En vedette cette semaine Votre journal francophone de l’Île-du-Prince-Édouard Journée sans achat Le 24 novembre 2007 sera la Journée sans achat. Cet- te journée vise à sensibiliser la population aux dangers de ACADIENNE notre société de consomma- 31e ANNÉE tion, qui achète et jette tout et n’importe quoi, sans penser LE MERCREDI 21 NOVEMBRE 2007 SUMMERSIDE (Î.-P.-É.) 75 CENTS (inclut la TPS) aux traces que cela laisse sur la terre. Page 4 Y’a un étoile pour Prince-Ouest Une maison de prière à Palmer-Road Le père Melvin Doucette a fait construire au cours des récentes années une maison de prières dédiée à la Vierge Marie et où, dit-il, plus de 100 personnes ont été guéries des maux qui les affligeaient. Page 5

Bilan du 1er festival de comédie Marie-France Thériault fait un bilan très positif du 1er festival de comédie qui a eu lieu récemment à Summer- side et à Charlottetown. Elle est convaincue que le festival a fait sa marque et qu’il est là pour rester. L’ouverture officielle de l’école Pierre-Chiasson et du Centre acadien de Prince-Ouest a eu lieu ce lundi 9 novembre,au cours d’une belle fête qui a réuni plusieurs centaines de personnes. Le ruban a été coupé par les six élèves qui sont à Page 8 l’école depuis leur toute première année. De gauche à droite, on voit Travis LeClair, Alan Graham, Kathlyn Richard, le sénateur Gérald Comeau qui représentait le gouvernement du Canada, Sarah Arsenault, le premier ministre Robert Ghiz, Maria Carragher et Betty-Jean Deagle. Mois du diabète Le mois du diabète bat son plein et dans toute l’Île, des bénévoles vont passer par les maisons pour recueillir des fonds afin d’aider la recherche. Marie-Anne Arsenault est l’une d’elles. Page 16

Le hockey mineur recommence La saison de hockey mi- neur a commencé récemment et Roger Gallant, le président de l’association dans la ré- gion Évangéline, présente les principaux défis qui se pré- sentent. Page 22 Les clés du Centre acadien de Prince-Ouest ont été symboliquement présentées à la présidente du Conseil S.-É.-Perrey, Amy Blanchard- Les clés de l’école Pierre-Chiasson ont été présentées Graham (au centre) par le sénateur Comeau et par le ministre de symboliquement à la directrice Denise Millette-Caissie, l’Éducation, Gerard Greenan (à droite). par le sénateur Gérald Comeau (au centre) et par le ministre Neil LeClair du gouvernement Ghiz. PagesLe 212, novembre11, 12 et 2007 13 - LBonnea Voix Acadienne lecture • 1! ACTUALITÉ En général et en bref Formés pour faire face Alpha-réalité no 4 Entre 22 % et 50 % des adultes peu alphabétisés vivent dans des ménages au changement à faible revenu, alors que cela est le cas chez seule- Marcia Enman ment 8 % des adultes ayant de meilleures capacités à la lecture et à l’écriture. a Société éducative Source : Enquête sur la lit- de l’Î.-P.-É. offrait tératie et les compétences des à cinq individus, adultes, Statistique Canada et dernièrement,L une formation Organisation de coopération et de leadership axé sur la colla- de développement économique, boration pour atteindre nos 2005. résultats. Élise Arsenault, Gil- bert Ladéroute, Colette Arse- nault, Angie Cormier et James Cartes de Noël Langevin ont absorbé beau- en français coup de matière et ont tra- vaillé jour et soir pendant une De nouveau cette année, semaine. le Conseil scolaire-com- La maître-formatrice, Suzanne munautaire Évangéline et e Drouin, a fait un survol de la classe de 12 année de 17 modules de ce programme l’école Évangéline ont pris offert par Achieve Global qui l’initiative de créer des seront, par la suite, offerts aux cartes de Noël en français. divers clients de La Société Les dessins et les textes sont éducative. faits par des élèves du sec- «Avec les marchés toujours De gauche à droite, on voit Gilbert Ladéroute, James Langevin, Colette Arsenault, Angie ondaire. Les profits iront en évolution, les nouvelles Cormier, Suzanne Drouin (formatrice) et Élise Arsenault. pour aider à financer le technologies, pour réussir dans voyage de fin d’année Fi- ce marché de changements dership, l’on favorise l’amélio- travailler dans des situations ter tout ce qui découle du nissants sans Accidents. Les constants, il faut savoir com- ration du rendement par l'en- interfonctionnelles et d’équipe; déploiement des ressources hu- cartes sont en vente depuis ment se préparer aux possibi- tremise de 17 compétences. Par- pouvoir travailler en faisant maines dans nos organismes. le 18 novembre. Les pa- lités de demain», indique la mi celles-ci, il y a l’appui aux preuve d’initiative et de con- Voilà que nous serons certifiés quets de dix cartes se ven- formatrice. Elle ajoute que stratégies organisationnelles; fiance en soi et pouvoir s’adap- afin d’agir comme facilitateur dent 10 $. Merci à l’avance maintenant, il y a à l’Île une comment établir des objectifs ter au changement de manière pour cette formation». de votre appui et un merci équipe de formateurs che- de rendement et savoir com- constructive. Ces cinq personnes seront spécial aux commanditaires vronnés et bien équipés pour ment les atteindre; savoir Selon Élise Arsenault, l’une maintenant en mesure d’offrir du projet : l’école Évangé- diffuser cette formation avec prendre des décisions concer- des participantes, «si l’on re- des formations de groupes se- line, la Caisse populaire grand succès. nant les priorités de son orga- garde de Plan Vision, on vou- lon les besoins qui seront iden- Évangéline, la Commission Dans ce programme de lea- nisme ou entreprise; savoir lait se doter d’outils pour trai- tifiés par les organismes. H scolaire de langue française, le Conseil d’école Évan- géline, le Club Richelieu Évangéline et HMS Office Des souvenirs précieux à Prince-Ouest Supplies Ltd. Remerciements vec une patience d’ange, Opération enfant Réjeanne Doucette, direc- trice générale du Centre de Noël acadienA de Prince-Ouest, a colligé au cours des quelque trois dernières Le Conseil scolaire-com- semaines deux magnifiques livres munautaire Évangéline re- qui contiennent l’histoire récente et mercie tous ceux et celles moins récente de l’aventure à Prince- qui ont participé au projet Ouest. Depuis des années elle dé- Opération enfant de Noël. coupe, conserve, photocopie tout La région Évangéline a document susceptible d’aider à ra- envoyé entre 200 et 225 conter cette belle histoire. Les deux boîtes, ce qui dépasse le livres ont été structurés de façon nombre de boîtes de l’an- chronologique et assemblés avec née dernière. Bravo! Merci soin par Mme Doucette, au prix de aux élèves de l’école Évan- nombreuses heures de travail. Pour géline qui ont très bien par- l’ouverture officielle, elle prévoyait ticipé au projet. Un mer- sortir les pages de leur enveloppe ci spécial aux groupes protectrice pour les afficher sur le suivants qui ont fait des mur, tel un chemin racontant une dons en argent pour le trans- histoire qui est loin d’être finie. port des boîtes : la Caisse populaire Évangéline, la Monique Arsenault, agente de Légion royale canadienne développement communautaire et de Wellington, les Maisons culturel, Yvonne Deagle, vice-pré- de bouteilles, les Dames du sidente du Conseil régional S.-É.- Sanctuaire de différentes Perrey et Réjeanne Doucette, di- régions, la Coopérative de rectrice générale et auteure de ces Wellington ainsi qu’aux in- deux fabuleux livres. (J.L.) H dividus. Merci beaucoup! H

2• La Voix Acadienne - Le 21 novembre 2007 ACTUALITÉ Le 250e sera lancé le 13 décembre

Jacinthe Laforest Dans l’ensemble de la tra- gédie de la Déportation, à e comité de plani- partir de 1755 et durant les fication du 250e an- années qui ont suivi, ce sont niversaire de la Dé- les Acadiens d’ici qui ont portationL de l’Île-Saint-Jean se payé le plus fort prix en vies prépare à faire le lancement humaines. officiel de la programmation, Le matin du 13 décembre le jeudi 13 décembre. Le lan- 2007 ne sera pas triste, loin cement se fera durant l’émis- de là. On fera entre autres le sion Le Réveil, qui sera diffu- dévoilement de la chanson qui sée en direct du Centre Belle- aura été retenue au terme du Alliance ce matin là, de 6 heu- concours lancé par la Fédéra- res à 10 heures. tion culturelle, en collaboration Le 13 décembre a été choisi avec Radio-Canada. comme jour approprié pour L’on fera aussi le lancement faire ce lancement, en raison de la programmation des acti- de son importance historique. vités qui auront été confirmées En effet, ce jour-là, en 1758, le à cette date. navire Duke William a sombré Si les détails tardent à se non loin des côtes de l’Angle- préciser, c’est en grande partie terre. Il avait à son bord une en raison du financement qui e cargaison d’Acadiens enlevés tarde à arriver. De plus, mal- Les membres du comité de planification du 250 sont, au premier rang, Maria Bernard, pré- à leur terre, l’Île Saint-Jean, gré ses efforts en ce sens, la sidente, Yvette Arsenault, directrice générale du Conseil scolaire et communautaire Évangé- quelques semaines plus tôt. SSTA n’a toujours pas réussi line, Monic Gallant, directrice générale de la Fédération culturelle de l’Île. Au second rang on Ce naufrage n’était malheu- à recruter une personne pour voit Jesse Francis de Parcs Canada et de la Mi’kmaq Confederacy, Noella Richard, directrice reusement pas le seul à se assurer la coordination des ac- adjointe de la SSTA, Béatrice Caillié directrice générale de La Belle-Alliance, Christine produire car à peine 24 heu- tivités du 250e. Les personnes Thibodier-Ness, du ministère de l’Éducation, Georges Arsenault vice-président du comité res auparavant, un autre ba- intéressées doivent se mani- et historien, et Diane Boudreau, représentante de Jeunesse Acadienne. Le comité a aussi teau porteur d’une cargaison fester le plus vite possible. intégré Lucille Fontaine et René Hurtubise du ministère de l’Éducation et Janette Gallant de H semblable avait aussi fait nau- Le lancement se fera sur les Parcs Canada. frage, dans la même tempête. ondes de Radio-Canada et en Ces deux bateaux avaient à public, autour d’un bon petit- leur bord 700 Acadiens pris à déjeuner. La programmation l’Île et seuls quelques-uns ont sera affichée sur le site Web Le Projet de loi sur l'identité échappé à la mort. www.ssta.org dès que possible. québécoise serait discriminatoire James Rodd nommé pour les minorités linguistiques

chef par intérim Danny Joncas (APF) ment provincial. Par contre, le point qui en a epuis qu’elle a dé- fait sursauter plus d’un stipule du NPD posé son projet de qu’après avoir suivi ces cours, loi sur l’identité les immigrants qui continuent ames Rodd, de North Mil- québécoise,D la nouvelle tête di- d’éprouver des difficultés en ton, ancien président du rigeante du Parti québécois, français perdraient leur droit J Parti néo-démocrate de Pauline Marois, a suscité de vi- de se présenter aux élections l’Île, vient d’être nommé chef ves réactions de part et d’autre. provinciales, municipales ou intérimaire de son parti au con- Le vendredi 9 novembre, scolaires. grès de Rollo-Baie le samedi 10 c’était au tour du député fédé- «Le projet de loi de Mme novembre dernier. Il est un ral Mauril Bélanger de se pro- Marois semble semer la zizanie. spécialiste des questions d’agri- noncer sur le sujet. Le député Vouloir empêcher quiconque culture et d’environnement. Un d’Ottawa-Vanier et porte-parole d’être élu à l’Assemblée natio- congrès à la chefferie aura lieu de l’opposition officielle en ma- nale parce qu’ils ne savent pas au printemps 2008. tière de Patrimoine canadien, parler français est inacceptable. Le député d’Ottawa-Vanier, Le nouveau président élu du de Francophonie et de Langue Cela démontre un manque de Mauril Bélanger, a vertement Parti est Ryan Pollard tandis officielles, estime que le projet respect fondamental envers la critiqué le projet de loi sur que Carolyn Ramsbottom de de loi de Mme Marois accorde dualité linguistique qui est à l’identité québécoise de Pau- Mount Stewart a été élue pre- très peu de considération aux la base même de notre pays», line Marois. (Photo d’archives) mière vice-présidente et que droits dont disposent les mi- soutient Mauril Bélanger. Zoë Kunscher de Hunter River L'agriculteur biologique James norités linguistiques, le jugeant «Le respect des minorités la Constitution canadienne, a été élue deuxième vice-prési- Rodd. (Photo d'archive) même anticonstitutionnel. constitue le fondement même l’usage du français et de l’an- dente. Paul Chaisson de York Essentiellement, à l’intérieur d’une démocratie, un principe glais est permis au parlement a été élu trésorier. Le point de mire du congrès de son projet de loi 195, la chef qui se trouve à l’origine de la fédéral, à la législature du La conférencière invitée lors qui a regroupé vingt-sept dé- péquiste demande que les nou- fondation de notre pays. Les Québec de même que devant du congrès annuel du Parti légués néo-démocrates a été veaux immigrants qui souhai- Québécois francophones de- les tribunaux québécois et ca- néo-démocrate à Rollo-Baie une série de résolutions sur tent s’établir au Québec dé- vraient comprendre la situa- nadiens. Du même coup, le dé- était Sara Roach-Lewis qui a l’articulation d’une justice so- montrent qu’ils maîtrisent adé- tion dans laquelle les anglo- puté libéral fédéral et ancien parlé de la menace aux lits de ciale et environnementale sur quatement le français. Ceux qui phones du Québec se trou- ministre responsable des Lan- fraie et des stocks de poissons l’agriculture, l’affectation des désirent parfaire leur français vent», ajoute-t-il. gues officielles juge qu’un tel par l’octroi de licences aux pê- terres, les municipalités et la pourraient également suivre des M. Bélanger termine en rap- projet de loi est anticonstitu- cheurs au chaluts pélagiques. pauvreté, entre autres. H cours, aux frais du gouverne- pelant que selon l’article 133 de tionnel. H

