www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17870 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MERCREDI 10JUILLET 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Impôts : de combien baisseront-ils en 2003 ?  /   DISPARITION LE MINISTRE des finances, Fran- f Le ministre cis Mer, a adressé à ses collègues la Laurent Schwartz, lettre de cadrage, qui fixe à 0,2 % la du budget assure hausse globale des dépenses de l’Etat  / maths et grand soir p. 13 pour 2003. Il indique que les priorités que les impôts seront la justice, la sécurité, la baisse seront encore SIDA des charges, l’équipement militaire Arafat, l’OLP et l’aide au développement. Les allégés l’an prochain Chirac : non-assistance autres ministères devront connaître et la démocratie l’austérité. Cette hausse globale s’ap- f Jean-Pierre à populations plique sur un budget 2002 dont un SOUS la pression de Wash- en danger p. 4 collectif, présenté mercredi 10 juillet Raffarin soumet ington, le chef palestinien a enga- en conseil des ministres, devrait enre- la baisse au niveau gé des réformes dans les institu- CANAL+ gistrer la dérive des dépenses et fixer tions de son Autorité, en cher- à 45 milliards d’euros le déficit, con- de la croissance chant, notamment, à reprendre le Le cri tre les 30 milliards prévus. Ce chiffre contrôle des services de sécurité, correspond au haut de la fourchette f composites et concurrents. Mais d’André Rousselet p. 14 qu’avait estimée l’audit des finances Priorités l’avènement d’une direction pales- publiques remis la semaine passée à du budget 2003 : tinienne plus conforme aux exigen- ÉTHIQUE M. Raffarin. Le gouvernement y ces de démocratie est suspendu à inclut le coût de la baisse d’impôts police, justice, la tenue d’élections, prévues pour Les « bébés annoncée pour cet automne. Le mon- baisse des charges, 2003, mais impossibles à organiser p. 9 tant d’une nouvelle réduction pour tant que dure la réoccupation, par médicaments » 2003 reste incertain. Le ministre délé- équipement militaire Israël, des anciennes zones autono- gué au budget, Alain Lambert, a mes palestiniennes. SANG CONTAMINÉ annoncé une baisse mais M. Raffarin Lire page 6 en soumet l’ampleur à la croissance. et notre éditorial page 16 Lire page 2 Devant la Cour de cassation p. 10  FESTIVALS Une télévision sans pornographie LE CONSEIL supérieur de qui diffuse la chaîne spécialisée Avignon, Aix p. 29 et 30 l’audiovisuel (CSA) souhaite inter- XXL, ne veulent pas renoncer à ces A Auschwitz-Birkenau, dire la diffusion des films porno- films dont la suppression pourrait PARIS graphiques à la télévision. «Ilne entraîner le départ d’un grand une fiction pour mémoire s’agit pas de pudibonderie ou d’or- nombre d’abonnés. Plaidant pour Aménager la capitale dre moral mais de protection des nes générations, la diffusion de une plus grande responsabilisa- enfants », estime Dominique Bau- près de 950 films pornographiques tion des familles, Christian Jacob, pour les handicapés p. 11 dis, le président de l’autorité de par mois sur les chaînes du câble ministre délégué à la famille, régulation, qui se dit convaincu de et du satellite, parfois accessibles confirme au Monde que « le débat International...... 2 Entreprises...... 17 Union européenne.... 5 Communication ...... 19 l’urgence de décisions nouvelles. en zappant simplement. Le signal sur les violences dans les médias est France...... 6 Marchés ...... 20 M. Baudis, qui a récemment ren- d’alarme avait déjà été tiré par le indispensable aujourd'hui ».Il Société...... 9 Aujourd’hui...... 22 contré Jacques Chirac pour lui ren- précédent gouvernement. annonce qu’il rencontrera M. Bau- Régions ...... 11 Météorologie...... 25 dre le rapport annuel du CSA, l’a Canal+, qui propose 15 diffu- dis, le 18 juillet. Carnet...... 12 Jeux ...... 25 Abonnements ...... 12 Culture ...... 26 notamment alerté sur le « dan- sions pornographiques par mois à Horizons...... 13 Radio-Télévision ...... 31 ger » que représente, pour les jeu- ses abonnés, comme AB Groupe, Lire page 19

400 000 euros et 100 000 dollars volés chez le « Bill Gates africain » à Gentilly

UN BIEN étrange cambriolage a eu lieu, ven- venue alors que les agresseurs se trouvent enco- dans « des pays enclavés », comme le Niger, le dredi 5 juillet à Gentilly (Val-de-Marne). Trois re dans l’appartement mais arrive trop tard. Les Burkina Faso ou le Bénin. Mais l’origine de sa DÉPORTÉE à Auschwitz à l’âge de 15 ans, Marceline Loridan, qui brigands se sont introduits au domicile d’un policiers du service départemental de police fortune se trouverait au Gabon. « J’ai géré la for- fut l’épouse et la collaboratrice du documentariste Joris Ivens, réali- homme d’affaires congolais, Etienne Nzingulu judiciaire (SDPJ) de Créteil, chargés de l’enquê- tune de hautes personnalités gabonaises, que je se sur le site du camp sa première fiction, récit d’un retour sur les Mundele. En l’absence de ce dernier, qui vit à te, sont pour l’heure dubitatifs. « Que font plaçais dans des fiduciaires off shore, assure-t-il. lieux, interprétée par Anouk Aimée. Reportage sur un tournage hors Ottawa au Canada, les malfaiteurs armés de 400 000 euros dans un appartement de Gen- J’entretenais des relations personnelles avec le normes. Parmi les sorties de la semaine : Dix-sept fois Cécile Cassard, pistolets ont ligoté les cinq personnes présen- tilly ? s’interroge l’un d’eux. Ce n’est pas Neuilly neveu d’Omar Bongo. » A-t-il géré la fortune du de Christophe Honoré, avec Béatrice Dalle. Lire pages 26 à 28

tes et sont repartis avec l’argent trouvé dans la quand même. » président gabonais ? « C’est une affaire d’Etat.  /   chambre du propriétaire : 400 000 euros et Etienne Mundele peut tout expliquer. Il est Je ne peux pas l’étaler sur la place publique. » 100 000 dollars en liquide ! philanthrope. Depuis 1993, à la tête de la fonda- M. Mundele a déjà été la cible de malfai- Les cinq personnes qui se trouvent dans l’ap- tion à but caritatif qui porte son nom, il crée des teurs. Une première fois, à Nice, en août 2000. partement ce jour-là sont deux fils d’Etienne écoles et finance des hôpitaux en Afrique. Cet Il aurait été séquestré pendant huit jours par Mundele et trois de leurs cousins. Selon leur argent était destiné à l’une de ses œuvres. Le des bandits et libéré en échange de 5 millions récit, vers 11 heures, la sonnerie de l’interphone mettre dans une banque ? « Vous n’y pensez de dollars. Le deuxième épisode date du 9 juin retentit. « Courrier pour M. Mundele. » Le pseu- pas ! Le système bancaire congolais est inexistant, dernier, à Ottawa. Alors qu’il circule le soir avec do-livreur est autorisé à pénétrer dans l’immeu- explique Etienne Mundele au téléphone depuis son chauffeur, Etienne Mundele est cerné par ble. Il monte au premier, un épais colis sous le Ottawa. Pour aider les gens, il faut des espèces. » quatre minibus. A bord, des hommes masqués, bras, accompagné par deux complices. « On lui Dans son CV, cet homme d’affaires de l’arme au poing, qui bloquent la voiture de a demandé qui était l’envoyeur, explique Lama, 50 ans, spécialisé dans le pétrole et les mine- M. Mundele, brisent la vitre et extraient ses neveu de l’homme d’affaires. Quand il nous a rais, rappelle ses sobriquets : « Grand Maître, deux passagers. Par miracle, M. Mundele a pu dit que ça venait de Kinshasa, ils ont senti qu’on Bill Gates africain, Apôtre de l’amour et de la échapper à ses agresseurs. doutait. Ils ont alors poussé la porte et nous ont paix . » Selon ses dires, il achète du pétrole au menacés avec leurs pistolets. » La police est pré- Nigeria et en Angola pour le vendre ensuite Piotr Smolar  a    Les vins Les dilemmes d’Edvard Benes, australiens homme politique européen attaquent par Vaclav Havel

L’EUROPE est un continent par- un Hollandais, un Tchèque ou un rents éléments qui composent l’Eu- ticulièrement fragmenté et diversi- Allemand pensa s’occuper exclusi- rope en tant que réalité politique. fié. Depuis la nuit des temps, le vement de ses affaires, la significa- Ainsi ressentons-nous plus forte- destin a voulu que ses différentes tion et l’impact de ses actes toucha ment que les autres notre part de parties demeurent profondément les autres. responsabilité à l’égard de l’histoi- entrelacées et interdépendantes, Les pays tchèques se trouvent au re européenne. Ainsi comprenons- de telle sorte que l’on considère à cœur même de l’Europe, dans un nous mieux la construction de l’Eu- juste titre ce continent, en dépit de endroit exposé à tous les rope d’aujourd’hui comme une cette réalité, comme une seule déferlements de violences. C’est chance historique unique pour entité. Le moindre mouvement, d’ailleurs ici que nombre de nous, pour le continent tout entier. dans quelque domaine d’activité conflits européens furent engen- LES VINS australiens réali- humaine que ce soit, eut toujours drés et que nombre d’autres se Lire la suite page 14 sent une percée spectaculai- des conséquences, directes ou indi- terminèrent. Nous autres Centre- re sur le marché mondial, jus- rectes, pour notre continent dans Européens sommes parmi les qu’ici dominé par les vins son ensemble. Chaque fois qu’à un témoins les plus expérimentés de   est président français. Lire pages 17 et 24 moment historique un Français, l’interdépendance entre les diffé- de la République tchèque.  /

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002 INTERNATIONAL PROCHE-ORIENT

Le président de l’Autorité palestinienne, Yasser Ara- part. Mais si la réorganisation des services de sécuri- zones autonomes palestiniennes. Pour Raji Sourani, Israël et les Etats-Unis ne « visent qu’à amuser la fat, a engagé en juin une    sup- té semble avancer, le projet d’élections générales avocat et président d’une organisation des droits de galerie ».   jouent un rôle posées répondre aux desiderata des Palestiniens début 2003 paraît relever de l’utopie aussi long- l’homme palestinienne, le Centre palestinien pour important à l’heure actuelle sur la scène politique d’une part, et d’Israël et des Etats-Unis d’autre temps que durera la  par Israël des les droits de l’homme, lesréformes exigées par palestinienne. La laborieuse réforme du pouvoir de Yasser Arafat Le chef palestinien a entrepris de réorganiser ses services de sécurité pour en reprendre le contrôle comme le demandent les Etats-Unis et Israël. La question de son maintien ou de sa succession passe par des élections générales, début 2003, dont la tenue semble utopique

JÉRUSALEM enjoint les Palestiniens de congé- voit, entre autres, la séparation quelques semaines après le début détour au cours de la tournée qu’il sécurité préventive pour la Cisjor- de notre correspondant dier leur actuelle direction, jugée des pouvoirs et qui fait référence à de la deuxième vague de retrait a effectuée au Liban, en Syrie et en danie, Jibril Rajoub, car elle se tra- La formule est du ministre des compromise avec des organisa- la charia comme l’une des sources israélien, venant elle-même après Jordanie, en estimant qu’en l’état, duit par une montée en puissance affaires étrangères espagnol, Josep tions terroristes. Deux attitudes du droit. En l’occurrence, il ne le retrait de Gaza et de Jéricho en des élections seraient impossibles. de responsables de « l’extérieur », Piqué : « Pour réformer l’Autorité qui contrastent fortement avec cel- s’agissait pourtant que de textes 1994, l’organisation des premières Pour l’instant, les autorités israé- rentrés dans les territoires avec palestinienne, encore faut-il qu’il en le de l’Union européenne pour qui applicables pour la période intéri- élections palestiniennes avait déjà liennes se gardent de fixer un ter- M. Arafat en 1994, aux dépens de reste quelque chose. » La question il faut au contraire « aider » l’Auto- maire de cinq ans prévue par les alimenté le débat. Les partis du me à cette réoccupation accompa- « l’intérieur », les responsables de mérite d’être posée. Ouvert le rité à se réformer. accords d’Oslo, au terme de laquel- « Front du refus » opposés aux gnée d’un régime de couvre-feu la première Intifada mal lotis lors 15 mai par le chef de l’Autorité Au début du mois de juin, l’un le l’Autorité palestinienne aurait sans précédent. de l’édification de l’Autorité pales- palestinienne, Yasser Arafat, sous des premiers gestes de M. Arafat dû être remplacée par l’Etat palesti- Le ministre de la défense, Benya- tinienne. la pression des Etats-Unis, d’Israël avait été de remanier un gouverne- nien. Le contexte qui prévalait lors Seule min Ben Eliezer, et celui des affai- Ce chantier – prioritaire pour les et de l’Union européenne, le chan- ment critiqué tant pour son ineffi- de l’élaboration de ces textes est res étrangères, Shimon Pérès, ont Israéliens et pour les Etats-Unis – tier de la réforme des institutions cacité que pour la corruption de sans rapport avec celui d’aujour- la réorganisation simplement indiqué que cet état est suivi de près par l’Egypte, faute provisoires palestiniennes avait certains de ses membres. Le résul- d’hui. de choses pourrait perdurer plu- de liens directs entre l’Autorité et trois objectifs assignés : le toiletta- tat s’est révélé décevant, mise à Une incertitude beaucoup plus des services de sécurité sieurs mois. les Etats-Unis à la suite du discours ge des institutions de l’Autorité, la part la nomination d’un ancien grande s’impose à propos du pro- Pendant ce temps, seule la réor- de M. Bush. Il témoigne de la perspective d’élections générales membre de la Banque mondiale jet d’élections générales qui semble avancer ganisation des services de sécurité volonté du chef de l’Autorité pales- et la restructuration des services pour gérer des finances assurées devraient se tenir au début de l’an- semble avancer. Un ministre de tinienne de conserver le pouvoir, de sécurité. Il a pris, depuis le pour l’essentiel par les versements née prochaine (en janvier pour les l’intérieur a été nommé, Abdel alors qu’il est déjà donné candidat 21 juin, une tournure singulière mensuels des pays arabes et de élections législatives et la présiden- accords d’Oslo avaient mis en Razek al-Yéhiya, qui s’efforce de certain à sa succession en cas avec la réoccupation durable par l’Union européenne. Le chef de tielle, en mars pour les municipa- avant la présence israélienne sur la reprendre le contrôle de la dizaine d’élections. Affaibli et contesté, l’armée israélienne des anciennes l’Autorité palestinienne avait égale- les), car les scrutins ne pourraient plus grande partie de la Cisjorda- de services parfois concurrents qui M. Arafat continue de dominer le zones autonomes palestiniennes ment contresigné deux lois votées pas être organisés s’ils devaient nie pour justifier leur boycottage. avaient en charge jusqu’à présent camp palestinien et les « nou- gérées par cette Autorité, à l’excep- par le Conseil législatif palestinien avoir lieu aujourd’hui, compte Tout indique aujourd’hui que la la police, le renseignement et la lut- veaux responsables » appelés de tion de Jéricho et de la bande de mais qu’il avait volontairement tenu de la présence de l’armée situation risque d’être bien pire en te antiterroriste. Cette tentative de leurs vœux par les Etats-Unis tar- Gaza, puis avec le discours du pré- omis de ratifier : l’organisation du israélienne dans les villes palesti- janvier 2003. Le ministre français reprise en main ne va pas sans grip- dent encore à émerger. sident américain George W. Bush, système judiciaire, et l’esquisse de niennes de Cisjordanie et du blo- des affaires étrangères, Domini- pages, notamment à propos de le 24 juin, dans lequel ce dernier a Constitution votée en 1996 qui pré- cus qu’elle leur impose. En 1996, que de Villepin, l’a reconnu sans l’éviction du responsable de la Gilles Paris

Contact diplomatique Raji Sourani, avocat et président du Centre palestinien pour les droits de l'homme Pérès-Fayad Le ministre palestinien des finan- « Tout cela est de la comédie, les élections n’auront pas lieu » ces, Salam Fayad a rencontré, lundi 8 juillet, dans la soirée à Jérusalem, JÉRUSALEM rales, et pour voter, c’est-à-dire au mini- malheureusement inapplicable : les postes suis pas très optimiste ; une escalade de la le chef de la diplomatie israélienne de notre correspondant mum que l’armée israélienne se retire des de police et les prisons ont pratiquement résistance, mais je ne sais pas dans quelle Shimon Pérès, a indiqué un haut res- Pensez-vous que des élections puissent zones palestiniennes autrefois autonomes. tous été bombardés, les avocats et les juges direction ; ou bien un changement de menta- ponsable palestinien sous couvert faire émerger une nouvelle direction Il faudrait que le climat soit propice à une ne peuvent plus se déplacer librement, et il lité au sein de la société israélienne. Celui-ci d'anonymat. L'entretien, le premier palestinienne comme le souhaitent publi- campagne sereine et donc qu’elle cesse éga- est impossible pour un tribunal de fonction- n’est pas évident aujourd’hui, on le voit du chef de la diplomatie israélienne quement les Etats-Unis et Israël ? lement ses assassinats ciblés. Tout cela me ner, compte tenu de la réoccupation, des bien, mais, s’il survenait, il pourrait prendre avec un membre du nouveau cabi- Non, tout cela est de la comédie, tout sim- semble parfaitement inimaginable. Les Israé- couvre-feux. beaucoup de monde de court. net palestinien, est le début d'une plement parce que ces élections n’auront liens ne voudront pas de nouvelles élec- Si une réforme des institutions palesti- Dans ces conditions, que devrait faire série de rencontres, a rapporté de pas lieu. Tout d’abord, je n’imagine pas [le tions, un point, c’est tout. niennes n’est pas possible, qu’est-ce qui Yasser Arafat ? son côté la radio israélienne citant premier ministre israélien Ariel] Sharon favo- Que pensez-vous de l’engagement pris pourrait modifier la donne, selon vous ? Il devrait démissionner. Il pourrait dire le bureau de M. Pérès. Les deux hom- riser un processus qui donnerait une nouvel- par le chef de l’Autorité palestinienne, Ce débat sur la réforme a été suscité par aux Israéliens que, les négociations mises à mes ont abordé le projet d'une col- le légitimité à des institutions palestiniennes Yasser Arafat, en faveur de réformes ? les Etats-Unis et par Israël pour amuser la part, la mission de l’Autorité palestinienne lecte de fonds pour venir en aide au avec lesquelles il serait contraint de négo- Il a proclamé le 18 mai la loi sur l’orga- galerie, comme les rapports Mitchell et était double : assurer la sécurité conjointe- peuple palestinien, a ajouté la cier. Au contraire, toute son énergie, depuis nisation de la justice, en souffrance depuis à Tenet [publiés en mai et en juin 2001] sur le ment avec Israël et incarner la légitimité radio, précisant que M. Pérès rencon- son élection, a été consacrée à démolir le peu près quatre ans, après son vote par le retour au calme et la reprise des négocia- palestinienne, et qu’il n’a plus les moyens trerait mardi le nouveau ministre de système hérité des accords d’Oslo. Ce n’est Conseil législatif palestinien. Mon organisa- tions. Pendant ce temps, on oublie l’essen- aujourd’hui de remplir ces deux tâches ni de l'intérieur, Abdelrazek Al-Yahya. tout de même pas pour rebâtir quelque tion avait participé à l’élaboration de cette tiel : l’occupation. Comment [le président défendre les siens. Il devrait renvoyer aux Le premier ministre israélien, chose d’équivalent aujourd’hui. loi, et je me félicite évidemment de cette rati- des Etats-Unis George] Bush peut-il parler de Israéliens la responsabilité de la gestion des Ariel Sharon, a autorisé M. Pérès à Ensuite, je ne l’imagine pas autoriser les fication. Je remarque tout d’abord que ni les réforme et de primauté de la démocratie territoires occupés et mettre un terme à ces rencontrer les deux hommes nom- Palestiniens de Jérusalem-Est à voter, et, si Etats-Unis ni Israël ne s’étaient inquiétés de alors que le gouvernement palestinien ne faux-semblants pathétiques. Malheureuse- més le 9 juin et considérés par Israël eux ne votent pas, les élections seront sans ce retard jusqu’à un passé très récent. Puis peut même pas se réunir à Ramallah, pas ment, je ne le vois pas s’engager dans cette comme exempts de la corruption valeur. Il faudrait également que nous puis- je constate que l’Autorité a continué depuis plus que le Conseil législatif ? Trois choses direction. dont il accuse régulièrement l'admi- sions nous déplacer librement pour faire à prendre des libertés avec les règles. Enfin peuvent changer la situation : un engage- nistration palestinienne. – (AFP.) campagne, nous inscrire sur les listes électo- et surtout, le contexte actuel rend cette loi ment fort de l’Union européenne, mais je ne Propos recueillis par G. P.  -     

MAHMOUD ABBAS MAROUANE BARGHOUTI MOHAMMAD DAHLAN AHMAD QOREÏ YASSER ABED RABBO alias ABOU MAZEN alias ABOU ALA'A Secrétaire général Responsable du Fatah Chef de la sécurité Président du Conseil Ministre de la culture de l’OLP en Cisjordanie préventive à Gaza législatif palestinien et de l’information

Mahmoud Abbas, né en Né en 1960 à Kobar, un Né en 1961 à Khan You- Né en 1937 à Abou Dis, à Né en 1945 à Jaffa, Yas- 1935 à Safed, au nord du village de Cisjordanie, nis, dans le sud de la bande l’est de Jérusalem, au sein ser Abed Rabbo est entré lac de Tibériade, est l’un Marouane Barghouti par- de Gaza, Mohammad d’une famille de notables, en politique dans les rangs des membres fondateurs ticipe activement à la pre- Dahlan entre en politique Ahmed Qoreï, alias Abou du Front populaire de libé- du Fatah. Depuis les mière Intifada. Etudiant à dans les rangs du Fatah Ala’a, travaille au sein de ration de la Palestine de années 1950, cette organi- l’université de Bir Zeit, très alors qu’il étudie à l’univer- l’Arab Bank avant de rejoin- Georges Habache, avant sation constitue la colonne actif au conseil des étu- sité islamique de Gaza. dre le Fatah en 1968. Il de le quitter pour fonder, vertébrale du nationalisme diants qu’il dirige, il est Devenu l’un des responsa- devient par la suite direc- aux côtés de Nayef Haouat- palestinien. Membre du arrêté à plusieurs reprises bles du mouvement de jeu- teur de la Samed, un orga- meh, le Front démocrati- Conseil national palesti- par l’armée israélienne, nesse du parti, il est arrêté nisme chargé de venir en que de libération de la nien (CNP), Mahmoud puis banni en Jordanie, à plusieurs reprises puis aide aux familles des mili- Palestine, avec lequel il Abbas, alias Abou Mazen, avant de se rendre à Tunis, expulsé par les Israéliens en tants palestiniens morts au rompt en 1991, pour fon- lance l’idée de contacts où il rejoint les dirigeants décembre 1987. De Bag- combat, qu’il contribue à der l'Union démocratique avec « les forces juives et de l’OLP. De retour en Cis- dad, où il s’est replié, puis à transformer en organisme palestinienne Fida. Minis- israéliennes partisanes de la jordanie, en 1994, il plaide Tunis, il devient l’un des financier et industriel de tre de la culture et de paix » à l’occasion du CNP pour la transformation du relais entre les territoires et l’OLP. Il accède au Comité l'information de l'Autorité organisé au Caire en 1977. Fatah en parti politique la direction palestinienne central du Fatah en 1988 et palestinienne, il est égale- Il accède en 1981 au Comi- indépendant de l’Autorité en exil. Après la signature participe avec Mahmoud ment membre du Comité té exécutif de l’OLP, puis palestinienne, ce que refu- des accords d’Oslo, il prend Abbas aux négociations exécutif de l'OLP. Il partici- s’engage, en 1991, dans les se le chef du Fatah, Yasser la direction de la sécurité d’Oslo. Après les élections pe aux négociations de négociations israélo-pales- Arafat. Elu député en 1996, préventive à Gaza. Il partici- de janvier 1996, il accède à Camp David et de Taba. tiniennes d’Oslo, qui il participe activement à la pe aux négociations infruc- la fonction de président du Après le déclenchement de débouchent sur les accords deuxième Intifada ce qui tueuses de Camp David et Conseil législatif palesti- l’Intifada, il maintient des éponymes en 1993. Depuis lui vaut une très forte popu- de Taba. Apprécié des Israé- nien. De par les textes, liens avec ce qui reste du 1996, Abou Mazen est le larité. Il est arrêté en avril à liens et des Américains, il Ahmed Qoreï, qui est camp de la paix israélien, secrétaire général de l’OLP, Ramallah au cours de l’opé- quitte, en juin 2002, la direc- dépourvu de base populai- notamment avec Yossi Bei- c’est-à-dire son numéro ration « Mur de protec- tion de la sécurité préventi- re, est chargé de l’intérim, lin. Il jouit en dehors des deux. Il a été affaibli depuis tion ». Les Israéliens l’accu- ve, qui reste cependant en cas de vacance à la territoires d'une notoriété par des accusations de sent de terrorisme. dans les mains de ses hom- présidence de l’Autorité sans rapport avec un poids corruption.   mes de confiance. palestinienne. politique très relatif. LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002/3 INTERNATIONAL En Tunisie, Radhia Nasraoui entre dans Le gouvernement turc sa troisième semaine de grève de la faim de Bülent Ecevit est en pleine crise L’avocate, célèbre pour sa défense des prisonniers d’opinion, réclame la libération de Hamma Hammami, son mari emprisonné Des démissions en cascade rendent inévitables des élections anticipées

L’AVOCATE Radhia Nasraoui, droits de l’homme (LTDH.) Pour LE GOUVERNEMENT du pre- de redressement introduit avec Fief de Bülent Ecevit et de son 48 ans, célèbre pour sa défense des Bochra Bel Haj Hamida, avocate, mier ministre turc, Bülent Ecevit, l’appui financier du Fonds monétai- épouse Rahsan, le Parti démocrati- prisonniers d’opinion en Tunisie et c’est en raison de cette solidarité est cette fois à l’agonie. Lundi re international (FMI) qui, depuis que de gauche est désormais pro- sa lutte en faveur des libertés, a sans faille que Radhia Nasraoui 8 juillet, Hüsamettin Ozkan, l’un la signature d’un premier accord, fondément divisé. Outre les trois commencé, mardi 9 juillet, sa troi- « est en droit, aujourd’hui, de récla- de ses vice-premiers ministres, con- en décembre 1999, a promis la som- ministres qui ont démissionné  mer que tout le monde soit avec elle, sidéré jusqu’alors comme son bras me record de 31 milliards de dol- pour protester contre le départ de comme elle l’a toujours été avec les droit, a démissionné, provoquant lars. M. Ozkan, une vingtaine de parle- autres. » De son côté, Marguerite un séisme politique. Son départ a Dimanche, le vice-premier minis- mentaires du DSP ont également « Qu’avons-nous Rollinde, à la tête du Comité inter- été immédiatement suivi par la tre ultranationaliste Devlet Bahceli quitté le parti hier et la liste mena- national de soutien à Hamma Ham- démission de trois autres ministres avait lancé un premier pavé dans la ce de s’allonger. Les démissionnai- comme autre moyen mami, rappelle que l’opposante, en du Parti démocratique de gauche mare en suggérant des élections res pourraient former un nouveau menant sa grève de la faim, se fait (DSP), mettant à mal la coalition anticipées au début du mois de parti. Hüsamettin Ozkan devrait de nous faire « la porte-parole de toutes les mères gouvernementale. Des élections novembre. Dans la foulée, la livre s’entretenir, sous peu, avec le et les filles victimes de la répres- anticipées apparaissent désormais turque s’effondrait et atteignait, ministre en charge de l’économie, entendre ? » sion ». inévitables, malgré l’opposition de lundi, son niveau le plus bas contre Kemal Dervis, dont l’entrée officiel- Si elle s’inquiète de l’action enga- M. Ecevit. le dollar. le dans l’arène politique est atten- . . gée par sa mère, Nadia, 19 ans, dit En dépit de sa maladie et d’hospi- due par de nombreux Turcs. sième semaine de grève de la faim raoui bénéficie d’une grande sym- qu’elle ne se sent pas le droit de fai- talisations à répétition depuis le   Le DSP de Bülent Ecevit ayant à son domicile de Tunis. Selon le pathie à l’étranger ainsi que dans re pression. En juillet 2000, la jeune début du mois de mai, Bülent Ece- Le départ de Hüsamettin Ozkan, perdu sa majorité de sièges au Par- docteur Khalil Zaouia, qui l’a exa- son pays, bien que la presse tuni- fille a elle-même cessé de s’alimen- vit, 77 ans, a jusqu’à présent refusé un politicien discret souvent consi- lement, des élections législatives minée lundi soir, elle a perdu 10 kg sienne garde un silence total à son ter pendant quinze jours, dans l’es- de quitter son poste, affirmant déré comme l’héritier naturel de anticipées se profilent. La Turquie et son état est « très préoccupant. » sujet. En raison de sa lutte constan- poir d’obtenir une grâce pour son qu’il serait rétabli sous peu et que M. Ecevit, a déclenché une nouvel- est « dans une phase de crise »,a C’est le 26 juin, journée mondia- te pour les droits de tous en Tuni- père, alors en cavale. « Qu’avons- la coalition poursuivrait son man- le tourmente. Sa démission a appa- reconnu, mardi, le vice-premier le contre la torture, que Radhia sie, et malgré un pacifisme jamais nous comme autre moyen de nous dat jusqu’au printemps 2004. L’in- remment été exigée par Bülent Ece- ministre Mesut Yilmaz, chef du Par- Nasraoui a commencé son action démenti, le couple Nasraoui-Ham- faire entendre que des grèves de la certitude créée par son état de san- vit lui-même, qui estimait que son ti de la Mère patrie, troisième parte- pour obtenir la libération « immé- mami n’a cessé d’être persécuté, faim ? dit-elle. Nous n’avons pas té chancelant et par l’opposition dauphin ne l’avait pas soutenu naire de la coalition. M. Yilmaz esti- diate et sans conditions » de son sous le régime d’Habib Bourguiba accès aux médias tunisiens. Les des ultranationalistes à l’adoption avec suffisamment de vigueur au me « inutile » d’attendre jusqu’à époux, Hamma Hammami, 50 ans. d’abord, puis sous celui du prési- manifestations sont interdites. Les de réformes nécessaires au proces- cours des dernières semaines. novembre pour de nouvelles élec- Après être sorti de la clandestinité dent Ben Ali. tracts également. Et pour les réu- sus d’adhésion à l’Union européen- M. Ozkan avait déclaré, dans le pas- tions, comme proposé par les ultra- où il vivait depuis quatre ans, celui- C’est au début des années 1970 nions de plus de trois personnes, il ne n’a fait que grandir ces derniè- sé, qu’il resterait au côté d’Ecevit nationalistes. Et d’évoquer un scru- ci a été condamné, en mars, en que ces deux intellectuels se ren- faut demander une autorisation ! » res semaines. Cette instabilité est jusqu’à la fin. En définitive, son tin dès le mois de septembre. même temps que trois de ses cama- contrent à l’université de Tunis. surtout perçue comme une mena- départ marque le début de la fin rades, à trois ans de prison ferme Elle est étudiante en droit, lui en let- Florence Beaugé ce à l’application du programme pour le gouvernement de coalition. Nicole Pope pour appartenance à une associa- tres arabes. Quand Hamma Ham- tion non reconnue (le Parti commu- mami est arrêté et torturé, en 1974, niste des ouvriers de Tunisie, pour avoir milité au sein d’une asso- PCOT.) ciation non reconnue, elle est toute Cette condamnation est interve- jeune avocate et se porte volontai- nue à l’issue d’un procès marqué re pour assurer sa défense. Il est par de multiples entorses à la jus- condamné à huit années de prison tice, selon les observateurs pré- et en purgera six. A sa libération, sents, parmi lesquels Pierre Lyon- en 1980, ils se retrouvent et se Caen, avocat général à la Cour de marient un an plus tard. cassation à Paris. Outre la libération de son mari,    Radhia Nasraoui réclame que ces- Leurs deux premières filles nais- se le harcèlement policier dont elle sent en 1983 et en 1988. La naissan- et ses trois filles, âgées de 19, 13 et ce de la troisième sera ressentie par 3 ans, sont la cible depuis toujours. le Palais de Carthage comme une « Mes enfants sont très perturbés. provocation. Alors qu’Hamma Cette grève de la faim est mon der- Hammami est plongé dans la clan- nier recours. Autour de moi, on me destinité depuis un an et traqué fait remarquer que les gens partent par la police tunisienne, que son en vacances et que ce n’est pas le domicile est étroitement surveillé, bon moment, mais je n’ai rien calcu- Radhia Nasraoui exhibe une nou- lé », explique-t-elle par téléphone velle grossesse, début 1999. Sara d’une voix affaiblie. « Je me suis naît en juin de cette année-là. «Le décidée quand j’ai vu ma dernière pouvoir a pris cela pour un défi, fille pleurer et réclamer son père alors que ce n’était qu’un vrai, pro- qu’elle ne connaît que de nom. » fond désir d’enfant », dit simple- Par sa détermination, qui repose ment l’intéressée. sur la certitude que son combat est « Radhia a toujours défendu les juste et qu’il est « un combat pour victimes de la répression, sans discri- la liberté », Radhia Nasraoui rappel- mination. Elle est la première avoca- le l’action de Taoufik Ben Brik, te non islamiste à avoir accepté d’as- autre opposant resté célèbre pour surer la défense d’islamistes à l’épo- avoir tenu tête au président Ben que où bien peu se sentaient concer- Ali, en avril 2000, lors d’une grève nés par leur sort », souligne Souhair de la faim de 42 jours. Belhassen, journaliste et vice-prési- Avocate reconnue, Radhia Nas- dente de la Ligue tunisienne des Un officier congolais visé par une plainte pour tortures entendu par des juges français

LE GÉNÉRAL Norbert Dabira, Dabira est fréquemment dans cette inspecteur des armées au Congo, et région, où il possède une propriété son avocat, Me Jacques Vergès, ont dans laquelle réside sa famille. été entendus, lundi 8 juillet, pen- Norbert Dabira avait été convo- dant quatre heures par deux juges qué une première fois le 20 juin d’instruction de Meaux. mais il avait prévenu, depuis Brazza- Le général Dabira est l’une des ville, qu’il ne pouvait rentrer en quatre personnalités congolaises – France en raison de nouveaux com- avec le président, Denis Sassou bats dans son pays. Entre-temps, Nguesso, le ministre de l’intérieur, une instruction a été ouverte à Braz- Pierre Oba, et le commandant de la zaville. Dans un communiqué du Garde présidentielle, Blaise Adoua 4 juillet, la FIDH s’était étonnée de – contre lesquelles une plainte a été « la mise en œuvre de cette procédu- déposée pour tortures, disparitions re hâtive », alors que, jusque-là, forcées et crimes contre l’humanité aucune plainte de victime n’avait lors d’événements survenus à Braz- été suivie d’effet au Congo. « Le ris- zaville en mai 1999. A cette époque, que est évident de voir monter de tou- des milliers de Congolais qui tes pièces une mascarade de procès avaient fui Brazzaville en raison des au Congo qui viserait à faire obstacle combats avaient décidé de rentrer à la procédure en France », avait chez eux en profitant d’un couloir estimé la FIDH. humanitaire organisé par le Haut- Lors de l’audition de lundi, Nor- Commissariat des nations unies bert Dabira et Me Vergès ont effecti- pour les réfugiés (HCR). A leur arri- vement recouru à cet argument. Ils vée au port de Brazzaville, plus de ont d’autre part tenté de faire valoir 350 de ces réfugiés ont disparu, le fait que le général n’aurait eu apparemment victimes des milices dans son pays aucun rôle opération- de M. Sassou Nguesso. nel, ce que dément l’avocat qui La plainte s’appuie notamment représente la FIDH, Me Patrick Bau- sur le témoignage de deux rescapés doin, affirmant au contraire qu’il de massacres perpétrés, lors de leur est « un des personnages centraux retour d’exil, contre des hommes du dispositif de Sassou Nguesso ».Le soupçonnés d’avoir appartenu à général est sorti libre du bureau des une milice adverse. La FIDH, l’Ob- magistrats qui se prononceront ulté- servatoire congolais des droits de rieurement sur l’opportunité d’une l’homme et la Ligue des droits de mise en examen. l’homme ont déposé cette plainte au parquet de Meaux car le général C. T. 4/LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002 INTERNATIONAL

