Sport & Freizeit Sports & loisirs Sport en Vrije tijd

Kultur Culture Cultuur

Regionale Produkte Produits régionaux Streekproducten

Balduin-Turm 1 Haus des Bergbaus 2 Tour Baudouin Maison du Site Minier Baudewijntoren Huis van de Mijnsite

Route des Trois Bornes 99 4851 Gemmenich Rue du Chemin de Fer 25 www.drielandenpunt.org 4850 Bleyberg/Plombières

Kalvarienberg 3 Göhltal 4 Le pèlerinage Marial Vallée de la Gueule De Mariale Bedevaart Geuldal Museum - Musée - Museum Arnold Franck Platz 1 Maxstraße 9-11 4851 Moresnet - Kapelle 4720 www.moresnet-chapelle.com www.kelmis.be

Burg & Töpfereimuseum 5 Schokoladenmuseum 6 Château & musée de la poterie Musée du chocolat Burcht & pottenbakkerijmuseum Chocolademuseum > > Jacques Burgstraße 103 Industriestraße 16 4730 Raeren 4700 www.toepfereimuseum.org www.chocojacques.be

Karting Eupen 7 ikob 8 Museum für Zeitgenössische Kunst Musée d’art contemporain Museum voor hedendaagse kunst

Industriestraße 37 Rotenberg 12b 4700 Eupen 4700 Eupen www.karting-eupen.com www.ikob.be

Wesertalsperre 9 Ternell 10 Barrage de la Vesdre Naturzentrum Centre Nature Vesderstuwdam Natuurcentrum

Langesthal 164 Ternell 2-3 4700 Eupen 4700 Eupen www.eupener-talsperre.be www.ternell.be

RailBike 11 Naturparkzentrum 12 des Hautes Fagnes Maison du Parc Natuurparkcentrum Botrange Am Breitenbach Route de Botrange 131 4750 Leykaul 4950 Robertville www.railbike.be www.botrange.be

Ardenne 13 Herba Sana 14 Activity Der Gesundheitsgarten Le Jardin de la Santé De Gezondheidstuin

Rue des Bergers 12 Hinter der Heck 46 4950 Ovifat 4750 Elsenborn www.ardenneactivity.be www.herba-sana.be

Reinhardstein 15 Robertville 16 Burg - Château - Burcht See - Lac - Meer

Chemin du Chêneux 50 Rue Centrale 53 4950 Ovifat 4950 Robertville www.reinhardstein.net www.robertville.be

SniperZone 17 Malmundarium 18 Paintball Besucherzentrum Centre de visites Bezoekerscentrum

Route du Barrage Place du Châtelet 10 4960 Chôdes 4960 www.sniper-zone.be www.malmundarium.be

Bowling 362 19 Bütgenbach 20 See - Lac - Meer

Avenue des Alliés 100 Worriken 9 4960 Malmedy 4750 Bütgenbach www.bowling-362.be www.worriken.be

Baugnez 44 21 Bierbrauerei 22 Historical Center Brasserie Bierbrouwerij › Bellevaux Route de Luxembourg 10 rue de la Foncenale 1 4960 Baugnez 4960 Bellevaux www.baugnez44.be www.brasseriedebellevaux.be

Montenauer 23 Ardenner 24 Schinkenräucherei Cultur Salaison du Jambon d’Ardenne Hamrokerij Boulevard

Am Bahnhof 19 Hergersberg 4b 4770 Montenau 4760 Büllingen www.montenauer.com www.a-c-b.eu

Actionzone 25 Schieferstollen 26 Outdoor Park Galerie souterraine Leisteenmijn > Recht Zum Schwarzenvenn 3a Zum Schieferstollen 31 4770 Deidenberg 4780 Recht www.actionzone.be www.schieferstollen-recht.be

Tomberg 27 Zwischen Venn 28 Freizeitzentrum und Schneifel Centre de loisirs Museum- Musée - Museum Vrijetijdscentrum

Tomberg 77 Schwarzer Weg 6 4784 Rodt 4780 St. Vith www.biermuseum.be www.zvs.be

Planetenweg 29 Eastbelgium 30 Chemin des planètes Action & Fun Center Planetenweg

Klosterstraße Grüfflingen 39 k 4780 St. Vith 4791 Grüfflingen www.st.vith.be www.actioncenter.be

Burg-Reuland 31 Dreiländereck 32 Burgruine Site des Trois Frontières Ruines du château Burchtruïne Drielandenhoek

Dietrichweg Zum Dreiländereck 4790 Burg-Reuland 4790 Ouren www.reuland-ouren.be www.reuland-ouren.be