Le 21 novembre 2007 - La Voix Acadienne •3 ÉDITORIAL Journée sans achat le 24 novembre 2007 Revanche a société de consom- tre conscience et de traduire mation est aveugle, il nos idées au quotidien dans sur l’histoire n’y a pas de croissance nos actions. Renouons avec Par Jacinthe Laforest et L de développement économi- notre capacité d’autolimitation, que infinis et possibles sur une individuellement, avec la sim- planète dont les ressources plicité volontaire, et collective- L’histoire n’a pas été tendre envers l’Acadie et ses enfants. La Déportation, l’assimi- sont limitées. ment, grâce à la décroissance. lation sont autant d’épreuves que les Acadiens ont dû traverser pour arriver jusqu’à Nous extrayons aujourd’hui Dès aujourd’hui, faisons un ce troisième millénaire. deux fois trop de ressources geste symbolique : pour une L’année 2006-2007 restera une année importante dans la vie des Acadiens de la fossiles, et nous émettons dans journée, ce samedi 24 novem- région Prince-Ouest. Un centre scolaire et communautaire, une école française, un l’atmosphère plus de deux fois bre... cessons d’acheter. Annon- centre préscolaire, accueillent maintenant les Acadiens, des plus jeunes aux plus âgés. plus de gaz carbonique que la cez-le autour de vous. Dites- C’est une belle revanche sur l’histoire. L’ouverture officielle a finalement eu lieu et planète ne peut en absorber. le à vos amis. Impliquez votre le dossier est clos. Et pourtant, non. Il est loin d’être clos. La biodiversité s’effondre. famille. Simplifiez votre vie. Lorsqu’en février 2005, le gouvernement de Pat Binns avait annoncé qu’il mettait de C’est aujourd’hui que l’extrac- Voici quelques pistes de ré- côté une somme pour la construction d’une école, nous nous sommes réjouis, oui, mais tion du pétrole entre en déclin. flexion La société de consommation - Les pays riches consomment dans ces mêmes lignes, nous avons rappelé qu’en fait, il s’agissait d’un paiement, un engendre un pillage et l’injus- 80 % des richesses de la planète, simple paiement sur l’intérêt de la dette que la province avait accumulée envers les tice : 20 % de la population de mais ne sont que 20 % à peine Acadiens. la planète, les pays riches, de la population mondiale; La province (et le fédéral aussi tant qu’à y être) a encore bien du chemin à faire consomment plus de 80 % des - On sait, en vertu de la notion avant de s’acquitter de la dette, intérêt et principal, accumulée au fil des années. Rusti- ressources planétaires. Notre d’empreinte écologique, que co est dans le besoin, Souris est dans le besoin, le Carrefour de l’Îsle Saint-Jean a besoin niveau de consommation a un notre mode de vie ne pourra d’être agrandi. La région Évangéline a elle aussi des besoins qu’on néglige et l’on ne coût : l’esclavage économique de pas être étendu au reste de parle ici que de l’infrastructure. populations entières. La société l’humanité (capacité par per- On ne parle pas de ce qu’il faudrait pour franciser et refranciser ceux qui ont perdu de consommation est mortifè- sonne : à peine 2 hectares, la langue, quel que soit leur âge. On ne parle pas de tout ce qu’il y a à faire en alpha- re, elle réduit l’humain à n’être moyenne en Europe de l’Ouest : bétisation pour que nos Acadiens et francophones soient capables de vivre une vie qu’un agent économique : pro- environ 5 ha, en Amérique du meilleure. ducteur-consommateur. Nord : environ 10 ha); Elle nie nos dimensions po- - Techniquement on peut nour- On ne parle pas de développement économique, de développement spirituel, de litique, culturelle, philosophi- rir 6 milliards de personnes (et développement social, culturel et communautaire. On ne parle pas de législation, d’édu- que, poétique ou spirituelle qui bien plus), mais concrètement cation, d’estime de soi et de fierté, de formation des adultes, etc. Dans tous ces domaines, sont l’essence même de notre plus de 800 millions de person- la dette s’accumule. humanité. Nous devons nous nes ont faim, car l’agriculture Mais pour le moment, c’est le temps de savourer un moment de gloire, de satisfaction libérer de cet obscurantisme qui doit faire un profit; et de fierté. C’est le temps d’accorder un hommage amplement mérité à tous ceuxet consiste à croire en la toute- - Les déchets et pollutions se celles qui ont refusé de se laisser convaincre d’accepter moins que ce dont ils avaient puissance de la technoscience multiplient, même si on nous besoin. et à nous défausser sur elle de fait croire que la croissance Un an à peine après sa construction, le Centre acadien de Prince-Ouest fait déjà nos reponsabilités. La science aujourd’hui est immatérielle (la partie du paysage comme s’il avait toujours été là et on le tient déjà pour acquis. Pourtant, repose sur le doute et non sur construction d’un simple ordi- la foi. nateur exige des tonnes de ma- il y a à peine 10 ans, il régnait à Prince-Ouest un climat si malsain, une discorde en L’espoir est de réanimer no- tières premières et d’eau). H apparence si profonde qu’on n’aurait jamais cru pouvoir les surmonter. Le courage et la persévérance des gens qui ont décidé de continuer à lutter pour le respect de leur droit à l’éducation en français peuvent être difficilement mesurés. Les services de révision et de traduction sacrifices des parents qui ont choisi d’envoyer leur enfant dans une école aux installa- tions peu adéquates, et qui ont dû attendre si longtemps avant de voir le changement Votre journal francophone ne doivent pas être pris à la légère. Tous ces sacrifices s’en vont augmenter le principal LA VOIX de l’Île-du-Prince-Édouard de la dette que les gouvernements ont envers l’ensemble de la communauté. ACADIENNE Le Centre acadien de Prince-Ouest et l’école Pierre-Chiasson (nom tout à fait offre des services de révision de textes et de traduction. approprié en passant) vont changer la vie d’un grand nombre de personnes à Prince- Pour en savoir davantage communiquer avec Marcia Ouest et ces changements vont se répercuter de façon positive sur les générations à venir. au (902) 436-6005 ou par courriel à Elle est là, la revanche sur l’histoire. [email protected].

«La mission de La Voix acadienne est de mettre en évidence tous les secteurs de l'actualité de la communauté acadienne et francophone de l'Î.-P.-É.»

Votre journal francophone Directrice générale : MARCIA ENMAN LA VOIX de l’Île-du-Prince-Édouard Prix d'abonnement annuel à La VOIX ACADIENNE : ACADIENNE Secrétaire comptable : LUCIE GALLANT 32 $ à l'Î.-P.-É. / 40 $ à l'extérieur de l'Î.-P.-É. / 125 $ aux États-Unis et outre-mer Rédactrice : jacinthe laforest 5, Ave Maris Stella, Je désire m'abonner, voici mes coordonnées Summerside (Î.-P.-É.) C1N 6M9 Infographiste : ALEXANDRE ROY Tél. : (902) 436-6005 Nom : ______Correcteur d'épreuves : David le gallant Téléc. : (902) 888-3976 Adresse : ______Site Web : www.lavoixacadienne.com Collaboratrices : ALICE RICHARD Courriel : Danny Joncas ______Publicité : [email protected] Monique arsenault Journaliste : [email protected] Code postal :______Direction : [email protected] Impression : Acadie Presse Administration : [email protected] Représentation au nationale par • No. d’enregistrement 8286 • Tirage : 1304 (moyenne annuelle) «Nous reconnaissons l’aide du gouvernement du Canada par l’entremise du (no d'enregistrement : 4194802) Programme d’aide aux publications pour nos dépenses d’envoi postal». ISSN 1195-5066 Tél. : 1-866-411-7486

4• La Voix Acadienne - Le 21 novembre 2007 SOCIÉTÉ

Maison de prière Notre-Dame-de-l’Île-du-Prince-Édouard à Palmer-Road Le père Melvin Doucette affirme que plus de 100 personnes ont été guéries

Jacinthe Laforest teinte d’un cancer généralisé. Après cette première messe ans la campagne de guérison, elle est retournée profonde de la chez elle. Plus tard, elle a ra- paroisse de Palmer- conté au père Doucette que Road,D une croix s’est élevée le son médecin croyait que tous long de la route. Le soir, elle ses instruments étaient vieux est illuminée. Cette croix mar- et brisés car il ne trouvait plus que l’emplacement de la mai- de cancer nulle part dans la son de prière dédiée à Notre- patiente. Dame-de-l’Île-du-Prince-Édouard (la Sainte Vierge), par le père Sanctuaire et Melvin Doucette, de la con- grégation des Missionnaires congrégations d’Afrique. Des histoires comme celle-ci, Après avoir passé 29 ans il en a des dizaines. En 2006, en Zambie, auprès du peuple un homme du Connecticut est Bemba, il est revenu dans sa arrivé avec sa femme malade. paroisse natale en 1997. Dès Elle a été guérie. Cet homme, lors, il a commencé à faire architecte, est revenu quelques parler de lui. Il disait rece- La maison de prière Notre-Dame-de-l'Île-du-Prince-Édouard peut accueillir des groupes mois plus tard, porteur de voir des messages de la Vierge de 30 personnes et plus. plans et d’une maquette d’un Marie, lui demandant de édifice de plus de 1 000 pla- construire en l’honneur de No- ces, qui ressemble à un ange, tre-Dame un sanctuaire, une plans pour la construction. Il tout était payé.» qui avait un mal de dos débi- vu des airs. église où les gens pourraient avait eu une vision du bâti- Le père Melvin dit que les litant depuis des années. Il est «La Sainte Vierge veut tou- prier avec elle. ment que la Sainte Vierge m’a sommes d’argent ont afflué de reparti soulagé, a été coucher jours que je construise son Le père Melvin Doucette a dit de construire. En mars partout au monde, de l’Angle- à St-Louis et a appelé le sanctuaire. Son fils Jésus m’a entrepris de mettre par écrit 2003, un homme du Nouveau- terre, de la France, de l'Italie, lendemain pour dire qu’il demandé de fonder deux nou- les messages qu’il recevait. Brunswick m’appelle me disant du Canada, des États-Unis, etc. avait pu dormir pour la pre- velles congrégations, les Sœurs Une dame du Nouveau-Bruns- que la Sainte Vierge lui de- mière fois depuis longtemps. contemplatives de Jésus et les wick qui avait demandé à re- mandait d’aller construire la Une centaine «Il est revenu cet été à l’une Frères contemplatifs de Jésus. cevoir les transcriptions lui a maison de prière. Un mois de nos messes de guérison Ce sont eux qui prendront soin offert de les mettre sur un site après cela, un homme de Cape de guérisons pour témoigner du fait qu’il du sanctuaire lorsque je ne Web, qu’on trouve maintenant à Cod au Massachusetts m’ap- Le père Melvin Doucette est était guéri.» serai plus là. J’attends la per- l’adresse www.ourladyofpei.ca. pelle et me dit qu’il ne peut invité partout dans le monde Le père Melvin Doucette af- mission de l’évêque pour fon- Ses textes sont lus dans le pas dormir depuis trois jours. pour des retraites et der les deux nouvelles monde entier, traduits en plu- Il m’a dit : “Ça me cogne dans autres manifestations congrégations. Dès que sieurs langues et même en la tête, la Sainte Vierge veut religieuses. Lors de je l’aurai, j’ai des can- chinois. Il a commencé à rece- que j’aille peinturer la maison notre rencontre, il ar- didats qui sont intéres- voir des dons pour la construc- de prière à l’Île”. Je recevais rivait d’Argentine où sés à en faire partie. J’ai tion de la future église. tous ces appels et la construc- il avait entre autres aussi envoyé tous mes Au début, le père Doucette tion n’était pas encore com- fait une messe de documents et mes livres disait recevoir la visite de la mencée.» guérison. «Il y avait au pape Benoît XVI.» Vierge Marie presque chaque En juillet 2003, même s’il 1 000 personnes. Cela Père Melvin Doucette jour. Maintenant, elle s’adresse n’avait pas vraiment les fonds a commencé vers 17 est très occupé. En plus à lui le plus souvent en décem- nécessaires, le père Melvin heures et duré jus- de ses voyages, des re- bre et en mars. Doucette a fait couler la fonda- qu’à 1 heure du ma- traites qu’il anime par- «En décembre 2002, elle m’a tion. Puis les travailleurs sont tin. Ici aussi nous tout dans le monde, il dit : “Cela va prendre du temps venus. Beaucoup de gens de la faisons des messes anime aussi des retraites avant que le sanctuaire soit place sont venus aider, don- de guérison, les pre- Le père à sa maison de prière. Il construit. Je te demande de nant de leur temps et de leur miers vendredis du Melvin écrit de très nombreux construire une maison de priè- expertise pour construire la mois, quand je suis Doucette livres, qui sont reliés sur re à côté de ta maison”. Je lui maison de prière. ici. Il n’y en aura montre la place et qui sont aussi ai répondu que je n’avais pas «La main-d’oeuvre était gra- pas en décembre car maquette vendus sur place. d’argent pour faire cela et elle tuite mais les matériaux coû- je serai aux États- du futur Atteint du diabète, le m’a dit de ne pas m’inquiéter, taient. Lorsque j’ai reçu ma Unis alors je ne serai sanctuaire père Melvin Doucette qu’elle était en charge.» première facture de 10 000 $ de pas disponible. Jus- à Marie. contrôle bien sa maladie. Le père Melvin Doucette ra- la coop de Tignish, j’ai prié la qu’à présent, je crois «Jésus m’a dit que c’est conte avec beaucoup de can- Sainte Vierge, car je n’avais qu’une bonne centai- quelque chose que je de- deur tous ces événements qui pas de quoi payer cela. La ne de personnes ont été gué- firme que deux miracles se sont vais garder encore un bout de ont mené à la construction de journée même, je recevais par ries. Certaines sont arrivées produits lors de la première mes- temps», dit-il. la maison de prière qu’il di- la poste un chèque de 5 000 $ avec des cannes pour marcher se de guérison, célébrée le 25 jan- La maison de prière est rige, bien appuyé des forces et plus tard, je recevais un et les ont laissées ici en par- vier 2004. «La Sainte Vierge est un endroit très agréable, se- divines. courriel du Texas me disant tant, en disant qu’elles n’en apparue juste à côté de l’autel. rein et rempli de preuves «Trois ou quatre jours après que j’allais recevoir un mon- avaient plus besoin.» Tous ne l’ont pas vue, mais plu- d’amour et de croyance en cela, un homme que je ne con- tant de 5 000 $. En tout, le pro- Le père Doucette décrit le sieurs l’ont vue.» la Sainte Vierge et sa famille. naissais pas est arrivé de Mon- jet a coûté 135 000 $ et lors- cas de ce jeune homme d’à L’autre miracle, c’est la gué- L’endroit est très propice au tréal et m’a dit qu’il avait les que le dernier clou a été planté, peine 40 ans de Terre-Neuve, rison d’une dame qui était at- recueillement. H

