zingueur mique entrepreneur. chéité qu’il a créée le 1er avril 1998. la rive droite de l’Aire, est fortement à Bourg-en-Bresse, puis est engagé Lorsqu’enfin je lui demande s’il se Quel chemin parcouru, depuis le impliquée, puisque Doris, l’épouse à Ferney. Salarié dès 1982 dans souvient d’une anecdote concer- dépôt meyrinois où Robert Duraf- de Robert, assume le secrétariat notre canton, il travaille pour quatre nant son activité professionnelle, il fourd travaillait seul, à la belle arca- (bien des Lancéens se souviennent patrons successivement et se per- réfléchit un instant et n’en trouve de de la rue des Acacias que les pas- de l’amabilité et de la gaieté de fectionne encore en ferblanterie aucune, alors que de toute éviden- sagers du tram ne peuvent pas Doris, lorsqu’ils venaient naguère lors de cours du soir. On le consta- ce c’est un homme affable et même manquer! Le premier employé a été s’approvisionner à la boulangerie te, le travail ne fait pas peur à cet jovial. Et là je comprends qu’il ne engagé au bout d’un an, et aujour- du Grand-Lancy de son papa, Ange- artisan compétent et soucieux de peut envisager son travail qu’avec le d’hui la maison compte seize sala- lo Ottolini). l’ouvrage bien fait. plus grand sérieux. Et c’est tant riés, dont trois temporaires, qui Et déjà le fils, Alexandre, travaille à «Quand on fabrique des toitures de mieux pour les clients! œuvrent avec un outillage de poin- 21 ans aux côtés de son père. A à Z, ferblanterie, couverture, iso- Annonceur régulier de votre men- te. Détenteur d’un CFC et prémaîtrise lation, petite charpente, et qu’on est suel, Robert Duraffourd n’oublie A l’heure où l’on se rend compte obtenue, il vise la maîtrise (qui responsable d’une équipe, on tra- pas d’ajouter – et c’est de bonne qu’il serait profitable de revaloriser nécessite cinq ans de formation en vaille 80 heures par semaine!», guerre – qu’il met volontiers ses le travail manuel et où trouver un tout). Quant à la petite dernière, déclare ce très sympathique patron, compétences au service de projets emploi n’est plus une évidence pour Leana, douze ans, écolière à En Sau- sans s’en plaindre. communaux! l André Richert les jeunes, il est bon de signaler que vy, l’avenir professionnel n’est pas «C’est intéressant de construire, 15 Sports & Loisirs& Tennis de table - Championnats genevois Nouvelles du Judo Kwai Lancy Les 2 et 3 février 2008, l’Association la fédération suisse: Albert 2ème, Sté- Tournoi de promotion, samedi 1er dans un esprit de convivialité que Genevoise de Tennis de Table phane 3ème, Christian 4ème en simple mars 2008 En ce début d’année nos petits “coquilles”, “Trolls”, “Pit- (AGTT) avait donné rendez-vous seniors, Nicolas 2ème en simple U18 2008, le judo Kwai Lancy a organi- chounets” et “Nains de jardin” ont aux pongistes, dans les locaux du et Julien 4ème en U13. Cependant, sé le premier tournoi de promotion. combattu avec brio. ZZ-Lancy, afin d’y disputer les Ilan classé C8 a remporté sa caté- Tournoi interne qui regroupe plu- Nous nous réjouissons d’ores et Championnats par catégorie d’âge. gorie devançant 3 C10 et s’adju- sieurs clubs dont le BC Trois-Chêne, déjà de vous retrouver lors d’un Selon un scénario bien rodé, la mise geait la 2ème place en double. EJ de la Servette, JC Eaux-Vives et JA prochain tournoi! l Le comité en place des installations avait eu Lors de ces deux compétitions, nous Palettes. Venus nombreux, c’est lieu la veille et cette compétition a avons eu la visite de Monsieur Fré- pu se dérouler dans de bonnes déric Renevey, Conseiller adminis- conditions. tratif de la Ville de Lancy: c’est pour Le samedi était consacré aux caté- nous une très grande satisfaction de gories O40, O50, O60. Sur les dou- constater l’attention portée à notre ze titres disputés, un seul revenait club par nos autorités et nous le au ZZ-Lancy, par l’intermédiaire de remercions encore de sa venue. J-M Germanier en double (O40) associé à Olivier Bouvard d’Onex. Sylvain Coste en grande forme Les pensionnaires de notre club Dimanche 2 mars, Sylvain Coste échouaient en finale pour quelques était convoqué à un tournoi de clas- points (7 places de 2ème, 7 places de sement au niveau suisse U15 qu’il 3ème et 3 places de 4ème), très beau tir gagnait haut la main. Cette victoire, groupé, mais à la fin pas de cham- les bons résultats enregistrés depuis Venue de l’équipe nationale fémi- pion. le début de l’année