Lauschtouren Circuits sonores Luistertochten

DOWNLOADS : 1 : 100.000 www.eastbelgium.com/audioguide 1 2 3 4 5 km

O_AZ-2017_Karte_20170619.indd 1 19/06/17 14:34 Burg Château Burcht Touristische Informationsbüros Museum Musée Museum Bureaux d’information Informatiebureau’s Dreiländereck Trois Frontières Drielandenpunt Büllingen Hauptstraße 16, 4760 Büllingen Naturparkzentrum Centre Nature Natuurparkcentrum T +32 80 64 00 02 / +32 80 64 00 21 www.buellingen.be [email protected] www.eastbelgium.com Religiöse Stätte Lieu de culte Bedeplaats Von-Orley-Str. 24d, 4790 Burg-Reuland • Weitere Freizeit-Tipps Burg-Reuland Unterkünfte Stadtführungen Tour de ville guidé Stadsrondleidingen T +32 80 32 91 31 Veranstaltungskalender ... www.reuland-ouren.be [email protected] • Bons plans Hébergements Calendrier des événements Lehrpfad/Kulturroute Sentier didactique/Route culturelle Leerpad/Cultuurroute ... • Tips voor vrije tijd Marktplatz 13a, 4750 Bütgenbach Verblijfsaccommodaties Bütgenbach Evenementenkalender Genusstouren (Wanderwege) Balades de rêve Plezierwandelingen T +32 80 86 47 23 / +32 80 86 47 24 ... www.butgenbach.info [email protected] Bowling Bowling Bowling Eupen Marktplatz 7, 4700 Eupen Karting Karting Karting T +32 87 55 34 50 / +32 87 55 66 39 www.eupen.be [email protected] Railbike Railbike Railbike Kelmisa / L Calamine Maxstraße 9, 4720 Kelmis/La Calamine T +32 87 65 75 04 / +32 87 65 37 44 Bikepark Bikepark Bikepark www.kelmis.be [email protected] Paintball Paintball Paintball Malmedy Place Albert Ier 29a, 4690 Malmedy T +32 80 33 02 50 Ostbelgien Wassersport Sports nautiques Watersport www.eastbelgium.com [email protected] Cantons de l’Est Freizeitzentrum Centre de loisirs Vrijetijdscentrum Raeren Burgstraße 103, 4730 Raeren Oostkantons T +32 87 85 09 03 / +32 87 85 09 32 Hallenbad Piscine couverte Overdekt zwembad www.toepfereimuseum.org [email protected] 105.052 Ha 96.521 Freibad Piscine plein air Openlucht zwembad Robertville rue Centrale 53, 4950 Robertville T +32 80 44 64 75 www.robertville.be [email protected] Kelmis Tennis/Squash/Badminton Tennis/Squash/Badminton Tennis/Squash/Badminton

Lontzen Raeren Minigolf Minigolf Minigolf Eupen Signal de Botrange rue de Botrange 133b, 4950 Robertville - Le Pays des Hautes Fagnes T +32 80 44 73 00 Trimm Dich Pfad Parcours Vita Fitnesspad www.waimes.be [email protected]

Hohes Venn Bütgenbach Nordic Walking Nordic Walking Nordic Walking St. Vith Hauptstraße 43, 4780 St. Vith Weismes T +32 80 28 01 30 Malmedy Büllingen www.st.vith.be [email protected] Rollerskate/Inline Rollerskate/Inline Rollerskate/Inline

Amel Überdachter Spieplatz Plaine de jeux couverte Overdekt speelplein Waimes rue du Centre 21a, 4950 Waimes St. Vith Le Pays des Hautes Fagnes T +32 80 32 98 67 www.waimes.be [email protected] Spielplatz Plaine de jeux Speelplein Burg-Reuland

Produktionsstätten Produits régionaux Streekproducten

Trotinette Trotinette Trotinette • • • • • • • • • • • • • • Ein grünes Band spannt sich von der Grenze süd- lich von Aachen bis nach Bubble Soccer Bubble Soccer Bubble Soccer Luxemburg: Der Radweg auf der ehemaligen Trasse • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • der Vennbahn durchquert e-scooter e-scooter e-scooter • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ganz Ostbelgien. Längs • der autofreien 125 km lan- gen Strecke überrascht die unwirkliche Weite des Hohen Venn: ein Teppich von zitterndem Wollgras und blaulila Heide bedeckt Chapelle