Le 21 novembre 2007 - La Voix Acadienne •5 ARTS ET CULTURE La magie de Souris Bouquine nous sourit

Jacinthe Laforest toires des autres. Puis, vers l’année 2000, elle s’est mise à a fameuse Souris écrire ses propres histoires.» Bouquine était de Le premier livre mettant en passage chez nous vedette Souris Bouquine avait la semaineL passée. Elle y a pré- pour titre «Le livre perdu». senté un spectacle inspiré de Estelle Généreux avait d’ail- son quatrième livre, Aventure leurs présenté le spectacle de ce au Far West. Dans un décor livre ici à l’Île, il y a quelques sorti directement des pages du années. Maintenant il y a qua- livre, Souris Bouquine fait rire, tre livres et un cinquième de- réfléchir et danser son jeune vrait paraître sous peu. Il y a public qui, mine de rien, dé- aussi un CD, un cahier d’acti- couvre la magie du livre et de vité et chaque spectacle est ac- l’histoire. compagné d’un cahier pédago- «Les enfants qui viennent à gique qui est envoyé dans les mes spectacles ont envie par écoles, avant la représentation. la suite de relire l’histoire et ils Pour une petite souris, Souris se l’approprient encore plus Bouquine se promène pas mal, facilement. J’essaie de pas- et pas nécessairement dans les ser le message que lire, ce n’est cales de bateaux moisis et sales. pas juste une activité pour le Elle voyage en avion et va en cerveau. On peut lire avec tout France, en Suisse, et parfois, elle son corps.» voyage en auto, pour aller en Celle qui entre dans le corps Ontario, au Nouveau-Brunswick de Souris Bouquine s’appelle et ici à l‘Île. «Cette tournée-ci Estelle Généreux. «Souris Bou- compte 59 spectacles», dit Es- quine a 16 ans. Elle est née lors- telle Généreux précisant qu’elle que les gens de la bibliothèque revient d’une tournée d’un Souris Bouquine, personnage créé par Estelle Généreux, entourée de Jacob Arsenault et Gabrielle Roy à Québec m’ont mois en Suisse. L’an prochain, Dominique Lapierre, deux élèves qui l’ont assistée dans son numéro. demandé d’animer une Heure elle sera au Salon du livre du du conte, une fois par mois. Mans, en France. me dire à quel point je les ai enfants ont besoin de bouger. Durant son séjour à l’Île, Comme je voulais entrer dans Partout où elle va, Souris aidés à aimer la lecture. C’est Il faut raconter des histoires Souris Bouquine a été vue à l’imaginaire des enfants, j’ai Bouquine se fait des amis. ce que je tente de faire. Le d’une façon à leur permettre Charlottetown, Summerside et créé ce personnage. Au début, «Parfois, je rencontre des jeu- livre ne devrait pas être vu de vivre l’histoire avec leur DeBlois par des enfants venus Souris Bouquine lisait les his- nes de 18 ans qui viennent comme punitif par l’enfant. Les corps», insiste Estelle Généreux. d’un bout à l’autre de l’Île. H Création littéraire à François-Buote

(NDLR) L’enseignante Geneviève Morin est toujours bien fière du ar une belle journée au cinéma, alors j’acceptai avec du film que nous avions tous travail de ses élèves et nous en envoie de temps en temps, pour d’été, je travaillais dans grand plaisir. J’arrivai au ci- deux tant aimé. En somme, publication. La semaine dernière, elle nous a soumis ce texte écrit un lieu où l’arôme des néma dans la voiture de mon notre sortie au cinéma était par Ashley Arsenault, 11e année à l’école François-Buote. Selon hamburgersP en cuisson nous père; une Ford Escape d’une splendide. Nous avons déci- réchauffait le coeur; où on beauté épatante qui attirait le dé de faire d’autres sorties en- l’enseignante, Ashley Arsenault a «l’imagination fertile et rédige pratiquait l’art de fabriquer regard de tous. Je sortis du semble dans un futur rappro- toujours des textes de qualité». Jugez-en par vous-même. des sandwiches parfaits et mi- véhicule ravissant et allai vers ché pour se connaître et se gnons. les portes du cinéma. Et c’est comprendre davantage. Cet endroit se nomme Wen- en cet instant que je l’ai vu. En sortant du cinéma, nous BRUNCH AVEC DIVERTISSEMENT LOCAL dy’s. J’étais en train de placer Pour la deuxième fois. nous dirigeâmes vers la Ford une tranche de tomate parfaite- Même alors qu’il ne por- de mon père. Alec est monté Le Conseil Rév.-S.-É.-Perrey inc. ment ronde dans un sandwich tait pas son uniforme de travail dans le siège arrière à côté vous invite à venir ni trop petit, ni trop gros, et son filet à cheveux, il avait de moi, la lueur de la lune quand je l’ai vu. Il avait l’air l’air magnifique dans son jean caressant doucement sa peau. pour un bon brunch et vous divertir innocent comme un ange dans et son chandail boutonné. Nous avons partagé nos idées, avec nos musiciens locaux. son uniforme de travail et son Nous entrâmes alors dans le nos sentiments, nos pensées. filet à cheveux recouvrait des cinéma et l’arôme envoûtant Puis, nous avons discuté de Veuillez réserver le dimanche 25 novembre boucles brun foncé qui reflé- du maïs soufflé engouffra nos tout et de rien et nous avons ri. taient les rayons du soleil. narines. Nous achetâmes nos Quelques minutes plus tard, entre 10 h et 14 h Il vint s’installer tout près billets, ainsi que des petits nous sommes arrivés chez lui. au Centre acadien de Prince-Ouest. de moi et se mit à fabriquer goûters, et nous allâmes choi- Il habite une toute petite mai- un Frescata au fromage suis- sir des sièges; ni trop près, ni son où des fleurs de couleurs se et à la dinde avec une grâce trop loin de l’écran. Et enfin, vives et joyeuses ornent les Coût des billets : adultes 8 $ incroyable. Nous commençâ- le film commença. fenêtres. La voiture s’est arrê- étudiants 6 $; mes une conversation, puis à Le film était une comédie; tée devant la maison, puis il préscolaire gratuit mesure que le temps défilait, nous avons ri aux éclats com- est sorti. Il m’a salué de la elle s’intensifia. J’appris qu’il me des jeunes enfants inno- main en se dirigeant vers la s’appelait Alec et qu’il avait cents, sans soucis. Assis l’un porte d’entrée. Je l’ai regardé une passion pour le dessin, il à côté de l’autre, nous avons par la fenêtre de la voiture, aimait la musique et aimait ri aux mêmes moments du puis il m’a regardé comme également se promener au cré- film. Nous avons ensuite pour dire «On se reverra bien- Pour plus d’information, veuillez contacter le 882-0475 puscule. amorcé une discussion appro- tôt». En l’instant d’un clin Il m’invita à l’accompagner fondie et émouvante au sujet d’oeil, il était déjà parti. H

6• La Voix Acadienne - Le 21 novembre 2007 ARTS ET CULTURE Des ancêtres acadiens trouvent leur place au Musée acadien

dette les visages des ancêtres ont par eux-mêmes, une valeur e Musée acadien de Françoise Arsenault est l’une des des principales familles aca- historique, les ancêtres sont l’Î.-P.-É. a inauguré di- ancêtres qu’on voit au Musée ces diennes de l’Île-du-Prince- sérieux et dignes, dans leurs manche après midi temps-ci. Contrairement à la plu- Édouard. Dans des cadres qui habits du dimanche. Certains uneL exposition mettant en ve- part des autres portraits en mon- portraits ont été réalisés au fu- tre, le sien la représente des pieds sain selon les techniques d’une à la tête, portant le costume tra- époque lointaine. Des artistes ditionnel acadien. Elle est née en itinérants offraient leurs ser- 1805 et est morte en 1907. En vices en échange de paiement. 1812, âgée de 7 ans environ, elle a Cela veut en quelque sorte quitté Malpèque avec ses parents dire que seules les personnes pour aller fonder Mont-Carmel. assez à l’aise financièrement C’est là qu’elle s’est mariée avec pouvaient ainsi faire dessiner Jean Gallant et qu’elle a eu ses 11 leur portrait. enfants. On dit de cette pionnière La grande majorité des por- qu’elle a continué de porter le costume traditionnel acadien traits qu’on voit sur les murs jusqu’à sa mort, alors que ledit costume n’était plus porté de- sont soigneusement identifiés puis les années 1870. Du côté paternel, Françoise Arsenault avec des notes biographiques et est la petite-fille de Paul Arseault et Anne Bernard et du côté de nombreux visiteurs y trou- maternel, de Jean dit P’tit Chariot Brun et Angélique Doiron, veront un parent plus ou moins qui ont connu la déportation de 1758. H rapproché. Par contre, un petit nombre de portraits reste à être C’est à la doyenne Célina Arsenault, qui a eu 103 ans en octo- identifiés et le Musée invite les bre, qu’on a confié le soin de couper le ruban de l’ouverture visiteurs à se manifester, s’ils officielle, assistée de deux jeunes garçons de Miscouche, Mark peuvent identifier ces quelques DesRoches (à gauche) et son frère Alex. ancêtres inconnus. (J.L.) Fête traditionnelle de la Sainte-Catherine

«Sainte-Catherine au que le nom de Marguerite Une recette de Mme manteau blanc, Amène Bourgeoys, relié à l’école où Louise Chevrefils l’on mangeait de la tire Sainte- la neige pour longtemps» - Tire à la mélasse KLONDIKE - Catherine. Ce dicton rappelle la tradi- • 2 tasses de cassonade blonde tionnelle «bordée de neige» au La tire Sainte-Catherine • 1/2 tasse d’eau jour de la Sainte-Catherine qui La légende attribue l’inven- • 1 c. à soupe de sirop de maïs signifie que l’hiver et le froid tion de la tire Sainte-Catherine • 1 tasse de mélasse s’installent pour de bon. (dite aussi tire à la mélasse) à • 1/2 tasse de beurre doux Catherine d’Alexandrie a lais- Marguerite Bourgeoys, la fon- Instrument : un thermomètre à sé son nom à cette fête célébrée datrice de la Congrégation de bonbon. le 25 novembre. Patronne des Notre-Dame de Montréal qui - Faire cuire le mélange jusqu’à jeunes filles à marier, elle est aurait voulu attirer à elle les 260 ºF. Pour vérifier la texture, aussi par extension devenue jeunes Indiens pour les instrui- mettez une goutte du liquide la patronne de celles qu’on ap- re. D’où l’appellation «tire». bouillant dans un verre d’eau : si pelait les vieilles filles, c’est-à- En fait, comme l’indique Jean elle forme une boule, ça y est : dire celles qui n’auront peut- Provencher dans «Les 4 saisons c’est prêt. être jamais de mari! de la vallée du Saint-Laurent», - Étendre la tire dans une lèchefrite En France, cette journée est la dénomination «viendrait beurrée et la laisser refroidir suf- traditionnellement associée au tout simplement du fait que le fisamment pour ne pas se brûler monde de la couture et de la mélange d’ingrédients à cuire, en l’étirant. mode et s’adresse surtout aux puis refroidi, est étiré aussi vi- - Étirer la tire avec ses mains préa- lablement beurrées jusqu’à attein- femmes tandis qu’en Améri- vement et aussi longtemps que te de la blondeur désirée. que française, le 25 novembre possible, devenant alors d’un - Couper et mettre en papillotes. H évoque surtout le célibat ainsi beau jaune clair».

