The Double in Late Nineteenth-Century Italian Literature: Readings in Fogazzaro and His Contemporaries

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

The Double in Late Nineteenth-Century Italian Literature: Readings in Fogazzaro and His Contemporaries The Double in Late Nineteenth-Century Italian Literature: Readings in Fogazzaro and His Contemporaries Samuel Fleck Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Graduate School of Arts and Sciences COLUMBIA UNIVERSITY 2017 © 2017 Samuel Fleck All rights reserved ABSTRACT The Double in Late Nineteenth-Century Italian Literature: Readings in Fogazzaro and His Contemporaries Samuel Fleck This dissertation is organized around main axes: the literary and critical concept of the Double and the analysis of Antonio Fogazzaro’s 1881 novel, Malombra, in which the Double plays a complex thematic role. In the first chapter, I address the concept of the Double as a critical category, assessing its meaning across three different levels of reality: in terms of the cultural specificity of the representation (the nineteenth century and Romantic literature), in terms of the theoretical approach (whether it is construed as a transcendental figure, as in Freudian theory, or a transgressive figure, as in Jungian theory, etc.) and in terms of its placement relative to the other themes in the text. In the second chapter, I take up the analysis of three Italian texts from the second half of the nineteenth century which privilege the theme of the Double and invest it with idiosyncratic meaning: Uno spirito in un lampone by Iginio Ugo Tarchetti (1867), Due anime in un corpo by Emilio de Marchi (1877) and Le storie del castello di Trezza by Giovanni Verga (1875). My reading of these texts draw on diverse psychoanalytic perspectives, namely those of Jung, Lacan and Abraham and Torok. In the third chapter, I carry out an extensive analysis of Fogazzaro’s Malombra. The first part of the analysis, which focuses on the novel’s two primary characters, Marina and Silla, shows how these characters’ unconscious conflicts animate the narrative, shape its itinerary and anchor it in a phantasmatic past; the second part examines the ways in which the primary aspects of the plot work in tension with, and are offset by, the novel’s two subplots; the third part looks at points of comparison between Malombra and the three texts discussed in the second chapter, both in relation to the theme of the Double and to more general literary signifiers. Table of Contents Introduction………………………………………………………………………………………..1 Chapter 1—The Double as a Critical Category………………………………………………….15 Chapter 2—The Double in Late Nineteenth-Century Italian Literature: Tarchetti’s Uno spirito in un lampone, De Marchi’s Due anime in un corpo and Verga’s Le storie del castello di Trezza…………………………………………………..…………………………………………....35 Chapter 3—Fogazzaro’s Malombra………………………………………………………...…...89 I. The Psychical Itinerary of Malombra’s Main Plot…………………………………99 II. The Subplots of Malombra………………………………………………..………177 III. Malombra’s Universe of Ideas……………………………………………………..223 Conclusion……………………………………………………………………………………...263 Bibliography……...…………………………………………………………………………….269 Appendix…………..……………………………………………………………………………278 i Introduction Part I: The Double and Malombra This dissertation is structured around two main axes: the first is the literary theme of the Double, as it came to be embodied in Italian literature from the second half of the nineteenth century and the second is the analysis of Antonio Fogazzaro’s novel Malombra, a text which problematizes double-existence at the center of a vast and complex psychological intrigue. At the outset of this study, I would like to address a series of questions which may arise in relation to any prospective topic of literary inquiry: namely, what broader purpose is served by an investigation into the material at hand? Why the Double? And why Fogazzaro’s Malombra? I will develop the rationale behind this specific line of inquiry with reference to three major areas of consideration: the significance of the Double as an instrument for literary analysis and comparison, the interdiscursive relationship between psychoanalysis and literature and the characterization of Marina—Malombra’s protagonist—as a crowning achievement of Fogazzaro’s art. The first consideration is the viability of the Double as a critical category and an instrument for literary analysis. The elusiveness and elasticity of the Double as a concept has led many specialists over the years to view it with skepticism, as Milica Zivkovic notes, citing the consensus articulated by Albert Guerard that “the word double is embarrassingly vague, as used in literary criticism”12. That notwithstanding, I would argue that the Double remains an essentially useful category, provided one takes efforts to define it carefully relative to the reality 1 Albert Guerard, "Concepts of the Double", in Stories of the Double, ed. Albert Guerard (New York: J.P. Lippincott, 1967), 3. 