Küchelscheid

Michel

das in Europa einzigartige

/ Hochmoor. Es folgt eine Kette großer Seen, die zum Baden, Surfen oder ein- Finden Sie zahlreiche Veranstaltungen auf fach Entspannen einladen. Trouvez de nombreux événements sur Dann wieder locken stolze Burgen, wie die von Rein- U vindt er tal van evenementen op Deidenberg Heppenbach Montenau Büllingen Hergersberg Hünningen Manderfeld Mürringen Wirtzfeld Burg-Reuland Grüfflingen Ouren Bütgenbach Elsenborn Leykaul Nidrum Weywertz Eupen Ternell Calamine Kelmis/La Gemmenich Herbesthal Moresnet Plombières Malmedy Bévercé Baugnez Bellevaux Chôdes Longfaye Xhoffraix Raeren Eynatten Hauset Lichtenbusch Petergensfeld St.Vith Mackenbach Recht Rodt Schönberg Wiesenbach Waimes Baraque Ovifat Robertville Thirimont hardstein oder verbummel- te Täler wie das der Our. Überraschend groß wirkt Ostbelgien nicht nur vom Adressen, Öffnungszeiten und nähere Informationen finden Sie unter www.eastbelgium.com und bei den oben angegebenen touristischen Informationsbüros. Fahrrad.n I Raeren residiert Coordonnées, heures d‘ouverture et autres informations sur www.eastbelgium.com et auprès des bureaux d‘information cités ci-dessus. das Töpfermuseum in einer www.eastbelgium.com/agenda wehrhaften Wasserburg. Adressen, openingsuren en verdere informatie vindt u via www.eastbelgium.com en bij de hierboven vermelde toeristische informatiebureau’s. In Eupen, Hauptstadt der Deutschsprachigen Ge-

meinschaft, verzaubert GEMEINDE | COMMUNE | GEMEENTE GEMEINDE | COMMUNE | GEMEENTE GEMEINDE | COMMUNE | GEMEENTE GEMEINDE | COMMUNE | GEMEENTE GEMEINDE | COMMUNE | GEMEENTE GEMEINDE | COMMUNE | GEMEENTE GEMEINDE | COMMUNE | GEMEENTE GEMEINDE | COMMUNE | GEMEENTE die von Palais gesäumte GEMEINDE | COMMUNE | GEMEENTE GEMEINDE | COMMUNE | GEMEENTE GEMEINDE | COMMUNE | GEMEENTE Oberstadt. Genießer zieht Amel Büllingen Burg-Reuland Bütgenbach Eupen Kelmis Lontzen Malmedy Raeren St.Vith Waimes es ins Schokoladenmuse- La Calamine um, Wanderer in den Her- togenwald. Malmedy ver- 9.731 Ha 10.374 Ha 1.812 Ha 2.873 Ha 9.996 Ha 7.421 Ha 14.693 Ha 9.693 Ha 12.515 Ha 15.048 Ha 10.896 Ha wandelt sich im Sommer in 5.605 19.338 10.917 5.656 12.415 10.552 9.637 7.461 ein Blütenmeer. In der alten 5.492 5.484 3.964 Abtei befindet sich das Mal- mundarium, ein interakti- ves Kultur- und Besucher- zentrum. St.Vith steht für exzellente Restaurants und ein charmantes ländliches Umlandm a Schnittpunkt von Eifel und Ardennen. Es gibt viel zu entdecken in Ostbelgien - lassen Sie sich Amel überraschen! Born Une ceinture verte sillonne Deidenberg Aldringen Malscheid Alfersteg Neidingen le paysage de la frontière Eibertingen Alster Maspelt Amelscheid Neubrück dud su d’Aix-laChapelle Halenfeld Afst Hüllscheid Auel Ober- Andler Neundorf jusqu’au Luxembourg : le Heppenbach Allmuthen Kehr Bracht hausen Atzerath Recht RAVeL qui emprunte l’an- Hepscheid Berterath Krewinkel Braunlauf Oudler Breitfeld Rodt cienne voie de chemin de Herresbach Buchholz Krinkelt Burg- Ouren Arimont Crombach Rödgen fer de la Vennbahn traverse Iveldingen Büllingen Losheimer- Reuland Richten- Baugnez Emmels Schlierbach l’entièreté des Cantons de Medell Eimer- graben Diepert berg Astenet Bellevaux Eiterbach Schönberg Faymonville l’Est. Loin de toute circula- tion routière, ce parcours Meyerode scheid Manderfeld Dürler Steffes- Berg Busch Bévercé Galhausen Setz Gueuzaine de m 125 k de long dévoile Mirfeld Hasenvenn Medendorf Espeler hausen Bütgenbach Herbesthal Burnenville Heuem Steine- Ondenval l’étendue presque irréelle Möderscheid Hergers- Merlscheid Grüfflingen Stoubach Elsenborn Johberg Chôdes Eynatten Hinder- brück Outrewarche des Hautes Fagnes. De véri- Montenau berg Mürringen Koller Thommen Elsenborn-Lager Eupen Kaulen Géromont Hauset hausen St. Vith Ovifat tables tapis de linaigret- Schoppen Holzheim Rocherath Lascheid Weidig Küchelscheid - Leykaul Kettenis Hergenrath Lontzen Ligneuville Lichtenbusch Hünningen Wallerode Robertville tes bercées par les vents Valender Honsfeld Weckerath Lengeler Weisten Nidrum Nispert Kelmis / La Calamine Rabotrath Malmedy Petergensfeld Lommers- Weppeler Sourbrodt et des bruyères à la robe Wereth Hünningen Wirtzfeld Maldingen Weweler Weywertz Stockem Neu-Moresnet Walhorn Xhoffraix Raeren weiler Wiesenbach Waimes bleu-mauve dessinent les