Richard Feachem, nouveau directeur exécutif du Fonds global des Nations unies « Les pays donateurs doivent accroître leur financement. Arrestations à Karachi après Contre le sida, nous n’aurons pas de deuxième chance » l’attentat antiaméricain ISLAMABAD. Lancé en juin 2001, le Fonds n’a encore reçu que 2,1 milliards de dollars d’engagements Trois hommes qui seraient impliqués BARCELONE à la direction du Fonds global ? pas manqué pour souligner l’insuf- moyens et recevoir selon leurs dans l’attentat de notre envoyé spécial Je débute une expérience interna- fisance de financement pour le besoins. contre le consulat Dans le cadre de la XIVe conféren- tionale sans précédent. Nous avons Fonds, puisque l’étude de l’équipe Ne craignez-vous pas que l’argu- des Etats-Unis à ce internationale sur le sida, le doc- rapidement avancé en quelques mois de Jeffrey Sachs, à Harvard, éva- ment de la nécessité de maîtriser Karachi, commis le teur Richard Feachem, spécialiste bri- d’existence. Après la phase prépara- luait les besoins pour lutter contre ou de réduire les dépenses de san- 14 juin, ont été tannique de santé publique et ancien toire, le conseil d’administration du la seule pandémie de sida à 10 mil- té dans les pays riches soit invoqué arrêtés, lundi responsable du département santé à Fonds s’est réuni pour la première liards de dollars par an. Comment pour ne pas augmenter leur contri- 8 juillet (photo), la Banque mondiale, devait étrenner, expliquez-vous un tel décalage ? bution au Fonds global ? dans un faubourg mardi 9 juillet, ses fonctions de direc- « Les pays doivent Clairement, il faut que les pays C’est un faux argument. Les dépen- de la ville, ont indi- teur exécutif du Fonds global pour donner donateurs accroissent leur part et ses de santé publiques et privées des qué les forces para- lutter contre le sida, la tuberculose et selon leurs moyens que ceux qui n’ont pas encore contri- Etats-Unis représentent un total de militaires pakista- le paludisme, lancé par les Nations et recevoir bué – je pense aux « Tigres asiati- 1500 milliards de dollars par an. En naises, les Rangers. unies en juin 2001. selon leurs besoins » ques » et aux Etats pétroliers – le fas- comparaison, les besoins du Fonds Douze Pakistanais Quelle analyse faites-vous de   sent. La création d’un tel Fonds a été sont à une tout autre échelle. Tout le avaient trouvé la  /

l’état actuel de la pandémie de . /  souhaitée par tous, Etats comme problème est de réaliser la gravité de mort quand une sida, de la tuberculose et du palu- associations. Le G8 l’avait évoquée la situation et les risques de déstabili- voiture bourrée d’explosifs avait sauté dans une rue longeant le consu- disme dans le monde ? fois en janvier. Nous avons reçu des lors du sommet d’Okinawa en sation. La volonté politique viendra lat. Les hommes arrêtés appartiendraient au mouvement extrémiste Par ses dimensions, l’infection par engagements d’un total de 2,1 mil- juillet 2000 et un an plus tard, lors du de cette compréhension. islamiste Harakat-ul-Moudjahidin Al-Aalmi, une branche du Harakat- le VIH/sida représente un désastre liards de dollars. En avril, les premiè- sommet de Gênes, ils annonçaient L’insuffisance des sommes ul-Moudjahidin active dans la guérilla au Cachemire, ayant eu des sans précédent. De plus, nous nous res attributions de financement ont une contribution globale de 1,3 mil- réunies ne va-t-elle pas faire liens avec les militants « arabes » en Afghanistan et des camps d’en- situons encore tôt dans l’épidémie, été annoncées, pour un total de liard de dollars. Ils doivent l’augmen- privilégier les actions de préven- traînement d’Oussama Ben Laden dans ce pays. Les hommes interpel- comme l’attestent les chiffres de l’Or- 616 millions de dollars sur deux ans ter à la fois par altruisme et dans leur tion, moins coûteuses que les lés auraient confessé avoir voulu tuer, le 26 avril, le président pakista- ganisation mondiale de la santé : pour 58 projets, avec environ 60 % propre intérêt. Les trois maladies con- traitements ? nais Pervez Moucharraf en utilisant une voiture chargée d’explosifs 45 millions de personnes pourraient des financements pour la lutte con- tre lesquelles le Fonds est mobilisé Il n’y a pas d’autre choix que de fai- au passage de son convoi. – (Corresp.) être nouvellement infectées d’ici à la tre le sida. Ma tâche va être de faire ont des conséquences dramatiques re les deux, actions de prévention et fin de la décennie et jusqu’à 70 mil- avancer les choses encore plus rapi- sur les systèmes économiques, éduca- traitements. Devant des personnes lions pourraient décéder d’ici à 2020. dement. Il faut beaucoup plus d’ar- tifs, sanitaires, etc. Elles entraînent blessées lors d’un accident de la rou- Madagascar : le nouveau président En ce qui concerne la tuberculose et gent et faire parvenir les finance- une déstabilisation et tout le monde te, on ne peut pas se contenter de le paludisme, la situation empire. ments là où ils sont nécessaires. a intérêt à une stabilité globale. Les s’occuper de la législation sur les cein- veut enquêter sur son prédécesseur Comment voyez-vous votre rôle Justement, les critiques n’ont pays doivent donner selon leurs tures de sécurité. Cela étant, dans des pays où l’épidémie n’a pas enco- ANTANANARIVO. Le nouveau président de Madagascar, Marc Rava- re explosé, par exemple l’Inde, il faut lomanana, a annoncé, lundi 8 juillet, la création d’une « commission privilégier la prévention, car il s’agit spéciale d’enquête » visant le régime de son prédécesseur, Didier Ratsi- d’une véritable bombe à retarde- raka. « Nous sommes en train de mettre en place une commission spécia- ment. Le pays pourrait connaître, le d’enquête qui se penchera sur les crimes et délits commis par certains quinze ans après l’Afrique, une épidé- de nos compatriotes », a répondu M. Ravalomanana à la question sur mie ayant la même trajectoire. d’éventuels mandats d’arrêt contre M. Ratsiraka et sa famille, ou une Lors du premier appel à projets, demande d’extradition à la France. Le 20 juin, M. Ravalomanana avait des pays se sont plaints de difficul- estimé que son rival avait commis des « crimes contre le peuple malga- tés à remplir les conditions de sou- che » passibles d’un procès devant la Cour pénale internationale, et mission alors que leurs besoins avait promis de tout faire pour l’arrêter. Le 5 juillet, M. Ratsiraka a sont réels. Comment comptez- quitté précipitamment, avec sa famille, son dernier fief de Toamasina vous améliorer ces procédures ? (ex-Tamatave), pour arriver dimanche à Paris. – (AFP.) Leurs plaintes étaient justifiées, mais nous voulions aller très vite. Nous sommes dans un processus CPI : débat public à l’ONU d’amélioration continue. Nous allons clarifier les conditions requi- sur le conflit avec les Etats-Unis ses et améliorer l’information lors des appels à projets. NEW YORK (Nations unies). Le Conseil de sécurité examinera, mer- Que se passera-t-il si le Fonds credi 10 juillet, en session publique, la situation créée par les Etats- échoue à rassembler les finance- Unis, qui exigent que leurs ressortissants soient exemptés de poursui- ments nécessaires ? tes devant la Cour pénale internationale (CPI). La date de ce débat Ce sera un énorme recul internatio- public, demandé le 3 juillet par le Canada, a été fixée lundi lors de con- nal, au-delà des aspects liés aux trois sultations à huis clos du Conseil de sécurité. Les Etats-Unis menacent maladies. Cela aurait un effet dévas- de s’opposer au renouvellement des opérations de maintien de la paix tateur sur la confiance entre le Nord des Nations unies si le Conseil n’adopte pas une disposition mettant et le Sud. Il y aurait un considérable les personnels des opérations de maintien de la paix – casques bleus et  / accroissement de la haine et du scep- autres – à l’abri de poursuites devant la CPI, entrée en vigueur le ticisme dans les pays du Sud. Le mon- 1er juillet. « La délégation des Etats-Unis va devoir écouter pendant toute de ne peut laisser survenir un tel une journée des allocutions critiquant sa position sur la CPI et les menaces « Les médicaments génériques, tout de suite ! » échec. Nous n’aurons pas de deuxiè- qu’ils font peser contre les opérations de paix des Nations unies », a com- me chance. menté un diplomate occidental sous couvert de l’anonymat. – (AFP.) AU COURS d’une manifestation, en marge de la con- traitements à base de médicaments génériques, plutôt férence internationale de Barcelone, qui se tient depuis que les produits d’origine, soit facilité aux pays pauvres Propos recueillis par lundi 8 juillet, des militants réclament que l’accès aux afin de les aider à lutter contre la pandémie de sida. Paul Benkimoun Bolivie : le candidat de l’extrême  gauche au second tour Jacques Chirac : « Les pays pauvres doivent avoir accès aux médicaments » LA PAZ. Le candidat de l’extrême gauche et dirigeant des cocaleros (paysans de la coca), Evo Morales, participera au second tour de l’élec- VOICI les principaux extraits du message de Jac- position moralement insoutenable. Ils profèrent tion du Fonds mondial contre le sida est porteuse tion présidentielle face au candidat libéral et ancien président ques Chirac que devait lire, mardi 9 juillet, à Barce- une contre-vérité que je dénonce vigoureuse- d’espoir. Pour moi, qui défends cette idée depuis (1993-1997) Gonzalo Sanchez de Lozada, arrivé en tête du premier lone, le ministre de la santé, Jean-François Mattei. ment. Oui, les prix des médicaments peuvent 1997, elle est un réconfort particulier. Le Fonds a tour (22,45 %). Selon un dépouillement portant sur 99,78 % des suffra- encore baisser pourvu que les entreprises, les su se mettre en place avec une rapidité exem- ges au scrutin du 30 juin et publié, lundi 8 juillet, par la Cour nationale J’ai souhaité m’adresser à vous toutes laboratoires et les pouvoirs publics fassent leur plaire. D’ores et déjà, il a engagé des projets pour électorale (CNE), M. Morales obtiendrait 20,94 % des suffrages, con- et à vous tous pour vous dire ma devoir. Oui, les traitements sont efficaces dans les près de 800 millions de dollars. tre 20,91 % pour le populiste de droite, Manfred Reyes Villa. Les mem- conviction. Malgré [les] perspectives pays pauvres, pourvu que soient mises au point Mais il faut aller plus loin. Je veillerai personnel- bres du Congrès (130 députés et 27 sénateurs), élus eux-mêmes lors effrayantes, nous avons les moyens d’endiguer des mesures d’accompagnement appropriées. Et lement à ce que la coopération française consacre du scrutin du 30 juin, désigneront le 3 août le futur président du pays. le fléau par une stratégie solidaire, autour de les dommages infligés aux pays qui n’ont pas les plus de moyens à la lutte contre le sida. Je veillerai Ces résultats serrés, la complexité du mode de scrutin et le jeu des quatre actions essentielles et interdépendan- moyens de soigner leurs populations ne sauraient personnellement à ce que les discussions en cours alliances partisanes ouvrent pour la première fois depuis le retour à la ‘‘tes : la recherche, la prévention, l’accès aux être comparés au coût des traitements. Une nou- au sein de l’Organisation mondiale du commerce démocratie en 1982, une période d’incertitude politique. – (CNE.) soins et les ressources (…). Ne nous voilons pas velle fois, je le dis solennellement : refuser aux sur le lien entre la propriété intellectuelle et l’ac-  la face : chacun sait que la prévention perd de populations pauvres l’accès aux soins, c’est être cès aux médicaments soient conformes à la son efficacité sans perspective d’accès aux coupables de non-assistance à populations en promesse de Doha : les pays pauvres doivent a ROYAUME-UNI : un couple blanc a donné naissance à des soins. Actuellement, un millième à peine des danger à l’égard des 70 millions de femmes et avoir accès aux médicaments à des prix confor- jumeaux noirs après avoir eu recours à un centre d’assistance médica- personnes infectées en Afrique est traité. C’est d’hommes qui risquent de mourir du sida dans les mes à leur pouvoir d’achat. Il faut rapidement le à la procréation, a révélé le inacceptable. vingt prochaines années. Notre époque en porte- leur faciliter l’accès aux médica- quotidien The Sun du mardi Ceux qui soutiennent que l’accès aux traite- rait la terrible responsabilité devant l’Histoire. ments génériques, notamment en 9 juillet. Cette affaire – une pre- ments n’est pas efficace n’ont pas seulement une Dernière action enfin : les ressources. La créa- Afrique. ,, mière au Royaume-Uni – arrivera devant les tribunaux à l’automne afin de déterminer qui sont les parents des deux bébés. Leur Paris veut engager de nouvelles relations avec Moscou naissance résulte vraisemblable- ment d’une erreur dans la mani- Un Conseil de coopération pour la sécurité est créé entre les deux pays pulation des cellules sexuelles ou des embryons conçus in vitro,un MOSCOU « spectaculaires ». « Le président Chi- répondre à « la politique d’ouverture du ministre, manière de dire que la couple noir étant aussi pris en de notre correspondante rac a enfin reçu des instruments politi- et de réforme du président Poutine » question tchétchène ne devait pas charge par le même centre. – Le gouvernement français a l’in- ques fiables et sûrs et, lui, nous le con- et à « la nouvelle donne stratégique, oblitérer le développement des rela- (Reuters.) tention « d’écrire une nouvelle page naissons depuis longtemps comme un consécutive aux événements du tions franco-russes. a RUSSIE : le président Vladi- des relations franco-russes ». Tel est ancien et fidèle ami des la Russie », a 11 septembre ». M. de Villepin a plusieurs fois mir Poutine a pris, lundi le message que véhiculait l’entoura- ajouté M. Poutine. M. de Villepin a abordé la ques- appelé à l’établissement de nouvel- 8 juillet, la défense des pilotes rus- ge de Dominique de Villepin, lundi tion de la Tchétchénie avec le minis- les relations « entre les forces vives ses du Tupolev victime d’une col- 8 juillet, à l’occasion d’une rapide «  ’ » tre de la défense, Sergueï Ivanov, des deux nations ». Il était accompa- lision en plein vol avec un Boeing visite du ministre des affaires étran- Un accord a été signé, portant sur son homologue, Igor Ivanov, et le gné de Luc Ferry, ministre de l’édu- au-dessus du lac de Constance, le gères à Moscou, destinée à prépa- la création d’un Conseil de coopéra- secrétaire général du Conseil de cation nationale, qui a souhaité voir 1er juillet. « Les pilotes russes ne rer la rencontre qui doit avoir lieu tion pour la sécurité. Cette instance, sécurité russe, Vladimir Rouchaïlo. passer le nombre d’étudiants russes sont pas coupables de la tragé- entre les présidents Jacques Chirac qui réunira les ministres des affaires « Nous avons accueilli avec satisfac- accueillis en France de 1700 actuelle- die », a-t-il déclaré à la veuve du et Vladimir Poutine, les 19 et étrangères et de la défense des deux tion les propos du président Poutine ment à 5000 « dans les années à commandant de bord. Ses pro- 20 juillet à Sotchi, sur les bords de pays, est appelée à se réunir deux indiquant qu’il s’agissait d’une tragé- venir ». Claudie Haigneré, ministre pos font écho aux accusations la mer Noire. fois par an pour discuter notam- die », a affirmé M. de Villepin, en de la recherche, bien connue en Rus- d’Ulrich Müller, ministre des Tandis que la partie française se ment de la lutte antiterroriste et de rappelant la nécessité de « trouver sie, où elle a vécu en tant que cosmo- transports de Bad-Würtemberg, plaisait à répéter son « envie de ne la prolifération d’armes de destruc- une solution politique ». « Le nou- naute, a appelé au développement et de la société de guidage aérien pas faire comme avant », le prési- tion massive. M. Poutine en avait veau gouvernement est moins com- de « pôles d’excellence » entre cher- Skyguide, qui avaient mis en cau- dent Poutine, en recevant le chef de émis l’idée lors de sa dernière visite plexé [que le précédent] dans l’appro- cheurs français et russes. se le Tupolev et son équipage. – la diplomatie française, a qualifié les à Paris, en janvier, et le Quai d’Or- che de la relation entre la Russie et la (AFP.) résultats des élections françaises de say a rebondi, dans son souci de France », confiait un collaborateur Marie-Pierre Subtil LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002/5 UNION EUROPÉENNE

La Lituanie se prépare activement L’office antifraude de l’Union à intégrer dans dix-huit mois la famille européenne enquête sur Eurostat Ces dernières années, Vilnius s’est tourné vers les marchés européens et a retrouvé la croissance. BRUXELLES. L’office de lutte antifraude de l’Union (OLAF) a fait savoir, lundi 8 juillet, qu’il avait mené une enquête sur Eurostat, le Les contentieux qui demeurent avec Bruxelles n’entament pas le désir d’ancrage à l’Europe bureau de statistiques de l’Union européenne. Les informations ont été transmises au parquet du Luxembourg, où Eurostat a son siège. VILNIUS tent. Ainsi en est-il de l’exigence de n’entament pas le désir d’ancrage à L’OLAF n’a pas donné de détails sur ses investigations, indiquant de notre envoyée spéciale LITUANIE, REPUBLIQUE BALTE Bruxelles de voir démantelée, en l’Europe. Certains, comme Rytis simplement que celles-ci concernaient des contrats passés entre Située dans le peloton de tête des Finlande 2009, la centrale nucléaire d’Ignali- Martikonas, qui participent aux tra- Eurostat et des sociétés privées. Ni Eurostat ni la Commission euro- lfe de pays candidats à l’adhésion à Go na, à l’est du pays. Cette décision vaux de la Convention sur l’avenir péenne n’ont souhaité commenter les déclarations de l’organisme l’Union européenne – avec la clô- Mer impopulaire est difficile à compren- de l’Europe, déplorent le fait que antifraude. TALLINN ture de 28 sur 31 chapitres de négo- Baltique dre pour le milieu scientifique « l’élargissement ne semble guère L’OLAF a reçu l’an dernier 5 000 pages de documents sur des alléga- ciations –, la Lituanie, république comme pour les 4 600 employés de intéresser outre mesure les pays mem- tions de fraude au sein de la Commission de la part du fonctionnaire ESTONIE balte de l’ex-URSS, se prépare à la centrale, surtout à l’heure où le bres ». Et il balaie d’un revers de européen Paul van Buitenen. Ce Néerlandais avait connu son heure RUSSIE intégrer, dès 2004, la famille euro- voisin finlandais fait le choix du main la frustration imputée aux de gloire par des révélations sur les dysfonctionnements de son institu- péenne. « Pour ce pays, les indices nucléaire. « petits pays » comme la Lituanie. tion qui avaient contribué à faire chuter la Commission présidée par sont favorables », aime à souligner RIGA Dans le cadre de la Convention, sou- le Luxembourgeois Jacques Santer, en 1999. – (Reuters) Michael Graham, le représentant  ’  ligne-t-il, « nous sommes consultés, LETTONIE de la Commission européenne sur Pour les Lituaniens, il s’agit d’une et puis nous n’éprouvons pas néces- place. Après dix ans d’une difficile LITUANIE directive « politique » venue d’en sairement le besoin d’être au prési- Visaginas Paris et Berlin créent des groupes transition, ce petit pays agricole de haut et que l’on se résignera à appli- dium, il nous suffit qu’il y ait la Grèce 3,7 millions d’habitants a connu Ignalina quer. Quant au secteur agricole, ce ou le Danemark ». de travail pour régler leurs différends une croissance de 5,9 % en 2001, qui RUSSIE sont les aides directes et les quotas Enfin, il est un autre enjeu auquel devrait se poursuivre en 2002. VILNIUS laitiers définis par Bruxelles qui sou- la Lituanie et ses voisines baltes se PARIS. « C’est vrai que pour l’instant les Français et les Allemands ont Tirant la leçon de la mauvaise pas- lèvent la colère des Lituaniens. préparent : celui de leur intégration une vision différente de l’avenir de l’Europe », a déclaré, lundi se dans laquelle la crise russe de BIÉLORUSSIE Dans un premier temps, ces aides dans l’OTAN, probablement dès 8 juillet, à Europe 1, Noëlle Lenoir, ministre française déléguée aux 1998 l’avait plongée, la Lituanie a, POLOGNE directes seront limitées à 25 % de novembre 2002, lors du sommet de affaires européennes. Elle faisait notamment allusion à des diver- ces dernières années, diversifié ses celles versées aux actuels Etats l’Alliance à Prague. Comment la gences concernant les institutions de l’Union, la France défendant échanges commerciaux et vient de 100 km membres. Pragmatique, le premier Lituanie voit-elle son entrée dans l’idée d’un président de l’Europe nommé par ses pairs, tandis que lier sa monnaie (le litas) à l’euro ministre social-démocrate, Algirdas l’Organisation au moment où Mos- Berlin penche pour un renforcement du président de la Commis- dans le cadre de son currency board. tégique. Soixante-trois ans après la Brazauskas, s’est empressé de cal- cou vient de s’y voir offrir un stra- sion de Bruxelles. Vilnius privilégie désormais les mar- signature du pacte germano-soviéti- mer les esprits, rappelant que ces pontin ? « Nous nous réjouissons de Lors de la première visite à Berlin de Noëlle Lenoir, vendredi chés européens proches (Dane- que qui allait, d’un trait de plume, 25 % représentaient tout de même ce rapprochement. C’était la seule 5 juillet, au cours de laquelle elle a rencontré le ministre allemand mark, Suède, Finlande) et son voisi- rejeter la Lituanie et ses voisins esto- « trois fois plus » que ce que per- façon de permettre à ce pays de gar- des affaires étrangères, Joschka Fischer, et le secrétaire d’Etat chargé nage immédiat comme la Lettonie, niens et lettons dans l’URSS, le pro- çoivent les paysans lituaniens der la face », explique Giedrius de l’Europe, Günter Pleuger, la France et l’Allemagne ont décidé de son deuxième partenaire à l’expor- cessus d’adhésion – à l’UE comme à aujourd’hui. Cekuolis, le numéro deux du minis- créer des groupes de travail, comprenant des diplomates et des hom- tation. Une chaîne de supermar- l’OTAN – est attendu comme la Mais, de l’avis de nombreux fonc- tère des affaires étrangères. mes politiques. Ces groupes seraient chargés de passer en revue les chés lituaniens fait depuis peu un réparation de ce tragique faux pas tionnaires qui travaillent sur le divergences entre les deux pays (qui touchent notamment à la politi- tabac à Riga, la capitale lettone. de l’Histoire. Selon un sondage, dossier européen, ces contentieux Marie Jégo que agricole commune) afin de trouver des compromis. « Là-bas, on appelle ça “l’invasion publié en juin par le Comité gouver- lituanienne” », explique, non sans nemental à l’intégration européen- fierté, un fonctionnaire du gouver- ne, 52,5 % des Lituaniens sont favo- nement local. rables à l’adhésion à l’UE contre Avant tout, l’arrimage de la 49 % en mai. « Il y a un fort désir région à l’Europe est perçu par l’en- d’appartenance au monde occiden- semble de la société lituanienne – à tal », explique Giedrius Cekuolis, le l’exception peut-être de la commu- numéro deux du ministère des affai- nauté rurale et des personnes res étrangères. âgées – comme une priorité géostra- Même si des différends subsis- L’arrêt de la centrale d’Ignalina exigé par l’UE inquiète la population

VISAGINAS me Viktor Chevaldine, le directeur. de notre envoyée spéciale Assis derrière son vaste bureau, A première vue, la petite localité l’œil rivé sur les écrans de contrôle, de Visaginas (30 000 habitants), il explique : « Il faudra sept ans pour nichée au milieu des bois et des démanteler le premier réacteur et lacs, à 150 kilomètres de Vilnius, la traiter le combustible, même chose capitale lituanienne, avec ses pins pour le second. Une partie du person- odorants, ses supermarchés ruti- nel, près de 700 personnes, sera reca- lants et ses immeubles de construc- sée autour du retraitement. » tion récente a toutes les caractéristi- ques d’un lieu de villégiature. Rien   ne laisse augurer qu’à huit kilomè- Selon lui, « les problèmes techni- tres de là, s’activent les réacteurs de ques seront plus faciles à résoudre la centrale nucléaire d’Ignalina (de que les questions sociales ». Il déplo- type RBMK, comme Tchernobyl, re : « L’Etat n’a rien prévu. Qui vien- c’est-à-dire des réacteurs dépour- dra investir ici ? » Fier de sa centra- vus d’une enceinte de confinement) le dont il ne cesse de vanter la dont l’Union européenne (UE) exi- « modernité », Viktor Chevaldine ge la fermeture pour des raisons de concède à regret qu’un « espace de sécurité. Or depuis que les autorités protection à 100 % est impossible à lituaniennes ont fixé des dates pour réaliser ». Quel impact aurait un l’arrêt des deux réacteurs incident non maîtrisé sur la nappe (2005 pour le premier, 2009 pour le phréatique dans un environne- second), les habitants de ce petit ment de lacs et de plans d’eau com- « paradis » de type soviétique, éri- me c’est le cas à Ignalina, interro- gé il y a vingt-cinq ans et peuplé à ge-t-on à Vilnius ? Le directeur s’in- 70 % de Russes, sont inquiets. surge : ce ne sont « pas les seuls « Il n’y a pas à proprement parler réacteurs de ce type [RMBK],ilyen de sentiment antieuropéen mais les a treize en Russie. Moins récents que gens du coin s’interrogent. Chaque les nôtres, ils sont moins sûrs. » famille ici a quelqu’un qui travaille à A Ignalina il est vrai, on ne badi- la centrale », explique la jeune fem- ne pas avec la sécurité. Evaluation me qui anime le « centre d’informa- de la radioactivité de l’air et des tion sur l’Union européenne » de eaux, portiques, cartes magnéti- Visaginas. Elle dément tout acte de ques pour chaque employé, exerci- vandalisme sur le centre comme ces d’un bataillon de l’armée aux l’ont affirmé certains médias. A portes de la centrale, chacun se pré- quelques kilomètres de là, sur le ter- pare ici à faire face à la moindre ritoire de la centrale, vaste ruche alerte. Le lieu est surveillé par les bourdonnante où s’activent Suédois et l’UE a dépensé 250 mil- 4 600 personnes, l’amertume est lions d’euros en dix ans pour le ren- perceptible. « En Occident, plongés forcement de la sécurité. Une dans l’opulence, vous n’avez que ça à « aberration » selon les employés faire : penser que le nucléaire c’est d’Ignalina. « Pourquoi avoir investi mal ! », peste un ouvrier qui ne pour ensuite tout démanteler ? » veut pas dire son nom. « Ça fera sont-ils nombreux à demander. tout drôle de laisser tout cela derrière Le démantèlement, que l’UE a nous ! », soupire Ina, une jeune promis de soutenir financière- Lituanienne qui règne sur le centre ment, sera coûteux : 3 milliards d’information de la centrale. Celui- d’euros selon le gouvernement ci est installé dans une bâtisse neu- lituanien, 1 milliard selon les Euro- ve et bien équipée où se pressent péens. « Nous nous plierons à la des groupes de lycéens à qui l’on décision prise », concède Viktor explique, film à l’appui, les bienfaits Chevaldine. Mais il confie : « cons- du nucléaire. truire un autre réacteur, aux normes D’une puissance électrique de européennes, est tout à fait envisa- 1 500 mégawatts chacun, les deux geable ». C’est ce qu’a confirmé réacteurs, qui ne fonctionnent qu’à lors de sa visite à Vilnius, en juin, 68 % de leur capacité, fournissent un représentant de la Fédération 73 % de l’électricité consommée en de l’industrie nucléaire européen- Lituanie et un excédent, exporté ne (Foratom), David Sycamore : vers les pays voisins (Lettonie, Esto- « Vous trouverez dans l’UE des parte- nie, Biélorussie). Que se passera-t-il naires industriels qui vous aideront à en 2009, lors de l’arrêt définitif du construire une nouvelle centrale », second bloc ? « Il faudra acheter du a-t-il dit au président lituanien Val- gaz ou du mazout à la Russie pour ali- das Adamkus qui le recevait. menter des centrales thermiques, ça sera plus cher et très polluant », affir- M. Jé. 6/LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002 FRANCE gouvernement

Mercredi 10 juillet, au conseil des ministres, l’Assemblée et au Sénat.   déficit autour de 45  ’. Les lettres de cadrage maintiennent les prio- M. Mer doit présenter le contenu du - ’ immédiate ne devrait figurer Pour 2003, M. Raffarin fait le pari d’une crois- rités sur « la sécurité publique, la justice, l’équi-   pour 2002. Le texte passe- dans le projet de loi, qui intégrera la baisse de sance de 3 % et souhaite limiter l’- pement militaire et l’aide publique au déve- ra le même jour en commission des finances à 5 % de l’IR. Le gouvernement veut contenir le    à 0,2 % hors inflation. loppement ». M. Lambert promet une nouvelle baisse d’impôts en 2003 Le projet de loi de finances rectificative est présenté au conseil des ministres mercredi 10 juillet. Il fixe à 45 milliards d’euros le déficit budgétaire en 2002. Pour l’an prochain, le ministère des finances, a confirmé, mardi 9 juillet, l’annonce d’une nouvelle réduction de l’IR

LES GRANDES lignes du projet Lambert devaient présenter publi- mes engagés devant nos collègues qui est en ligne avec l’audit. A prio- médicale (270 millions d’euros), revenu sera reporté du 15 septem- de loi de finances rectificative pour quement, mercredi 10 juillet. La européens, de maintenir ce niveau ri, M. Mer tient compte dans son les prestations sociales agricoles bre au 15 octobre 2002 afin que le 2002, sur lequel travaillent les cabi- marge de manœuvre des pouvoirs d’ici à la fin de l’année », a déclaré chiffrage du coût de la baisse de (200 millions d’euros), les exonéra- Parlement ait le temps de voter le nets de Jean-Pierre Raffarin, pre- publics a beau être limitée par les M. Mer. On est loin du déficit de 5 % de l’IR (2,5 milliards d’euros) tions de cotisation pour les zones collectif budgétaire. mier ministre, de Francis Mer, engagements européens de la Fran- 30,4 milliards d’euros (1,4 % du mais aussi de l’ouverture de franches (300 millions d’euros), Comme M. Lambert l’avait lais- ministre de l’économie et des finan- ce, qui lui imposent d’afficher, cet- PIB) prévu par les socialistes Lau- 2,5 milliards de crédits « pour rem- sans compter « les insuffisances de sé entendre lors de la présentation ces, et d’Alain Lambert, ministre te année, un déficit public inférieur rent Fabius et Florence Parly dans bourser des dettes qui n’ont pas été crédits dans la loi de finances de l’audit, la baisse d’impôt n’est délégué au budget, se précisent. à 3 % du produit intérieur brut la loi de finances initiale pour honorées et financer les dépenses 2002 pour couvrir des besoins avé- pas compensée dans le projet de C’est à M. Mer qu’il appartiendra, (PIB) avant un retour à l’équilibre 2002. Selon l’audit, ce dérapage de sociales de l’année », selon les préci- rés », qu’il s’agisse de 40 millions loi de finances rectificative par une mercredi 10 juillet, de présenter en des finances publiques d’ici à 2004, 15 milliards est dû pour les deux d’euros pour le fonds d’indemnisa- diminution des dépenses : « Le gou- conseil des ministres le contenu de le gouvernement ne désespère pas tiers à la dérive des dépenses, et tion des victimes de l’amiante ou vernement veillera à ce que la situa- ce texte qui devrait passer, le de la croissance. Et veut pouvoir pour le tiers restant à une moindre Le gouvernement de 240 millions d’euros supplémen- tion ne s’aggrave pas au cours de même jour, en commission des profiter de l’évolution de la con- rentrée de recettes. taires au titre du RMI… l’exercice 2002 » et « prendra à cet- finances à l’Assemblée nationale joncture s’il y a lieu, avant de tran- Le niveau retenu par le ministre ne désespère pas Seize millions de contribuables, te fin les mesures techniques néces- et au Sénat. cher, ministère par ministère, dans de l’économie et des finances cor- selon l’AFP, seront concernés par saires », avait-il indiqué, ce qui lais- Le collectif, le premier du quin- le vif du sujet, en décidant d’éven- respond, toutefois, au haut de la de la croissance. la diminution de 5 % de l’impôt sur se augurer de nombreuses opéra- quennat, prendra en compte les tuels reports ou gels de crédits… fourchette définie dans l’audit le revenu en 2002. Cette baisse, qui tions de reports, gels ou annula- résultats de l’audit effectué par Phi- A priori, le premier collectif bud- (2,6 % du PIB contre un bas de Et veut pouvoir pourrait figurer dans un document tion pure et simple de crédits dans lippe Nasse et Jacques Bonnet, à la gétaire du gouvernement Raffarin fourchette de 2,3 %). Et pour le annexé au projet de loi de finances les ministères qui ne sont pas prio- demande de M. Raffarin. Il intégre- devrait comporter un nombre limi- gouvernement, retenir l’hypothèse profiter de l’évolution rectificative, sera calculée sur le ritaires. ra la baisse de l’impôt sur le reve- té d’articles : « quatre ou cinq, guè- la plus forte présente un avanta- revenu brut avant réductions Par ailleurs, l’exonération de nu (IR) de 5 % promise par Jacques re plus », selon un collaborateur ge : si la croissance repart au de la conjoncture (avoir fiscal, dons aux œuvres, gar- charges prévue dans le cadre de Chirac. M. Lambert a annoncé, du ministère des finances. Comme deuxième trimestre et améliore les de d’enfants, etc.). Cette modalité l’emploi des jeunes non qualifiés, mardi 9 juillet, qu’en 2003, cette M. Mer l’a indiqué, lundi 8 juillet, rentrées de l’impôt sur les sociétés de calcul, confirmée, lundi 8 juillet, dont le coût global est évalué à baisse serait reconduite. M. Mer a sur Europe 1, le gouvernement sou- (IS), la France aura des marges de sions apportées, la semaine derniè- par le ministre de l’économie, est 500 millions d’euros en année plei- confimé l’information donnée par haite contenir le déficit des finan- manœuvre supplémentaires face à re, par Bercy. Parmi « les dettes des plus avantageuse pour le contri- ne, ne devrait pas figurer dans le le ministre délégué au budjet. ces publiques pour 2002 autour de ses partenaires européens. Pour années précédentes non finan- buable. collectif mais dans le projet de loi Aucune mesure d’économie 45 milliards d’euros (2,6 % du PIB). l’heure, le budget de l’Etat accusait cées », figurent le revenu mini- Autre précision apportée par de finances initiale pour 2003. immédiate ne devrait figurer dans « Nous avons l’intention, ne serait- un déficit de 35,460 milliards mum d’insertion (RMI) à hauteur M. Mer : le paiement du troisième le projet de loi que MM. Mer et ce que parce que nous nous y som- d’euros à la fin du mois de mai, ce de 500 millions d’euros, l’aide tiers provisionnel de l’impôt sur le Claire Guélaud La rigueur comme affichage pour la préparation du budget 2003 Les socialistes dénoncent LE PREMIER ministre, Jean-Pier- « un collectif de défausse » re Raffarin, a placé la préparation du budget 2003 sous le signe de la maîtrise des dépenses, de la con- Le premier ministre, et une « dramatisation du déficit » fiance dans le retour de la croissan- Jean-Pierre Raffarin, ce et de la priorité aux ministères et son ministre LES SOCIALISTES devaient observant que « Ernest-Antoine « régaliens », la police et la justice. de l’économie débattre, mardi 9 juillet, à leur Seillière compte prolonger son man- Dans les lettres de cadrage bud- et des finances, bureau national, des orientations dat pour accompagner l’action, gétaire qu’il a envoyées, ce week- Francis Mer, à l’issue budgétaires du gouvernement, c’est son terme même, de M. Raffa- end, aux membres du gouverne- du premier conseil qu’il s’agisse du projet de loi de rin ». ment et dont Les Echos ont révélé des ministres finances rectificative pour 2002 ou « On se demande à quoi sert ce la teneur, M. Raffarin s’est fait offi- du nouveau des lettres de cadrage pour 2003. collectif », nous a déclaré, mardi ciellement le chantre de la rigueur. gouvernement, En l’absence de François Hollan- 9 juillet, Jean-Marc Ayrault, prési- Il a annoncé à ses ministres qu’il le 19 juin. Dans de, la réunion devait être présidée dent du groupe socialiste de l’As- entendait limiter la progression glo- ses lettres de cadrage par Laurent Fabius, numéro deux semblée nationale. « C’est de l’affi- bale de leurs crédits à 0,2 % en volu- budgétaire, du PS. chage politique, indique-t-il, avec me (hors inflation) en 2003. Cet M. Raffarin fait « L’utilisation de l’audit leur per- une dramatisation du déficit budgé- affichage est, toutefois, moins savoir à ses ministres met de masquer leurs choix budgé- taire puisque le gouvernement a rigoureux qu’il n’y paraît, car qu’il entend limiter taires et de dire qu’en 2003 ça ira choisi de retenir le haut de la four- M. Raffarin ne prend pas pour la progression mieux », affirme Bernard Soulage, chette de l’audit. » Le député de base de départ le projet de loi de de leurs crédits secrétaire national à l’économie Loire-Atlantique et maire de Nan- finances initiale de 2002, mais les à 0,2 % en 2003. du PS. « Ils ont manifestement char- tes estime encore que « c’est un col-

dérapages révélés dans l’audit. /  gé la barque, assure M. Soulage, en lectif de défausse surtout par rap- En incitant ses ministres à conte- prenant pour le déficit budgétaire port aux promesses de Jacques Chi- nir leurs dépenses, le chef du gou- effort particulier pour la sécurité ment avec la poursuite de l’assainis- de croissance de 3 % en 2003, sur de 2002 – 45 milliards d’euros – le rac qui mettent Raffarin dans le vernement a confirmé, du même publique, la justice, la baisse des sement des finances publiques, laquelle le volet recettes du budget haut de la fourchette de l’audit. Ils pétrin ». M. Ayrault accuse le pre- coup, aux partenaires européens charges, l’équipement militaire et elles confirment cependant, sans 2003 pourrait être construit. se sont laissé une marge pour l’an- mier ministre de « persister dans de la France sa volonté de se plier l’aide publique au développement », fixer d’objectif, que les effectifs de Beaucoup d’économistes dou- née prochaine. » M. Soulage réitè- l’erreur en voulant continuer à bais- aux contraintes de maîtrise des selon Bercy. Les différents ministè- la fonction publique pourraient tent cependant que cela suffise re son opposition à la baisse de ser l’impôt sur le revenu malgré le dépenses et des déficits publics res sauront précisément à quoi constituer une variable d’ajuste- pour permettre la poursuite, l’an- 5 % de l’impôt sur le revenu, en niveau de déficit budgétaire qu’il découlant du pacte de stabilité. s’en tenir début août lorsque, à l’is- ment. Ce qu’avait laissé entendre née prochaine, de la baisse de l’im- relevant que cette diminution, nous annonce ». « J’ai bien l’intention de m’inscrire sue des conférences budgétaires, M. Raffarin dans son discours de pôt sur le revenu promise par Jac- intervenant avant toute déduction dans cette logique de bonne ges- ils recevront les lettres-plafond politique générale devant l’Assem- ques Chirac, au-delà de la réduc- fiscale, sera encore plus avantageu- «   » tion », avait dit M. Raffarin au len- fixant l’évolution de leurs crédits. blée nationale, le 3 juillet, en évo- tion de 5 % prévue dans le collectif se pour les 16 millions de contri- M. Ayrault se demande « quel demain du conseil Ecofin de quant le non-remplacement systé- budgétaire 2002. M. Raffarin avait buables qui en bénéficieront. est le sens de la politique économi- Madrid, à la fin du mois de juin.   matique des départs de fonction- admis dans son discours de politi- Pour autant, les socialistes res- que du gouvernement ». « On voit Pour autant, assure-t-on à Bercy, Mais si les lettres de cadrage ne naires en retraite. Le lendemain, au que générale que le rythme de cet- tent, à ce stade, mesurés dans bien que ça cafouille ! », affir- « ce n’est pas un budget de sang et détaillent pas les économies qui Sénat, il avait aussi indiqué qu’il fai- te baisse « dépendra de la vigueur leurs critiques. « Compte tenu du me-t-il en soulignant que « ce qui de larmes ». Ainsi, les lettres de seront demandées aux ministères sait « le pari de la croissance ».Ce de la croissance ». manque important de recettes, la compte c’est la capacité que la Fran- cadrage confirment un certain pour concilier les engagements de pari est confirmé : les lettres de gauche aurait aussi fait jouer les sta- ce se donne pour respecter ses enga- nombre de priorités : « Il y aura un Jacques Chirac et du gouverne- cadrage retiennent une hypothèse C. Gu. bilisateurs automatiques », recon- gements européens, mettre le naît M. Soulage. Le responsable paquet sur la croissance et redon- socialiste reproche toutefois au ner la priorité à la lutte contre le gouvernement de « ne pas avoir chômage ». Au-delà des orienta- Francis Mer met en avant la « maîtrise des dépenses » de l’Etat fait de choix politique sur les dépen- tions budgétaires, M. Ayrault s’in- ses pour 2003 », en ne précisant quiète des choix du gouvernement Le ministre de l’économie veut introduire la « performance » et le « mérite » chez les fonctionnaires pas, dans les lettres de cadrage de M. Raffarin sur les 35 heures et envoyées par Jean-Pierre Raffarin sur le smic. « On va avoir là une PLUS « fourmi que cigale », com- terroristes ». Mais « le système capi- [ministères] », a-t-il prévenu. Hor- t”. La fonction publique est un systè- pour 2003, les économies qui bonne occasion de voir quelle est la me il s’est lui-même défini, Francis taliste est quand même le moins mis les 23 500 emplois supplémen- me productif comme les autres »,a seront demandées aux différents conception du dialogue social de Mer, a plaidé, lundi 8 juillet sur mauvais pour créer des richesses », taires annoncés dans la justice et la ajouté le ministre. ministères. Seules les dépenses du M. Raffarin », avait noté pour sa Europe 1, pour une gestion « avec a-t-il dit, même si « ce système exa- police, M. Mer a évoqué « quelques S’agissant des privatisations d’en- ministère de la défense nationale part M. Peillon. De même, M. Sou- parcimonie » des deniers publics. gère parce qu’il ne sait plus s’arrêter milliards d’euros supplémentaires treprises publiques, toutes concer- sont prioritaires, remarque M. Sou- lage craint « une dérive des dépen- Interrogé à 48 heures de la présen- dans ses développements ». pour rapidement remettre à niveau nées à l’exception de la RATP et la lage, en s’interrogeant sur les ses de santé » qui, observe-t-il, tation en conseil des ministres du Sur la promesse électorale de l’armée professionnelle » et la ren- SNCF, M. Mer s’est refusé à com- dépenses qui seront inscrites au « ne manquera pas de peser dans le collectif budgétaire, le ministre de M. Chirac de baisser d’un tiers l’im- dre « opérationnelle, ce qui n’est pas muniquer la liste de ses priorités ou budget pour la culture, la recher- déficit global des comptes publics l’économie et des finances a indi- pôt sur le revenu en cinq ans, le forcément le cas aujourd’hui ».Ila le calendrier. « A titre indicatif »,il che et l’éducation. de la France ». qué que le gouvernement souhai- ministre a assuré : « Le gouverne- également mis à part le personnel a néanmoins précisé que l’entrepri- Lundi 8 juillet, lors de son point tait maintenir le déficit 2002 « aux ment fera ce qu’il faut ». La premiè- hospitalier, dont les effectifs se aéronautique Snecma « sera de presse hebdomadaire, Vincent Michel Noblecourt alentours de 44-45 milliards re tranche de 5 % « se fera sur l’im- devraient continuer de croître, en peut-être la première » car « elle est Peillon s’est montré plus sévère en d’euros », précisant : « Ne serait-ce pôt brut avant les éventuelles déduc- même temps que les dépenses de prête ». Interrogé sur le sort de jugeant que M. Raffarin emploie que parce que nous nous y sommes tions », a-t-il indiqué, le délai de santé. France Télévisions, il a répondu : la « technique qui a déjà servi autre- engagés devant nos collègues euro- paiement du troisième tiers devant « C’est une colle, je ne sais pas. » fois à Chirac et à Juppé ». « On fait péens. » être allongé jusqu’au 15 octobre. « ’   » Quant à l’avenir de la participation des promesses et puis, comme on est « Nous avons le sentiment, a-t-il L’engagement d’aller plus loin Dans les autres secteurs de la de 9,5 % que l’Etat conserve dans le incapable de les tenir, a affirmé le ajouté, à condition que les événe- « n’a pas été quantifié et planifié fonction publique, M. Mer a insisté Crédit Lyonnais, M. Mer a déclaré : porte-parole du PS, il faut trouver ments boursiers ne soient pas trop au-delà de la première étape » a sur l’introduction de la notion de « L’avenir de la banque est entre les un certain nombre de responsables. déstabilisateurs, que nous nous ins- déclaré M. Mer, qui pris soin de « performance » et de « mérite ». mains de sa direction, qui doit trou- Les responsables sont clairement crivons sur une croissance qui aug- mettre en avant la « maîtrise des « ll ne s’agit pas d’une sanction néga- ver les meilleures conditions pour sa identifiés : la faute à la gauche, la mente et qui, pour l’année prochai- dépenses ». Sur ce point, le ministre tive mais de reconnaître la personne propre évolution. » En conclusion faute à l’Europe. » Pour M. Peillon, ne, pourrait ne pas être très loin ou a laissé entendre qu’en dehors de qui s’engage, qui réussit », a-t-il de cet entretien, M. Mer s’est défini « l’élève Raffarin trempe très claire- très différente de 3 %. » Certes, les la justice, de la police et de la défen- déclaré, en précisant : « Nous som- comme « un homme qui fait de la ment sa plume dans l’encrier du turbulences actuelles du marché se, les effectifs des fonctionnaires mes en train de tester [ce discours] à politique, ce qui ne veut pas dire Medef ». « Plutôt qu’une restaura- l’« inquiètent », tout comme « lors- n’augmenteraient pas. « On peut Bercy. » « La réduction éventuelle qu’[il est] un politique. » tion de l’autorité de l’Etat, il s’agit que le président Bush annonce systé- supposer qu’ils seront stabilisés ou d’effectifs est le résultat et non la cau- bien d’une restauration de l’autori- matiquement des risques d’attaques réduits dans tous les autres se de “faire plus avec moins d’argen- Isabelle Mandraud té du Medef », a-t-il ajouté, en LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002/7 FRANCE Le Medef invite le gouvernement Devant le CES, le patronat réitère à fixer un calendrier des réformes ses propositions de réforme du smic Le président du patronat, Ernest-Antoine Seillière, candidat à sa succession, renouvelle son souhait « de travailler avec une droite qui ose » Sa volonté d’annualiser le salaire minimum est contestée par les syndicats

