1 SRB 24 Dimanche 7 Août 2016 Le pays de

URGENCES HELLERING-LÈS-FÉNÉTRANGE RAUWILLER Pharmacie de garde SMUR : tél. 15. Beau succès de la fête Appeler Résogardes au 3237, 24/24 h. Gendarmeries : route des Glacis Mirabelle : des filles d’été des pompiers Médecin de garde (tél. 03 87 24 10 08). Appeler Médigardes, tél. Dabo : rue Fontaine 0820 33 20 20 pour les habi- (tél. 03 87 07 40 06). tants de et le 03 69 55 33 33 pour les Autoroute : habitants d’Alsace, de 20 h à tél. 03 87 24 44 70. sur scène et sur gazon 8 h. Sapeurs-pompiers Urgences médicales Composez le 18. C’est devenu une manifestation très populaire qui réunit tous les ingrédients d’une recette réussie : du plaisir dans l’assiette, du sport, de la musique et une élection de miss.

optimisme est de mise au de danses capoeira et bokwa, de Mairies fermées sein de l’association spor- sabre et de judo, ainsi que les L’tive de Bettborn-Hellering. défilés des candidates au titre de Réuni sous la présidence de Miss Mirabelle. pour congés Manuel Fichter, le comité direc- En même temps, à partir de teur de l’ASBH a élaboré le pro- 14 h 30, les passionnés du foot- gramme définitif de la fête de la ball pourront suivre le match de : du 8 août au 26 août inclus. En cas d’urgence, mirabelle qui aura lieu le diman- gala féminin opposant les Lorrai- Les volontaires du service aux tables ont le sourire : les fêtards s’adresser au maire Michel Wittmann tél. 03 87 08 81 62, à che 14 août, au stade de Helle- nes de Sarrebourg aux Alsacien- sont au rendez-vous. Photo RL Raymond Gies 1er adjoint tél. 03 87 08 81 92 ou à Denis Bour ring. Et qui commencera comme nes de Vendenheim. 2e adjoint tél. 03 87 08 84 75. chaque année à midi par des En début de soirée, il sera pro- L’amicale des anciens vité au sein de l’UT5. : du lundi 8 août au vendredi 19 août inclus. agapes festives sous chapiteau, cédé à l’élection de Miss Mira- sapeurs-pompiers est la seule Cette unité territoriale, forte LaHENRIDORFF prochaine permanence se tiendra le mardi 23 août de 17 h à à base de mirabelle, au prix à belle, suivie de la remise des association qui met encore de d’une trentaine de bénévoles, 19 h. Pour toute urgence s’adresser au maire ou aux adjoints 13 € pour les adultes et 9 € pour prix. Damien l’ambiance dans la vie du englobe les anciens corps aux numéros suivants : maire (06 81 37 79 37), 1er adjoint les enfants. Vu l’affluence, il sera La fête se poursuivra par un Fichter, village. Sa fête d’été a réuni locaux de pompiers de Fermeture(06 23 62 76 52), 2e annuelleadjoint (06 75 86 66 78). indispensable de réserver sa dîner dansant animé par membre du petits et grands sous les vas- Rauwiller, Goerlingen, Kirr- EnBettborn raison des : du congés lundi 8d’été août la au mairie lundi 15sera août fermée inclus. du En lundi cas 8 table en téléphonant au Nuance. Une belle piste sera à la comité et tes chapiteaux de la bucolique berg et Hirschland, sous le aoûtd’urgence, au samedi les 28 administrés août inclus. de la En commune cas d’urgence, sont priés merci de de 06 78 99 24 52. disposition des danseurs. Au responsable place du Hopfstadt. commandement d’Etienne s’adressers’adresser au directement maire ou à au un maire adjoint. Pascal La Martin prochaine ou à l’unpermanence de ses Après le repas, les jeunes menu seront proposées les tartes des services, a La soirée était animée par Kraeutner. Menacée de dispa- auraadjoints. lieu le mardi 30 août de 19 h à 20 h. hôtes du club pourront s’adon- flambées, pizzas, grillades, crê- profité de la l’orchestre Cristalis, qui a raître suite à la création des : du