sont une gran- nine de judo du Cuba Le 7 mars Dimanche, les catégories Jeunesses de satisfaction pour notre club. Pro- dernier, le Judo Kwai Lancy a eu le entraient en action. Etant donné le chainement, les Championnats privilège de s’entraîner avec l’équi- peu d’inscriptions, le titre U15 était romands et nationaux auront lieu: pe nationale féminine de judo regroupé avec les U18. Les résultats selon son classement et son com- directement venue de Cuba. En col- de la veille se confirmaient: en caté- portement, Sylvain pourrait se voir laboration avec l’Association canto- gorie B, Sylvain Coste terminait 2ème, offrir une place avec l’équipe suis- nale genevoise de Judo, cette expé- Pierre-Alain Freymond 3ème, Nicolas se cadet aux Championnats d’Euro- rience enrichissante a su profiter à Champod 4ème, en catégorie C U18 pe. Je lui souhaite de tout cœur de tous nos judokas. Un grand merci à Ilan Bengui décrochait une excel- réussir ce nouveau challenge et de tous les protagonistes pour ce pur lente 3ème place. Dommage, mais le profiter au maximum de cette expé- moment de plaisir! Nous leur sou- manque de participants a porté pré- rience. L J.-P. Ladrey, Président haitons «pleine réussite» pour les judice à nos joueurs, tandis que nos ZZ-Lancy Jeux Olympiques de Pékin. l Le U13 étaient convoqués le même comité jour à Macolin avec le cadre suisse et ne pouvaient défendre leurs chances. Ouverture de la piscine Marignac Tournoi de la Ville de Lancy Le Tournoi de la Ville de Lancy s’est saison 2008 déroulé un mois plus tard, soit les 1 et 2 mars 2008. La participation Du samedi 10 mai 2008 Vendredi 9 mai 16h.30 à 18h.30 était fébrile, 98 participants sur les au dimanche 21 septembre 2008 Pour les abonnements saisonniers, il deux journées. Notre club s’illustrait Suite au changement de notre billet- est impératif de venir muni d’une piè- à nouveau aux places d’honneur et terie, nous avons l’avantage de vous ce d’identité et d’un justificatif valable devait regretter l’absence de Sylvain Sylvain Coste sur la plus haute faire bénéficier de 10% de remise sur selon le tarif demandé. invité au tournoi de classement de marche du podium. votre abonnement saisonnier de la pis- L’ancienne carte abonnement vous cine Marignac, acheté avant l’ouver- sera remplacée par une nouvelle. ture. Les anciens jetons encore valables Duathlon des Evaux 26 & 27 avril 2008 Pour cela, du 28 avril au 9 mai une vous seront échangés contre des titres permanence de pré-vente est organi- d’entrée équivalents. Concept unique! Venez nombreux proposées pour petits et grands. sée sur place selon l’horaire ci-des- Le personnel de la piscine se réjouit participer à la première édition de Châteaux gonflables, maquillage, sous. de vous revoir et vous souhaite, un peu ce Duathlon qui se déroulera dans clowns, etc. Lundi 28 avril 12h.00 à 14h.00 à l’avance, un excellent printemps en un cadre idyllique, celui du Centre Tirage au sort de superbes lots pour Mardi 29 avril 16h.30 à 18h.30 attendant les chaleurs estivales. l sportif des Evaux et les rives du Rhô- les participants. Mercredi 30 avril 12h.00 à 16h.00 ne Inscrivez-vous dès maintenant pour Jeudi 1er mai Fermé Cross country et VTT sont au ren- un week-end inoubliable! l Vendredi 2 mai Fermé dez-vous Animations familiales le www.datasport.com Lundi 5 mai 12h.00 à 14h.00 samedi. De nombreuses activités www.lanath.ch Mardi 6 mai 16h.30 à 18h.30 Mercredi 7 mai 12h.00 à 16h.00 Nouvelles du Grand-Lancy FC Jeudi 8 mai 12h.00 à 14h.00 Le Grand-Lancy FC inaugure son Gageons que ce nouvel équipement Suite p 1 “Play Football Switzerland on Tour” nouveau maillot... et remporte une lui aura donné des ailes! l K. L. victoire à domicile. En effet, Programme de la manifestation 17h.00-18h.00 Finales du tournoi le vendredi 28 mars, la 1ère 10h.00 Ouverture du Village des juniors organisé par le Lancy équipe du Gd-Lancy Foot- 10h.00-13h.00 Tournoi des juniors Sports FC et le Grand-Lancy Foot- ball-Club a officiellement organisé par le Lancy Sports FC et ball Club reçu sa nouvelle tenue en le Grand-Lancy Football Club 18h.00 Fin de la manifestation. présence de ses sponsors, les 11h.30-12h.00 Apéritif offert à la Entrée libre. entreprises lancéennes population – Allocution de Mon- Restauration et buvette à disposi- INDUNI & Cie et VON RO sieur François Baertschi, Maire de la tion sur le site. l M. B. Échafaudages. Cette céré- Ville de Lancy monie a été suivie par une 13h.00-17h.00 Jeux de tir, tests rencontre contre le FC Per- d’adresse, entraînement de gardien ly-Certoux remportée par le de but, baby foot destinés à l’en- club lancéen, 2 buts à 0. semble des visiteurs Mairie-Infos Supplément d’informations officielles de la Ville de Lancy

