OPUSCOLO TARIFFE 2017 PROVA 2 STAMPA.Indd
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Umbria scopri l’arte di vivere Assisi - Bastia Umbra - Bettona - Cannara Tariffe Hotel ed altra ospitalità Hotels and other accomodation charges Tarifs des Hotels et autres formes d’accueil Hotel und andere Übernachtungsmöglichkeiten Preise OOPUSCOLOPUSCOLO TTARIFFEARIFFE 22017017 PPROVAROVA 2 SSTAMPA.inddTAMPA.indd 1 229/03/20179/03/2017 113:16:543:16:54 Le tariffe di alloggio negli esercizi ricettivi sono libere, tuttavia gli esercenti hanno l’obbligo di attenersi ai prezzi comunicati. Per effetto della L.R. n.13/2013, i prezzi di cui al presente catalogo possono subire modifi cazioni a partire dal 1° giugno 2017. Le tariffe devono essere pubblicizzate con la presenza presso la reception di una tabella riepilogativa delle camere con l’indicazione dei letti e dei prezzi, nonché con l’apposizione, in ogni camera, di un cartellino indicante il prezzo della camera e delle eventuali pensione completa, mezza pensione e prima colazione. Coloro che avessero da rilevare l’applicazione di prezzi superiori a quelli pubblicati nel presente elenco e non ottenessero suffi ciente soddisfazione da parte dell’esercente potranno presentare documentato reclamo al Comune competente. Prices for accomodation have now been liberalised. Trade-keepers are however under the obligation to abide strictly by those notifi ed. As provided by L.R. n.13/2013, the prices indicated in this brochure could undergo changes as from June 1st, 2017 The rates must be made public by the placement at the reception desk of a table summarising the rooms, number of beds and prices and a chart affi xed in every room indicating the price of the room alone or with full-board, half-board or breakfast. Those tourists who are charged rates higher than those published in this list and who don’t obtain satisfaction from the trade-keeper may present a documented complaint at the local Governement. Les tarifs d’hébergement sont libres. Toutefois, les titulaires ou gérants sont tenus de se conformer aux prix indiqués. Par effect de la L.R. n.13/2013, les prix indiqués sur ce catalogue pourront subir des modifi cations à partir du 1er juin 2017. Les tarifs doivent être mis en évidence à la réception par l’affi chage d’un tableau récapitulatif des chambres, portant l’indication du nombre de lits et des prix et dans toutes les chambres par l’apposition d’une fi che indiquant le prix de la chambre et, le cas échéant, de la pension complète, de la demi-pension et du petit déjeuner. Les touristes qui auraient constaté l’application de prix supérieurs à ceux indiqués sur la présente liste et qui n’aurient pas obtenu satisfaction de la parte du titulaire ou gérant pourront présenter une réclamation, avec preuves à l’appui, à la Municipalité compétente. Die Übernachtungspreise sind frei. Die Besitzere sind jedoch verpfl ichtet, sie halbjährlich anzugeben und sich an die angegebenen Preise zu halten. Aufgrund des L.R. n.13/2013, die Preise ab dem 1. Juni 2017 Veränderungen unterliegen. An der Rezeption müssen die Preise durch ein zusammenfassendes Zimmerverzeichnis mit Angabe der Betten und Preise bekannt-gemacht werden. In jedem Zimmer muß eine Liste mit dem Preis für das Zimmer und eventueller Vollpension, Halbpension und Frühstück angebracht sein. Die Touristen, denen höhere Preise aufgerechnet werden als die in diesem Verzeichnis angegebenen, können sich, wenn sie sich mit der Besitzer nicht einigen können, mit einer Beschwerde an die zustandig Gemeindeverwaltung. OOPUSCOLOPUSCOLO TTARIFFEARIFFE 22017017 PPROVAROVA 2 SSTAMPA.inddTAMPA.indd 2 229/03/20179/03/2017 113:16:563:16:56 Sommario > Summary > Sommaire > Inhaltsverzeichnis 3 Segni Convenzionali ..........................................................4 > Legend > Signes conventionnels > Zeichenerklärung.... Hotel ..................................................................................5 > Hotels > Hôtels > Hotels Residenze d’Epoca ..........................................................13 > Historic residences > Résidences d’époque > Antike Landsitze Piantine ...........................................................................14 > Maps > Plans > Pläne Affi ttacamere ...................................................................20 > Rooms to let > location de chambres > Zimmervermietung Ostelli della Gioventù .......................................................29 > Residential study centres > Centres séjour-études > Zentren für den Studienaufenthalt Agriturismo ......................................................................30 > Farm-holiday > Tourisme rural > Agritourismus Country Houses ...............................................................38 Case Religiose di Ospitalità .............................................40 > Hospitality