Foto: Susanne Diesner Ramayana Theater, SchattenspielundMusik.DochwelcherArt welche Weise wirktdasRamayanaaufheutigesAll- ven KünsteIndiensundSüdostasiens,sowohlTanz, Herzlich Willkommen! Indien undThailandsowieeinePodiumsdiskussion Im RahmenderReihe „Tanzkulturen derWelt“ ver Ramayana. Getanzte Führungendurch dieSonder Das indischeEposRamayanahatimgesamtensüd- Reich gefangenhält.UnterstütztwirdRama vom Rama mitdemDämonRavana,derSitainseinem und Erwachsenerunden dasdreitägige Programm ab. thematisieren facettenreiche Perspektiven auf das tagswissen unddieHerausbildungmoralischer und kulturellem Erbeheutegestaltetwerden? Auf und nimmtinkulturhistorischerHinsichteine und südostasiatischenRaumVerbreitung gefunden kann derindividuelleUmgangmitkünstlerischem lung „RamaundSita.Indiensschönste Liebesgeschi- herausragende Stellungein.EserzähltvomRaub Affengott Hanuman.Das Epos bildeteauchdie Gastspiele zeitgenössischerChoreographInnen aus Grundlage fürdieHerausbildungderperformati- gesellschaftlicher Werte? ausstellung undein Workshopangebot fürKinder ntle ds Rautenstrauch-Joest-Museum –Kulturen das anstaltet chte“ dasFestival „RamayanainPerformance“. Drei der Welt ergänzend zurderzeitigenSonderausstel- der tugendhaftenSitaunddemKampfihres Gatten - - „Neo-Bharatam“ gespicktmitStorytelling wird durch exzellente Live- „Arangham Trust“„Arangham undseinerangegliedertenTanzkompanie Dance Theatre“ „Arangham (gegr. 1993).Sie Tickets: VVK19,20 A ANITA RATNAM (|IN) 6.9. |19.30UhrDeutschlandpremiere Anita Ratnam istzeitgenössische Tänzerin, Choreographin undGründerinkünstlerische Leiterin des (www.arangham.com) Musik Ramesh Shotham/Perkussion Figuren (Sita, Manthara, Shurpanakha,Ahalya undSabari)desRama- Den Auftakt desFestivals machtdieindischeTänzerinAnita Ratnam Eine Veranstaltung inKooperation mitdemArangham Dance Theatre, Chennai|Indien senschaftlerin allem abervor aktivhat auchalsKunst-undKulturaktivistin siedieEntwicklung desTanzes sönlichen Stildes„Neo-Bharatam“. EbenfallsalsModeratorin, Schauspielerin,Tanzschaffende, Tanzwis- schaut aufeinvierzigjährigesEngagementimBereich derperformativenKünste inIndienzurück.Zunächst und Aufopferung. DieAufführungimStilihres eigensentwickelten yana gewidmet ist. EinStücküberLiebe,Anerkennung, Mut,Verrat te sieihre Tanzerfahrung umKathakali, Mohiniattam, Tai ChiundKalaripayattu undentwickelte ihren per- mit „AmillionSITA in Indien maßgeblich geprägt undzahlreichein Indienmaßgeblichgeprägt Preise undAuszeichnungenerhalten. im klassischen Tanzstil Bharatanatyamanderrenommierten ausgebildet, ergänz - MILLIONSITA´S – Viji Krisnan/Violine,SubhikshaRangarajan/Gesang und Tickets: VVK 19,20 mances, u.a.„LadyMacbethRevisited“, Deep Fried „A Jam… ADeeperFried Jam“. ihre einundpräsentierten auch Asienludensie zuAuftragsarbeiten intermedialen Perfor- international, zeichnetihr erfolgreiches Schaffenaus.Zahlreiche Festivals inEuropa als Umfangreiche Lehrtätigkeit, nationalof inDelhi)und (u.a.anderNationalDrama School anschließenden Theaterstudium inLeeds, England,legte sie ihren Fokus auf Schaupiel. cher Rollen, ausgebildet. NacheinemStudiumderPolitikwissenschaft inDelhiundeinem nächst imindischenTanztheater , schwerpunktmäßig inderDarstellung männli- Maya KrishnaRaoistSchauspielerin, Tänzerin, ComedianundDozentin.Siewurde zu- visatorischem und schauspielerischem Können. Menschlichkeit dargestellt. Maya KrishnaRaobegeistert mitihrem impro- Kathakali aufsolch widersprüchliche Artunddamitdochinallseiner zahlreichen Geschichten, Liedernundvor allem inderTanztheater-Form Ravana vor. Dessen Charakter fasziniert außerordentlich, wird erdochin sich aufdiePräsentation einesTheaterstückes über denDämonenkönig sentiert dasTanztheaterstück „Ravanama“. EineSchauspielerin bereitet in dieWelten desindischenTanzes undTheaters. Maya KrishnaRaoprä- Am zweiten Festivalabend entführtunseineweitere indische Performerin MAYA KRISHNARAO (NEUDELHI|IN) R 7.9. |19.30UhrDeutschlandpremiere ‘ AVANAMA s“, einStückwelches denzentralen weiblichen , erm.11,50 – SOLOGASTSPIEL – begleitet. (überKölnTicket )|AK17 – SOLOGASTSPIEL , erm. 11,50