traitse d cette haute tour-

bière unique en Europe. Puis,e l paysage arbore un kaart | carte | Karte

chapelete d grands lacs qui

invitent à la baignade, au

surfu o a farniente sous Excursies

le soleil. La contrée regor- ge aussi de somptueux Excursions

châteaux comme celui de

Reinhardstein ainsi que de vallées endormies telle que Ausflugsziele la e vallée d l’Our. Ce n’est pas seulement à vélo que les Cantons de l’Est semb- lent étonnamment grands. Ainsi,e l musée de la pote- riee d Raeren a élu domi- cile dans un château-fort Ursprüngliche Natur Sehenswerte Kirchen und Pure Wanderidylle an Ulf Freizeitmagnet - Historische Bauten, Wandern an der Via Gulia. Einzigartige Kultur- und Naturerlebnis Europäisches Kulturerbe Kultur- und Erholung auf dem Dach entourée d douves. A Eu- erleben, ob beim Wandern Kapellen, Narzissenwiesen, und Our. Stausee, landschaftliche attraktives Shopping und Heckenlandschaft. am Tor zum Hohen Venn. der Töpferei. Geschäftszentrum, Ziel Belgiens. pen, capitale de la Commu- nauté germanophone, la oder Radfahren. tiefe Wälder mit Fernblicken Vielfalt, ein Füllhorn feinste Gastronomie. Die nördlichste Gemeinde für Feinschmecker und über Naturlandschaften. Burg-Reuland liegt ganz im an Aktivitäten und Ostbelgiens liegt am Drei- Hecken, Wanderwege, Das gemütliche Arden- Die Großgemeinde Raeren Wanderbegeisterte. Das Naturparkzentrum und beautée d la ville haute se Signale d Botrange sind Die Gemeinde Amel liegt Süden von Ostbelgien am exzellente Beherbergungs- Eupen ist die Hauptstadt der ländereck B-D-NL, der zu- Hohlgassen und Aussichts- nenstädtchen Malmedy liegtm a 125 km langen déclineu a fil des nombreu- ideale Ausgangspunkte ses maisons de maître. Les am RAVeL-Rad- und Wan- Büllingen ist die höchst gelege- RAVeL Rad- und Wander- möglichkeiten. Deutschsprachigen Gemeinschaft gleich ein beliebtes Fami- punkte charakterisieren ist von seiner Kathedrale Vennbahn-Radweg, der Der mittelalterliche Büchel- für naturkundliche Führun- fines bouches visiteront le derweg zwischen St. Vith ne Gemeinde Belgiens und bie- weg. Von der mittelalterli- Belgiens. An der Wesertalsperre lienausflugsziel ist. Kelmis die Landschaft um Lont- mit seiner Schatzkammer Aachen mit Luxemburg turm ist das einzige Wahr- gen durch das einzigartige muséeu d chocolat, les ran- und Weismes. Von Ommer- tet Aktivurlaubern eine Menge chen Burgruine aus genießt Am Bütgenbacher See be- werden zahlreiche Freizeitaktivi- war einst für seine Zinkin- zen. Der preußische Grenz- und den Klostergebäuden, verbindet. In der Burg Rae- zeichen der Stadt, das alle Naturschutzgebiet Hohes donneurs se rendront dans scheid bis zum Wolfsbusch Abwechslung. Zahlreiche We- man einen wunderschönen findet sich das Sport- und täten angeboten. In den Natur- dustrie bekannt, im Göhtal- bahnhofn i Herbesthal war die das Besucherzentrum ren ist das Töpfereimuse- Kriege überstanden hat. Venn.m I Warchetal liegt l’Hertogenwald. En été, erstreckt sich ein waldrei- gekreuze, Kirchen und Kapellen Rundblick auf das Tal. In Freizeitzentrum Worriken mit schutzgebieten Hertogenwald und museum erfährt man u.a. der erste in Europa. Am Malmundarium beherber- um angesiedelt, das einen Das Heimatmuseum liegt die mittelalterliche Burg Malmedy devient une ville Reinhardstein. Ganz in der fleurie.n O peut y décou- ches Wandergebiet. Der prägen die ländliche Region. In der Ruine befindet sich eine seinem Multi-Aktiv-Freizeit- Naturpark Hohes Venn kann man Wissenswertes über die Kalvarienberg in Moresnet gen, geprägt. Das Museum Gesamtüberblick über die direktm a Vennbahn-Rad- Kunst- und Waldlehrpfad Hergersberg befinden sich die Ausstellung mit archäologi- und Beherbergungsangebot. ausgedehnte Wanderungen unter- Galmeierzvorkommen. treffen sich Pilger aus der Baugnez ’44 gilt als eines Geschichte des Raerener weg und dokumentiert u.a. Nähe zieht der Stausee von vrire l Malmundarium, cen- Robertville