LE SALAIRE minimum de crois- 6 juin). Il rappelle que plus de deux dessein du patronat : annualiser le sance – le smic – vit des heures tour- millions de salariés (13,9 %) sont smic et confier son évolution à une mentées. Jean-Pierre Raffarin n’en rémunérés sur la base du salaire « commission indépendante » com- Le président parle plus qu’au pluriel, comme minimum, dont 615 000 par ces me en Grande-Bretagne. L’organi- du Medef, dans son discours de politique géné- fameuses GRM qui évoluent diffé- sation patronale, qui s’est pronon- Ernest-Antoine rale où il a évoqué à plusieurs repri- remment du taux horaire. Et plus cée contre le rapport du CES, Seillière, avec, ses « les smic », « le multi-smic ».Le d’un tiers des smicards travaillent devrait déposer une série d’amen- au second plan, Medef exige de le réformer en pro- dans des entreprises de moins de dements sur ce thème. « Inaccepta- son vice-président, fondeur pour n’en faire qu’un seul dix salariés. « On a peu alourdi la ble », a réagi l’UNSA. « En France le Denis Kessler. « salaire annuel unique ».LeCon- partie historique, car il s’agit quand smic n’est pas trop élevé, contraire- Les deux hommes seil économique et social (CES) vou- même d’un revenu social », souligne ment à ce que prétend le Medef pour ont fait connaître drait conserver l’« unicité » du smic Jean Gautier, rapporteur du texte servir de superprofits aux actionnai- leur intention horaire, qui sert, depuis la loi de et représentant des coopératives. res », a renchéri la CFTC. de briguer 1970, de base de calcul. Mardi 9 et Interrogé lundi soir, sur Euro- un nouveau mercredi 10 juillet, la troisième «  » pe 1, le ministre de l’économie, mandat assemblée constitutionnelle du Les membres des sections travail Francis Mer, membre du Medef jus- conjoint CES devait se réunir en séance plé- et conjoncture, réunis dans une qu’à son arrivée à Bercy, a jugé les à la tête nière pour débattre de cette ques- commission spéciale, ont peiné propositions d’Ernest-Antoine de l’organisation tion devenue prioritaire : comment pour se mettre d’accord. Parmi les Seillière « intéressantes ». Mardi, ce patronale. mettre fin au système complexe « motifs de chicanerie » figuraient sera au tour de François Fillon de mis en place avec les 35 heures et l’évaluation de l’influence des gains s’exprimer sur le sujet. Le ministre qui a rendu le smic multiple ? de productivité ou les effets sur des affaires sociales devrait annon-

/ Saisi par M. Raffarin pour dres- l’emploi, qui ont donné déjà lieu à cer devant le CES que la solution ser un « inventaire » des solutions, des travaux d’expertise variés et retenue par le gouvernement fera CE N’EST pas un état de grâce, sement – a cité l’engagement à res- lerait des propositions à la rentrée. le CES a rédigé un rapport prépara- que les participants se sont ren- l’objet d’une nouvelle réunion, en plutôt une ère nouvelle marquée pecter le pacte européen de stabili- A propos de l’affaire Messier, il toire de 40 pages, dans lequel il des- voyés à la tête. Mais ce sont surtout septembre, de la commission natio- par la fin des affrontements. Les té, la baisse de l’impôt sur le reve- s’est montré mordant : « Jean- sine trois pistes sans cacher sa pré- les ambitions du Medef de vouloir nale de la négociation collective. relations entre le gouvernement et nu et la revalorisation, sans « coup Marie Messier, a-t-il déclaré, s’est férence pour une convergence rapi- réformer radicalement le smic qui Comme le rappelle le rapport, le le patronat, exécrables lorsque de pouce », du smic au 1er juillet tenu suffisamment à distance ces de, à grand renfort de coups de pou- ont provoqué le plus de tensions CES ne se situe « ni dans le domai- Lionel Jospin était à Matignon, se (+ 2,4 %). Le patronat approuve dernières années pour que nous le ce, du taux horaire et des « garan- (Le Monde du 6 juillet). ne de l’expertise économique ni dans sont nettement réchauffées depuis aussi les options prises sur les tenions maintenant à distance ». ties de rémunération mensuelles » Profitant de l’occasion, son vice- le champ de la négociation ». les dernières élections présidentiel- retraites, la décentralisation et la (GRM) appliquées aux salariés pas- président, Denis Kessler, a tenté le et législatives. Ernest-Antoine réforme de l’Etat. Claire Guélaud sés à 35 heures (Le Monde du d’inscrire dans le rapport un vieux Isabelle Mandraud Seillière, président du Mouvement M. Seillière a toutefois demandé des entreprises de France (Medef), au gouvernement de fixer «au en a pris acte, lundi 8 juillet, à l’is- plus vite » un calendrier, une sue d’un conseil exécutif au cours méthode et les mesures à prendre. duquel il a annoncé, comme pré- Il s’est, ensuite, livré à un exercice vu, son intention de briguer un de « sémantique » très politique, second mandat (Le Monde du pour démêler ce qui relève, à son 27 juin 2002). M. Seillière se repré- avis, de l’information des partenai- sentera «enduo» avec son vice- res sociaux, de la consultation, de président délégué, Denis Kessler. la concertation et de la négocia- L’assemblée générale du 14 janvier tion. Cette tentative de clarifica- 2003 doit encore approuver ce tion paisible tranche singulière- choix, à la majorité des deux tiers. ment avec la manière sourcilleuse, « Nous avons lu avec intérêt et dont le même M. Seillière espoir le discours de politique générale du premier ministre »,a déclaré le chef de file du patronat, « Pendant les trois qui a réitéré son souhait de « tra- vailler avec une droite qui ose », prochaines années, alternant satisfecit et mises en gar- de, comme s’il cherchait à ne pas nous inciterons indisposer le gouvernement Raffa- rin par un soutien trop appuyé. le gouvernement « Pendant les trois prochaines années, nous inciterons le gouverne- à beaucoup agir, ment à beaucoup agir, à beaucoup oser et à tenir le cas échéant », à beaucoup oser et à a-t-il annoncé. M. Seillière, qui voit dans le « partenariat » la sour- tenir, le cas échéant » ce essentielle de la norme sociale, fera tout « pour que le travail des -  partenaires sociaux soit intense et utile et pour que le pays saisisse les opportunités qui ont été ouvertes ». accueillait, au temps de l’ex-gau- Au chapitre des « bons points », che plurielle, tout empiètement le président du Medef a relevé des sur le territoire supposé des parte- orientations générales « encoura- naires sociaux. Pour illustrer son geantes » : la réforme par le dialo- propos, il a pris l’exemple de la loi gue – « nous l’avons proposée », dit- sur les emplois-jeunes, dont il a dit il ; la nécessaire modernisation et avoir été « informé ». Dubitatif, il la compétitivité de l’économie a déploré que le nouveau contrat- française ; ou encore le souci de jeune soit à durée indéterminée et « proximité » du chef du gouverne- pas obligatoirement assorti d’une ment, que M. Seillière, héraut inat- formation. Le président du Medef tendu des « entrepreneurs de ter- est allé jusqu’à citer les emplois- rain », a assuré partager. Parmi les jeunes chers à Dominique Strauss- annonces gouvernementales Kahn, qui pouvaient, eux, être des allant selon lui « dans la bonne contrats à durée déterminée de direction », le président du Medef longue durée… – qui préside aussi Wendel Investis- En matière de consultation, M. Seillière a volé au secours de M. Raffarin sur la revalorisation Les patrons veulent du smic : « Le gouvernement, a-t-il dit, avait bel et bien consulté. » Il a une « organisation qualifié d’« assez étrange » la « con- plus efficace » certation » menée sur le smic au Conseil économique et social Après le temps du combat, les (CES), que M. Kessler a, pour sa grandes et les petites heures de la part, critiquée vertement. Quant à refondation sociale, le Medef va la négociation, ce « domaine renouer avec une certaine discré- d’autonomie » des partenaires tion et laisser libre cours à son pen- sociaux, c’est un champ « à ouvrir chant naturel pour le lobbying.Il largement », a analysé M. Seillière, s’apprête aussi à engager de nouvel- en évoquant la question de la vali- les réformes internes, après sa méta- dité des accords et de la représen- morphose, en 1998, du CNPF en tativité syndicale. Medef. En 2003, l’organisation En revanche, le dirigeant du patronale quittera la rive droite et Medef a continué de récuser toute son siège de l’avenue Pierre-1er-de- négociation pour assouplir les Serbie, dans le 8e arrondissement de 35 heures. « La loi doit être modi- Paris, pour rejoindre la rive gauche fiée par une loi ou par un décret »,a et l’avenue Bosquet, dans le 7e. pointé M. Seillière, qui attend Ernest-Antoine Seillière est décidé à « d’urgence » une initiative. Le diri- saisir l’occasion de ce remue-ména- geant patronal a annoncé une ren- ge pour engager un nouveau cycle contre des partenaires sociaux, de transformations internes. Et dans les prochains jours, sur les pour arrêter « les voies et les moyens retraites complémentaires et sou- d’une organisation plus efficace », haité la réouverture, « le plus vite dont on ne sait pas si elle s’accompa- possible », de la négociation sur la gnera de nouvelles réductions d’ef- formation. Il n’a pas exclu de négo- fectifs. A l’ordre du jour des pro- cier sur l’emploi. chains mois, figurera une réflexion Interrogé sur la gouvernance sur les relations entre la direction d’entreprise, M. Seillière a rappelé du Medef et ses multiples structu- que la commission Bouton, lancée res territoriales. par le Medef et par l’AFEP, formu- 8/LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002 FRANCE Philippe Marini (RPR) veut une « réflexion Jean-Pierre Raffarin réclame globale » sur le droit pénal des affaires « des efforts » pour la parité Lors d’un dîner sur ce thème, il a voulu faire oublier Le sénateur juge « absurde » de réformer l’abus de biens sociaux lors de l’examen de la loi d’amnistie la faible place réservée aux femmes par l’UMP

RAPPORTEUR général de la autres », concluait M. Marini. bale sur le régime de la prescription « Il serait absurde, ajoute-t-il,de JEAN-PIERRE RAFFARIN avait équivaut à la moitié de l’écart cons- commission des finances du Sénat, De Berne (Suisse), où il assistait en droit pénal des affaires » et de vouloir revenir sur le sujet dans le pris soin de venir avec son épouse. taté entre le taux légal de candida- Philippe Marini (RPR) est disposé àla28e session ordinaire de l’As- « donner une définition plus précise cadre d’un projet de loi sur l’amnis- Le couple avait répondu, lundi tes (50 %) et le pourcentage de can- à ne prendre « aucune initiative », semblée parlementaire de la fran- de l’infraction faisant référence tie. Le projet de loi-programme sur 8 juillet, à l’invitation à dîner de la didates représentées par leur parti. à ne proposer « aucun amende- cophonie, M. Marini a affirmé au cumulativement à l’atteinte aux inté- la justice ne me paraît pas davanta- secrétaire d’Etat, chargée notam- Ainsi, l’UMP a présenté 20 % de fem- ment » concernant la réforme éven- Monde, lundi 8 juillet, n’avoir rêts patrimoniaux de la société et à ge indiqué. Celui-ci découle d’une ment de la parité, Nicole Ameline. mes, soit un écart de 30 % avec tuelle de l’abus de biens sociaux. « rien à changer » au contenu de la recherche d’un enrichissement M. Raffarin sait bien que sa famille l’obligation légale. La baisse de sa En 1996, ce sénateur de l’Oise avait son volumineux rapport. « A la dif- personnel ». « Toute démarche politique, l’UMP, aujourd’hui au der- dotation publique sera donc de été chargé, par le premier ministre férence de Pierre Mazeaud « Concernant la prescription de spécifique au terrain nier rang des partis pour la place 15 %, soit un manque à gagner d’un de l’époque, Alain Juppé, d’un rap- [président, à l’époque, de la com- l’abus de biens sociaux, la jurispru- de l’abus de biens réservée aux femmes aux législati- peu plus de 2 millions d’euros. port sur « la modernisation du droit mission des lois de l’Assemblée dence établie par la Cour de cassa- ves, a besoin de prouver sa bonne sociaux apparaît    des sociétés », dans lequel il évo- nationale et, aujourd’hui, membre tion a, depuis lors, largement vidé vouée à l’échec » volonté sur ce sujet. quait déjà le sujet avec une certai- du Conseil constitutionnel],je de sa substance le problème du   Au milieu d’une soixantaine de Pour autant, le premier ministre me

ne prudence. « Toute démarche spé- n’avais pas préconisé de réforme du délai. Reste la qualification du délit,  femmes, élues (une seule élue de et M Ameline ont tous deux recon- cifique au terrain de l’abus de biens régime de la prescription de l’ABS », qui continue de présenter un carac- gauche, la sénatrice communiste nu que cette pénalité n’avait pas eu sociaux apparaît vouée à l’échec, nous a-t-il précisé. Parmi une cen- tère attrape-tout », affirme le séna- priorité politique, affirmée pendant Hélène Luc), de présidentes d’asso- l’effet escompté. « Sans doute fau- car elle serait soupçonnée de vouloir taine de pistes de réflexion, le rap- teur de l’Oise, cinq ans après la la campagne présidentielle, qui vise ciation et de quelques femmes dra-t-il réévaluer la loi sur la parité », régler des situations particulières et port de M. Marini proposait en publication de son rapport (La à lutter principalement contre la ministres, M. Raffarin a donc recon- a même suggéré Mme Ameline, qui gênantes pour les uns ou les effet d’« engager une réflexion glo- Documentation française, 1996). délinquance des mineurs. Il ne nu « qu’il y a encore beaucoup d’ef- constate, en revanche, que les obli- serait pas de bonne politique de forts à faire en matière de parité poli- gations instaurées pour le scrutin chercher à se disperser. J’ajoute tique, économique et sociale ». S’il a municipal ont été plus efficaces. qu’à ma connaissance, qui que ce insisté sur le fait qu’il avait nommé « Cela a lancé une formidable généra- Pour le PS, la réforme de l’« ABS » « n’est pas l’urgence » soit de responsable dans la majorité des femmes « sans succomber à la tion de femmes sur le terrain qui n’y pense vraiment. » gadgétisation, mais bien des femmes seront désormais en position pour bri- LA POLÉMIQUE au sujet d’une éventuelle amnistie sé que cela devra se faire « dans un climat apaisé et Le rapporteur général du budget compétentes à des postes habituelle- guer des places de choix aux prochai- des délits politico-financiers continue. L’assurance du serein, et surtout en toute clarté ». au Sénat estime cependant que ment réservés aux hommes, comme nes élections régionales », consta- garde des sceaux, Dominique Perben, donnée dans Les « Il y a des propositions fortes qui sont faites pour l’into- l’hypothèse soulevée par Michel la défense et la recherche »,ilaen te-t-elle. Or la loi, aux municipales, Echos, lundi 8 juillet, sur l’absence de « projet d’amnis- lérance zéro à l’égard des mineurs (…) mais, dans le Hunault, député (UMP-RPR) de revanche montré un certain scepti- comporte une contrainte de nature tie pour les délits politico-financiers » dans la loi-pro- même temps, Dominique Perben semble vouloir toujours Loire-Atlantique, selon lequel «on cisme à l’égard de la loi sur la parité différente : elle oblige chaque liste à gramme sur la justice n’a pas apaisé les craintes de la revenir sur l’abus de bien social, qui concerne un certain n’échappera pas, un jour, au débat en politique, votée le 6 juin 2000, et comporter 50 % de femmes par tran- gauche. Pas plus que les déclarations de Philippe nombre de chefs d’entreprise et qui n’est jamais bien loin sur le délai de prescription de l’abus des pénalités financières qu’elle a che de six élus sous peine de rejet Douste-Blazy, le secrétaire général de l’UMP, qui a affir- des délits politico-financiers », a dénoncé, lundi, le porte- de biens sociaux » (Le Monde du instaurées. de la liste en préfecture. Du coup, mé lundi, à l’AFP, que « personne à l’UMP ne souhaite, parole du PS, Vincent Peillon, qui se dit « totalement fer- 6 juillet), ne constitue « pas une Beaucoup de partis, dont l’UMP, 47,5 % des conseillers municipaux ni de près ni de loin, une amnistie politico-financière ». mé » à une réforme de l’abus de biens sociaux car «ce mauvaise question ». « Mais, préci- ont en effet préféré payé les pénali- issus des élections de mars 2001 Pas plus non plus que les propos d’Alain Juppé, le prési- n’est pas l’urgence ». se-t-il, on ne peut pas y répondre à tés financières plutôt que de trou- sont des femmes. dent de l’UMP, qui lors d’une conférence de presse, lun- la va-vite. Il n’est pas impossible ver le nombre de candidates requi- M. Raffarin, qui a souligné qu’il di à Bordeaux, a déclaré que, « compte tenu de l’état «    » que, avec du temps et dans un con- ses. La loi prévoit que la dotation de ne « mésestime pas les gains de la d’esprit qui prévaut dans notre pays et des engagements Dans Le Figaro du mardi 9 juillet, Michel Hunault texte où le calme serait revenu, on l’Etat aux partis sera moins impor- parité politique » – un gain tout que l’UMP avait pris pendant la campagne électorale, revient sur ses déclarations en notant qu’« à aucun puisse, un jour – je ne sais pas tante si ces derniers ne respectent relatif puisqu’on est passé de l’amnistie politico-financière est inacceptable ». moment » il n’a laissé entendre qu’une « quelconque quand –, rapprocher les points de pas la parité des candidatures aux 10,91 % de femmes à l’Assemblée Gérard Delfau, sénateur, vice-président du PRG, a amnistie des délits politico-financiers » était prévue. vue pour parvenir à une réforme glo- législatives. A titre indicatif, l’UMP en 1997 à 11,78 % aujourd’hui –, a averti, lundi, « qu’il combattra toute tentative d’amnis- Mais, au sujet de la prescription de ces délits, il rappelle bale sur le droit pénal des sociétés. n’a investi que 20 % de femmes, le surtout insisté sur la parité salaria- tie, même déguisée, des délits financiers commis par les que Pierre Mazeaud avait déposé en 1995 une proposi- Celle-ci ne serait d’ailleurs pas forcé- PS environ 36 %, quand les Verts et le dans l’entreprise, avant de con- élus dans l’exercice de leurs fonctions ». Les socialistes tion de loi qu’il qualifie de « raisonnable » et qui pré- ment à sens unique. On peut peut- CPNT en investissaient respective- clure par une de ces formules qu’il retiennent, eux, les propos de Michel Hunault selon les- voyait une prescription de six ans. De son côté, Jean- être imaginer que celle-ci soit même ment 50 % et 46 %. affectionne : « L’humanisme est quels « on n’échappera pas, un jour, au débat sur le délai François Copé, le secrétaire d’Etat chargé des relations plus contraignante que les textes Or les pénalités financières se cal- aussi un féminisme. » de prescription de l’abus de biens sociaux ». Ce débat est avec le Parlement, a jugé, mardi sur France 2, « indi- actuels dans certains domaines. » A culent sur la première partie de la La ministre de la défense, Michèle réclamé par les patrons du Medef, qui critiquent le gne » le « procès en suspicion » fait par la gauche et a titre d’exemple, M. Marini évoque dotation publique, celle qui corres- Alliot-Marie, toujours présidente caractère « pratiquement imprescriptible » de la législa- annoncé que José Bové, le leader de la Confédération la possibilité éventuelle de « crimi- pond au nombre de voix obtenues d’un RPR, qui ne sera pas parvenue tion actuelle. Aussi Dominique Perben, en expliquant paysanne incarcéré pour la dégradation d’un McDo- naliser » l’actuel délit de corrup- au premier tour multiplié par à imposer des femmes, n’a pas vou- qu’il « faudra un vrai débat sur la modification des règles nald’s, était « exclu du champ de l’amnistie ». tion. 1,67 euro. La deuxième fraction de lu revenir sur ce « douloureux qui régissent les abus de biens sociaux », n’a-t-il fait la dotation, calculée en fonction du sujet ». Faisant part de ses impres- qu’attiser les soupçons de la gauche, même s’il a préci- Christiane Chombeau Jean-Louis Saux nombre de sièges multiplié par sions après avoir participé aux vols 42 125 euros, n’est pas affectée par d’exercice de la patrouille de Fran- les pénalités liées au non-respect de ce, elle a conclu : « Je préfère repar- la parité. tir deux fois en Alphajet que de refai- Des sénateurs prônent l’instauration d’une « véritable justice de proximité » L’UMP, ayant recueilli re deux bals de Polytechnique jusqu’à 8 619 859 voix, devrait théorique- 3 heures du matin.» COMMENT améliorer le fonc- avec la demande pressante d’une la route, qui représentent notam- revalorisée quand ils défendent les ment percevoir 14 308 965 euros. tionnement quotidien d’une jus- institution plus facile d’accès, aux ment « la moitié de l’activité péna- justiciables les plus démunis. Mais la loi prévoit que la pénalité Raphaëlle Bacqué tice jugée par ses usagers « trop procédures plus simples et rapi- le des tribunaux correctionnels de Enfin, à l’instar du garde des lourde, trop lente et surtout trop éloi- des, et celle de la spécialisation Bretagne, en raison des problèmes sceaux, Dominique Perben, la mis- gnée » de leurs attentes ? Dans un des contentieux dont la complexi- d’alcoolémie ». sion préconise l’instauration d’une rapport d’information sur l’évolu- té croissante « conduit à des Pour améliorer l’organisation du « véritable justice de proximité » tion des métiers de la justice, ren- regroupements de juridictions en travail dans les juridictions, la com- avec la création, en matière civile, MM. Donnedieu de Vabres et du public lundi 8 juillet, la commis- pôles de compétence, plus éloignés mission des lois suggère par de « juges de paix délégués ». Non sion des lois du Sénat préconise du justiciable ». ailleurs de « conforter » le statut professionnels mais « correcte- Léotard vers la correctionnelle une série de réformes pour accroî- « trop précaire » des assistants de ment formés », dotés de « larges tre l’efficacité d’une institution   «    » justice, ces étudiants recrutés pouvoirs en matière de règlement LE PARQUET de Paris a requis, jeudi 4 juillet, le renvoi des anciens « asphyxiée par un manque de Pour résoudre ce paradoxe, la depuis 1995 pour une durée de des conflits en amont de la procédu- ministres Renaud Donnedieu de Vabres et François Léotard devant le moyens » et dont la plupart des mission d’information présidée deux ans renouvelable une fois. re judiciaire », ceux-ci seraient l’ex- tribunal correctionnel dans l’affaire du financement de l’ex-Parti répu- acteurs (magistrats, fonctionnaires par Jean-Jacques Hyest (UC, Seine- Les greffiers, « frustrés et désabu- pression d’une justice « facilement blicain (devenu Démocratie libérale). MM. Léotard et Donnedieu de des greffes, experts, huissiers, avo- et-Marne) propose tout d’abord sés » par la lourdeur de tâches accessible et à l’écoute de chacun ». Vabres sont mis en examen pour « blanchiment d’argent »et«infrac- cats) souffrent depuis des années de « désengorger » la justice en administratives ingrates et répétiti- En matière pénale, les délé- tion à la législation sur le financement des partis politiques ». d’une « crise d’identité profonde », supprimant certaines tâches « inef- ves, pourraient également partici- gués du procureur, pour l’essen- Les investigations, conduites par les juges Eva Joly et Laurence Vich- de « découragement » ou d’un ficaces » effectuées par les juges per à « l’aide à la décision » du tiel des retraités recrutés depuis nievsky, ont mis en évidence l’obtention dans des conditions opaques « manque de reconnaissance ». (comme la cotation ou les para- magistrat ou se spécialiser dans les 2001, deviendraient des magis- par l’ex-PR, en juillet 1996, d’un prêt de 5 millions de francs auprès A l’heure où « les contentieux de phes obligatoires de certains regis- tâches de gestion s’ils étaient trats non professionnels, mieux d’une banque italienne, le Fondo sociale di cooperazione europa masse conduisent le juge à raison- tres, les visites semestrielles dans mieux formés et plus polyvalents. rémunérés, pour accomplir l’en- (FSCE), que garantissait un dépôt équivalent en argent liquide, dans ner de plus en plus en termes de les hôpitaux psychiatriques…). Les Quant aux avocats, dont les semble des mesures alternatives une banque du Luxembourg. productivité et de rendement »,la magistrats du siège pourraient rémunérations sont soumises à aux poursuites comme le font Cet argent liquide, selon M. Donnedieu de Vabres, qui était à l’épo- justice se trouve en effet confron- également être déchargés de cer- des « écarts inquiétants », les séna- déjà 140 associations. que le bras droit de M. Léotard, président du PR, provenait des fonds tée à une double exigence contra- tains « contentieux de masse », teurs estiment qu’ils doivent béné- spéciaux, couverts par le secret défense. Nommé ministre des affaires dictoire : celle de la proximité, comme les infractions au code de ficier d’une aide juridictionnelle Alexandre Garcia européennes dans le gouvernement de Jean-Pierre Raffarin le 7 mai dernier, M. Donnedieu de Vabres a été contraint de démissionner cinq semaines plus tard. Le camembert Président met Jacques Chirac en boîte  a GAUCHE : Vincent Peillon, porte-parole du PS, ne compatit La marque de fromage reproduit, en tirage limité, l’effigie du chef de l’Etat sur son emballage « pas du tout » aux « états d’âme » des Verts. Interrogé sur France 2, lundi 8 juillet, sur les débats autour de l’éventuelle succession de AU LENDEMAIN de la dissolu- Il n’a d’ailleurs pas toujours affi- L’exposition aura lieu dans la Dominique Voynet, M. Peillon a invité ses ex-partenaires de la gauche tion de 1997, alors que Jacques Chi- ché des moines replets sur son cou- plus étonnante réalisation architec- plurielle « à se demander en quoi ils peuvent être utiles à la gauche et au rac paraissait durablement affaibli, vercle. Napoléon III a lui aussi vu turale du village : un immense pays ». M. Peillon s’est prononcé pour « des assises de la gauche » en une blague avait longtemps circu- son image reproduite sur l’emballa- camembert de béton d’environ vue de créer « un nouveau grand parti de gauche, peut-être, ou une lé : « Quand on vous dit Président, à ge du célèbre fromage comme, 40 mètres de haut, dans lequel le confédération ». quoi pensez-vous ? » La réponse plus récemment, Valéry Giscard fabricant Président a installé un a CONTENTIEUX ELECTORAL : l’élection municipale de était : « Au camembert, bien sûr… » d’Estaing et François Mitterrand. musée consacré à la fabrication du mars 2001 à Bastia pourrait être annulée par le Conseil d’Etat Cinq ans plus tard, alors que le fromage. dans les jours à venir. Le commissaire du gouvernement, Pascale Fom- chef de l’Etat a été réélu, le camem-   L’unique ambition du maire est beur, a proposé, lundi 8 juillet, à la haute juridiction administrative de bert Président publie une étiquette Le camembert Chirac, lui, ne ensuite que la fameuse boîte repré- prendre une telle décision, en justifiant sa demande par l’impossibilité à son effigie. sera pas mis en vente. C’est bien sentant son idole soit acceptée par de vérifier le bien-fondé de l’annulation de 822 bulletins de vote, cer- Le portrait dessiné de M. Chirac plutôt d’un collector qu’il s’agit. Un Bernadette Chirac pour compléter tains d’entre eux ayant disparu ou n’ayant pas été valablement en habit noir et doté du lourd col- tirage rare, et donc éventuelle- la collection du Musée du septen- annexés au procès-verbal. « La majorité municipale est la première victi- lier portant la grand-croix de la ment précieux. Pour célébrer l’opé- nat, à Sarran, en Corrèze. Outre les me de cette curieuse disparition », a indiqué dans un communiqué Emi-

Légion d’honneur est un peu . . ration, le village de Camembert, cadeaux, offerts par ses hôtes le Zuccarelli, le maire PRG de Bastia. kitsch. Il devient une sorte de prési- 200 habitants, 1 000 hectares de étrangers au chef de l’Etat, on trou- a PROSTITUTION : la secrétaire d’Etat à la parité, Nicole Ameli- dent intemporel et cérémonieux, inventé par Marie Harel en 1791, à verdure en Normandie, a vu grand. ve là-bas quelques réalisations de ne, n’est « pas favorable » à la proposition de Françoise de Panafieu représentation que l’intéressé a jus- Camembert, avant de devenir l’un Le maire, Jean Gaubert, « chira- cette France des villages qui a de lutter contre les nuisances de la prostitution en rouvrant les mai- tement toujours soigneusement des symboles du goût français quien depuis 1977 », dit-il lui- offert au chef de l’Etat, lors de son sons closes. « Ce n’est pas la solution », a déclaré Mme Ameline, lundi évitée… durant la guerre de 14-18. Autant même, a obtenu que le président premier mandat, le meilleur de son 8 juillet, en ajoutant : « Je suis plus sur une position abolitionniste. » Est-il désobligeant, pour un pré- dire qu’il est resté, depuis, une sor- du Sénat, Christian Poncelet, vien- artisanat. Entre le petit santon a CUMUL : la députée (PS) du Finistère et ancienne garde des sident, d’apparaître comme une te de symbole national, « civique et ne, le 12 juillet, dévoiler la nouvel- représentant M. Chirac, où le cous- sceaux, Marylise Labranchu, s’apprête à abandonner son mandat de publicité pour un fromage ? L’Ely- républicain », qui plus est, large- le étiquette et inaugurer une expo- sin en tapisserie à son effigie, la conseillère régionale de Bretagne pour se mettre en conformité avec sée assure, en tout cas, n’être pour ment exporté puisque 40 millions sition sur les photos officielles des boîte de camembert, sans doute, la loi sur le cumul des mandats. Mme Lebranchu est conseillère munici- rien dans ce choix. Quand au fabri- des 600 millions de camemberts de vingt-deux présidents de la Répu- ne déparera pas. pale de Morlaix depuis 1983 et présidente de la communauté d’agglo- cant, il assure que le camembert toutes marques produits chaque blique qui se sont succédé depuis mération urbaine. est né sous la Révolution française, année sont vendus à l’étranger. Louis-Napoléon Bonaparte. Rle B. LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002/9 SOCIÉTÉ médecine

Le Comité consultatif national d’éthique (CCNE) a tiques. Ce procédé permettrait alors de sélectionner bébé ainsi conçu, le CCNE insiste pour que «le qui recommande une pratique très limitée et très rendu public lundi 8 juillet un avis sur l’extension du un embryon et de faire naître un enfant qui serait un ’ reste au premier plan ». « L’espoir d’une encadrée du DPI. Deux pays,  -   - (DPI) afin de   pour son frère ou sa sœur guérison pour l’aîné » représente un « objectif accep-  -, ont pour l’instant autorisé le sauver des enfants atteints de graves maladies géné- malade. Face au « risque d’instrumentalisation » du table, s’il est second », précise le Comité d’éthique, recours aux « bébés-médicaments ». Le Comité d’éthique entrouvre la porte aux « bébés-médicaments » Dans un avis rendu lundi 8 juillet, l’instance consultative prône une limitation très stricte de l’extension du diagnostic pré-implantatoire aux couples qui souhaitent soigner un enfant atteint d’une maladie génétique grâce à un nouveau-né sain. « Le désir d’enfant doit rester au premier plan »

UN COUPLE peut-il demander (la compatibilité) » et non sur des Comme l’a résumé Axel Kahn, ment d’un problème de médecine ou un diagnostic pré-implantatoire critères qui pourraient être morale- « ce débat doit prendre en compte de prouesse technique mais de (DPI) dans le but de sauver un ment réprouvés. Néanmoins, poin- les quatre protagonistes concernés ». réflexions qui interrogent la socié- enfant gravement malade ? Autre- tant notamment les répercussions L’enfant malade, « qui est en droit té », insiste le professeur Sicard. ment dit, peut-on autoriser en Fran- psychologiques pour la mère lors de demander à la société de bénéfi- Tout en reconnaissant que la « soli- ce ce que l’on nomme, de manière de sa grossesse et sur la place de cier des moyens licites pour surmon- darité envers un autre être humain très réductrice, les « bébés-médica- l’enfant à naître au sein de sa ter sa maladie », les parents, « dont est un des principes forts de notre ments » ? Saisi de cette question, le famille, le Comité recommande c’est le devoir de demander que leur humanité », le CCNE appelle à Comité consultatif national d’éthi- que « les praticiens donnent une enfant guérisse », le médecin, « qui « réfléchir aux limites dans les que (CCNE) n’a pas souhaité « éri- information claire et précise aux ne peut pas faire comme si la possibi- moyens susceptibles d’être mis en ger une doctrine censurante ou per- parents sur les avantages et les incon- missive » mais « faire prendre vénients d’une telle recherche de conscience de la gravité des compatibilité ». Les lois de 1994 toujours en cours de révision enjeux ». Dans son avis rendu L’avis du Comité national d’éthique souligne que le dispositif législatif public lundi 8 juillet, et intitulé «  » actuellement en vigueur en France ne permet pas un usage extensif de la « Réflexions sur l’extension du D’abord, il s’agit de rappeler les technique du diagnostic pré-implantatoire (DPI), réservant cette dernière DPI », le CCNE estime, après plus limites de la procréation médicale aux cas où les enfants à venir présentent « une forte probabilité d’être d’un an de débat, que « le problème assistée. Le taux de réussite des atteints d’une maladie génétique d’une particulière gravité ». essentiel est celui de la réalité du pro- fécondations in vitro ne dépasse En vigueur depuis 1994, ce dispositif est toujours en cours de révision. Le jet parental et donc du risque d’ins- pas 20 %. Ensuite, il est possible 22 janvier, l’Assemblée nationale avait adopté à une large majorité le projet trumentalisation de l’enfant ». Pour qu’aucun des embryons obtenus de loi de relecture. Majorité et opposition avaient alors assuré que ce projet les membres du Comité, « le désir ne soit compatible avec l’enfant à serait repris après les élections législatives de juin, quels qu’en soient les d’enfant doit rester au premier plan. soigner. « Faut-il alors les mettre au résultats. En toute hypothèse, ce texte et les décrets d’application qui le La sélection d’un embryon et la mise congélateur et faire une deuxième complètent ne devraient pas paraître avant 2003 ou 2004. Il reste aujour- en route d’un enfant conçu seule- tentative ou imposer aux parents une d’hui à savoir si le législateur modifiera, au vu de l’avis du Comité national ment comme un donneur potentiel et implantation ? », a interrogé le pro- d’éthique, les dispositions actuellement en vigueur concernant l’usage qui non d’abord pour lui-même n’est pas fesseur Sicard en reconnaissant peut être fait du DPI en France. pensable ». « En revanche, ajoute le que « cette question avait divisé le CCNE, permettre qu’un enfant dési- Comité ». Le fait d’écarter tous les ré représente, de plus, un espoir de embryons pour sa compatibilité Axel Kahn, membre du Comité embryons sains au seul motif de lité de guérison n’existait pas, mais œuvre pour le traitement d’un enfant guérison pour son aîné est un objectif immunologique avec sa sœur d’éthique, considère que la procé- leur incompatibilité « ne témoigne- qui a une responsabilité fondamenta- malade ». acceptable, s’il est second. » avant d’être implanté dans le ven- dure menée a été « légitime ». rait-il pas d’une instrumentalisation le envers l’enfant à naître », et enfin Si le Comité estime donc possi- Le DPI est autorisé en France tre de sa mère. Ce cas a suscité « Les médecins ont donné un coup inacceptable de l’embryon » ?En cet enfant à naître, « dont le droit ble, sous certaines conditions, depuis la loi du 29 juillet 1994, mais beaucoup d’espoir parmi les de pouce à la chance ». Pour le même temps, « il n’est pas question absolu est d’être le sujet de sa propre d’étendre le DPI à la recherche il est strictement limité aux couples familles confrontées à ce type de Comité, « il est compréhensible que de contraindre une femme à accep- vie ». Cette dernière considération d’une compatibilité immunologi- qui ont « une forte probabilité de maladie et a amené les médecins les parents en détresse et l’équipe ter un transfert d’embryons qu’elle relève d’un idéal, admettent les que, il rappelle qu’« il n’est pas ques- donner naissance à un enfant atteint responsables des centres français médicale, confrontés à la maladie récuse », fait valoir le CCNE. Il est membres du CCNE. « Nos enfants, tion d’interpréter cet avis comme d’une maladie génétique d’une parti- de DPI à saisir le Comité d’éthique. grave et mortelle d’un enfant, souhai- donc « essentiel que les parents certes, sont sujets mais aussi objets une autorisation donnée à des équi- culière gravité ». L’histoire de la « Cette saisine pose avant tout la tent mettre en œuvre tous les moyens soient avertis de la dimension profon- de la réalisation d’un désir », recon- pes médicales de pratiquer ce type petite Américaine Molly, qui, en question de l’embryon dans son rap- possibles pour le traiter ». Alors que de du geste médical demandé », naît le professeur Kahn. De son de procédure ». En revanche, Jean 2000, a vaincu la maladie sanguine port au tiers », insiste le professeur la greffe de cellules souches prove- insiste le Comité. D’où la nécessité côté, Didier Sicard a insisté sur les Michaux, conseiller honoraire de la héréditaire de Fanconi grâce à une Didier Sicard, président du CCNE. nant du cordon ombilical du deuxiè- d’inscrire les demandes des parents possibles « dérives » de l’assistance Cour de cassation et membre du greffe de cellules provenant du cor- « Le problème posé est celui de l’ex- me enfant « apparaît pour l’instant « dans une relation de contrat infor- médicale à la procréation. « Le ris- CCNE, espère que « cette proposi- don ombilical de son petit frère, tension du DPI non plus seulement la meilleure solution thérapeutique, mé » avec les médecins, précise la que existe que le DPI soit étendu au tion aidera à la réflexion du législa- Adam, a lancé le débat sur l’élargis- dans l’intérêt de l’enfant à naître opposer un refus absolu paraît diffici- philosophe Monique Canto-Sper- diagnostic de maladies moins graves teur lors du réexamen des lois de sement du DPI. Ce bébé « sau- mais dans l’intérêt d’une autre per- le », reconnaît le CCNE. D’autant ber, pour qui il faut avant tout et puisse être utilisé dans la perspecti- bioéthique ». veur », conçu in vitro, avait été sonne », résume le CCNE. Dans le que l’embryon est sélectionné sur « protéger l’enfant dans l’intention ve d’une médecine de réparation », sélectionné parmi d’autres cas d’Adam et Molly, le généticien « une caractéristique très générale qui préside à sa naissance ». souligne l’avis. « Il ne s’agit pas vrai- Sandrine Blanchard