mardi 16 au vendredi 26 août inclus. ner à diverses activités ludiques pes, tartes et autres pâtisseries. réunion pour mobilisé comme toujours les UT en Alsace, l’AASP a tenu : du lundi 8 août au lundi 15 août inclus. En cas ou sportives, notamment le Le comité a réparti les respon- dévoiler amateurs de danse de toute la bon, réunissant à présent les d’urgence, s’adresser au maire ou à un adjoint. trampoline et les balades à dos sabilités entre les nombreux l’affiche région. anciens du corps de : du 8 au 16 août. La prochaine permanence aura de poneys. bénévoles du club. Le succès annonçant la Pour la confection des Rauwiller, tout comme les lieu le 17 août. Au cours de l’après-midi devrait une fois de plus être au fête. repas, les membres du club pompiers en activité de la Métairies-Saint-Quirin : du lundi 8 août au vendredi 26 auront lieu des démonstrations rendez-vous. Photo RL jouaient avec talent les rôles commune. Présidée par août inclus. En cas d’urgence, s’adresser au maire Marie-Rose de marmitons, rôtisseurs et Lucien Drommer, l’amicale Appel ou à l’un de ses deux adjoints. serveuses. L’amicale a mobi- s’occupe par ailleurs du fleu- : du 11 au 17 août inclus. En cas de nécessité prière PHALSBOURG lisé pour ce dîner dansant ses rissement du village, et elle de contacter le maire ou les adjoints. 32 membres, parmi lesquels organise chaque année une Fribourg : du 9 au 25 août inclus. En cas d’urgence, s’activaient également des brocante d’automne, après la s’adresser directement au maire ou aux adjoints. soldats du feu encore en acti- rentrée scolaire en septembre. Herzting : du lundi 15 au vendredi 19 août. Réouverture du Chemins de fraternité secrétariat mardi 23 août. En cas d’urgence, contacter le maire ou ses adjoints, Mme Mocellin ou M. Blaise. GOERLINGEN à la médiathèque Randonnée cavalière DABO de la reconnaissance. Le public est invité à découvrir le nou- dans les Vosges Visites des malades veau défi textile ouvert à tous : L’abbé Sprunck, desservant de la communauté de paroisses chemins de fraternité. Chacun Saint-Léon du pays de Dabo, rendra visite aux personnes peut y participer avec ses pro- malades et aux personnes âgées durant le mois d’août. pres créations et rajouter un Il sera lundi 8 août à Hellert à partir de 9 h, à Schaeferhof le bout aux chemins jusqu’au 9 août et vendredi 12 août à partir de 78 h 30. À Dabo, les printemps 2019. visites sont programmées mercredi 10 (à partir de 8 h 30) et Un nouvel atelier d’art plas- jeudi 11 août (à partir de 9 h). À La Hoube, l’abbé Ernest tique et de création textile aura Schwaller se chargera des visites vendredi 12 août dans la lieu les mardi et mercredi 22 et journée. 23 août de 9 h 30 à 16 h 30, cette fois autour du tableau Guernica de Picasso. Bienvenue à Matthias Un nouveau petit bout Nous apprenons la naissance de Matthias qui a vu le jour le d’aventure à adjoindre à cette 29 juillet à au grand bonheur de sa maman Alicia immense œuvre commune qui Maume et de son papa Michaël Recht. commence vraiment à faire À Matthias, nous souhaitons joie, bonheur et prospérité. parler d’elle. Sincères félicitations aux heureux parents. « Il s’agit d’un petit pas de fraternité pour un vivre ensem- ble possible. Votre passage et UJOURD’HUI votre participation, peuvent A n’être que de quelques heures, Photo RL mais ils seront importants », Le centre équestre du Bruchbach a organisé une randonnée Animations Saint-Louis : luge alpine de indique Danièle Mathieu-Bora- dans les Vosges à proximité de Darney et de Vioménil, aux 12 h à 18 h près du site Graufthal : visite des maisons