2 Milica Zivkovic, “The Double as the ‘Unseen’ of Culture: Toward a Definition of Doppelgänger,” Linguistics and Literature, Vol. 2, No. 7 (2000), 122. 1 of the text and the critical methodology. It is on this account that I have devoted the first chapter of this dissertation to excavating the concept of the Double and outlining some of the ways it has been interpreted across the fields of psychoanalysis, anthropology and cultural and literary studies. In addition to being useful as a critical category, however, the Double also posits a tool for comparing a vast number of nineteenth century European texts that represent themes ranging from the duality of being and double-existence to various scenarios of split consciousness and extreme instances of psychic division (themes generally subsumed under the rubric of the Double). Thus, by organizing this study around the theme of the Double, I hope to reinforce a sense of critical cohesion between the Italian texts analyzed and the broader European context, and in such a way, open productive avenues in the discourse of comparative literature. A second consideration about the broader significance of this dissertation relates to the potential for psychoanalysis to elucidate literature and the complementary potential for literature to elucidate psychoanalysis. Little explanation is required for the first aspect of this interdiscursive relationship, which regards the potential for psychoanalytic concepts to enhance the understanding, appreciation and relatability of literary texts. The most prominent approaches to the Double in literature derive from the various strands of psychoanalytic thought, and the critical methodology of this study takes into account three specific theoretical orientations: Freudian theory, Jungian theory and the theory of Abraham and Torok. Above and beyond the question of the Double, the selective application of psychoanalytic methodologies to the texts of Tarchetti, De Marchi, Verga and Fogazzaro throughout this dissertation generates practical insights into the scenarios depicted by shedding light on their psychological underpinnings. The second aspect of this interdiscursive relationship, concerning the potential for literature to inform the psychoanalytic discourse, highlights a reciprocal channel whereby the 2 observations made and conclusions drawn in this dissertation may supplement the received knowledge of psychoanalytic concepts in the theoretical and clinical domains. In the same way that psychoanalytic concepts help to explicate scenarios in literature, literary representations of human experience have the capacity to enrich psychoanalytic understanding in the clinical context. Nowhere does this possibility appear more fully realized than in the writings of Franco- Hungarian psychoanalysts Nicolas Abraham and Maria Torok, where technical insights and literary conceits appear seamlessly interwoven and where new concepts bearing names such as “crypt” and “phantom” are formulated in conjunction with literature and to the language of the patients themselves. Nicholas Rand gives an account of the interdisciplinary space navigated by Abraham and Torok in his introduction to the volume of their collected writings, The Shell and the Kernel: One of the central features of Abraham and Torok’s work is a constant interchange between literature and psychoanalysis. This is a matter not simply of giving psychoanalytic interpretations of literature, but rather of transforming literature into a resource for clinical insight. New insights are possible because Abraham and Torok’s concepts are uncommonly versatile. For example, introjection, defined broadly as the psychic process of expansion, leaves entirely open the particular subject or problem under study. Thus literature can deepen psychoanalytic understanding by giving us nuance and artful accounts of situations that require or lead to introjection. For Abraham and Torok, the study of fictitious life-scenarios in literature parallels the psychoanalytic search for ever finer means of comprehending people and their joys or sufferings. 