Le diagnostic pré-implantatoire, une pratique très encadrée   ...   b Les réglementations en Trois centres antérieures. Seuls 22 % de ces Europe. En l’absence d’une hospitalo-universitaires couples avaient au moins un Chef du service de gynécologie ce qu’il est. Ensuite, une patiente tion de l’embryon qui dépasse la réglementation européenne spécialisés sont aujourd’hui enfant indemne de la maladie 1 obstétrique à l’hôpital Antoine- m’a dit un jour : « Si je ne peux pas rationalité. L’embryon est le lieu globale concernant le diagnostic agréés à Clamart, Strasbourg et héréditaire. 22 % avaient un Béclère de Clamart (Hauts-de-Seine) faire sélectionner un embryon et où s’est concentrée la non-sépara- pré-implantatoire (DPI), Montpellier. enfant atteint et 40 % avaient – qui accueille l’un des trois centres que le bébé que je mets au monde tion de l’Eglise et de l’Etat. C’est le l’autorisation de cette pratique Une étude exhaustive publiée subi au moins une interruption français de diagnostic pré-implanta- ne peut pas sauver son frère, com- dernier bastion. Dans le cas de la est de la responsabilité de dans la revue Médecine-Science médicale de grossesse. Les taux toire (DPI) –, vous dites avoir « chan- ment vais-je le regarder ? Ne vais- procréation à but thérapeutique, chaque Etat. Le DPI est autorisé indique que durant la période de succès de cette pratique gé d’avis » sur les « bébés-médica- je pas lui en vouloir de ne pas être on ne touche à aucune caractéristi- par la loi, mais son usage est comprise entre novembre 1999 et demeurent encore très limités. ments ». Pourquoi ? dans le bon lot ? » que de l’embryon, on va simple- strictement encadré au décembre 2000, ces trois centres b Les exceptions britannique et C’est lorsqu’on voit les couples ment le choisir. A l’époque de l’in- Danemark, en Espagne, en ont ouvert 260 dossiers. Le motif américaine. Au Royaume-Uni, le concernés et la souffrance, que Quels sont les éléments du terruption médicale de grossesse France, en Norvège et en Suède. Il le plus fréquent des demandes comité d’éthique de l’autorité sur l’on évolue. Je pense que la pro- 2 débat dans ce dossier ? contrôlée, il n’est pas possible d’ar- est explicitement interdit en est le risque de transmission de la procréation médicalement création à but thérapeutique n’en- Il y a quelques années, lors- gumenter sur le thème de Allemagne, en Autriche, en mucoviscidose (48 % des assistée a exprimé, en traîne aucune réduction, aucune qu’on bataillait pour l’autorisation l’« embryon utilitariste ». Irlande et en Suisse. Dans dossiers). Les autres pathologies décembre 2001, un premier avis utilisation de la personne à venir. du DPI, certains laissaient penser d’autres pays (Belgique, Finlande, concernées sont l’amyotrophie favorable pour que le DPI soit, Neuf familles, en majorité des cou- que le diable se cachait là-des- Si le procédé était autorisé en Grèce, Italie, Pays-Bas), il est spinale, la maladie de Steinert, la dans certains cas, utilisé pour ples ayant des maladies généti- sous. Maintenant, on n’en parle 3 France, quel encadrement fau- autorisé en l’absence de chorée d’Huntington, différentes venir en aide à un enfant ques, nous ont contactés. Deux plus. La semaine dernière, le ving- drait-il lui donner ? dispositions législatives formes de myopathie ainsi que le gravement malade. Une telle réflexions m’ont fait changer tième bébé après DPI est né dans Il suffit de reprendre le protoco- spécifiques. syndrome de l’X fragile. Ce utilisation a d’ores et déjà cours d’avis. D’abord, n’est-on pas naïf ? notre service. Tout va bien. C’est le existant pour le DPI et qui impo- b L’application du DPI en France. premier bilan montre que les aux Etats-Unis, où elle ne Lorsqu’on souhaite un enfant, il quelque chose de formidable qu’il se, pour toute indication, une Autorisé officiellement depuis femmes de 67 % des couples rencontre pas d’obstacle législatif est toujours porteur de quelque faut positiver. Le fond des débats, consultation pluridisciplinaire. 1994, le DPI n’a commencé à être demandeurs ont déjà eu une ou ou réglementaire (Le Monde du chose de positif pour sa famille. c’est toujours ce qui touche à l’em- mis en œuvre qu’à la fin de 1999. plusieurs grossesses 5 octobre 2000). Cela ne l’empêche pas d’être pour bryon. On est dans une sacralisa- Propos recueillis par S. Bl. « On chérirait cet “enfant de l’espoir” comme les autres » Un couple espère sauver son fils, atteint de la maladie de Fanconi, grâce à la naissance d’un frère ou d’une sœur « compatible »

« C’EST DUR d’entendre parler même maladie qu’Aurélien, vient une fécondation in vitro et les traite- Le débat éthique, Pierre et Syl- « bons résultats ». Aurélien naît à atteint de la maladie de Fanconi. d’enfant-médicament car il ne d’être sauvée grâce à une greffe de ments que cela nécessitait », se sou- vie affirment le comprendre. «Il terme en janvier 1998 mais sans Depuis, le quotidien de cette s’agit pas de cela. On chérirait ce cellules du cordon ombilical de vient Sylvie. Mais très vite une faut prendre en compte la psycholo- pouce – « ça arrive, une erreur de famille est rythmé par les interven- bébé comme les autres. » Sylvie et son petit frère, Pierre, chauffeur- réponse négative lui est donnée. gie des parents, le contexte familial, la nature », disent les médecins – tions chirurgicales, les examens à Pierre peinent à trouver la formule livreur, et Sylvie, mère au foyer, étudier les demandes au cas par cas et est placé une dizaine de jours en répétition, les traitements, les pri- «    »  reprennent espoir. avec des généticiens, des psycholo- couveuse à cause de son petit ses de sang, la surveillance perma- « Nos deux autres enfants ne sont « Les médecins m’ont expliqué gues pour trouver la meilleure solu- poids. Lorsque Sylvie est autorisée nente « de ses globules et de ses pla- pas compatibles avec Aurélien, et que j’étais confrontée à un double tion. Et, bien sûr, il faut éviter les à emmener son bébé chez elle, elle quettes », le branchement de la « Si je n’essaie pas, les médecins ont juste trouvé un don- problème : la procédure n’est pas débordements et ne pas tomber constate qu’il a « beaucoup de mal sonde gastrique pour qu’Aurélien neur “apparenté”, un Américain de autorisée en France et, du fait de dans le choix du sexe de l’enfant ou à manger, à dormir » et surtout se nourrisse, et, omniprésente, j’aurai l’impression 20 ans, mais le risque de rejet de mon âge, 44 ans, j’ai peu de chan- de la couleur de ses yeux », énumè- qu’il développe « des taches de cou- l’angoisse du moment où les méde- greffe est important », raconte Syl- ces de mener à bien une grossesse rent-ils. Pour son cas, cette mère leur café au lait sur le corps ». «Je cins annonceront qu’il devra être de n’avoir rien fait vie. Alors la possibilité de « mettre par fécondation in vitro », raconte dit « accepter l’argument de l’âge » sentais que quelque chose se pas- greffé et du risque d’échec. «On une vie au monde pour en sauver la mère d’Aurélien. Elle reçoit ce mais conserve toujours «un sait. Cela m’a tellement travaillée vit au jour le jour », résume Pierre. pour Aurélien » une autre » lui paraît formidable et verdict comme « un choc »et espoir » et se donne « encore un qui j’ai appelé une association spé- « Tout est un parcours du combat- « chemine » dans sa tête. Habitant « déprime » plusieurs semaines. an ». « Si je n’essaie pas, j’aurai cialiste des maladies génétiques qui tant », même de rechercher une une petite ville du Nord, le couple Elle continue néanmoins à se ren- l’impression de n’avoir rien fait m’a donné les coordonnées d’un école qui accepte de scolariser ce qui pourrait illustrer au mieux leur – qui avait, avant l’histoire de Mol- seigner et se tourne vers un centre pour Aurélien, mon petit ange aux médecin à Paris. » Les parents petit garçon. Aurélien « commence histoire. « Il faudrait plutôt dire ly, envisagé de faire un autre de DPI en Belgique. Là encore, on ailes brisées », lâche-t-elle les lar- emmènent Aurélien en consulta- à poser des questions », mais c’est “bébé de l’espoir” », propose ce enfant – décide d’écrire au centre lui dit « non à cause de [son] âge ». mes aux yeux. tion auprès du professeur Eliane un enfant comme les autres, qui couple qui se bat pour sauver Auré- de diagnostic pré-implantatoire En dernier recours, elle vient C’est son « intuition de mère » Gluckman, hématologue et spécia- aime faire du vélo, s’amuser avec lien. Ce petit garçon de 4 ans et (DPI) du professeur René Fryd- d’écrire « au professeur américain qui lui fait croire que quelque cho- liste de la maladie de Fanconi à son chien, avoir des activités sur demi est atteint de la maladie de man pour demander un DPI avec qui s’est occupé de Molly » et a choi- se est encore possible et c’est cette l’hôpital Saint-Louis. Ce sera le l’ordinateur, jouer avec son grand Fanconi, une affection génétique recherche de compatibilité. Ils se si de parler aux médias – le couple même intuition qui l’a persuadée, premier d’une longue série d’allers frère et sa grande sœur. Ses grave et rare dont l’évolution est retrouvent à l’hôpital de Clamart a révélé son histoire au Journal du quelques jours après la naissance et retours entre la capitale et le parents le regardent et avouent : souvent fatale. Lorsqu’à l’autom- (Hauts-de-Seine) avec une petite dimanche daté du 9 juin – pour d’Aurélien, que ce bébé « n’allait Nord. Après de nombreux exa- « C’est lui qui donne de la vitalité, ne 2000 ses parents « entendent à dizaine de parents ayant la même que son combat « puisse peut-être pas bien ». Pendant la grossesse, mens, le terrible diagnostic est éta- c’est sa joie de vivre. » la télévision » que Molly, une peti- attente qu’eux. « On nous a très ouvrir des portes à d’autres les échographies et l’amniocentè- bli. Les médecins parisiens annon- te fille américaine atteinte de la bien exposé comment se déroulait familles ». se avaient pourtant donné de cent au couple que leur enfant est S. Bl. 10/LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002 SOCIÉTÉ Sang contaminé : le parquet se pourvoit Le versement d’une commission par Elf en 1995 pourrait en cassation contre le non-lieu général susciter une nouvelle enquête Les syndicats de magistrats dénoncent l’utilisation par le ministre de l’émotion des parties civiles Un intermédiaire a perçu 70,8 millions d’euros

L’AFFAIRE du sang contaminé transfusion sanguine ou médecins l’annonce, quelques minutes avant cureur général a exercé ses pouvoirs LES SERVICES du procureur de avait versé, de 1997 à 1999, quelque est relancée. Dans un communiqué spécialistes de l’hémophilie. Les le communiqué de M. Nadal. Pour propres, il n’y a pas d’ambiguïté. », Paris ont entre leurs mains, depuis 9 millions de dollars de commis- diffusé dans l’après-midi du lundi familles de victimes et associations la chancellerie, l’enjeu est symboli- affirme-t-on à la cour d’appel. La quelques jours, un document qui sions, apparemment liées à un con- 8 juillet, le procureur général de la parties civiles avaient dû patienter que : cherchant à démontrer sa sol- publicité faite par M. Perben n’a pourrait lancer une nouvelle affaire trat au Vénézuela, dont il est suspec- cour d’appel de Paris, Jean-Louis jusqu’à vendredi dans la soirée, licitude envers les victimes, qu’il cependant pas échappé aux syndi- Elf. Vendredi 5 juillet, le juge té d’avoir fait bénéficier l’un des diri- Nadal, a annoncé qu’il formait un pour se voir remettre une copie de devait recevoir mardi 9 juillet place cats de magistrats, très vigilants Renaud Van Ruymbeke, chargé de geants de Technip. L’enquête a par pourvoi en cassation contre l’arrêt l’arrêt, visiblement rédigé à la hâte. Vendôme, M. Perben avait indi- sur les possibilités d’intervention l’enquête sur les détournements ailleurs établi que d’autres mon- de la chambre de l’instruction, qui Elles ont pu y lire que la cour consi- qué, dès vendredi, qu’il voulait ana- de la chancellerie. L’Union syndica- commis au préjudice d’Elf-Aquitai- tants, perçus en marge de contrats a prononcé, le 4 juillet, un non-lieu dérait que les circonstances de l’af- lyser l’arrêt avec le parquet général le des magistrats (USM, modérée) ne sous la présidence de Loïk Le au Congo, en Angola et en Ouzbé- général dans le volet non-ministé- faire « ne permettent pas d’établir de Paris avant qu’une décision de a ainsi déploré que « le garde des Floch-Prigent (1989-1993), a trans- kistan, avaient été partagés par riel du dossier du sang contaminé. [de] lien de causalité entre les pourvoi en cassation ne soit prise. sceaux utilise l’émoi des familles de mis au parquet la note d’« informa- M. Calil avec deux des protagonis- (Le Monde du 6 et du 7- 8 juillet). actions reprochées aux mis en exa- victimes pour s’introduire dans la tion spontanée » que lui avait adres- tes de l’affaire Elf : l’ex-directeur Cette décision, fondée sur une men et le dommage aux victimes ». La décision de se décision », affirmant que « c’est de sée, le même jour, son collègue du des « affaires générales » du grou- « analyse juridique » mettant en Cette décision a finalement été pourvoir en cassation la communication pure ». Même tribunal de Genève, Daniel Devaud. pe pétrolier, Alfred Sirven, et l’inter- exergue l’« existence de moyens de frappée de pourvoi, lundi 8 juillet, du procureur général tonalité au Syndicat de la magistra- Le magistrat suisse y signale le ver- médiaire André Guelfi. cassation », a été prise avec par le procureur général de la cour ture (SM, gauche) qui a dénoncé le sement, par le groupe Elf, jusqu’en a été prise en « liaison     l’« accord » du ministre de la jus- d’appel, seul habilité, en dehors étroite avec [moi] » « dévoiement d’une affaire judiciai- 1995, de commissions dont le total tice, a précisé immédiatement la des mis en examen, à s’y opposer.   re à des fins politiques ». avoisine 70 millions de dollars Informé de l’interpellation de

chancellerie. Soucieux de garder la Rappelant que l’arrêt de la cham-  Le pourvoi formé, il revient main- (70,8 millions d’euros) au profit M. Calil à Paris, le juge Devaud a maîtrise symbolique de ce dossier, bre de l’instruction est « contraire tenant à la Cour de cassation de d’un homme d’affaires britannique pris l’initiative de transmettre à la Dominique Perben a d’ailleurs fait aux réquisitions de renvoi devant le Cette position, qui tranche avec l’at- décider si l’arrêt de la chambre de d’origine libanaise, Ely Calil. Sans justice française des informations lui-même l’annonce du pourvoi, tribunal correctionnel » des mis en titude de ses prédécesseurs, Elisa- l’instruction est définitif – auquel plus de précision sur l’origine des bancaires qu’il avait recueillies à depuis Londres où il était en dépla- examen, développées à l’audience beth Guigou et Marylise Lebran- cas l’affaire serait close – ou si, fonds, M. Devaud estime que ces son sujet en 2001, dans le cadre cement, précisant que c’est en par son parquet général, M. Nadal chu, qui refusaient de se prononcer entaché d’irrégularités, il convient versements pourraient être liés à un d’une enquête ouverte pour « blan- « liaison étroite » avec lui que le indique que « l’analyse juridique » sur tout type de dossier judiciaire, de le casser et de le renvoyer à une contrat d’exploration conclu par la chiment de capitaux ». C’est ainsi procureur général a pris sa déci- de la décision « a révélé l’existence se veut conforme à la doctrine du autre cour d’appel. Ce sera la secon- compagnie pétrolière au Nigeria. qu’était apparue une série de vire- sion. de moyens de cassation fondés sur nouveau ministre. M. Perben a ain- de fois que la haute juridiction est Le parquet de Paris n’avait pas ments sur les comptes suisses de Suscitant une très vive polémi- l’insuffisance ou la contradiction de si affirmé plusieurs fois ne pas s’in- saisie de ce dossier, après qu’elle a tranché, mardi matin 9 juillet, sur M. Calil, s’écoulant jusqu’au mois que, la décision de la chambre de motifs et le défaut de réponse aux terdire de donner des instructions été amenée à casser, en mai 2001, les suites à réserver à cette décou- de mai 1995 et provenant du grou- l’instruction avait choqué les par- parties civiles ». Il rappelle par dans les dossiers individuels. une première décision, déjà très verte. Interpellé dans un palace pari- pe Elf – via le Crédit lyonnais de ties victimes, tant par la forme que ailleurs qu’une fois formé par le La chancellerie a donc fait savoir, contestée, de la chambre de l’ins- sien, le 21 juin, à la demande du Luxembourg. sur le fond. Après avoir retardé parquet général, le pourvoi permet par communiqué, que M. Nadal lui truction de la cour d’appel de Paris. juge Van Ruymbeke, M. Calil avait L’enquête montrait en outre d’une semaine et sans explications, aux victimes d’intervenir devant la « a fait part » de son analyse de l’ar- Après dix ans de procédure, et pres- invoqué la qualité de « conseiller » qu’une partie des 70 millions de dol- son arrêt, la présidente de la forma- Cour de cassation, en faisant valoir rêt, et que, en retour, « le garde des que vingt ans après les faits, la jus- du président de la République séné- lars avait été reversée au profit d’un tion collégiale, Francine Caron, leurs arguments juridiques. sceaux lui a fait connaître que ses tice est donc à nouveau sommée galaise, Abdoulaye Wade, pour proche du général Sani Abacha, s’était bornée à prononcer orale- La décision de former un pour- conclusions recueillent son accord ». de démêler l’écheveau des respon- bénéficier d’une immunité. Défen- chef de la junte militaire nigériane ment, jeudi 4 juillet, un non-lieu voi, classique dans un dossier L’entourage de M. Nadal confirme, sabilités dans cette affaire du sang du par l’avocat Francis Szpiner, con- de 1993 jusqu’à sa mort, en 1998. Le général envers les trente personnes d’une telle importance, était atten- tout en précisant qu’« on est dans contaminé, qui n’a cessé, pour l’ins- seiller officieux de l’Elysée sur le juge Van Ruymbeke cherche à con- mises en cause dans ce dossier, due de la part du parquet général. le cadre d’une concertation sur une tant, de la mettre en échec. front des « affaires » et proche de naître la destination du solde de ces tous anciens conseillers de minis- C’est pourtant le garde des sceaux, affaire touchant à l’intérêt national, l’actuel ministre des affaires étran- commissions, qui semblent avoir tres, ex-responsables de centres de Dominique Perben, qui en a fait et non d’une instruction ». « Le pro- Cécile Prieur gères, Dominique de Villepin, l’in- été versées alors qu’Elf était présidé termédiaire a reçu le soutien du par Philippe Jaffré (1993-1999) – Quai d’Orsay, qui avait excipé en sa aujourd’hui directeur financier faveur des « usages » diplomati- d’Alstom. Mardi, les avocats du La suppression du Conseil de l’innovation suscite des réactions mesurées ques. Le 25 juin, M. Calil a été libéré groupe TotalFinaElf ont indiqué au par la cour d’appel. Monde qu’« aucune trace n’[avait] LES ENSEIGNANTS qui cherchent dans une tions de rejet dans les académies. » Mettant en même, instrument d’une « volonté de façade » de Les soupçons sur M. Calil por- été trouvée » ni de ces paiements ni pédagogie différente le moyen de remotiver les avant « une double logique de déconcentration et Jack Lang, a déçus. « Il n'y a pas eu de volonté réel- taient, à l’origine, sur ses relations du nom de M. Calil dans les comp- élèves vont devoir redoubler d’énergie. Ces « inno- de cohérence », Luc Ferry a donc choisi de rendre le, et les obstacles au niveau local ou au sein de la financières avec le groupe Technip. tes de la compagnie. vateurs », selon le jargon de l’éducation nationale, à la Desco sa mission d’animation générale de l’in- hiérarchie intermédiaire de l’éducation nationale Spécialisée dans la construction de sont en train de perdre leur principal porte-voix : novation et de transférer aux académies le soin n’ont pas été levés, juge Joël Blanchard, président raffineries, cette entreprise – dont Hervé Gattegno la nouvelle équipe de la Rue de Grenelle a fait d’assurer le suivi des projets. Le SGEN-CFDT, seul du mouvement pédagogique ICEM-Freinet. L’in- Elf détient une part du capital – lui et Fabrice Lhomme savoir, vendredi 5 juillet, lors d’une réunion inter- syndicat enseignant à avoir immédiatement réagi, novation à grande échelle reste une énorme gageu- ne, que le Conseil national de l’innovation pour la a « déploré cette décision ex abrupto » et « ose espé- re. Le problème n’a pas avancé d’un iota. » réussite scolaire (Cnirs) allait disparaître. Cette rer qu’elle n’augure en rien la politique éducative De l’autre, les pragmatiques, qui ne repoussent structure, indépendante de l’administration cen- du ministère en matière d’innovation ». pas d’emblée l’idée de changer d’interlocuteur, à trale et directement rattachée au ministre, n’aura L’avenir du Conseil dans sa version plénière, condition que certaines compétences du Cnirs ne Hormone de croissance : pas eu le temps d’atteindre sa maturité. Elle a été une assemblée consultative de quarante mem- sombrent pas dans l’oubli. « Il nous faut un fédéra- créée en octobre 2000 par Jack Lang, alors minis- bres d’horizons variés (enseignants, parents, élè- teur, quelqu’un qui fasse le lien avec les autres struc- première décision judiciaire tre de l’éducation nationale, pour « soutenir, éva- ves, élus locaux, spécialistes de la pédagogie, etc.) tures innovantes, et pas seulement un référent techni- luer et diffuser les pratiques innovantes », accompa- « n’est pas tranché », a assuré M. Boissinot. que. Sinon, ce n’est que du saupoudrage », prévient LE TRIBUNAL de grande instance de Montpellier (Hérault) a reconnu, gner les enseignants innovateurs et « organiser le Eric de Saint-Denis, qui a ouvert en octobre 2000 mardi 9 juillet, la responsabilité civile de l’Institut Pasteur et de l’associa- débat sur l’innovation ».     «  » le « micro-lycée » de Sénart (Seine-et-Marne), tion France-Hypophyse dans la contamination d’une jeune femme mor- Selon l’entourage de Luc Ferry, ministre de « Parce qu’il n’a aucune lourdeur institutionnelle, destiné aux élèves décrocheurs. te de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, après avoir été traitée aux hormo- l’éducation nationale, c’est la « structure opération- le Cnirs offre un espace de libre-échange du milieu Même si elle ne réfute pas l’argument selon nes de croissance. Les parents de Pascale Fachin avaient engagé cette nelle » du Cnirs – l’équipe resserrée autour de la éducatif au sens large, où peuvent éclore des paroles lequel le Cnirs faisait parfois « doublon » avec l’ad- procédure pour comprendre comment des lots défectueux ont pu, en présidente, Anne-Marie Vaillé – qui pose problè- autres que les thèses officielles, y compris en matière ministration centrale, Mme Vaillé pense que le con- 1985, être injectés à leur fille, provoquant sa mort, en juin 2001, à l’âge me. Le Conseil de l’innovation ne disposant d’innovation », plaide Francis Oudot, président de seil qu’elle présidait « avait réussi à trouver une pla- de 30 ans. d’aucun pouvoir décisionnaire, la négociation l’Association nationale des directeurs de l’éduca- ce indispensable, servant notamment de recours lors- L’association France-Hypophyse, qui était chargée d’effectuer des prélè- technique (budget, postes attribués, etc.) lors du tion des villes de France (Andev) et membre du que la machine institutionnelle se grippait ». Tout vements de glandes sur des cadavres, et l’Institut Pasteur, qui devait montage de projets innovants a toujours conti- Cnirs, qui regrette que les intéressés aient appris en se disant « inquiète » du silence des nouveaux extraire de ces glandes l’hormone de croissance, étaient assignés par la nué de s’opérer avec la direction de l’enseigne- par la presse le destin du Conseil de l’innovation : locataires de la Rue de Grenelle sur la manière de famille pour manquement à « l’obligation de sécurité due par le produc- ment scolaire (Desco) – le feu vert ultime relevant « Il doit exister un dialogue réciproque et respec- faire perdurer certaines missions du Cnirs, elle teur d’un produit issu du corps humain ». Pour pouvoir entreprendre cet- in fine de Jack Lang lui-même. « Il y a souvent eu tueux entre l’éducation nationale et les collectivités veut bien croire dans leurs bonnes intentions, «à te action au civil, la famille de Pascale Fachin avait renoncé aux poursui- des télescopages entre le Cnirs et la Desco, qui a la locales, de qui dépendent les moyens de mise en condition qu’ils arrivent à faire bouger l’administra- tes pénales, engagées par la plupart des autres victimes et à l’indemnisa- responsabilité du pilotage général de l’innovation, a œuvre, a rappelé M. Oudot. Surtout dans l’optique tion centrale ». « Chiche ! Qu’ils essayent !, lan- tion de 300 000 euros proposée par l’Etat. estimé Alain Boissinot, directeur du cabinet de de décentralisation affichée par le gouvernement ce-t-elle. Depuis deux ans, certaines ouvertures de  M. Ferry, joint par téléphone lundi 8 juillet. En Raffarin. » sites ont eu lieu aux forceps, c’est vrai. Mais sans outre, le Cnirs donnait une sorte de pré-label aux Parmi les innovateurs, deux types de réactions cela, il n’y aurait rien eu du tout ! » a FAIT DIVERS : un père de famille âgé de 40 ans a été tué, diman- projets. Mais l’ancrage réel des expériences n’était se font jour. D’un côté, les résignés, militants che 7 juillet, à Sartrouville (Yvelines), par un automobiliste qu’il pas toujours vérifié, ce qui a pu provoquer des réac- pédagogiques de longue haleine, que le Cnirs lui- Marie-Laure Phélippeau soupçonnait d’avoir agressé sexuellement sa fillette de 5 ans. L’agres- seur, qui a réussi à prendre la fuite, était toujours recherché mardi matin. Selon des témoins, l’enfant jouait avec des amies près du domi- cile de ses parents lorsque l’automobiliste est arrivé. Il a attiré l’enfant Les raéliens prêts à montrer des images de leurs clones avec un jouet. Une demi-heure plus tard, l’agresseur déposait la petite fille près de chez elle alors que son père, alerté de la disparition, arri- La secte dit avoir commencé à créer des embryons humains avec le procédé testé sur des animaux vait sur place à moto. Ce dernier s’est alors lancé à la poursuite de l’automobiliste. Après avoir réussi à s’accrocher à une portière du véhi- LES RESPONSABLES de l’Egli- rent leur volonté d’appliquer cette consiste schématiquement à réus- structures nationales et internatio- cule, il a été traîné sur plusieurs dizaines de mètres avant que le con- se raélienne – mouvement fondé technique à l’espèce humaine à sir le transfert du noyau d’une cel- nales chargée des questions de ducteur de la voiture ne fasse un écart pour le faire lâcher prise. notamment sur la croyance dans des fins de reproduction. Le pre- lule somatique (prélevée sur l’orga- bioéthique. Les premières don- L’homme a succombé quelques minutes plus tard à ses blessures. l’existence de plusieurs mondes mier projet raélien de clonage nisme que l’on cherche à cloner) nées observées dans différentes a JUSTICE : une plainte a été déposée auprès du parquet de Nice habités et d'« extraterrestres » – humain fit suite à une rencontre dans un ovocyte préalablement espèces du genre mammifère mon- (Alpes-Maritimes) après le décès d’une femme de 46 ans qui sui- ont fait savoir qu’ils montreraient, avec un couple américain qui avait énucléé. Il faut ensuite obtenir que trent d’autre part des taux élevés vait un régime alimentaire selon la technique de la gastroplastie, a mercredi 10 juillet à Tokyo, quel- perdu un enfant de 10 mois à la sui- cet embryon commence à se déve- d’anomalies et de mortalité préco- révélé, lundi 8 juillet, Nice-Matin. L’autopsie a permis d’établir que ques-unes de leurs premières ima- te d’une erreur médicale. Ces lopper et à se différencier avant de ce chez les animaux ainsi conçus. l’anneau de silicone, destiné à resserrer l’estomac et à réduire l’appé- ges de la création d’embryons parents tenaient à tout prix à l’implanter in utero, quatre à cinq Les raéliens ne sont pas les seuls tit, s’était déplacé et avait obstrué l’estomac. Avant de mourir, la victi- humains par clonage. La diffusion « recréer » ce bébé. En juin 2000, jours après le transfert nucléaire. à s’être engagés dans le clonage me, mère de deux enfants, ne se nourrissait plus que de soupes et de de ces images et la révélation de ils décidèrent, en liaison avec le d’êtres humains. Réunis sous l’égi- bouillies qu’elle régurgitait presque aussitôt et était sujette à des per- certaines données sont prévues mouvement raélien, de consacrer  «  » de du gynécologue italien Seve- tes de connaissance. Elle avait commencé son régime voici quatre ans. dans le cadre d’une manifestation à ce projet les sommes gagnées à Les responsables du mouve- rino Antinori, un groupe interna- a Selon Martine Aubry, « le climat sécuritaire actuel » a « influen- scientifique organisée du 10 au l’issue du procès contre l’hôpital ment raélien annoncent qu’ils four- tional de biologistes a récemment cé » le verdict de la cour d’assises qui a condamné à«une simple 12 juillet dans la capitale japo- où était décédé leur enfant. niront à Tokyo une série d’informa- annoncé que trois femmes, aujour- peine de prison avec sursis » le policier auteur d’un coup de feu mortel naise. Ils avaient finalement abandon- tions, selon eux inédites, sur leur d’hui enceintes d’embryons con- contre Riad Hamlaoui, un jeune du quartier de Lille-sud (Le Monde du Pour les membres de l’Eglise raé- né leur projet, mais la société raé- manière de procéder et sur l’état çus selon cette technique, accou- 6 juillet). Cette décision « n’est pas de nature à rendre aux habitants de lienne, qualifiée de secte par la lienne Clonaid annonça qu’elle d’avancement de leurs travaux. cheraient entre décembre 2002 et nos cités la confiance nécessaire en la justice de notre pays », ajou- commission spécialisée de l’Ass- cherchait à cloner un homme de Tout en affirmant que de nombreu- janvier 2003 (Le Monde du 25 mai). te-t-elle dans un communiqué publié lundi 8 juillet « au nom de la semblée nationale, les récents 59 ans atteint d’une affection incu- ses jeunes femmes, membres de ce A la différence des raéliens – qui majorité municipale » (PS, PCF, Verts). « Il appartient désormais au par- acquis de la biologie – et tout parti- rable. Selon les raéliens, cet hom- mouvement, avaient donné leur voient là « le moyen de permettre à quet général et au ministre de la justice de décider de faire appel de cette culièrement la création de mammi- me devait léguer une part de sa for- accord pour participer à une telle l’humanité d’accéder à la vie éter- décision, espérant que la cour d’assises de renvoi, dans un climat enfin fères par la technique du clonage – tune à la femme qui aura offert ses entreprise, ces responsables se nelle » –, ce groupe estime que le apaisé, rende la justice à Riad et aux siens. » sont autant d’éléments plaidant en ovocytes pour permettre la créa- sont toujours refusés à dire quels clonage n’est qu’une nouvelle a SÉCURITÉ : les statistiques de la délinquance de juin 2002 enre- faveur de ses thèses, radicalement tion de son clone et qui aura porté spécialistes œuvraient pour la manière de traiter la stérilité et gistrent une baisse de 7,38 % par rapport à celles de juin 2001 en opposées à la théorie évolutionnis- en son sein l’embryon ainsi obte- société Clonaid dont la localisa- qu’à ce titre il ne mérite pas l’ana- zone de police, selon les chiffres annoncés lundi 8 juillet par le ministè- te. Au lendemain de l’annonce, en nu in vitro. tion demeure inconnue. thème dont il fait, aujourd’hui, re de l’intérieur. Cette amélioration « provient essentiellement de la février 1997, de la création par clo- Le principe est ici identique à La technique du clonage à visée l’objet. délinquance de voie publique (vols, cambriolages, agressions, etc.), qui nage de la brebis Dolly, les respon- celui mis en œuvre pour créer des reproductrice est aujourd’hui con- diminue de 12,28 % », a expliqué le ministère. sables de ce mouvement annoncè- animaux du genre mammifère. Il damnée par la quasi-totalité des Jean-Yves Nau LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002/11 RÉGIONS M. Bussereau Rendre Paris plus accessible aux moins valides veut que les ports soient gérés La Ville devait adopter, mardi, un vaste projet d’aménagement de la voirie à l’usage des piétons « à mobilité réduite ». Mais l’équipe de Bertrand Delanoë en attend des retombées pour l’ensemble des Parisiens par les régions

TROTTOIRS trop hauts ou trop menées ailleurs ont pu conduire à CHERBOURG étroits, passages piétons entravés, l’élaboration du projet parisien, de notre envoyé spécial chaussée endommagée, lignes de qualifié de « compromis trans-han- Pour sa première visite ministé- bus et de métro inaccessibles… A Une jeune dicaps » par Pénélope Komitès, rielle dans un port, Dominique Bus- Paris, une multitude d’obstacles handicapée adjointe au maire chargée des per- sereau, secrétaire d’Etat à la mer, a transforment souvent le trajet quo- s’apprête sonnes handicapées et responsa- annoncé, lundi 8 juillet à Cher- tidien des handicapés, ou plus à emprunter ble du rapport qui sert de base au bourg, des bonnes nouvelles pour généralement des personnes qui un passage pour schéma, parce qu’il doit mettre en tous ceux qui se préoccupent de la ont du mal à se déplacer, en par- piétons alors balance des intérêts parfois contra- sécurité maritime. L’Etat-major de cours du combattant. Pour les non- qu’elle participe dictoires : « Par exemple, une per- la marine lancera, au début de voyants, l’absence de signaux à une opération sonne en fauteuil roulant souhaite 2003, un appel d’offres internatio- sonores aux feux, et de bandes coup de poing souvent que le trottoir soit le plus nal pour la construction de trois rugueuses permettant de détecter à Paris, le abaissé possible, lui permettant une nouveaux remorqueurs de haute une entrée de métro, sont de réel- 18 septembre meilleure circulation, alors que, mer, capables aussi d’accueillir à les causes d’accidents. 2000. La pour une personne malvoyante, une leur bord des naufragés ayant L’année 2002 devrait marquer manifestation dénivellation, même faible, est besoin de premiers soins. Ces navi- un progrès sensible. Le Conseil de avait pour but nécessaire pour savoir si elle se trou- res, plus modernes que les actuel- Paris devait adopter, mardi de montrer la ve sur la chaussée ou sur le trot- les Abeille Flandre (en poste à Oues- 9 juillet, un vaste projet d’aména- difficulté d’accès toir. » sant) et Abeille Languedoc (à Cher- gement, intitulé schéma directeur aux transports Les aménagements projetés bourg), renforceront le dispositif, d’accessibilité à la voirie parisien- en commun seront mis en œuvre dans le cadre notamment en Méditerranée et ne, destiné à rattraper le retard dans la capitale d’un programme pluriannuel de dans le golfe de Gascogne.