(über KölnTicket) | AK 17

, erm.10

, erm. 10

Foto: Kanakara 8.9. | 19.30 Uhr I AM A DEMON – SOLOGASTSPIEL PICHET KLUNCHUN (BANGKOK | THA)

Das indische Epos Ramayana ist das wichtigste literarische Erbe des gesamten süd- und südostasiatischen Raums. Und so rundet der renommierte zeitgenössische Tänzer und Cho- reograph Pichet Klunchun mit „I am a demon“ das Festival mit einer thailändischen Pers- pektive auf das Ramayana, welches dort als Ramakien bekannt ist, ab. Das 2005 entwickelte Tanzsolo ergründet die Weitergabe der thailändischen Tanzform Khon vom Tanzmeister an seinen Schüler, das Verhältnis zwischen Lehrer und Schüler auch im alltäglichen Leben sowie die Klunchun umtreibende Frage: „Was genau benötigt man, um die Darstellung der Dämonenrolle zu perfektionieren?“ I am a demon ist ein Tanzstück, welches die Struktur des Khon-Tanzes dekonstruiert und dekodiert. Pichet Klunchun hinterfragt mit Mitteln des zeitgenössischen Tanzes und Videoeinspielungen individuelle und ethnische Identitäten als auch die vermeintlich statische Tradition asiatischer Tanzformen.

Pichet Klunchun ist zeitgenössischer Tänzer und Choreograph. Bereits als Jugendlicher von Chaiyot Khum- manee, einem der renommiertesten Tanzmeister des thailändischen Khon-Tanzes, ausgebildet erlangte er anschließend den Abschluß im klassischen thailändischen Tanz an der Chulalongkorn Universität in Bangkok. Pichet Klunchun widmet sich in besonderem Maße der Transformation thailändischer Tanztraditionen im Dia- log mit zeitgenössischen Tanztechniken und choreographischen Methoden. Im Jahr 2004 gründete er sein eige- nes Tanzensemble „Live Work Company“, 2009 umbenant zu „Pichet Klunchun Dance Company“. Er entwickelte bereits zahlreiche Choreographien, u.a. „Ganesh“, „Pichet Klunchun and myself“, „About Khon“, „Nijinsky“. 7.9. | 21.00 Uhr Eine Veranstaltung in Kooperation mit der Pichet Klunchun Dance Company, Bangkok | Thai- RAMAYANA IN PERFORMANCE – PODIUMSDISKUSSION MIT land (www.pklifework.com) ANITA RATNAM, MAYA KRISHNA RAO UND PICHET KLUNCHUN Tickets: VVK 19,20 , erm. 11,50 (über KölnTicket) | AK 17 , erm. 10 Moderation: Rustom Bharucha (Kolkata | IN)

