EDITION Directeurs de collection et auteurs : Dominique AUZIAS et Jean Paul LABOURDETTE Auteurs : Muriel PARENT, Clémentine GIRARD, Croeso Marguerite PILVEN, Lise PATHE, Jean-Paul LABOURDETTE, Dominique AUZIAS et alter Directeur Editorial : Stéphan SZEREMETA Responsable Editorial Monde : Patrick MARINGE i Cymru ! Rédaction Monde : Caroline MICHELOT, Morgane VESLIN, Julien BERNARD et Pierre-Yves SOUCHET Rédaction France : François TOURNIE, Petit pays, forte personnalité ! Le Pays de Galles, tel un Jeff BUCHE, Grégoire DECONIHOUT et Perrine GALAZKA trésor caché, offre une richesse culturelle et une palette FABRICATION de paysages grandioses. Responsable Studio : Sophie LECHERTIER Beaucoup de gens confondent encore Galles et Angleterre, assistée de Romain AUDREN Maquette et Montage : Julie BORDES, et pourtant, tant de choses opposent ces deux pays : la Élodie CLAVIER, Sandrine MECKING, nature, les gens, l’atmosphère, l’histoire. L’identité et la Delphine PAGANO et Laurie PILLOIS Iconographie et Cartographie : Robin BEDDAR culture galloises sont bien réelles. Leur langue, d’origine celtique, redevient à la mode – les écoles bilingues ne WEB ET NUMERIQUE Directeur technique : Lionel CAZAUMAYOU sont pas rares. Le Pays de Galles, c’est aussi une nature, Chef de projet et développeurs : sauvage, verte et généreuse qui recèle mille surprises : Jean-Marc REYMUND assisté de Florian FAZER, Anthony GUYOT, Cédric MAILLOUX des plages de rêve, des montagnes menaçantes, des et Christophe PERREAU vallées gorgées d’eau… DIRECTION COMMERCIALE Au cours de votre voyage, vous pourrez vous promener le Directeur commercial et web : Olivier AZPIROZ long du littoral où vous saluerez macareux et dauphins. Responsable Régies locales : Michel GRANSEIGNE Arrêtez-vous à Hay-on-Wye, capitale mondiale du livre Adjoint : Victor CORREIA d’occasion où les jardins du château sont transformés Relation Clientèle : Vimla MEETTOO en bibliothèque à ciel ouvert. Discutez avec les Gallois, si REGIE NATIONALE : accueillants, autour d’une bière artisanale, dans un vieux Responsable Régie Nationale : Aurélien MILTENBERGER pub de campagne. Escaladez Snowdon, la plus haute assisté de Sandra RUFFIEUX montagne du Pays de Galles ! Bref, imbibez-vous de cette Chefs de Publicité : Caroline AUBRY, région unique, qui se fera un plaisir de vous recevoir et Perrine DE CARNE MARCEIN, Caroline GENTELET, Sacha GOURAND, Alexandra GUILLAUME, de se faire découvrir ! Sauvage et variée, la petite nation Stéphanie MORRIS, Caroline PREAU celte comblera les amateurs de randonnées avec ses trois et Virginie SMADJA parcs nationaux et ses splendides paysages montagneux. REGIE INTERNATIONALE : Pour profiter au mieux de votre séjour, relisez la légende Directrice : Karine VIROT assistée de Elise CADIOU Chefs de Publicité : Romain COLLYER, de Merlin l’Enchanteur. Dans de nombreux villages, on Camille ESMIEU et Guillaume LABOUREUR vous contera qu’il est passé par là, avec ou sans la fée DIFFUSION ET PROMOTION Viviane. Initiez-vous à l’histoire du Pays de Galles, et en Directeur des Ventes : Bénédicte MOULET particulier à celle du conflit avec l’Angleterre. N’ignorez pas assistée d’Aissatou DIOP et Alicia FILANKEMBO Responsable des ventes : Jean-Pierre GHEZ l’existence de Llywelyn, le dernier prince gallois, un être assisté de Nathalie GONCALVES très cher à vos hôtes. Vous comprendrez bien vite pourquoi Relations Presse-Partenariats : Jean-Mary MARCHAL le Pays de Galles compte tant de châteaux ! Beaucoup d’entre eux, édifiés par les Gallois, furent conquis puis ADMINISTRATION Président : Jean-Paul LABOURDETTE transformés par les Anglais en de solides forteresses. Directeur Administratif et Financier : C’est en se plongeant à cœur ouvert dans cette culture Gérard BRODIN Directrice des Ressources Humaines : si riche qu’on profitera au mieux de son voyage. Rêvez, Dina BOURDEAU assistée de Léa BENARD tout en ayant conscience des longues traditions qui vous et Sandra MORAIS entourent… Responsable informatique : Pascal LE GOFF Responsable Comptabilité : Nicolas FESQUET L’équipe de rédaction assisté de Jeannine DEMIRDJIAN, Oumy DIOUF et Christelle MANEBARD REMERCIEMENTS. Merci à toutes les personnes qui ont Recouvrement : Fabien BONNAN assisté de Sandra BRIJLALL permis la réalisation de ce guide pour leurs conseils, leur Standard : Jehanne AOUMEUR accueil et leur générosité.

LE PETIT FUTE PAYS DE GALLES 2014 NOUVELLES ÉDITIONS DE L’UNIVERSITÉ© Dominique AUZIAS & Associés© 18, rue des Volontaires - 75015 Paris & 33 1 53 69 70 00 - Fax : 33 1 53 69 70 62 Petit Futé, Petit Malin, Globe Trotter, Country Guides et City Guides sont des marques déposées ™®© © Photo de couverture : Gail Johnson / Fotolia ISBN - 9782746974449 Imprimé en France par IMPRIMERIE CHIRAT - 42540 Saint-Just-la-Pendue Dépôt légal : juin 2014 Date d'achèvement : juin 2014

Pour nous contacter par email, indiquez le nom de famille en minuscule suivi de @petitfute.com Pour le courrier des lecteurs : [email protected] Sommaire

Grosmont (Rhosllwyn) ...... 119 „„INVITATION Skenfrith (Ynysgynwraidd) ...... 120 AU VOYAGE „ Llantilio Crossenny (Llandeilo Gresynni) 120 Les plus du Pays de Galles ...... 7 Raglan (Rhaglan) ...... 120 Fiche technique ...... 8 Péninsule de Gower (Penrhyn Gyr) ..121 Idées de séjour ...... 10 Port Talbot ...... 121 Swansea (Abertawe) ...... 123 Mumbles (Mwmbwls) ...... 128 „„DÉCOUVERTE „ Langland Bay – Caswell Bay ...... 132 Le Pays de Galles en 20 mots-clés ...... 16 Three Cliffs Bay ...... 132 Survol du Pays de Galles ...... 21 Oxwich ...... 133 Histoire ...... 24 Port Eynon (Porth Einon) ...... 134 Politique et économie ...... 30 Reynoldston ...... 134 Rhossili (Rhosili) ...... 135 Population et langues ...... 34 Llanrhidian ...... 136 Mode de vie ...... 36 Arts et culture ...... 37 Festivités ...... 42 „„MID WALES Cuisine galloise ...... 48 „ Powys ...... 138 Jeux, loisirs et sports ...... 51 Machynlleth ...... 138 Enfants du pays ...... 54 Welshpool (Y Trallwng) ...... 143 Berriew (Aberriw) ...... 146 CARDIFF (CAERDYDD) Newtown (Y Drenewydd) ...... 146 „„ „ Rhayader (Rhaeadr) ...... 148 Cardiff (Caerdydd) ...... 76 Elan Valley (Cwm Elan) ...... 149 Quartiers ...... 79 Llandrindod Wells (Llandrindod)...... 150 Se déplacer ...... 82 Builth Wells (Llanfair-Ym-Muallt) .....152 Pratique ...... 84 Llanwrtyd Wells (Llanwrtyd) ...... 152 Se loger ...... 85 Hay-on-Wye (Y Gelli Gandryll) ...... 153 Se restaurer ...... 88 Brecon Beacons (Bannau Brycheiniog) 158 Sortir ...... 92 Brecon (Aberhonddu) ...... 158 À voir – À faire ...... 95 Llanthony (Llanddewi Nant Honddu) ..166 Balades ...... 98 Black Mountains ...... 167 Shopping ...... 99 Fforest Fawr ...... 167 Sports – Détente – Loisirs ...... 101 Crickhowell (Crucywel) ...... 167 Abergavenny (Y Fenni)...... 170 Blaenavon (Blaenafon) ...... 172 „„SOUTH WALES „ Merthyr Tydfil (Merthyr Tudful) ...... 174 Les environs de Cardiff ...... 104 Carmarthenshire (Sir Gaerfyrddin) ....177 Caerphilly (Caerffili) ...... 104 Cenarth ...... 177 Pontypool (Pont-y-Pl) ...... 105 Carmarthen (Caerfyrddin) ...... 178 Penarth ...... 106 Laugharne (Talacharn) ...... 180 Barry (Y Barri) ...... 108 Ceredigion ...... 182 Newport (Casnewydd) ...... 109 Cardigan (Aberteifi) ...... 182 Monmouthshire (Sir Fynwy) ...... 114 Aberaeron ...... 184 Chepstow (Cas-Gwent) ...... 114 Aberystwyth ...... 184 Tintern (Tyndyrn) ...... 118 Strata Florida (Ystrad Fflur)...... 191 Monmouth (Trefynwy)...... 118 New Quay (Y Ceinewydd) ...... 192 Clynnog Fawr ...... 244 „„PEMBROKESHIRE „ Snowdonia (Eryri) ...... 245 Le Sud ...... 194 Beddgelert ...... 245 Cresswell Quay ...... 194 Blaenau Ffestiniog ...... 248 Tenby (Dinbych-y-Pysgod) ...... 194 Nant Gwynant ...... 249 Carew (Caeriw) ...... 202 Llanberis ...... 250 Manorbier (Maenorbyr) ...... 203 Betws Garmon ...... 253 Stackpole ...... 204 Caernarfon ...... 253 Pembroke (Penfro) ...... 204 Bangor ...... 255 Côte ouest ...... 206 Abergwyngregyn ...... 257 Dale ...... 206 Conwy (Sir Conwy) ...... 258 Marloes ...... 206 Conwy ...... 258 St. Brides (Sain Ffrêd) ...... 206 Rowen (Y Ro) ...... 263 Newgale (Niwgwl) ...... 207 Llandudno ...... 264 Solva (Solfach) ...... 207 Trefriw ...... 269 Broad Haven (Aber Llydan) ...... 208 Llanrwst ...... 269 Haverfordwest (Hwlffordd) ...... 208 Betws-y-Coed ...... 270 Côte nord ...... 209 Dolwyddelan ...... 273 St. David’s (Tyddewi) ...... 209 Denbighshire et Flintshire ...... 274 Porthgain ...... 211 Denbighshire (Sir Ddinbych) ...... 274 Abercastle (Abercastell) ...... 211 St. Asaph (Llanelwy) ...... 274 Fishguard (Abergwaun) ...... 212 Denbigh (Dinbych) ...... 276 Newport (Trefdraeth) ...... 215 Llanrhaeadr-Yng-Nghinmeirch ...... 277 Nevern (Nanhyfer) ...... 217 Ruthin (Rhuthun) ...... 278 St. Dogmaels (Llandudoch) ...... 218 Llangollen ...... 280 Flintshire (Sir y Fflint) ...... 285 „„NORTH WALES „ Holywell (Treffynnon) ...... 285 Gwynedd ...... 222 Mold (Yr Wyddgrug) ...... 286 Cader Idris (Cadair Idris) ...... 222 Anglesey (Ynys Môn) ...... 287 Aberdovey (Aberdyfi) ...... 222 Menai Bridge ( Porthaethwy) ...... 288 Tywyn ...... 224 Llanfairpwllgwyngyllgogerychwy Dolgellau...... 224 Rndrobwllllantysiliogogogoch ...... 289 Lac Bala (Llyn Tegid) ...... 227 Newborough (Niwbwrch) ...... 289 Barmouth (Abermaw) ...... 227 Aberffraw ...... 290 Harlech ...... 230 Rhosneigr ...... 290 Portmeirion ...... 232 Holy Island (Ynys Gybi) ...... 291 Llyn Peninsula (Penrhyn Llyn) ...... 233 Nord de l’île ...... 294 Porthmadog ...... 233 Dulas ...... 294 Morfa Bychan...... 237 Ouest de l’île ...... 294 Llanystumdwy ...... 238 Criccieth (Cricieth) ...... 238 „„ORGANISER Pwllheli ...... 240 Llanbedrog ...... 241 SON SÉJOUR „ Abersoch ...... 242 Pense futé ...... 300 Aberdaron ...... 242 S’informer ...... 314 Bardsey Island (Ynys Enlli) ...... 244 Comment partir ? ...... 316 Nefyn ...... 244 Rester ...... 331 Llithfaen ...... 244 Index ...... 333