Distribué à tous les ménages de Lancy • Tirage 14 400 exemplaires • N° 237, avril 2008, 45e année La Ville de Lancy à l’écoute Maison de la Sécurité lancéenne de ses communautés Cérémonie de la 1ère pierre Nouveau cours organisé par la Cette session se déroulera sur une commune: «Français et intégra- année scolaire, à raison d’un cours tion» par semaine dans les locaux de L’Université Ouvrière de Genève Contact Emploi Jeunes. Le jour et (UOG) en collaboration avec le Ser- l’heure seront communiqués ulté- vice des affaires sociales de la Ville rieurement. La durée totale du de Lancy, propose aux personnes cours est de 78h00. Une participa- non francophones un cours intitulé tion de Frs 100.- sera demandée à “Français et intégration” qui débu- chacun. tera en septembre 2008. Afin de définir au mieux les besoins Ce cours s’adresse aux personnes et les connaissances des partici- migrantes vivant sur la commune. Il pants, l’UOG organise une séance a pour mission de favoriser l’inté- le 12 juin 2008 à 18h.00 à Contact gration sociale, culturelle et Emploi Jeunes, route du Grand- citoyenne, par l’acquisition et la Lancy 59, 1212 Grand-Lancy. A l’is- consolidation des connaissances du sue de cette séance, les personnes français. intéressées pourront s’inscrire pour L’accent sera mis sur les connais- la première session du cours “Fran- sances de base (orthographe, gram- çais et intégration”. maire, conjugaison), mais égale- Inscription pour le 12 juin 2008 ment sur la compréhension de auprès du secrétariat du Service des documents, tels que les articles de affaires sociales au 022 794 28 00, presse, les documents officiels, etc. au plus tard le 23 mai 2008. Plus largement et dans une pers- pective d’intégration, différents Pour toute information complémen- thèmes pratiques en relation avec la taire, Mme Michela Puglisi, assistan- vie communale seront abordés, tels te sociale au Service des affaires que les instances politiques, les ser- sociales, reste à votre disposition par vices de l’administration, les ani- téléphone, au 022 794 28 00 ou par mations et les activités offertes sur e-mail [email protected] Photo ci-dessus: Le 27 février, les la commune. Autorités lancéennes ont procédé à la pose de la 1ère pierre de la future Maison de la Sécurité. De gauche à Mobilier urbain – Cendriers de rue droite, Frédéric Renevey, Conseiller administratif délégué aux Travaux et Les nouvelles règles visant à interdi- cias & Direction Grand-Lancy) Constructions, François Baertschi, re la fumée dans tous les lieux publics • Arrêt Lancy Mairie (Direction Aca- Maire, Gilles Augsburger, Conseiller fermés seront en vigueur dès le début cias & Direction Palettes) municipal et Président de la Com- de cet été et auront comme consé- • Arrêt Grand-Lancy (Direction Aca- mission Travaux et Constructions, quence que la consommation de cias & Direction Palettes) Javier Alonso, Conseiller municipal cigarettes augmentera sur la voie • Arrêt Palettes (Direction Acacias & et Président de la Commission de la publique. Afin d’éviter que les trot- Direction Bachet-de-Pesay) Sécurité, ainsi que François Lance, toirs se métamorphosent en “cen- • Arrêt Pontets (Direction Acacias & Conseiller administratif délégué à la driers sauvages“, la Ville de Lancy a Direction Bachet-de-Pesay) sécurité. décidé d’équiper un certain nombre Nous remercions d’ores et déjà la de quais de tram avec des cendriers population concernée de sa colla- Photo ci-contre: Un tube conte- de rues. Les quais de tram actuelle- boration au maintien d’un environ- nant plusieurs documents relatifs à ment dotés de ces aménagements nement agréable et convivial pour la construction, dont un exemplai- sont situés aux endroits suivants: tous les usagers des voies publiques. re du “Lancéen” du mois de février • Arrêt P+R Étoile (Direction Aca- M. B. 2008, a été enterré dans le radier du futur bâtiment. l S. L. Délibérations du Conseil municipal Séance du 13 mars 2008 munale pour l’acquisition et la Permanence juridique • Crédit de construction de Fr. gestion de nouveaux immeubles 240’000.