Wassersportler in Heppenbach ist nicht Krippenausstellung „ArsKrip- schen Fundstücken. Am Gesundheit und Natur stehen nehmen, etwa vom Naturzentrum ganzen Welt. Das Haus des der interessantesten zum Steinzeugs vermittelt. Im die Geschichte der einstigen tre culturel et touristique und Angler an. Ardenne interactif, installé dans nur für Kinder ein Erlebnis. pana“ und die „ArsTechnica“, Dreiländereck in Ouren im Kräutergarten Herba Sana Haus Ternell aus, wo im Winter Promenade sur la Via Bergbaus dokumentiert Thema Ardennenoffensive. Rahmen des jährlichen Eu- Bahnverbindung. Weitere Activity bietet spaßige l’ancien monastère. St. Vith Die Montenauer Schinken- eine der größten Modelleisen- steht das Europadenkmal in Elsenborn im Vordergrund. auch Langlaufski angeboten wird. Gulia. die Geschichte dieses einst Im Dorf Bellevaux befindet regio Keramikmarktes am Highlights sind der Plane- Touren mit e-Scootern an. est synonyme d’excellents räucherei ist für den Ori- bahn Europas. Für Wanderer, zu Ehren der Gründerväter Eine idyllische Fahrt mit einer Das Schokoladenmuseum Jacques bedeutenden Wirtschafts- sich eine handwerkliche Mi- Fuße der Burg werden die tenweg, der unser Sonnen- Waimes liegt am Schnitt- restaurants et du charme ginal Ardenner Schinken Reiter und Radfahrer stehen der Europäischen Union. Dräsine auf der ehemaligen ist einen Abstecher wert. Das IKOB La commune la plus sep- zweigs. Mächtige Bauten kro-Brauerei. Weitere Frei- schönsten Werke prämiert. systems veranschaulicht. Im punkt von zwei Radwan- d’une contrée rurale située bekannt. Actionzone bietet 280 Kilometer ausgewiesener Wers e rasant mag, ist im Vennbahntraße ist für die versteht sich als Mittler zeitgenös- tentrionale des Cantons de und Schlösser sind Zeit- zeitangebote sind Sniper Rechter Schieferstollen wird derwegen auf stillgelegten DE à l’intersection de l’Eifel et Tipps, Informationen und Adressen 2 Bahnstrecken. Im Winter des Ardennes. Il y a tant de Spaß und Adrenalin pur. All- Wege zur Verfügung. Im Früh- Eastbelgium Fun & Action ganze Familie ein Erlebnis. sischer Kunst. Mit 8.000 m ist das l’Est se situe aux 3 Frontiè- zeugen der ehemaligen Zone und Bowling 362. Patrimoine culturel die Gewinnung von Blaustein jährlich findet in Amel am 11. jahr blühen bei Rocherath-Krin- Center gut aufgehoben. Eupener Karting einer der größten res B-A-NL qui sont un lieu Töpfereihochburg. européen de la poterie. thematisiert. Das Freizeit- finden Skibegeisterte her- choses à découvrir dans vorragende Schneebe- FR Conseils, informations et adresses November der traditionelle kelt oder Mürringen Millionen Tout autour de l’attractif Indoor Kartings weltweit. d’excursion très prisés par Expérience culturelle et zentrum Tomberg bietet zu les Cantons de l’Est - lais- dingungen vor. sez-vous surprendre ! Hubertusmarkt statt. von Narzissen. Pure idylle pédestre en pôle de loisirs du lac les familles. La Calamine Paysages naturels naturelle aux portes des La commune de Raeren se jeder Jahreszeit Entspan- NL Tips, informatie en adressen bordure de l’Ulf et de artificiel de la Warche, une Monuments historiques, était connue pour son in- extraordinaire. Hautes Fagnes. situe e sur l RAVeL reliant nung und sportliche Betäti- Délassement au point Een groen lint ligt gespan- Une nature authentique à Des églises, chapelles, l’Our. diversité des paysages, une shopping attractif et dustrieu d zinc. Le Musée Aix-la-Chapelle à Luxem- gung. culminant de la Belgique. nen e van d grens ten zuiden parcourir à pied ou à vélo. champs de narcisses, belles abondance d’activités et excellente gastronomie. dea l Gueule nous apprend Les haies, chemins touris- La petite ville de Malmedy bourg sur une distance de van Aken tot Luxemburg. forêts et paysages valant le Burg-Reuland se situe au d’excellentes possibilités des détails intéressants sur tiques, ruelles creuses et est empreinte