INVITATION AU VOYAGE se gwyrdd pour désigner le vert. le pour désigner gwyrdd Les plus plus Les que la languegalloise dû a emprunter au français le mot La prononciation en gallois de rapproche du français « vert Auparavant, ». les Gallois pourmot désigner utilisaient même le le vert et le gris ! une grande diversité de paysages. Dans le Pembrokeshire, au sud-ouest, on savoure l’air désertes des plages vue sur et la mer la de depuis le haut des falaises. Snowdonia, qui abrite le mont le plus élevé du Pays de Galles etd’Angleterre (1 085 m), attire les marcheurs aux aussi convient sportifs,mais du dimanche. Dans les Brecon Beacons, les sentiers conduisent au piedde cascades où estl’eau vraiment gelée ! Une destination verte Le Pays de Galles laisse une forte impression verte, viennent pour idéale chercher ceux qui de la quiétude. Une fois sorti des villes, tout que collinesn’est verdoyantes ou forêts, même au plus chaud Le de l’été. plus étonnant est apprécier le Pays de Galles, car elles font partie intégrante de son histoire, sa culture et sa géographie. A chaque lieu est attachée une légende, qui concerne très souvent le roi Arthur, le Graal ou Merlin doit il – bien avoir y unedizaine d’endroits qui ont vu naître ou mourirArthur Des! formules comme « c’est ici qu’Arthur est est « il né », mort a « il ici », marché par vu passer « on ici », l’a par là » berceront votre voyage. C’est sans fin mais tellement charmant ! Les trois parcs nationaux Onignore souvent que le Pays de Galles est l’une des régions les plus variées de Grande- Bretagne. Les trois parcs nationaux offrent Le plus célèbre est le Royal Eisteddfod qui a lieu tous les ans au début du mois d’août. Concours de chant et de poésie, a révélé il de nombreux jeunes talents connus aujourd’hui dans le monde comme entier, les Manic Street Preachers ou les Super Furry Animals. Une terre de légende Il faut aimer les légendes pour pouvoir - d’approcherl’univers noir apriori

les plus petits villages, ont lieu des festivals. occasions sont bonnes pour se réunir et faire la fête. au long Tout de l’année et même dans entre unhomme et un cheval,festival de jazz, semaine de la randonnée… les Toutes Concoursde chant, de théâtre, de chorales d’hommes et de poésie, course de vitesse un des chapitres d’histoire contemporaine les plus importants d’Europe. Une année de festivals vieilles pierres. La découverte du pays est occasion sur se renseigner de une unique qui aurait pu se reposer sur son riche folklore, ses châteauxpar centaineou encoreses Cet esprit d’ouverture et d’innovation est pays un dans remarquable particulièrement du charbon et de la mine… Etpourtant, dans c’est le ventre de la terre trouveque l’on certains des plus excitants et spectaculaires musées du Pays de Galles ! séduisant lorsque ce patrimoine se rapporte l’histoire à récente dela révolution industrielle. Pas très beaucoupd’énergiefaire à partager leur patrimoine. Cela est d’autant plus frappant Passionnéspar leur culture et désireux de la transmettre,les Gallois s’emploient avec Un patrimoine mis en valeur moins élevé qu’en Ecosse moinsélevé qu’en ou en Angleterre. Il vous seraainsi plus facile de vous offrir de tempstemps quelques en somptueux hôtels restaurants.ou circulation. Vous profiterez en outre climat d’un plus agréable et rapport d’un qualité/prix d’activités originales, comme la plus grande tyrolienne d’Europe ou lesGreat Little Trains of Wales, trains à vapeur d’époque remis en héritageattendent y celtiquevous légendes et aussi. La région ne manque pas non plus ou l’Irlande.ou Somptueuses et plages majes tueuses montagnes, patrimoine archéologique, assure en ce sens un vrai dépaysement. Côté paysages, celui-ci rien à envier n’a à l’Ecosse LePays de Galles se distingue par une touristes français de vous quasi-absence et Des avantages insoupçonnés du Pays Galles du de

Idées de séjour

SÉJOUR COURT Trois jours, c’est le temps idéal pour visiter une voyagerez dans le temps à la découverte partie bien définie du pays, quitte à y revenir. des modes de vie celtes. Puis halte culturelle Cet itinéraire vous permet d’apprécier Cardiff, dans la deuxième ville du pays. Swansea, au la plus jeune des capitales européennes, riche passé industriel, est également le lieu des paysages grandioses, des châteaux et de naissance du célèbre poète Dylan Thomas. l’âme celtique. Principaux points d’intérêts : Maritime Quarter, w Jour 1 – Cardiff. Il fait bon flâner dans National Waterfront Museum, Dylan Thomas les rues piétonnes du centre-ville, entre le Centre. boulevard de Nantes, St. Mary Street et Bute w Jour 3 – Gower. Aventurez-vous dans la Terrace. Explorez les arcades victoriennes et péninsule de Gower en longeant le littoral. leurs boutiques excentriques, puis abordez le Rejoignez ensuite la baie de Rhossili, quartier ressuscité de Cardiff Bay en soirée. grandiose ! A visiter : le Gower Heritage A ne pas manquer : le château, Millennium Centre, les sites archéologiques vers Three Stadium, National Museum. Cliffs Bay. Finir votre journée en beauté autour w Jour 2 – Swansea. Visite du National d’un verre sur la terrasse panoramique du History Museum à St. Fagans, ou vous « Worm’s Head ».

Les parcs nationaux IDÉES DE SÉJOUR 11 INVITATION AU VOYAGE

Les régions administratives

SÉJOUR LONG Un voyage d’une dizaine de jours à travers Big Pit de Blaenavon, Llanthony Priory, le un cadre naturel unique, laissez-vous séduire mont Hay Bluff, Hay-on-Wye et ses millions par la beauté et la richesse historique du de livres, le petit bourg de Crickhowell et son Pays de Galles. célèbre pub, le Bear Hotel, méritent le détour. w Jour 1 et 2 – Cardiff. Visite de la capitale w Jour 5 – Elan Valley. Direction le centre où revivifiée. Joyaux à découvrir : son célèbre lacs artificiels spectaculaires et pure nature stade Millennium, le château, National Museum, vous surprendront. Poursuivez au nord vers la baie de Cardiff et la vue panoramique au l’un des plus beaux châteaux du pays, Powis Cardiff Bay Visitor Centre, Techniquest, National Castle ainsi que Pontcysyllte, un aqueduc History Museum à St. Fagans, Wales Millennium classé au patrimoine mondial depuis 2009. Centre, Chapter Arts Centre. Rendez-vous en Nuit à Llangollen. soirée dans le quartier animé de Cardiff Bay. w Jour 6 – Conwy, Anglesey. Un éminent w Jour 3 – Vallée de la Wye. Des vallons verts château, la vue du haut de ses 22 tours et des pittoresques parsemés de villages au charme remparts médiévaux font de Conwy une escale intact et riches en sites historiques. Visitez requise. L’île verte et sauvage d’Anglesey (‘Mam Tredegar House, la ville fortifiée de Chepstow Cymru’ qui signifie Mère du Pays de Galles) à la frontière anglaise. Longez l’Offa’s Dyke offre paysages vallonés, plages plaisantes, jusqu’à Tintern Abbey, puis Monmouth. sites historiques (château de Beaumaris, musée w Jour 4 – Brecon Beacons. Ce parc national Oriel Yns Mo n, Plas Newydd, Bryn Celli Ddu) est un paradis pour le randonneurs. La mine et fruits de mer délicieux. 12 IDÉES DE SÉJOUR

w Jour 7 – Snowdonia. Après avoir visité le w Jour 9 – Pembrokshire. En rejoignant somptueux château de Caernarfon, aventurez- le parc national côtier, faites une halte à vous dans le parc national Snowdonia autour la station balnéaire d’Aberystwyth. Villes du mont Snowdon (1085 m) et montez à bord conseillées : Cardigan et Newport. Sites à du train à vapeur. Betws-y-Coed et Blaenau ne pas manquer : National Wool Museum, Ffestiniog méritent le voyage. le dolmen Pentre Ifan, la cathédrale de Saint w Jour 8 – Portmeirion. Face à la mer David’s. d’Irlande, ce village fantaisiste est le rêve de w Jour 10 – Carmarthenshire. Vous l’architecte Sir Clough Williams-Ellis et votre atteindrez la magnifique plage de première étape de découverte du sud de Marloes, puis Pembroke, Tenby et enfin le Snowdonia. Traversez Harlech, Dolgellau au jardin botanique national de cette région flan du mont Cadair Idris (893 m), Aberdovey verdoyante (surnommée le « Jardin du Pays et Machynlleth. de Galles »).