Voici un aperçu du programme de la soirée : INVITATION 6 h Visite guidée du centre de formation (optionnelle) 7 h Assemblée générale annuelle L’Assemblée générale annuelle de la 8 h Brèves allocutions des dignitaires Société éducative de l’Île-du-Prince-Édouard aura lieu Témoignages étudiants le mercredi 28 novembre 2007 à compter de 19 heures Message du conférencier invité, au Centre de formation de Wellington situé au 48, chemin le premier ministre Ghiz Mill, 2e étage. Le conférencier invité sera nul autre que 8 h 30 Goûter et divertissement avec notre premier ministre, l'hon. Robert Ghiz. Mario Robichaud et Pascal Miousse Le public est cordialement invité. SVP Réservez votre place à l’avance en communiquant avec Caroline Arsenault au (902) 854-3010 ou sans frais au 1 (877) 854-3010 ou encore par courriel à [email protected].

Le 21 novembre 2007 - La Voix Acadienne •7 ARTS ET CULTURE Bilan positif du 1er festival de l’humour

Jacinthe Laforest medy Promotions et du Island être tragique. Sur le retour, une Les publics ont été petits au Comedy Fest confirme par le fois à l’Île, elle a perdu le con- départ mais au fur et à mesure rincipale organisatri- fait même qu’il y aura un festi- trôle du véhicule qu’elle con- que la semaine avançait les ce du tout premier val l’an prochain. «La formule duisait et a fait plusieurs ton- foules augmentaient. «À la soi- festival de l’humour sera peut-être différente, peut- neaux. Cela ne l’a pas arrêtée rée du Gala de clôture, le sa- de l’Île,P Marie-France Thériault être que nous le ferons un d’aller aux trois spectacles en- medi soir, nous avons reçu une estime que cette première ex- peu plus tôt à l’automne. core au programme du Festival, ovation debout. Il y avait un périence est un succès. «Nous Mais c’est certain que nous et cela n’a pas non plus terni public d’environ 250 person- n’avons pas eu un public aussi allons en faire un. les souvenirs de ce festival. nes. C’était très bien.» nombreux que ce qu’on avait Le Festival se déroulait du «Nous avons fait ce festival Marie-France Thériault et son espéré, mais on sent vraiment 7 au 10 novembre et comptait de nous-mêmes, sans aide gou- conjoint Craig Cummings, par- que cela a été un vrai succès. une dizaine de spectacles, la vernementale et nous avons tenaire dans HaHa Comedy On s’est établi dans l’industrie plupart à Summerside mais dû emprunter d’avantage pour Promotions, ont pu compter sur comme un joueur de marque.» également à Charlottetown. couvrir nos frais, mais je ne re- la collaboration de huit béné- Marie-France Thériault dit Vingt-cinq humoristes étaient grette rien du tout. Et je sais voles qui ont vraiment travaillé avoir reçu bien des témoigna- au programme et cela deman- que grâce à notre festival, plu- fort. «J’ai de la misère à délé- ges, des appels des gens de dait aux organisateurs un ef- sieurs humoristes ont eu de guer des tâches mais avec eux, l’industrie de l’humour, en par- fort de logistique considérable. nouveaux engagements et se j’avais pleine confiance que tout Marie-France Thériault, prin- ticulier du festival à Halifax. «Notre équipe de bénévoles sont fait connaître par de nou- serait bien fait.» cipale organisatrice du Island «Ils offrent de nous faire des avait 63 voyages individuels à veaux publics. Le festival a été, selon Mme Comedy Fest. lettres de recommandations faire pour amener nos humo- Marie-France Thériault a Thériault, une expérience de pour obtenir du financement ristes d’un endroit à l’autre, beaucoup d’admiration pour socialisation et de réseautage ne. Mais la star du festival, au- pour le prochain festival.» sans compter les taxis que cer- les humoristes. Pour elle, ce pour les humoristes. Du côté tant pour les humoristes que «Ils ont été très impression- tains ont pris. Cela a pris beau- sont des artistes qui font face anglophone, la découverte a pour l’organisation a été Wafik nés par la qualité de nos ta- coup de notre temps.» au public sans costumes, sans été Scott Faulconbridge, qui a Nasralla, humoriste d’origine lents et par la structure de nos C’est au cours d’un de ces artifices, sans décors. «Ils doi- même fait la première page égyptienne. spectacles et de notre festival», voyages pour ramener un hu- vent briller par eux-mêmes du quotidien principal de l’Île L’an prochain, le festival dit Mme Thériault, encore sur moriste à l’aéroport de Monc- avec leur matériel. À chaque au lendemain de son spectacle. sera peut-être plus petit mais un nuage. ton que Marie-France Thériault spectacle, ils se mettent en Mike Ward s’est aussi fait con- ce sera difficile. «J’ai 25 humo- La fondatrice de HaHa Co- a eu un accident qui aurait pu danger.» naître du public anglopho- ristes qui veulent revenir.» H

8• La Voix Acadienne - Le 21 novembre 2007 ARTS ET CULTURE Donnez la chance Lancement réussi de participer à Jeunesse Canada Monde

ous connaissez un certains cas, d’obtenir des cré- jeune âgé entre 17 et dits scolaires. 24 ans qui voudrait Notre programme donne l’oc- vivreV une expérience éducative casion de : unique? Incitez-le à s’inscrire u Découvrir des cultures diffé- au programme Jeunesse Cana- rentes et d’autres langues da Monde (JCM)! Les candi- u Développer des habiletés re- dats qui s’inscrivent avant le cherchées par les employeurs 15 janvier 2008 auront priorité pour entrer sur le marché du pour les programmes qui com- travail : leadership, travail menceront à l’été 2008! d’équipe, adaptabilité Avec JCM, un groupe de 18 u Devenir un citoyen du mon- jeunes de différentes cultu- de engagé et préparé pour res partent ensemble pendant l’avenir. six mois : trois mois dans une Jeunesse Canada Mon- communauté canadienne et de s’adresse à tous les jeunes trois mois dans une commu- hommes et femmes de tous les nauté d’un pays en Afrique, horizons culturels, de toutes en Amérique latine, dans les les régions du Canada et de (J.L.) L’historien et folkloriste Georges Arsenault avait publié en 2005 le livre «Noël en Acadie», Antilles, en Asie ou en Europe tous les milieux! Le candidat qui contenait le fruit de ses recherches sur les traditions de Noël dans l’ensemble de l’Acadie. de l’Est. doit être : Le vendredi 16 novembre dernier, l’auteur a procédé au lancement de la version anglaise du Notre équipe, composée de u Âgé entre 17 et 24 ans; livre, aux éditions The Acorn Press, la principale maison d’édition de l’Île-du-Prince-Édouard. professionnels enthousiastes et u Citoyen canadien ou immi- L’auteur Georges Arsenault a accueilli un public fidèle d’amis, de parents et de férus d’histoire H hautement qualifiés, offre des grant reçu; lors du lancement. On le voit ici qui présente sa copie signée à Monique Doiron de Rustico. programmes sécuritaires et no- u En bonne santé; vateurs. Depuis 1971, plus de u Motivé, ouvert d’esprit et 30 000 jeunes du Canada et de flexible! l’étranger ont participé aux Pour plus d’informations, vi- Noël de chez nous au Musée acadien programmes de JCM dans 67 sitez notre site Web au www. pays. jeunessecanadamonde.org ou e public est invité au «Noël de chez nous» au Musée acadien de l’Î.-P.-É. à Miscouche à 14 h Cette expérience formatrice appelez-nous au 1-866-7-VOY le 2 décembre. La chorale de Mont-Carmel, sous la direction d’Edmond Gallant, présentera n’est pas une année de relâche : AGE (1-866-786-9243), numéro de beaux cantiques de Noël. Il y aura aussi un lancement du nouveau livre «Acadian il s’agit d’un programme édu- sans frais. ChristmasL Traditions» de Georges Arsenault. Le programme se poursuivra avec des airs de violon catif complémentaire aux étu- Vous pouvez aussi visionner par le jeune violoneux Brandon Arsenault accompagné par Mitchell Richard. Le public sera ensuite des. Jeunesse Canada Monde notre annonce télévisée au www. invité à se réunir autour du piano pour chanter tous ensemble des airs de Noël. Un «réveillon» permet même aux jeunes, dans cwy-jcm.org/fr/aboutus. H suivra. C’est aussi une belle occasion de visiter l’exposition de portraits au fusain et de photos «La Galerie de nos ancêtres». Entrée gratuite, mais les dons seront appréciés. H Le chef Robert Savoie nous fera bien manger

e Centre Expo-Festival rer un repas savoureux pour la accueillera chaleureu- communauté. Nous sommes sement le chef Robert très contents que M. Savoie ait SavoieL le dimanche 25 novem- accepté notre offre et nous in- bre pour préparer un brunch vitons les gens à venir nom- tout à fait spécial. De dire le breux à ce buffet entre 11 h et président du Centre, Dick Ar- 13 h en réservant leurs billets senault : «Il y a plusieurs mois à l’avance.» que nous pensons à faire ve- Le menu nous donne la sa- nir un chef réputé pour prépa- live à la bouche! Il y aura une soupe au poulet et riz sauvage, de la quiche, pain doré et œufs Bénédict, jambon cuit au four, poulet frit, bœuf rôti, lasagne aux fruits de mer, pommes de terre sautées au fromage, légu- mes d’hiver rôtis, une variété de salades et des desserts spé- ciaux. Cette opportunité est une première dans la région et le re- pas est fortement recommandé. Pour réserver vos billets, fai- tes vite au téléphone 854-3300. Les billets sont 12,95 $ pour Le chef Robert Savoie. (Photo : adulte et 6,95 $ pour enfant, 12 gracieuseté) ans et moins. H

Le 21 novembre 2007 - La Voix Acadienne •9 Grande célébration à Prince-Ouest Ancien DG de la CSLF, Gabriel Arsenault se réjouit pour Prince-Ouest

Jacinthe Laforest mersion. On faisait cela dans la décision d’établir un pro- école faisait partie de la solu- l’ancien bureau de la SSTA, à gramme de prématernelle en tion pour reprendre la langue.» n tant que directeur St-Louis.» français. C’était dans la mai- «Je vois un bel avenir pour général de la Com- Vers 1990, une agente de sen- son de Gloria Ellsworth, qui cette école-là. Les nombres mission scolaire de sibilisation scolaire a été em- avait accepté d’héberger la augmentent d’année en année. langueE française, jusqu’en 2005, bauchée. L’idée de l’éducation classe. L’année suivante, les Mais ce n’est jamais une cause Gabriel Arsenault a suivi de en français a lentement fait son enfants ont monté en mater- acquise. Il faudra toujours tra- près les principales étapes qui chemin. Les rencontres se con- nelle. vailler fort pour conserver les ont mené à la construction du tinuaient et les gens voulaient «Dès 1999, le ministre de élèves, offrir une programma- Centre acadien de Prince-Ouest. en savoir plus. l’Éducation du temps, Ches- tion scolaire et communautaire «Il faut reculer jusqu’en 1988 Vers 1994-95, la Fédération ter Gillan, avait accepté qu’en motivante, attirer plus de jeu- (et même avant) lorsque la des parents a fait un sondage septembre 2000, il y aurait une nes. Partout dans nos régions, Commission scolaire, l’Unité 5 sur le nombre de familles ayants école à Prince-Ouest. C’était la dénatalité cause une dé- dans le temps, a commencé à droit à Prince-Ouest et sur un même avant le verdict du cas croissance. Les nombres vont faire de la promotion pour nombre éventuel d’inscriptions, Arsenault-Cameron/Costa-Pe- plafonner. Il faudra être très l’article 23 dans les régions, en à une école française. «Il y Gabriel Arsenault a suivi de titpas, de janvier 2000. Dès que créatifs.» collaboration avec le ministère avait un nombre intéressant près les principales étapes qui l’école a été établie en septem- Gabriel Arsenault voit dans de l’Éducation.» de parents et cela a suffi pour ont mené à la construction bre 2000, la mentalité des gens l’avenir un rapprochement, une «À Prince-Ouest, j’étais allé donner un nouveau souffle à du Centre acadien de Prince- a commencé à changer. Les intégration même, des volets en compagnie de Tilmon Gal- la cause», assure M. Arsenault. Ouest. (Photo d'archive) gens qui étaient sur la clôture au postsecondaire et à la ma- lant, qui était au ministère de Depuis qu’on avait commen- et qui se demandaient quoi ternelle de l’éducation en fran- l’Éducation, pour faire une cé à parler d’une éducation dans des propos franchement faire ont vu que l’école fran- çais. Le centre de formation présentation sur l’article 23. en français à Prince-Ouest, les disgracieux. çaise était là pour rester et que postsecondaire de la Société C’était à St-Louis. Les deux parents anglophones dont les Le comité pour l’éducation en le programme d’immersion était éducative au Centre acadien de seuls Acadiens qui étaient là enfants étaient en immersion français à Prince-Ouest a tout lui aussi assez solide. Les gens Prince-Ouest est certes un pas étaient Cyrus Bernard Junior, craignaient de perdre ce pro- découpé et conservé. Réjeanne se sont calmés et maintenant, il important. un parent, et Anita Perry, qui gramme. La discorde a connu Doucette, qui était présidente n’y a plus de remous.» «Durant cette période où travaillait pour la SSTA. Il ne une escalade constante jusqu’en de ce comité, et qui est main- toutes les institutions postse- semblait pas y avoir d’intérêt 1997-98, lorsque les foyers- tenant directrice générale du Longue vie à l’éducation condaires se font concurrence mais les gens ne savaient pas écoles de Tignish ont convoqué Centre acadien de Prince-Ouest, française à Prince-Ouest! pour une même clientèle, c’est non plus encore quels étaient une réunion publique à laquel- a assemblé au cours des récen- urgent, surtout chez les franco- leurs droits. Les gens hési- le Gabriel Arsenault avait été tes semaines de magnifiques li- Au fur et à mesure que le phones, de revoir la structure taient : la mentalité du temps convoqué, encore une fois pour vres souvenirs et en fouillant nombre d’élèves augmentait, de l’éducation en français à était que l’immersion avait donner des renseignements. Il dans ses archives, elle est tom- les activités scolaires, comme l’Île. Le réseau associatif fait sauvé le français dans leur y avait à cette réunion une poi- bé sur ces lettres aux propos les concerts de Noël et de fin un exercice sur sa structure, région», se souvient Gabriel gnée d’Acadiens ayants droit. disgracieux. «Je ne les ai pas d’année, attiraient de plus en et je crois qu’il serait temps Arsenault. Durant cette période, les jour- mises dans mon livre. Person- plus de monde, des oncles, que le monde éducatif fasse «On a continué à rencontrer naux anglophones ont publié ne ne veut voir cela mainte- tantes, amis, grands-pères et de même. À long terme, c’est des gens, à faire des réunions sans cesse des lettres de per- nant», dit Réjeanne Doucette. grands-mères, cousins, cousines. ce qui pourrait distinguer le de cuisine, pour passer le mes- sonnes très opposées à toute En 1998, lorsque la crise «De voir autant de gens a en- système français du système sage et expliquer la différence forme d’éducation en français s’est estompée, le comité pour couragé d’autres parents à ins- anglais.» entre l’école française et l’im- langue première à Prince-Ouest, l’éducation en français a pris crire leurs enfants. Les grands- Gabriel Arsenault souhaite parents ont compris que c’était une longue vie à l’école Pierre- un retour du français, que cette Chiasson. H

Les communautés francophones sont passionnément attachées à leur journal.