3 …Abraham and Torok’s explorations move fluidly between the clinical and literary realms, suggesting that literature and psychoanalysis are two different contexts for similar methodological insights. Torok has written that “the clinical realm works toward a better understanding of hiding in texts, while the literary analysis of the avenues of textual concealment 4 5 offers allegories of reading for clinical psychoanalysis.” 3 Nicholas T. Rand, introduction to The Shell and the Kernel, trans. by Nicholas T. Rand (Chicago: University of Chicago Press: 1994), 11-12. 4 Rand, introduction to The Shell and the Kernel, 19. 5 Rand goes on to illustrate the
Recommended publications
  • Doubles and Doubling in Tarchetti, Capuana, and De Marchi By
    Uncanny Resemblances: Doubles and Doubling in Tarchetti, Capuana, and De Marchi by Christina A. Petraglia A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy (Italian) At the University of Wisconsin-Madison 2012 Date of oral examination: December 12, 2012 Oral examination committee: Professor Stefania Buccini, Italian Professor Ernesto Livorni (advisor), Italian Professor Grazia Menechella, Italian Professor Mario Ortiz-Robles, English Professor Patrick Rumble, Italian i Table of Contents Introduction – The (Super)natural Double in the Fantastic Fin de Siècle…………………….1 Chapter 1 – Fantastic Phantoms and Gothic Guys: Super-natural Doubles in Iginio Ugo Tarchetti’s Racconti fantastici e Fosca………………………………………………………35 Chapter 2 – Oneiric Others and Pathological (Dis)pleasures: Luigi Capuana’s Clinical Doubles in “Un caso di sonnambulismo,” “Il sogno di un musicista,” and Profumo……………………………………………………………………………………..117 Chapter 3 – “There’s someone in my head and it’s not me:” The Double Inside-out in Emilio De Marchi’s Early Novels…………………..……………………………………………...222 Conclusion – Three’s a Fantastic Crowd……………………...……………………………322 1 The (Super)natural Double in the Fantastic Fin de Siècle: The disintegration of the subject is most often underlined as a predominant trope in Italian literature of the Twentieth Century; the so-called “crisi del Novecento” surfaces in anthologies and literary histories in reference to writers such as Pascoli, D’Annunzio, Pirandello, and Svevo.1 The divided or multifarious identity stretches across the Twentieth Century from Luigi Pirandello’s unforgettable Mattia Pascal / Adriano Meis, to Ignazio Silone’s Pietro Spina / Paolo Spada, to Italo Calvino’s il visconte dimezzato; however, its precursor may be found decades before in such diverse representations of subject fissure and fusion as embodied in Iginio Ugo Tarchetti’s Giorgio, Luigi Capuana’s detective Van-Spengel, and Emilio De Marchi’s Marcello Marcelli.
    [Show full text]
  • ERNANI Web.Pdf
    Foto: Metropolitan opera G. Verdi ERNANI Subota, 25. veljae 2012., 19 sati THE MET: LIVE IN HD SERIES IS MADE POSSIBLE BY A GENEROUS GRANT FROM ITS FOUNDING SPONZOR Neubauer Family Foundation GLOBAL CORPORATE SPONSORSHIP OF THE MET LIVE IN HD IS PROVIDED BY THE HD BRODCASTS ARE SUPPORTED BY Giuseppe Verdi ERNANI Opera u etiri ina Libreto: Francesco Maria Piave prema drami Hernani Victora Hugoa SUBOTA, 25. VELJAČE 2012. POČETAK U 19 SATI. Praizvedba: Teatro La Fenice u Veneciji, 9. ožujka 1844. Prva hrvatska izvedba: Narodno zemaljsko kazalište, Zagreb, 18. studenoga 1871. Prva izvedba u Metropolitanu: 28. siječnja 1903. Premijera ove izvedbe: 18. studenoga 1983. ERNANI Marcello Giordani JAGO Jeremy Galyon DON CARLO, BUDUĆI CARLO V. Zbor i orkestar Metropolitana Dmitrij Hvorostovsky ZBOROVOĐA Donald Palumbo DON RUY GOMEZ DE SILVA DIRIGENT Marco Armiliato Ferruccio Furlanetto REDATELJ I SCENOGRAF ELVIRA Angela Meade Pier Luigi Samaritani GIOVANNA Mary Ann McCormick KOSTIMOGRAF Peter J. Hall DON RICCARDO OBLIKOVATELJ RASVJETE Gil Wechsler Adam Laurence Herskowitz SCENSKA POSTAVA Peter McClintock Foto: Metropolitan opera Metropolitan Foto: Radnja se događa u Španjolskoj 1519. godine. Stanka nakon prvoga i drugoga čina. Svršetak oko 22 sata i 50 minuta. Tekst: talijanski. Titlovi: engleski. Foto: Metropolitan opera Metropolitan Foto: PRVI IN - IL BANDITO (“Mercè, diletti amici… Come rugiada al ODMETNIK cespite… Oh tu che l’ alma adora”). Otac Don Carlosa, u operi Don Carla, Druga slika dogaa se u Elvirinim odajama u budueg Carla V., Filip Lijepi, dao je Silvinu dvorcu. Užasnuta moguim brakom smaknuti vojvodu od Segovije, oduzevši sa Silvom, Elvira eka voljenog Ernanija da mu imovinu i prognavši obitelj.
