Le N. 12 N.S. – JUILLET AOÛT 2009 CLe magazine des relations urrieret Coopérations Afrique - Caraïbes - Pacifique et Union européenne REPORTAGE DOSSIER Samoa Education fait des vagues Le grand chantier DÉCOUVRIR L’EUROPE Esthétique de la démesure Naples fait son cinéma Conseil Editorial Co-présidents Sir John Kaputin, Secrétaire général Secrétariat du Groupe des Etats ACP www.acp.int M. Stefano Manservisi, Directeur-Général DG Développement ec.europa.eu/development/ Rédaction Directeur et Rédacteur en chef Hegel Goutier Jounalistes Marie-Martine Buckens (Assistante Rédacteur en chef) Debra Percival Assistant Editorial (Production) Joshua Massarenti Ont participé à ce numéro Bernard Babb, Elisabetta Degli Esposti Merli, Sandra Federici, Cherelle Jackson, Souleymane Saddi Maâzou, Anne-Marie Mouradian, Andrea Marchesini Reggiani et Okechukwu Romano Umelo Gestionnaire de projet Gerda Van Biervliet Coordination artistique, conception graphique Gregorie Desmons Objectif : un monde humain est le titre d’une exposition photographique produite par les Relations publiques Nations Unies et sponsorisée par la direc- Andrea Marchesini Reggiani (Responsable Relations publiques et réseaux ONG et experts) tion générale pour la coopération au dével- oppement du ministre italien des affaires Distribution étrangères. Vingt-quatre photographes de Viva Xpress Logistics (www.vxlnet.be) renommée internationale ont fait don de 60 photos racontant les histoires d’hommes et de Couverture femmes du Biafra, de Bolivie, de Slovaquie, des Femme samoane en tenue traditionnelle, 2009. Etats-Unis, de Palestine, du Niger et d’ailleurs, © Debra Percival montrant la pauvreté et l’opulence d’un monde d’inégalités. Quatrième de couverture Didier Ruef, Angola, 2000. © Didier Ruef. Personnages de Noël. Photo de Salvatore Laporta (Reporters.be/AP). Du catalogue Objective: people’s world: “Tous consacrés à des Saints des temps passé et futur… 24 photographers in action. Avec l’autorisation San Gennaro, patron de la ville, Polichinelle… Maradona.” de l’Organisation Mondiale de la Santé 2003 Contact Le Courrier 45, Rue de Trèves www.acp-eucourier.info 1040 Bruxelles Visitez notre site internet ! Partenaires privilégiés Belgique (EU) [email protected] www.acp-eucourier.info Vous y trouverez les articles, le Tel : +32 2 234 5061 magazine en pdf et d’autres infos Fax : +32 2 2801406 Publié tous les deux mois en français, anglais, espagnole et portugais Espace Senghor est un centre Pour toute information concernant l’abonnement, veuillez consulter notre site web qui assure la promotion d’ar- www.acp-eucourier.info ou contacter [email protected] L’ tistes venus des pays d’Afrique, Editeur responsable Caraïbes et Pacifique et l’échan- Hegel Goutier ge culturel entre communautés, au travers de programmes variés Consortium allant des arts scéniques, de la Gopa-Cartermill - Grand Angle - Lai-momo musique, du cinéma, à la tenue de conférences. S’y rencontrent bel- Le Secrétariat ACP et l’Union européenne, membres du Conseil Editorial de la revue, ges, immigrés d’origine diverses, déclinent toute responsabilité quant aux positions prises dans les articles du magazine fonctionnaires européens. Le Courrier. Espace Senghor Le consortium et la rédaction déclinent toute responsabilité quant aux articles écrits par les rédacteurs extérieurs à l’équipe de rédaction et par tout rédacteur invité. Centre culturel d’Etterbeek Bruxelles, Belgique [email protected] www.senghor.be Le N. 12 N.S. – JUILLET AOÛT 2009 CLe magazine des relations urrier et Coopérations Afrique - Caraïbes - Pacifique et Union européenne Sommaire LE COURRIER, N.12 NOUVELLE SERIE (N.S) PROFILE Aïchatou Kané. Femmes leaders, femmes artisanes 2 ZOOM Maciej Popowski, Mr DevDays 3 Sportif, homme d’affaires et promoteur de la “Culture de la plage”. Une journée dans EDITORIAL 5 la vie du Brian “Action Man” Talma 32 SANS DÉTOUR DE LA TERRE 34 Les neuf vies de Luisa Morgantini 6 Une ceinture verte pour le Sahel TOUR D’hORIZon 8 REPORTAGE DOSSIER Les Samoa en quête d’ouverture Le vaste chantier de l’éducation Traditions, croyances et défis 37 Le “large fossé” entre pays riches et pauvres 13 Samoa face à la crise économique mondiale 39 L’éducation multilingue, garant de qualité 14 L’opposition réclame une répartition équilibrée Enseignement supérieur. En quête de nouvelles des pouvoirs 41 dynamiques 15 Agriculture. Prendre le taureau par les cornes 42 L’expertise européenne au service des universités Le passage à l’aide budgétaire 44 des Etats ACP 16 Fa’afafine : Vouloir être une femme au Samoa 46 L’omniprésence des femmes sur les campus caribéens 16 Un plaisir pour les sens 47 L’Université virtuelle africaine (UVA) 17 L’influence des matai 48 Crise de l’éducation en Afrique de l’ouest 18 DÉCOUVRIR L’EUROPE L’éducation, grande oubliée de l’aide post-conflit 18 