Supplément au Compte rendu provisoire (18 juin 2009) LISTE FINALE DES DÉLÉGATIONS Conférence internationale du Travail Quatre-vingt-dix-huitième session, Genève Supplement to the Provisional Record (18 June 2009) FINAL LIST OF DELEGATIONS International Labour Conference Ninety-eighth Session, Geneva Suplemento de Actas Provisionales (18 de junio de 2009) LISTA FINAL DE DELEGACIONES Conferencia Internacional del Trabajo Nonagésima octava Reunión, Ginebra 2009 La liste des délégations est présentée sous une forme trilingue. Elle contient d’abord les délégations des Etats membres de l’Organisation représentés à la Conférence dans l’ordre alphabétique selon le nom en français des Etats. Figurent ensuite les représentants des observateurs, des organisations intergouvernementales et des organisations internationales non gouvernementales invitées à la Conférence. Toutes les informations concernant les noms des pays ou des organisations sont données en français, en anglais et en espagnol. Toute autre information (titres et fonctions des participants) est indiquée dans une seule de ces langues: celle que doit utiliser le Bureau international du Travail dans la correspondance officielle avec le pays dont relève la personne intéressée. Les noms, titres et qualités figurant dans la liste finale des délégations correspondent aux indications fournies dans les pouvoirs officiels reçus au mercredi 17 juin 2009, 18 heures. The list of delegations is presented in trilingual form. It contains the delegations of the member States represented at the Conference in the French alphabetical order, followed by the representatives of the observers, intergovernmental organizations and international non-governmental organizations invited to the Conference. The names of the countries and organizations are given in French, English and Spanish. Any other information (title and functions of participants) is given in the language used for official correspondence between the ILO and the country in question. The names and designations appearing in the final list of delegations are those given in the official credentials received up to Wednesday 17 June 2009 at 6.00 p.m. La lista de delegaciones se presenta en forma trilingüe. En primer lugar figuran los Estados miembros de la Organización en orden alfabético francés. Seguidamente aparecen las delegaciones de los observadores, organizaciones intergubernamentales y organizaciones internacionales no gubernamentales invitados a la Conferencia. Figuran en francés, inglés y español los nombres de los Estados y organizaciones asistentes a la Conferencia. Los demás datos (títulos y cargos de los participantes) aparecen sólo en la lengua utilizada por la Oficina Internacional del Trabajo para sus comunicaciones oficiales con el correspondiente Estado. Los nombres, títulos y cargos que figuran en la lista final de delegaciones son los que constan en los poderes oficiales recibidos hasta el miércoles 17 de junio de 2009 a las 18 horas. Person accompanying the Minister Afghanistan Afganistán CRONJE, Sulette, Ms, Private Secretary, Ministry of Labour. Ministre assistant à la Conférence Government Delegates QARQEEN, Noor Mohammad, M., Ministre du Travail, des Affaires sociales, des Martyrs et des Handicapés. NDEBELE, Sipho, Mr, Minister, Permanent Mission, Geneva. Délégués gouvernementaux NENE-SHEZI, Thembi, Ms, Senior Executive Manager, Department of Labour. TARZI, Nanguyalai, M., Ambassadeur, Représentant permanent, Mission permanente, Genève. Advisers and substitute delegates BASHIRI, Mohammad Ghaus, M., Vice-Ministre du Travail et des Affaires sociales. MNCANCA, Fikiswa, Ms, Senior Legal Officer, Department of Labour. Conseillers techniques MAMASHELE, Ntsoaki, Ms, Executive Manager, Department of Labour. BAHRAMI, Fazel Ahmad, M., Membre, Département des Relations internationales, Ministère du Travail et des Advisers Affaires sociales. HASSAN, Mohammad, M., Représentant du Conseil MTSHALI, Glaudine, Ms, Ambassador, Permanent d'Administration Général au Conseil des Ministres. Representative, Permanent Mission, Geneva. HARJOT, Mme, Conseillère, Ministère du Travail et des MOILOA, Agnes, Ms, Senior Executive Manager, Affaires sociales. Department of Labour. NOORI, Obaid Khan, M., Premier Secrétaire, Mission MOLAPO, Setsomi, Mr, Senior Executive Manager, permanente, Genève. Department of Labour. HACHEMI, Daoud, M., Deuxième Secrétaire, Mission EVERETT, Winnie, Ms, Commissioner, CCMA. permanente, Genève. SHANKER, Raj, Mr, Commissioner, CCMA. Délégué des employeurs Employers' Delegate SAKHI, Shereen Agha, M., Représentant, Union MDWABA, Mthunzi, Mr, Vice-President, Business Unity Patronale. South Africa. Conseillers techniques Adviser and substitute delegate HAQYAR, Haji Saadullah, M., Représentant, Union