    [Show full text]
  • Scapigliatura
    This thesis has been submitted in fulfilment of the requirements for a postgraduate degree (e.g. PhD, MPhil, DClinPsychol) at the University of Edinburgh. Please note the following terms and conditions of use: This work is protected by copyright and other intellectual property rights, which are retained by the thesis author, unless otherwise stated. A copy can be downloaded for personal non-commercial research or study, without prior permission or charge. This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first obtaining permission in writing from the author. The content must not be changed in any way or sold commercially in any format or medium without the formal permission of the author. When referring to this work, full bibliographic details including the author, title, awarding institution and date of the thesis must be given. Baudelairism and Modernity in the Poetry of Scapigliatura Alessandro Cabiati PhD The University of Edinburgh 2017 Abstract In the 1860s, the Italian Scapigliati (literally ‘the dishevelled ones’) promoted a systematic refusal of traditional literary and artistic values, coupled with a nonconformist and rebellious lifestyle. The Scapigliatura movement is still under- studied, particularly outside Italy, but it plays a pivotal role in the transition from Italian Romanticism to Decadentism. One of the authors most frequently associated with Scapigliatura in terms of literary influence as well as eccentric Bohemianism is the French poet Charles Baudelaire, certainly amongst the most innovative and pioneering figures of nineteenth-century European poetry. Studies on the relationship between Baudelaire and Scapigliatura have commonly taken into account only the most explicit and superficial Baudelairian aspects of Scapigliatura’s poetry, such as the notion of aesthetic revolt against a conventional idea of beauty, which led the Scapigliati to introduce into their poetry morally shocking and unconventional subjects.
    [Show full text]
  • Erenews 2020 3 1
    ISSN 2531-6214 EREnews© vol. XVIII (2020) 3, 1-45 European Religious Education newsletter July - August - September 2020 Eventi, documenti, ricerche, pubblicazioni sulla gestione del fattore religioso nello spazio pubblico educativo e accademico in Europa ■ Un bollettino digitale trimestrale plurilingue ■ Editor: Flavio Pajer [email protected] EVENTS & DOCUMENTS EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS Guide on Art 2: Respect of parental rights, 2 CONSEIL DE L’EUROPE / CDH Une éducation sexuelle complète protège les enfants, 2 EUROPEAN COMMISSION Racial discrimination in education and EU equality law. Report 2020, 3 WCC-PCID Serving a wounded world in interreligious solidarity. A Christian call to reflection, 3 UNICEF-RELIGIONS FOR PEACE Launch of global multireligious Faith-in-Action Covid initiative, 3 OIEC Informe 2020 sobre la educacion catolica mundial en tiempos de crisis, 4 WORLD VALUES SURVEY ASSOCIATION European Values Study. Report 2917-2021, 4 USCIRF Releases new Report about conscientious objection, 4 PEW RESEARCH CENTER Between belief in God and morality: what connection? 