— pour la modération • Désignation des jurés des tribu- La Ville de Lancy rappelle qu’une • bail à loyer de trafic chemin du Bac – Fort- naux 2009 M. Augsburger permanence juridique à la disposi- • contrat de travail de-l’Ecluse - chemin des Maison- tion des Lancéennes et Lancéens est • démarches administratives nettes ouverte les mardis dès 17h.30 au Ser- • assurances • Crédit de construction de Fr. Agenda du CM vice des Affaires Sociales de Lancy. • etc. 300’000.— pour la modération Aux jours précités, un avocat au Bar- Le tarif de la consultation est de Fr. de trafic chemin des Verjus – 2ème Prochaines séances: reau de Genève est à votre service 30.- Prière de prendre rdv au numé- étape • Jeudi 17 avril 2008. pour vous renseigner et vous ro de tél. 022 794 28 00. • Vote de principe accepté pour la • Jeudi 22 mai 2008. conseiller si vous avez des pro- salle de spectacles de la Villa Tac- • Jeudi 19 juin 2008. blèmes concernant par exemple: Service des Affaires Sociales chini • procédure de divorce de Lancy • Vote de principe accepté pour la Toutes les séances ont lieu à 20h.00 • régime matrimonial 3, ave Eugène-Lance création d’une Fondation com- la Mairie de Lancy. • droit des successions 1212 Grand-Lancy. Journal LE LANCÉEN mensuel d’information 18 qué à Genève. • Périmètre traversé par l’avenue Le secteur subit la stigmatisation Eugène-Lance. Urbanisme – Le nouveau plan propre aux grands ensembles des • Complexité du parcellaire partiel- années 1970. lement en mains privées. directeur dessine l’avenir de Lancy Actions à engager • Multiplicité des zones d’affecta- • Étude d’aménagement et de faisa- tion; Les Lancéens sont invités à venir découvrir les contours de la commune bilité, plan et programme. • Présence d’activités industrielles et à l’horizon 2020, le 23 avril à la Salle communale du Grand-Lancy. • Coordination avec le pilotage artisanales sur la partie sud du péri- TCOB. mètre. Ça y est. Il est là. Le nouveau plan sont parties pour établir un objec- • Prise de contact avec l’Etat pro- Actions à engager directeur de la commune (pdcom) tif de travail: offrir aux entreprises priétaire et les propriétaires privés • Élaborer un projet et une charte va pouvoir très prochainement et aux futurs habitants de la place concernés, dont des fondations de paysagère pour l’ensemble du péri- être mis à l’enquête publique. Il tout en dégageant des espaces droit public. mètre. devrait être soumis aux élus du publics qui permettent aux com- • Étude directrice et propositions • Relocaliser les activités industrielles Conseil municipal en juin, puis muniers d’être bien à Lancy. d’incitations. et artisanales. transmis au Conseil d’Etat. En d’autres termes, il s’agira ces 15 • Étude opérationnelle et exécution. • Déclasser la zone industrielle et Mais pourquoi donc avoir pondu prochaines années de faire de • Programme de concertation avec artisanale en zone de verdure. un nouveau pavé de près de 250 Lancy une commune accueillante les habitants. pages sur l’urbanisme communal? réservant des quartiers conviviaux 9. Parc ceinture verte La Chapelle- «C’est une obligation légale, d’où le trafic motorisé aura été 6. Mail piéton Bois-de-la-Chapelle Palettes explique François Baertschi, mai- canalisé. «Lancy est quelque peu et villa Tacchini Enjeux re. Toutes les communes doivent hétéroclite, ajoute François Baert- Enjeux Ce périmètre intègre des enjeux spé- refondre leur plan directeur schi. Nous allons faire en sorte que La coordination entre la mise en cifiques à la relation qu’entretient le chaque 15 ans environ.» les quartiers existants et ceux à œuvre du Plan directeur communal quartier de La Chapelle avec la com- On le sait: Lancy est l’une des villes venir soient mieux reliés entre eux. d’Onex et l’agrandissement du centre mune de Lancy: suisses de 20’000 à 50’000 habi- Nous veillerons également aux de loisirs de la villa Tacchini devra • Lien avec le réseau de transports tants qui compte la plus forte den- relations avec les communes envi- tenir compte des contraintes et collectifs. sité d’habitants, tout en étant ronnantes, tout en privilégiant la opportunités suivantes: • Mixité sociale Palettes-La Chapelle. émaillée de nombreux parcs. C’est mobilité douce.» Manuella • Connexion entre le secteur de la • Présence d’axes de circulation de ce paradoxe que les autorités Magnin villa et le mail piétonnier sur par- d’importance nationale avec d’im- celles privées; portants