de sa 125 km. Dans le château Centre de culture et La Maison du Parc et le De fietsweg op het voor- Amblèvee s situe entre St. détour. sud des Cantons de l’Est sur d’hébergement. Eupen est la capitale de la Commu- les gisements de calamine. pointse d vue caractérisent cathédrale avec son trésor de Raeren est installé le d’affaires, destination pour Signale d Botrange sont les VERANTWORTLICHER HERAUSGEBER malige tracé van de Venn- ÉDITEUR RESPONSABLE Vith et Waimes sur une par- le RAVeL. Des ruines d’un nauté germanophone. Au barrage le paysage de Lontzen. La etu d monastère qui abri- muséee d la poterie, qui gourmets et randonneurs. meilleurs points de départ bahn loopt door de gehele pourn u accès à la réser- VERANTWOORDELIJKE UITGEVER tieu d RAVeL. Une zone de Bullange est la commune belge château construit au Moyen- A Bütgenbach se trouve le dea l Vesdre, plus grand réservoir Wandelen langs de Via gare frontière prussien- tee l centre des visiteurs présente une vue d’ensem- Oostkantons. Terzijde van ve naturelle des Hautes het autovrije 125 kilometer randonnée boisée s’étend la plus élevée. Elle propose, aux âge,n o observe la magni- centre sportif Worriken qui d’eau potable de Belgique, sont Gulia. ne d’Herbesthal était la Malmundarium. Le musée blee d l’histoire de la pote- La tour Büchel est le seul Fagnes. Dans la vallée de lange traject vormt de on- d’Ommerscheid au Wolfs- vacanciers actifs, de nombreu- fique vallée. Le château propose des loisirs multi ac- proposées de nombreuses activi- première en Europe. Au Baugnez ’44 est considéré riee d grès à Raeren. Dans emblème historique qui a la Warche se situe le châ- wezenlijke weidsheid van busch.e L sentier „art et ses possibilités de distraction. exposes de objets archéo- tifst e des hébergements. tés. Dans les réserves naturelles De noordelijkste gemeen- calvairee d Moresnet des comme l’un des plus in- le u cadre d marché annuel subsisté aux guerres. Le teaue d Reinhardstein. A de Hoge Venen een verras- nature“ à Heppenbach est Cette région rurale est carac- logiques. A Ouren se dresse La nature et la santé sont au d’Hertogenwald et le Parc naturel te e van d Oostkantons ligt pélerinsu d monde entier téressants sur le thème de de céramique de l’Euregio, muséee s trouve à côté du proximité, le lac de Robert- Sandra De Taeye sing: een tapijt van trillend Direktorin/Directrice une expérience inoubliable térisée par de nombreuses le Monument d’Europe en premier plan au jardin „Herba des Hautes Fagnes, on peut faire opt he Drielandenpunt B-D- se rencontrent. La Maison l’Offensive des Ardennes. les plus beaux ouvrages RAVeL Vennbahn et parle ville attire les amateurs wolgrasn e lilablauwe heide de sports nautiques et les Tourismusagentur Ostbelgien bedekt het hoogveen dat in pour tous. La salaison de croixe d procession, églises et l’honneur des pères fonda- Sana“ à Elsenborn. La balade des randonnées, comme p.ex. au NL, die tevens een populai- du Site Minier informe de A Bellevaux se trouve une sont récompensés. de l’histoire de cette ligne Montenau est célèbre pour chapelles. A Hergersberg, on teurs de l’Union européen- en draisine sur l’ancienne voie départu d Centre Nature Ternell, re familie-uitstap is. Kelmis l’histoire de cette bran- micro-brasserie artisana- ferroviaire. Le chemin des pêcheurs. Ardenne Activity Hauptstraße 54 Europa enig in zijn soort is. organise des randonnées son véritable jambon d’Ar- trouve l’exposition de crèches ne. e L Centre Fun & Action de chemin de fer est une ex- qui propose aussi du ski de fond en stond bekend voor de zin- che économique autrefois le. Sniper Zone et Bowling Europees cultureel Planètes illustre notre sys- 4780 St. Vith Dan komt er een keten van inédites en e-scooter. Kultur grote meren die aanzetten denne. Actionzone promet „Ars Krippana“ et l’„ArsTechni- este l meilleur endroit pour périence pour toute la famille. hiver.e L musée