4 AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS Fighting discrimination on grounds of religion and ethnicity 5 EUROPEAN WERGELAND CENTER 2019 Annual Report, 5 WORLD BANK GROUP / Education Global Practice Simulating the potential impacts of Covid, 5 AMERICAN ACADEMY OF RELIGION AAR Religious Literacy Guidelines, 2020, 6 CENTRE FOR MEDIA MONITORING APPG Religion in the Media inquiry into religious Literacy, 6 NATIONAL CHRONICLES DEUTSCHLAND / NSW Konfessionelle Kooperation in Religionsunterricht,
    [Show full text]
  • ISSUE 30 | JULY 26-AUGUST 1, 2018 | FREE [ 2] WEEKLY ALIBI JULY 26-AUGUST 1, 2018 JULY 26-AUGUST 1, 2018 WEEKLY ALIBI [3] Alibi
    OH MY GOD, THAT WAS RAIN SINCE 1992 PHOTO BY ERIC WILLIAMS PHOTOGRAPHY VOLUME 27 | ISSUE 30 | JULY 26-AUGUST 1, 2018 | FREE [ 2] WEEKLY ALIBI JULY 26-AUGUST 1, 2018 JULY 26-AUGUST 1, 2018 WEEKLY ALIBI [3] alibi VOLUME 27 | ISSUE 30 | JULY 26-AUGUST 1, 2018 EDITORIAL MANAGING AND FILM EDITOR: Devin D. O’Leary (ext. 230) [email protected] MUSIC AND NEWS EDITOR: August March (ext. 245) [email protected] ARTS AND LIT.EDITOR: Maggie Grimason (ext. 239) [email protected] FOOD EDITOR: Robin Babb [email protected] COPY EDITOR: Taylor Grabowsky [email protected] CALENDARS EDITOR: Ashli Mayo [email protected] STAFF WRITER: Joshua Lee (ext. 243) [email protected] SOCIAL MEDIA COORDINATOR: Samantha Carrillo (ext. 223) [email protected] EDITORIAL INTERN: Adam Wood [email protected] CONTRIBUTING WRITERS: Cecil Adams, Rob Brezsny, Carolyn Carlson, Zabrina Chavez, Desmond Fox, Taylor Grabowsky, Hosho McCreesh, Mayo Lua de Frenchie, Adam Wood PRODUCTION PRODUCTION MANAGER/EDITORIAL DESIGNER: Valerie Serna (ext. 254) [email protected] GRAPHIC DESIGNERS: Corey Yazzie [email protected] Ramona Chavez [email protected] STAFF PHOTOGRAPHER: Eric Williams [email protected] CONTRIBUTING ARTISTS: Max Cannon, Michael Ellis, Ryan North, Mike Organisciak, Jen Sorensen SALES SALES DIRECTOR: Tierna Unruh-Enos (ext. 248) [email protected] ACCOUNT EXECUTIVES: Kittie Blackwell (ext. 224) [email protected] John Hankinson (ext. 235) [email protected] Shane Boyd (ext. 223) [email protected] Sarah Shipman (ext. 210) [email protected] STREET TEAM: Alexis Al Omari [email protected] ADMINISTRATION PUBLISHER: Constance Moss (ext. 222) [email protected] CONTROLLER: Courtney Foster (ext. 257) [email protected] SYSTEMS MANAGER: Kyle Silfer (ext.