accumulé.  / dix années, pour un montant de Fin 2004, le littoral devrait donc Pour Denis Baupin (Verts), 50 à 60 millions d’euros. 4,5 mil- être protégé par six navires de for- adjoint au maire chargé des trans- démontré que dès qu’on adapte une est accordée aux « points noirs », ble aux handicapés. En France, la lions d’euros sont prévus pour les te puissance (affrétés par la Marine ports, de la circulation, du station- ville pour les personnes à mobilité feux, carrefours et cheminement mise en service de tramways, à premiers aménagements de 2002. nationale), dont un remorqueur nement et de la voirie, en s’occu- réduite, en fait on l’adapte à tout le sur trottoir, particulièrement dan- Nantes ou Montpellier par exem- Toutes ces mesures devront s’ac- franco-britannique, comme celui pant des handicapés, l’équipe de monde. Tous les citoyens qui ont gereux en leur état actuel. En ple, a permis aux autorités locales compagner de campagnes de sensi- qui est en mission actuellement Bertrand Delanoë agit en fait pour besoin de se déplacer sont 2003, un comité consultatif de sui- de prendre conscience de la néces- bilisation, afin d’inviter les person- dans le détroit du Pas-de-Calais. l’ensemble des Parisiens : « Tous gagnants. » vi sera mis en place, avec une dou- saire participation de tous, handi- nes valides à un effort de civisme. Dominique Bussereau a aussi les exemples à travers le monde ont Les nombreuses mesures adop- ble mission : analyser le fonction- capés inclus, à la vie de la cité. Pour Mme Komitès en effet, « l’ac- indiqué qu’il veillerait à ce que les tées en faveur des handicapés nement des réalisations et appor- Dans la capitale du Languedoc- cessibilité […] est la possibilité don- engagements pris en 2001 et 2002 visuels, auditifs ou moteurs, servi- ter les modifications nécessaires. Roussillon, des personnels valides née à chacun de pouvoir se dépla- pour renforcer les effectifs d’inspec- Les axes du projet ront donc, aussi, à améliorer le ont été mis en « situation » de han- cer. Cela constitue un véritable exer- teurs qui contrôlent l’état des navi- b Cheminement sur trottoir : quotidien des personnes âgées, ’   dicap pour prendre la mesure des cice de liberté et de citoyenneté ». res dans nos ports (34 postes bud- aménagement de cheminements des mamans avec leur poussette, Ce schéma s’inspire largement difficultés. Une expérience inédite Pour l’Année européenne des per- gétaires créés cette année) soient directs, courts, horizontaux, des voyageurs et leur valise ; en de l’avance de certaines villes du a été tentée à Vitré (Ille-et-Vilai- sonnes handicapées, en 2003, « strictement respectés ». En effet, de revêtements non glissants, somme, de tous ceux qui sont nord de l’Europe. Car, en matière ne) : un groupe de 30 handicapés Paris espère être en mesure de la France ne vérifie que 9 % des sans obstacles pour les roues dans une situation de mobilité d’aménagement de la voirie, Paris est sorti dans la rue sous le regard montrer qu’il s’est investi financiè- bateaux qui touchent ses ports, des fauteuils. Plantation des réduite, qu’elle soit temporaire ou est très en retard, et fait office de d’observateurs chargés d’observer rement et humainement pour alors que la règle européenne est arbres à 1,50mètre des trottoirs. permanente. mauvais élève. A Stockholm, par les difficultés rencontrées et d’en concrétiser ce grand projet. de 25 % au minimum. Une plainte b Traversées de chaussée : Ce schéma est le fruit d’une exemple, tous les feux de signalisa- tirer des enseignements en terme a d’ailleurs été déposée contre abaissement des bordures, concertation menée depuis octo- tion sont déjà équipés d’un disposi- d’aménagement. Elise Aicardi Paris par la Commission auprès de généralisation des bandes bre 2001 entre diverses associa- tif sonore et le métro est accessi- Certaines des expériences et Dorothy Glaiman la Cour de justice européenne. A podo-tactiles sur les trottoirs tions de personnes handicapées, partir de l’an prochain aussi, le sys- et des bandes de guidage des entreprises directement tème informatique, dit Trafic 2000, sur la chaussée. concernées, (RATP, société Trop rapide, le nouveau trottoir roulant de Montparnasse qui permet de connaître l’iti- b Dispositif sonore : Decaux pour le mobilier urbain…), néraire, l’identité et la cargaison de développement des messages des directions de la Ville et des tous les navires qui fréquentent les sonores aux feux maires d’arrondissement. Il s’arti- 183 MÈTRES de couloirs à traver- Anselme Cote, chef de projet répondre : « Nous faisons des tests et ports européens (dont le centre ner- de signalisation, actionnés cule autour de quatre grands ser, deux trottoirs roulants à pour la RATP, défend l’initiative : nous referons fonctionner le trottoir veux est à Jobourg, dans la Man- par télécommande axes : aménagement des trottoirs 2,2 km/h pour 110 000 passages « Cette phase de réglage est tout à lorsque nous aurons fait un grand che) sera opérationnel. et bouton manuel. et chaussées, sonorisation de feux quotidiens… Ça n’allait pas assez fait normale pour un produit de ce progrès sur le risque. » Les questions maritimes b Arrêts des transports en de circulation pour les personnes vite pour la plupart des usagers de type, qui n’en est qu’à ses babultie- Le nouveau trottoir devrait être devraient, enfin, occuper une place commun : mise en place d’un malvoyantes ou non-voyantes, la station de métro Montparnasse- ments. Il serait impensable de réussir remis en service cette semaine, à importante dans les futures lois de passage minimum de 0,90mètre signalisation au sol, réflexion sur Bienvenüe. Depuis des années, un un tel projet sans des tests grandeur une vitesse moins déstabilisante. décentralisation que prépare le entre les obstacles (arbres, le mobilier urbain et son implanta- projet de trottoir roulant à grande nature », affirme-t-il. « Beaucoup Ce n’est qu’à terme, et progressive- gouvernement. Le secrétaire d’Etat poubelles, panneaux...) tion. vitesse était à l’étude. La CNIM, d’usagers ne sont pas entraînés. Cer- ment, qu’il atteindra les 10,8 km/h à la mer veut notamment que les et les Abribus. Amélioration En mars, à titre expérimental, entreprise spécialisée dans les esca- tains s’adaptent vite, d’autres moins. prévus. « Notre but n’est pas de ports maritimes (y compris les de l'accessibilité des bus grâce des bandes dites « de sécurité et de liers mécaniques, l’a réalisé pour la Il faut arriver à intégrer cette nouvel- dépasser le record de vitesse, mais grands ports autonomes, Le Havre, à un rehaussement et au recours guidage » ont été posées au RATP. Avec un slogan sur les bro- le habitude. Pour ce faire, une ving- d’assurer le maximum de confort aux Rouen, Dunkerque, Nantes - Saint- à des véhicules à plancher bas niveau des passages piétons rue chures : « La RATP innove pour vous taine d’employés de la RATP et de la usagers », souligne M. Cote. A eux Nazaire, Bordeaux, Marseille, Poin- avec rampe escamotable. de Charenton, dans le 12e arrondis- faire gagner du temps. » CNIM améliorent le fonctionnement, d’en faire l’apprentissage… en s’ap- te-à-Pitre) soient davantage qu’auj- b Mobilier urbain : limitation sement de Paris. Elles permettent De fait, les usagers pourront tra- et quatre spécialistes, dont un profes- puyant sur la main courante. Pour ourd’hui gérés au niveau régional de la pose des poteaux, aux déficients visuels de se posi- verser le couloir en gagnant plus seur en ergonomie, travaillent sur les réfractaires, ceux qui ne vou- voire interrégional. « Faire diriger panneaux de signalisation et tionner et d’éviter de s’écarter de d’une minute sur le trajet habituel. une signalétique appropriée. Il y dront pas – ou ne parviendront un grand port par quelqu’un nommé poubelles au milieu des trottoirs. la traversée piétonne. A condition de garder l’équilibre… trente ans, nous avions rencontré le pas – à changer leurs habitudes à Paris en conseil des ministres est Suppression des angles pointus Les objectifs d’ensemble vont Car malgré un test effectué mardi même problème avec les premiers « corporelles », selon la formule de une conception d’un autre âge », et des matériaux blessants. de la délimitation des terrasses et 2 juillet avant son lancement, sans trottoirs roulants », poursuit-il. M. Cote, les deux couloirs latéraux estime-t-il. Il devrait recevoir sur b Stationnement GIG-GIC : deux des étalages à l’abaissement des doute sur un échantillon de clientè- traditionnels seront toujours prati- cette question les présidents et tiers de ces places seront bordures de trottoirs en passant le trop performant, ce trottoir for-  cables. directeurs de ports, jeudi 11 juillet. équipées d’un arceau rabattable par une meilleure implantation du mule 1 – une première mondiale, Les jeunes, les salariés, les gens par télécommande, disponible mobilier urbain par la lutte contre assure la RATP – a dû être arrêté pressés, plus que les voyageurs âgés Aude Fayolle François Grosrichard gratuitement pour les l’incivisme des automobilistes pari- dès vendredi : des usagers sont tom- ou, a fortiori, handicapés, sont les handicapés. siens qui se garent devant les « ba- bés, déséquilibrés par la rapidité du cibles d’un tel aménagement. Déjà, b Escaliers: création teaux », rendant difficile l’accès trottoir, devenu toboggan une fois des usagers interpellent M. Cote. de bandes podo-tactiles devant aux trottoirs, ou utilisent les pla- lancé à 8 km/h, malgré les assistants « Quand le nouveau trottoir fonction- toutes les descentes d’escalier. ces réservées GIG-GIC. La priorité prévus pour les aider. nera-t-il ? » Et le chef de projet de Une dose d’habitat social dans les quartiers chics de la capitale Des logements HLM vont être intégrés dans un ensemble de haut standing du 16e arrondissement

PAR PETITES touches, la Ville d’« âpres négociations », selon l’ex- comprises. M. Mano s’est félicité HLM lorsqu’ils lancent des opéra- de Paris mène sa politique de réé- pression de M. Mano, les responsa- du « partenariat de mixité sociale » tions dans des arrondissements fai- quilibrage de l’habitat social en bles de Meunier ont accepté que la conclu avec le groupe Meunier, qui blement dotés en logements so- direction des beaux quartiers (Le cession des appartements s’effec- permet de faire vivre « côte à côte ciaux, principalement l’ouest et le Monde du 15 janvier). Vendredi tue à un prix modique : selon eux, des accédants à la propriété et des centre de la capitale. Une telle 5 juillet, Jean-Yves Mano, adjoint le montant de la vente équivaut, personnes qui ne peuvent pas acqué- « orientation » pourrait être inscri- au maire chargé du logement, et grosso modo, aux coûts de cons- rir leur logement ». L’élu a précisé te dans les documents d’urbanisme Philippe Zivkovic, président du truction. que d’autres opérateurs privés (programme local de l’habitat, plan groupe Meunier, ont présenté un (Cogedim, Kauffman & Broad, local d’urbanisme…). La municipa- programme immobilier qui instille     Groupe George V…) s’étaient enga- lité espère ainsi obtenir la mise en du HLM dans un ensemble de haut Grâce à cet accord, les loyers des gés à consacrer une partie de leurs chantier de « 200 à 250 logements » standing. appartements HLM atteindront programmes au logement social ou à loyers modérés par an. Sise au cœur de Passy, un secteur des niveaux de rêve : un trois- intermédiaire. Une quinzaine de L’entente conclue entre la Ville ultra-chic du 16e arrondissement de pièces de 66 m2 sera, par exemple, sites seraient concernés. et des promoteurs immobiliers la capitale, la résidence Charles-Dic- mis en location à 565 euros par A terme, M. Mano souhaite que s’ajoute à la politique d’« acquisi- kens comptera une soixantaine mois (3 700 francs), toutes charges les promoteurs réalisent 25 % de tion-amélioration » développée par d’appartements, avec deux cages l’OPAC de Paris et quelques socié- d’escaliers réservées aux candidats tés d’économie mixte dépendant à l’accession à la propriété et une Polémique sur l’opération « Paris-Plage » de la municipalité (Le Monde daté troisième où s’étageront 23 loge- Un incident a eu lieu, lundi 8 juillet, au Conseil de Paris, qui débattait du 14-15 octobre 2001). Ces bailleurs ments sociaux. Ces derniers ont été budget modificatif, après les propos d’un jeune élu RPR, Alexandre Galdin : sociaux ont, en effet, racheté des vendus à la société anonyme « Nous allons avoir droit pendant tout l’été, au journal de 20 heures, à “Alerte à immeubles dans des quartiers bour- d’HLM Le Logement français, qui Malibu” avec peut-être même en guest-star le maire de Paris en garçon de pla- geois de la capitale pour dévelop- en assurera la gestion locative. La ge. » Le représentant de l’opposition municipale faisait allusion à la fermeture per l’offre de HLM et rééquilibrer Ville et la préfecture ont participé des voies sur berges, du 21 juillet au 18 août, entre les Tuileries et le pont d’Aus- l’implantation du parc d’habitat au montage financier, ce qui leur terlitz. Plusieurs tonnes de sable, 300 transats, 150 parasols, 80 palmiers, social. Aujourd’hui, près de 75 % donne un « droit de réservation » 4 buvettes, un practice de golf, un mur d’escalade et un terrain de boules du patrimoine à loyer modéré se sur les 23 HLM : elles proposeront devraient être installés pour accompagner l’opération, appelée Paris-Plage. trouve dans les 13e,19e et 20e arron- des candidatures qui seront exami- « Après la gauche austère qui a échoué, et se cache désormais, nous allons subir dissements, selon M. Mano. Les nées par la commission d’attribu- la gauche paillettes, toujours en tête de la marche des fiertés homo, bi et trans», demandes de HLM, elles, s’élèvent tion du bailleur social en vertu des a ajouté M. Galdin, au milieu des protestations de la majorité municipale qui à 100 000. critères habituels (ressources, com- y a vu des propos s'apparentant « au racisme et à l'homophobie ». Président position du ménage, etc.). Après du groupe RPR, Philippe Séguin, a jugé ces réactions « compréhensibles ». Bertrand Bissuel 12/LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002 CARNET

 – Ses anciens collègues et amis – Vinezac. Marseille. Valvignères. – Chantal François-Navelet, – Le président et le secrétaire perpétuel, – Le président, a LAURENT SCHWARTZ, mathé- ont la tristesse de faire part du décès, son épouse, Les membres de l'Académie nationale Le vice-président, survenu le 3 juillet 2002, à Saint-Pierre- Ghislaine Deny, Bastien François et Maud Berthier, de médecine, Les secrétaires perpétuels de maticien français, est mort jeudi son épouse, 4 juillet à l’âge de 87 ans (lire d'Albigny (Savoie), de Armelle et Olivier Girard, ont la tristesse de faire part du décès de l'Académie des sciences, Aurélie et Frédéric, Magali, Guénola François, leur très estimé confrère ont la tristesse de faire part du décès, le page 13). ses enfants, Yves BRAVARD, ses enfants, 4 juillet 2002, de leur confrère Clémentine Deny, Gaëtan, Julienne, Alexane, Nathan, ancien professeur à l'Institut sa maman le professeur Olmo, Flavie, Madeleine, A LIRE EN LIGNE de géographie alpine de Grenoble. et Dominique Orsini, Jacques LOEPER, Laurent SCHWARTZ, Pierre et Eva, ses petits-enfants, membre de l'Académie nationale membre de la section mathématiques Retrouvez sur le site Internet du son frère et sa belle-sœur, ont la douleur de faire part du décès de de médecine, de l'Académie des sciences, Monde (www.lemonde.fr/carnet) Juliette et Alice, chevalier de la Légion d'honneur, professeur émérite à l'université BRODSKI, le détail des nominations, l’essentiel ses nièces, Patrick FRANÇOIS, Denis-Diderot des lois, décrets et décorations parus Sa famille et ses amis, statisticien-économiste et botaniste, survenu à Paris, le 6 juillet 2002. et à l'Ecole polytechnique. Ses compagnons, ont l'immense douleur de faire part du ancien fonctionnaire au Journal officiel, ainsi que les Ses amis et ses amours décès de des Nations unies (FAO), me Ancien élève de l'Ecole normale adresses des sites publiant des do- ont la douleur d'annoncer le départ de chevalier du Mérite agricole, –M Suzanne Rey, cuments significatifs. Michel DENY, son épouse, supérieure, le mathématicien Laurent Schwartz, premier Français à avoir Jean-François BROCHARD. professeur de sciences économiques survenu le 5 juillet 2002, dans sa ses enfants et petits-enfants, obtenu la prestigieuse médaille Fields, a JOURNAL OFFICIEL et sociales soixante-douzième année. ont la douleur de faire part du décès de au lycée Marcel-Gimond apporté une contribution fondamentale Au Journal officiel du dimanche Une espérance aussi : il est parti dans la certitude de la victoire possible de sa d'Aubenas (Ardèche), La cérémonie religieuse aura lieu le M. Pierre REY, dans plusieurs domaines mathématiques, 7 juillet est publié : cause : un monde anti-autoritaire, libéré notamment en établissant la célèbre b Environnement : un décret por- survenu le 5 juillet 2002, à l'âge de mercredi 10 juillet, à 14 h 30, en l'église de l'exploitation de l'homme par Sainte-Jeanne-de-Chantal, 96, boulevard survenu le 2 juillet 2002, dans sa quatre- théorie des distributions. Mais Laurent tant création de la réserve naturel- cinquante-deux ans. l'homme. Murat, Paris-16e. vingtième année. Schwartz ne s'est pas contenté d'être cet le des Ballons comtois (Haute-Saô- exceptionnel scientifique, il a également L'incinération aura lieu le jeudi L'inhumation a eu lieu le 7 juillet, au ne, Territoire de Belfort, Vosges). cimetière de son village, Vinezac Il sera inhumé dans l'intimité familiale L'incinération a eu lieu dans l'intimité pris une part majeure dans la défense des 11 juillet 2002, à 14 h 15, au (Ardèche), en présence de sa famille et à Lorient (Morbihan), où il reposera familiale, ce mardi 9 juillet. droits de l'homme ainsi que dans la AU CARNET DU « MONDE » crématorium du Père-Lachaise, Paris- de tous ses amis. auprès de son fils réforme des universités et des grandes 20e. 7, avenue des Arts, écoles. Naissances Merci à tous ceux qui nous ont Loïc-Pierre. 94100 Saint-Maur-des-Fossés. (Lire page 13.) « ¡ Hasta siempre compañero ! » témoigné leur amitié et leur soutien. Bernadette et Jean-Marc VALENTIN 12, square du Pont-de-Sèvres, – On nous prie d'annoncer le décès, – Le président de l'université Paris-XIII, Evelyne PLARD-DEMARS – Bernard Charpin, –Mme Solange Dufau, 92100 Boulogne. survenu le 4 juillet 2002, à l'âge de La directrice de l'UFR des lettres, Lucien GOURLOT son époux, son épouse, quatre-vingt-sept ans, de sciences de l'homme et des sociétés, ont la joie de faire part de la naissance de Isabelle et Yves Lamour, me M Véronique Dufau-Marchesini Les enseignants du département des leur petit-fils, Véronique et Patrick N'Guyen Huu, et son époux, – Gilles Kraemer, Laurent SCHWARTZ, ses filles et gendres, M. Jean-Pierre Coinchon son époux, membre de l'Académie des sciences, sciences de l'éducation, Tristan, Frédérique, Blandine et Benjamin et son épouse, Hélène et Guillaume, ancien professeur de mathématiques ont la tristesse de faire part du décès de N'Guyen Huu, Julien, Amélie, Fabien, Martin, ses enfants, à l'Ecole polytechnique fils de ses enfants et ses petits-enfants, Les familles Kraemer, Fourcade, et à l'université Paris-VII. M. Roger TASTAYRE, Mathieu VALENTIN Alix et Louis Lamour, ses petits-enfants, Ainsi que toute sa famille, ses amis et Aguirre, maître de conférences honoraire, et Noëlle GOURLOT ses copains, ont le regret de faire part du décès de De la part de Marc Rouberol, ont la tristesse de faire part du décès de font part du décès de Marie Hélène Schwartz, le 7 juillet 2002, à Clamart (Hauts-de- Christilla KRAEMER, sa femme, survenu le 22 juin 2002. Seine). Gérard DUFAU, née FOURCADE, Claudine et Raoul Robert, Elisabeth CHARPIN, dit« zézé », sa fille et son gendre, Ses collègues et ses anciens étudiants née MENNESSON. ancien joueur international de rugby, Anniversaires de naissance survenu le 3 juillet 2002. Magali et Lydia Robert, se souviennent de lui avec émotion. ses petites-filles, – Nice, le 10 juillet 2002. Les obsèques auront lieu le survenu dans sa soixante-dix-huitième année. La cérémonie religieuse a été célébrée Daniel Schwartz, jeudi 11 juillet 2002, à 11 heures, à le vendredi 5 juillet, en l'église Saint- Bertrand et Antoinette Schwartz, Anniversaires de décès Pour Saint-Martin-de-Castillon (Vaucluse). Les obsèques ont eu lieu le mardi Pierre de Charenton-le-Pont. Denise et Robert Piron, – Séville. Caracas. Paris. Jean-Claude et Marianne Levy, Margaux, 9 juillet 2002, à 14 h 30, en l'église –Mme Paul Claudon, Saint-Louis de Vichy (Allier). ses frères, belles-sœurs et beaux-frères, –Mme Michel Lavalou, Ses neveux et nièces et leurs enfants. – Le 10 juillet 2000, disparaissait le notre brillant et si attachant petit canard. La Société Capac, Eric et Sabine Lavalou poète La Société des films de la Colombe, – Françoise Dumoulin de Castro, et leurs enfants, On rappelle le souvenir de son fils Bon dix-huitième anniversaire et ont la douleur de faire part de la mort de son épouse, Denis Lavalou, Antonio APARICIO bonne route. Olivier, Claudine, Dominique et Marie-Pierre et Thierry Gellée Marc André SCHWARTZ, M. Paul CLAUDON, Frédérique, et leurs enfants, « ¿ Esta voz, de dónde viene R. et E. chevalier de la Légion d'honneur, ses enfants et leurs conjoints, Thierry et Fanny Lavalou décédé en 1971, à l'âge de vingt-huit ans. officier de l'ordre national du Mérite, Isabelle, Camille, Marie, Pierre, et leurs enfants, y adónde va, traspasando Xavier, Clémence et Tiphaine, officier des Arts et Lettres, el corazón y las sienes ? Décès ses petits-enfants, ont l'immense tristesse de faire part du Les obsèques ont eu lieu dans Annette et Fernand Sarfati, décès de leur époux, père et grand-père, l'intimité familiale, à Autouillet – Gérard-Antonin Barbet, à Paris, le 5 juillet 2002. sa sœur et son beau-frère, (Yvelines). A oscuras, en esta voz son père, Leurs enfants et petits-enfants, Michel LAVALOU, hablan la vida y la muerte. » Odette, La cérémonie religieuse sera célébrée, ont la grande tristesse de faire part du officier de la Légion d'honneur sa sœur, – M. Yannick d'Escatha, à Paris, en l'église Saint-Honoré-d'Eylau, décès de et de l'ordre national du Mérite, Jean, président du conseil d'administration, – Depuis le 10 juillet 2001, le mercredi 10 juillet, à 14 h 30, suivie Le général Gabriel de Nomazy, son frère, Jean-Claude DUMOULIN, survenu à Compiègne le 6 juillet 2002, à Ses neveux et nièces, de l'inhumation au cimetière du directeur général, né LEVY, l'âge de soixante et onze ans, des suites Michèle DUCHET Sa famille, Montparnasse. La direction, chevalier de la Légion d'honneur, d'une longue maladie. Et l'ensemble du personnel de l'Ecole Ses proches, médaille militaire, ne vit plus que dans le cœur et la Et ses amis, Ni fleurs ni couronnes. polytechnique, médaille de la Résistance, mémoire de ceux qui l'ont aimée. ont la grande tristesse de faire part de la Conformément à son désir, la ont la tristesse de faire part du décès de croix de guerre, cérémonie religieuse et l'inhumation disparition de 5, rue Lincoln, journaliste, M. Laurent SCHWARTZ, 75008 Paris. résistant déporté à Mauthausen, auront lieu à Locquirec (Finistère), le En ce jour, nos pensées sont pour elle jeudi 11 juillet à 16 heures, dans ancien professeur à l'Ecole ...un frisson d'eau sur de la mousse. François-Gérard BARBET, polytechnique, agrégé de chaire, survenu le 5 juillet 2002, dans sa quatre- l'intimité familiale. –Mme Maurice Cottentin, ancien membre du Conseil professeur vingtième année. « La mort n'est rien. son épouse, Cet avis tient lieu de faire-part. d'administration, au lycée du Parc impérial de Nice, fondateur du centre de mathématiques Je suis seulement passé M. Jean Cottentin, Les obsèques auront lieu de l'Ecole polytechnique, dans la pièce à côté. » survenue le 22 juin 2002. M. et Mme Jean-François Clair, mercredi 10 juillet, à 13 h 30, au 16, rue Georges-Bernanos, ses enfants, funérarium de Nanterre, 42, chemin des 60200 Compiègne. survenu le jeudi 4 juillet 2002. Son incinération a eu lieu à Nice. Sophie, Philippe, Olivier, Marc, Cendres, Nanterre (Hauts-de-Seine). 3, chemin de la Pointe, Le 10 juillet 2000, ses petits-enfants, 29241 Locquirec. O. Barbet, Léa, L'inhumation aura lieu au cimetière – Les membres, anciens membres et Rosette 4, rue des Ortolans, du Montparnasse, à 15 h 30, 3, boulevard visiteurs du Centre de mathématiques de son arrière-petite-fille, e – Le président, 84000 Avignon. Edgar-Quinet, Paris-14 . l'Ecole polytechnique nous a quittés. Les familles Cottentin, Guédon, Clair, Et les membres de l'Académie des ont appris avec une grande émotion le Moracchini, Cet avis tient lieu de faire-part. technologies décès de Que ceux qui l'ont connue et aimée au – Orvault. Nantes. ont la douleur de faire part du décès de ont la profonde tristesse de faire part du 21, rue de la Félicité, « Studio Ethel » et « Au Tibourg » la décès de Laurent SCHWARTZ, Nelly Kerviche Maurice COTTENTIN, 75017 Paris. gardent toujours dans leur cœur. médaille Fields, a la douleur de faire part du décès de son officier de la Légion d'honneur, Michel LAVALOU, membre de l'académie des Sciences, époux, commandeur du Mérite national, – François et Jean-Paul, officier de la Légion d'honneur, ancien professeur à l'Ecole Stages croix de guerre 1939-1945, ses enfants, officier de l'ordre national du Mérite, polytechnique, Philippe BOBET, médaillé de la Résistance, Nicole Nguyen, membre de l'Académie ATELIERS D'ÉCRITURE Elisabeth BING Aurore et Antoine, des technologies, Fondateur du Centre en 1966, il le survenu le 8 juillet 2002, dans sa survenu le 6 juillet 2002, dans sa quatre- ses petits-enfants, ancien président du conseil Stage « Nouvelles » soixante-troisième année. dirigea durant dix-sept années. Y faisant vingt-dixième année. Ruza Berler et Pepa Rosenmann, pour les applications vivre l'idée qu'enseignement et recherche du 19 au 23 août 2002. ses sœurs, de l'Académie des sciences, Week-ends de sensibilisation, La cérémonie religieuse aura lieu le sont indissolublement liés, il y a formé ainsi que l'ensemble de sa famille, ancien président du Council à partir du 7-8 septembre 2002. jeudi 11 juillet, à 14 heures, en l'église La cérémonie aura lieu le plusieurs générations de mathématiciens. ont la tristesse de faire part du décès de of Academies of Engineering Tél.-fax : 01-40-51-79-10. d'Orvault bourg, suivie de la crémation. jeudi 11 juillet, à 10 h 30, en l'église Son œuvre profonde et originale, en Saint-André- de-l'Europe, Paris-8e, sa David FEUER, and Technological Sciences, particulier sa théorie des distributions, a ancien président de l'université révolutionné l'analyse, ouvrant la voie à 51, rue Andromède, paroisse, suivie de l'inhumation dans le Diplômes 44700 Orvault. caveau de famille à Linas (Essonne). survenu le 5 juillet 2002. de technologie de Compiègne. des développements féconds bien au- delà des mathématiques. –Mlle Dyna Shafik vient d'obtenir Ils s'associent à la douleur de la son diplôme d'architecte. famille, à laquelle ils présentent leurs Sa personnalité hors du commun, ses qualités de droiture et de rigueur, de plus vives condoléances. M. Banat, ses amis et sa famille la Partez en vacances avec générosité et d'humanité nous ont Partez en vacances avec durablement insufflé plus qu'une félicitent et lui souhaitent une carrière e me Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 825 022 021 (0,15 TTC la minute) –M Jacques Loeper, ambition scientifique, une manière de brillante. Vous êtes abonné(e) FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE ou par Internet : www.lemonde.fr (Rubrique «le quotidien/abonnements») son épouse, vivre et d'aimer la science. Votre numéro d’abonné (impératif): Pierre et Jacqueline Loeper, VOTRE ABONNEMENT Communications diverses PENDANT VOS VACANCES: Prénom:...... Nom: ...... Catherine Loeper-Jeny, Avec notre reconnaissance pour l'idéal Commune de résidence habituelle (impératif): Denis et Agnès Loeper-Robidaire, qu'il a incarné, et notre immense peine, – Fin d'année au CBL, 10, rue Saint- G Martine et Joël Kraske, nous adressons à son épouse Marie- Claude, Paris-3e, jeudi 11 juillet 2002, à Retournez ce bulletin au moins J Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) 10 jours à l’avance sans oublier de Sylvie et Arnaud de Bonneval, Hélène, à sa fille Claudine, à ses petites- 20 h 30 avec Me Théo Klein, auteur de : du: ...... au: ...... Marie-Anne et Philippe Attia, nous indiquer votre numéro d’abonné filles et à tous ses proches nos plus « Le Manifeste d'un juif libre » J Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) et leurs enfants, chaleureuses condoléances et nos (éditions Liana Lévi). (en haut à gauche de la «une» de votre Ses enfants et petits-enfants, affectueuses pensées. du: ...... au: ...... Réservations : 01-42-71-68-19. journal). Les familles Bedu et Goy, Votre adresse de vacances: ont la douleur de faire part du décès du Centre de Mathématiques G Si vous êtes abonné par prélève- Prénom:...... Nom: ...... Ecole polytechnique et CNRS. Tous les jours ment automatique, votre compte sera professeur Jacques LOEPER, Palaiseau. prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... médecin honoraire dans le dans le mois. Code postal: Ville: ...... des Hôpitaux de Paris, – La Société mathématique de France, « Carnet du Monde » membre de l'Académie nationale Et la Société de mathématiques Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 h RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] de médecine, appliquées et industrielles, NAISSANCES, LE LIEU DE VOS VACANCES. Votre adresse de vacances: 201MQVEC ont la tristesse de faire part du décès de ANNIV. DE NAISS., du:...... au: ...... survenu le 6 juillet 2002, à l'Hôpital Retournez-nous au moins 10 jours à européen Georges-Pompidou. M. Laurent SCHWARTZ, MARIAGES, l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... membre de l'Académie des sciences. FIANÇAILLES, PACS votre règlement. Adresse: ...... La cérémonie religieuse aura lieu à la FORFAIT 10 LIGNES chapelle Saint-Louis de l'hôpital de la Sa découverte de la théorie des E Code postal: Ville: ...... distributions lui valut d'être récompensé 120 - 787,15 F TTC Salpêtrière, à Paris, le vendredi 12 juillet, E DURÉE FRANCE Votre adresse habituelle: en 1950 par la médaille Fields La ligne suppl. : 12 - 78,71 F TTC F à 10 h 30. E J 2 semaines (13 n°)...... 14,60 F/(95,77 ) (équivalent du prix Nobel pour les TARIF ABONNÉS 100 - 655,96 F TTC Adresse: ...... La ligne suppl. : 10,00 E - 65,60 F TTC J 3 semaines (19 n°) ...... 21,10 F/(138,41 F) mathématiques). La famille ne souhaite pas de fleurs. m F Code postal: Ville : ...... Eminent mathématicien, Laurent 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 J 1 mois (26 n°) ...... 26,35 F/(172,84 ) Une collecte sera faite au profit des J Schwartz était aussi un intellectuel Fax : 01.42.17.21.36 J 2 mois (52 n°) ...... 57,60 F/(377,83 F) Votre règlement: Chèque bancaire ou postal joint œuvres des Villages d'enfants et des e-mail: [email protected] J engagé dans la défense des droits de J 3 mois (78 n°) ...... 85,60 F/(561,50 F) Carte bancaire n°: Orphelins apprentis d'Auteuil. l'homme. Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. J 12 mois (312 n°) ...... 301,50 F/(1.977,71 F) En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: Les lignes en blanc sont obligatoires et Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements 3, square de Luynes, Nos sociétés savantes s'associent à la facturées. Offre valable jusqu’au 31/08/2002 60646 Chantilly Cedex 75007 Paris. douleur de sa famille. LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002/13 HORIZONS LAURENT SCHWARTZ AVANT et citoyen, mathématicien et mili- tant, artiste de l’analy- Mathématicien de renommée mondiale, pourfendeur des guerres se fonctionnelle, vir- tuose des distribu- tions à valeurs vecto- rielles et, dans le coloniales et infatigable défenseur des droits de l’homme, S même temps, inlassa- ble procureur de toutes les oppressions, animateur impénitent de mille combats et collectionneur de papillons, Laurent Schwartz est mort le 4 juillet pétitions contre l’injustice : tel était Lau- rent Schwartz. Double et unique, réunis- sant dans la même trajectoire – rectiligne au-delà des zigzags de la recherche et de l’engagement – exigence scientifique et exi- gence morale. Lucide et tâtonnant, révolté et pragmatique, aussi naturellement icono- claste que pédagogue, rejetant dans un même mouvement tabous scientifiques et fatalités historiques. Une figure du siècle, un honnête homme. Depuis quelques années, le visage altier, l’œil toujours curieux et un brin malicieux en dépit de l’âge, Laurent Schwartz s’était employé, presque méthodiquement, à bou- cler les fils de sa vie. Ainsi, le 31 octobre 2000, il est, aux côtés de Pierre-Vidal Naquet, Madeleine Rebérioux, Germaine Tillion, Henri Alleg et quelques autres, l’un des signataires d’un appel solennel, adres- sé à Jacques Chirac et à Lionel Jospin, pour la reconnaissance et la condamnation de la torture lors de la guerre d’Algérie, publié par L’Humanité. « Des deux côtés de la Méditerranée, la mémoire française et la mémoire algérienne resteront hantées par les horreurs qui ont marqué la guerre d’Algé- rie tant que la vérité n’aura pas été dite et reconnue. Aujourd’hui, il est possible de pro- mouvoir une démarche de vérité qui ne lais- se rien dans l’ombre… » Une démarche de vérité… tout est dit, ou du moins beaucoup. Quarante ans plus tôt, presque jour pour jour, Laurent Schwartz, alors professeur d’analyse mathématique à l’Ecole polytechnique, signait le fameux Manifeste des 121 proclamant le droit à l’in- soumission pour les appelés du contingent envoyés en Algérie. La sanction ne traînait pas : deux semaines plus tard, le ministre des armées, Pierre Messmer le révoquait, estimant qu’il serait « contraire au bon sens  / et à l’honneur » qu’il conservât son ensei- gnement. La réponse du révoqué à son ministre de tutelle fut cinglante : « Si j’ai signé la déclaration des 121, c’est en partie pour avoir vu depuis plusieurs années la tortu- re impunie et les tortionnaires récompensés. Mon élève Maurice Audin a été torturé et OU LE « GRAND SOIR » DES assassiné en juin 1957, et c’est vous, monsieur le ministre, qui avez signé la promotion du capitaine Charbonnier au grade d’officier de la Légion d’honneur à titre exceptionnel et cel- le du commandant Faulques au grade de commandeur de la Légion d’honneur. Venant d’un ministre qui a pris de telles res- ponsabilités, les considérations sur l’honneur ne peuvent que me laisser froid. » Il retrouva son poste deux ans plus tard, et y contri- MATHÉMATIQUES bua, vingt ans durant, à la reconstruction du prestigieux laboratoire de mathémati- ques de l’X. heure, séduit par « l’intelligence politique » taillement, rédigeant fin 1942 sa thèse sur dans un saisissant parallèle : « C’est une les libérations de Pliouchtch, Chtcharanski Etonnant destin qui, comme souvent de David Rousset, Pierre Naville et bien « des sommes d’exponentielles réelles » et révolution qui a quelque chose à voir avec la et bien d’autres scientifiques en URSS, pour cette génération, se forge à l’Ecole d’autres. Il faudra la guerre, les distribu- « d’exponentielles imaginaires ». Le voilà chute du mur de Berlin. Soudain, on se dit : dans les pays de l’Est, mais aussi au Maroc, normale supérieure, dans le bouillonne- tions de tracts périlleuses, la clandestinité enfin, de retour à Paris en novembre 1944, ça ne va plus, il faut que je change… Au en Uruguay, ailleurs encore. Avec ce cre- ment des années 1930. Jusque-là, enfant enfin pour lui faire mesurer l’impasse où découvrant subitement, en une seule nuit début, c’est assez difficile, mais, dès que l’on do : « Je n’ai cessé de penser que la morale de la Grande Guerre, né le 5 mars 1915, l’enfermait cet engagement. En même – « la plus belle nuit de [sa] vie » –, la théo- a commencé, on s’aperçoit que le change- en politique était quelque chose d’essentiel, Laurent Schwartz avait été un brillant élè- temps que ce juif athée, comme ses rie des distributions, qui allait lui valoir, six ment est libérateur. Je crois que le public ne tout comme les sentiments ou les affinités. » ve, jonglant avec le thème latin aussi habi- parents, découvrait sa judaïté « dans les ans plus tard, la médaille Fields, le prix sait pas assez cela : il se représente trop les « Il militait comme il faisait des maths, avec lement qu’avec les équations, porté par yeux des nazis ». Après onze ans de fré- Nobel des mathématiciens. mathématiques comme quelque chose de la même rigueur intellectuelle », témoigne une famille haute en figures, du père chi- quentation, il rompra avec le trotskisme Le récit, équations et fonctions à l’appui, figé ou d’achevé. » Michel Broué, « disciple » et compagnon rurgien à l’oncle Robert Debré, sans en 1947, mais « c’est de cette période, avec que fait Laurent Schwartz de sa découver- de ces combats depuis les années 1970. oublier le grand oncle, le mathématicien ses lumières et ses ombres, que résulte l’es- te dans son autobiographie comblera les ÈS lors, hormis les innombra- Toujours, pourtant, le chercheur, l’ensei- Jacques Hadamard, et, quelques années sentiel de [sa] formation politique », écri- spécialistes et fera deviner aux autres la bles escapades destinées à gnant, l’homme de science a repris le des- plus tard, son beau-père, Paul Lévy, profes- vait-il en 1997, avant d’ajouter : « Pierre part de poésie, presque onirique, des enrichir son extraordinaire col- sus. Aussi déterminé à dénoncer, en 1977, seur à Polytechnique et l’un des fonda- Vidal-Naquet aime à dire que je suis resté mathématiques. Il reste qu’en généralisant lection de papillons (20 000 la crise du système français de formation teurs du calcul des probabilités. Les trois un “ancien trotskiste”. Je le serai forcément la notion classique de fonctions, en consi- spécimens au bas mot), la vie d’ingénieurs et de sa clef de voûte, l’Ecole années passées rue d’Ulm bousculent ce toute ma vie et ne le regrette pas. » dérant que toute fonction est dérivable et deD Laurent Schwartz s’organisera selon polytechnique, qu’il avait pu l’être à dénon- « jardin d’Eden », selon son expression Entre-temps, il est vrai, ce n’est pas le que cette dérivabilité s’étend même à des une sorte de « distribution » alternative : cer la torture sous toutes les latitudes. Aus- nostalgique : il y découvre, dans une grand soir de la révolution qui bouleverse fonctions discontinues, il a levé un obsta- la subversion scientifique par les mathéma- si décidé, en 1982, dans son rapport à la même métamorphose, les mathématiques sa vie, mais bien celui des mathématiques. cle sur lequel butaient depuis des années tiques, la révolte contre toutes les oppres- commission du bilan mise en place par et la politique, la rigueur et la révolte. sions par l’engagement militant, fût-il hors François Mitterrand, à dénoncer les caren- « Je suis mathématicien. Les mathémati- parti depuis plus d’un demi-siècle. Préfigu- ces de l’enseignement français, l’impasse ques ont rempli ma vie. » Ainsi commence rant en quelque sorte les organisations du collège unique, l’inadaptation de la sa longue et passionnante autobiographie « Je n’ai jamais cessé de penser que la morale non gouvernementales actuelles, armé de recherche. Aussi déterminé à bousculer les (Un mathématicien aux prises avec le siècle, sa notoriété scientifique et jouant pleine- tabous, entre 1985 et 1989, lorsqu’il met en Odile Jacob, 1997). Mais il ajoute, peu en politique était quelque chose d’essentiel, ment de son influence considérable dans place et préside le Comité d’évaluation des après : « J’ai consacré une grande partie de cette communauté sans frontières, il aura universités, déplorant sans ménagement ma vie à la politique, embrassant la tout comme les sentiments ou les affinités » fondé et présidé la plupart des comités qui que la moitié des universitaires ne fassent “carrière” d’intellectuel engagé. » Issu ont alerté, mobilisé et mené la lutte contre pas de recherche ou n’hésitant pas, six d’une famille de droite, le jeune normalien   les guerres coloniales. mois après le mouvement anti-Devaquet, révise ses jugements sur la guerre de Ce fut, bien sûr, d’abord, la guerre d’Al- à prôner la sélection des étudiants sur dos- 1914-1918, s’interroge sur le colonialisme gérie, obsédante au point de tarir, au tour- sier et entretien pour l’entrée dans les à la lecture du livre d’Andrée Viollis, Indo- Au milieu de la démobilisation et de la les physiciens et mis au point des concepts nant des années 1960, toute disponibilité « premiers cycles universitaires préparatoi- chine SOS, s’emballe pour le Front populai- débâcle, il retrouve une attache universitai- indispensables à la formulation et à la com- pour la recherche mais qu’il avait choisi de res aux études longues ». « J’ai toujours re, déchante rapidement devant la politi- re à Clermont-Ferrand, où se sont regrou- préhension de la mécanique quantique, dénoncer inlassablement et qui lui faisait voulu “changer le monde”, changer la vie. Je que de non-intervention de Blum en Espa- pés, sous la houlette d’Henri Cartan, bon mais dont les applications s’étendent à des écrire, en 1997 : « Je suis profondément suis resté un réformateur que toute structure gne, s’apprête à rejoindre le Parti commu- nombre de mathématiciens, comme Jean domaines aussi variés que les équations convaincu d’avoir été, par ma seule person- défectueuse et sclérosée tracasse », écrivait- niste quand éclatent les premiers procès Dieudonné, Charles Ehresmann ou André aux dérivées partielles, la théorie des repré- ne, par mes activités acharnées et débordan- il en 1997. de Moscou, en août 1936 (« Que ces procès Lichnerowicz, le noyau de ce qui allait sentations des groupes et la théorie des tes, un facteur non négligeable de la paix en Restera, enfin, pour des générations aient été truqués n’a jamais fait pour moi devenir le collectif Nicolas Bourbaki et qui nombres. Algérie. Un facteur, rien d’autre, mais plus d’étudiants, d’élèves de l’X ou de cher- l’ombre d’un doute »), et découvre finale- fut, pour Laurent Schwartz, « une révéla- « Pour faire des découvertes, le mathéma- qu’une goutte d’eau dans l’océan. » cheurs le souvenir de « son charme incroya- ment l’existence du Parti ouvrier interna- tion ». Le voilà donc, en pleine guerre, au ticien est obligé de renverser tous les tabous Puis vinrent la guerre américaine au Viet- ble quand il enseignait les mathématiques ». tionaliste et de la IVe Internationale en cœur de cette génération qui allait recons- Trouver quelque choses en mathématiques, nam, l’intervention soviétique en Afghanis- « C’est quelqu’un qu’on aimait », conclut lisant une interview de Fred Zeller dans truire les mathématiques à la base, en réin- c’est vaincre une inhibition et une tradition. tan et, plus récemment en Tchétchénie, sobrement Michel Broué. Le Petit Parisien ! Bref, le voilà plongé dans venter les objets, les classifications et l’écri- On ne peut pas avancer si on n’est pas sub- sans oublier le Comité des mathématiciens ce creuset des trotskistes de la première ture. Le voilà, entre faux papiers et ravi- versif », déclarait-il en 1997. Il ajoutait, qui, dix ans durant, batailla pour obtenir Gérard Courtois 14/LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002 HORIZONS DÉBATS Canal+ mort ou vif Une fiction : par André Rousselet l’amendement Jurac