Profitez d’un lien de communication unique au pays.

10• La Voix Acadienne - Le 21 novembre 2007 Grande célébration à Prince-Ouest Personnel de l’école Pierre-Chiasson

L’école Pierre-Chiasson compte sur un personnel dévoué et plein de res- sources. Au premier rang on voit Denise Millette-Caissie, Yannick Daigle, Janelle Arsenault, Marjolaine Ward, Chhavann Ponn. Au second rang, on peut voir Priscille Arsenault (secrétaire), Geneviève Lavoie, Michael Richard (concierge), Ghislain Bernard, Elaine Wedge (concierge) et Colleen McLellan. Denise Millette-Caissie est la directrice depuis sep- tembre. (Photo : Monique Arsenault) H Personnel du Centre l’Arc-en-ciel

Le Centre présco- Personnel communautaire laire et la mater- nelle l’Arc-en-ciel fonctionnent à plein bien engagé régime depuis sep- tembre, avec une augmentation ap- Le Centre acadien de Prince-Ouest préciable du nom- peut compter sur l’apport d’un per- bre d’inscriptions. sonnel dévoué et très compétent. Le Centre procure De gauche à droite, on voit Ré- de l’emploi à plu- jeanne Doucette qui est directrice sieurs personnes. générale, Priscille Arsenault qui est De gauche à droite secrétaire, Yvonne Deagle qui est on voit Nicole Car- comptable, Monique Arsenault qui ragher, directrice; est agente de développement com- Kassandra Kennedy, prématernelle; Suzanne Chaisson, maternelle; munautaire et culturel et Rose Dou- Tammy Shields, préscolaire et garderie; Andrea Wedge, flottante et cette, agente de projet et cuisiniè- tout-petits (2 ans). Absentes de la photo : Eleanor Hustler, tout-petits re. (Photo : Monique Arsneault) H (2 ans) et Deborah Gaudet, flottante. (Photo : Monique Arsenault) H

Le 21 novembre 2007 - La Voix Acadienne •11 Grande célébration à Prince-Ouest à l'occasion de l'ouverture officielle du Centre acadien de Prince-Ouest et de l'école Pierre-Chiasson Dévoilement du nom du Centre acadien de Prince-Ouest et de l’école Pierre-Chiasson

(J.L.) Des élèves de 6e année ont été invités à dévoiler devant la foule rassemblée le nouveau nom de leur école, l’école Pierre-Chiasson (photo de droite). De gauche à droite, on voit Dylan Carragher, Robyn Perry, le ministre de l’Éducation Gerard Greenan, Megan Broome et Shelby Doucette. Derrière eux sur l’estrade, se trouvent tous les invi- tés qui se réjouissent avec le public de l’ouverture officielle. On peut voir de gauche à droite, Sr Hermine Bernard, Santana Wedge, Anne- Marie-Rioux, Edmond Richard, Denise Millette-Caissie, Robert Maddix, la ministre Carolyn Bertram, le sénateur Gérald Comeau, le premier ministre Robert Ghiz et le député fédéral Joe McGuire. Eileen Chiasson- Pendergast, maîtresse de cérémonie, explique le nom de Pierre Chiasson pour l’école. Le comité de sélection du nom pour l’école française de Prince-Ouest a choisi un nom très approprié pour cette institution qui accueille des élèves de la 1re à la 12e année. Un livre sur l’histoire de Tignish publié à l’occasion du bicentenaire de Tignish en 1999 racontait l’histoire de ce jeune garçon de 13 ans, Pierre Chiasson, le fils de Jean Chiasson et le petit-fils de Jacques Chiasson. Il est arrivé à Tignish en 1799 avec sa famille, l’une des huit familles fondatrices de Tignish. On raconte que ce jeune Pierre Chiasson a été le premier à mettre pied-à-terre, à l’arrivée à Tignish. Il aurait aussi coupé le premier arbre dès l’automne de 1799, pour construire les abris pour l’hiver car la saison était déjà bien avancée. S’ils sont comme le jeune Pierre Chiasson, les élèves de l’école qui porte son nom sont destinés à de grandes choses. t Les dirigeants du centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest ont opté pour un nom simple, qui décrit bien le rôle de l’institution et qui indique clairement son appartenance à la communauté, le Centre acadien de Prince-Ouest. La bannière portant le nom du centre a été dévoilée par les élèves du centre préscolaire, en compagnie de la ministre des Communautés, des Affaires culturelles et du Travail, ainsi que ministre responsable des Affaires acadiennes et francophones, Carolyn Bertram.

12• La Voix Acadienne - Le 21 novembre 2007 Le 21 novembre 2007 - La Voix Acadienne •13 WorldEn Food campagne Day 2006 contre la faim Journée mondiale de l’alimentation 2007

Qu’est-ce ça prend pour amasser plus de 50 000 lb d’aliments en deux jours? Passion, engagement, 285 km au volant d’un tracteur et quelques centaines d’heures de bénévolat de la part d’employés de FAC, de partenaires et de commanditaires des quatre coins de l’île.Votre générosité nous a grandement aidés. Nous vous remercions d’avoir fait de la tournée En campagne contre la faim un franc succès.

Partenaires principaux

PEI Farm Equipment Ltd.

Partenaires de la tournée

Partenaires communautaires Agriculture & Agri-Food Canada Charlottetown Toyota Mid-Isle Farms Inc. Agro Co-Op Coldwell Banker Mol Realty Montague Lions Club Central Farmers Co-Op Cox Palmer Nabuurs Gardens Ltd. Consumer’s Co-Op Discount Car and Truck Rentals Noonan Petroleum Ltd. Kensington Co-Op Engage Agro The PEI Federation of Agriculture Morell Co-Op Fitzgerald and Snow Ltd. Provincial Auto Parts O’Leary Farmer’s Co-Op Jewell’s Country Market Purity Dairy Ltd. Souris Co-Op Kool Breeze Farms Rodd Hotels and Resorts Tignish Co-Op L & S Meat Market Ltd. Smith Sound Wellington Co-Op MacLean Construction Ltd. Toombs & Howard Atlantic Veterinary Clinic Magic 93 Warren Ellis Brudenell Animal Hospital Maritime Electric Wellington Volunteer Fire Dept. John Carr Mark Haines 102.1 SPUD FM CFCY – 95.1 FM McInnes Cooper 809142 11/7TS 11/16/07 F 08-009-184-24 Écoles partenaires Amherst Cove Consolidated Glen Steward Elementary School Souris Consolidated Belfast Consolidated Grand Tracadie Elementary Spring Park Elementary Bloomfield Elementary Gulf Shore Consolidated St. Peter’s Consolidated Eastern Kings Consolidated Montague Consolidated St. Teresa’s Consolidated Englewood School Morell Consolidated Vernon River Consolidated Fortune Consolidated Mt. Stewart Consolidated Westwood Primary Georgetown Elementary Parkdale Elementary

14• La Voix Acadienne - Le 21 novembre 2007 1re rencontre à la suite du Sommet de juin 2007

Danny Joncas (APF) de la francophonie canadienne. à unir leurs voix, leurs énergies celles-ci offrent aux commu- Au terme des deux journées et leurs destinées et à passer à nautés les moyens d’atteindre es 1er, 2 et 3 novem- d’ateliers et de discussions, il une autre étape de leur déve- les objectifs fixés dans le plan. bre, les représentants a été convenu que le plan stra- loppement. Nous savons ce que «Nous avons l’intention de des 33 organismes tégique en question identifiera nous voulons, nous entendons communiquer ce plan d’avenir ayantL apposé leur signature à les actions à entreprendre dans assumer pleinement notre place aux gouvernements pour qu’ils la déclaration du Sommet des cinq chantiers spécifiques au au sein de la société canadien- investissent dans les aspirations communautés francophones cours de la prochaine décennie. ne et nous sommes déterminés des communautés. L’appui des et acadiennes, en juin dernier, Ces cinq chantiers sont l’aug- à prendre tous les moyens pour gouvernements permettra aux étaient conviés à une première mentation de la population des le faire », commente la nouvelle organismes et aux institutions rencontre depuis la tenue de communautés, l’accroissement présidente de la Fédération des de développer des programmes, cet événement. de leur capacité de vivre en communautés francophones et des activités et des services qui La rencontre se déroulait à français, le renforcement de leur acadienne (FCFA) du Canada, rejoignent directement tous les Navan, en banlieue d’Ottawa. gouvernance, une influence ac- Lise Routhier-Boudreau. citoyens et les citoyennes de Baptisée le forum des leaders, crue auprès des gouvernements Rappelons que c’est la FCFA langue française qui, dans cha- cette rencontre avait pour but et une amélioration de leur qui était responsable de l’orga- que province et chaque territoi- d’assurer les suivis au Sommet qualité de vie et de leur déve- nisation du Sommet. Pour jus- re, vivent, innovent et contri- en commençant à travailler à loppement économique et social. tement regrouper ces priorités buent à l’essor du pays», confir- Les organismes ayant signé l’élaboration d’un plan straté- «Le Sommet a démontré que en un seul document, les par- me Lise Routhier-Boudreau. la déclaration du Sommet en gique national pour l’ensemble les communautés étaient prêtes ticipants au forum des leaders Enfin, soulignons que les 33 juin dernier étaient réunis ont jugé bon de créer des grou- organismes signataires de la autour d’une même table pour pes de travail qui auront pour déclaration du Sommet ont in- la première fois depuis la te- Statistiques sur le Sommet des communautés tâche, au cours des prochaines vité sept autres organismes na- nue de ce même Sommet. La francophones et acadiennes semaines et des prochains mois, tionaux, tous issus du milieu présidente de la FCFA, Lise Routhier-Boudreau, les a ac- On dévoilait récemment quelques statistiques portant sur les partici- d’identifier les actions à entre- culturel, à prendre part aux dis- cueillis dans l’Est ontarien. pants au Sommet. Ainsi, des 782 personnes qui ont assisté à ce prendre dans chacun des cinq cussions avec eux. Il s’agit de grand rassemblement de la francophonie canadienne à Ottawa, 51% chantiers. l’Alliance nationale de l’indus- étaient des femmes. Dès qu’ils disposeront de ce trie musicale, de l’Alliance des nada, du Front des réalisateurs plan stratégique, les dirigeants producteurs francophones du indépendants du Canada, du Quant à la province de résidence des participants, 35% venaient de des communautés francophones Canada, de l’Association des Regroupement des éditeurs ca- l’Ontario, 31% de l’Ouest canadien, 25% des Maritimes, 5% des terri- et acadiennes entendent le par- groupes en arts visuels franco- nadiens-français ainsi que du toires et 4% du Québec. tager avec les diverses instances phones, de l’Association des Réseau national des galas de Enfin, le secteur le mieux représenté était celui de l’éducation, qui gouvernementales pour que théâtres francophones du Ca- la chanson. H regroupait 18% de tous les participants. Viennent ensuite l’économie (13%), les organismes porte-parole (11%), les individus (10%), les communications (9%), la culture (9%), les regroupements de femmes Gouvernement Government (7%), les regroupements d’aînés (4%), la santé (4%) et la justice (3%). du Canada of Canada

AVIS AUX CITOYENS CANADIENS SE RENDANT AUX ÉTATS-UNIS PAR VOIE TERRESTRE OU MARITIME À partir du 31 janvier 2008, si vous voyagez aux États-Unis par voie terrestre ou maritime, une loi américaine exigera que vous présentiez : • Une pièce d’identité avec photo émise par un gouvernement, telle qu’un permis de conduire ET • Un certificat de naissance ou une carte de citoyenneté ; OU • Pour les jeunes de moins de 16 ans, un certificat de naissance ; OU • Un passeport valide. Les citoyens canadiens qui se rendent aux États-Unis en avion ou qui y font escale doivent présenter un passeport canadien valide. Le gouvernement du Canada avisera les Canadiens de tout autre changement qu’apporteront les États-Unis à leurs conditions d’entrée.