    [Show full text]
  • Hildegard Transfigured – Programme Copy 2021(1)
    Hildegard Transfigured: a medieval trance for the 21st century Hildegard Transfigured is a collaborative piece of concert-theatre by vocal trio Voice, visual artist Innerstrings, and composer Laura Moody that celebrates St. Hildegard of Bingen through song, psychedelic lights, and live visuals. The performance at SJE includes the world premiere of Moody’s Hildegard Portraits. St Hildegard of Bingen (1098 - 1179) joined the monastery in Disibodenberg (in German Rhineland) when she was just eight years old and would stay there for nearly forty years, eventually becoming abbess in 1136. She founded her own abbey at Rupertsberg near Bingen in 1147 and a second monastery in nearby Eibingen in 1165. Throughout her life, Hildegard was a great spiritual leader, theologian, mystic, scientist, and composer. Revered as a saint for centuries, Pope Benedict XVI canonised Hildegard of Bingen on 10 May 2012. Hildegard experienced intense visions, recorded in her major work Scivias (Know the Way), (1141-51), and it is this aspect of her life that the collaboration with visual artist, Innerstrings, will bring to life in Hildegard Transfigured, transfiguring her beautiful music into a new sensory experience. Laura Moody’s research for the show brought her to The Personal Correspondence of Hildegard of Bingen, translated by Joseph L Baird and Radd K Ehrman (OUP 2006). She has set extracts and fragments of Hildegard’s letters in her composition Hildegard Portraits, written especially for this programme. You will hear Moody's music interspersed throughout in the form of miniatures, culminating in the finale The Living Light. “It is some kind of miracle to have the kind of access to a female creator of the twelfth century that we have with Hildegard, her output only having been permissible during her lifetime because of her sacred status.
    [Show full text]
  • Nf the Search Album Download Nf the Search Album Download
    nf the search album download Nf the search album download. 1) Select a file to send by clicking the "Browse" button. You can then select photos, audio, video, documents or anything else you want to send. The maximum file size is 500 MB. 2) Click the "Start Upload" button to start uploading the file. You will see the progress of the file transfer. Please don't close your browser window while uploading or it will cancel the upload. 3) After a succesfull upload you'll receive a unique link to the download site, which you can place anywhere: on your homepage, blog, forum or send it via IM or e-mail to your friends. NF “The Search Album” Full review and album Rating! ( Eminem vs NF, NF #1 Rap Album ) We hope if you download NF “The Search Album” Full review and album Rating! ( Eminem vs NF, NF #1 Rap Album ) just for the review purpose only. and then if you like the song NF “The Search Album” Full review and album Rating! ( Eminem vs NF, NF #1 Rap Album ) don't forget to buy the orginal one to support the singers. you also can download NF “The Search Album” Full review and album Rating! ( Eminem vs NF, NF #1 Rap Album ) for legal on Apple Music or iTunes officiall music artist. NF – The Search. “The Search” is the first single and title track for NF ’s fourth album and marks his first release of 2019. On the track, NF opens up about the struggles inside his head and dealing with fame.
    [Show full text]
  • Bookmarks - Manuale Per Combatterebookmarks I Discorsi D'odio Online Attraverso L'educazione Ai Diritti Umani BOOKMARKS
    Bookmarks - manuale per combattere i discorsi d'odio online attraverso l'educazione ai diritti umani l'educazione online attraverso d'odio i discorsi Bookmarks - manuale per combattere BOOKMARKS Il lavoro del Consiglio d'Europa per promuovere la democrazia è fortemente basato sull'educazione: Manuale per combattere i discorsi d'odio educazione nelle scuole ed educazione come processo di apprendimento permanente nell'applica- zione della democrazia, come attraverso le attività di educazione non formale. L'educazione ai online attraverso l'educazione diritti umani e l'educazione alla cittadinanza democratica costituiscono parte integrante di quello che abbiamo per assicurarci di rendere sostenibile la democrazia. ai diritti umani Il discorso d'odio è uno tra le più preoccupanti forme di razzismo, discriminazione presenti in Europa amplicato dall'utilizzo di internet e dai Social Media. Il discorso d'odio on line è solo la punta visibile dell'iceberg dell'intolleranza e dell'etnocentrismo. I giovani sono direttamente coinvolti dal fenomeno sia come attori che come vittime delle violazioni dei diritti umani online; l'Europa ha bisogno che i giovani si occupino di curare e proteggere i diritti umani, diritti che sono l'assicurazione sulla vita della democrazia. Il Bookmarks è stato pubblicato per supportare la campagna giovanile per i diritti umani online "Movimento di contrasto ai discorsi d’odio" promossa dal Consiglio d'Europa. Il Bookmarks è utile per quegli educatori e operatori giovanili che intendono arontare i discorsi d'odio on line attraver- so una prospettiva basata sui diritti umani, sia all'interno che all'esterno del sistema educativo formale. Il manuale è strutturato per lavorare con giovani tra i 13 e i 18 anni, ma le attività possono essere adattate ad altre fasce d'età.