A triste saga de s’agissant d’un acteur mondial de chant pour le rôle de syndic de caine ». A la tête de la chaîne sera par Dominique Rousseau Vivendi Universal la communication, Telepiu trouve- faillite. Je devine que cette solu- placé – choix capital – un vrai touche à sa fin. rait-elle plus aisément une sortie tion aurait leur préférence et je patron, homme d’autorité, bon Demain elle ouvri- en ne limitant pas les négocia- m’en félicite. Elle aurait la préfé- négociateur, capable d’aguerrir la ARFOIS, les profes- cription ni la réforme du régime des ra aux juges, aux tions avec Murdoch à cette seule rence de tous ceux qui ont l’espé- chaîne contre tous les dangers et seurs de droit sont délits financiers. Pour ce seul motif, L économistes, aux vente, mais dans un accord plus rance au cœur. Vivendi Universal, de tenir ferme la barre. facétieux : ils s’amu- l’amendement Jurac peut donc être chroniqueurs comme aux sociolo- large impliquant d’autres actifs ? dont Canal+ est la seule activité Sa première tâche sera de redon- sent à inventer des censuré par un Conseil constitution- gues un champ d’analyse étendu Simple réflexion d’un spectateur audiovisuelle en France, est plus ner confiance aux équipes de créa- cas fictifs pour le nel qui cherche toujours en priorité dont il est fort probable que rien dépourvu d’une connaissance pré- désigné que tout autre pour rester tion afin qu’elles retrouvent, avec P seul plaisir d’exci- à éviter de juger au fond la disposi- de précis ne sortira quant aux res- cise de tous les éléments en jeu. la pièce maîtresse de son actionna- la sécurité, la plénitude de leurs ter les capacités de raisonnement tion contestée. ponsabilités réelles encourues par Débarrassées de cette manière riat. capacités dans un environnement juridique de leurs étudiants. Puis- Sur le fond ensuite – dans l’hypo- les administrations, les banques, de cette épine et de quelques- Troisième hypothèse, à défaut qui a changé et où nul n’a le mono- que la saison est celle des examens, thèse, peu probable, où le Conseil les politiques, les instances multi- unes moins douloureuses, les pers- de la précédente : un tour de table imaginons par exemple ce cas : ples de régulation. Nul doute pectives financières de Canal+ nouveau laissant ouverte entre « Lors de la discussion d’un projet de   est   « que chacun à sa place avait tout sont loin d’être sombres. Et ce trois ou quatre actionnaires ou loi sur la justice, un député de la le fondateur et ancien président est professeur de droit prévu », procureur bruyant n’est pas un hasard si tant de pro- plus, sans implications trop con- France d’en bas, Jacques-Alain de Canal+. constitutionnel à l’université aujourd’hui, oublieux des encou- fessionnels avertis se disputent la tradictoires dans la communica- Jurac, propose de faire voter un Montpellier-I, membre de l’Institut ragements ou des complaisances chaîne en gros ou en détail. tion, la définition des plans d’ave- amendement établissant la prescrip- universitaire de France, membre dont il avait contribué à parsemer Alors vente globale, élargisse- nir en liaison et sur proposition pole du talent. tion des délits de recel d’abus de du Conseil supérieur le parcours de J2M hier. ment de l’actionnariat, nouveau d’un manager opérationnel fort, La lutte contre les fraudeurs et biens sociaux, d’abus de confiance et de la magistrature. Mais plutôt que de se pencher tour de table ou vente « par appar- choisi ou confirmé par eux. la recherche d’une toujours plus de prise illégale d’intérêt remontant sur le passé, n’est-il pas plus utile tements » ? Première réflexion : Reste, pour mémoire, la vente grande sécurité des décodeurs me à plus de trois ans et qui n’auraient de mesurer les risques que des que diable, dans un problème de par appartements. Je ne pense pas paraissent curieusement le princi- pas encore été jugés. Le président de n’aurait pas retenu le motif de for- décisions hâtives pourraient, ce genre, vient faire la politique ? que cela soit sérieux. Quelle serait pal objectif et devront bénéficier l’Assemblée nationale, ayant rappelé me –, l’amendement en cause porte sciemment ou pas, faire courir à Je ne peux croire les gazettes pro- alors l’unité de calcul retenue d’une attention de tous les ins- qu’il était le fils du père de la Consti- une atteinte manifeste et grave au un pôle de liberté et de créativité ches du pouvoir qui rapportent pour cette braderie : le poids, le tants. tution de 1958, vous demande si cet principe d’égalité des citoyens reconnu par tous depuis dix-huit que le choix d’en haut serait fait mètre linéaire de ses trottoirs, le Simultanément sera engagée amendement, dans l’hypothèse d’un devant la justice puisqu’il établit une ans ? Je veux (une nouvelle fois et pour la reprise de Canal+ : un profit moyen des dix dernières avec les autres, y compris Bruxel- recours devant le Conseil constitu- différence entre les délits financiers, que l’on m’en excuse) parler de industriel nourri déjà des contrats années d’exploitation, la surface les, une réflexion propre à trouver tionnel, serait jugé conforme aux qui seraient prescrits, et les autres Canal+. d’armement avec l’Etat. Connais- pondérée des locaux d’exploita- les moyens légaux de cesser d’être principes constitutionnels. » délits, qui pourraient continuer à A cet égard, c’est un simple avis sant l’exigence morale du chef de tion ou le profil des acquéreurs ? mis aux enchères par des tiers Flatté mais prudent, l’étudiant être instruits. Sans doute le Conseil que je souhaite donner. Approché l’exécutif, j’ai du mal à donner cré- Canal+ mérite mieux que d’être ayant droit de vie et de mort dans commencera sans doute par obser- admet-il des différences de traite- par les salariés de Canal + pour dit à ce comportement qui lui est débitée en quartiers vendus à l’en- la compétition entre bouquets ver que, malgré la contrainte des tex- ment à condition qu’elles soient jus- rejoindre les rangs de l’associa- prêté, plus proche de celui d’un can ; c’est un corps vivant fragile satellites. Il n’y a qu’en France, à tes et de la jurisprudence existante, tifiées par des différences de situa- tion qu’ils ont créée, j’ai décliné chef tribal que du premier person- et non pas seulement une addi- ma connaissance, qu’existent il est toujours difficile de « prévoir » tion ou des motifs d’intérêt général leur offre, même si je me sens très nage d’une grande démocratie. tion de composants. Sa vitalité se deux bouquets concurrents inter- le sens d’une décision de justice, en rapport, dans les deux cas, avec proche d’eux. En quoi cette vente « sous pres- manifeste par la solidarité de ses dits de communiquer ou de se rap- même constitutionnelle. Ainsi proté- l’objet de la loi. Or, en l’espèce, ces Quant à rechercher quoi que ce procher par Bruxelles ou la Com- deux causes absolutoires manquent. soit pour mon propre compte, il mission de la concurrence. En effet, au regard du droit de cha- n’en est pas question, mon regard Restera, parmi d’autres tâches, cun à être jugé dans un délai raison- sur moi-même me suffit sans Je ne peux croire les gazettes à résorber les foyers de pertes sub- Il est de l’intérêt nable qui sous-tend implicitement avoir à solliciter celui des autres. sistants et à les céder, si les chan- l’amendement Jurac, tous les justi- Qu’il soit indispensable de proches du pouvoir qui rapportent ces de remise à niveau paraissent général de la ciables sont dans la même situa- désendetter Vivendi Universal, si incertaines ou trop lointaines. tion ; ils doivent donc bénéficier éga- telle en apparaît la nécessité, Lapa- que le choix d’en haut serait fait Bien d’autres dossiers, dont la con- justice que toutes lement de ce droit, et la nature finan- lisse lui-même ne le contesterait clusion heureuse permettra de cière ou non des délits ne peut justi- pas. Reste la manière et, s’agis- pour la reprise de Canal+ : renouer rapidement avec les résul- les affaires et fier objectivement une différence de sant de Canal+ les arrière-pensées tats positifs, attendent les nou- traitement des justiciables car elle qui pourraient présider à la natu- un industriel nourri déjà veaux dirigeants. tous les justiciables est sans rapport avec le droit à un re des choix à intervenir. Tout cela ne sera pas immédiat, jugement dans un délai raisonnable. Comment apprécier l’étendue des contrats d’armement avec l’Etat exigera un effort de tous, la soient jugés De même, l’intérêt général ne des ventes d’actifs nécessaires au confiance des équipes dans leur peut être invoqué pour justifier un retour à une situation accep- encadrement, et quelques sacrifi- dans un délai traitement particulier des délits table ? Nul, à ce jour, ne peut le sion », sans appel d’offres ou sou- équipes, son unité, sa tradition ces, mais est à portée. financiers, sauf à considérer qu’il dire avec exactitude. L’inventaire mission quelconque, serait con- d’indépendance, le respect de ses Probablement les intérêts en raisonnable serait d’intérêt général d’admettre est en cours et les échéances sont damnable ? Tout simplement par- engagements à l’égard de ses par- jeu sont-ils trop importants, une justice à deux vitesses, rapide pressantes. ce qu’elle livrerait à un seul le sort tenaires historiques du cinéma, même s’ils sont mouchetés, pour pour certains délits, lente pour Déjà, les appétits outre-Atlanti- d’un espace de liberté et de créa- comme à l’égard des abonnés qui que l’opinion que je viens d’expri- gé, il pourra attirer l’attention du pré- d’autres. Si l’exigence de temps que sont aiguisés pour que joue, tion dont souverainement il pour- n’ont cessé de lui manifester leur mer ait une réelle influence sur sident de l’Assemblée sur deux caté- dégagée par la Cour européenne a une fois encore, la profitable loi rait mettre à la trappe telle ou confiance. Vouloir trier ses mor- « le monde d’en haut », pour gories d’inconstitutionnalité possi- un sens, c’est précisément et au con- du retour. Mais cela suffira-t-il, et telle expression, sans avoir à s’en ceaux pour s’emparer des meil- reprendre une expression à la bles. Sur la forme d’abord, le Conseil traire qu’il est de l’intérêt général de le repli vers un périmètre hexago- expliquer et seulement parce leurs, découpés à la machette, mode, auquel reviennent les déci- n’accepte que les amendements qui la justice dans son ensemble que nal, celui de l’environnement, du qu’elle lui déplairait… ou à relèverait d’un calcul erroné car, sions à prendre quant au sort de ont un lien avec le texte en discus- toutes les affaires, quelle que soit téléphone, des débris d’Havas et d’autres. éclatés, il ne s’agirait plus que de Canal+. sion et qui ne dépassent pas par leur leur nature, et tous les justiciables, de Canal+, sera-t-il suffisant ou L’exception culturelle est suffi- bouts d’astre mort. A la veille des vacances d’été, il objet et leur portée les limites inhé- quelle que soit leur qualité, soient faudra-t-il encore tailler dans le samment défendue à l’internatio- Mais, le sort de Canal+ étant m’était apparu nécessaire rentes à l’exercice du droit d’amen- jugés dans un délai raisonnable. vif ? Le proche avenir le dira. nal pour que sa contrepartie évi- tranché, restera à ses actionnaires d’éveiller l’attention de tous ceux dement. Or, en l’espèce, il ressort de En conséquence, conclurait Dans l’hypothèse où Canal+ dente à l’intérieur de nos frontiè- nouveaux ou anciens à s’atteler à qui aiment ou ont aimé Canal +, la comparaison des objets des textes froidement l’étudiant, il serait pré- devrait faire les frais de ce retour res – la diversité culturelle – ne sa remise en état. sur les dégâts qui la menacent, et en cause qu’un amendement relatif férable que le président de l’Assem- à la rigueur, les conséquences soit pas foulée aux pieds ou ne ris- Le premier objectif sera de resti- à très brève échéance. au droit pénal financier n’a pas de blée nationale use de son influence seraient différentes selon les que pas de l’être. tuer à Canal+ son périmètre anté- Il y a moins de quelques semai- lien avec une loi de programme sur pour convaincre Jacques-Alain choix qui seront faits. Deuxième perspective : un élar- rieur. La partition imbécile de nes, un grand journal du matin, la justice de proximité. Jurac de retirer son amendement Tout d’abord, le principal foyer gissement de l’actionnariat per- juin 2000 l’a privée de l’essentiel sous la plume de son directeur D’autant que la disposition pres- plutôt que d’exposer la nouvelle de perte de Canal+ résulte de son mettant, si besoin est, de disposer de ses prérogatives : son nom, ses général, titrait « Il faut sauver le crivant les délits financiers ne peut majorité parlementaire à une investissement mal maîtrisé en Ita- des compléments de financement abonnés, ses filiales… Il faut les lui soldat Messier ». Aujourd’hui, à évidemment s’analyser comme un censure. lie. L’annonce bruyante de l’urgen- pour faire face aux nécessités. rendre. mon tour, je fais appel à toutes les « petit » amendement : par son Evidemment, toute ressemblan- ce de sa cession a eu pour effet Vivendi et des hommes comme Dans le même temps, il sera énergies prêtes à s’y employer ampleur et son importance, elle a ce avec la réalité serait fortuite. Il naturel de placer l’acheteur éven- Jean-René Fourtou ou Claude impératif de mettre en place une pour qu’elles s’unissent afin de une portée qui dépasse ce qu’un s’agit, ne l’oublions pas, d’un cas tuel dans une position particuliè- Bébéar, pour ne citer qu’eux, nouvelle répartition des rôles plus sauver le soldat Canal+. Il y a amendement peut introduire dans fictif imaginé pour le plaisir d’argu- rement favorable. Peut-être, n’ont jamais eu, à ce jour, de pen- resserrée, moins « armée mexi- urgence. une loi qui n’a pour objet ni la pres- menter. Quoique…

Benes savait que sa décision de dais ou de Churchill pour les Bri- le. Ce qui m’intéresse personnelle- péens, les journalistes et d’autres Les dilemmes d’Edvard Benes, refuser le diktat de Munich aurait tanniques. Je me souviens du res- ment davantage que la critique de personnalités publiques devraient provoqué l’incompréhension et pect que les gens lui vouaient et Benes pour sa capitulation devant comprendre qu’ils endossent la res- homme politique européen l’opposition du monde démocrati- des espoirs qu’ils plaçaient en lui. le Mal, c’est l’origine du mal, son ponsabilité de leurs actes comme que qui l’aurait sans doute stigmati- A leurs yeux, il était le garant de la évolution et les mécanismes celle de leur passivité et qu’il en va Suite de la première page militaire que lui aurait fait essuyer sé comme un nationaliste tchèque liberté, de la démocratie, de l’indé- sociaux qui avaient permis qu’il fût ainsi lorsqu’ils succombent à la ten- un adversaire infiniment plus et un ennemi de la paix, un provo- pendance et d’une perspective toléré. C’est aussi ce phénomène tation de laisser les mauvais génies Exposée à tous les périls, la posi- puissant. cateur espérant ingénument entraî- d’avenir. trop occulté, bien que révélateur : du nationalisme s’échapper de leur tion géographique des pays tchè- Dans les années 1930, Benes ner d’autres nations dans une Comment fut-il possible qu’en cette singulière capacité que nous bouteille ou qu’ils n’y font pas ques mit, aux moments cruciaux incarnait les meilleures traditions guerre hasardeuse et inutile. 1948 ce vieil homme brisé ait recu- avons tous de projeter nos propres face. Hélas, ressusciter les vieilles de l’histoire européenne, les diri- de notre continent. Il avait partici- Il opta donc pour une capitula- lé sans lutte devant les putschistes défaillances sur des boucs émissai- images de l’ennemi devient affaire geants de notre pays en face de pé à la création de la Société des tion sans combat, convaincu qu’il communistes ? De la même façon, res. En soumettant leurs choix à de mode en Europe centrale ! Ne dilemmes écrasants. Faut-il faire nations, consacrait sa vie à l’édifica- s’agissait d’une attitude plus res- comment fut-il possible que ce par- une critique permanente, nous permettons pas que ce phénomè- mal au peuple en le soumettant à tion de relations pacifiques entre ponsable que de risquer une capitu- tisan des traditions européennes nous lavons à bon compte de ne devienne le début discret d’une un diktat ou bien faut-il lui faire les Etats et faisait partie de ceux lation au prix d’énormes sacrifices. libérales et démocratiques, haï notre mauvaise conscience. évolution funeste sur notre conti- tout aussi mal en le rejetant ? Faut- qui mettaient en garde l’Europe La guerre eut lieu malgré tout, autant par les nazis que par les Plutôt que de m’interroger sur nent ! il se résoudre à une solution dite face au péril fasciste. Avec la lucidi- avec ses victimes humaines innom- communistes, ait progressivement les raisons qui poussèrent Benes à Je suis fermement convaincu pragmatique ou bien s’en remettre té et la finesse particulière des Cen- brables et ses destructions maté- fait sienne l’idée selon laquelle la accepter les accords de Munich et que les temps où un homme politi- à un choix moral ? tre-Européens, il pressentit les atro- rielles considérables, tribut payé et paix, à long terme, ne saurait être l’idée de l’expulsion, je m’intéresse que européen comme Edvard C’est là le cruel dilemme que cités à venir et s’employa, sans suc- par les Tchèques et par ceux qui, à garantie qu’au prix de l’expulsion à une autre question : comment se Benes pouvait avoir à affronter vécut le président tchécoslovaque cès, à réveiller l’Occident apathi- Munich, espéraient naïvement sau- de millions d’Allemands ? Edvard fait-il qu’il ait pu le faire et que la d’horribles dilemmes sont révolus. Edvard Benes au moment du dik- que. C’est lui qui, en dépit de l’op- ver la paix. Benes partageait d’ailleurs cette résistance ait été si négligeable ? Je suis convaincu que l’histoire de tat de Munich, en septembre 1938. position des nationalistes tchèques Les accords de Munich sont un idée avec d’autres hommes politi- Je ne souhaite nullement relativi- l’homme et du politicien Benes Il savait très bien que les condi- et des membres du Parti sudéto- traumatisme historique qui conti- ques : Churchill ou Roosevelt, les ser le poids de la décision d’un indi- peut nous servir d’enseignement tions lui en étaient dictées par un allemand de Henlein, ouvrit, dans nue de peser sur la manière de pen- Polonais Sikorski et Mikolajczyk. vidu ni sa responsabilité. Il appar- pour le jour où nous serions placés fou, validées par nos alliés de l’épo- la seconde moitié des années 1930, ser des Tchèques aujourd’hui. Frus- Le comportement de Benes lors tient à la destinée d’un homme dans une situation analogue. Cette que, qui trahirent là non seule- notre pays à des milliers d’Alle- tré, Benes décida de ne plus jamais des journées tragiques de Munich politique de décider pour les histoire est un grand drame de ment les traités signés mais aussi mands et d’Autrichiens, qui trouvè- permettre que de tels accords puis- et dans l’après-guerre demeurera autres et de porter la responsabili- l’époque contemporaine. Et tout les valeurs qui étaient les leurs. rent en Tchécoslovaquie le refuge sent à nouveau être signés. Cet vraisemblablement un sujet perma- té de ses choix devant ses conci- drame est un défi pour l’homme. Dans l’intérêt de l’honneur européen le plus accueillant. Hitler homme, dont la famille fut dépor- nent de discussions. Pour ma part, toyens et devant le tribunal de l’his- La lecture que nous faisons de ce national et de la sauvegarde de la déchaîna alors une propagande tée sur ordre de Hitler, devint dans j’ai toujours penché et je penche toire. Je signale seulement que, défi, ce que nous en avons tiré, nation, il aurait été juste de ne pas haineuse contre Benes ; certains son exil londonien le symbole de la encore en faveur d’un jugement cri- pour être équitable, ce tribunal tout cela relève de notre s’y plier. Dans le même temps, le des stéréotypes qu’elle véhiculait, lutte des Tchèques contre le nazis- tique des décisions qu’il prit lors de doit veiller à ne pas se défaire de sa conscience. président savait ce que cela aurait tel un courant souterrain, conti- me et celui d’une tradition démo- moments cruciaux. Toutes avaient propre responsabilité en la transfé- signifié : des milliers et des milliers nuent de ressurgir, souvent sponta- cratique, à l’instar du général de un point en commun : la primauté rant entièrement sur un seul hom- Vaclav Havel de morts, un pays détruit, sans nément, dans les discussions Gaulle aux yeux des Français, de la accordée à la solution pragmati- me. (Traduit du tchèque par compter la probable défaite d’aujourd’hui. reine Wilhelmine pour les Hollan- que par rapport à la solution mora- Les hommes politiques euro- Zuzana Tomanova.) LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002/15 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE a LA TRIBUNE En Espagne, les morts ne sont toujours pas égaux Philippe Mudry Depuis le déclenchement du scan- dale Enron, le discrédit touchant Soixante-trois ans après la fin de la guerre civile, les victimes nationalistes ont reçu une sépulture depuis longtemps, les comptes des entreprises améri- caines et les pratiques des mais les républicains continuent de croupir sous terre. « El Pais » a enquêté dans le Leon conseils d’administration est tel que toute réforme trop prudente A MADRID, on dit que, lors de la ment que, fatiguée de faire le sale la moelle », qui n’a pas reculé més par les familles. Cela viendra sera pire que le mal. Wall Street de construction du Palais des expo- travail, la garde civile fit appel aux devant le scandale en faisant enter- sans doute, mais les gens ont peur. connaît, depuis quelques mois, sitions de la Casa del Campo, on a phalangistes pour qu’ils exécutent rer son mari civilement. Cela fait soixante ans qu’ils se tai- un véritable krach éthique. Son retrouvé des dizaines de cadavres eux-mêmes leurs voisins. N’empêche, il faut que les morts sent. L’Association n’a pas l’inten- ampleur dépendra des mesures des morts de la guerre civile, dans la On les a abusés, Eduardo, Fran- soient au cimetière, «làoùiln’ya tion de s’en tenir là. prises et de la confiance qu’ils sau- position où ils étaient tombés… mains tachées de sang n’avaient rien cisco, Porfirio et Joaquin, répète pas de bandes rivales ». Tout ce que Il y a dans toute l’Espagne, des ront, ou non, restaurer parmi les D’autres sont encore ensevelis en à craindre. » Leurs assassins les ont Carlos E. Cue, qui a rencontré Isa- ces femmes veulent, c’est une égali- fosses regorgeant d’ossements, et Américains, souvent impliqués en Espagne, rappelle El Pais dans un enterrés si vite que, dès le lende- bel Gonzalez Losada, 85 ans, la té entre les morts. Chaque jour, Isa- des parents qui savent et n’oublient Bourse directement, mais aussi bouleversant reportage. Son main, certains avaient été déterrés sœur d’Eduardo et belle-sœur de bel traverse la rue principale de Pala- pas. L’Association a pris contact par le biais de leurs fonds de envoyé spécial dans le Leon, Carlos par un animal. Apprenant la nouvel- Francisco, et Asuncion Alvarez cios del Sil, qui porte encore le nom avec le Haut-Commissariat de retraite. La Maison Blanche, com- E. Cue, raconte la fin terrible de le, le curé dit en chaire : « Ces rouges Mendez, 87 ans, sœur de Porfirio du Caudillo Francisco Franco, et l’ONU pour les droits de l’homme me la Securities and Exchange Francisco, Eduardo, Porfirio ou Joa- sont de tels démons que même la ter- et Joaquin. Depuis 1943, Isabel voit la plaque qui rappelle le souve- afin qu’il soit demandé officielle- Commission n’ont que trop atten- quin, soldats de l’armée républicai- re n’en veut pas et vous les rend. » vient souvent. Elle sait où ils sont : nir des morts nationalistes, à qui ment à l’Espagne de rechercher ses du. Devant la gravité de la mena- ne en déroute, abusés par la pro- D’autres subirent le même sort, la à Piedrafita de Babia, village de l’on a donné dès la fin de la guerre disparus. Un accord a été conclu en ce qui plane désormais sur tout le messe d’avoir la vie sauve et qui se nuit suivante, et on voit encore les montagne à plus de 30 kilomètres une sépulture décente. Et, sur la por- 1992. Elle reçoit les demandes à son système financier américain, c’est rendirent le 5 novembre 1937, à la monticules où ils ont été entassés. de chez elle. « Tout ce que je veux, te de sa maison, quelqu’un a peint siège (Ponferrada, 7, 48 400 Leon) un nettoyage radical des écuries mairie de Palacios del Sil, en dépit La répression fut terrible. Deux mil- c’est que les restes de mon frère sor- une grande croix gammée. et sur son site www.memoriahistori- d’Augias qu’il s’agit aujourd’hui des supplications de leurs femmes, le disparus probablement dans cet- tent de ce triste fossé et qu’ils puis- ca.org, et elle en a déjà recueilli plus d’impulser. de leurs sœurs, de leurs mères, qui te seule région. Encore aujourd’hui, sent reposer aux côtés de ceux de nos    d’un millier. Mais les familles leur enjoignaient de prendre le les anciens ont du mal à raconter : parents. » Elle ne veut pas rouvrir Elle va pourtant gagner sa envoient aussi des photos, des docu- a LES ÉCHOS maquis. « Ceux qui parlaient ne le faisaient les vieilles blessures, simplement bataille. Enfin. Grâce à l’Association ments historiques et des lettres qui Favilla On les fusilla le lendemain à pas deux fois. C’est ça, la terreur. On que l’on reconnaisse qu’ils furent pour la récupération de la mémoire racontent la mort de proches ou la Les soubresauts des marchés, l’aube, dans le village voisin de Villa- nous parle à la télé de la Yougoslavie, exécutés et qu’ils reposent en paix. historique et à la mairie socialiste, vie pendant la guerre civile… au-delà de l’actualité, sont sans blino, eux et d’autres garçons qui du Chili ou de l’Argentine, qu’ils vien- Asuncion a tracé à la main un plan les travaux ont commencé. Sept doute en train de déclencher un avaient à peine plus de vingt ans. nent nous demander, c’était bien pour qu’au cas où elle viendrait à autres fosses où gisent une cinquan- Martine Silber reclassement progressif des critè- Porfirio disait : « Franco a promis pire. » Les fossés aux alentours sont mourir on puisse les retrouver. Elle taine de cadavres seront ouvertes. res de référence des investis- que tous ceux qui n’avaient pas les emplis de cadavres. On tuait telle- l’a confié à Isabel, « rouge jusqu’à Certains n’ont pas été encore récla- e www.elpais.es seurs. Il était temps, au reste, qu’intervienne cette petite révolu- SUR LE NET tion silencieuse. Comme c’est sou- vent le cas après les euphories sui- vies de crises, ces sortes de modifi- L’Afghanistan vu par la presse internationale Santé cations ressemblent à s’y mépren- a L’Agence française de sécurité dre à des retours au bon sens, ou Les talibans et Al-Qaida auraient-ils infiltré l’administration de transition de Hamid Karzaï ? sanitaire des produits de santé (Afs- au moins au sang-froid. Elles s’il- saps) publie le répertoire officiel lustrent, en ce moment, de deux « LE MEURTRE du vice-prési- tier Post. D’autant que cet assassi- son administration. « La nomina- The Independent. « En deux (mai 2002) des génériques. principales manières, qu’on pour- dent afghan montre la fragilité de nat visait un des ministres suppo- tion d’Haji Abdul Qadir, un Pach- mots, récapitule The Frontier http://agmed.sante.gouv.fr rait appeler le désamour de la la sécurité à Kaboul, seul endroit sés être les mieux protégés. toune considéré comme l’homme le Post, le meurtre méprisable d’Haji /pdf/5/gen_0202.pdf cote et la revanche de la dette. entièrement soumis au pouvoir du Depuis son arrivée au pouvoir, plus puissant de l’est du pays, avait Qadir pourrait être expliqué par ces a Il existe en outre des équivalents Les grands investisseurs punis- gouvernement », commente le Hamid Karzaï s’efforce de faire été vue comme un important suc- différentes pistes ou par d’autres thérapeutiques, moins chers quoi- sent ainsi les marchés pour avoir quotidien pakistanais The Fron- entrer les chefs régionaux dans cès pour le président. Elle avait encore. Mais l’important, c’est d’as- que non génériques. trop voulu leur plaire ; mais aussi reflété le souci de Karzaï, lui-même surer la stabilité du gouvernement www.cnamts.fr/san/med/sommed.htm pour avoir, parfois, cherché à les « NEBELSPALTER » (Suisse) pachtoune, de satisfaire de maniè- de transition de Karzaï. La commu- a La Caisse nationale d’assurance- tromper. Ainsi évoluent les re équilibrée les diverses commu- nauté internationale devrait le sou- maladie a réalisé un classement modes et, sous elles, l’histoire. De nautés ethniques rivales », com- tenir activement dans cette tâche. Si des produits les plus prescrits et reine qu’elle était, l’action est mente le Washington Post. l’Afghanistan retombe dans le remboursés (en montant) en 2001. devenue simple suivante. Et la det- chaos, tout le monde est perdant. » www.cnamts.fr/fichiers te est passée de servante à maî- «    » Mais les relations entre le gou- /Tableaux_Medicam2000_2001.pdf tresse. Tant mieux si cela rétablit Cette stratégie a subi un sérieux vernement de transition et la coali- a L’étude des médicaments rem- un peu les proportions. revers avec le « second ministre de tion dirigée par Washington ont boursés en 1999 et 2000 montre Hamid Karzaï à perdre la vie depuis subi un nouveau coup dur après la que le régime général aurait pu éco- a RTL le début de l’année », après celui bavure américaine, qui a fait nomiser 5 milliards de francs Alain Duhamel de l’aviation et du tourisme en 48 morts dans un village afghan (762 millions d’euros) si des généri- La décision du parquet général de février, relève The Independent durant un mariage. « Ils cherchent ques avaient été prescrits. Paris de se pourvoir en cassation de Londres, selon lequel « les spé- à nous amadouer en nous donnant www.cnamts.fr/fichiers dans l’affaire du sang contaminé culations sur les responsables de l’as- des compensations. Deux ou quatre /synth_genericam.pdf est justifiée. Elle est logique dans sassinat du vice-président vont bon tentes, est-ce cela le prix de nos a Pour la CNAM, les différences la mesure où le parquet avait train et la liste des suspects est quasi- vies ? Même durant l’occupation d’attitude face aux génériques sont demandé que les médecins et les ment sans limite ». En rappelant russe (1979-1989), il n’y a jamais eu essentiellement géographiques : la responsables qui ont bénéficié que le frère d’Haji Qadir, Abdul de tels bombardements. Nous som- Corse et Paris en consomment d’un non-lieu général soient ren- Haq, une des principales figures mes faibles et ils nous oppriment », moins de 20 %, quand la Marne affi- voyés devant les assises. Elle est pachtounes à avoir lutté contre les témoigne un villageois dans les che une proportion de plus de 40 %. équitable parce que la Cour de cas- talibans, avait été capturé et exécu- pages de The Nation. Après cette www.cnamts.fr/fichiers/generiques sation aura l’occasion de té par ceux-ci en octobre 2001, le bavure, le sentiment antiaméri- _officines_France.pdf débrouiller l’écheveau juridique journal estime que « la thèse d’un cain s’est accru chez les Afghans, a En juin 2001, l’Afssaps avait ren- particulièrement complexe de cet- acte terroriste dans lequel seraient et des doutes sont émis sur la capa- du publique une étude du « service te affaire, notamment à propos de impliqués les talibans et Al-Qaida cité des nouvelles autorités à assu- médical rendu » par 4 500 médica- l’incrimination contestable d’em- n’est pas à exclure ». Pour le Fron- rer la sécurité à Kaboul et, surtout, ments : 800 produits étaient jugés poisonnement. Elle est humaine tier Post, « si c’est le cas, la situa- à l’étendre à l’ensemble du pays, insuffisants. L’évaluation pour cha- parce qu’elle permettra aux tion serait grave. En effet, cela vou- poursuit ce quotidien pakistanais. cun est consultable en ligne. familles des victimes de ne pas drait dire non seulement qu’ils sont Selon le Washington Post, «un http://agmed.sante.gouv.fr voir le procès escamoté et leur encore actifs, mais également que changement devrait s’opérer dans /htm/5/smr/dissmr.htm donnera une chance supplémentai- ces deux entités ont infiltré l’admi- la stratégie américaine en Afghanis- a L’accord conclu entre l’assurance- re d’obtenir réparation. Elle est nistration afghane ». tan. Les 7 000 GIs devraient progres- maladie et les syndicats de médecins cependant ambiguë, car le garde Des rivalités internes ou des sivement assurer un rôle plus politi- prévoit une prescription généralisée des sceaux a travaillé en étroite conflits liés au trafic de drogue que que militaire. Après la guerre des médicaments génériques. collaboration avec le parquet, pourraient aussi être à l’origine du conventionnelle et les bombarde- www.cnamts.fr/secu/fichiers intervenant ainsi, comme il l’avait meurtre. « Les luttes internes peu- ments, c’est une nouvelle phase qui /protocole050602.pdf dit, dans les affaires individuelles. vent concerner la communauté se prépare. L’objectif est de soutenir a La CNAM détaille les dépenses Ce qui n’est pas forcément la pachtoune et les divergences en son le régime et de décourager les défis des régimes d’assurance-maladie meilleure garantie d’une bonne sein. Elles peuvent aussi venir des lancés au gouvernement Karzaï et à (par spécialité, par région, etc.). justice, que les magistrats Tentation isolationniste. Sécurité nationale : « Une planète rivalités entre cette communauté et la coalition internationale ». www.cnamts.fr/secu/fichiers devraient être capables d’adminis- pour nous ! », ou comment répondre de façon radicale aux exigences de les Tadjiks, le deuxième grand grou- /3reg0204.pdf trer sans que le ministère leur tien- sécurité américaines. Dessin d’Oliver. pe ethnique du pays, qui aurait usur- courrierinternational.com ne la main. (« Courrier international » pour « Le Monde ») pé son rôle dominant », conclut pour Le Monde [email protected]     ’ comparative des connaissances lin- communication intereuropéenne à ou des collectivités ? (…) Seules la Capes, implicitement pour l’agréga- Quand, pour évoquer la question guistiques réelles et des divers systè- tous les citoyens d’en bas et pas seu- mise en place d’un organisme de tion. (…) La question qu’on peut   du multilinguisme en Europe (Le mes de communication internatio- lement aux technocrates qui ont contrôle permanent et surtout une poser au nouveau ministre de l’édu- Monde du 3 juillet), les professeurs nale. Cette démission témoigne besoin pour s’entendre d’un conglo- très forte responsabilité, équilibrée cation est donc simple : quand cesse-  ’ Victor Ginsburgh et Shlomo Weber d’un manque de rigueur inquiétant mérat plus ou moins pléthorique de par des peines très lourdes en cas de ra l’hypocrisie qui consiste à faire J’achève la mise sous verre de la fondent leur analyse de la situation pour la démocratie. traducteurs. Pour dépasser les bar- fautes graves, peuvent éviter le pire. « comme si » les facultés de lettres page 10 du Monde de ce samedi sur les affirmations des personnes Claude Piron rières ethniques qui nous divisent, Mais qui aura le courage parmi les étaient encore des universités ? 6 juillet 2002. Elle offre un raccour- interrogées : « 208 millions d’Euro- Gland, Suisse construire un langage commun est hommes politiques d’aller au bout Quand allons-nous enfin regarder ci saisissant de l’action de la justice péens affirment (…) pratiquer l’an- au moins aussi important que fabri- de la logique d’une organisation qui la réalité en face et reconnaître en cet an I du quinquennat : glais comme première, deuxième ou  « - » quer une monnaie unique. doit être efficace ? qu’elles sont devenues des lieux – l’horreur du sang contaminé, des troisième langue » (…), c’est comme L’Union européenne prétend résou- Michel Sourrouille Jean-Louis Mazert d’animation culturelle destinés à dizaines de victimes : non-lieu si l’on accordait un diplôme de dre le problème des 21 langues par Angoulême (Charente) Rueil-Malmaison retirer artificiellement 500 000 jeu- général mathématiques à toute personne trois langues pivots les plus utilisées (Hauts-de-Seine) nes des statistiques du chômage ? – un policier flingue un jeune à affirmant : je suis fort en maths, tout en lorgnant du côté de l’an-  : L’Etat a-t-il l’intention d’assumer Lille : trois ans avec sursis sans lui faire passer d’examen. Quel- glais. Nous avons été capables de     ’   cette situation et de la pérenniser ? – un étudiant transporte du canna- le naïveté ! J’ai naguère personnelle- nous débarrasser d’une part de Je suis inquiet d’entendre partout   Franck Fischbach bis : trois ans de prison ferme ment étudié, en ce qui concerne nationalisme en instituant une mon- que la décentralisation est la pana- Les universités de lettres et de scien- Toulouse Et pourquoi pas dix ans de placard l’anglais, le décalage entre le niveau naie complètement artificielle, cée, qu’il suffit de prendre et appli- ces humaines n’ont plus en France si vous traversez en dehors des de connaissance affirmé et le l’euro. Cette innovation historique quer des décisions sur le terrain d’universités que le nom. Leurs mis- Pour nous écrire : clous ? Bon, j’en rajoute un peu, niveau de maîtrise réel, révélé par est rapidement passée dans les pour que tout devienne vertu (…). sions leur ont été retirées les unes Le courrier des lecteurs du Monde, mais c’est dans la logique. des tests de langue. Dans l’échan- mœurs. Nous pourrions de façon Comme si le vote et le dialogue per- après les autres. La production 21 bis, rue Claude-Bernard, On ne sait pas où on va, mais on y tillon français, 20 % des personnes identique adopter l’espéranto com- mettaient à eux seuls de faire une d’une élite du savoir, formée au 75242 Paris Cedex 05. va sûrement. Tout droit, à toute interrogées s’étaient rangées dans me « langue- pont », ce qui mettrait démocratie. Quelle erreur ! Il suffit plus haut niveau ? C’est la fonction Pour nous envoyer une télécopie : berzingue et en toute (in)sécurité. la catégorie « sait parfaitement l’an- l’Europe aux avant-postes d’une lan- de regarder ce qui se passe actuelle- des grandes écoles. La production 01-42-17-21-74. Ah, j’oubliais ! votre titre de glais », mais à la vérification, seuls gue à vocation universelle. Ce serait ment : gabegie, incompétence de la même du savoir et donc la recher- Pour nous envoyer « une » : « La détention provisoire 3 % de ces 20 % avaient un niveau aussi un début d’harmonisation des part de fonctionnaires ou élus che ? Ce rôle échoit au CNRS un courrier électronique : dès l’âge de treize ans ». Alertez réel correspondant à ce niveau ima- systèmes scolaires, chaque pays locaux. Veut-on élargir à toute la auquel sont rattachés les ensei- [email protected] les bébés ! Je crois que je vais aussi ginaire. Il est effrayant de constater remplaçant les multiples langues France ce que l’on constate en Pro- gnants-chercheurs des universités. Pour saisir le médiateur : mettre cette « une » sous verre… que personne, dans le monde poli- étrangères enseignées par l’appren- vence-Côte d’Azur, en Corse, ou La formation des enseignants et [email protected] André Grange tique, n’exige que les décisions en tissage d’une langue commune, sim- dans les DOM ? (…) La décentralisa- donc la reproduction du corps ensei- ou par courrier. Arnouville-lès-Gonesse matière de régime linguistique se plifiée et facile à apprendre. L’objec- tion actuelle a-t-elle diminué globa- gnant ? C’est le rôle des IUFM, expli- Merci d’indiquer (Val-d’Oise) fondent sur une étude objective et tif final est de rendre accessible la lement le nombre d’agents de l’Etat citement pour la préparation du votre adresse complète. 16/LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002 HORIZONS ANALYSES 0123   -,  ’  Un budget chiraquien Causer un brin SUR L’ESPLANADE du château de Caen Récemment, Bourdieu et Debray se sont prêtés à sés bien rodés. Les titres de « tables rondes » s’ef- LE MINISTRE des finances, la baisse de l’aide directe, des s’ouvre cette semaine, et jusqu’au 6 octobre, une la mise en débat par ses lecteurs d’une œuvre en forcent de « faire sens » et sensation : Nietzsche Francis Mer, a envoyé à ses col- difficultés du Sud. exposition autour des Rencontres « intellectuel- cours. Sur fond d’émulation dans le brio enjoué, revisité, médias et farines animales, l’auto-fiction lègues la traditionnelle lettre Le deuxième fait saillant les » de Pontigny (1910-1939) et de Cerisy des célébrités rehaussaient le prestige des lieux à l’orée du millénaire… Nina Z. a promis de pas- de cadrage qui fixe les princi- des lettres de cadrage est la (depuis 1952). par leur villégiature, notamment Ionesco, à qui le ser une demi-journée. Nina Z. ? Vraiment ? pes du budget 2003. Les priori- croissance estimée à 3 % et la Ecrivains et universitaires n’ont pas attendu la charme du vallon normand rappelait le paradis Truly ? (maîtrise de l’anglais conseillée). tés sont au nombre de cinq : la hausse à 0,2 % du budget 2003 veille de la Grande Guerre pour échanger, à la perdu de son enfance à La Chapelle-Anthenaise. Pas de rencontre réussie sans un minimum de justice, la sécurité (police et en volume. Ce chiffre n’a campagne, leurs expériences et réflexions. Il y a Début août, la « langue de Hugo » réunira les public non intervenant, dont la typologie mérite- gendarmerie), la baisse des qu’une apparence de rigueur eu Port-Royal, la Chênaie de Lamennais, et bien meilleurs spécialistes. rait d’inspirer un doctorat. D’une ruine et d’un charges sociales afin de pour- (en 2002, les socialistes avaient des salons convertis en châteaux, aux beaux Ces confrontations de haut niveau ont inspiré, congrès à l’autre, on reconnaît les mêmes pre- suivre les créations d’emplois fixé la hausse à 0,3 %). Car il jours. Mais les « Décades » organisées en Bour- depuis quelque trente ans, de nombreuses imita- neurs de notes fébriles du Collège de France et de peu qualifiés, l’équipement s’applique non pas au budget gogne par le normalien Paul Desjardins ont mar- tions d’un intérêt moins certain, mais qui, à la l’émission « Le masque et la plume », pieds nus, militaire et l’aide publique au 2002 initial comme le veut la qué une date dans les mœurs de la vie de l’esprit façon des festivals, auront marqué le paysage cette fois, et couverts de coups de soleil, le front développement. Ce sont là les tradition mais au budget 2002 entre les deux guerres. Les grands noms du culturel. La moindre municipalité possédant une plissé par des décennies d’études et de psychana- choix faits par Jacques Chirac recalculé à partir des dérives roman et de l’enseignement s’y sont croisés. maison natale ou une demeure de grand homme lyses interrompues, sourires extatiques quand le pendant la campagne pour maximales relevées par l’audit Devant les anciens vénérables comme Gide, voit dans le colloque un brevet de standing, de propos gagne les cimes ou se nargue lui-même, l’élection présidentielle. Il n’y a sur la situation budgétaire livré Martin du Gard et Mauriac, les jeunots Aron et supplément d’âme, en vue des prochaines élec- toujours prêts à se plaindre des refus de manus- pas de surprise. la semaine dernière. Le collec- Malraux gagnaient leurs galons de brillants sujets tions. crits par les éditeurs, ces margoulins, ou à placer Sauf pour les deux derniè- tif budgétaire pour 2002 qui prometteurs. Les invitations sont moins recopiées des jurys quelques lettres inédites d’un poète méconnu… res priorités. Si la hausse du doit être présenté au conseil Depuis un demi-siècle, la fille puis les petites- de thèses que des dîners en ville. Les intellectuels Il n’y a pas d’exemple que ces rites nouveaux budget des armées est jugée des ministres, mercredi filles de Desjardins ont acclimaté la formule de « médiatisés » sont les plus recherchés pour leur aient fait avancer la pensée, ni reculer l’illettris- nécessaire par tous pour finan- 10 juillet, devrait en effet arrê- Pontigny dans le bocage coutançais. Les mouve- capacité à déplacer la presse locale. Des polites- me. Mais enfin ils existent. Avec les récitals et les cer la professionnalisation déci- ter un trou de 45 milliards pour ments d’idées et leurs ténors ont inspiré les affi- ses et mondanités de toutes sortes s’exercent. lavoirs illuminés, ils attestent la survie d’un luxe dée par M. Chirac il y a sept ans cette année, somme que l’audit ches et les joutes de Cerisy. La collection L’invitant fait miroiter signatures, interviews et bien français, d’une coquetterie nationale : savoir et pour faire face aux nouvelles considérait comme la fourchet- « 10-18 » a publié nombre d’« actes » dont les repas gastronomiques. Des doublures parent aux deviser sous l’arbre sur un peu tout, refaire le menaces d’un monde incertain, te haute des dérives possibles. plus mémorables portaient sur des thèmes histo- défections des « pressentis ». Des nostalgiques monde à la fraîche, causer un brin. on s’attendait que la hausse En fait, M. Raffarin inclut dans riques, Nietzsche, le baroque, ou sur des sujets des concours universitaires et de vacances en (Cette chronique s’interrompt pendant l’été. Elle des crédits interviendrait après ces 45 milliards la hausse des plus actuels, sur des auteurs nouveaux, souvent groupes promènent, de séminaire en sympo- reprendra dans nos éditions du mardi 3 septembre la redéfinition des besoins crédits de sécurité accordés au en leur présence (Robbe-Grillet, Claude Simon). sium, leurs tenues de l’été d’avant et leurs expo- daté 4). qu’une nouvelle loi de program- ministre de l’intérieur et le coût mation pluriannuelle doit four- de baisse d’impôts de 5 % déci- nir. M. Chirac, chef des armées, dée par le chef de l’Etat pour n’a pas voulu reporter d’un an cette année. En clair, M. Raffa- ou deux la remontée des cré- rin ne coupe pas dans les Vers des G8 virtuels dits militaires, malgré l’étroites- dépenses non financées des se des marges budgétaires. socialistes, première cause du ALLÔ LA TERRE, m’entendez- cents ministres du commerce exté- qui s’autoalimentait. Les chefs les. Pour l’information, ils ont dû se L’autre surprise est l’affichage dérapage, mais il ajoute les vous ? Avez-vous des questions ? rieur pour lancer un nouveau cycle d’Etat ont été priés de réduire au contenter de vidéoconférences, grâ- d’une priorité accordée à l’aide siennes, celles dues aux pro- Après le déroulement à huis clos, de négociations commerciales con- strict minimum leur délégation. ce à une logistique lourde, comple- au développement des pays messes électorales du candidat pour des raisons de haute sécurité, troversé au cœur d’une région qui Les journalistes furent tenus à dis- xe entre Kananaskis et Calgary, qui pauvres. M. Chirac s’y était Chirac. Simplement, en mêlant du G8 à Kananaskis, une petite sta- se trouvait alors, deux mois après tance respectable du site, la ville la posent la question de ce contrôle engagé à plusieurs reprises, et les deux dans la présentation, il tion perdue du Canada, le scénario les attentats, sous la menace poten- plus proche, Calgary, est à une bon- de l’information venant de la part récemment encore lors d’une essaie d’attribuer le poids des d’un sommet des chefs d’Etat dans tielle d’une frappe américaine, pou- ne heure de route. Les manifes- de pays qui se veulent des modèles réunion de l’ONU à Monterrey, promesses chiraquiennes à l’hé- le cosmos n’est pas encore d’actua- vait sembler déraisonnable. Mais le tants ont été dissuadés de se réunir de démocratie. au Mexique. C’est une bonne ritage Jospin. lité. Et, malgré la présence au gou- Qatar était le seul candidat à bien par un déploiement de forces «le L’intégration progressive de la décision : la lutte contre la pau- Il ne s’agit pas seulement vernement de la spationaute vouloir accueillir la manifestation, plus important qu’ait connu le Cana- Russie, la place faite à l’Afrique, la vreté, elle, ne peut attendre. d’un tour de passe passe politi- Claudie Haigneré, rien ne laisse pré- aucun pays ne souhaitant vraiment da en temps de paix » et faute d’un part importante consacrée aux Mais on sait que, sur ce sujet, la que. Ce choix de présentation sager que la France, qui succède au tenter l’expérience d’un remake de lieu de convergence adéquat qui questions internationales ont cer- France est très mauvaise élève cache un choix de politique éco- Canada à la présidence du G8, pro- Seattle. leur fut refusé par la municipalité tes marqué une évolution du G8 et que son protectionnisme nomique. Même si beaucoup posera à ses partenaires de les met- La question ne se pose pas en ces de Calgary. vers une approche plus globale des agricole, dont M. Chirac est res- de ministères connaîtront l’aus- tre sur orbite pour échapper aux termes pour le G8. Chacun leur affaires du monde. Est-ce pour ponsable, est la cause principa- térité, le budget 2003 est globa- désordres en tout genre. Même si tour, ses membres en assurent la    ’ autant que les hommes les plus le et bien plus importante que lement dépensier. Jacques Chirac a lui-même recon- présidence et c’est sur son territoi- Du point de vue de la sécurité, le puissants de la planète ont compris nu que « ça coûte moins cher, c’est re que doit se dérouler la réunion. Canada a réussi son pari. Hormis la les inquiétudes de la société civile plus facile » et a jugé « prometteuse C’est donc au Canada que revint la mort d’un grizzli qui s’était aventu- face à la mondialisation et son rejet 0123 l’utilisation de vidéoconférences », charge, en 2002, de tirer les leçons ré un peu trop près du saint des de la pensée libérale dominante ? Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani comme ce fut le cas à Kananaskis, de Gênes. La réponse tint en un saints, aucun incident n’a été déplo- Rien ne le laisse croire. Le mouve- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; bien que cela enlève « une part nom improbable : Kananaskis. En ré. Ce fut également un succès ment contestataire, absent de Kana- Noël-Jean Bergeroux. importante qui tient aux contacts choisissant ce minuscule village pour les dirigeants. Venu « ven- naskis, a toujours lieu d’être. Les Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel humains ». inaccessible blotti au cœur des dre » son plan de paix pour le Pro- scandales financiers qui secouent Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Pourtant, au train où vont les montagnes Rocheuses, le premier che-Orient à ses collègues, George les Bourses illustrent toujours la Directeur général adjoint : René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain choses, tout ou presque semble ministre canadien, Jean Chrétien, Bush a pu se prévaloir d’avoir rem- prééminence de l’argent-roi. Les possible. En trois ans, les réunions avait son idée : revenir à « l’esprit porté la mise, malgré les réticences populations locales n’ont pas été Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau internationales ont pris des allures de Rambouillet » (du nom du pre- affichées, notamment des Euro- consultées sur le Plan de développe- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin de camps retranchés. Depuis mier sommet du genre en 1975), péens, sur sa volonté d’écarter Yas- ment de l’Afrique. Le développe- Directeur artistique : François Lolichon l’émergence inattendue, à Seattle, qui se voulait selon ses deux initia- ser Arafat de la scène et malgré l’ab- ment durable, qui associe dévelop- Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard d’un front actif hostile à la mondia- teurs Valéry Giscard d’Estaing et sence de processus politique pour pement et environnement, semble Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : lisation libérale, drainant des grou- Helmut Schmidt, une « causerie au parvenir à une paix négociée. Le un concept vide, et la conférence Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, puscules radicaux venus pour en coin du feu », sans protocole, pour président américain a également sur ce thème, à Johannesburg fin Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre découdre, les responsables politi- évoquer, entre soi, les grandes convaincu ses partenaires d’adhé- août, se présente bien mal alors Rédaction en chef : ques et économiques se sont peu à questions économiques de la pla- rer financièrement à son program- que les Etats-Unis, notamment, François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; peu retranchés du monde réel. De nète. me de destruction massive de l’arse- refusent de ratifier le protocole de Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; simples cordons policiers à Wash- Au fil des années, la réunion nal nucléaire en Russie. Vladimir Kyoto sur la réduction des émis- Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) ington pour les assemblées annuel- informelle s’était transformée en Poutine est parvenu à troquer son sions de gaz à effet de serre. Plus Médiateur : Robert Solé les du Fonds monétaire internatio- grosse machine administrative de strapontin au G8 contre un siège à personne ne parle d’une taxe Tobin nal et de la Banque mondiale, au plusieurs milliers de fonctionnaires part entière. Jacques Chirac et Jean ou de son dérivé pour financer les Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette mur érigé à Québec pour le Som- et de conseillers en tout genre Chrétien se sont félicités d’avoir, pays pauvres. Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet met des Amériques, le fossé n’a ces- (dont quelque 800 pour les seuls pour la première fois, mis l’Afrique Ne plus entendre les clameurs de sé de se creuser entre ceux qui déci- Etats-Unis). En face, les rangs des au centre du sommet. la rue ne signifie pas qu’elles ont Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président dent et ceux qui revendiquent. Iso- mouvements contestataires ne ces- Que dire en revanche de la com- disparu. Cette année, les Huit sont Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), lés, hors d’atteinte, repliés sur leur saient de grossir. Les médias munication ? L’absence de proximi- venus régler leurs affaires entre André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) vision des choses, les premiers ris- avaient fini par dédoubler leurs té avec la presse transforma le cru eux. La France devra renouer le dia- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) quent d’oublier « le monde d’en équipes, une pour « dedans », le 2002 en une réunion quasi virtuel- logue au risque de raviver, au sein Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : bas », selon l’expression favorite sommet, l’autre pour « dehors », le. Sur des écrans géants, les journa- des mouvements contestataires, la 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du d’un chef de gouvernement nom- les manifestations. listes suivaient en direct, et sans le question de la légitimité du G8. Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, mé de fraîche date. Les seconds se La gageure du Canada était de son, l’arrivée des dirigeants en avi- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, sont exaspérés de ne pas être enten- casser cette spirale inflationniste on ou les séances de photos officiel- Babette Stern Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. dus. www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. Cette rupture idéologique et phy- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino sique a atteint son paroxysme à Gênes : une ville coupée en deux Pollution    par des grillages infranchissables, des forces de police omniprésentes À NOS ABONNÉS et agressives, des chefs d’Etat par- qués sur des bateaux amarrés dans le port, des milliers de contestatai- res venus de l’Europe entière mani- Pour toute information fester leur refus d’un directoire mondial des pays riches qui dicte Tél. : 01.44.97.54.54 sa loi à l’ensemble de la planète. Les affrontements furent violents. Mail : [email protected] Les bavures policières nombreuses. La fin du sommet tragique : un Fax. : 01.44.97.54.53 mort, qui annonça du même coup un tournant dans l’organisation des grands sommets mondiaux. « AU FIL DU MONDE » « ’   » Les attentats du 11 septembre Service relations abonnés du Monde renforcèrent, à juste titre, la para- noïa des organisateurs. Au casse- et de ses publications tête de trouver un lieu pour accueillir des réunions désormais à haut risque s’ajouta la préoccupa- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans tion des pays hôtes de ne pas deve- l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 nir une cible pour les terroristes. Le ISSN 0395-2037 choix du Qatar pour la réunion