SÉJOURS THÉMATIQUES

Sur les pas du roi Arthur w Jour 2 – Carmarthen. Capitale du Personnage omniprésent au Pays de Galles, Carmarthenshire dans le sud-ouest du Pays le roi Arthur est devenu bien plus qu’une de Galles à quelques pas du Pembrokeshire. légende, presque l’emblème du pays. Il est Il s’agirait de la ville de naissance de Merlin passé partout ! Bien qu’il n’y ait aucune preuve Ambrosius, né d’une femme pieuse et du de l’existence réelle d’Arthur, nombre d’histo- diable ! Merlin a donc hérité des pouvoirs de riens s’accordent à voir dans ce personnage son père et de la sagesse de sa mère ! mythique la somme de nombreux héros gallois w Jour 3 – St. Govan’s Head. Selon la bien vivants, qui ont guidé des batailles extra- légende, le trésor des chevaliers de la Table ordinaires contre les Anglais. Arthur ne serait ronde serait caché sous les pierres d’une donc pas un, mais plusieurs. A l’origine, il y petite chapelle coincée entre deux falaises a bien un chef militaire, qui aurait rassemblé à St. Govan’s Head dans le Pembrokeshire. e les Celtes pour vaincre les Saxons au VI w Jour 4 – Ile de Bardsey. Au nord-ouest siècle. La mémoire collective s’est par la de la côte galloise, à la pointe de la péninsule suite emparée du personnage pour donner de Llyn, Bardsey est un des sites associés à naissance à un véritable surhomme dont les Merlin. Selon une des multiples légendes, exploits s’étendent sur des siècles, reprenant Merlin y vivrait encore aujourd’hui. certainement les actes d’autres guerriers, peut-être des descendants du même nom. w Jour 5 – Dinas Emrys. Colline dans la région Ainsi est né Arthur. Pour sa part, Merlin de Snowdonia, près du village de Beddgelert. (Myrddin, ou Emrys en gallois) serait un Lieu très important dans la mythologie galloise chevalier poète originaire d’Ecosse. Plusieurs puisque c’est ici que Merlin prédit la défaite sites au Pays de Galles sont liés aux légendes suivie de la victoire galloise sur les Anglais. arthuriennes : Selon la légende, le roi Vortigern essaya en vain de construire les fondations de son futur w Jour 1 – Caerleon. Village romain près de Cardiff où Arthur et ses chevaliers auraient château sur cette colline. Il amena alors Merlin, tenu leurs conseils de guerre au sein des encore jeune garçon, sur les lieux, et celui-ci vestiges de l’amphithéâtre romain : la fameuse eut la vision d’un combat de dragons, l’un rouge « Table ronde ». Le centre culturel de Ffwrwm (représentant le Pays de Galles) et l’autre blanc a fait fabriquer une série de trônes dédiés aux (représentant l’Angleterre). Symbole de la lutte chevaliers de la Table ronde. Ils sont exposés entre les deux peuples, présageant la défaite à ciel ouvert dans la cour centrale. Après suivie de la victoire des Gallois ! Caerleon, prenez l’autoroute M4, pour aller w Jour 6 – Dinas Bran. Ruines du château à Neath puis à Pontneddfechan sur le site de Bran au sommet d’une colline près de de Craig-y-Dinas où s’étend un important Llangollen. Un grand moment pour les mordus réseau de caves. Arthur et ses chevaliers de Merlin. Il s’agirait de la dernière cachette continueraient à y garder un important trésor ! du Saint-Graal… IDÉES DE SÉJOUR 13

La route des châteaux gallois w Jour 4 – Conwy et Caernarfon. Deux er Impossible de ne pas proposer d’itiné- joyaux de l’architecture d’Edouard I , raires vous entraînant le long des châteaux incontournable si l’on veut bien comprendre gallois. Malgré sa petite taille (300 km du son style. nord au sud), le pays possède des châteaux Sur les traces par centaine. On peut les classer en trois catégories pour simplifier leur histoire : les de l’héritage industriel châteaux gallois construits avant l’invasion Selon Hervé Abalain, spécialiste français du anglaise ; les châteaux anglais, dont beaucoup Pays de Galles, « l’économie basée sur les furent édifiés au XIIIe siècle par Edouard Ier industries extractives était l’un des piliers de et ses successeurs ; et les châteaux sans l’identité galloise avec la langue et la religion ». INVITATION AU VOYAGE aucun but défensif, commandés par de En visiter les sites, c’est faire un voyage au riches excentriques. Pour ne pas fâcher cœur de la culture du Pays de Galles. Les les Gallois, ne visitez pas uniquement les Gallois sont aujourd’hui toujours très fiers châteaux édifiés par Edouard Ier. Certes, ce d’être « la première nation industrielle au sont les plus imposants au niveau architec- monde » et ont su présenter cet héritage à tural mais les ruines galloises sont tellement travers des dispositifs innovants. Le sud est plus romantiques ! l’un des acteurs majeurs d’un développement industriel qui a changé le visage de l’Europe, w Jour 1 – Cardiff, Coch et Caerphilly. Les et l’on trouve au nord d’importants gisements châteaux de Cardiff et de Coch n’ont jamais de charbon. Vous serez frappé de voir à quel eu de but défensif. Construits à la fin du point l’activité industrielle a façonné le paysage XIXe siècle, ils sont encore en bon état et on que nous voyons aujourd’hui. peut visiter leurs salles d’apparat. Caerphilly w Jour 1 – Blaenavon. Pendant 200 ans, est typique des forteresses guerrières édifiées la petite ville de Blaenavon, aujourd’hui si par Edouard Ier, le premier Anglais à réussir paisible, a été un point névralgique de l’activité l’annexion du Pays de Galles. industrielle du sud du pays. Au World Heritage w Jour 2 – Carew et Pembroke. Carew Site, une exploration des entrailles du Big Pit, Castle est probablement l’un des plus étranges mine d’extraction du charbon, met d’emblée et fascinants châteaux du sud. Construit au parfum de ces travaux titanesques qui ont entre 1280 et 1310, il fut considérablement mobilisé les forces conjuguées de milliers de agrandi au XVe siècle. De nombreux visiteurs mineurs ! A l’intérieur de la mine, des guides y auraient vu les fantômes de Sir Roland – tous d’anciens mineurs – vous expliquent la Rhys, un des locataires du château, et de structure de la mine et son fonctionnement. son singe, revenus hanter la tour nord-ouest w Jour 2 – Pontypool et Abergavenny. Le où ils habitaient. Selon la légende, Lord Rhys développement des transports fut un des fut mystérieusement assassiné une nuit après leviers de l’industrie du charbon et du fer. avoir refusé la main de sa fille à un soupirant Viaducs, canaux et voies ferrées reliaient qui le maudit. On retrouva à ses côtés le corps les mines aux ports d’où la matière première du singe, mort lui aussi. était ensuite exportée partout dans le Pembroke fut édifié par les Normands pour monde. Rendez-vous d’abord à Pontypool, assujettir les Gallois. Aujourd’hui, les tours au Griffithstown Railway Museum, pour y sont toujours intactes. découvrir une attrayante collection de pièces w Jour 3 – Harlech, Dolwyddelan et relatives à la vie des cheminots et d’adorables Dolbadarn. Après avoir visité Harlech, maquettes reconstituant les voies de chemin de dont la position géographique est une fer, avec des modèles réduits de locomotives. des plus impressionnantes des châteaux On charriait, entre autres, les matières normands, réconciliez-vous avec les Gallois premières de Blaenavon, le long du canal en explorant Dolwyddelan. Llywelyn le Grand, de Brecon, jusqu’à Abergavenny. Passez héros national, naquit probablement dans ensuite au centre de visite du Goytre Wharf ce château. d’Abergavenny pour vous munir de cartes et Peu après, il fut conquis et fortifié par consulter les suggestions d’itinéraires. Ce Edouard Ier. Dolbadarn, ruines d’un château canal ponctué de ponts et d’aqueducs est pré-normand, inspira le peintre Turner, qui le aujourd’hui prisé des péniches de plaisance, représenta dans ses toiles. idéal pour de courtes randonnées. 14 IDÉES DE SÉJOUR

w Jour 3 – Merthyr Tydfil. En 1830, Merthyr plus importants gisements d’ardoise du pays. était la plus grande ville du Pays de Galles et La plus grande mine extractrice d’ardoise la capitale mondiale du fer ! De sa station, au monde est maintenant fermée, mais une embarquez-vous à bord de la plus vieille autre est toujours en activité. On ira visiter les locomotive à vapeur du monde pour un galeries profondes de la mine de Llechwedd où voyage splendide à travers le parc des Brecon un impressionnant dispositif de son et lumière Beacons. Vous y verrez notamment de très nous télescope dans la vie des mineurs. beaux lacs artificiels au cœur de vertes vallées, w Jour 6 – Llanberis. La ville abrite le destinés à retenir l’eau pour des centrales musée national de l’Ardoise. Construit sur électriques. On peut ensuite visiter les ateliers une ancienne mine d’époque victorienne, où les locomotives sont entretenues. il ressuscite l’histoire de l’une des plus w Jour 4 – Swansea et Afan Forest Park. importantes carrières du pays. Forges, Des minéraux étaient charriés de Cornouailles fonderies et hangars se visitent, dont on et Anglesey jusqu’au port de Swansea qui les a remis les outils d’époque en place. Le exportait ensuite aux quatre coins du monde. Le gisement se situe au pied de la montagne Waterfront Museum décrit les évolutions du port d’Elidir, ce qui permet de compléter éven- qui fut au XIXe siècle le plus gros exportateur tuellement la visite par une belle balade. de charbon au monde ! Vidéos interactives et Pour clore en beauté la visite thématique, montages d’archives vous replongent dans on se rendra ensuite au centre de visite du le passé des docks, en dévoilant à la fois Electric Mountain, à quelques kilomètres de l’incroyable énergie, mais aussi la noirceur Llanberis d’où un bus vous emmène visiter et la pauvreté. L’activité commerciale du port une centrale hydroélectrique absolument ayant attiré de nombreux talents scientifiques, impressionnante. Bien qu’essentiellement place est aussi faite aux découvertes dans les associé à l’industrie lourde, le Pays de Galles secteurs de l’ingénierie médicale, l’optique, la n’est pas en reste du côté des nouvelles navigation… Une aile du musée est également technologies. Aménagé au cœur d’un site consacrée aux nouvelles technologies de pointe. naturel extraordinaire, un lac artificiel a été Si vous arrivez de Merthyr, vous pouvez faire créé au pied d’une montagne et un tunnel de un saut en chemin au South Wales Miners’ 16 m de long creusé sous le sol de la centrale Museum. Situé dans Afan Forest Park, à électrique. On circule sous terre en bus, quelques kilomètres de Port Talbot, le site est pour en découvrir les gigantesques turbines entouré de belles vallées, également idéal pour en fonctionnement ! Considéré comme un une halte au vert ! prodige mondial d’ingénierie, la vision de ce w Jour 5 – Blaenau Ffestiniog. Cap vers le site en plein cœur d’un paysage de montagne nord, au cœur de Snowdonia, où l’on trouve les est absolument saisissante. © ISTOCKPHOTO.COM/JVOISEY

Caerphilly Castle.

DÉCOUVERTE La tour de l’horloge du Cardiff Castle. © ISTOCKPHOTO.COM/TONYBAGGETT Le Pays de Galles en 20 mots-clés

Châteaux Druides Saviez-vous que c’est au Pays de Galles qu’il Deux familles de druides subsistent au Pays de y a le plus de châteaux par mètre carré au Galles. Le groupe le plus nombreux se réunit monde ? Des châteaux normands du sud, tous les ans à l’Eisteddfod Royal. Il englobe imposantes ruines, témoins d’une époque un ensemble hétéroclite de Gallois ayant soit tourmentée, jusqu’aux châteaux d’Edouard Ier, une fonction sociale importante, soit un don sur les côtes nord, érigés pour protéger ses pour la poésie. En effet, on devient druide de terres, ils sont partout ! De toutes les tailles, deux façons : soit on est nommé après avoir dans toutes les régions. Fortifiés, manoirs, rendu d’importants services à la nation, soit ruines romantiques. Géants au pied des villes, on participe au grand concours annuel de sur l’eau, au sommet des collines. Respectés, poésie. Au cours de leur rencontre annuelle hantés, visités... L’entrée de la plupart d’entre se déroule une impressionnante cérémonie : eux est payante. Beaucoup de ruines éparpil- deux ex-joueurs de rugby portent une immense lées ponctuent aussi tout le territoire. Elles épée et crient : Is there peace in the world ? sont ouvertes au public en libre accès. (« Y a-t-il la paix dans le monde ? »). Tradit ionnellement, la foule répond : Yes, there is Chœurs Gallois peace ! (« Oui, il y a la paix ! »). Le second Célèbre pour ses extraordinaires chœurs groupe de druides, qui n’a rien à voir avec d’hommes (« male choirs »), le Pays de Galles ceux de l’Eisteddfod, essaie de retrouver les chante la religion et la condition ouvrière. pratiques des druides de l’époque celte. Mais Chaque village, ou presque, pratiquait cette suite à l’extermination des druides par les tradition vocale, exclusivement masculine, et Romains, il ne reste que peu de connaissances encore vivace de nos jours. Plongez au cœur sur leurs coutumes et sagesse. de l’âme celte ! Eisteddfod David Ces grandes fêtes qui rassemblent défen- Saint David est le patron des Gallois ; il est le seurs et amateurs de culture galloise sont seul saint celte à être canonisé. On ne sait que de véritables traditions au Pays de Galles très peu de choses sur sa vie. Il est mort en et remontent aussi loin que le Xe siècle, 589 ou 601 après avoir fondé un monastère lorsque le premier Eisteddfod (prononcer dans le Pembrokeshire qui porte aujourd’hui « istedhvod ») est organisé à Cardigan Castle. son nom. Il menait une vie austère, vouée à Sept siècles plus tard, sous l’impulsion de la Dieu. Au IXe siècle, on lui donna le nom d’ reine Elisabeth Ie qui veut réguler la multipli- « Aquarius », car lui et ses disciples ne buvaient cation des musiciens errants, l’Eisteddfod est que de l’eau. Ils étaient végétariens, étudiaient, officialisé et devient un événement national travaillaient la terre et priaient. Il y a plus de et annuel, accueillant bardes, conteurs, cinquante églises dédiées à saint David au chanteurs, et ménestrels. Aujourd’hui, la Pays de Galles, surtout dans le sud-ouest. manifestation attire beaucoup de visiteurs. Le Royal National Eisteddfod of Wales est le plus Dragon grand festival en son genre en Europe, tout Le dragon est depuis très longtemps l’emblème est en gallois. Quant à l’International Musical du Pays de Galles. Un dragon rouge est d’ail- Eisteddfod, qui se déroule à Llangollen, il attire leurs présent sur le drapeau gallois, sur fond tous les ans, début juillet, des chanteurs et vert et blanc. Au VIIe siècle, le héros gallois artistes du monde entier. Cadwaladr importe le dragon au Pays de Galles. Rapidement, l’animal devient le Ennemi juré symbole du pays. Aujourd’hui, il est partout, Ne vous laissez pas méprendre par la proximité sur les bannières, les tee-shirts, les biceps… géographique avec l’Angleterre : au Pays de LE PAYS DE GALLES EN 20 MOTS-CLÉS 17