POUR EN SAVOIR PLUS : www.canada.gc.ca PAS DE DOCUMENTS 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS : 1 800 926-9105 PAS D’ENTRÉE AUX É.-U.

Le 21 novembre 2007 - La Voix Acadienne •15 SANTÉ Conférence sur les effets des barrières Campagne pour linguistiques sur les soins de santé le diabète e Réseau des services Harvard Medical School. de santé en français de Le RSSFÎPÉ considère que la ne campagne de col- À l’Île, le diabète est une pe- l’Î.-P.-É. (RSSFÎPÉ) est bonne communication est de lecte de fonds pour tite épidémie. Trente nouveaux heureuxL d’annoncer la confé- la plus haute importance pour le diabète va se dé- cas sont diagnostiqués chaque rence du Dr Alexander Green, les relations entre le patient et roulerU dans la région Évangé- mois. C’est beaucoup dû à la MD, M.H.P. sur l’effet des bar- le prestataire de ses services de line et partout dans l’Île d’ici génétique, mais c’est aussi dû rières linguistiques sur les soins santé. L’accès aux services de la fin du mois de novembre. au style de vie», affirme Marie- de santé. Cette conférence aura santé dans sa langue maternelle Marie-Anne Arsenault de Mont- Anne Arsenault. lieu à l’Université de l’Île-du- n’est pas seulement une ques- Carmel, elle-même diabétique Elle aimerait pouvoir coor- Prince-Édouard le jeudi 29 no- tion de respect, mais aussi une depuis plus de 30 ans, a pris donner la campagne pour les vembre à 19 h, dans la salle 104 de résultats de santé positifs et en main la campagne pour environs du 25 novembre, qui du K.C. Irving Centre. Cet évé- de sécurité. l’ensemble de la région Évan- est un dimanche. Les person- nement est gratuit. Il est préfé- La vision du RSSFÎPÉ consis- géline. nes qui accepteront de passer rable que les gens s’inscrivent à te à assurer que les Acadiens, Elle cherche présentement par les maisons auront des re- l’avance par l’intermédiaire du les Acadiennes et les francopho- des personnes qui pourraient çus à donner, aux fins de site Web du RSSFÎPÉ à www. nes de l’Île-du-Prince-Édouard l’aider à passer par les mai- l’impôt, et seront clairement santeipe.ca ou en téléphonant Dr Alexander Green. aient accès à une gamme com- sons dans les quelque 13 petits identifiables. au 902-854-7440. plète de services de santé et de villages de la région. «Il n’y a «Les gens de la région sont La conférence est ouverte sur une approche adaptée à la services sociaux en français de pas eu de campagne dans la toujours très généreux, alors aux médecins, aux infirmières, culture pour améliorer la qua- qualité comparable à ceux qui région depuis 2004. C’est im- on a espoir de faire une bonne aux professionnels de la santé lité, les partis pris des clini- sont offerts en anglais. portant de ramasser de l’ar- collecte. C’est important pour et à toutes les personnes inté- ciens comme causes profondes Cette conférence est présen- gent pour aider à la recherche. la recherche.» ressées à améliorer la qualité des disparités raciales et ethni- tée par le RSSFÎPÉ en collabo- des soins pour les minorités. ques dans les soins de santé et ration avec la Société médi- Le Dr Alexander Green trai- la compétence culturelle. Il a cale de l’Î.-P.-É., l’Association tera de l’effet des barrières lin- siégé à des comités d’experts et des infirmières et infirmiers de guistiques sur la qualité des à des conseils consultatifs aux l’Î.-P.-É., l’école de soins infir- soins de santé et la gestion des États-Unis, notamment le «Joint miers de l’Université de l’Île, le risques. Il parlera de ses re- Commission on Accreditation ministère des Services sociaux cherches dans le domaine ain- of Healthcare Organizations» et des Aînés et le ministère de si que des succès et défis que dans le cadre du projet por- la Santé. Cet événement est représente la prestation des tant sur les hôpitaux, la lan- rendu possible grâce à une services de santé dans la lan- gue et la culture, et il a copré- contribution financière de San- gue maternelle du patient. sidé le «Culturally Competent té Canada par l’intermédiaire Le travail du Dr Green porte Care Steering Committee» à la de la Société Santé en français. H        Marie-Anne Arsenault montre les reçus officiels que les collec- teurs pour le diabète émettront lors de leurs visites. (J.L.) H

                 Le nombre d’infirmières                           augmente peu à peu   ainsi que l’âge moyen   elon un nouveau rapport publié récemment par l’Institut  canadien d’information sur la santé (ICIS), le nombre d’infirmières réglementées occupant un emploi en soins infirmiersS au Canada s’est accru de plus de 15 000 entre 2003et 2006, pour atteindre 325 299. Cela équivaut à une augmentation  de 5 %. À titre de comparaison, la croissance démographique a été de l’ordre de 3 % pendant cette même période. L’âge moyen  des infirmières au Canada était de 44,8 ans en 2006, soit unelé- gère hausse comparativement à 44,5 en 2003. Les infirmières psy-  chiatriques autorisées étaient un peu plus âgées que leurs collè- gues : elles avaient en moyenne 47,2 ans. Avec une moyenne d’âge de 44,1 ans, les infirmières auxiliaires autorisées étaient les plus jeunes. Les infirmières autorisées étaient quant à elles âgées de 45 ans en moyenne. H

16• La Voix Acadienne - Le 21 novembre 2007 SANTÉ Reconnaître et gérer le diabète

L’édition Nouvelles diens du site SanteOntario.com, sition à certains virus et l’ali- peuvent déclencher ce type de gencives enflées ou sensibles. et dans de nombreux cas, il est mentation, jouent un rôle dans diabète, tout comme le manque La bonne nouvelle, c’est que ’augmentation du possible de prévenir le diabète. cette maladie. d’exercice physique. les personnes atteintes de dia- nombre de cas de di- La première étape pour Le diabète de type 2 apparaît Le diabète gestationnel est le bète peuvent tout de même vi- abète au Canada a mieux comprendre cette mala- lorsque le pancréas ne produit troisième type de diabète. Cau- vre des vies actives, indépen- pris L des proportions épidé- die consiste à identifier les ris- pas suffisamment d’insuline ou sée par une intolérance tempo- dantes et bien remplies, et peu- miques. Saviez-vous que plus ques. Il existe trois principaux lorsque le corps n’utilise pas raire au glucose, cette condi- vent même prévenir les com- de deux millions de Canadiens types de diabète sucré : l’insuline qu’il produit de fa- tion affecte environ 3,5 % des plications associées à cette mala- sont atteints de diabète et que Le diabète de type 1 se dé- çon efficace. Environ 90 % des femmes enceintes. Le diabète die si elles sont bien décidées le tiers d’entre eux ne sont veloppe lorsque le système im- gens qui souffrent de diabète gestationnel est plus courant à gérer leur condition. Il est im- pas diagnostiqués? munitaire du corps détruit cer- sont atteints du type 2 de cette chez les femmes obèses et chez portant de : Novembre est le mois natio- taines cellules, nommées îlots maladie. De plus en plus de celles qui ont des antécédents • Maintenir votre taux de gly- nal du diabète, et c’est le mo- de Langerhans, situées dans le jeunes gens ont été diagnosti- familiaux. cémie au niveau ciblé ment de se rappeler qu’il n’exis- pancréas. Ces cellules servent qués au cours des dernières • Prendre l'insuline ou autres te toujours pas de cure pour à la production de l’insuline, années, ce qui ne fait que vali- Symptômes médicaments tels que prescrits cette maladie de plus en plus l’hormone qui contrôle la gly- der la théorie selon laquelle Il existe deux symptômes • Maintenir le taux de cholesté- répandue. Il est toutefois pos- cémie. Les chercheurs estiment certains facteurs associés au classiques pour le diabète : une rol et de lipides au niveau ciblé sible de bien gérer cette con- que certains éléments comme style de vie, comme l’excès de augmentation de la soif et une • Maintenir un poids santé dition, selon les experts cana- les facteurs génétiques, l’expo- poids et les tissus graisseux, envie fréquente d’uriner. Les • Maintenir une tension arté- autres signes précurseurs peu- rielle au niveau ciblé vent inclure un changement • Gérer le stress dans le poids (perte ou gain), • Avoir un régime alimentaire Second forum national de recherche une fatigue extrême ou un équilibré manque d’énergie, une vision • Être actif physiquement brouillée, des infections récur- • Ne pas fumer sur la santé en français rentes, des coupures et des bles- • Prendre soin de vos pieds, de sures qui cicatrisent lentement, vos dents et de vos yeux Danny Joncas (APF) des fourmillements ou une sen- Pour plus de renseignements bétisme sur la santé. cours des trois dernières années sation d’engourdissement dans sur le diabète, consultez le site Trois ans plus tard, les inter- sur le plan de la recherche. les mains et les pieds, et des Web SanteOntario.com. H hercheurs, interve- venants et les chercheurs en ma- Par ailleurs, le CNFS précise nants communau- tière de santé auront de nou- que ce second forum viendra taires et étudiants veau l’occasion d’échanger sur renforcer le réseautage national universitairesC de deuxième et différents aspects ayant un im- pour accélérer le développe- troisième cycles ont rendez- pact sur les francophones en si- ment de la capacité de recher- vous à Ottawa, les 22, 23 et 24 tuation minoritaire. Ce sera no- che tout en mettant en évidence novembre prochains, à l’occa- tamment l’occasion de démon- de nouvelles connaissances et en sion du second Forum national trer ce qui a été accompli au consolidant les partenariats. H de recherche sur la santé des communautés francophones en situation minoritaire. Organisé par le Consortium national de formation en santé Soyez un (CNFS), cet événement réunira donateur averti environ 250 participants. En 2004, un premier forum du genre avait eu lieu, venant du même coup traiter de la quasi- Protégez-vous contre la fraude absence de recherches scienti- quand vous faites des dons fiques sur la santé des commu- de bienfaisance nautés francophones en situa- tion minoritaire et de la rareté • Consultez la liste des organismes de bienfaisance des données sur l’accès à des de l’Agence du revenu du Canada (ARC) en ligne services de santé pour les fran- (arc.gc.ca/donateurs) ou composez le 1-888-892-5667 cophones vivant en situation pour confirmer qu’un organisme de bienfaisance est minoritaire. enregistré auprès de l’ARC. Lors de ce premier forum, les • Confirmez que vous recevrez un reçu officiel de don discussions ont permis de re- si vous voulez demander un crédit d’impôt. censer les intérêts de recherche, d’identifier les besoins et de tra- • Méfiez-vous des stratagèmes qui vous promettent vailler au développement de de « tirer profit » de vos dons à un organisme de stratégies de collaboration pour bienfaisance en bénéficiant d’économies d’impôts mener à bien ces recherches. plus importantes que les coûts qu’elles entraînent. Plusieurs problématiques • Faites des chèques à l’ordre de l’organisme de avaient également été soule- bienfaisance, pas à l’ordre d’une personne. vées, dont l’accessibilité et la • Refusez de faire un don en la présence de signes qualité des services de santé en de fraude, comme de la pression indue visant à français, le pluralisme ethno- précipiter votre don. culturel, les inégalités sociales en matière de santé physique et SOYEZ UN DONATEUR AVERTI. mentale, l’effet de la perte des arc.gc.ca/donateurs capacités linguistiques pour les personnes âgées, l’incidence des facteurs culturels et socioéco- nomiques sur la santé de mê- me que les effets de l’analpha-

J357_CRA_PN_3.9375x6_F01.indd 1 10/4/07 10:59:53 AM Le 21 novembre 2007 - La Voix Acadienne •17 Usine de production tion de granules de bois La soirée d’élimination Rencontre La Société de développement de la Baie d’informaacadienne est à la recherche de partenaires/ fait d’heureux gagnants investisseurs potentiels intéressés à la construction d’une usine de production de granules de bois dans la région Évangéline. Une rencontre d’information est planifiée pour le mardi 27 novembre à 15 h aux bureaux de la SDBA au 48, chemin Mill, à Wellington. Tous les intéressés sont priés d’y assister. Pour toute question ou commentaire, veuillez appeler Giselle au 854-3439, poste 230. Villas en Floride Golfe du Mexique, 2 chambres à coucher toutes équipées, six personnes maximum. Piscines, jacuzzis, tennis. Bradenton, Floride. 1-800-926-9255. mentionnez code 201 (spéciaux) shorewalk.com

services de révision et de traduction

Votre journal francophone LA VOIX de l’Île-du-Prince-Édouard offre des services de révision ACADIENNE de textes et de traduction. Pour en savoir davantage communiquer avec Marcia au (902) 436-6005 (M.E.) Le souper d’élimination pour ramasser des fonds pour l’Exposition agricole et le Festi- ou par courriel à [email protected]. val acadien de la région Évangéline avait lieu le samedi 10 novembre dernier au Centre Expo- Festival à Abram-Village. Kevin Poirier a été le grand gagnant d’un bon d’achat de 2 000 $ de The Travel Store plus 500 $ en argent comptant. Sur la photo, on voit Raymond Bernard, prési- dent de l’Exposition agricole et le Festival acadien qui présente le prix à Kevin et sa conjointe Pauline. Pendant la soirée, plusieurs prix de 50 $ et trois prix de 150 $ ont été remis aux détenteurs des billets éliminés à tous les vingt numéro tirés. Claudette Arsenault, Claude Arsenault et Alyssa Arsenault ont mérité les prix de 150 $ tandis que Jean-Guy Arsenault, Carole Richard, Arthur Arsenault, Velma Robichaud, Patricia Perry, Alice Maddix, Janelle Arsenault, Jerry Deschênes et Frank J. Forestry ont chacun reçu des prix de 50 $. H