de la Chocolaterie kindustrie, in het Geuldal- considérable. Les cons- 362 sont d’autres offres de erfgoed voor tème solaire. Dans l’ardoi- Waimese s trouve au car- T +32 80 22 76 64 tot baden en surfen of luie- Culture des montées d‘adrenaline ca“, qui est l’un des plus grands ceux qui aiment la rapidité. Jacques vaut le détour. L’IKOB se museum leert men heel tructions sacrées et les loisirs. pottenbakkerij. sièree d Recht les visiteurs refour des RAVeLS. En [email protected] ren in de zon. En vervolgens ete d fortes émotions. Le 11 cheminse d fer miniatures d’Eu- Rondom de aanlokkelijke considère comme un centre d’art wat bij over zinkerts. châteaux sont témoins de se promènent sur les traces hiver, les passionnés de trekken trotse kastelen ons Cultuur novembre, à Amblève, a lieu rope. 280 kilomètres de sen- Puur wandelplezier aan de recreatietrekpleister contemporain. Avec 8 000 m2,e l l’époquee d l’ancien atelier Cultuur en natuur aan de Die gemeente Raeren ligt de l’extraction de la pierre ski trouvent d’excellentes aan zoals dat van Reinhard- KOORDINATION/COODINATION/COORDINATIE le traditionnel marché de la tiers balisés attendent randon- Ulf en Our. Warche-Stuwmeer, veel karting d’Eupen est l’un des plus de poterie. voet van de Hoge Venen. aane d 125 km lange Venn- bleue.e L centre de loisirs conditions d’enneigement stein,f o verwilderde dalen Saint-Hubert. neurs, cavaliers et cyclistes. variatie in het landschap grands kartings d’intérieur du bahn-fietsroute, die Aken Tomberg propose à chaque en altitude. Claudine Legros zoals dat van de Our. Maar Tourismusagentur Ostbelgien Au printemps, des millions de Burg-Reuland ligt in het en een overvloed aan monde. Uniek heggenlandschap. Het gemoedelijke stad- met Luxemburg verbindt. saisone d la détente et des niet alleen vanaf de fiets Ontspanning op het Ongerepte natuur tijdens narcisses fleurissent à Roche- zuiden van de Oostkantons activiteiten en uitstekende je Malmedy wordt be- Ine d burcht van Raeren activités sportives. maken de Oostkantons hoogste punt van België. een sterke indruk. In Rae- het wandelen of fietsen. rath-Krinkelt et Mürringen. aan het RAVeL- wandel- en logeermogelijkheden. Historische gebouwen, leuke Hagen, wandelwegen, holle heerst door de ka- is het pottenbakkerijmu- REDAKTION/REDACTION/REDACTIE rens i het pottenbakkers- fietspad. Vanop de mid- shopping en uitstekende wegen en uitzichtpunten thedraal met haar seum gevestigd, dat een Cultuur- en zakencentrum, Het Natuurparkcentrum Claudine Legros museum gehuisvest in een De gemeente Amel ligt aan Kerken en kapellen die de deleeuwse burchtruïne ge- Aant he meer van Bütgenbach gastronomie. karakteriseren het land- schatkamer en de kloos- totaal overzicht geeft van bestemming voor en het Signaal van Bot- Klaus Simon weerbare waterburcht. In het RAVeL fiets- en wandel- moeite waard zijn, weiden niet men van een prachtig ligt het sportcentrum Worri- schap van Lontzen. Het tergebouwen, die het be- de geschiedenis van het fijnproevers en range zijn de ideale uit- Eupen,e d hoofdstad van Rolf Minderjahn pad tussen St. Vith en Wai- vol narcissen, diepe bossen uitzichtp o het dal. In de ken met een uitgebreid vrije- Eupens i de hoofdstad van de Pruisische grensstation zoekerscentrum Malmun- pottenbakken in Raeren. In wandelaars. gangspunten voor een de Duitstalige Gemeen- natuurkundige rondleiding Sport und Freizeit schap, werkt de bovenstad mes. Van Ommerscheid tot met vergezichten over ruïnes i er een tentoon- tijds- en logementsaanbod. Duitstalige Gemeenschap in Herbestal was het eerste darium herbergen. Het het kader van de jaarlijkse DESIGN Wolfsbusch strekt er zich natuurlandschappen. stelling met archeologische Gezondheid en natuur staan België. Aan de Vesderstuwdam in Europa. Op de Calvarie- museum Baugnez ‘44 is dé Euregio keramiekmarkt De Bücheltoren is het enige in het unieke beschermde Sports et loisirs