Imprimerie du Monde ministérielle de l’Organisation mon- diale du commerce fut à ce titre à 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre double tranchant. Si l’émirat arabe 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 était en soi une zone sécurisée 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 dont l’accès à tout individu suspect était interdit, réunir près de deux LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002/17 ENTREPRISES consommation

A l’heure où pouvoirs publics et professionnels se Unis, en Grande-Bretagne, les vins de l’hémisphère Pour la première fois, cette année, les Australiens ont la qualité et d’un  de choc visant à pro- penchent sur la situation difficile de la viticulture sud sont en train de supplanter les bordeaux, bourgo- exporté davantage leurs vins qu’ils ne les ont bus. Le mouvoir des marques identifiables par les consom- française, les     poursui- gnes et autres vins du Languedoc. Les producteurs résultat d’une politique soigneusement planifiée de mateurs. De rivaux, les vins du nouveau monde sont vent leur percée sur le marché mondial. Aux Etats-  ont pris la tête de cette offensive.   de vignes, d’amélioration de en passe de devenir des  pour les Français. Les vins australiens disputent aux français leur hégémonie Les négociants et viticulteurs des antipodes réalisent une impressionnante percée sur le marché mondial. Ils s’attaquent sans complexe à la domination des bordeaux et des bourgognes, avec des méthodes scientifiques et industrielles, et un marketing de choc

SYDNEY terroir à la française, mais aussi Nous sommes en train de démontrer de notre correspondant un marketing de choc. le contraire », se félicite le prési- dans le Pacifique L’offre australienne est d’abord dent d’Orlando Wyndham, Chris- Le chiffre est symbolique, mais il quantitative, résultat d’une politi- Vendanges, tian Porta. a de quoi effrayer les viticulteurs que intensive de plantation de en mai 2000, Aujourd’hui, les producteurs des français. En un an, de mai 2001 à vignes ces dernières années. La pro- dans les vignes antipodes se prennent à rêver de mai 2002, l’Australie a exporté, duction de raisin a atteint 1,52 mil- de la société vins plus haut de gamme, en pour la première fois, plus de lion de tonnes en 2001 (contre Tyrells Wines, concurrence plus frontale avec les 400 millions de litres de vin. En 799 000 en 1997), et 50 000 tonnes dans la vallée vins français. Déjà, 10 % de leurs avril, les producteurs australiens n’ont pas trouvé preneur. Cette Hunter, crus exportés sont vendus plus de ont vendu davantage de bouteilles offre pléthorique continue à peser à une centaine 4,5 euros la bouteille, contre 4 % en à l’étranger que sur leur marché à la baisse sur les prix, au grand de kilomètres 1996. Pour soutenir cette montée intérieur. Au Royaume-Uni, où la dam des concurrents français, au nord en puissance à l’étranger, les grou- part de marché des vins français ne « tenus » par le carcan des coûts de Sydney pes viticoles australiens multiplient cesse de reculer (elle est tombée à liés aux règles des appellations (Australie). les alliances. En février 2001, le lea- 25 % en 2001), les importations de d’origine contrôlées (AOC). La moi- der, Southcorp, a racheté Rose- vins australiens sont passées, tié des vins australiens vendus à mount Estates pour 467 millions entre 1988 et 2001, de 540 000 à l’étranger le sont dans une four- d’euros. Deux importants produc- 140 millions de litres. « Nous y som- chette de prix de 1,5 à 3 euros la teurs indépendants, McGuigan mes désormais leader dans les maga- bouteille. Wines et Simeon Wines (14,1 mil- sins de spiritueux », se félicite Tyro- lions de caisses à eux deux), ont ne Nott, de la maison Tyrrells    annoncé leur intention de fusion-

Wines. En Irlande, les « Aussies » Autre atout, par rapport aux  / ner. « En s’adossant à un groupe de ont d’ores et déjà dépassé leur rivaux français, les viticulteurs aus- spiritueux, voire à un brasseur, un rivaux hexagonaux. Aux Etats- traliens ont le droit de mélanger roir est frappé par un été particu- Wyndham. Cette filiale du groupe contentent pas de mettre en avant producteur de vin peut négocier plus Unis, depuis 1991, les exportations des raisins provenant de tout le lièrement chaud, les producteurs Pernod Ricard, qui produit Jacob’s le cépage : ils baptisent leurs vins facilement avec les chaînes de super- de vins australiens ont été multi- pays, pour maintenir une qualité ont le droit d’acheter du « jus » Creek, la marque de vin australien « Le Lézard bondissant », « Le Pois- marchés pour obtenir des référence- pliées par huit. Avec les vins chi- constante d’année en année. provenant de vallées plus fraîches. la plus vendue dans le monde, son fou », « Le Coin du poète », et ments dans leurs rayons », explique liens, ils totalisent désormais 27 % « Nous produisons du vin dans « Pour Jacob’s Creek, nous utilisons s’est dotée d’une technologie qui dotent leurs bouteilles d’étiquettes Tyrone Nott, de Tyrrells Wines. des importations américaines, con- soixante et une régions différentes 7 000 parcelles différentes de vigno- ferait hurler les puristes de l’œno- aux couleurs chatoyantes. Le boom des exportations austra- tre 22 % pour les vins fançais. éparpillées dans tous les Etats », bles », raconte Don Lester, direc- logie traditionnelle. « Nos ordina- liennes, littéralement programmé La montée en puissance des explique M. Sutton. Lorsqu’un ter- teur de la viticulture d’Orlando teurs ont en mémoire la qualité de     par un plan viticole à vingt-cinq « vins du Nouveau Monde », chaque pied de vigne et de nom- « En Grande-Bretagne, le client ans, n’est pas près de s’arrêter. annoncée depuis longtemps, est breux éléments concernant le type d’un magasin de spiritueux peut choi- « Nos ventes à l’étranger ont appro- devenue une réalité tangible. Et L’Afrique du Sud, l’autre modèle de sol, explique M. Lester. La ma- sir parmi 700 vins différents. Le novi- ché 1 milliard d’euros en 2001. Nous un danger réel pour le vignoble Le Sénat se penche à son tour sur la situation de la filière vinicole fran- chine nous indique la production et ce aura tendance à choisir une mar- espérons augmenter ce chiffre de français, qui demeure le premier çaise. Mardi 10 juillet sera rendu public un « rapport d’information sur l’ave- la qualité du jus qui sera produit à que connue », commente Nick 50 % avant la fin de la décennie, au monde, avec 40 % de part de nir de la viticulture », rédigé par les sénateurs Gérard Delfau (Hérault) et partir des fruits récoltés dans cha- Blair, directeur du marketing d’Or- déclare Ian Sutton, directeur géné- marché. Contre toute attente, ce Gérard César (Gironde). Un document qui prend en compte les observations que parcelle. En jouant sur la quan- lando Wyndham, qui n’hésite pas à ral de la Fédération des produc- ne sont pas les Américains, du faites au cours d’un voyage en Afrique du Sud, cet hiver, où les sénateurs tité d’eau et la partie du pied de dépenser 8 % de son chiffre d’affai- teurs de vins d’Australie (WFA). Nord ou du Sud, mais les Austra- ont pu découvrir les premiers résultats du « plan 2010 » mis en œuvre dans vigne que nous allons irriguer, nous res en marketing, en publicité ou Nous ne représentons aujourd’hui liens qui ont pris la tête de la révol- ce pays après l’arrivée au pouvoir de Nelson Mandela. M. Delfau en a retiré pouvons parfaitement modifier le en sponsoring pour se faire que 4 % du marché mondial du vin : te contre l’impérialisme des bor- « trois leçons : la rapidité d’action, l’offre très concentrée, les synergies entre goût du vin. » connaître du grand public. «Ilya notre marge de croissance est encore deaux et bourgognes. Avec des viticulture et tourisme ». Le tout sans renier « une culture des terroirs que les Ce savoir-faire se double d’un dix ans, en Europe, les gens pen- importante. » méthodes d’élaboration parfois Sud-Africains partagent avec nous », au contraire de « la vision industrielle incontestable « savoir-vendre ». saient qu’il était impossible de déve- contestées par les défenseurs du typique de la plupart des pays du Nouveau Monde ». Les producteurs australiens, ne se lopper des marques dans le vin. Frédéric Therin Les fins palais asiatiques Louis Latour, bourguignon, n’a « jamais cru à l’évangile de l’appellation »

préfèrent les crus français CE SONT deux maisons qui portent haut le deux cépages du bourgogne, le pinot noir et le tir de la minuscule parcelle de 1,80 hectare où prestige de la Bourgogne dans le monde. Louis chardonnay, sont de ceux-là. Comment peut-on est vendangée tous les ans la romanée-conti, SINGAPOUR dent de l’Union des grands crus, un Latour, négociant à Beaune depuis 1797, pro- prétendre les empêcher de sortir de leur ber- appellation contrôlée dont le domaine qu’il de notre envoyée spéciale club rassemblant 125 grands vins priétaire de quelques grands crus de Corton, ceau ? Nous, nous suivons nos cépages là où ils dirige détient le monopole. Un vin rare, le plus Le petit monsieur chinois qui de Bordeaux qui a réalisé en juin réalise 90 % de son chiffre d’affaires (40 mil- peuvent trouver à s’implanter pour faire de la cher du monde (de 400 à 500 euros la bou- finit sa crêpe crabe-saumon-caviar une tournée asiatique, les grands lions d’euros pour 6 millions de bouteilles) qualité. » teille, au départ du domaine), dont M. de Villai- au restaurant du légendaire hôtel crus ont sans doute plus d’avenir hors de France. Le domaine de la Romanée- ne veille à préserver l’excellence, contrôlant Raffle’s, à Singapour, est un avocat en Asie qu’aux Etats-Unis. D’abord Conti, qui produit le mythique vin éponyme et -    avec parcimonie sa diffusion – à défaut des réputé. Mais, à l’entendre, Tan Kah parce que la cuisine asiatique, de d’autres crus réputés, diffuse ses précieux fla- Joignant le geste à la parole, les Latour père prix, qui flambent dans le négoce et les ventes Hin est avant tout maître chevalier plus en plus raffinée, trouve des cons pour l’essentiel aux Etats-Unis, en Grande- et fils ont lancé des vins de pays à base de aux enchères. Moyennant quoi, le seul nom de du Tastevin, membre de la com- échos plus subtils dans la complexi- Bretagne, en Asie, un quart seulement trou- pinot et de chardonnay dans des régions plus romanée-conti est devenu une formidable manderie de Bordeaux et de la jura- té des vins français. « Aux Etats- vant acheteurs en France. Le discours diver- méridionales que la Bourgogne : Ardèche, Var. locomotive pour tous les vins du domaine, voi- de de Saint-Emilion… Il boit un Unis, à prix égal, on boirait un grand gent de ces grands anciens sur l’éternel débat Des vins qui s’exportent très bien. Le Chardon- re pour la Bourgogne tout entière. grand vin par jour et découpe sa nom très jeune, alors qu’ici on choisi- entre cépage et terroir illustre bien les contra- nay Ardèche produit par le négociant bourgui- « Les grands vins sont le fruit de la nature, semaine en sept bouteilles : trois rait un vin moins célèbre mais qui, dictions de la Bourgogne, à l’heure où elle lan- gnon est « le premier vin français vendu au ver- nous n’en sommes que les serviteurs », affirme bordeaux, trois bourgognes et un avec quinze ans de maturité, raconte ce son plan « Ambition 2006 », visant à redo- re aux Etats-Unis », affirme Louis-Fabrice l’austère M. de Villaine, qui défend, lui, farou- vin du « Nouveau Monde » (Cali- infiniment plus de choses », com- rer l’image de ses vins dans le monde. Latour. Il peste contre l’Institut national des chement la notion de terroir : « Le pinot noir fornie, Australie, Nouvelle-Zélan- mente M. Maroteaux. Ensuite par- « Je n’ai jamais cru à l’évangile de l’appella- appellations d’origine (INAO) et Bruxelles, qui n’a pas de goût par lui-même, il est là pour tra- de ou Chili). ce que les Chinois, ayant été habi- tion, indissociable du terroir », lance Louis les empêchent de planter davantage de vignes duire le terroir sur lequel il pousse. » Le patron Contrairement aux Français, qui, tués à boire du cognac à table, sont Latour, septième du nom, qui a retrouvé une dans le Var : « Nous pourrions doubler la super- de la Romanée-Conti n’ignore pas pour autant selon Tan Kah Hin, « ont tous un prédisposés à dépenser beaucoup certaine liberté de ton depuis qu’il a cédé les ficie, passer de 50 à 100 hectares, y installer qua- le marché international, où il écoule les trois cousin qui fait du vin quelque part », pour une bouteille. Enfin, il y a un rênes de la maison familiale à son fils Louis- tre ou cinq jeunes viticulteurs et leur assurer un quarts de ses vins. Marié à une Américaine, il a les Asiatiques s’intéressent au vin facteur social et culturel, voire sen- Fabrice, en 1997. « La qualité d’un vin, c’est son bon revenu. Car nous avons la marque pour discrètement investi dans d’autres appella- avec la foi des convertis. Ils lisent timental, dans le rapport de cette œnologie, un point c’est tout. Il existe une dizai- exporter. » tions moins prestigieuses. des revues spécialisées, montent clientèle aux grands vins français. ne de cépages dont on sait depuis la nuit des A sa façon, Aubert de Villaine, même s’il s’en des clubs d’amateurs et boivent Plus question de commander du temps qu’ils donnent des vins de qualité. Les défend, a lui aussi bâti une « marque », à par- Pascal Galinier régulièrement de très grands vins rouge ou du blanc, ni même du bor- en les appréciant. « Le pichon-lalan- deaux ou du bourgogne ; il faut de de 1990 a été grossièrement sous- pouvoir discuter millésimes, tanin, évalué. Noté 78, il vaut 92 [dans le « rive gauche, rive droite » (de la A Bordeaux, les Américains ont boudé le millésime 2001 guide Parker] », affirme un cardio- Garonne) avec le sommelier. logue malaisien, dînant au restau- Certes, cette tendance n’efface Le 11 septembre et la chute de la Bourse ont pesé après un cru 2000 exceptionnel et spéculatif rant Lafite à Kuala Lumpur. Lui pas la réalité ancienne : les Asiati- achète ses vins aux enchères à Lon- ques, notamment les Japonais, BORDEAUX dans plusieurs pays et un accompa- n’ont même pas réussi à vendre au Si le marché français a bien réa- dres, chez Christie’s et Sotheby’s. achètent des marques. « Il est essen- de notre correspondante gnement toute l’année de la mar- négoce tout ce qu’ils voulaient. gi, notamment la grande distribu- tiel sur ce marché de venir se présen- La place de Bordeaux garde un que, comme pour les produits de La qualité n’est pas seule en cau- tion, l’export s’est essoufflé. Prati- «    » ter, de faire entendre son nom, de goût amer de la campagne des pri- luxe. » Ce dernier point est assez se, selon Patrick Bernard, PDG de quement aucun client américain Car, de la passion à l’investisse- montrer son étiquette », affirme meurs 2002 qui vient de s’achever. nouveau pour les propriétaires : Millésima à Bordeaux, société spé- ne s’est manifesté. Il faut dire que ment, il n’y a qu’un pas. Forte Véronique Sanders, directrice du Comme chaque année depuis des « Ils doivent apprendre le marke- cialisée dans la vente de grands le gourou américain de la critique d’une armée grandissante d’ama- Château Haut-Bailly, un grand cru décennies, courtiers et négociants ting », assure le courtier. crus par correspondance : « Les œnologique, Robert Parker, avait teurs et de sommeliers (5 000 au classé des Graves, absent de la scè- étaient chargés de vendre le der- Environ 150 châteaux ont écou- attentats du 11 septembre ont eu conseillé à ses lecteurs de se tenir Japon, dont un « meilleur somme- ne asiatique jusqu’à récemment. nier millésime des grands crus clas- lé leur production en primeurs, des répercussions sur les cadeaux de à l’écart du millésime 2001 en pri- lier du monde »), l’Asie, qui absor- Le « french paradox », ce fameux sés. Tâche ardue pour la vendange soit deux fois moins qu’en fin d’année, affirme-t-il. Il faut ajou- meur. Les négociants ont donc be 30 % des grands crus exportés, principe énoncé par des chercheurs 2001 : le vin est bon, mais il fait 2001. Exit les « vins de garage », ter les difficultés de la Bourse, car acheté avec prudence pour éviter abrite aujourd’hui des caves excep- américains au milieu des années pâle figure à côté du cru « excep- les crus bourgeois, les appellations 98 % des gens ayant un portefeuille de se retrouver avec trop de tionnelles. La carte des vins des 1990, selon lequel le vin est bon tionnel » et spéculatif de 2000. satellites des grands noms. boursier ont aussi une cave. Quand stocks. Et ce au moment où les grands restaurants s’allonge et s’af- pour la santé, a rencontré un écho Nombre d’acheteurs, la cave plei- vous vous sentez plus riche en Bour- vins français doivent « faire face à fine, avec quelques trophées, Che- particulièrement favorable en Asie, ne de 2000 et d’anciens millésimes «   » se, vous avez tendance à acheter une offre et une production mondia- val Blanc 1947, Petrus 1961, Mar- où nombre de consommateurs se plus difficiles à écouler, comme les Les prix ont baissé en moyenne plus de vins. Là, c’est la frilosité tota- les pléthoriques », constate Chris- gaux 1945… « On ouvre ici les sont convertis des spiritueux au 1997, ont fait l’impasse sur le 2001. de 10 à 20 %. « Ce n’est pas une réel- le. Pour le marché français, l’impact tian Delpeuch, directeur général grands millésimes des plus grands vin, voire du blanc au rouge. Un « Cette année, les affaires se sont fai- le diminution quand on la compare d’une année électorale n’est jamais de Ginestet et président de la fédé- crus à une fréquence jamais vue. Et autre paradoxe veut que 80 % à tes au forceps, confie François Lévê- aux augmentations (entre 30 % et bon non plus pour les affaires. Sans ration des syndicats de négociants quand ce sont les clients qui appor- 90 % des meilleurs vins français que, courtier spécialisé dans les 40 %) du millésime 2000 », relati- oublier l’effet Coupe du monde : je en Gironde. Le Conseil interprofes- tent leurs propres bouteilles, on voit sont bus à l’étranger. Louis XIV fut crus classés. Mais c’est aussi un vise Pierre Paillardon, directeur n’ai pas reçu un coup de fil des sionnel des vins de Bordeaux alors des choses très jolies », com- le premier roi de France à faire ser- retour aux fondamentaux. Pour que général d’une maison de négoce Anglais ni des Allemands pendant la (CIVB) vient ainsi de voter le dou- mente Maximilien Fedkiw, somme- vir du bordeaux à la Cour, alors cela marche, il fallait une alchimie basée à Saint-Emilion et président compétition. » Résultat : le chiffre blement de ses cotisations sur qua- lier au restaurant Les Amis à Singa- que les Anglais en buvaient déjà de plusieurs critères : le prix, bien du syndicat des négociants de Bor- d’affaires primeurs de Millésima tre ans, pour multiplier par deux pour, dont la carte des vins compte depuis… Aliénor d’Aquitaine ! sûr, mais aussi la transparence dans deaux. Des propriétaires ont eu du devrait s’établir à 8 millions son budget promotion. plus de 1 500 références. les transactions avec le négoce, la mal à comprendre qu’il fallait faire d’euros, contre 18,5 millions Selon Patrick Maroteaux, prési- Florence de Changy qualité, une distribution ventilée des efforts sur les prix. Certains d’euros en 2001. Claudia Courtois 18/LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002 ENTREPRISES La fusion HP-Compaq devrait se traduire par la suppression de 1 400 emplois en France Warren Buffett investit dans les télécommunications 22 % des postes de travail seront touchés par le plan social. Les syndicats, qui viennent LE MILLIARDAIRE américain Warren SPECTACULAIRE de signer un accord de méthode, comptent utiliser la loi de modernisation sociale Buffett, longtemps méfiant quant à la nouvelle économie, a annoncé lundi Action Level 3 Communications LA FUSION des deux construc- que soient son activité et sa mission, tant dans les divisions administrati- « proposer des solutions alternati- 8 juillet un investissement dans l’opéra- en dollars àNew York teurs informatiques Hewlett- chacun d’entre nous a un rôle à jouer ves et commerciales que, pour HP, ves ». « Nous n’avons pas les mêmes teur de télécommunications Level 3 par Le8juillet 4,36 Packard (HP) et Compaq entre en dans la réussite de cette fusion. » dans les unités de L’Isle-d’Abeau, impératifs de calendrier que la direc- le biais de sa société Berkshire 6,0 France dans sa phase concrète et Cette invite, qui s’adresse aussi 380 personnes) et de Grenoble- tion », souligne Mme Blancard. Hataway, associée à deux autres inves- douloureuse. Coincé entre les exi- aux futurs licenciés, a suscité de Eybens (2 600 salariés), toutes deux Comme il l’avait déjà obtenu tisseurs dans une opération de 500 mil- 5,0 gences de sa maison mère américai- vives réactions parmi les représen- situées en Isère, et, pour Compaq, chez Compaq lors de la fusion avec lions de dollars (505,82 millions ne et les contraintes imposées par tants syndicaux. « D’entrée de jeu, dans celles de Sophia-Antipolis, DEC en 1998, M. Starck a proposé d’euros). 4,0 la loi de modernisation sociale, on nous affirme que ce chiffre est iné- près de Nice (380 personnes) dans un accord de méthode, signé par M. Buffett a investi en obligations con- Patrick Starck, ancien PDG de Com- luctable et on nous demande de les Alpes-Maritimes, et d’Annecy l’ensemble des organisations vertibles en actions, alors que l’action 3,0 paq France et dirigeant de la nou- reconstituer le raisonnement mathé- (179 salariés), dans la Haute- (CFDT, CFTC, CGC, CGT et FO) jeu- de l’opérateur est au plus bas. L’annon- velle entité, a annoncé, lundi matique qui doit aboutir à ce résul- Savoie. di 4 juillet, quelques jours avant ce de cet investissement a fait bondir 2,0 8 juillet, la suppression de tat », tempête Chantal Berger, délé- l’annonce des suppressions d’em- l’action de Level 3 de 51 %. La société JF MA M J J 1 400 emplois. Cela représente guée CFDT de HP. Selon elle, cette plois. « Cet accord a pour objectif de pourrait s’intéresser aux actifs de Glo- 2002 22 % de l’effectif total des 6 200 per- fusion qui intervient après des Le PDG s’est refusé fixer les modalités, le cadre et le bal Crossing, voire de WorldCom. Cette Source : Bloomberg sonnes (4 600 chez HP et 1 600 plans sociaux récents dans les deux calendrier d’une concertation et de dernière est menacée de poursuites judi- chez Compaq). C’est beaucoup sociétés risque fort de se traduire à esquisser nos négociations qui porteront ciaires par Calpers. Le plus grand fonds de pension américain a subi plus que les 10 % de réduction pré- par des licenciements secs. Pour les notamment sur les conséquences éco- des pertes d’environ 500 millions de dollars en raison de ses engage- vus dans le monde à l’issue de la organisations syndicales, l’essentiel les conséquences nomiques et organisationnelles, les ments dans WorldCom. fusion et que les 13 % récemment est « de limiter les dégats et de se bat- alternatives possibles et les inciden- annoncés pour l’Allemagne et la tre pour sauvegarder le maximum de ce plan site par site ces sociales », a-t-il indiqué aux Grande-Bretagne. d’emplois comme les conditions de salariés. AZF : la FFSA annonce quatre Cette décision a été communi- travail de ceux qui vont rester », sou- Après avoir négocié un premier quée aux élus du personnel lors ligne Patricia Blancard (CFDT), de Le plan détaillé, qui ne devrait plan social en 2001 et engagé une mesures pour les sociétés sinistrées d’une conférence téléphonique, Compaq. Les syndicats critiquent pas être élaboré avant le début procédure judiciaire contre le clas- quelques minutes avant l’envoi ouvertement la méthode mise en 2003, est suspendu à la création de sement des salariés (Le Monde du LA FÉDÉRATION française des sociétés d’assurance (FFSA) a annon- d’un courrier électronique à l’en- œuvre par la nouvelle direction, la nouvelle société, prévue au 25 mai), les délégués d’HP espé- cé lundi quatre nouvelles mesures pour accélérer l’indemnisation des semble du personnel. M. Starck y accusée à la fois « d’avoir mal défen- mieux pour novembre. Les syndi- raient de cet accord de méthode entreprises toulousaines affectées par l’explosion de l’usine AZF, le confirme la suppression de 15 000 du les intérêts français et de créer un cats comptent bien utiliser toutes « l’engagement d’un vrai dialogue 21 septembre 2001. Si « la très grande majorité des 6 850 déclarations postes dans le monde. Selon lui : climat d’inquiétude préjudiciable les possibilités offertes par la loi de social ». Après l’annonce couperet, d’entreprises » ont été traitées, « un certain nombre de cas particu- « Ces mesures sont destinées à préser- chez les salariés ». modernisation sociale, avec, en pre- ils sont aujourd’hui moins liers » ne l’ont pas été, compte tenu de la spécificité de la catastrophe, ver la compétitivité de notre entrepri- Dans son annonce, M. Starck mier lieu, l’examen des motivations convaincus. qui ne constitue pas un sinistre dommages mais un sinistre de respon- se dans un environnement économi- s’est refusé à esquisser les consé- économiques (Livre 4) puis les sabilité civile, précise la FFSA. que difficile. » Et il ajoute : « Quelles quences de ce plan site par site, modalités sociales (Livre 3) pour Michel Delberghe L’expertise du préjudice n’étant pas achevée, une avance, correspon- dant à l’estimation minimale établie par les pré-rapports d’expertise, sera donc versée avant le 31 août. Babcock Borsig, une nouvelle faillite retentissante en Allemagne PSA Peugeot Citroën s’offre FRANCFORT ces de victoire de M. Schröder, don- région en matière économique, un financement) généré par la filiale. de notre correspondant né battu depuis des semaines face plan de relance avait été élaboré. Pour tenter d’éviter les actuelles dif- un nouveau centre de design L’intervention du chancelier à son rival conservateur Edmund Une cinquantaine d’instituts de cré- ficultés financières, cet actif a néan- Schröder devrait rester sans lende- Stoiber, seront des plus faibles. dit y étaient associés, qui détien- moins été cédé en juin à un investis- LE GROUPE PSA main : le groupe centenaire Bab- Wolfgang Clement (SPD), le mi- nent depuis une partie du capital. seur américain. L’opération a fait Peugot-Citroën a cock Borsig n’échappera pas à la nistre-président du Land, a donc Les activités les moins rentables l’objet d’une controverse, les pou- investi 130 mil- procédure de dépôt de bilan dont il tout tenté, avec le soutien de avaient été vendues ou fermées. voirs publics craignant que les tech- lions d’euros dans fait l’objet depuis la semaine der- M. Schröder, pour trouver une En 1999, Babcock Borsig allait nologies de pointe développées par la construction nière. D’ultimes négociations me- parade au dépôt de bilan. En vain. effectuer un tournant stratégique HDW dans le domaine des piles à d’un nouveau cen- nées pour sauver ce conglomérat Des actionnaires comme la ban- avec la prise de contrôle des chan- combustible ne passent peu à peu tre de design à présent dans l’énergie, la construc- que semi-publique régionale West tiers navals HDW (Howaldtswerke- sous pavillon étranger. A plus court Vélizy (Yvelines), tion navale et mécanique, ont LB, la Deutsche Bank et le géant du Deutsche Werft), l’un des princi- terme, cette cession aura surtout dont 85 millions