COHEN, Tanya, Ms, Joint CEO, SA Retailers Association, Patronale. Business Unity South Africa. NASEEM, Haji Abdul Masoor, M., Représentant, Union Patronale. Advisers RABBANI, Ghulam Samee, M., Représentant, Union MATABANE, Kgankie, Mr, Director, Business Unity Patronale. South Africa. ZAREEF, Ebrahim, M., Représentant, Union Patronale. MOYANE, Kaizer, Mr, Head, Labour Relations, SANLAM, Business Unity South Africa. Délégué des travailleurs ZAHER, Mohammad, M., Délégué Général, Centrale Workers' Delegate Ouvrière AMKA. MASEMOLA, Katishi, Mr, COSATU. Conseiller technique et délégué suppléant Advisers and substitute delegates RAHEEN, Ahmad Khan, M., Assistant du Délégué MAQHEKENI, Joseph, Mr, President, National Council of Général, Centrale Ouvrière AMKA. Trade Unions (NACTU). GEORGE, Dennis, Mr, General-Secretary, Federation of Unions of South Africa (FEDUSA). Afrique du Sud South Africa Advisers Sudáfrica SITHOLE, Salome, Ms, Deputy President, SADTU, COSATU. Minister attending the Conference CARSTENS, Danie, Mr, President, FEDUSA. RUDOLPH, Lauretha, Ms, Vice-President, Gender, MDLADLANA, Membathisi, Mr, Minister of Labour. FEDUSA. DE VILLIERS, Daniel, Mr, FEDUSA. 3 Persons appointed in accordance with Article 2, paragraph 3(i) Algérie Algeria Argelia DE VOS, Christian Johan, Mr, FEDUSA. SAMELA, Manene, Mr, General-Secretary, NACTU. Ministre assistant à la Conférence VAVI, Z., Mr, COSATU. LOUH, Tayeb, M., Ministre du Travail et de la Sécurité Other person attending the Conference sociale. MASUKU, Bongani martin, Mr, COSATU. Délégués gouvernementaux JAZAÏRY, Idriss, M., Ambassadeur, Représentant permanent, Mission permanente, Genève. Albanie Albania ZAIDI, Fodil, M., Directeur des Etudes et des Systèmes d'information, Ministère du Travail et de la Sécurité sociale. Minister attending the Conference Conseillers techniques ZAÇE, Marjeta, Mrs, Deputy Minister, Ministry of Labour, Social Affairs and Equal Opportunities KIES, Saida, Mme, Inspectrice Centrale, Ministère du (MOLSAEO). Travail et de la Sécurité sociale. YEKKEN, Bahia, Mme, Sous-Directeur de la Coopération, Person accompanying the Minister Ministère du Travail et de la Sécurité sociale. BENAKEZOUH, Hamza, M., Chargé de mission auprès BERISHA, Dajana, Mrs, Director of International du Premier Ministre. Relations, MOLSAEO. BOURBIA, Ahmed, M., Directeur, Relations de travail, Ministère du Travail et de la Sécurité sociale. Government Delegates GUEDDOUH, Mohamed, M., Chargé d'Etudes et de synthèses, Ministère du Travail et de la Sécurité CANI, Bujar, Mr, Director of Labour Relations, sociale. MOLSAEO. LAMOURI, Mohamed, M., Président, Chambre sociale, BEQIRI, Diana, Mrs, Chief, Pensions Unit, MOLSAEO. Cour suprême. GUERIRA, Djamel, M., Protocole, Ministère du Travail et Advisers and substitute delegates de la Sécurité sociale. MILO, Inid, Ms, Second Secretary, Permanent Mission, CHEBIHI, Boualem, M., Ministre Conseiller, Mission Geneva. permanente, Genève. PISTOLI, Miranda, Ms, Second Secretary, Permanent EL BEY, El-Hacène, M., Conseiller diplomatique, Mission Mission, Geneva. permanente, Genève. Advisers Délégué des employeurs KRASTA, Liljeta, Mrs, Adviser, MOLSAEO. NAIT ABDELAZIZ, Mohamed Said, M., Président, STAFUKA, Viktore, Mrs, Adviser, MOLSAEO. Confédération nationale du Patronat algérien (CNPA). QERIMAJ, Sejdi, Mr, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. Conseillers techniques PASHOLLI, Agim, Mr, Minister Counsellor, Permanent TAYA OUZROUT, Yasmina, Mme, Président, Mission, Geneva. Association pour la Promotion des Femmes gestionnaires (SEVE). Employers' Delegate M'RAKACH, Boualem, M., Président, Confédération KIKA, Avenir, Mr, Chairman, Construction Organizations algérienne du patronat (CAP). of Albania. MEHENNI, Abdelaziz, M., Président, Confédération des industriels et producteurs algériens (CIPA). Adviser and substitute delegate MEGATELI, El Mahfoudh, M., Secrétaire général, Confédération générale des Entreprises algériennes KOKA, Vladimir, Mr, Chairman, Confederation of (CGEA); Membre, Conseil d'administration du BIT. Employers Organizations (KOP). BELDJEZZAR, Ahmed, M., CIPA. NEGHZA, Saida, Mme, CNPA. Workers' Delegate KANANI, Hajdar, Mr, Member, Albanian Confederation Personnes désignées en conformité avec of Trade Unions. l'article 2, alinéa 3 i) BENDRIS, Brahim, M., CAP. Adviser and substitute delegate AKHROUF, Abdelmoumène, M., CNPA. KALAJA, Gezim, Mr, Chairman, Union of Independent HADDADOU, Tassaadit, Mme, CNPA. Trade Unions of Albania. 4 Autres personnes assistant à la Conférence Allemagne Germany Alemania HADDAD, Nacéra, Mme, SEVE. BEN GAOUD, Ahmed, M., CNPA. ZIANI, Abdelwahab, M., CIPA. Minister attending the Conference EDDINE ABDELMALEK, Nour, M., CGEA. HADJ SAHRAOUI, Naïma, Mme, CNPA. BRANDNER, Klaus, Mr, Parliamentary State Secretary,