    [Show full text]
  • Documento 15 Maggio 5° Liceo Scienze Umane 20-21
    1 INDICE 1. DESCRIZIONE DEL CONTESTO GENERALE………………………………….……………………………………………………….p. 4 1.1 - Presentazione dell’Istituto ………………………………………………………………………………………………………………..p. 4 1.2 - Profilo in uscita dell’indirizzo del liceo delle Scienze Umane ………………………...……………………………...….p. 4 1.3 - Quadro orario settimanale ……………………………………………………………...….……………………………………………p. 5 1.4 – Riorganizzazione didattica alla luce dell’emergenza COVID-19 ………………………………………………….……..p. 6 2. DESCRIZIONE DEL CONTESTO CLASSE ………………………………………………………………………………………….……p. 7 2.1- Composizione del Consiglio di classe ……………………………………………………………………..………………….……...p. 7 2.2- Docenti succedutisi nell’insegnamento delle discipline (a.s. 2015/16 - a.s. 2019/2020) ………………..…..p. 8 2.3- Caratteristiche generali e storia della classe …………………………………………………………………………………..….p. 8 2.4- Situazione in ingresso: risultati dello scrutinio finale dell’a.s. 2019-2020 (classe 4° SU) …………………...p. 10 3. INDICAZIONI GENERALI ATTIVITÀ DIDATTICA …………………………………………………………………………….……p. 10 3.1- Metodologie e strategie didattiche ………………………………………………………………………………………….……...p. 10 3.2- Strategie e metodi per l’inclusione …………………………………………………………………………………………………..p. 11 3.3- Obiettivi trasversali perseguiti, strumenti e criteri …………………………………………………………………………...p. 11 3.4- Obiettivi trasversali raggiunti comportamentali e cognitivi ………………………………………………………………p. 14 4. ATTIVITÀ E PROGETTI ……………………………………………………………………………………………………………..……..p. 14 4.1- CLIL: attività e modalità di insegnamento ………………………………………………………………………….……..........p. 14 4.2- Percorsi per le
    [Show full text]
  • Of Titles (PDF)
    Alphabetical index of titles in the John Larpent Plays The Huntington Library, San Marino, California This alphabetical list covers LA 1-2399; the unidentified items, LA 2400-2502, are arranged alphabetically in the finding aid itself. Title Play number Abou Hassan 1637 Aboard and at Home. See King's Bench, The 1143 Absent Apothecary, The 1758 Absent Man, The (Bickerstaffe's) 280 Absent Man, The (Hull's) 239 Abudah 2087 Accomplish'd Maid, The 256 Account of the Wonders of Derbyshire, An. See Wonders of Derbyshire, The 465 Accusation 1905 Aci e Galatea 1059 Acting Mad 2184 Actor of All Work, The 1983 Actress of All Work, The 2002, 2070 Address. Anxious to pay my heartfelt homage here, 1439 Address. by Mr. Quick Riding on an Elephant 652 Address. Deserted Daughters, are but rarely found, 1290 Address. Farewell [for Mrs. H. Johnston] 1454 Address. Farewell, Spoken by Mrs. Bannister 957 Address. for Opening the New Theatre, Drury Lane 2309 Address. for the Theatre Royal Drury Lane 1358 Address. Impatient for renoun-all hope and fear, 1428 Address. Introductory 911 Address. Occasional, for the Opening of Drury Lane Theatre 1827 Address. Occasional, for the Opening of the Hay Market Theatre 2234 Address. Occasional. In early days, by fond ambition led, 1296 Address. Occasional. In this bright Court is merit fairly tried, 740 Address. Occasional, Intended to Be Spoken on Thursday, March 16th 1572 Address. Occasional. On Opening the Hay Marker Theatre 873 Address. Occasional. On Opening the New Theatre Royal 1590 Address. Occasional. So oft has Pegasus been doom'd to trial, 806 Address.