PêchesPêches et et Océans Océans Canada Canada Le Le 15 15 septembre septembre 2007 2007

EauxEaux réglemenréglementéestées

AvisAvis aux aux pêcheurs, pêcheurs, aux aux transformateurs, transformateurs, aux aux acheteurs acheteurs et et aux aux aquaculteursaquaculteurs de de l’Île l’Île-du-du-Prince-Prince-Édouard-Édouard

EAUXEAUXEAUX RÉGLEMENTÉES RÉGLEMENTÉES RÉGLEMENTÉES À À ÀL’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD L’ÎLE L’ÎLE-DU-DU-PRINCE-PRINCE-ÉDOUARD-ÉDOUARD CharlottetownCharlottetown -- -- Le Le ministère ministère des des Pêche Pêchess et et des des Océans Océans (MPO), (MPO), Région Région du du Golfe, Golfe, avise avise les les pêcheurs, pêcheurs, leslesCharlottetown usines usines de de transformation, transformation, -- Le ministère les les des acheteurs acheteurs Pêches et et desles les aquaculteursOcéans aquaculteurs (MPO), que que Région les les étendues étendues du Golfe, d’eau d’eau avise suivantes suivantes les pêcheurs, sont sont désignéesdésignéesles usines des dedes transformation,« « eaux eaux réglementées réglementées les acheteurs » » en en vertu vertu et lesde de l’articleaquaculteurs l’article 56 56 du du que Règlement Règlement les étendues de de pêche pêched’eau (dispositio (dispositiosuivantesns nssont générales)générales)désignées et deset que que « eauxles les personnes personnesréglementées qui qui souhaitent »souhaitent en vertu I ntroduireIdentroduire l’article des des 56 mollusques mollusques du Règlement bivalves bivalves de pêchedans dans une(dispositions une eau eau réglementée,réglementée,générales) et les lesque en en lesretirer retirer personnes ou ou les les déplacer déplacerqui souhaitent dans dans le le introduireplan plan d'eau d'eau desdoivent doivent mollusques détenir détenir un unbivalves permis permis émisdans émis enune en eau conformitéconformitéréglementée, de de l'article lesl'article en 56retirer 56 dudit dudit ou Règlement. Règlement. les déplacer dans le plan d’eau doivent détenir un permis émis en conformité de l’article 56 dudit Règlement.

DepuisDepuis septembrseptembre septembre 2007,e 2007, 2007, les les lesplans plans plans d’eau d’eau d’eau suivants suivants suivants sont désignéssont sont désignés désignés eaux réglementées eaux eaux : réglementéesréglementées : : Toutes les eaux de la baie Foxley, de la rivière Boughton, du lac South et de la baie Summerside. ToutesToutes les les eaux eaux de de la la baie baie Hillsborough, Hillsborough, à à l’Île l’Île-du-du-Prince-Prince-Édouard,-Édouard, situées situées en en-deçà-deçà d’une d’une droite droite allant allant de de lalaPour pointe pointe obtenir Rice Rice laà à l’île listel’île St. St.au Peter’s, completPeter’s, puis puisdes à plansà l’île l’île Governorsd’eau Governors réglementés, jusqu’à jusqu’à la consultezla pointe pointe Cro Cronotrewn,wn, dernier vers vers le le avislittoral, littoral, publié y y compris comprisle 15 la la baiebaieseptembre Charlottetown, Charlottetown, 2007, ou laencore la rivière rivière communiquez West, West, la la rivière rivière avec North Northla Direction et et la la rivière rivière de la East,gestion East, vers vers de lal’amont l’amont ressource, jusqu’à jusqu’à au MPO, Red Red Point. auPoint. 902- 566-7844 pour obtenir plus de renseignements. ToutesToutes les les eaux eaux de de la la baie baie New New London, London, vers vers le le littoral littoral dans dans le le golfe golfe du du Saint Saint-Laurent.-Laurent. Cela Cela comprend comprend la la rivièrerivièreOn peut French, French, obtenir la la rivièredes rivière formulaires Southwest, Southwest, de lademande la rivière rivière Stanley,de Stanley, permis la la aurivière rivière ministère Hope Hope deset et leurs Pêchesleurs tributaires. tributaires. et des Océans, bureau de Charlottetown, en communiquant avec Donna Murchison Hume, au 902-566-7844, ou à l’adresse S’ajoutentS’ajoutentde courriel [email protected]. aux aux plans plans d’eau d’eau déjà déjà Les réglementés demandesréglementés de permis les les plansdûment plans d’eau rempliesd’eau suivant suivantpeuvent :être : soumises par• fax • ToutesauToutes numéro les les eaux902-566-7848 eaux du du comté comté ou de depar Kings Kings courriel., ,à à l’Île l’Île-du-du-Prince-Prince-Édouard,-Édouard, situées situées en en deçà deçà d’une d’une droite droite relireliantant la la pointe pointe Launching Launching et et le le cap cap Bear Bear. .Ceci Ceci comprend comprend tous tous les les estuaires, estuaires, les les tributaires, tributaires, les les Pour obtenirrivièresrivières pluset et les les de baies baiesrenseignements, de de la la région région ( rivièrescommuniquez(rivières Cardigan, Cardigan, avec Brudenell, Brudenell, Art Smith, Montague Montague coordonnateur et et Murray Murray des et et baieespèces baie St. St. aquatiquesMary's).Mary's). envahissantes, Pêches et Océans Canada, bureau du secteur de l’Î.-P.-É., par téléphone,• • ToutesToutes au 902-566-6897,les les eaux eaux de de la la parbaie baie fax, Orwell Orwell au 902-, ,dans dans 566-7848, le le comté comté ou de de par Que Que courrieleensns, ,à à l’Île :l’Île [email protected]Édouard,-Édouard, y ycompris compris lesles tributaires, tributaires, vers vers l’amont l’amont à à partir partir d’une d’une droite droite reliant reliant les les pointes pointes Penn Penn et et Birch. Birch. • • ToutesToutes les les eaux eaux de de la la baie baie St. St. Peters Peters vers vers le le littoral littoral dans dans le le golfe golfe du du Saint Saint-Laurent.-Laurent. Ceci Ceci comprendcomprend tous tous les les estuaires, estuaires, les les tr tributaires,ibutaires, les les rivières rivières et et les les baies baies de de la la région. région. 18• La Voix Acadienne - Le 21 novembre 2007 • • ToutesToutes les les eaux eaux de de la la baie baie Savage Savage vers vers le le littoral littoral à à partir partir du du golfe golfe du du Saint Saint-Laurent.-Laurent. Ceci Ceci comprendcomprend tous tous les les estuaires, estuaires, les les tributaires, tributaires, les les rivières rivières et et les les baies baies de de la la région. région. • • ToutesToutes les les eaux eaux de de la la bai baiee Tracadie Tracadie vers vers le le littoral littoral à à partir partir du du golfe golfe du du Saint Saint-Laurent.-Laurent. Ceci Ceci comprendcomprend la la baie baie Winter Winter et et tous tous les les autres autres tributaires, tributaires, rivières rivières et et baies baies de de la la région. région. • • ToutesToutes les les eaux eaux de de la la rivière rivière Hunter Hunter, ,vers vers le le littoral littoral à à partir partir du du golfe golfe du du Saint Saint-Laurent-Laurent jusqu’au jusqu’au pontpont routier routier de de la la route route 6. 6. • • ToutesToutes les les eaux eaux de de la la baie baie Malpeque Malpeque, ,dans dans le le comté comté de de P Princerince, ,à à l’Île l’Île-du-du-Prince-Prince-Édouard,-Édouard, vers vers le le littoral,littoral, en en deçà deçà d’une d’une droite droite joignant joignant l’extrémité l’extrémité est est de de l’île l’île Fish Fish et et la la pointe pointe Royalty, Royalty, puis puis toujours toujours versvers le le littoral littoral et et au au sud sud-est-est d’une d’une droite droite joignant joignant l’extrémité l’extrémité est est du du mont mont Conway Conway Sand Sand et et la la pointepointe Rocky Rocky, ,au au chenal chenal Hardy’s Hardy’s, ,y ycompris compris le le chenal chenal Lennox Lennox, ,la la rivière rivière Bideford Bideford, ,la la rivière rivière Grand Grand jusqu’àjusqu’à Central Central Lot Lot 16 16 Wharf, Wharf, l’anse l’anse Bentick Bentick, ,l’anse l’anse W Webberebber, ,l’anse l’anse Chichester Chichester et et tou tous sles les autres autres estuaires,estuaires, tributaires tributaires et et baies baies de de la la région. région. • • ToutesToutes les les eaux eaux du du bassin bassin Darnley Darnley, ,entre entre la la pointe pointe Royalty Royalty et et la la pointe pointe Profit's Profit's vers vers le le littoral. littoral. Ceci Ceci comprendcomprend tous tous les les estuaires, estuaires, les les tributaires, tributaires, les les rivières rivières et et les les baies baies de de la la région région. .

CesCes r estrictionsrestrictions sont sont en en vigueur vigueur jusqu’à jusqu’à nouvel nouvel ordre. ordre. Nous Nous vous vous remercions remercions à à l’avance l’avance de de votre votre collaboration.collaboration. OnOn peut peut obtenir obtenir une une demande demande de de permis permis auprès auprès du du ministère ministère des des Pêches Pêches et et des des Océans, Océans, au au bureau bureau de de Charlottetown,Charlottetown, en en communiquant communiquant avec avec Donna Donna Murchison Murchison H Humeume, ,au au 902 902-566-566-7844-7844 ou ou à à l’adresse l’adresse de de courrielcourriel HumeD@dfo [email protected]. .Les Les demandes demandes peuvent peuvent être être envoyées envoyées par par fax fax ou ou par par courriel. courriel.

Catherine Arsenault rend hommage à son arrière-grand-père

(NDLR) Lors de la cérémonie du 11 Novembre à Welling- dien en songeant à ceux qui ont Merci, votre arrière-petite- ton, Catherine Arsenault a présenté un texte en anglais sur son donné leur vie pour que nous fille, Catherine Arsenault arrière-grand-père, Zacharie Cormier. Nous avons fait une puissions être ici aujour- d’hui. En plus, je me recueille traduction maison de ce texte pour le partager avec nos lecteurs. Mon arrière-grand-père était respectueusement et me rap- Zacharie Cormier. Il est né le 10 ous ne me connais- qu’ils ont éprouvé lorsque pelle de ce qu’ils ont subi. Je septembre 1885, étant le fils de sez pas et je ne vous vous êtes parti. Ne sachant réalise le courage qu’ils ont ai jamais connu. J’ai où vous étiez, ce que vous fai- dû avoir eu besoin lorsque Sylvain Cormier et Marie Caissie. trouvéV votre photo dans un siez ou si tout était bien. Je quelqu’un est venu cogner à Il avait aussi 12 frères et sœurs. livre que maman a. C’est un suis certaine qu’ils étaient im- leur porte leur annonçant qu’ils Il a marié Jeanne Arsenault et livre pour se rappeler et hon- patients de votre retour au allaient aller en guerre. ils ont eu huit enfants. Il a servi orer les hommes et les femmes foyer. Il n’y a pas de doute Et bien, arrière-grand-père, dans le 85e Bataillon en France qui ont combattu et qui ont qu’ils étaient fiers de vous. je vais terminer cette lettre pendant la Première Guerre mon- servi notre pays pendant la C’est pourquoi, à chaque ici. Vous pourriez la perdre diale à l’âge de 33 ans. Il est mort Première Guerre mondiale, la lundi matin à l’école, lorsqu’ils à quelque temps ou l’oublier, Deuxième Guerre mondiale jouent notre hymne national, mais soyez certain que je ne le 7 septembre 1972 à l’âge de et la guerre de Corée. Le livre je me mets fièrement debout vous oublierai jamais et ce que 87 ans et est inhumé dans le ci- me dit que vous aviez servi regardant le drapeau cana- vous avez fait pour notre pays. metière paroissial de Baie-Egmont. Catherine Arsenault. H dans le 85e Bataillon en France pendant la Première Guerre mondiale et reçu l’Insigne de service de guerre. J’étais fier d’apprendre cela. Vous faites des affaires à l’étranger? Comme vous le savez, c’est aujourd’hui jour du Souvenir. Nous nous recueillons deux minutes en silence à la onziè- me heure du onzième jour De bons contacts... du onzième mois pour nous souvenir des hommes et des femmes qui ont servi et qui ça rapporte! continuent de servir leur pays. Nous portons aussi des coque- licots sur nos manteaux. Des Les Canadiens qui font des affaires à coquelicots sont portés en tant l’étranger ont besoin de contacts fiables que symbole de souvenance, un rappel des fleurs rouge-sang qui connaissent bien le marché local et qui qui poussent encore sur les savent comment s’y prendre. Trouver les anciens champs de bataille de bonnes personnes peut s’avérer difficile, mais France et de Belgique. C’est aujourd’hui le 11 No- tomber sur les mauvaises peut être coûteux. vembre; il y a une foule de cé- rémonies à travers le Canada Le Service des délégués commerciaux et partout dans le monde en- du Canada constitue le plus important tier pour respecter et reconnaî- réseau canadien de professionnels en tre le courage de toutes person- nes sans exception qui ont développement du commerce à l’étranger. participé à la Première Guerre Avec plus de 23 000 contacts d’affaires mondiale, à la Deuxième Guer- re mondiale et à la guerre de dans le monde, il peut vous aider à établir Corée. Le Canada est mainte- les liens nécessaires pour continuer sur nant reconnu pour un pays qui votre lancée. maintient la paix à travers le monde, ceci à cause de ce que Faites donc appel à notre équipe vous tous, avez fait. Quelques-uns d’entre vous d’experts dès aujourd’hui et voyez ont laissé leurs familles en par vous-même comment les bons arrière, ont compromis leur avenir et ont été en guerre contacts peuvent rapporter. pour que leurs enfants ou petits-enfants n’aient pas à y aller eux-mêmes. Il y en a tant www.infoexport.gc.ca parmi vous qui sont morts durant ces guerres. Pour ceux 1-866-923-9610 qui survivent, ils n’ont proba- blement pas de bons souve- nirs eu égard à leur expé- rience. Ils ont des cicatrices Michel Têtu, de guerre à la fois physiques Foreign Affairs and Affaires étrangèresdélégué et commercial et mentales qui ne guériront International Trade Canada Commerce internationalBoston, États-Unis Canada jamais. Cela doit avoir été dur pour vous de partir pour la guerre Affaires étrangères et Foreign Affairs and et de laisser en arrière votre Commerce international Canada International Trade Canada famille. Imaginez qu’est-ce

