Index

Abdi, Abdul A. 36 Any Known Blood (Hill) 367 Abouzeid, Leila 107–12; The Last Appiah, Kwame Anthony 42 Chapter 110; Return to Childhood Aquilina, Guze 131, 132, 203 109, 110; Year of the Elephant 108, Arndt, Susan 140 109, 110 Ashcroft, Bill 41, 249, 264, 281 Achebe, Chinua 24, 25, 26, 27, 59, 138, Assmann, Aleida 86 198, 276; Things Fall Apart 59 Assmann, Jan 85 Acolyte, The (Astley) 169, 172 Astley, Thea 167–76; 169, Adelaide, Debra 169, 171 172; 170; 169, Adenubi, Mobolaji 140, 141, 143, 148 171, 172, 173, 175; A Descant for Adesanya, Afolabi 10 Gossips 168; 168, 172, 173, Adewale, Toyin 145, 148 174, 175, 176; Girl with a Monkey 168; Adewale–Gabriel, Toyin, Naked Hunting the Wild Pineapple 170; Testimonies 144, 146 “Inventing the Weather” 169, 170; It’s Adimora–Ezeigbo, Akachi 139, 140, Raining in Mango 171, 173, 175; An 148 Item from the Late News 169, 170; A Aidoo, Ama Ata 148 Kindness Cup 169, 170; The Multiple Alexander, Charles N. 45 Effects of Rainshadow 170, 172, 173, Allen, Lillian 375 174; Rainshadow 170, 172, 173, 174, Almeida, Germano, O Mar na Lajinha 175; 169, 171; 258, 259, 261 169, 170, 171; The al-Sammān, Ghadah, Beirut Nightmares Well Dressed Explorer 169 113, 114, 117–20 Attridge, Derek 341 Amadiume, Ify 137 Atwood, Margaret 344, 345 Anderson, Benedict 212 Austen, Jane, Pride and Prejudice 366 Anderson, Perry 374 Azzopardi, Mario 199, 200, 203 Angélique (Gale) 373 Angola 248, 252, 258 Bâ, Mariama 148 Anita and Me (Syal) 290–92, 294–98, Baker, Candida 169 304, 305 Bakhtin, Mikhail 342 404 SHARED WATERS ½¾

Bald, Suresht Renjen 291, 292, 302 Burnett, Paula 28 Baldacchino, Godfrey 199, 201 But We Are Exiles (Kroetsch) 340 Barber, Karin 13 Baudelaire, Charles 214 Cain, William 22 Bauman, Zygmunt 309, 310, 311, 312, Calder, Angus 25 313, 320, 321 Camões 255, 257 Baxter, James K. 87, 88, 90 Campbell, Alistair Ariki 91 Beachmasters (Astley) 170 Campbell, Horace 62 Beatrice Chancy (Clarke) 357, 374 Camus, Albert 37, 38, 40, The Plague Beirut Nightmares (al-Samman) 114, 38; The Rebel 37 117–20 Cannon, Damian 230 Belich, James 86, 87 Cape Verde 248, 258, 259 Ben Jalloun, Tahar 39 Carey, Peter 28 Bennet, William 22 Caro, Niki, Whale Rider 79 Bennett, Arnold 20, 21 Carr, Robert 41 Bhabha, Homi K. 36, 38, 209, 214, 216, Carter, April 37, 43 218, 219, 226, 269, 281, 282, 289, 294 Caselberg, John 88 Bhaskar, Sanjeev 280, 281, 285 Certeau, Michel de 64, 153, 154 Bissoondath, Neil 354 Chakrabarty, Dipresh 368 Blixen, Karen, Out of Africa 67, 68 Chatterjee, Upamanyu, English, August Bloom, Harold 22 331 Blue Mountains of China, The (Wiebe) Chaudhuri, Amit 327 338, 341, 342 Cheetham, Mark A., & Elizabeth D. Bohan, Edmund, The Matter of Parihaka Harvey 238 87 Chennells, Anthony 72 Bolland, John 232 Chinweizu 30, 31, 138 Bollnow, Otto Friedrich 54 Chomsky, Noam 36 Bones (Hove) 61 Clampitt, Amy xii Bongie, Chris 259, 260 Clare, Arthur G. 208 Bongos Ikwe 144 Clarke, George Elliott, Beatrice Chancy Bradbury, Malcolm 25, 27 357, 374; Québécité 354, 355, 357–59, Brah, Avtah 219, 220 360–61 Brand, Dionne, In Another Place, Not Clifford, James 154 Here 376 Coda (Astley) 169, 171, 172, 173, 175 Brathwaite, Kamau 31 Coetzee, J.M. 24, 27, 39, 41; Disgrace Breaking the Silence (ed. Adewale– 59 Nduka & Segun) 140–47 Cohen, Leonard 354 Brickell, Barry 98 Collins, Patricia 135 Bromley, Roger 295, 302 Collins, Wilkie 59 Brontë, Emily, Wuthering Heights 237 Come Again in Spring (Ebejer) 130 Brookshaw, David 248 Comellini, Carla 241 Bryant, Frazer 237 Cooke, Miriam 114, 117 Brydon, Diana 374; & Helen Tiffin 226 Corliss, Richard 242 Bujo, Bénézet 369 Coulthard, G.R. 29 Burcar, Lilijana 236 Coups and Calypsos (Philip) 375