Galles, on est gallois, et non anglais ! Gare Jonquille à celui qui confondrait. Car on est ici assez Un des trois symboles du Pays de Galles, les pointilleux sur la chose et on aime revendiquer deux autres étant le dragon et le poireau. ses orgines celtiques. La critique contre ces La légende que dévoile la célébration de la chers voisins Anglais va d’ailleurs bon train. jonquille est charmante et emblématique Une tendre guerre qui arrive à son paroxysme, du pragmatisme et de l’humour gallois. Le on s’en douterait, lors des soirs de mach de mot gallois pour poireau est Cenhinen et foot... D’ailleurs, si la France joue contre celui pour jonquille Cenhinen Pedr. Au fil des l’Angleterre, il y a de bonnes chances que les années, les Gallois confondirent les deux. Par Gallois soient du côté des Français ! conséquent, la jonquille fut adoptée comme autre symbole du pays ! Great Little Trains of Wales Les locomotives à vapeur n’ont pas disparu du Langue galloise Pays de Galles. On croise un nombre record Le gallois, le Welsh, est sans surprise la DÉCOUVERTE de trains historiques. Pas moins de quinze langue de cœur du Pays de Galles. Le mot lignes en activité sur ce petit territoire de Welsh vient de l’anglais ancien wealh qui 20 000 km². Témoignage d’un riche passé signifie « étranger ». C’est ainsi que les minier, des collectivités et associations locales Saxons désignaient leurs voisins celtes. Le préservent les vieilles locomotives, aujourd’hui gallois (Cymraeg) fait partie, avec le breton, destinées uniquement aux vacanciers. Une d’une des deux familles de la langue celtique, excellente façon de découvrir des lieux plus l’autre famille regroupant le gaélique irlandais, isolés des routes principales. le gaélique écossais et le cornique (parlé en Cornouailles). Parlé par la moitié de la Hospitalité population au début du siècle, le gallois n’est Le sens de l’hospitalité est une véritable plus parlé que par 25 % de la population tradition au Pays de Galles. Dans l’histoire et aujourd’hui, avec des disparités importantes, la culture galloises, l’invité est sacré. Dans puisqu’il reste très vivace dans les comtés les textes anciens, il est expliqué que les plus ruraux de Ceredigion et Gwynedd. La seigneurs du Pays de Galles étaient jugés sur langue est maintenant enseignée à l’école l’hospitalité qu’ils offraient aussi bien que sur comme langue maternelle. En effet, la loi leur puissance militaire. Manquer d’hospitalité a reconnu à la langue galloise les mêmes à l’époque jetait le déshonneur sur l’hôte et droits que l’anglais en 1993 seulement (Welsh sa famille. Aujourd’hui, l’hospitalité galloise Language Bill). Pour les touristes, cela ne est toujours de mise et vous apprécierez leur pose aucun problème : la signalisation est accueil. Dans la rue, il serait surprenant qu’on bilingue et tous les Gallois parlent bien sûr refuse de vous aider ou de vous renseigner. l’anglais. © ISTOCKPHOTO.COM/RAFAL_OLECHOWSKI

Les jonquilles sont un des symboles du Pays de Galles. 18 LE PAYS DE GALLES EN 20 MOTS-CLÉS

Légendes Gallois sont censés arborer ce légume ! Selon Le Pays de Galles comme une terre de mythes, la légende, le poireau est devenu l’emblème à la découverte de sa culture celtique venue du Pays de Galles suite à un combat contre du fond des âges. Les paysages spectacu- les Anglo-Saxons. Saint David avait conseillé laires ont inspiré de nombreuses légendes : aux soldats de fixer ce légume au sommet de Perceval, le lac Bala, le mont Cader Idris, on leur casque pour se fondre dans le champ de poireaux dans lequel ils devaient livrer bataille dit même que le Saint-Graal serait au château aux Anglo-Saxons. Peut-être le poète Michael de Dinas Bran… Le peuple gallois aime à Drayton (1563-1631), qui raconte la légende, se reconnaître dans un passé héroïque et l’a-t-il entièrement inventée... Toujours est-il mystérieux. Aujourd’hui, la « celtitude » et que dès le XIVe siècle, les soldats gallois ses traditions perdurent (renaissent même), s’habillaient aux couleurs du poireau : en car elle demeure une source aventureuse, vert et blanc. Aujourd’hui encore, le jour de imaginative et de cohésion. la Saint-David, le poireau (ou du moins son image) s’affiche sur l’uniforme des soldats. Merlin l’Enchanteur Quant aux civils, ils troquent bien volontiers De son vrai nom, Myrddin ou Emrys. Les le poireau pour la jonquille, autre symbole Gallois affirment avec conviction que le héros du pays ! de notre enfance viendrait du Pays de Galles. On raconte que c’est au bout de 50 ans de Prince de Galles marche dans la forêt, avec des animaux Ce titre est confié à l’héritier du trône de sauvages, qu’il a acquis ses dons de voyance. Grande-Bretagne. Flatteur pour les Gallois ? C’est également dans la forêt qu’il aurait vu Pas si sûr, cela dépend des perceptions de un combat entre deux dragons, un blanc et chacun. Que le prince Charles ait cherché à un rouge, et qu’il prédit la victoire du second ! se faire aimer des Gallois, c’est une certitude ! Il a d’ailleurs étudié la langue à l’université Poireau d’Aberystwyth. Mais le jour de son investiture C’est l’emblème majeur du Pays de Galles. au château de Caernarfon, une partie du public Selon la tradition, chaque 1er mars, le jour portait un badge mentionnant « aucun Anglais de la Saint-David, patron de la nation, les ne peut prétendre être prince de Galles ».

Faire – Ne pas faire Faire w Comme dans toute la Grande-Bretagne, en prenant le bus ou en faisant ses courses, on reste en ligne et on ne dépasse pas. En faisant la queue, chacun son tour, politesse oblige. w Au pub, on commande sa bière au bar et on paye directement. Et cela vaut aussi souvent pour les repas. Pensez bien à mémoriser le numéro inscrit sur votre table, il permet au serveur de vous repérer. Ne pas faire w Il y a une chose à ne jamais dire à un Gallois : « vous êtes anglais » ou « vous, les Anglais ! » Certains (beaucoup) pourraient considérer de telles paroles comme un affront et rappelleraient à l’ordre : I am not ENGLISH ! I’m Welsh ! (« Je ne suis pas anglais, je suis gallois ! ») w De la même façon, il est plutôt malvenu de s’afficher au Pays de Galles avec un drapeau anglais pendant les matchs de foot ou de rugby... ou tout simplement de supporter l’équipe anglaise. Question de principe ! w Critiquer les stars nationales du rugby est souvent vu d’un mauvais œil... N’oublions pas qu’ici, ce sport est sacré ! La critique se manie donc avec parcimonie, et doit être argumentée et justifiée...

20 LE PAYS DE GALLES EN 20 MOTS-CLÉS © ISTOCKPHOTO.COM/UNCLEWILCO

Les poireaux sont l’emblème majeur du Pays de Galles.

Pour beaucoup, le dernier prince de Galles Rugby restera toujours Llywelyn, considéré comme Plus qu’une institution, c’est une véritable le héros régnant sur la maison royale au religion qui anime le peuple gallois dans e XIII siècle et qui a défendu la patrie, jusqu’à son ensemble. Le XV du Poireau ou les Red son exécution en l’an 1283. Devils, les « Diables rouges », sont des dieux au Pays de Galles et tout est occasion de faire Pubs la fête. Plus accueillant qu’un bistrot et plus intime qu’un grand café, le pub est bien plus qu’un Tempérament national endroit où l’on vient boire un verre et fait partie Fierté assumée et affichée, les Gallois reven- intégrante de la culture anglo-saxonne. On s’y diquent la singularité de leur culture. Difficile retrouve, on s’y rencontre, on y discute, toujours de ne pas s’en rendre compte rapidement. Au autour d’une pint of beer. On dénombre une détour d’une discussion, on vous expliquera quantité impressionnante de pubs tout autour par exemple sans doute que les Gallois sont du pays. Ils sont hautement fréquentés, surtout héritiers de l’une des plus vieilles cultures le week-end ou après un longue journée de européennes ! Ne vous étonnez donc pas travail. Chacun a d’ailleurs son pub favori, ses si beaucoup de Gallois exhibent d’impres- petites habitudes. La tradition du Pub Quiz sionnants dragons rouges tatoués sur leurs (concours de culture générale), hebdomadaire biceps. Il s’agit tout simplement d’une marque dans de nombreux bars, est un incontournable d’attachement au pays, à ses valeurs et à tant l’ambiance y est singulière. Seul regret : les sa culture. pubs ferment tôt ! A 23h, une cloche sonne : c’est l’heure de la dernière tournée ! Terroir Découvrez les spécialités des différentes Real Ale régions, traditionnellement à base de mouton, Expression britannique indispensable à de saumon et de truite. La recette la plus connaître ! Elle désigne la bière brassée atypique que vous trouverez est le laver- de façon traditionnelle. La fermentation se bread (« Bara Llawr » en gallois), un plat fait naturellement et produit un faible gaz. composé d’algues et de flocon d’avoine. The Résultat : pas besoin d’ajouter du gaz artificiel. True Taste est un récent label qui récompense De nombreux pubs servent des real ales, la restauration soucieuse de la qualité des souvent produites localement. produits locaux. DÉCOUVERTE - , ces vallées cwms Atteindre le sommet plus au sud, sont les vestiges