flux pendulaires canto- • Possibilité de nouvelles construc- naux et transfrontaliers. tions ou du maintien des villas exis- La réalisation de ce parc nécessite par Les idées fortes secteur par secteur tantes sur terrain municipal; ailleurs une coordination avec la • Affectation des bâtiments mainte- commune de Plan-les-Ouates. Voici les objectifs spécifiques tels qu’ils Le développement du secteur d’acti- nus ou construits: type d’équipe- Action à engager ressortent du pdcom. vités existant qui fait l’objet de fortes ment, public cible; • Étude directrice d’aménagement. pressions immobilières implique une • Favoriser les relations entre le mail 1. Couronne paysagère réflexion sur le type d’activités visées et le pôle de quartier de Lancy- 10. Viaduc des Jeunes Enjeux et l’éventuelle relocalisation du stand centre. Enjeux La valorisation de la couronne paysa- de tir. Actions à engager Un équipement destiné à accueillir gère est un enjeu d’importance com- Actions à engager • Coordination avec la commune des activités de loisirs devra être pen- munale et cantonale. Elle participe au • Étude de faisabilité, schéma direc- d’Onex. sé en fonction des contraintes sui- maillage écologique de l’aggloméra- teur d’aménagement du secteur • Prise de contact avec les proprié- vantes: tion. Elle nécessite une coordination ainsi que la coordination de son taires privés concernés. • Accessibilité économique des acti- intercommunale et cantonale en vue développement avec la création du vités proposées pour les habitants de l’insertion de la couronne dans le pôle Saint-Georges. 7. Parc sportif Lancy-Florimont des quartiers voisins. réseau vert de l’agglomération et la • Relocaliser les activités du stand de Enjeux • Importants pics de fréquentation présentation des dégagements tir dans un site périurbain. La réalisation du parc implique de automobile du secteur Stade de visuels. Elle affirme l’identité lan- tenir compte des contraintes et diffi- Genève et centre commercial, céenne et implique une appropria- 4. Secteur SOVALP cultés suivantes: risque de stationnement envahis- tion de certaines parcelles sur le Enjeux • Proximité de la route du Pont- sant les tissus urbains avoisinants. coteau de la commune. Avec un potentiel de 1’500 nouveaux Butin; • Nuisances générées par les nou- Actions à engager habitants et d’importantes surfaces • Coordination entre les usagers velles activités. • Étude directrice d’aménagement d’activités tertiaires, le projet SOVALP actuels et futurs des infrastructures Actions à engager de la couronne paysagère et étude représente un enjeu social et fiscal sportives; • Études et procédures. de faisabilité. pour la commune. • Relocalisation du concessionnaire • Procédure de changement de Du point de vue de l’urbanisme, c’est automobile dont l’activité n’est plus 11. Étoile Palettes zone. avant tout l’intégration des bâtiments en adéquation avec les affectations Enjeux • Extension de la zone de bois et de prévus à la couronne paysagère et au contiguës: résidentielles, scolaires, Nœud de circulation infranchissable, forêt. tissu bâti environnant qui est en jeu. sportives, boulevard urbain. densité d’habitants limite et senti- • Mise à jour du cadastre forestier. Le plan directeur propose un pôle de Actions à engager ment d’isolement. Lieu stigmatisé par • Libération de terrains. quartier offrant un lien entre SOVALP, • Étude de faisabilité, étude d’amé- la population. les Ports francs et le quartier Praille- nagement. Actions à engager 2. Boulevard du Pont-Butin et Pont Acacias. Coordination avec CEVA. • Libérer les terrains occupés par le • Établir un plan directeur Etoile- de Lancy Action à engager concessionnaire automobile et Palettes. Enjeux • Modification de zones. rechercher une solution de rem- • Organiser la coordination des dif- Fracture est-ouest du territoire com- placement. férents propriétaires et les finance- munal. Impact sur les flux de trafics à 5. Pôle Lancy-Centre • Concertation avec le club de foot- ments. l’échelle de l’agglomération… Enjeux ball Lancy-Sports. • Engager la phase opérationnelle. Actions à engager Le projet TCOB est à un stade avan- • Modification de zones et acquisi- Le tout avec l’étroite participation des • Étude de requalification de l’axe à cé et la commune doit faire valoir tion/échange de parcelles. habitants et leur implication respon- coordonner avec le développe- rapidement ses