Les deux jours d’atelier d’écriture et de création textile autour de la rencontre improbable noff. sources de la Saône, avec huit cavalières du club. Sous la des rochers et exposition Des touristique du Plan Incliné (3,50 €). d’un kiwi et d’un boeuf musqué étaient un régal d’échanges et d’écriture. Photo DR Le vernissage de l’exposition conduite de Sabine, les demoiselles ont, durant une rochers et des hommes de aura lieu le vendredi 2 sep- semaine, parcouru environ 25 km par jour. Leur logement se 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h C’est une invitation à décou- tion pensée et conçue par s’agit là d’une pratique de l’art, tembre à 19 h. Entrée libre. (2,50 €; gratuit pour les Pêche trouvait dans un gîte au milieu de nulle part, en forêt. En fin moins de 12 ans). Saverne : pêche à la truite de vrir des broderies uniques. Danielle Mathieu-Baranoff simple, ouverte, cherchant à Détails et inscriptions : de journée, après avoir soigné les chevaux, diverses activités Hangviller : repas sanglier 7 h à 11 h 30 à l’étang du Depuis le 1er août, la média- complétée par divers ateliers communiquer quelque chose 03 87 24 43 26 ou étaient programmées comme la visite de la fabrique de organisé par l’Espace Albert Ramsthal. Ouverture des thèque présente une exposi- d’écriture et de création. Il de l’ordre de la vie, de la joie, 03 87 24 63 69. bonbons de Darney, la pêche à la truite à la Forge Kaitel Jung à 12 h. A 9 h 30, mar- portes 6 h 30 (restauration). pour le barbecue, une chasse au Dahu de nuit et à cheval ! che aux alentours du village (10 €; 5 € pour les moins de (10 €). Tél. 06 27 72 19 87. 12 ans). BROUVILLER : Cabane à livres à DANS UNE SEMAINE la Vallée des Eclusiers. Rencontre Trois-Maisons : week-end Saverne : Odorat, odeurs et festif autour du sport orga- parfums – laissez-vous mener Dimanche 14 août équestre « Il était une fois nisé par l’US Trois Maisons par le bout du nez, animée Les petits aventuriers une autre licorne » par l’Ecu- de 10 h 30 à 23 h 55 au par Pierre Pfeiffer, président Animations stade. de P.A.R.C. Paysage et Jardins rie de la Cantera. Chevauchée Saverne : fête du Kougelhopf d’Alsace à 14 h 30 au jardin : messti dès populaire l’après-midi (réser- de 10 h à 19 h au château du botanique (3,50 €; 3 € 13 h 30 au Foyer sociocultu- vée aux cavaliers). Haut-Barr. Petite restauration, groupe +10 personnes, prix à l’assaut du Limmersberg rel. Aubades dès 18 h, dégus- animation musicale et bal par personne, 1 € pour les tation flamms et pizzas sur Sports de loisirs sous la gloriette. étudiants/scolaires et gratuit un petit air d’accordéon. Dabo : les balcons de Dabo Saverne : tour de l’ancien pour les moins de 12 ans et Saverne : détours de Cheval de VTT de 8 h à 13 h. Inscrip- télégraphe Chappe. De 13 h à les adhérents. 18 h à côté du château du 18 h à 23 h dans le parc du tions : voir avec l’organisa- Haut-Barr (2 €; 5 € famille et Sorties château (7 €). À 18 h 30, teur. Rendez-vous à l’Espace 1,50 € pour les moins de 12 Dabo : le club vosgien de Dabo apéritif concert de l’orchestre Léon-IX (8 €). ans et les groupes). invite à une randonnée vers folklorique ; 21 h, spectacle Tél. 03 87 07 47 51. le Rocher de Mutzig et Porte Concert de Pierre. Départ en voiture à Haselbourg : trompette et 9 h de la place des bergers à orgue à 16 h à l’église (8 €). Schaeferhof. Marche de DANS 15 JOURS Expositions 18 km sans grandes difficul- Graufthal : allumettes, boîtes tés. Repas tiré du sac. d’allumettes, fabrique, par Tél. 03 87 25 17 65. Dimanche 21 août Saverne : Matières grasses Saverne : visite de la