Papers in Linguistics XVIII /3 2016
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Wstęp 1 Papers in Linguistics XVIII /3 2016 WYDAWNICTWO UNIWERSYTETU WARMIŃ SKO-MAZURSKIEGO OLSZTYN 2016 2 Mariusz Rutkowski Tytuł angielski: PAPERS IN LINGUISTICS Rada Programowa ZOFIA ABRAMOWICZ (Białystok), MARIA BIOLIK (Olsztyn), BERNHARD BREHMER (Greifswald, Niemcy), MIROSŁAW DAWLEWICZ (Wilno, Litwa), LILIANA DIMITROVA -TODOROVA (Sofia, Bułgaria), ADAM DOBACZEWSKI (Toruń), JERZY DUMA (Warszawa), CHRISTINA GANSEL (Greifswald, Niemcy) IWONA KOSEK (Olsztyn), JAROMIR KRŠKO (Banská Bystrica, Słowacja), VALENTINA KULPINA (Moskwa, Rosja), MARIUSZ RUT- KOWSKI (Olsztyn), WANDA SZULOWSKA (Warszawa), MÁRIA VARGA (Györ, Węgry), MARIA WOJTAK (Lublin), EWA ŻEBROWSKA (Olsztyn) Redakcja informuje, że wersją pierwotną czasopisma jest wydanie papierowe Czasopismo wdrożyło procedurę zabezpieczającą przed zjawiskiem ghostwriting Redaktor naczelny MARIA BIOLIK Redaktorzy zeszytu ALINA NARUSZEWICZ-DUCHLIŃSKA, MARIUSZ RUTKOWSKI Redaktorzy tematyczni ALINA NARUSZEWICZ-DUCHLIŃSKA, EWA KUJAWSKA-LIS, ANNA DARGIEWICZ Sekretarze redakcji IZA MATUSIAK-KEMPA, IWONA GÓRALCZYK Redaktorzy językowi ROBERT LEE, EWA KUJAWSKA-LIS, MARZENA GUZ, RENATA MAKAREWICZ, SEBASTIAN PRZYBYSZEWSKI Redaktor statystyczny MONIKA CZEREPOWICKA Projekt okładki BARBARA LIS-ROMAŃCZUKOWA Redakcja wydawnicza BARBARA STOLARCZYK ADRES REDAKCJI UWM w Olsztynie, Instytut Filologii Polskiej ul. Kurta Obitza 1, 10-725 Olsztyn tel. 895276313; e-mail: [email protected] On-line: http:/wydawnictwo.uwm.edu.pl; http:/www.uwm.edu.pl/polonistyka/pracejezykoznawcze/ ISSN 1509-5304 © Copyright by Wydawnictwo UWM • Olsztyn 2016 Wydawnictwo UWM, Olsztyn 2016 Nakład: 125 Ark. wyd. 17,5; ark druk. 15,0 Druk: Zakład Poligraficzny UWM, zam. nr 665 Wstęp 3 Spis treści Artykuły Wstęp (Mariusz Rutkowski, Olsztyn) ............................................................................ 5 Elżbieta Bogdanowicz (Białymstok): Rola nazw własnych w publicystycznych tekstach prasowych .................................................................................................. 7 Izabela Domaciuk-Czarny (Lublin): Uwagi o nazwach własnych w tekstach gier 19 Mateusz Flont (Kraków): Tytuły polskich zinów. Wstęp do badań nad onomastyką „trzeciego obiegu” (1978–1989) i „obiegu alternatywnego” (od 1990 r.) ............... 31 Iwona Góralczyk (Olsztyn): – Prezes Wszystko-mogę Kaczyński. Sekundarne użycia antroponimów w przedwyborczym dyskursie telewizyjnym ................................. 55 Marcelina Kamasznik (Wrocław): Od „Big Brother VIP” do „Celebrity Splash!” – nazwy programów telewizyjnych z udziałem celebrytów ...................................... 65 Krzysztof Kaszewski (Warszawa): Tytuły gier komputerowych – tendencje fleksyjne 77 Marcin Kojder, Marcin Koper (Lublin): Przezwiska i pseudonimy sportowców .... 89 Anna Kochanowska (Lublin): Les noms propres des hommes politiques polonais en français et leurs interprétations ........................................................................ 101 Monika Kresa (Warszawa): Same swoje onimy filmowe – czyli o nazwach własnych w pierwszej części trylogii Sylwestra Chęcińskiego i Andrzeja Mularczyka ........ 113 Julia Legomska (Katowice): Tytuły współczesnych czasopism jako werbalno-wizualne znaki rozpoznawcze ideowych wspólnot (na wybranych przykładach magazynów dla rodziców) ............................................................................................................. 129 Alina Naruszewicz-Duchlińska (Olsztyn): Onimiczna kreatywność translatorska w tytułach filmów i seriali ....................................................................................... 145 Iwona Anna NDiaye (Olsztyn): Tytuły precedensowe w prasie rosyjskiej – seman- tyka i funkcjonowanie .............................................................................................. 157 Mariusz Rutkowski (Olsztyn): Medioonomastyka w ramach mediolingwistyki .... 169 Joanna Szczęk, Marcelina Kałasznik (Wrocław): „Świat na talerzu” w kuchni „Masterchef’a” – onomastyka medialna w zakresie kulinariów ............................ 179 Ewa Szkudlarek-Śmiechowicz (Łódź): Nazwy telewizyjnych programów publicy- stycznych (2005–2015) ............................................................................................. 191 Agnieszka Wojcieszek (Opole): Od grzesznego kąska po gejzer namiętności. Onimy w świecie kuchni erotycznej ..................................................................................... 205 Piotr Złotkowski (Lublin): Kształtowanie się nazwisk i ich ewolucja z perspektywy użytkowników forów genealogicznych .................................................................... 217 Recenzje, omówienia, sprawozdania, komunikaty Sprawozdanie z konferencji „Onomastyka medialna”, Olsztyn, 22–23 października 2015 (Alina Naruszewicz-Duchlińska, Olsztyn) ................................................... 