in religious houses > Maisons d’accueil religieuses > Gästehäuser in Klöstern Case e Appartamenti per Vacanze .....................................42 > Houses and apartments for holidays > Maisons et appartements de vacances > Ferienhäuser und Wohnungen Case per Ferie ..................................................................43 > Holiday homes > Maisons de vacances > Ferienhäuser ser und-wohnungen Centri Soggiorno Studi ....................................................44 > Residential study centres > Centres séjour-études > Zentren für den Studienaufenthalt Campeggi ........................................................................44 > Camping sites > Campings > Campingplätze Bed & Breakfast ...............................................................45 OOPUSCOLOPUSCOLO TTARIFFEARIFFE 22017017 PPROVAROVA 2 SSTAMPA.inddTAMPA.indd 3 229/03/20179/03/2017 113:16:563:16:56 Segni convenzionali 4 > Legend > Signes conventionnels > Zeichenerklärung Categoria dell’hotel Mezza pensione con bagno Piscina Class of the hotel Half board with bath Swimming pool Catégorie de l’hotel Demi-pension avec salle de bain Piscine Kategorie des Hotel Halbpensions mit Bad Schwimmbad Categoria dell’agriturismo Class of the farm-holiday Telefono in camera Piscina coperta Catégorie du tourisme rural Telephone in the room Covered Swimming-pool Kategorie des Agritourism Téléphone dans la chambre Piscine couverte Telefon im Zimmer Hallenbad Ubicazione Location TV in camera Sala riunioni Localisation TV in the room Meeting room Die Lage Appareil de TV dans la chambre Salle de réunion TV im Zimmer Tagungraum Suite Suite Suite Frigo Bar Uso Telefono Suite Mini fridge for drinks Telephone Frigo Bar Téléphone Numero delle camere Kleiner Getränkekühlschrank Telefon Number of rooms Nombre des chambres Colazione inclusa Apparecchio TV Zimmeranzahl Breakfast included TV Avec petit-déjeuner Appareil TV Numero dei letti Frühstück einbegriffen Fernsehapparat Number of beds Nombre des lits TV satellitare in camera Giardino Bettenanzahl Satellite TV Garden Télévision par satellite Jardin Numero dei bagni Satellitenfernsehen Garten Number of baths Nombre des salles de bains Aria condizionata Giochi per bambini Anzahl der Bäder Air conditioning Playground Climatisation Jeux pour enfants Camera a 1 letto Klimaanlage Spiele für Kinder Single rooms Chambres à 1 lit Einbettzimmer Ristorante Verde attrezzato Restaurant Equipped park areas Restaurant Espaces verts aménagés Camera a 1 letto con bagno Restaurant Grünfl ächen Single rooms with bath Chambres à 1 lit avec salle de bain Einbettzimmer mit Bad Bar Equitazione Bar Horse riding Bar Equitation Camera a 2 letti Bar Reiten Double rooms Chambres à 2 lits Parcheggio Ping Pong Zweibettzimmer Car-Park Table tennis Parking Ping Pong Camera a 2 letti con bagno Parkplatz Tischtennis Double rooms with bath Chambres à 2 lits avec salle de bain Zweibettzimmer mit Bad Garage Tennis Garage Tennis Camera a più letti Garage Tennis Room with more beds Garage Tennis Chambre à plus lits Zimmer mit mehr Betten Auto alla stazione Bicicletta Hotel car at the train station Bicycle Camera a più letti con bagno Navette à la gare Bicyclette Room with more beds with bath PKW am Bahnhof Rad Chambre à plus lits avec salle de bain Zimmer mit mehr Betten mit Bad Ascensore Sentieri segnalati Lift Marked trails Appartamento Ascenseur Sentiers fl échés Apartment Aufzug Ausgeschilderte Wege Appartement Apartment Accessibile ai disabili Pesca sportiva Accessible to disable people Fishing Monolocale Accesible aux invalides Pêche Bedsit Behindertenfreundlich Angeln Studio Einzimmer Servizio congressi Tiro con l’arco Bilocale Conference facilities Archery Two-room Salle de conférence Tir á l’arc Deux-pièces Kongressdienst Bogenschießen Zweizimmer Sauna Bocce Trilocale Sauna Bowls Three-room Sauna Jeu de boules Trois-pièces Sauna Bocciabahn Dreizimmer Centro Benessere Baby Sitting Pensione completa Spa Baby Sitting Full board Spa Baby Sitting Pension complète Spa Baby Sitting Vollpensions Pensione completa con bagno Palestra/Fitness Si accettano cani e piccoli animali domestici Full board with bath Gymnasium/Fitness Dogs and small household pets allowed Pension complète avec salle de bain Gymnase/Fitness Les chiens et les petits animaux domestiques sont admis Vollpensions mit Bad Turnhalle/Fitness Hunde und kleine Haustiere sind zugelassen Mezza pensione Internet Spaccio Half board Internet Shop on site Demi-pension Internet Magasin d’alimentation Halbpensions Internet Verkaufsladen OOPUSCOLOPUSCOLO TTARIFFEARIFFE 22017017 PPROVAROVA 2 SSTAMPA.inddTAMPA.indd 4 229/03/20179/03/2017 113:16:563:16:56 Hotel Assisi > tariffe > charges > tarifs > Preise 5 servizi - services - service ★★★★★ 10 8 35 21 NUN ASSISI RELAIS Via Eremo delle Carceri, 1/a - tel. 075 8155150 - fax 075 816580 240,00