collection Alexandra Gerber et Florent végétales saturées et inciden- Ruch, Pascal Zagari à la d’environ 8 500 rosiers répar- tis en 550 variétés de 10 h à Animation ces sur la santé avec Pierre Maison des rochers (2,50 €). Huser à 14 h 30 au Jardin Saverne : la ligne de chemin de 19 h à la Roseraie. Saverne : Faites de la Fer Paris/Strasbourg dans la brouette !, animations, jeux, botanique (3,50 €; 3 € région de Saverne. De 14 h à Sports de loisirs concours et expositions groupe +10 personnes, prix 18 h au musée du château : tournoi de autour de la brouette, anima- par personne, 1 € pour les des Rohan (3,20 € ; 2,70 € préparation du FC Dannel- tion musicale de 15 h à 19 h étudiants/scolaires et gratuit pour les étudiants/scolaires et bourg de 10 h à 20 h au stade au Port de plaisance. pour les moins de 12 ans et gratuit pour les moins de 16 avec la présence de Bettborn, les adhérents. ans). Danne-et-4-Vents et Weislin- Rencontre gen. Repas midi et soir. Les enfants du centre aéré ont découvert les joies de la randonnée en forêt de . Tél. 06 80 66 78 02. Loisirs Tél. 06 70 77 52 02. Photo RL Le centre aéré du mois de rant l’église du chalet, grâce à voles, en direction de la salle de lieu du mardi 16 août au mer- Juillet du syndicat intercommu- l’aide précieuse de bénévoles motricité du périscolaire à credi 31 août avec une sortie à DANS UN MOIS EMAIN nal scolaire regroupant les qui se sont proposés d’achemi- Brouviller, au grand bonheur la journée à l’étang de Lindre, D communes de Bourscheid, ner tentes et bagages et se sont des enfants. au parc de Sainte-Croix et au Brouviller, , Hérange, chargés de monter le camp de Ce séjour reste un souvenir bowling de Phalsbourg. Un Dimanche 4 septembre Danse country, 17 h 30 Atelier et de 13 h 30 à 17 h 30 dans Wintersbourg et vient la vingtaine de petits aventu- extraordinaire pour les bam- beau succès s’annonce déjà orchestre surprise, 18 h 30 le hall de l’Hôtel de Ville. de s’achever avec trois jours de riers. bins dont beaucoup ne sont avec également un rallye Animation tirage tombola, 19 h 15 Dabo : atelier tricot tous les cracheurs de feu. lundis de 14 h à 17 h à la camping au chalet du Club Le deuxième jour a eu lieu jamais partis de chez eux sans nature, le défi d’Indiannette Phalsbourg : Village Clark fête salle Abbé Klein de l’espace Sortie Vosgien Le Limmersberg à Hul- une randonnée dans la forêt les parents. Tous ces aventu- Jones, les épreuves d’Hercule et ses 60 ans de 10 h 30 à 21 h : • Pour figurer dans ces rubri- Léon IX. Graufthal : A la découverte de tehouse. avec des découvertes incroya- riers ont été encadrés par la pourquoi pas l’art de buller ! 10 h 30 concours de pétan- ques, inscrivez votre mani- Graufthal de 14 h 30 à 16 h. Après un départ au petit bles que seul l’imaginaire des directrice Jessica Dumazeau et Inscriptions : dossier sur que, 11 h orchestre surprise, festation sur le site internet Exposition Rendez-vous à la Fontaine en matin, un voyage en bus et une enfants permet. Dans l’après- par deux animatrices, Audrey demande à 11 h 30 défilé route de Trois- Pour Sortir (www.republi- Phalsbourg : le soldat dans la contrebas des Maisons des arrivée sans encombre, la midi, une alerte orange météo a Mouquet et Anne-Marie Geof- periscolaire.brouviller@g Maisons, 14 h 30 démo. cain-lorrain.fr/loisirs/orga- Grande Guerre de 8 h à 12 h Rochers. joyeuse ambiance s’est pour- obligé le groupe à se replier, fre. mail.com ou tél. Batucada, 15 h 30 démo. nisateurs). suivie lors des derniers sépa- toujours avec l’aide des béné- Le prochain centre aéré aura 03 87 07 05 15.