    [Show full text]
  • O Plágio Retraduzido: O Caso De Tarchetti E Venuti
    e-ISSN 2358-4793 O PLÁGIO RETRADUZIDO: O CASO DE TARCHETTIREVISTA E VENUTI - DELuana Ferreira de Freitas, Rafael Ferreira da Silva LETRAS O PLÁGIO RETRADUZIDO: O CASO DE TARCHETTI E VENUTI RETRANSLATED PLAGIARISM: THE CASE OF TARCHETTI AND VENUTI Luana Ferreira de Freitas, Rafael Ferreira da Silva* RESUMO Neste artigo, revisitamos a questão do conto fantástico “The mortal immortal” (1833), de Mary Shelley, traduzido para o italiano pelo escritor scapigliato Ugo Tarchetti, porém assumido como obra sua nas publicações de 1865, intitulado “Il mortale immortale (dall’inglese)” e de 1868, já nomeado como “L’elixir dell’immortalità (imitazione dall’inglese)” nas revistas italianas Rivista Minima e Emporio Pittoresco. Buscamos reletir sobre o motivo pelo qual Tarchetti teve tal ati tude e por que Lawrence Venuti retraduziu tal texto que era originalmente em inglês para o inglês. Palavras-chave: Tradução; Plágio; Literatura Fantástica. ABSTRACT In this article, we revisit the question of the Mary Shelley’s fantastic tale “The mortal immortal” (1833), translated into Italian by the scapigliato writer Ugo Tarchetti, who assumed the work as his in both editions: the 1865 one, whose title was “Il mortale immortale (dall’inglese)” and the 1868 one, named “L’elixir dell’immortalità (imitazione dall’inglese)” in the Italian magazines Rivista Minima and Emporio Pittoresco. We aim to relect on why Tarchetti had such attitude and why Lawrence Venuti retranslated the text that was originally in English into English. Keywords: Translation; Plagiarism; Fantastic literature. * Professora de Literatura em língua inglesa na UFC. Doutora em Teoria Literária (2007) pela UFSC, com Pós-Doutorado em Estudos da Tradução na PGET/UFSC.
    [Show full text]
  • Raven Leilani the Novelist Makes a Shining Debut with Luster, a Mesmerizing Story of Race, Sex, and Power P
    Featuring 417 Industry-First Reviews of Fiction, Nonfiction, Children'sand YA books KIRKUSVOL. LXXXVIII, NO. 15 | 1 AUGUST 2020 REVIEWS Raven Leilani The novelist makes a shining debut with Luster, a mesmerizing story of race, sex, and power p. 14 Also in the issue: Raquel Vasquez Gilliland, Rebecca Giggs, Adrian Tomine, and more from the editor’s desk: The Dysfunctional Family Sweepstakes Chairman BY TOM BEER HERBERT SIMON President & Publisher MARC WINKELMAN John Paraskevas # As this issue went to press, the nation was riveted by the publication of To o Chief Executive Officer Much and Never Enough: How My Family Created the World’s Most Dangerous Man MEG LABORDE KUEHN (Simon & Schuster, July 14), the scathing family memoir by the president’s niece. [email protected] Editor-in-Chief For the past four years, nearly every inhabitant of the planet has been affected TOM BEER by Donald Trump, from the impact of Trump administration policies—on [email protected] Vice President of Marketing climate change, immigration, policing, and more—to the continuous feed of SARAH KALINA Trump-related news that we never seem to escape. Now, thanks to Mary Trump, [email protected] Ph.D., a clinical psychologist, we understand the impact of Donald Trump up Managing/Nonfiction Editor ERIC LIEBETRAU close, on his family members. [email protected] It’s not a pretty picture. Fiction Editor LAURIE MUCHNICK The book describes the Trumps as a clan headed by a “high-functioning [email protected] Tom Beer sociopath,” patriarch Fred Trump Sr., father to Donald and the author’s own Young Readers’ Editor VICKY SMITH father, Fred Jr.
    [Show full text]