Naples Entre tradition et modernité 19 Esthétique de la démesure. Naples fait son cinéma 49 Ecole coranique et “école du blanc” 19 L’accent mis sur l’immigration ne doit pas faire L’engouement pour l’enseignement en ligne 20 oublier les efforts au profit du développement 50 Cyber-élèves en vogue au Niger 21 Les ONG sur les ombres et lumière de la politique de développement de l’Italie 52 INTERACTIONS Lancement de la révision de l’Accord de Cotonou 22 Naples et la Campanie : le fardeau de l’immigration Les Banques se mobilisent pour l’Afrique 23 clandestine 53 La société civile met en garde contre l’accaparement Don Gaetano Romano, directeur de Caritas 53 des terres en Afrique 24 Déterminée à vaincre la crise… et une image grise 54 Adanso Belgique – Burkina. Microprojets, Naples à l’avant-garde de l’Europe, bras ouverts méga originalité 24 à l’Afrique 55 La culture au service du développement : En Italie, AFRO brise le mur du silence sur l’Afrique 56 un défi euro-africain 25 Adoption de squelettes et autres fantasmagories 57 Pont sur le Zambèze 26 CRÉATIVITÉ LA SOCIÉTÉ CIVILE EN ACTION L’art des pays ACP à la biennale de Venise 2009 59 “Sache que” : l’ONG Menya Media a Carrefour musical 61 le vent en poupe 27 Chorégraphie. Oui, oui, Nono ne tardera pas Prix International Roi Baudouin, une renommée à être connu 62 de plus en plus prestigieuse 28 Dieu n’est pas un paysan 62 COMMERCE Les APE : aider les Etats ACP à atteindre AUX PLUS JEUNES la prospérité par le commerce 29 Anna, Bazil et le masque sacré 63 Un nouvel élan pour les négociations Pacifique-UE LA PAROLE AUX LECTEURS/CALENDRIER 64 sur les APE ? 31 P rofile Marie-Martine Buckens Femmes leaders, femmes artisanes Aïchatou Boulama Kané est une battante. Au cours de ses passages au gouver- nement – directrice de l’artisanat au Ministère de la Promotion économique et Secrétaire d’État au Plan – et dans des projets financés notamment par l’Union européenne, cette économiste nigérienne a acquis l’expérience nécessaire pour promouvoir le statut de la femme. Pas seulement les femmes du Niger. Toutes les femmes d’Afrique. Son outil : l’artisanat et la culture. Sa plate-forme : le Salon international de l’artisanat pour la femme (SAFEM – www.safem.info), qui tiendra sa sixième édition du 30 octobre au 8 novembre 2009 à Niamey, la capitale nigérienne. Aïchatou Boulama Kané. © Marie-Martine Buckens ous y attendons sur les artisanes. Elles sont sou- Une bataille qui a porté ses nationale et 8 au gouvernement. quelque 25 pays vent structurées en associations. fruits. Si, en 2000, sur les 83 Sans compter la Présidente de la “ africains et Ce sont des femmes intéressantes, députés nigériens, on ne comp- Cour constitutionnelle, Fatimata prévoyons 700 valorisées par ce qu’elles font.” tait qu’une seule femme, elles Salifou Baseï. exposantsN dont 75% de femmes Pour les faire venir à Niamey, le sont aujourd’hui 13 à l’Assemblée et plus de 70.000 visiteurs”, plus difficile a été de convaincre nous explique Mme Kané. En leur milieu : “Le mari n’est pas guise d’introduction, elle nous lui-même un problème, mais il emmène au Centre des métiers est sous l’influence de l’envi- du cuir et d’art du Niger, non ronnement social dans lequel il loin de ses bureaux au siège de baigne.” la SAFEM. Une trentaine d’ar- tisanes venues de tous les coins L’ambition de Mme Kané : à du Niger y travaillent sous les terme, faire de ces femmes des conseils de Katherine Pradeau, leaders. “Ce n’est pas évident designer française et chevron- car ces femmes sont d’autant née de l’artisanat du Niger. plus marginalisées qu’elles “Nous voulons ainsi permettre viennent d’un secteur margina- à ces femmes d’adapter leur lisé, l’artisanat. Mais en deve- savoir-faire aux besoins du nant des leaders, elles mobili- marché moderne. Elles sont ici seront les consommateurs car pour un mois et reviendront en elles seront à la fois productri- octobre afin de finaliser leurs ces et consommatrices, et donc collections qui feront l’objet draineront le changement.” d’un défilé et d’une vente lors Femme leader, la responsable du Salon.” du Salon sait ce que cela veut dire. Sur le terrain, mais aussi Artisans au Centre des Métiers du Cuir et d’Art du Niger. Selon la coordinatrice du dans les instances politiques, © Marie-Martine Buckens SAFEM, cette initiative est “le elle s’est battue, avec d’autres, Secteur diversifié par excellence, avec plus de 200 métiers, l’artisanat début de quelque chose qui va pour que les femmes – dont le au Niger occupe plus de 700.000 personnes (sur une population de grandir”. Sa longue expérience rôle est vital dans l’économie 14 millions d’habitants) à travers quelque 360.000 micro entreprises sur le terrain lui a permis de essentiellement agro-pastorale dont les femmes sont propriétaires à plus de 68%. Comme dans bien contacter ces femmes.