Nach der Vorstellung am 7.9. gibt eine Podiumsdiskussion unter dem Titel Ramayana in Per- formance Gelegenheit, mit allen Künstlern des Festivals ins Gespräch zu kommen. Moderiert wird die Diskussion von Rustom Bharucha, der zwei Festivals zum Ramayana und den perfor- mativen Künsten am Adishakti Theater Laboratory in Pondicherry, Indien, kuratiert hat. Die Gesprächsrunde erörtert die historische sowie aktuelle Bedeutung des Epos für die perfor- mativen Künste als auch die Verbindungen unterschiedlicher Kunstformen wie Musik, Tanz, Theater, Literatur, Film und bildender Kunst untereinander. Die Podiumsdiskussion spricht somit ein künstlerisch interessiertes Publikum an, wirft Fragen nach Transformationen in indischen Tanzformen auf und erörtert die Bedeutung des Epos für heutiges Alltagswissen sowie die Herausbildung moralischer und gesellschaftlicher Werte.

Rustom Bharucha ist unabhängiger Autor, Regisseur und Kulturkritiker. Durch seine rege Publikationstätigkeit hat er die Diskussion um Interkulturelles Theater seit vielen Jahren maßgeblich geprägt. Zu seinen Buchveröf- fentlichungen gehören u.a. „Theatre and the World“, „The Question of Faith“, „In the Name of the Secular“, „The Politics of Cultural Practice“ und „Another Asia“. Zur Zeit ist Rustom Bharucha Research Fellow am Internatio- nalen Forschungskolleg “Verflechtungen von Theaterkulturen” der FU Berlin.

Eine Veranstaltung in Kooperation mit der Museumgesellschaft RJM e.V.

Eintritt frei! Talodsuk Weerana Foto: Tickets: AK6 6.9. +8.9.|18.00Uhr MADHAVI MANDIRA R Gebärden Madhavi istausgebildete Mandira Tänzerin imBharatanatyamundistalsChoreographin tätig Sie knüpftanalte Erzähltraditionen indischerBarden inmodernerForm an:Erzählung– (www.indian-dance.de). Madhavi Mandira führtSieerzählend durch dieAusstellung indischerMiniaturmalerei. Ravana Sita zuentführen ?– und indischenHandgesten lässt anschließenddieAusstellung besonders lebendig wer- general, fliegttänzerischnachLanka, umzuerkunden, wo Sita ist. DieKrönungszeremo - den. Sowird diemythischeGeburtRamasausdemNektar derGötter oderdierecht nie Ramas,vereint mitseinerGemahlinSita, bildeteinenwunderbaren Abschluß. amüsante BegegnungRamasmitderDämoninShurpanakhadargestellt. Wiegelingtes AMA UNDSITA – Tanz. EinekurzeEinführungindiesüdindischeTanzform „“ , erm.4

– zzgl.3 GETANZTE FÜHRUNGENMIT … durch denTanz desgoldenenRehs!Hanuman,derAffen-

15.00 12.00 Tanz- undRhythmusworkshop mitBenedetta Reuter undRameshShotham Tickets: Workshop GlobalTala fürKinder: 6,50 Anmeldung: Tel. 0221.221 31356oder [email protected] GlobalTala ist einvon RameshShothamentwickeltes Rhythmussystem, basierend aufsüd- G Rhythmussystems aufdenKörperübertragen undtänzerischumgesetzt.AusderVerknüp- Workshop GlobalTala fürErwachsene: 10,50 und mitvielSpaßzugänglichmacht. DieKinderwerden eingeladen,sowohl musikalischals von ungeraden Rhythmenundmetrischen Bausteinen füreinjungesPublikumspielerisch 8.9. |12.00 südindischen Tala-Systems mitderRhythmussprache Konakol. InderZusammenarbeit des indischenEposzureisen. DerErwachsenenworkshop ist offen füralle, dieSpaßan Be- auch tänzerischineinen„Zugvoller indischerRhythmen“einzusteigen unddurch Bilder pädagogische ArbeitimBereich Musik/Bewegung. mit derTänzerinBenedetta Reuter wird indiesemWorkshop dieMethode desGlobal Tala- indischen Rhythmus-Traditionen. Dabeikombiniert erdie„hand-clapping“ Methodedes fung von Tanz undMusikergibt sicheinganzheitliches Musikerleben, welches dasLernen wegung undRhythmushaben. DerWorkshop bietet Inspiration undMaterial fürdieeigene LOBAL TALA – – 18.00 Uhr|GlobalTala fürErwachsene 14.00 Uhr|GlobalTala fürKinder – 18.00 Uhr