Les collines vallonnées des Brecon Brecon des vallonnées collines Les Mont Snowdon. Mont

w w rares. La météo galloise est extrêmement imprévisibleun : matin pluvieuxse transfor merasouvent en grandsoleil et inversement. Il est donc recommandé de toujours prendre son coupe-vent pour les longues randonnées même si le soleil est au beau fixe. ordoviciennes et siluriennes ont été usées par Les différentsl’érosion. dépôts sédiments, de qui ont recouvert de 350 à 400 millions d’annéesces massifs, sont des l’origine à mines de charbon du sud du Pays de Galles. continue sonL’érosion train aujourd’hui, changeant presque le imperceptiblement gallois. paysage où les fortes chutes de neige ne sont pas en forme de calotte. Railway Snowdon du spectaculaire ligne (train à vapeur) gravit les 1 085 m. Pour les familles et ceux qui veulent une promenade défrichés, bien l’un deux chemins facile, partant Llanberis, de Beddgelert, de l’autre mènent au sommet. Pour les amateurs de difficultés, de plus plusieurs sentiers sont soit défrichés et signalés, soit tracés sur des cartes très bien faites, vendues dans les offices de tourisme. Une règle prévaut pour tous : méfiez-vous du temps. Le brouillard peut tomber très vite et les températures au sommet sont inférieures moins d’au 5 °C à celles de la vallée. y a 80 000 000 10 à ans, ces massifs ont été érodés par différentes les ères qui glaciaires ont donné naissanceaux Beacons, Beacons, montagnes d’anciennes dont les roches du mont Snowdonest une activité très populaire et accessible à tous. Sinon la

de Galles vieux de

) s’étendent s’étendent )

sont liés à la Survol du Pays Cambrian Mountains Cambrian dont celui de Snowdonia, de celui dont CLIMAT GÉOGRAPHIE Le Pays de Galles est recouvert de Les monts Cambriens monts Les

w w très froids, en particulier dans les montagnes, par an pour la côte ouest qui diminuent au furmesureà de s’éloigne la côte, que l’on à desl’est montagnes. Les étés sont frais (en °C)moyenne 15,6 et les hivers peuvent être Le Pays de Galles jouit climat d’un océanique, doux de mm précipitations et humide : 127 Puis dans un passé géologique plus récent, il différents niveaux de roches siluriennes sont à l’origine des nombreuses mines d’ardoise caractéristiques du nord du Pays de Galles. Idris sont les produits de ces éruptions. les sur exercées latérales pressions Les fois recouvert par l’océan, formé de roches d’éruptions sous-marines ; Snowdon et Cader massifs 400 à 600 millions d’années, qui fut plusieurs etcoule vers l’Angleterre. Parmi les autres rivières, y a la il Wye, la Dee, la Tywi, l’Usk Teifi. la et largementdisparu. La principale rivière est la Severnqui prend sa sourceau mont Plynlimon sont des étendues landes, de tourbières et ayant montagnes des forêt la pâturages, le parc du Pembrokeshire constituentles paysages les l’essentiel, Pour basses terres. L’île d’Anglesey, la d’Anglesey, péninsuleL’île de Gower et chaîne des Brecon Beacons (886 m), située ausud et constituée de collines et plateaux. le plus élevé se trouve au nord-ouest où le montSnowdon culmine 1 à 085 Aum. sud, les sommets sont moins élevés (Cader Idris, 892 m ; Plynlimon, 752 m). Cambriens ( du nord-ouest jusqu’au sud-ouest. Le massif LePays de Galles est un pays de moyennes montagnes et de collines. Les monts 22 SURVOL DU PAYS DE GALLES

ENVIRONNEMENT – ÉCOLOGIE

La conscience écologique des Gallois remonte Gallois subsiste aujourd’hui. Ils encouragent à leurs ancêtres Celtes qui vénéraient les la consommation de produits locaux afin de forces de la nature. Le soleil et la lune avaient réduire le transport. On recense un grand beaucoup d’influence sur leur façon de vivre. nombre de centres d’expositions et d’informa- Les druides – les hauts prêtres – faisaient tions sur les façons de protéger son environ- office de relais entre l’homme et les divinités nement. Le plus grand est le Centre pour les de la nature. La conscience écologique des Technologies alternatives, situé à Machynlleth.

PARCS NATIONAUX

La classification galloise des espaces naturels w Les alpinistes se retrouvent au comprend trois parcs nationaux et cinq zones Snowdonia National Park. Yr Wyddfa ou naturelles d’une beauté exceptionnelle. De Snowdon est le plus haut sommet de Grande- ce classement découlent des règles strictes Bretagne, trônant à 1 085 m au-dessus de pour la construction de routes et de maisons. la mer toute proche. Grandiose, le paysage w Brecon Beacons National Park offre de est profondément marqué par la présence de magnifiques paysages de basse montagne. forêts, de lacs et de cascades. Ici encore, il y Vous randonnerez peut-être sur les sentiers qui a de nombreuses possibilités d’excursions sur mènent au sommet du Pen-y-Fan, à 886 m ! les lignes de chemin de fer privées, autrefois La nature sauvage des Brecon Beacons recèle utilisées par les mineurs d’ardoise, ou sur l’une forêts, arbres rares, lacs, landes, troupeaux des compagnies panoramiques de British Rail. de moutons éparpillés. w Cinq zones naturelles de beauté w Le Pembrokeshire Coast National Park exceptionnelle, dont on distingue les est le dernier-né des espaces préservés péninsules de Llyn, de Gower et l’île britanniques. 228 km de littoral classé pour d’Anglesey. Cette dernière, peuplée d’une forte sa beauté naturelle. Des plages de sable, proportion de « galloisants », enchante par la paradisiaques, de vieilles chapelles recouvertes qualité de ses plages immenses, régulièrement de lierre, des châteaux hantés, c’est une région balayées par le vent. Llyn se distingue de magnifique. Si vous empruntez l’un des chemins par sa forte spiritualité. Petites chapelles qui longent la côte, les rangées de falaises au au bout des chemins, l’île de Bardsey, où nord, la proximité de réserves d’oiseaux et les chrétiens partent en pèlerinage, nous des phoques, le vent, les criques découpées rappelle l’importance qu’eut la religion au sur la lande vous laisseront des souvenirs Pays de Galles. Gower regorge de légendes merveilleux. La chapelle de St. Govan’s coincée de piraterie et d’histoires de sorcières. Proche sur les falaises, la petite ville de St. David’s et de Cardiff, c’est la zone naturelle de toute sa cathédrale ou les bains de mer de Tenby beauté la plus accessible pour ceux qui n’ont méritent également que l’on s’y intéresse. que peu de temps dans la petite nation celte.

FAUNE ET FLORE

Pays de Galles, c’est aussi 3 millions d’habitants Espèces animales et 11 millions de moutons ! Plusieurs races (Black La plupart des mammifères sauvages sont des Welsh Mountain ou Kerry Hill) en sont originaires poneys et chevaux, notamment dans les Brecon et se sont propagées dans le Royaume-Uni et Beacons et le Pembrokeshire, et des chèvres (à l’Irlande. D’autres mammifères plus communs Snowdonia) descendantes d’animaux échappés peuplent la campagne galloise : des renards, des élevages. La recrudescence de forêts de des écureuils gris – qui ont largement délogé conifères a favorisé la réapparition, ces cinquante leurs cousins, les écureuils roux –, des lapins, dernières années, de martres et de putois. Le des lièvres, hermines, belettes, blaireaux… SURVOL DU PAYS DE GALLES 23

« J » comme jardin à la française et jardin à l’anglaise La tradition veut qu’Epicure ait été le premier Grec à avoir possédé un jardin. Il ne s’agissait naturellement pas d’un potager, mais d’un jardin d’agrément. Autrement dit, un espace aménagé pour son seul plaisir par l’homme, cette machine à penser, son rapport avec le grand mystère, vous savez, Nature… Culture ? Mais si la chose était assez exceptionnelle pour que l’histoire s’en empare, c’est que l’art des jardins n’a pas, dans l’Antiquité, marqué outre mesure nos ancêtres urbanistes. Il a fallu qu’Alexandre passe par l’Orient pour que la mode des jardins soit lancée. Dix-sept siècles plus tard, André Le Nôtre est, de ce côté de la Manche, considéré comme le père des jardins dits « à la française », mais en Grande-Bretagne on parle encore, avec plus d’humilité, de « jardins anglo-chinois ». En visitant les uns et les autres, ce sont peut-être nos deux mentalités qu’on comparera, avec d’un côté le jardin régulier et de l’autre le jardin

paysager ou naturel. Le Royaume-Uni foisonne de ces agréables espaces. Voyez où DÉCOUVERTE vont vos préférences.

La loutre, qui avait pratiquement disparu du Sea Empress qui transportait des tonnes de sol gallois, a récemment repeuplé la région pétrole aux abords de Milford Haven en 1996. suite à l’effort du gouvernement gallois, mais En ce qui concerne les rivières du Pays de reste une espèce en voie d’extinction. Galles, elles pullulent de truites et de quelques Les kilomètres de côtes hébergent de saumons, notamment dans les rivières de nombreuses espèces d’oiseaux de mer. Les l’Usk et de la Wye. falaises galloises sont sur le chemin des Enfin, il faut rappeler que le Welsh Corgi migrations nord-sud. C’est le Pembrokeshire (Cardigan et Pembroke) est une race de chiens qui accueille le plus d’espèces : les îles de originaire du Pays de Galles, les préférés de Skokholm et Skomer accueillent 6 000 paires la reine Élisabeth II ! de pétrels, mais aussi des guillemots, des petits pingouins appelés razorbills, des mouettes, et Végétation même quelques rares craves à bec rouge, de Le Pays de Galles est un massif ancien trans- la famille des corbeaux. On voit surtout cette formé à l’état de plateau par l’érosion. Jadis dernière espèce de mai à juin sur le point de recouvert de forêts, il ne reste plus aujourd’hui South Stack Cliffs sur l’île d’Anglesey. Mais que quelques poches forestières ici et là, un l’oiseau le plus représentatif du Pays de Galles phénomène dû au climat et à une déforestation reste le macareux. On peut les voir au printemps intense. Dans le nord, à Llangernyw, se dresse ramener des poissons pour leurs petits. Les encore vaillamment un des plus vieux arbres colonies se trouvent partout mais surtout dans du monde : l’if serait âgé de 4 000 ans environ. le Pembrokeshire où ils élisent domicile sur les La forêt de Pengelli, dans le Pembrokeshire, îles de Skomer et Skokholm ou l’île de Bardsey, reste la plus grande forêt ancienne. Nombre à la pointe de la péninsule de Llyn. de chênes, de frênes… et sous les arbres, en Les rapaces sont aussi des espèces répandues mai, les parterres sont recouverts de jacinthes et protégées. Les Red Kites – aigles au dessous bleues. En automne, elles laissent place aux des ailes rouge – avaient pratiquement disparu champignons, dont des chanterelles, qui du pays à cause, entre autres, des pesticides poussent sous les hêtres. Le Pays de Galles qui fragilisaient les œufs. Néanmoins, depuis est riche en espèces végétales : on y trouve l’interdiction de l’utilisation du DDT (insecticide 1 100 des 1 600 espèces britanniques. Pour puissant), ils sont maintenant une centaine beaucoup, il s’agit de fougères et de mousse, de couples, principalement aux environs de de plantes qui aiment l’humidité. Il y a même l’Elan Valley. des espèces alpines ; loin des pâturages sur Les côtes du Pembrokeshire sont des réserves les monts de Snowdonia, on trouve la Snowdon naturelles, abritant des dauphins, des tortues Lily, sorte de petite tulipe blanche, vestige de de mer et des phoques gris, qui forment une l’ère glaciaire qui n’est présente nulle part colonie près de l’île de Ramsey. Tous les ailleurs et qui fleurit seulement de fin mai à ans, on peut y voir quelques centaines de début juin. Dans le reste du pays, les collines bébés phoques. Malheureusement, la pollution sont recouvertes d’une herbe bien verte, de marine s’est accrue depuis le naufrage du thym sauvage et de bruyère violette. Histoire