objectifs. sable. Manuella Magnin ment des quartiers voisins. Lancy-Centre fonctionne depuis plu- 8. Parc Marignac • Étude de faisabilité d’une liaison sieurs décennies. Il ne faut pas contra- Enjeux tram Grand-Lancy-TCOB (Tram rier le mode de vie qui s’y est déve- La réalisation de ce parc implique une Cornavin-Onex-Bernex) par le loppé, mais l’accompagner vers plus concertation avec des acteurs tels pont de Lancy. d’urbanité et de convivialité. qu’une école privée et des proprié- Retrouvez chaque • Projet paysager du pont Butin au L’encouragement de la participation taires de villas, sans nécessairement mois sur www.lancy.ch pont de Lancy. privée à l’aménagement de lieux devoir obtenir leur relocalisation. accessibles au public par des mesures Pour la commune, ce parc représen- 3. Secteur d’activité Morgines-Bos- incitatives comme par exemple l’oc- te un enjeu social et foncier impor- LE LANCÉEN sons troi de surfaces commerciales sup- tant du fait qu’il concentre diverses Enjeux plémentaires, est encore peu prati- contraintes: 19 Mairie-Infos&

Atelier d’Alimentation – Aînés Prochain repas: le 5 mai – Inscriptions jusqu’au 29 avril 2008 Rénovez MENU votre bâtiment! Asperges sauce mousseline Émincé de bœuf printanier Vous êtes propriétaire d’un bâti- veloppe des bâtiments construits Purée mousseline ment et souhaitez en améliorer l’ef- avant 1990 (toits, murs et/ou ficacité énergétique? Que ce soit fenêtres). Les subsides se montent Mousse au Toblerone pour améliorer votre confort, rédui- de CHF 20.- à 30.-(si standard re vos coûts à l’heure où le prix du Minergie) par m2 de toit/dalle des Prix 5.- Inscrivez-vous! mazout grimpe, ou pour tendre vers combles, murs ou sols rénovés et une société à 2’000 watts… peu isolés. Pour les fenêtres, la contri- Les personnes à mobilité réduite peuvent bénéficier d’un accompa- importe vos motivations, il est pos- bution part à CHF 20.-/ m2, puis gnement. Veuillez le préciser lors de votre inscription. sible de faire quelque chose et c’est 50.-/ m2 si triple vitrage et 60.-/ m2 bon pour le climat! Améliorer l’iso- si standard Minergie. Attention, Renseignements et inscriptions: lation de votre bâtiment (murs, toi- les travaux de rénovation ne peu- Mme Christine Aeschbach tures, fenêtres), changer votre chau- vent être lancés qu’une fois obte- Service des affaires sociales, ave Eugène-Lance 3 dière ou en optimiser le nue la confirmation de contribu- 1212 Grand-Lancy, tél. 022 794 28 00. fonctionnement, les pistes de tion. Pour en savoir plus, visitez le Lieu de rencontre: Club des aînés, ch. du Bac 10, Petit-Lancy réflexion ne manquent pas. site www.fondationcentimecli- matique.ch Notez nos prochains ateliers dans vos agendas! Le point sur les aides à votre dis- • L’Etat de Genève (via le ScanE) Date de l’atelier Délai d’inscription: position au niveau cantonal ou au peut compléter, si nécessaire, la 2 juin 27 mai niveau fédéral Le premier point de subvention de la Fondation cen- 30 juin 24 juin contact est le Centre Info Pro du Ser- time climatique, jusqu’à concur- Il n’y a pas d’atelier en juillet et août. vice cantonal de l’énergie (ScanE), rence d’un forfait de CHF qui assure une permanence télé- 10’000.- pour les maisons indivi- phonique du lundi au vendredi de duelles dont la rénovation atteint 8h.30 à 12h.00 au 022 327 23 23, le standard Minergie. ou vous reçoit sur rendez-vous. Il • Il existe en plus des mesures fis- Plan directeur communal vous orientera sur les diverses pos- cales pour l’amélioration ther- sibilités techniques et sur les aides à mique des bâtiments, les investis- Invitation à une séance publique de référence pour la gestion com- disposition. sements destinés à économiser d’information munale à moyen terme. Il s’agit Pour faire un audit énergétique de l’énergie et à ménager l’environ- Le plan directeur communal a pour donc d’un outil majeur pour le votre bâtiment, adressez-vous au nement étant assimilés à des frais fonction de donner une vision d’en- développement de la commune. ScanE pour recevoir un chèque d’entretien déductibles du reve- semble de l’avenir du développe- Nous invitons cordialement toutes rénovation de l’Office fédéral de nu. ment de la commune, sur l’en- les personnes intéressées à partici- l’énergie: le diagnostic thermique • Le ScanE offre également des sub- semble de son territoire, et des per à une réunion qui aura lieu le de votre maison vous reviendra ain- ventions pour les installations besoins de coordination avec le mercredi 23 avril 2008 à 20 si à CHF 100.