mete d haar insluitende natuurgebied van de Hoge een bosrijk wandelgebied vondsten. Aan het drielan- in de gezondheidstuin Herba worden tal van vrijetijds- bergn i Moresnet komen referentie als het gaat over werdene d mooiste werken geschiedkundige gedenkte- www.design1A.com paleizen magisch. Genie- Venen.n I het Warche- Sport en Vrije tijd ters worden aangetrokken uit. Het kunst- en bosleer- Büllingens i de hoogst gelegen denpuntn i Ouren staat het Sana in Elsenborn voorop. activiteiten aangeboden. In de pelgrims uit de hele we- het Ardennenoffensief. bekroond. ken dat overgebleven is in dal e ligt d middeleeuwse KARTE/CARTE/KAART doort he Chocolademuse- padn i Heppenbach is niet Belgische gemeente. Ze biedt Europagedenkteken ter het beschermde natuurgebied reld samen. Het Huis van In het dorpje Bellevaux be- deze stad die tijdens de oor- burcht van Reinhardstein. um, wandelaars door het alleen voor kinderen een aane d actieve vakantiegangers nagedachtenis van de op- Hertogenwald en het Natuur- de Mijnsite vertelt de ge- vindt zich een ambachte- log verwoest werd. Het Hei- Niet ver daar vandaan ligt ALPSTEIN Tourismus GmbH & Co.KG Hertogenwoud. Malmedy onvergetelijke belevenis. heel wat afwisseling. Talrijke richters van de Europese park Hoge Venen kunnen lange schiedenis van de voorma- lijke microbrouwerij. Ver- matmuseum ligt onmiddellijk het meer van Robertville, verandert in de zomer in © OpenStreetMap (ODbL) contributors De hamrokerij van Monte- wegkruisen, kerken en kapellen Unie. Wie van actie houdt, wandelingen gemaakt worden, lige belangrijke industrie. der r kan e met volle teu- aane d Vennbahn-fietsroute dat ideaal is voor liefheb- www.openstreetmap.org een zee van bloesem. In de bers van watersporten en oude abdij bevindt zich het nau staat bekend om zijn beheersen de landelijke regio. vindtn i het East bijvoorbeeld vanuit het natuur- Prachtige gebouwen en gen genoten worden in de en documenteert onder- originele Ardense ham. In Hergersberg is er de kribben- Fun & Action Center zeker centrum Huis Ternell, waar in burchten zijn de stille ge- bowling 362 of de Sniper meer de geschiedenis van de voor hengelaars. Ardenne Malmundarium, een inter- Activity organiseert leuke FOTOS/PHOTOS/FOTO‘S actief cultureel en toeris- Actionzone belooft action tentoonstelling “Ars Krippana” zijn gading! de winter ook gelanglauft kan tuigen van een voormalig Zone. unieke treinverbinding. Ver- touren met e-scooter‘s. © TAO, TAO partners, D. Ketz tisch centrum. St. Vith is en sterke emoties. Op het en ook nog “Ars Technica”, één worden. Het IKOB staat bekend pottenbakkersimperium. dere highlights zijn de Plane- Waimes bevindt zich aan synoniem van uitstekende oude marktplein van Amel van de grootste modelspoor- om zijn eigentijdse kunst. En tenweg, die ons zonnestelsel het kruispunt van twee Regionale Produkte restaurants en van een vindt elk jaar op 11 novem- wegenn i Europa. Voor wande- met 8.000 m2 sei d karting van voorstelt. In de leisteenmijn fiets-n e wandelwegen op DRUCK/IMPRESSION/PRINT charmante landelijke omge- bere d traditionele Huber- laars, ruiters en fietsers is er Eupen, één van de grootste indoor- van Recht gaat het over het voormalige spoorwegen. ving daar waar de Eifel en 06/2017 Produits régionaux tusmarkt plaats. ongeveer 280 kilometer aan karting ter wereld. delven van blauwe steen. In Ine d winter vinden de ski- IPM printing S.A. de Ardennen elkaar treffen. liefhebbers op de hoog- Streekproducten Er n valt i de Oostkantons mooi aangeduide paden. In het het vrijetijdscentrum van voorjaar bloeien er in Roche- Tomberg valt er in elk sei- vlakte ideale sneeuwom- veel te ontdekken – laat u standigheden. eens verrassen! rath – Krinkelt of in Mürringen zoen wel wat te beleven, of miljoenen narcissen. hetum n o sport of ontspan- ning gaat. www.eastbelgium.com www.liegetourisme.be

O_AZ-2017_Karte_20170619.indd 2 19/06/17 14:34