Le Pays de Galles est une région montagneuse Celtes comme un peuple de sauvages qui se près des Midlands britanniques ; nombre peignaient le visage de rouge et s’habillaient de d’envahisseurs viendront, durant toute l’histoire peaux d’animaux. Au Ve siècle, la langue celtique galloise, buter contre ces défenses naturelles, de type brittonique a fini par s’imposer au Pays raison pour laquelle les Gallois ont, jusqu’à de Galles et la religion druidique se répand aujourd’hui, gardé leur identité culturelle. notamment au nord. Les Romains, bien établis Les premiers habitants du Pays de Galles en Angleterre, s’engagent dans la conquête font leur apparition vers la fin de la période du Pays de Galles. En 51, ils sont vainqueurs glaciaire. L’homme paléolithique vit dans des de tribus galloises. L’occupation romaine est grottes, avant de laisser la place à l’homme militaire et repose sur deux campements : Deva néolithique. Vers 2500-2000 av. J.-C. arrivent (Chester) et Isca (Caerleon). les hommes du mégalithique qui s’installent Les Romains, qui craignaient les mystérieux sur les côtes du pays. Puis, 500 ans après, pouvoirs des druides, finirent par tous les l’âge de bronze est marqué par l’arrivée des tuer. Une perte regrettable, tant au niveau populations « Beaker folk » qui ont dressé les du patrimoine culturel que scientifique. Les fameux cercles de pierres. Romains échouent à unifier les différentes tribus celtes. Lorsqu’ils quittent le pays au Les Celtes début du Ve siècle, ils laissent un territoire En 600 av. J.-C. vinrent les Celtes, ces nomades morcelé et rendu instable par l’arrivée des arrivés de contrées non éloignées de la mer tribus irlandaises. Noire. Ils s’installèrent des Cornouailles Divisés en petits royaumes concurrents et à l’Ecosse, avant d’accueillir la civilisation incapables de se rallier face à une menace romaine. A l’époque, les Romains décrivent les commune, les Celtes ont à subir les fréquents

Figures historiques Llywelyn Ein Llyw Olaf Considéré comme le dernier leader du Pays de Galles indépendant, Llywelyn dit le Dernier a toute l’étoffe d’un héros national. Son grand-père avait commencé à réunir les diverses régions galloises. A sa mort, le royaume se déchira et tomba sous le contrôle des Anglais. C’est alors qu’intervient notre héros : en 1255 il est déclaré prince de Gwynedd, et en 1258 la noblesse galloise lui prête allégeance. Llywelyn établit les rudiments d’une fonction publique et d’un impôt sur le revenu afin d’approvisionner les caisses de l’armée. Edouard Ier, roi d’Angleterre, n’apprécia guère ces initiatives. La construction d’un château par Llywelyn près de la frontière mit le feu aux poudres. Pendant la guerre, qui commenca en 1276, Llywelyn fut assassiné en 1282 par des soldats d’Edouard Ier qui ne réalisèrent pas dans un premier temps la portée de leur acte car ils ne reconnurent pas le prince ! On suppose que son corps est enterré à l’abbaye de Cwm Hir près de Rhayader. Le Roi Arthur Personnage central de la mythologie et littérature galloise. Il n’est pas certain que ce roi légendaire ait réellement existé. Originaire du Pays de Galles, il aurait vécu au VIe siècle et fut présenté au peuple comme un roi idéal et vaillant après avoir enlevé l’épée Excalibur, prisonnière de la roche. Sa vie est dédiée au combat contre les Saxons et à la recherche du Graal avec ses chevaliers. Selon la légende, ils se retrouvaient tous autour d’une table ronde afin d’élaborer leur stratégie ; la forme ronde est très symbolique : il n’y a pas de places honorifiques, tous les chevaliers sont égaux. L’empire arthurien aurait englobé le Pays de Galles, l’Angleterre, l’Ecosse, l’Irlande, le Danemark, la Norvège, l’Islande et la Gaule. HISTOIRE 25 assauts des envahisseurs irlandais, vikings, plus tard, en 1282, Edouard Ier annexe de puis par la suite des Normands. Mais leurs nouveau le royaume, et c’est dorénavant à plus grands ennemis sont les Anglo-Saxons. l’héritier du trône d’Angleterre – en l’occur- Tout sépare les Gallois celtes et chrétiens des rence le futur Edouard II – qu’échoit le titre nouveaux venus, germains et païens. A partir du de prince de Galles (1301). Le dernier prince VIIe siècle, les rois de Northumbrie – notamment gallois, Llywelyn le Dernier, est tué à Cilmeri le roi Edwin – s’attaquent au Pays de Galles. près de Builth Wells. Après cette sanglante Les vestiges de ces attaques et invasions victoire anglaise, Edouard Ier (qui régna de sont encore visibles un peu partout sur les 1272 à 1307) commence une lourde tâche : terres galloises avec, notamment au sud, les celle de la construction de la ceinture de fer, nombreuses ruines des forts normands. une ligne de châteaux au nord du Pays de Galles censés assurer ses nouvelles conquêtes. De Le siècle des saints ces châteaux restent aujourd’hui d’impres- Ce n’est que vers le Ve siècle que le Pays sionnants édifices : Caernarfon, Caerphilly, de Galles connaît une forte évangélisa- Chepstow, Beaumaris… Quelques colons DÉCOUVERTE tion sous l’impulsion de moines solitaires. anglais s’installent. En 1284, le Pays de Galles L’indépendance culturelle galloise dépend devient officiellement propriété de la Couronne beaucoup de l’indépendance de l’Eglise. De ce anglaise avec la signature de Rhuddlan. Au siècle saint restent les noms de saints celtes cours des deux siècles suivants, les Gallois, comme Illtud, le savant abbé de Llantwit, mais fort attachés à leur civilisation celtique, se surtout David (Dewi) devenu le saint patron révoltent à de nombreuses reprises. Le dernier de la nation. Les saints celtes arpentent le soubresaut de l’indépendance galloise est pays en fondant des églises (llan). A cette mené par Owen Glendower (Owain Glyndwr), époque, le christianisme celtique reste coupé un héros pour les Gallois, en 1404, soutenu du reste du monde religieux. Ce n’est qu’en un temps par le roi de France. Il meurt en 768 que l’Eglise galloise, la dernière des 1416. Le pays a été saccagé et la haine entre Eglises celtiques, normalise ses pratiques tout les deux peuples n’a jamais été aussi forte. en conservant ses caractéristiques celtes : les Sous le règne des Tudors et par le biais d’al- grandes églises sont des églises-monastères, liances familiales, leur résistance faiblit, et le les évêques de Bangor, de Saint-Asaph, de XVIe siècle voit la signature de l’Acte d’Union Saint-David et de Llandaff sont aussi des en 1536 et 1542 qui intègrent le Pays de abbés. Mais vers la fin du IXe siècle, l’Eglise Galles à l’Angleterre. Depuis, les deux pays est affaiblie par ses fastes, vie d’oisiveté et de sont unis par une même histoire politique, en plaisirs. C’est à cette époque que le roi Offa de dépit de forts particularismes culturels gallois Mercie construit l’Offa’s Dyke (Clawdd Offa), et d’un courant autonomiste qui n’a pas du tout un fossé qui marque la frontière du Pays de disparu, bien au contraire. Mais un véritable Galles avec l’Angleterre à l’est, toujours visible fossé se creuse entre les deux peuples. Les aujourd’hui. Les Gallois commencent à se Gallois sont pauvres ; la noblesse est anglaise. voir comme un peuple uni, comme Cymry : L’usage du gallois est interdit et le catholicisme « compatriotes ». remplacé par le protestantisme sous Henri VIII. Conquête anglo-saxonne La montée Au XIe siècle, les combats entre Anglo-Saxons de l’Église méthodique et Gallois sont nombreux, notamment entre Le XVIIe siècle voit l’arrivée de textes religieux Harold Godwin et le prince gallois, Gruffydd traduits en gallois. On établit des écoles ap Llywelyn, prince de Gwynedd, qui échoue dans lesquelles la catéchèse est enseignée à garder entier le Pays de Galles. Viennent par en gallois comme en anglais. Puis, des la suite le tour de Guillaume le Conquérant écoles méthodistes itinérantes traversent et des Plantagenêts, Henri Ier et Henri II, qui les campagnes galloises pour instruire les l’emportent sur les Gallois. Ce n’est qu’au fermiers. Bientôt, la moitié de la popula- XIIIe siècle que le Pays de Galles connaît un tion galloise est lettrée. Dans le milieu du semblant d’autonomie et d’unification sous le XVIIIe siècle, les méthodistes ont connu le règne du roi Llywelyn le Grand, qui s’est lié à succès là où les Anglicans ont échoué : éduquer Simon de Montfort pour vaincre les Anglais. les masses populaires galloises. L’Eglise Son petit-fils est reconnu par Henri III comme méthodiste devient un centre de réunion prince de Galles (1267). Mais quinze années culturelle, point de ralliement du peuple gallois.