Le 21 novembre 2007 - La Voix Acadienne •19 20• La Voix Acadienne - Le 21 novembre 2007 Débarquement de homard en hausse cet automne

es débarquements de homard une augmentation mais ce sont les ports 3,9 millions dans la zone 26A. C’est la ont augmenté de 15,6 % dans de la baie d’Egmont qui ont réalisé da- deuxième année que l’ensemble des dé- la zone 25 cet automne, ce qui vantage d’amélioration, bonne nouvelle barquements dépasse les 20 millions de équivaut,L selon Allan Campbell, minis- vu la chute des débarquements ces der- livres, certes un bon signe pour la ressour- tre provincial des Pêches et de l’Aquacul- nières années. ce et l’économie de l’Î.-P.-É. ture, à 400 000 livres de plus qu’en 2006. Ce ne sont que des chiffres prélimi- La valeur totale des débarquements Le total du débarquement pour la zone naires et le ministère continue toujours sera aux environs de 108 million de dol- 25 s’élève à 3,0 millions de livres alors à mieux comprendre la ressource et les lars comparé aux 113 millions en 2006. qu’en 2006 c’était 2,6 millions de livres. facteurs qui influent sur les étapes du Le prix payé aux pêcheurs cet automne Encore selon le ministre, c’est la troi- cycle de vie du homard. a diminué de l’année dernière. La pêche sième année de file qu’il y a une aug- Le débarquement sur l’ensemble de au homard représente 65 % de la valeur mentation dans le détroit de Northum- l’île s’élève à 20,1 millions de livres, soit totale des pêcheries à l’Île tandis qu’elle berland et la première fois que le total une diminution de 1,4 million de livres emploie aux environs de 6 500 personnes des débarquements atteint 3,0 millions ou 6,3 % par rapport à 2006. pour l’exploitation et la transformation. de livres. Les débarquements en 2007 incluent Les pêches contribuent 250 millions de Paul Arsenault dirige le bateau de La plupart des ports de pêche ont vu 13,2 million de livres dans la zone 24 et dollars dans l’économie provinciale. Paul Perry vers le quai. H

Le 21 novembre 2007 - La Voix Acadienne •21 Sports et loisirs Avis public CRTC 2007-121 Le Conseil a été saisi de la demande qui suit. La date limite pour le dépôt des interventions/ Le hockey mineur est populaire observations est le 6 décembre 2007. • International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. – Modi cation de licence d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée – Halifax (Nouvelle-Écosse) dans la région Évangéline Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis public CRTC 2007-121. Si vous désirez appuyer ou vous opposer à une demande ou obtenir une copie de l’avis public, Jacinthe Laforest entraînée par Donald Gallant veuillez consulter le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instances publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC. Toute information que vous soumettrez, et l’équipe de niveau AA par incluant tout renseignement personnel, sera disponible sur le site Internet du CRTC. oger Gallant est pré- Yvon Arsenault. #083 sident de l’Associa- Les équipes de niveau AA tion du hockey mi- sont à l’œuvre depuis deux ou neurR Évangéline. L’Association trois semaines environ et les fonctionne bien cette année, équipes de niveau A commen- vec assez d’inscriptions pour cent leur calendrier ces jours-ci. Placez une annonce Contactez-nous à l'Association de la faire neuf équipes. dans les journaux presse francophone au 1-800-267-7266, «Nous aimerions avoir assez Respect des règles francophones à travers de filles pour faire des équipes par courriel à [email protected] et des arbitres le Canada. mais depuis quelques années, Choisissez une région ou visitez le site Internet www.apf.ca nous n’avons pas assez d’ins- À partir de cette année, les ou tout le réseau et cliquez sur l'onglet ciptions pour faire des équi- arbitres seront plus que jamais - c'est très économique! PETITES ANNONCES. pes. Cela oblige nos filles à respectés. «Cela a toujours aller jouer ailleurs», dit Roger été le cas. Les décisions des Gallant. arbitres sont toujours sans ap- pel, mais il y avait souvent Équipes et entraîneurs des discussions, on contestait leurs décisions. À partir de à tous les niveaux cette année, des punitions et Les équipes en fonction cette des pénalités seront infligées à Roger Gallant, d'Abram-Vil- année vont des plus petits, les tout hockeyeur et officiel qui lage, est le président de l’As- 5 et 6 ans qui suivent le pro- manque de respect à un arbi- sociation du hockey mineur gramme d’initiation au hockey. tre. Le règlement n’est pas Évangéline. (Photo d'archive) C’est dans ce programme qu’il nouveau, mais il sera mainte- apprennent le jeu, qu’ils amé- nant appliqué partout dans croit que cette formation, telle liorent leur patinage, et qu’ils l’Île.» qu’elle est offerte, ne suffit pas. décident s’ils aiment ou non le Roger Gallant n’a que de Malgré que le hockey soit un hockey. Le programme était bons mots pour l’arbitre en chef sport où les jeunes peuvent se enseigné par Mario Bernard de la région Évangéline, Louis faire mal, et se font mal réguliè- depuis près de 10 ans. Il a dû Richard. «Il fait une mosus de rement, c’est aussi un sport où laisser sa place cette année, bonne job. Encore cette année, ils apprennent beaucoup sur la ayant déménagé à Charlotte- nous avons deux ou trois nou- vie, sur le travail d’équipe, sur town. «Ce sont les parents qui veaux jeunes qui commencent. les relations interpersonnelles vont s’occuper de l’entraîne- Il les appuie à leurs débuts, va et sur le respect des règles. ment». à leurs premières parties, il Ils passent ensuite aux novi- s’assure qu’ils auront la for- Sport coûteux ces. «C’est encore un niveau mation nécessaire. On est chan- Jouer au hockey coûte assez de développement. Hockey Ca- ceux.» cher. Contrairement au soccer, nada et Hockey PEI ne recon- où il suffit d’un ballon, le hoc- naîssent pas ce niveau comme Pas d’accord avec key nécessite un équipement une ligue structurée, mais selon les mises en échec relativement coûteux et en Roger Gallant, les associations plus, il faut payer des frais de hockey mineur de l’Île or- Dans le hockey mineur, à d’inscription de plusieurs cen- ganisent tout de même des par- partir du niveau peewee, les taines de dollars. «Nous char- ties entre les équipes. «Nous mises en échec sont permises. geons en moyenne 300 $ à n’avons pas le choix de faire Roger Gallant peut tolérer les 320 $. La glace coûte 100 $ de comme eux. Tout le monde le mises en échec dans les équi- l’heure. On ajoute l’électriité, le fait alors nous aussi, nous éta- pes de niveau double A, mais chauffage, les arbitres et tous blissons un calendrier de par- pas dans le niveau A. les autres frais, cela finit par ties pour ce niveau, même si «Il y a beaucoup de jeunes coûter cher. En plus, il y a les c’est un peu prématuré.» qui n’aiment pas la rudesse au assurances qui augmentent ré- Les entraîneurs au niveau hockey et pour en avoir parlé gulièrement. Nos frais d’ins- novice AA sont Robbie Mac- avec des représentants des au- criptions incluent le coût de Cormack et Brian Arsenault. tres associations, je suis de plus l’assurance», précise M. Gallant. Au niveau A, c’est Stephen en plus convaincu qu’on perd Roger et Jeanne Gallant ont Murray et Pierre Gallant. des jeunes à cause de cela. J’ai trois enfants qui approchent Après les novices, les jeunes joué au hockey toute ma vie de l’âge adulte. À un moment arrivent au niveau atome. Il y et une bonne mise en échec est donné, ils étaient tous les trois a une seule équipe atome, de destinée à bloquer un joueur impliqués dans les sports, le niveau A dans la région cette pour prendre possession de patinage artistique et le hoc- année, et elle est placée sous la la rondelle. Mais il y en a qui key. Le père de famille com- responsabilité de Randy Gallant. se servent de cela pour faire prend très bien l’engagement Au niveau suivant, le pee- mal, intentionnellement. Je suis que cela demande aux parents wee, il y a deux équipes. Le contre cela», dit Roger Gallant. de maintenir un enfant dans le double A est dirigé par Jean Le président explique que hockey. «Les parents sont tou- Arsenault et le niveau A, par lorsque les joueurs arrivent au jours là pour leurs jeunes.» Ronald Arsenault. niveau peewee, ils participent Le vice-président de l’Asso- Au niveau Bantam, l’équipe à une clinique de formation ciation du hockey mineur Évan- de niveau A est entraînée par pour apprendre à bien donner géline est Bert Arsenault et la Lou Riggs et au niveau mid- une mise en échec et aussi pour secrétaire-trésorière est Diane get, l’équipe de niveau A est bien la recevoir. Roger Gallant Richard. H

22• La Voix Acadienne - Le 21 novembre 2007 4x5_GenericFR_col_Nov7_07 11/8/07 3:46 PM Page 1 Santé globale à votre portée

SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT bÂtir des solutions de logement abordable

La SCHL dispose d’une équipe d’experts en matière de logement abordable qui met à votre disposition conseils et expertise pour vous aider à créer des logements abordables et à les entretenir. Communiquez avec le Centre du logement abordable de la SCHL pour savoir comment nos programmes et services peuvent vous aider à produire des logements abordables au sein de votre collectivité.

Pour en savoir davantage : 1-800-668-2642 www.cmhc.ca

AU CŒUR DE L’HABITATION

Service de vente de nos photos La Voix acadienne vous offre la chance de faire l’achat de photos Denise Arsenault et Judy Archibald, toutes deux très connaissantes en matière de santé natu- publiées dans notre journal. Elles sont disponibles en couleur au coût relle, vont ouvrir prochainement à Charlottetown un centre de santé naturelle «Health Within de 6,50 $ + TPS pour deux photos de 4’’ X 6’’ ou une de 8’’ X 10’’. Holistic Centre.» Le centre sera situé au 500B, rue Queen. Il inclura une boutique, un centre Veuillez nous contacter au (902) 436-6005, si une ou des photos vous intéressent. de traitement et de formation. Denise Arsenault prévoit d’ouvrir en décembre. H

“un spectacle haut en couleur!” Marilou Desrochers LE COURRIER DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE

“...riche musicalement et franchement sympathique! Geneviève Arseneau RADIO-CANADA ATLANTIQUE

3 artistes d’Ode à l’Acadie et 3 artistes de Grand Dérangement

vous invitent à célébrer Noël avec entrain lors Spectacle de Noël d’un spectacle de musique et de danse!

ISABELLE THÉRIAULT MONIQUE POIRIER PATRICIA RICHARD DANIEL LEBLANC BRIAND MELANSON JEAN-PASCAL COMEAU

LE MARDI 4 DÉCEMBRE 2007 20 H : HARBOURFRONT JUBILEE THEATRE, SUMMERSIDE Billets : 20 $ pour adultes et 12 $ pour les 12 ans et moins. (902) 888.2500 1 (800) 708.6505

UNE CO-PRODUCTION DU CENTRE DES ARTS DE LA CONFÉDÉRATION ET DU THÉÂTRE HARBOURFRONT JUBILEE

Le 21 novembre 2007 - La Voix Acadienne •23 L’avenir grandeur nature

agriculture, c’est le cœur d’un pays fort et prospère. Alimentation, santé, énergie, environnement… l’agriculture s’étend à tous ’ les secteurs. L En véritable leader, FAC contribue à l’avenir de l’industrie agricole en diffusant ce message auprès de tous les Canadiens et Canadiennes. Pour y arriver, nous avons conçu une publicité télé, vue par plus de 10 millions de téléspectateurs canadiens, ainsi qu’une foule d’outils promotionnels. Et nous vous encourageons à répandre le message, vous aussi. Visitez fac.ca/avenir ou votre bureau de Financement agricole Canada local pour obtenir autocollants, sacs et plus encore. Profitez de votre visite pour découvrir nos produits de financement novateurs, nos services de formation en gestion et même notre capital de risque. Tout a été conçu pour aider votre entreprise à grandir. Car en agriculture, aucune autre organisation n’égale notre expérience et nos connaissances, comme aucun pays n’égale le nôtre en matière d’agriculture. Pour plus d’information, composez le 1-888-332-3301. 805012 10/7CSW 11/07/07 F 08-045-041-27

Visitez fac.ca/avenir ou votre bureau FAC L’agriculture, local pour obtenir autocollants, sacs au cœur de la vie et plus encore.

24• La Voix Acadienne - Le 21 novembre 2007