235 4 Mariusz Rutkowski Contents Articles Introduction (Mariusz Rutkowski, Olsztyn) .................................................................. 5 Elżbieta Bogdanowicz (Białystok): The role of proper names in journalistic texts 7 Izabela Domaciuk-Czarny (Lublin): Some Remarks on Proper Names in Fantasy Computer Games ...................................................................................................... 19 Mateusz Flont (Kraków): Titles of the Polish zines. Introduction to onomastics study of the „third cycle” (1978– 1989) and the „alternative cycle” (since 1990) .. 31 Iwona Góralczyk (Olsztyn): Prezes Wszystko-mogę Kaczyński. On secondary uses of some anthroponyms in pre-electional political discourse .................................. 55 Marcelina Kamasznik (Wrocław): From „Big Brother VIP” to „Celebrity Splash” – names of TV shows featuring celebrities ............................................................. 65 Krzysztof Kaszewski (Warszawa): Titles of computer games – inflected tendency 77 Anna Kochanowska (Lublin):Proper names of Polish politicians in French and their interpretations ................................................................................................ 89 Marcin Kojder, Marcin Koper (Lublin): Nicknames and Pseudonyms Used by Sportspersons ........................................................................................................... 101 Monika Kresa (Warszawa): Proper nouns in the Sami swoi – Andrzej Mularczyk’s and Sylwester Chęciński’s comedy .......................................................................... 113 Julia Legomska (Katowice): Titles of contemporary magazines as verbal and visual identification marks of ideological communities (a case study of selected magazines for parents) ............................................................................................. 129 Alina Naruszewicz-Duchlińska (Olsztyn): Onymic Creativity in the Translations of Titles of Films and TV Series .............................................................................. 145 Iwona Anna NDiaye (Olsztyn): Precedence names in the titles of the Russian press – Semantics and functioning ................................................................................... 157 Mariusz Rutkowski (Olsztyn): Medioonomastics within mediolinguistics ............. 169 Joanna Szczęk, Marcelina Kałasznik (Wrocław): Świat na talerzu” and „Masterchef” – culinary media onomastics ............................................................. 179 Ewa Szkudlarek-Śmiechowicz (Łódź): The discursive and genealogical analysis of proper names of television current affairs programmes in Poland (2005–2015) 191 Agnieszka Wojcieszek (Opole): From „a sinful bite” to „a geyser of desire”Around proper names of an erotic culinary art ................................................................... 205 Piotr Złotkowski (Lublin): The state of knowledge of the Internet genealogy forums users in the field of anthroponymic nomination .................................................... 217 Reviews, discussion, reports, announcements Sprawozdanie z konferencji „Onomastyka medialna”, Olsztyn, 22–23 października 2015 (Alina Naruszewicz-Duchlińska, Olsztyn) ..................................................... 235 2016 PRACE JĘZYKOZNAWCZEWstęp XVIII/35 ISSN 1509-5304 5–6 Mariusz Rutkowski Olsztyn e-mail: [email protected] Wstęp Badania nad nazwami własnymi, lokujące się tradycyjnie w Polsce w obszarze szeroko pojętego językoznawstwa, od jakiegoś czasu wyraźnie przekraczają tak zakreślone granice. Zarówno praktyka badawcza, jak i podstawy metodologiczne przesuwają obserwowanie i opisywanie faktów nazewniczych w kierunku spokrewnionych z lingwistyką nauk humanistycz- nych i społecznych, takich jak literaturoznawstwo, historia, psychologia, socjologia czy wreszcie medioznawstwo. Świadectwem omawianych zmian jest prezentowany zeszyt „Prac Językoznawczych”, stanowiący pokłosie konferencji „Onomastyka medialna”, zorganizowanej na Uniwersytecie Warmińsko-Mazurskim w Olsztynie w dniach 22–23 października 2015 r. Zeszyt jest poświęcony opracowaniom nazw własnych w mediach i przekazie medialnym. Zgromadzone teksty korpusowo i metodologicznie zwracają się więc z natury rzeczy w stronę nauk o mediach. Oznacza to, po pierwsze, że same media są istotnym rezerwuarem nazw własnych. Film, prasa, programy telewizyjne, a także gry komputerowe są nasycone obiektami, które wyróżnia się na drodze indywidualnego nazwania, a nadto w strukturę ich przekazu wplecione są liczne onimy, genetycznie pochodzące spoza warstwy przekazu medialnego. Po drugie, media jako przekaźniki czy – mówiąc metaforycznie – przestrzenie komunikacyjne same podlegają