, erm.6,50 (8 – 12 Jahre, max.15Personen) (max.20Personen)

Foto: Susanne Diesner Übersicht TICKETS WWW.FACEBOOK.COM/RJM.TANZ WWW.MUSEENKOELN.DE/RJM SIEBTE VERANSTALTUNG DERREIHETANZKULTUREN DERWELT ANFAHRT IM RAUTENSTRAUCH-JOEST-MUSEUM–KULTUREN DERWELT 6.9. |10.00 6.9. |10.00 CÄCILIENSTRASSE 29-33,50676KÖLN

PROGRAMM BARRIEREFREIHEIT AmillionSITA 6.9. | 19.30 Uhr 6.9. | ÖFFNUNGSZEITEN ausgestattet. Ravanama 7.9. | 19.30 Uhr Ramayana inPerformance 7.9. | 21.00 Uhr (das Ticket berechtigt amVeranstaltungstag zumermäßigten EintrittindieSonderausstellung) Das Museumist fürRollstuhlfahrer geeignet.DerVeranstaltungssaal ist mitInduktionsschleifen Parken zumMuseumstarif: 3€ Parkmöglichkeiten: Tiefgarage Cäcilienstraße, direkt unter demMuseum,Einfahrt überdieCäcilienstraße Haltestelle Neumarkt:Bahn-Linien1|3491618–Bus-Linien136146(5Minuten Fußweg) M. K.RaoundP. Klunchun Gastspielprogramm: jeweils VVK19,20€ R. Shotham Sonderausstellung „RamaundSita. Indiens schönste Liebesgeschichte“: Sonderführung durch dieAusstellung RamaundSita: AK6€ 8.9. | 12.00 8.9. | 15.00 Iamademon 8.9. | 19.30 Uhr RamaundSita 8.9. | 18.00 Uhr Dauerausstellung „DerMenschinseinenWelten“: Kartenreservierungen: Tel. 0221.221 [email protected] Podiumsdiskussion: Eintrittfrei Museumsgastronomie: Vor denVeranstaltungen heißtSiedasCaféKolbsherzlichwillkommen. Workshop GlobalTala fürErwachsene:10,50€ Workshop GlobalTala fürKinder:6,50€ 18.00 Uhr – – – – 22.00 Uhr,7.9und8.9.|10.00 22.00 Uhr(freier EintrittfürKölnerBürger), 7.9und8.9.|10.00

14.00 18.00 Rama undSita Uhr GlobalTala fürKinder Uhr GlobalTala fürErwachsene – Sologastspiel M.K.Rao(NeuDelhi

‘ – s (4Stunden,weitere Information anderKasse)

– – Sologastspiel P. Klunchun(Bangkok – Getanzte Führungdurch dieSonderausstellung mitM.Mandira Getanzte Führungdurch dieSonderausstellung mitM.Mandira Sologastspiel A.Ratnam(Chennai (Alter 8 , erm.11,50€ – – 19.30 Uhr Podiumsdiskussion mitR.Bharucha(Kolkata – Tanz- u.Rhythmusworkshop mitB.Reuter undR.Shotham , erm.6,50€ – 12 Jahre, max.15Personen, Voranmeldung erforderlich) – Tanz- u.Rhythmusworkshop mitB.Reuter und (überKölnTicket) |AK17€ (max.20Personen, Voranmeldung erforderlich) , erm.4€ | IN) | | IN) THA) zzgl.3€ – 18.00 Uhr , erm.10€ | IN), A.Ratnam, www.hostel.ag

Layout: www.6grad51.de