- au lieu de CHF 700.- solaires, les chauffages au bois et canton et les communes voisines. Il heures, à la Salle communale du Ecobuilding, programme d’aide à la le remplacement des chauffages s’inscrit dans le cadre du plan direc- Grand-Lancy, 64, route du Grand- rénovation thermique principale- électriques. teur cantonal. Il sert à planifier les Lancy. ment destiné aux propriétaires de Pour tout renseignement à ce sujet, besoins, orienter les projets, pro- maisons construites avant 1980, consultez le site du ScanE, grammer les équipements et plani- Nous espérons que les habitants de peut aussi vous faire bénéficier de www.geneve.ch/scane fier les moyens financiers corres- Lancy viennent nombreux à cette ce chèque et vous accompagner Votre commune fait aussi un effort pondants. C’est un instrument réunion et nous nous réjouissons durant tout le processus de rénova- d’assainissement important des d’aide à la décision et un document d’ores et déjà de les rencontrer. tion – visitez leur portail www.eco- bâtiments de son patrimoine. Elle a building.ch tout un programme de rénovation Les principales aides financières à la des écoles qui est en cours, et sa der- rénovation sont les suivantes: nière rénovation, celle de l’école du Brèves économiques • La Fondation centime climatique Bachet, a diminué sa consomma- offre un programme de subven- tion de gaz pour le chauffage de près Nouvelles entreprises et commerces récemment établis à Lancy: tion pour les rénovations portant de 30%! Cela vaut la peine, non? sur l’isolation thermique de l’en- A.-C. G. • APOLLO-ROMEO, Jaquet, consultations, urgences, avenue entreprise de déménagements du Petit-Lancy 29, 1213 Petit- et de transports, avenue des Lancy Grandes-Communes 8, 1213 • MANAGEMENT CONSEIL HAT- Pour en savoir plus… Petit-Lancy LANEK, conseil en manage- • AVENIR21 Sàrl, activités dans le ment, audit de certification, Les brochures suivantes sont à votre disposition à la réception de votre domaine du développement chemin des Palettes 13, 1212 mairie (ouverte du lundi au vendredi de 8h.30 à 11h.30 et de 14h.00 durable, chemin des Semailles Grand-Lancy à 16h.30 (mardi prolongation jusqu’à 18h.00): 7A, 1212 Grand-Lancy • MARINI Massimo, entreprise de • BRKIC MUJANOVIC Peinture, peinture, chemin des Fraisiers • «Rénover les bâtiments – pour une protection efficace du climat» plâtrerie, peinture et décora- 27, 1212 Grand-Lancy éditée par la Fondation centime climatique tion, avenue du Cimetière 16, • MESA2B Sàrl, entreprise géné- • «Rénovation des bâtiments – Comment réduire de moitié la consom- 1213 Petit-Lancy rale dans le domaine de la mation énergétique dans le bâtiment grâce à des mesures ciblées», • CA Rénovation, Correia Pereira construction, chemin des Pon- éditée par l’Office fédéral de l’énergie. A.-C. G. Anibal, entreprise du bâtiment, tets 29, 1212 Grand-Lancy carrelages et peinture, chemin • NAUMANN ENTREPRISE, des Semailles 49, 1212 Grand- entreprise d’une petite menui- Lancy serie, square Clair-Matin 10, • DI PIETRO ET BUCCI Distribu- 1213 Petit-Lancy tion, vente de machines à café • SERVEO Sàrl, tous produits et ainsi que de café, avenue des conseils en matière informa- Communes-Réunies 6, 1212 tique, route des Jeunes 6, 1227 Grand-Lancy Carouge. • GMPL Lancy-Urgences Sàrl, Sources: FOSC et publicité. médecine de premier recours, M.B. Journal LE LANCÉEN mensuel d’information Mémento&

Mémento des manifestations lancéennes Avril

1er au 14.00-18.00 Exposition Mots Images Paysages Ville de Lancy – Service culturel Villa Bernasconi 13 Exposition des œuvres de Tito Honegger Informations: T 022 794 73 03 8, route du Grand-Lancy – Grand-Lancy 9 20.30 Conférence La Montée de la Chine Culture et Rencontre Collège de Saussure – Aula dans le monde économique et politique Informations: T 022 388 42 28 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy Par le prof. Gilbert Etienne (voir en p. 5) 13 06.00-15.00 Grand Prix de Lancy Vélo Vélo-Club Lancy Ecole en Sauvy Informations: T 022 794 06 97 40, avenue Curé-Baud – Grand-Lancy 13 17.00 Concert du Quatuor Florestan Groupe culturel Collège de Saussure – Aula Informations: T 022 757 15 63 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy 15 20.00 Championnats d’Impro Fédération d’improvisation genevoise Villa Tacchini Yakusas – Céchênés Informations: T 022 388 43 28 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy 16 20.30 Conférence Double standardisation Culture et Rencontre Collège de Saussure – Aula de la culture de rue et violence Informations: T 022 388 43 66 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy jeune en contexte genevois (voir en p. 5) 16 13.30 Championnat genevois de scrabble scolaire Club de scrabble de Lancy Restaurant scolaire Ecole en Sauvy Informations: T 079 689 30 91 40, avenue Curé-Baud – Grand-Lancy 16 au Exposition Bernard Garo Ville de Lancy – Ferme de la Chapelle Galerie Ferme de la Chapelle 10.05 Au-delà du Sud (p.3) Informations: T 022 342 43 66 39, rte de la Chapelle – Grand-Lancy 17 14.00- 19.00 Bourse aux vêtements Bourse aux vêtements Ecole en Sauvy Achat-Vente-Dépôt Informations: T 079 612 10 34 40, avenue Curé-Baud – Grand-Lancy 19 19.00 Ballets Ecole de danse Crescendo Groupe culturel de Lancy Collège de Saussure – Aula 20 16.00 directeur: Dany Handley Informations: T 022 757 15 63 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy 20 14.00-18.00 Animation Jeux Parents-Enfants Association des parents d’élèves Pt-Lancy Salle communale du Petit-Lancy Informations: T 078 645 67 05 7, avenue Louis-Bertrand – Petit-Lancy 22 20.00 Conférence La collection d’art de la Banca Ville de Lancy – Ferme de la Chapelle Galerie Ferme de la Chapelle della Swizzera Italiana (BSI) par Chantal Informations: T 022 342 94 38 39, rte de la Chapelle – Grand-Lancy Stampanoni et Silvia Panerai 22 20.00 Championnats d’Impro Fédération d’improvisation genevoise Villa Tacchini Villa Tacchinique ta mère – Cochons de Pitaillon Informations: T 022 388 43 28 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy 23 20.00 Séance publique d’informations Ville de Lancy – Communication Salle communale du Grand-Lancy Plan directeur communale (Voir en p. 19) 64, rte du Grand-Lancy – Grand-Lancy 23, 26 15.00 Thèâtre Qui Vole un Oeuf... Centre Marignac Ferme Marignac – Salle de la Plage 27, 30 par la compagnie Soâ Toâ (Voir en p. 7) Informations: T 022 794 55 33 28, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy 24 20.00 Séance d’information (Voir en p. 7) Ville de Lancy – Service social Grange Navazza (Parc Navazza-Oltramare) Le Passage à l’école enfantine Informations: T 022 794 28 00 33, chemin Pré-Monnard 24 20.00 Récital baroque de flûtes et clavecin Ville de Lancy – Ferme de la Chapelle Galerie Ferme de la Chapelle par Brigitte Buxtorf, Dominique Guignard Informations: T 022 342 94 38 39, rte de la Chapelle – Grand-Lancy et Olivier Papillon 25 18.30-24.00 Kermesse du Muguet Paroisse catholique-romaine du Christ-Roi Paroisse du Christ-Roi 26 08.30-24.00 (Programme complet en p. 11) 27 11.00-16.00 26, 27 15.00&17.00 Spectacle pour enfants Association “Le Petit Prince” Garderie “Le Petit Prince” Spectacle gratuit (Voir en p. 7) Info et réserv. dès le 14.04: T 022 794 16 62 8, rue du Bachet – Grand-Lancy 26 20.15-01.00 Concert de printemps Musique de Lancy Salle communale du Petit-Lancy (Voir en page 3) Informations: T 022 792 10 69 7, avenue Louis-Bertrand – Petit-Lancy 26 06.30-18.30 Natation Meeting de printemps Lancy Natation Ecole de Tivoli Informations: T 022 794 54 30 15, chemin du Fief-de-Chapitre – Pt-Lancy 27 08.00-19.00 Championnat genevois de Karaté Ippon Karaté Club Tivoli Centre Omnisports

Mai

3 10.00-18.00 Play Football Switzerland on Tour (p.1) Association Suisse de Football (ASF) Esplanade des Palettes – Grand-Lancy 3 19.00-23.30 Gala de Kickboxing Yamabushi arts Martiaux Lancy Centre Omnisports Petit-Lancy 7, avenue Louis-Bertrand – Petit-Lancy 4 18.00 Concert Ensemble Polhymnia Groupe culturel de Lancy Collège de Saussure – Aula ensemble vocal féminin, Dir. Franck Marcon Informations et réserv.: T 022 757 15 63 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy Stille Liebe, Amour Secret: Schubert, Schumann, Brahms 6 09.00-11.00 Rencontre Parents/Enfants (Printemps) Association FamiLANCY Ancienne école enfantine du Petit-Lancy café, jeux et bricolages Informations: T 022 328 55 84 5, avenue Louis-Bertrand – Petit-Lancy 8 14.00- 19.00 Bourse aux vêtements Bourse aux vêtements Ecole en Sauvy Achat-Vente-Dépôt Informations: T 079 612 10 34 40, avenue Curé-Baud – Grand-Lancy

Renseignements: Secrétariat de la Mairie de Lancy, tél. 022 706 15 11, rte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-Lancy.