28 HISTOIRE

La révolution industrielle a pour mission de se battre pour les causes Avec la révolution industrielle, le Pays de galloises : culture, langue… Cependant, le Galles, depuis toujours riche en minerai, combat que mène le parti gallois ne fait pas charbon, cuivre, devient une source inépui- l’unanimité et il est vu par beaucoup de Gallois sable de richesse pour la Grande-Bretagne. comme ridicule. Il faut 40 ans pour que le Plaid Les vallées agricoles sont transformées en Cymru soit pris au sérieux, notamment dans le gigantesques mines, surtout dans le nord. Tout Carmarthenshire, et gagne son premier siège commence avec John Wilkinson à Bersham. au Parlement. Après une intense campagne L’industriel développe une nouvelle façon de de lobbying des patriotes gallois, le Conseil faire dans le domaine de la métallurgie, en pour le Pays de Galles est formé en 1948, travaillant avec des engins à vapeur. et en 1951 le poste de ministre des Affaires On descend de plus en plus profond dans galloises au gouvernement britannique est les mines, dans les vallées de Rhondda qui créé. Cette époque marque aussi le début fournissent le pays en charbon. Bientôt, du « terrorisme gallois ». On met le feu les travailleurs sont dirigés par de riches aux bâtiments de la RAF, aux maisons de industriels gallois. Les campagnes agricoles campagne achetées par des Anglais… Ces sont transformées en chantiers et mines, quelques actes violents et disparates n’ont les villages s’agrandissent de rangées de cependant jamais pris l’ampleur des voisins petites maisons habitées par les mineurs. irlandais. Dans les années 1960, le Plaid Les conditions de travail de l’époque sont Cymru représente une forte opposition pour déplorables. Enfants, femmes et hommes le gouvernement anglais. En 1964, le poste travaillent dans des conditions dangereuses, de secrétaire d’Etat pour le Pays de Galles pendant de longues heures, sous terre, à la (Secretary of State for Wales) est créé. seule lumière des bougies. Des chemins de fer et canaux acheminant ardoise et charbon La montée jusqu’aux ports sont construits. Aujourd’hui des institutions galloises encore, ces nombreuses lignes ferrées et En 1956, avec la désignation officielle de voies navigables sont utilisées, mais par les Cardiff comme capitale galloise, une équipe touristes avides de beaux paysages ! Face aux de rugby prestigieuse voit le jour et le Pays de conditions désastreuses et salaires dérisoires, Galles s’éveille à l’idée de devenir une petite les mineurs gallois se révoltent plusieurs fois. nation. Lorsque James Griffiths succède Une manifestation à Newport conduit à la mort à Cledwyn Hughes au poste de secrétaire de plus de 20 hommes. En 1843, la révolte d’Etat aux Affaires galloises, en octobre de Rebecca met fin aux péages payants qui 1964, le nouvel arrivant a l’ambition de voir étaient très fréquents sur les chemins de une assemblée élue à la tête de son pays. Galles du Sud. Cette position le met d’ailleurs en porte-à- faux vis-à-vis de beaucoup de membres de Le nationalisme gallois son parti. George Thomas, son successeur, La culture galloise perd de son intensité voit les choses d’un œil différent. Fier de son au XIXe siècle lors de l’arrivée de massives double héritage anglo-gallois, il redoute le vagues d’immigrants attirés par le travail renouveau de la langue galloise et l’autonomie qu’offrent les mines. L’anglais, synonyme du Pays de Galles. Sa position inflexible est de modernisation, devient alors la langue restée longtemps un frein à l’institution d’une utilisée pour le commerce, le gallois n’étant Assemblée galloise. Un référendum sur la plus employé qu’à la maison et à l’église. Ce question est organisé en 1979. C’est le « non » n’est que vers la fin du XIXe que la culture qui l’emporte : véritable déception pour les galloise revient en force avec la création de nationalistes. Le résultat était prévisible : la Welsh Language Society, et que les fêtes sur les 2,25 millions d’électeurs, plus d’un traditionnelles, les Eisteddfodau, resurgissent. demi-million est né hors du Pays de Galles, En 1907, le Pays de Galles obtient sa propre la plupart étant anglais. La grande majorité Bibliothèque nationale à Aberystwyth et un ne se soucie guère du futur de la langue Musée national à Cardiff. C’est avec la montée galloise. des syndicats que la conscience nationaliste Contrairement à l’Ecosse dont la lutte pour réapparaît. En 1925, le Plaid Genedlaethol l’indépendance est légendaire et a fait l’objet de Cymru, le Parti nationaliste gallois, est formé films hollywoodiens, le Pays de Galles doit se sous l’impulsion de Saunders Lewis. Le Parti débrouiller tout seul et tenter de ressouder sa HISTOIRE 29 population autour d’un même objectif : l’auto- gouvernement anglais sont dévolus à l’Assem- nomie. Après plusieurs années de campagne, blée nationale galloise à Cardiff, qui a compé- en 1997, un deuxième référendum est organisé. tence pour les questions de développement Le retour en force de la culture et de la langue dans les domaines de l’économie, de la santé, galloises fait pencher la balance vers un « oui » de la culture et de l’éducation. L’Assemblée a en faveur de l’Assemblée galloise. La plupart d’ailleurs acquis davantage de pouvoir législatif des votes favorables proviennent du centre en 2006 suite à une loi qui stipule qu’elle ouest et du nord, là où l’on parle gallois. Seuls peut légiférer dans ses domaines d’action 50,2 % des électeurs se sont prononcés en sans passer par le Parlement britannique. faveur de la dévolution. En juillet 1999, les Les Gallois commencent enfin à prendre en pouvoirs du secrétaire aux Affaires galloises du main leur destin. DÉCOUVERTE Politique et économie

POLITIQUE

Le Pays de Galles est une principauté – ce que 1919, durant laquelle les parlementaires le titre de « prince de Galles », donné à l’héritier parlent de la possibilité de créer des orga- du trône depuis 1301, vient symboliquement nismes subordonnés pour l’Ecosse et le Pays rappeler. Le Pays de Galles est aussi une des de Galles. Dix ans plus tard, les promesses quatre provinces administratives qui forment du parti travailliste sont loin d’avoir été mises le Royaume-Uni avec l’Angleterre, l’Irlande à exécution. du Nord et l’Ecosse. La reine Elizabeth II est La désillusion due à la langue de bois et aux par conséquent le chef de l’état et exerce son fausses promesses des travaillistes et des pouvoir exécutif. conservateurs gallois favorise la création d’un nouveau parti politique défendant l’idée Structure étatique d’un gouvernement gallois autonome. Le parti national gallois, le Plaid Cymru, voit le jour en Histoire des institutions galloises 1925 sous l’impulsion de Saunders Lewis. Il L’histoire politique du Pays de Galles en tant faut attendre 1945 pour que le parti travailliste que principauté commence en 1536 lors de et les conservateurs deviennent à leur tour la signature du premier Acte d’Union qui favorables au principe d’un gouvernement l’intègre à l’Angleterre, donnant au peuple autonome. gallois les mêmes droits et obligations que 1951 est une grande année pour le Pays de les sujets anglais, mais interdisant les postes Galles : les conservateurs au pouvoir créent de fonction publique à ceux qui ne parlent le premier poste de ministre délégué aux que le gallois. Affaires galloises, tenu accessoirement par C’est surtout au XIXe siècle que les pressions le ministre des Affaires intérieures, assisté nationalistes se font le plus ressentir avec par le secrétaire aux Affaires galloises. la création de la Bibliothèque nationale, de En 1955, Londres reconnaît Cardiff comme l’université galloise et du Musée national capitale officielle du Pays de Galles, mais du Pays de Galles. Par la suite, plusieurs les problèmes entre les deux capitales sont tentatives furent lancées pour instaurer un loin de disparaître. En 1957, la loi Tryweryn, Parlement gallois. combattue par les parlementaires gallois, Après la Première Guerre mondiale, l’idée permet à la Liverpool Corporation de d’un transfert de pouvoir ou « devolution » construire un réservoir et de submerger le est évoquée lors d’une conférence, en octobre village gallois de Capel Celyn.

Division administrative Le Pays de Galles est divisé en 22 autorités unitaires qui sont responsables de la mise en place des services publics locaux en matière d’éducation, d’environnement, d’assistance sociale, de voirie... Elles comprennent 9 comtés, 3 villes et 10 communes d’arrondissement. w Les comtés : Carmarthenshire, Ceredigion, Denbighshire, Flintshire, Gwynedd, Isle of Anglesey, Monmouthshire, Pembrokeshire, Powys. w Les villes : Cardiff, Swansea, Newport. w Les communes d’arrondissement : Blaenau Gwent, Bridgend, Caerphilly, Conwy, Merthyr Tydfil, Neath Port Talbot, Rhondda Cynon Taf, Torfaen, Vale of Glamorgan, Wrexham. POLITIQUE ET ÉCONOMIE 31

David Lloyd George Eminent homme politique britannique d’origine galloise (1863-1945), il devint chef de l’aile gauche du parti libéral. Il est à l’initiative de nombreuses réformes sociales : il fit adopter un système d’assurances sociales et taxa les grandes propriétés et les grosses fortunes pour pouvoir le financer. Premier ministre de 1916 à 1922, il joua un rôle essentiel pendant la Première Guerre mondiale. Pacifiste convaincu, il mobilisa toutes les forces nationales et fit accepter le commandement unique des troupes alliées sur le front occidental par Foch. Il s’opposa aux vues de Clemenceau pendant la Conférence de paix en 1919. La création de l’Etat libre d’Irlande (1921) entraîna le chute de son gouvernement.

Le projet est vu comme une réaffirmation de par le Parlement britannique que l’Assemblée DÉCOUVERTE la domination anglaise, et le site du barrage nationale galloise développe véritablement est attaqué à de nombreuses reprises par son pouvoir législatif. Elle peut aujourd’hui des terroristes gallois. La même année, face voter ses propres lois dans ses domaines de à la pression autonomiste, le gouvernement compétence sans passer par le Parlement conservateur crée le poste de ministre d’Etat britannique. En 2006, l’Assemblée nationale pour le Pays de Galles, suivi trois ans plus tard galloise s’est aussi vue accorder le droit par le Comité gallois. Nouvelle déception : le de préparer un référundum pour acquérir nouvel organe n’a pas beaucoup de pouvoir un pouvoir législatif équivalent à celui du et ne se réunit que deux ou trois fois dans Parlement écossais. Approuvé en 2010, son l’année. mandat s’étend aux domaines tels le déve- Il faut attendre les années 1960 et l’ère loppement économique, l’environnement, le travailliste, qui débute en 1964, pour que le tourisme... Aujourd’hui, les « galloisants » et Pays de Galles obtienne une représentation les travaillistes militent pour que l’Assemblée plus fidèle avec la désignation du premier nationale galloise obtienne plus d’autonomie secrétaire d’Etat gérant les affaires d’édu- budgétaire. cation et de santé galloises dans un premier Les Gallois semblent plus pro-européens que temps. Progressivement, le bureau aux leurs voisins anglais : il est en effet dans leur Affaires galloises obtient de plus en plus de intérêt que Londres perde de son pouvoir en pouvoirs et de responsabilités. Les Gallois se faveur de Bruxelles ! font enfin entendre avec l’élection du premier représentant gallois au Parlement, Gwynfor Et aujourd’hui Evans. En 1976, une proposition de loi pour la Les soixante membres de l’Assemblée sont « devolution » (transfert des pouvoirs au Pays élus pour quatre ans. Les deux tiers sont élus de Galles et en Ecosse) est déposée. Trois ans avec le système de first past the post (élection après, un référendum sur la question est voté. majoritaire à un tour) et l’autre tiers est élu Véritable défaite pour les nationalistes gallois à la proportionnelle. En 2003, l’Assemblée puisque seulement 20 % de la population vote devient la première au monde à connaître une en faveur de la création d’une Assemblée exacte parité hommes-femmes. Les députés galloise ; en Ecosse, par contre, 52 % des délèguent leurs pouvoirs exécutifs au Premier votes sont favorables. La lutte continue dans Ministre, élu par toute l’Assemblée. Le Premier les années 1980 : une campagne intensive Ministre délègue à son tour la responsabilité est menée pour l’autonomie galloise. En des fonctions exécutives aux ministres, qui 1996, le Labour Party s’engage à préparer forment le cabinet. Le Pays de Galles faisant la création d’une Assemblée galloise qui partie de la Grande-Bretagne, il conserve réglerait les questions législatives « secon- des députés à Westminster et les lois votées daires ». Depuis la dévolution de 1999, suite à s’appliquent. un second référendum, les affaires galloises, en ce qui concerne les questions de santé, Partis d’éducation et de développement économique, w Labour Party : le parti socialiste relèvent de la compétence de l’Assemblée britannique, le parti des travaillistes, au nationale galloise, située à Cardiff. Mais ce pouvoir de 1997 à 2010, avec Tony Blair, n’est qu’en 2006, suite à l’adoption d’une loi puis Gordon Brown. INDEX

42 42 95 44 94 46 276 243 172 165 177 190 107 216 104 216 177 114 282 258 262 182 202 178 179 294 177 142 189 182 117 117 244 183

. 96, 99 96, ......

......

.....

......

......

...... 79, 88, 92, 94, 94, 92, 88, 79, ......

......

......

...... Index CARDIFF WALKING TOUR CARDIFF WALKING CATHÉDRALE CATHÉDRALE (BRECON (ABERHONDDU)) CARDIFF OUTDOOR CARDIFF OUTDOOR ACTION SHOW FOOD & DRINK FESTIVAL FOOD & DRINK CARDIFF INTERNATIONAL CARDIFF INTERNATIONAL CAWS CENARTH CHEESE CHEESE CENARTH CAWS (CENARTH) (ABERGAVENNY (Y FENNI)) (ABERGAVENNY CASTLE MEADOWS CASTLE MEADOWS CLIFF WALK CLIFF WALK (PENARTH) CLUBS ET DISCOTHEQUES CLIFF RAILWAY IRON AGE HILLFORT CASTELL COCH CASTELL HENLLYS CASTELL ODO – ARTHUR BURIAL CHAMBER ARTHUR CARMARTHENSHIRE CARMARTHENSHIRE (SIR GAERFYRDDIN) – CARREG COETAN CHURCH OF CORPUS CHRISTI COMMUNITY HERITAGE & CORDELL MUSEUM (BLAENAFON))(BLAENAVON . 174 CONWY (SIR CONWY) CONWY CASTLE CONWY RIVER FESTIVAL CHEPSTOW (CAS-GWENT) CHEPSTOW (CAS-GWENT) CHEPSTOW CASTLE FAWR CLYNNOG CAREW (CAERIW) (CAERIW) CAREW CARMARTHEN (CAERFYRDDIN) RIVER FESTIVAL CARMARTHEN CEMAES CENARTH CENTRE POUR LES TECHNOLOGIES ALTERNATIVES (MACHYNLLETH) CEREDIGION MUSEUM (ABERYSTWYTH) CEREDIGION CHEPSTOW MUSEUM CHIRK CASTLE CARDIGAN (ABERTEIFI) (ABERTEIFI) CARDIGAN INDOOR CARMARTHEN MARKET CILGERRAN CASTLE CILGERRAN CASTLE (CARDIGAN (ABERTEIFI)) CITY CENTRE

45 46 95 96 42 76 44 98 82, 82,

270 253 113 172 166 276 261 158 175 208 255 253 104 201 189 273 174 191 289 173 205 104 152 222 167 248 158 164 .

......

......

......

......

......

......

......

...... 87, 91, 94, 95, 98, 101 98, 95, 94, 91, 87, ...... „

C

BETWS GARMON BETWS GARMON BETWS-Y-COED BETWS-Y-COED AND HAUNTINGS CARDIFF HISTORY CARDIFF HISTORY CARDIFF FESTIVAL CARDIFF HARBOUR FESTIVAL CARDIFF (CAERDYDD) CARDIFF CARNIVAL (CITY CENTRE) BODNANT GARDEN RAILWAY BRECON MOUNTAIN CAERNARFON CASTLE CAERNARFON (CAERFFILI) CAERPHILLY CASTLE CAERPHILLY CALDEY ISLAND CAMERA OBSCURA GARMON CAPEL CAPEL-Y-FFIN ET BUTETOWN CARDIFF BAY CARDIFF CASTLE CASTLE & PARK (BANNAU BRYCHEINIOG) (ABER LLYDAN) WELLS BUILTH YM-MUALLT) (LLANFAIR ARTS & BUTETOWN HISTORY CENTRE (CARDIFF BAY ET BUTETOWN) „ CADER IDRIS (CADAIR IDRIS) (CAERLLION) CAERLEON BODELWYDDAN BODELWYDDAN BRECON (ABERHONDDU) BRECON BEACONS HAVEN BROAD DDU CELLI BRYN BLAENAVON IRONWORKS BLAENAVON (Y BORTH) BORTH BRECKNOCK MUSEUM & BIG PIT NATIONAL COAL COAL BIG PIT NATIONAL MUSEUM BISHOP’S PALACE BLACK FOREST JAZZ FESTIVAL BLACK MOUNTAINS (Y MYNYDDOEDD DUON) WALK CAPTAIN’S GALLERY ART (BRECON (ABERHONDDU)) BLAENAU FFESTINIOG (BLAENAFON) BLAENAVON 46 47 47 42 47 45

297 297 297 171 295 170 108 245 146 257 255 244 294 261 257 242 189 184 267 179 287 242 171 184 211 227 222 290 135 189 ...... 8, 300 300 8, ......

......

......

......

......

......

......

„ „

B A

BARMOUTH WALKING BARMOUTH WALKING FESTIVAL BEAUMARIS COURTHOUSE BEAUMARIS CASTLE BEAUMARIS GAOL BEAUMARIS GAOL & COURTROOM ABERGAVENNY MARKET ABERGAVENNY BEAUMARIS (BIWMARES) BEDDGELERT BERRIEW (ABERRIW) BEAUMARIS ARTS BEAUMARIS ARTS FESTIVAL BARRY (Y BARRI) BARRY BARMOUTH ARTS BARMOUTH ARTS FESTIVAL

BANGOR MUSEUM BANGOR MUSEUM BANGOR „ & ART GALLERY BARDSEY ISLAND ENLLI) (YNYS BARMOUTH (ABERMAW) (CAERFYRDDIN)) AMLWCH AMLWCH AMPHITHÉÂTRE ROMAIN (CARMARTHEN ABERYSTWYTH ABERYSTWYTH ADMIRAL CARDIFF ABERSOCH . UNIVERSITY. ABERYSTWYTH BIG WEEKEND AERIAL CABLE CARS ANGLESEY (YNYS MÔN) ARGENT ABERGWYNGREGYN ABERSOCH JAZZ FESTIVAL ABERGAVENNY CASTLE CASTLE ABERGAVENNY ABERDOVEY (ABERDYFI) ABERDOVEY (ABERDYFI) & MUSEUM FOOD FESTIVAL ABERGAVENNY ABERCONWY HOUSE ABERDARON ABERAERON „ ABERCASTLE (ABERCASTELL) (ABERCASTELL) ABERFFRAW ABERFFRAW (Y FENNI) ABERGAVENNY ARTHUR’S STONE STONE ARTHUR’S (REYNOLDSTON) CENTRE ARTS (ABERYSTWYTH) 334 INDEX

CONWY ...... 258 F HOLYHEAD MOUNTAIN COSMESTON MEDIEVAL „ „ HUT CIRCLES ...... 293 VILLAGE (PENARTH)...... 107 FAUCONNERIE (WELSHPOOL HOLYWELL (TREFFYNNON) .285 CRAIG-Y-CILAU NATIONAL (Y TRALLWNG)) ...... 144 HORSESHOE PASS NATURE RESERVE ...... 169 FFESTINIOG & (BWLCHR YR OERNANT) ....283 CREGENNAN LAKES ...... 226 WELSH HIGHLAND RAILWAYS 237 INIGO JONES SLATE WORKS .255 CRESSWELL QUAY ...... 194 FFOREST FAWR ...... 167 CRICCIETH (CRICIETH) ....238 FFOTOGALLERY „ K / L „ CRICCIETH CASTLE ...... 240 AT TURNER HOUSE ...... 108 FISHGUARD (ABERGWAUN) 212 KING ARTHUR’S LABYRINTH CRICCIETH FESTIVAL ...... 42 (MACHYNLLETH) ...... 142 FISHGUARD FOLK FESTIVAL. . .42 CRICKHOWELL (CRUCYWEL) .. LAC BALA (LLYN TEGID) ...227 167 FLAT HOLM ISLAND...... 96 LANGLAND BAY – FLINT CASTLE ...... 286 CASWELL BAY ...... 132 „ D „ FLINTSHIRE (SIR Y FFLINT) ..285 LAUGHARNE (TALACHARN) 180 FOURTEEN LOCKS ...... 110 DALE ...... 206 LAUGHARNE CASTLE ...... 181 FRINGE @ CARDIFF FESTIVAL .44 DECALAGE HORAIRE .....9, 304 LAURA PLACE ...... 190 FROG STREET ...... 202 DENBIGH (DINBYCH) ...... 276 LIMESLADE BAY PATH (MUMBLES (MWMBWLS)) ...130 DENBIGH CASTLE ...... 277 LLANBEDROG BEACH ...... 241 DENBIGHSHIRE „ G „ LLANBEDROG ...... 241 (SIR DDINBYCH) ...... 274 GALLERY ON THE USK DENBIGHSHIRE (CRICKHOWELL (CRUCYWEL)) 169 LLANBERIS LAKE RAILWAY ..252 ET FLINTSHIRE ...... 274 GELERT’S GRAVE...... 248 LLANBERIS ...... 250 LLANCAIACH FAWR MANOR ..104 DEVIL’S PULPIT GLAMORGAN CRICKET CLUB (TINTERN (TYNDYRN)) ...... 118 (PONTCANNA, CATHAYS LLANDAFF CATHEDRAL .....102 DINAS BRAN CASTLE ...... 283 ET BUTE PARK) ...... 98 LLANDRINDOD WELLS DINAS EMRYS GLYNDWR’S WAY (LLANDRINDOD) ...... 150 ET LLYN DINAS ...... 248 (MACHYNLLETH) ...... 142 LLANDUDNO MUSEUM .....267 DINAS HEAD ...... 214 GOWER FESTIVAL ...... 44 LLANDUDNO ...... 264 DOCTOR WHO EXPERIENCE GOWER FOLK FESTIVAL ...... 43 LLANFAIRPWLLGWYNGYLL- GOGERYCHWY RNDROBW- (CARDIFF BAY ET BUTETOWN) .98 GOWER HERITAGE CENTRE LLLLANTYSILIOGOGOGOCH . 289 DOLBADARN CASTLE ...... 251 (THREE CLIFFS BAY) ...... 133 DOLGELLAU ROCK & FOLK LLANGOLLEN INTERNATIONAL GOWER WALKING FESTIVAL ...43 MUSICAL EISTEDDFOD ...... 44 FESTIVAL (SESIWN FAWR) ....44 GREAT ORME MINES ...... 267 DOLGELLAU ...... 224 LLANGOLLEN MOTOR GREEN MAN FESTIVAL ...... 46 MUSEUM...... 283 DOLWYDDELAN ...... 273 GROSMONT (RHOSLLWYN) .119 LLANGOLLEN MUSEUM .....284 DULAS ...... 294 GROSMONT CASTLE ...... 119 LLANGOLLEN RAILWAY .....284 DYLAN THOMAS BOATHOUSE GUN TOWER MUSEUM ...... 205 LLANGOLLEN WHARF ...... 284 (LAUGHARNE (TALACHARN)) .181 GWLEDD CONWY FEAST .....47 LLANGOLLEN ...... 280 DYLAN THOMAS CENTRE ....127 GWYL MACHYNLLETH LLANRHAEADR-YNG- FESTIVAL ...... 46 NGHINMEIRCH ...... 277 „ E „ GWYNEDD ...... 222 LLANRHIDIAN ...... 136 EDIFICES VICTORIENS LLANRWST ...... 269 (PENARTH) ...... 108 H / I LLANTHONY (LLANDDEWI EGYPT CENTRE „ „ NANT HONDDU) ...... 166 (SWANSEA (ABERTAWE)) ....127 HARLECH CASTLE ...... 231 LLANTHONY PRIORY ...... 167 ELAN VALLEY (CWM ELAN) 149 HARLECH ...... 230 LLANTILIO CROSSENNY ELECTRIC MOUNTAIN & HAVERFORDWEST (LLANDEILO GRESYNNI) ...120 DINORWIG POWER STATION .252 (HWLFFORDD) ...... 208 LLANWNDA CHURCH ...... 214 ENVIRONMENT CENTRE HAY FESTIVAL OF LITERATURE & LLANWRTYD WELLS (SWANSEA (ABERTAWE)) ....128 THE ARTS ...... 42 (LLANWRTYD) ...... 152 ERDIGG ...... 283 HAY-ON-WYE LLANYSTUMDWY ...... 238 ERIH (BLAENAVON (Y GELLI GANDRYLL) .....153 LLECHWEDD SLATE CAVERNS 249 (BLAENAFON)) ...... 174 HOLY ISLAND (YNYS GYBI) ...291 LLITHFAEN ...... 244 ESCAPE INTO THE PARK .....43 HOLYHEAD (CAERGYBI) ...291 LLYN COED Y DINAS ...... 145 EVERYMAN OPEN AIR HOLYHEAD MARITIME LLYN PENINSULA THEATRE FESTIVAL ...... 44 MUSEUM...... 292 (PENRHYN LLYN) ...... 233