échoué lundi 8 juillet. voyage TUI (ancien Preussag) paux constructeurs mondiaux de eu un impact déterminant : privé d’euros pour le . . 22 000 salariés, dont 13 000 en étaient prêts à jouer le jeu. Mais sous-marins à propulsion non de son joyau, le groupe n’intéresse bâtiment et 45 mil- Allemagne, sont concernés par cet- certains créanciers, à l’instar de la nucléaire. Cette diversification aura plus les investisseurs. lions d’euros pour les équipements. La réalisation de ce bâtiment (pho- te défaillance d’envergure, quel- Commerzbank et de l’HypoVereins- permis à la maison-mère de bénéfi- to), qui doit être livré à la fin 2003, est confiée au cabinet d’architectu- ques mois après celles du groupe bank, ont refusé de donner une cier du cash flow (la capacité d’auto- Philippe Ricard re Ripault-Duhart. Le centre de design PSA Peugot-Citroën conserve- de BTP Holzmann, de l’avionneur seconde chance au groupe. ra les moyens classiques de design industriel, mais permettra aux desi- Fairchild-Dornier et de l’empire gners de visualiser leur travail, notamment grâce à une salle de « réali- des médias Kirch. Le gouverne- «   » Vivendi obtient le renouvellement té virtuelle » aux moyens numériques avancés. ment allemand et le Land de Rhéna- Une nouvelle fois, c’est ce que  nie-du-Nord-Westphalie, berceau l’on pourrait appeler le « syndro- de l’entreprise, ont pourtant tout me Holzmann » qui semble avoir de 3,8 milliards d’euros de crédit a COCA-COLA : le groupe américain a annoncé mardi qu’il rache- fait pour éviter le pire. Ils promet- pris le dessus. Le groupe de BTP tait les eaux minérales suisses Valser, après plusieurs années de coopé- taient de garantir ensemble jusqu’à avait été sauvé in extremis de la LE TEMPS où Vivendi Universal Dans les prochains mois, Viven- ration dans le secteur de la restauration. Le prix de la transaction n’a 430 millions d’euros, sur les 800 mil- faillite en novembre 1999 après commençait par exiger une facilité di devra faire face à de nombreux pas été divulgué. lions jugés indispensables pour une intervention spectaculaire bancaire de 500 millions à 1 mil- engagements : l’arrivée à échéan- a MOULINEX : le groupe SEB a reçu vendredi l’autorisation du relancer Babcock Borsig. mais contestée de M. Schröder. liard d’euros avant d’accepter de ce de lignes de crédit, des rembour- ministère de l’économie de reprendre Moulinex. Ce feu vert était le A moins de 80 jours des élections Moins de trois ans plus tard, en travailler avec une banque est sements d’émissions (obligations, dernier épisode attendu pour boucler juridiquement la reprise. législatives du 22 septembre, ce mars 2002, Holzmann n’a pu éviter bien révolu. En dépit du soutien océanes, échangeables), des enga- a BMW : le constructeur automobile Mercedes, filiale du groupe dépôt de bilan survient au mauvais la faillite. Cet épisode a laissé des de principe obtenu avant même sa gements auprès de nombreux tiers germano-américain DaimlerChrysler, accuse son concurrent BMW moment dans le fief du Parti social- traces. Les instituts de crédit, obli- nomination, les discussions entre (dérivés, options, garanties de d’avoir manipulé ses chiffres de ventes de juin aux Etats-Unis afin démocrate (SPD). Lors des élec- gés à revoir leurs engagements les le nouveau PDG, Jean-René Four- rachats). Alors que le groupe indi- d’augmenter sa part de marché, a rapporté lundi le Financial Times. tions de 1998, ce Land où se trou- plus risqués, agissent désormais tou, et les principales banques que disposer, au 3 juillet, de BMW a expliqué que la différence entre deux séries de chiffres annon- vent Düsseldorf, Cologne et la selon une devise qui fait florès : créancières du groupe, entamées 1,2 milliard d’euros, il doit, selon cées était due aux ventes de véhicules en démonstration ainsi qu’à des Ruhr, avait fourni un quart des « Mieux vaut une fin désastreuse dès jeudi 4 juillet, restent très nos informations, faire face à un importations hors taxes, qui ne figuraient pas dans les données provi- voix social-démocrates. Recon- qu’un désastre sans fin. » ardues. Menacé par une crise de besoin de financement estimé à soires. version économique difficile, chô- L’agonie de Babcock Borsig aura trésorerie, le groupe a obtenu, lun- 3,4 milliards d’euros au troisième  mage élevé, bilan fragile du gouver- duré. Au milieu des années 1990, di 8 juillet, un premier accord, trimestre, 2,8 milliards au quatriè- nement local, le scrutin s’annonce l’entreprise avait déjà connu une qu’il devrait officialiser rapide- me, 2,8 milliards encore au pre- a TÉLÉCOMMUNICATIONS : les licenciements dans le secteur en délicat. Or, si la gauche est mise en crise profonde. Sous la houlette de ment. Un consortium bancaire réu- mier trimestre 2003 et 1,5 milliard 2002 pourraient atteindre et même dépasser le record établi en difficulté dans ce bastion, les chan- la West LB, le bras armé de la nissant la Deutsche Bank, la Socié- au deuxième trimestre. Soit plus 2001, selon une étude publiée lundi par le cabinet de recrutement té générale, BNP Paribas, le Crédit de 10 milliards en un an ! Challenger. Le secteur a éliminé 165 840 positions depuis le début de lyonnais, Citigroup, Crédit suisse l’année, 27 % de plus que durant la première moitié de 2001. First Boston, Crédit agricole, a   a KPNQwest : l’opérateur de télécommunications KPNQwest a accepté de renouveler un ensem- Résoudre cette équation finan- accusé en 2001 une perte nette plus lourde de presque 40 % que celle ble de lignes de crédit qui venaient cière s’annonce des plus difficiles. annoncée précédemment. Selon l’administrateur judiciaire du groupe à échéance, représentant 3,8 mil- Car tout ce qui pouvait être ven- en dépôt de bilan, les responsables de KPNQwest n’ont jamais publié liards d’euros. du, ou rendu liquide, l’a déjà été, le rapport annuel de l’entreprise, qui aurait fait apparaître une perte « Les banques sont trop engagées au nom du principe qu’il ne faillait nette d’environ 375 millions d’euros. dans Vivendi Universal pour refuser pas garder des richesses inem- a WAL-MART : le groupe de distribution est la plus grande entre- de le soutenir. Elles le font d’autant ployées. Pas un immeuble du grou- prise du monde par le chiffre d’affaires, selon le classement annuel plus facilement que, selon leurs esti- pe sans crédit-bail, pas un titre de du magazine Fortune. Wal Mart a détrôné Exxon Mobil, avec un chif- DOSSIER mations, il n’y a aucun risque filiale sans qu’un produit dérivé y fre d’affaires de 219,8 milliards de dollars (222,24 milliards d’euros) en concernant la solvabilité. La valeur ait été attaché… Cegetel a déjà 2001. des actifs est supérieure aux det- pris à son compte, sans en avoir, a EBAY : la société américaine de vente aux enchères sur Internet tes », note un observateur. Selon semble-t-il, averti ses coactionnai- a annoncé lundi le rachat de la plateforme de paiement électronique ALGÉRIE nos informations, les banques ont res, 2 milliards de dettes du grou- PayPal pour 1,5 milliard de dollars en actions, selon un communiqué. cependant décidé de faire payer pe et prêté plus de 800 millions  chèrement leur soutien. Arguant d’euros à sa maison mère, tandis Et la violence vint… de l’abaissement des notes auprès que Vivendi Environnement a vu a GROUPAMA : le groupe mutualiste d’assurances français a Flirt contrarié entre Washington et Alger des différentes agences et de la l’ensemble de ses réserves finan- annoncé son acquisition de la compagnie d’assurance dommages montée des risques, les créanciers cières captées par la maison mère. espagnole Plus Ultra (Aviva, ex-CGNU) pour 246,5 millions d’euros, Maturité désenchantée pour une Algérie quadragénaire ont exigé des taux de crédit très Cinquante ans de richesses accu- ce qui va quasiment multiplier par trois son chiffre d’affaires en Espa- élevés – « beaucoup, beaucoup mulées ont été dilapidées. Pressée gne. L’opération devrait être finalisée dans le courant du troisième tri- Ce mortel ennui du jeudi soir plus que ce que le groupe était habi- par les échéances financières, la mestre. De Jules Ferry à Massu et C ie tué à payer », dit un observateur. nouvelle direction risque donc En 2001, Vivendi, en position de d’être contrainte très vite à faire Par Mohammed Harbi, William B. Quandt, Ghania force, avait réussi à obtenir un des choix stratégiques et lancer CORRESPONDANCE Mouffok, Krim Mokhtar et Maurice T. Maschino taux d’endettement net de 4,6 %. des cessions d’actifs, allant bien- Ces nouvelles conditions finan- au-delà de participations périphé- Egalement au sommaire : cières donnent le ton du climat riques. Les banques l’ont-elles dit Une lettre de Dominique Gibert des prochains mois. L’heure de officiellement ? Elles attendent, Brutalités sexistes dans le huis clos familial ; Le « véritable visage » l’extrême rigueur a sonné pour en tout cas, au moins 3 milliards A la suite de notre article « Jean- Vous indiquez que, lors des de M. Ehoud Barak ; Transferts de pauvreté au Portugal ; Une Convention Vivendi Universal, s’il veut en d’euros de cessions dans les six Marie Messier, les six mois de négociations menées avec la européenne conventionnelle ; Le malaise des beurs à la Grande-Borne ; etc. réchapper. Si le renouvellement mois et 6 milliards dans un an chute » (Le Monde du 2 juillet), Deutsche Bank et Goldman Sachs, des lignes de crédit de 3,8 milliards pour continuer à apporter leur nous avons reçu de Dominique j’aurais tenu les propos suivants : NUMÉRO DE JUILLET 2002 d’euros permet d’éviter la crise soutien. Gibert, directeur financier adjoint « Vous nous sauvez de la cessation immédiate de trésorerie, tous les de Vivendi Universal, la mise au de paiements. » Je le conteste En vente chez votre marchand de journaux e 3,80 problèmes sont loin d’être résolus. Martine Orange point suivante : formellement. LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002/19 COMMUNICATION

La presse La pornographie risque l’interdiction à la télévision économique

Le Conseil supérieur de l’audiovisuel, qui craint une hausse de la diffusion de films X avec la télévision numérique terrestre, en baisse prône leur interdiction globale. Ces produits constituent un avantage commercial pour plusieurs chaînes payantes chez les cadres

LE PAYSAGE audiovisuel fran- pornographique tous les soirs. IPSOS MÉDIAS a publié, mardi çais pourrait se transformer plus M. Berda a toutefois annoncé qu’il 9 juillet, les résultats de la 20e édi- que prévu. Au fil des auditions renforcerait son système de crypta- tion de son étude d’audience de la pour l’attribution des canaux de la Au premier plan, ge : un écran bleu pourrait recou- presse auprès des cadres actifs. Elle télévision numérique terrestre à gauche, vrir entièrement l’image, le télé- mesure les audiences de 85 titres (TNT), qui se sont tenues du Dominique Baudis, spectateur ne pouvant y accéder de presse quotidienne nationale et 17 juin au 1er juillet au Conseil supé- président du Conseil qu’en composant un code person- régionale et de presse magazine en rieur de l’audiovisuel (CSA), cer- supérieur de nel à chaque consultation de la 2001. Il en ressort que les cadres tains postulants à cette nouvelle l’audiovisuel (CSA), chaîne. actifs lisent en moyenne 5,93 titres forme de diffusion télévisée ont s’entretient avec Pour les opérateurs de télévision de presse (16 % des personnes été mis sur le gril. Il s’agit des opéra- Claude Berda, qui diffusent des films pornographi- interrogées affirment lire plus de teurs qui diffusent déjà ou propo- président du ques (Canal+, TPS, le groupe AB…), 12 titres). Le classement des quoti- sent de diffuser à l’avenir des films groupe AB, lors l’interdiction pure et simple relève diens les plus lus par les cadres pla- pornographiques en France. « Les des auditions du non-sens : « Les jeunes ont accès ce Le Monde en tête (13,3 %), auditions ont mis en évidence le fait publiques au CSA à des moyens beaucoup plus faciles devant Les Echos (10,7 %), L’Equipe que la diffusion des films pornogra- pour l’attribution pour regarder de la pornographie, (9,1 %), Le Figaro (8 %) et Le Pari- phiques allait s’étendre encore », des canaux de la surtout sur Internet », avait rappelé sien-Aujourd’hui (7,4 %). Dans le estime Dominique Baudis, prési- télévision numérique Claude Berda en défendant son classement concernant les cadres dent du CSA. Il se dit convaincu terrestre (TNT), projet devant le CSA, fin juin. et les dirigeants, la presse économi- que la télévision ne doit plus le 20 juin 2002. De leur côté, les producteurs de que souffre, et Le Monde creuse accueillir de tels films, afin de proté- films porno crient à la discrimina- l’écart, avec 16,9 %. Dans la catégo- ger les enfants. M. Baudis a rencon- tion. Selon John B. Root, réalisa- rie des hebdomadaires, Télérama

tré, ces derniers jours, le président  / teur de films X, « le porno est un domine le palmarès, devant Le Nou- Jacques Chirac. En lui remettant le bouc émissaire, il a bon dos. La vel Observateur, L’Equipe Magazine rapport du CSA pour l’année 2001, d’une centaine d’associations. Selon des assistantes sociales con- décider seul, sans que la loi soit société se sexualise : dans la pub, et L’Express. Pour les bimensuels, il lui a fait part de ces nouvelles pré- Dans ce rapport intitulé « L’envi- sultées par le Collectif, « les pertur- modifiée, M. Baudis plaide pour un dans les médias, il y en a partout. La L’Auto-Journal arrive loin devant occupations. ronnement médiatique des jeunes bations induites par le visionnage de raisonnement de « bon sens » et question n’est pas : porno ou pas, Challenges. Enfin, Géo reste le men- Au lendemain de la fin des audi- de 0 à 18 ans : que transmettons- ce genre de programme par de jeu- tente de convaincre les opérateurs mais : quel porno veut-on voir ? », suel préféré des cadres. tions, le 2 juillet, le CSA a publié un nous à nos enfants ? », commandé nes enfants peuvent induire des per- un à un. Mais la route est longue. fulmine-t-il, en décrivant une situa- communiqué dans lequel il « préco- par Ségolène Royal, ancienne turbations psychiques et des dérègle- Xavier Couture, président du con- tion industrielle peu satisfaisante. nise », purement et simplement, la ministre déléguée à la famille, et ments de comportements analogues seil de surveillance du groupe « Aujourd’hui, on a un porno ghet- Un juge interdit suppression des films X sur toutes dont la version finale a été rendue Canal+, pionnier en matière de toïsé, de la charcuterie, des films à les chaînes à venir et existantes. au gouvernement en mai, on peut films porno, a répondu au CSA en 3 francs qui sont faits dans une cave à Greenpeace Pour justifier sa position, l’autorité lire, notamment, que l’audience « Il ne s’agit pas expliquant qu’il ne renoncera pas avec des mecs payés au noir. C’est le de régulation invoque l’article 22 des programmes pornographiques de lui-même à la diffusion de tels résultat de la politique des années le détournement de la directive européenne Télévi- diffusés par Canal + n’est « pas nul- de pudibonderie films. Selon lui, sur « l’ensemble des 1970, qui a empêché le porno d’être sions sans frontières, qui prévoit le » auprès des enfants de moins moyens de diffusion d’images, que un genre cinématographique, se du sigle Esso que les chaînes ne doivent diffuser de 12 ans (Le Monde du 14 mars). ou d’ordre moral » ce soit par le DVD, que ce soit par le plaint M. B. Root. Les chaînes veu- « aucun programme susceptible de Le Collectif signale que, selon une jeu vidéo, que ce soit par d’autres lent des films qui coûtent de moins UN JUGE du tribunal de Paris, agis- nuire gravement aux mineurs ».En étude réalisée par Médiamétrie,   moyens, il y a des raisons objectives en moins cher. Il faut mettre de l’or- sant en référé, a interdit à particulier lorsque ces programmes 11 % des enfants de 4 ans à 12 ans plus fortes de s’inquiéter de l’avenir dre. Un bon porno, qui traite la Greenpeace France, lundi 8 juillet, comportent « des scènes de porno- des foyers abonnés à Canal+ «ont du jeune public que pour la diffu- sexualité comme une belle chose et de présenter sur son site Internet le graphie ou de violence gratuite ».Le été en contact pendant au moins à ceux d’un abus sexuel ». Et les asso- sion, une fois par mois, à minuit et présente les personnages comme logo et le nom d’Esso SA, filiale CSA souhaite une modification de 1 minute avec un film X et l’ont décla- ciations de fustiger, à propos de la avec un double cryptage [seulement des êtres humains, c’est une super française du groupe américain la loi sur la communication de ré (…) ». Si la chaîne a installé un pornographie, « une industrie qui pour les abonnés de éducation sexuelle. » ExxonMobil, en remplaçant les 1986, qui inclurait une interdiction double cryptage lorsqu’elle est est en train de se développer, qui Canal+ numérique] d’un film L’appel à la responsabilité des « S » par le signe « $ ». Le juge a explicite conforme à cette directive. reçue sur le mode numérique, ces banalise une image des femmes très porno, dont les parents connaissent parents est général : « Désigner des donné quatre jours à l’association « Il ne s’agit pas de pudibonderie ou films pornographiques peuvent dégradée, fait peu de cas du droit l’heure et la date de diffusion ». interdits sans les accompagner de la écologiste pour faire disparaître cet- d’ordre moral, il s’agit de protection facilement être vus, par inadvertan- des très jeunes hommes et femmes Claude Berda, président du grou- supervision des adultes, c’est renon- te imitation de la marque, faute de des enfants », a répété M. Baudis. ce, dans les foyers abonnés à qui y sont filmés, de leur humiliation, pe AB, déjà propriétaire de la chaî- cer à prendre en charge la responsa- quoi elle devra payer à la société Le président du CSA s’appuie Canal+ en analogique (les deux de leur protection sociale, et du ris- ne pornographique XXL, a proposé bilité du développement des pétrolière une astreinte de notamment sur un rapport du Col- tiers des abonnés) : le décodeur que que cette industrie alimente des de diffuser avec la TNT une nouvel- enfants », explique le CIEM. 5 000 euros par jour. lectif interassociatif enfance étant allumé, il suffit, en zappant, réseaux financiers illicites ». le chaîne payante, Jules TV. Cette Cette affaire s’inscrit dans le cadre médias (CIEM), composé de près de passer sur la quatrième chaîne. Parce que le CSA ne peut pas chaîne devrait présenter un film Bénédicte Mathieu de la campagne de Greenpeace con- tre la société pétrolière américaine   ...   ExxonMobil. L’organisation lui reproche d’avoir poussé l’adminis- Le « X » reste indispensable à l’économie tration américaine à se retirer en En tant que ministre délégué à média (CIEM), qui réunit des per- mars 2001 du protocole de Kyoto 1 la famille, que pensez-vous du sonnalités très variées et de gran- de certaines chaînes payantes sur le réchauffement climatique. débat à propos de la diffusion de de qualité. Niant « vouloir interdire le débat sur films pornographiques à la télévi- Un cinquième des abonnés regarderaient les films pornographiques ce sujet », Esso s’était plaint d’un sion ? Faut-il interdire la diffusion de usage abusif de sa marque et d’une Le Conseil supérieur de l’audio- 2 films pornographiques à la télé- LES OPÉRATEURS de la télévi- ci propose deux films X chaque teur d’XXL, « le prix d’achat moyen imitation illicite de son logo. visuel (CSA) a relevé que les chaî- vision ? sion payante ne sont pas près de nuit à partir de minuit. En revan- d’un film approcherait les 7 600 nes de télévision en France diffu- Le CSA l’a recommandé le renoncer à diffuser des films por- che, ils ne seraient que 17 % euros ». Un tarif contesté par cer- sent près de 950 films à caractè- 2 juillet. Il est nécessaire d’enga- nographiques. Et pour cause ! «La sur CanalSatellite à avoir acquis tains producteurs, selon lesquels le Incertitudes re pornographique par mois. ger une réflexion beaucoup plus perte du cinéma porno pourrait l’option qui propose XXL. Cette prix serait plus proche de 2 500 Comment, dès lors, ne pas large sur ce sujet, qui dépasse le entraîner le départ de 10 % des moindre proportion s’expliquerait euros. Au total, XXL annonce autour de Telepiù s’émouvoir de l’impact que peu- cadre de la télévision et concerne abonnés de la télévision à péage », par le grand nombre de films X dif- 400 000 abonnés. Cette chaîne vent avoir ces films sur le com- aussi Internet, la publicité, l’affi- affirme un dirigeant d’un bouquet fusés par les chaînes cinémas serait même la plus rentable du RUPERT Murdoch aurait trouvé portement des plus jeunes, chage, la vente de vidéos ou de de chaînes. Au total, 800 000 sous- (Ciné-cinémas 1 et 3) du bouquet câble et du satellite, affirment plu- une nouvelle hypothèse de tour de sachant qu’ils y ont, en pratique, DVD… Je pense qu’il faut prendre cripteurs pourraient quitter brus- numérique. sieurs producteurs de films porno- table pour la fusion des bouquets souvent accès ? Il faut engager le temps d’une réflexion globale quement Canal+ (4,5 millions graphiques. Le X serait entré dans italien Stream et Telepiù, selon le un débat qui dépasse la question sur tous ces sujets. Ce n’est pas d’abonnés), CanalSatellite (1,8 mil- les mœurs, selon M. Maroko : quotidien italien La Stampa du lun- de la pornographie. Un débat de dans la précipitation qu’on peut lion), TPS (1,25 million) ou les Il s’agit de pousser « 50 % de nos abonnés regardent les di 8 juillet. Le magnat australo- fond sur les violences dans les réformer la loi relative à la liberté réseaux câblés. In fine, souligne ce films X en couple », confie-t-il. américain des médias y disposerait médias est indispensable aujour- de communication. responsable, c’est le monde du à la consommation Les opérateurs qui, fait particu- de 50 % du capital. Il souhaite que d’hui, car toutes ces images cinéma qui y perdrait, car «la lier, conservent la totalité des béné- les banques entrent dans le capital dégradantes contribuent à favori- Selon vous, ce débat s’inscrit-il contribution des opérateurs de télé- de films qui fices liés à la diffusion de films X, à hauteur de 31 % et Telecom Italia ser la tentation du passage à l’ac- 3 dans le rétablissement de l’auto- vision à péage diminuerait de rivalisent d’astuces pour vaincre les à hauteur de 19 %. Cette hypothè- te, en particulier chez les adoles- rité voulue par l’équipe gouverne- 200 millions de francs par an ». ne coûtent que 5 % timidités de leurs abonnés. Sur TPS se reste incertaine en raison de la cents. Je me réjouis que le minis- mentale ? A l’en croire, un cinquième des comme sur CanalSatellite, on ne résistance de l’opérateur de télé- tre chargé de la communication, Ce n’est pas une question abonnés aux différentes offres de du prix d’un film souscrit pas directement à XXL. En communication, qui ne voudrait Jean-Jacques Aillagon, ait confié d’autorité, mais de responsabilité. télévision à péage regardent les pratique, l’abonné de TPS se voit que 15 % du capital. Selon Marco à Blandine Kriegel une mission La meilleure protection de l’enfan- films pornos. Dans le détail, 20 % traditionnel proposer un mini-bouquet de chaî- Tronchetti Provera, son PDG, Tele- sur la violence à la télévision. ce, c’est sa famille, et c’est avant des abonnés de Canal+ seraient nes en options, pour 11 euros par com Italia est décidé à investir «le Pour ma part, je rencontrerai tout aux parents qu’il revient de fidèles au rendez-vous du film por- mois. XXL est l’un des programmes moins possible » dans la télévision Dominique Baudis, le président veiller sur leurs enfants et de s’as- nographique, chaque premier Pour les opérateurs de la télé- aux côtés de Chasse et pêche, Man- à péage italienne. du CSA, le 18 juillet, et je compte surer qu’ils ne regardent pas n’im- samedi du mois à partir de vision payante, le « X » reste une gas, AB1, Action. Une méthode  travailler étroitement, en compa- porte quoi à la télévision, sur Inter- minuit. Du côté de TPS, 23 % des bonne affaire. En moyenne, un film comparable est utilisée sur Canal- gnie de Jean-François Mattei, net ou ailleurs. abonnés auraient souscrit à l’offre pornographique est acheté par une Satellite, où seul le nom de l’offre a LIBERTÉ DE LA PRESSE : trois ministre de la santé, avec le « Passion » qui comprend la chaîne 6 000 euros. Ce prix peut change. Pour les plus audacieux, correspondants de médias étran- Comité interassociatif enfance et Propos recueillis par B. M. chaîne pornographique XXL ; celle- monter à un peu plus de TPS a mis en place un abonnement gers au Yémen ont été convo- 10 000 euros si l’opérateur acquiert mensuel aux films X diffusés sur quées par un parquet spécialisé également les droits de diffusion Multivision, son système de paie- dans les délits de presse pour avoir 943 diffusions par mois européens du film. Depuis peu, ment à la séance. En échange de rapporté une affaire ayant trait à la b La classification du CSA. La diffusion des films X n’est et Cinécinémas 3, visibles sur une tendance se développe : les 7,47 euros par mois, l’abonné peut « sécurité ». Fayçal Moukarram, Le Conseil supérieur de possible que sur des chaînes CanalSatellite, montrent chacune opérateurs ajoutent au contrat regarder toutes les productions éro- du journal arabe Al-Hayat, Ahmed l’audiovisuel (CSA) classe payantes, entre minuit douze diffusions par mois. les droits d’exploitation sur Inter- tiques et pornographiques sans al-Haj, de l’agence de presse améri- les films, les téléfilms, et cinq heures du matin. TPS Star et Cinéstar 1, sur TPS net. Depuis quelques mois, le câblo- avoir à payer à chaque fois. caine AP, et Khaled al-Mahdi, de les séries, les dessins animés b Les chaînes conventionnées. et le câble, en diffusent opérateur Noos propose un service Ces pratiques commerciales ont l’agence allemande DPA, avaient et les documentaires en cinq Ces chaînes du câble et du quatre chacun. de paiement à la séance de films, surtout pour but de pousser à la évoqué, lundi 8 juillet, le bombar- catégories. La catégorie 5 satellite diffusent 103 diffusions b Le paiement à la séance. dont des films pornographiques, consommation de films qui ne coû- dement des zones tribales du nord regroupe les œuvres « à caractère pornographiques chaque mois. Chaque mois, 840 diffusions pour ses abonnés à l’Internet tent, selon un opérateur, que 5 % du pays par l’armée yéménite pornographique ou d’extrême Le « porno du mois » de Canal+, pornographiques rapide. du prix d’un film traditionnel. Les durant le week-end. – (AFP.) violence », notamment « les qui existe depuis la création de sont accessibles sous forme Pour les producteurs du X, dirigeants du câble comme des bou- a L’armée israélienne a investi, œuvres cinématographiques la chaîne en 1984, est rediffusé de paiement à la séance. Canal+ reste aujourd’hui encore, quets numériques tentent d’en- lundi 8 juillet, les bureaux de la interdites aux mineurs de moins trois fois, plus neuf fois Les quarante titres disponibles dix-huit ans après son lancement, rayer les déficits chroniques de radio-télévision jordanienne à de 18 ans ainsi que les sur Canal+ jaune et deux fois sur le service de paiement à la la plus généreuse. La chaîne cryp- Kiosque et Multivision. Avec un Ramallah, en Cisjordanie. Elle a programmes réservés à un public sur Canal+ vert, soit quinze séance du bouquet CanalSatellite tée verse 26 670 euros par film taux de consommation, en moyen- confisqué des films et les passe- adulte averti et qui, en particulier diffusions au total par mois. sont diffusés quinze fois en pour quatre diffusions sur le réseau ne, d’un demi-achat par mois et ports d’un correspondant et d’un par leur caractère obscène, sont La chaîne XXL, qui appartient à moyenne, sur trois canaux. Sur hertzien. Grand diffuseur, la seule par abonné, les achats de films X caméraman. Après l’intervention susceptibles de nuire à AB Groupe, présente trente films TPS, quarante autres titres sont chaîne entièrement dédiée au représentent plus de 40 % des du représentant de la Jordanie l’épanouissement physique, pornographiques chaque mois, proposés à des horaires variables porno et conventionnée par le consommations à la séance. dans la bande de Gaza, les deux mental ou moral des mineurs soit cinquante-six diffusions six fois en moyenne par mois, CSA, XXL, serait plus économe. journalistes ont récupéré leurs pas- de moins de 18 ans ». au total. Cinécinémas 1 via neuf canaux distincts. Selon Richard Maroko, directeur José Barroso seports et leurs cartes de presse, des programmes d’AB Group, édi- et Guy Dutheil mais pas leurs films. – (AFP.) 20/LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002 b LA TENDANCE FINANCIÈRE

Repli de Wall Street La grande révision des normes comptables est engagée et des places européennes CHRONIQUE DES MARCHÉS LES MARCHÉS américains et tient ses comptes est relativement européens se sont inscrits en bien connue, et ce n’est pas comme baisse, lundi 8 juillet, les opéra- s’il y avait eu fraude », a déclaré à APRÈS ENRON, Tyco, Worldcom, c’est le temps de la bulle Internet. Certains analystes teurs prenant leurs bénéfices après l’agence Reuters Sharon Coombs, groupe pharmaceutique américain Merck qui a L'ACTION MERCK & CO s’étaient émus alors de la non-pertinence de ces le fort rebond enregistré vendredi. experte en stratégie chez HSBC reconnu à son tour, lundi 8 juillet, qu’il avait enjo- en dollars àNew York critères financiers, chaque groupe ayant élabo- A New York, l’indice Dow Jones Securities. « Cette nouvelle concer- livé ses comptes depuis 1999, en inscrivant 14 mil- 70 ré sa propre définition de l’Ebitda ou du pro for- s’est replié de 1,12 %, à ne le chiffre d’affaires, et les investis- liards de dollars de chiffre d’affaires qu’il n’avait Le8juillet 47,81 ma. A l’époque, ni les autorités boursières ni les 9 274,90 points. Riche en valeurs seurs n’ont donc pas été trompés sur jamais réalisés. Cette nouvelle révélation a ren- 60 autorités comptables n’avaient trouvé à redire de technologie, le Nasdaq a perdu les résultats », a-t-elle ajouté. forcé la méfiance du marché sur la qualité des publiquement à ces pratiques. La mise en garde 2,95 %, à 1 405,61 points. Selon le Sur le Vieux Continent, l’indice comptes et le rôle des autorités de surveillance. 50 de la COB changera-t-elle les habitudes ? Les Wall Street Journal de lundi, le grou- Euro Stoxx des cinquante premiè- groupes, notamment de télécommunications, pe pharmaceutique Merck aurait res capitalisations boursières a per-   40 continuent à les utiliser sans se poser de problè- inscrit 14 milliards de dollars de du 0,30 %, à 3 155,88 points. A La mise au jour de nouvelles manipulations JFMA MJ Jmes. 2002 chiffre d’affaires indu dans les Paris, l’indice CAC 40 a cédé comptables chez Merck pourrait bien être le cas Source : Bloomberg comptes de sa filiale Medco, cor- 0,13 %, à 3 858,35 points. Le titre de trop. Pour la plupart des intervenants sur les    respondant à des sommes payées Vivendi Universal a progressé de marchés, les affaires ébranlent trop le système. Après le grand laxisme comptable, les entre- en pharmacie et qui sont supérieu- 5,82 %, à 18 euros, le groupe se Il faut en finir avec les truquages des comptes. prises s’attendent à connaître le retour de la res à celles qui lui sont reversées. disant proche d’un accord avec ses Alors que les responsables de la SEC, l’autorité nent, ce qui aboutit à une augmentation méca- rigueur, voire du rigorisme. Les différentes auto- Cette information a pesé sur le banques pour résoudre son problè- boursière américaine, sont mis en cause par nique des résultats l’année d’après. rités comptables internationales ont commencé marché. Toutefois, certains opéra- me de trésorerie. L’agence Moo- leur laxisme, les auditeurs, de leur côté, mena- Quels effets auront ces révisions ? Personne à discuter de nouvelles règles pour renforcer la teurs ont souligné que le mode de dy’s a menacé d’abaisser de nou- cés par de nombreuses poursuites, semblent n’est capable de le chiffrer. Mais tout le monde qualité des informations financières délivrées comptabilisation n’était pas une veau la note de la dette de Vivendi décidés à réagir. Après avoir adopté pendant s’attend à ce que cette remise aux normes des par les groupes. Un nouveau principe compta- surprise. « La façon dont Merck Universal si un accord n’est pas des années une attitude très compréhensive à bilans des entreprises se traduise par des résul- ble inquiète beaucoup les firmes : la fair value, trouvé rapidement. Les autres l’égard des pratiques des groupes, ils sont déter- tats très mauvais au premier semestre, voire à la juste valeur. Cette règle imposerait aux entre- valeurs de téléphonie mobile ont minés à avoir des positions très fermes. la fin de l’année. prises de prendre en compte non pas à leur prix INDICE CAC 40 été affectées par des rumeurs selon « Risque zéro » est leur nouveau maître historique, mais à la valeur de marché du      En points àParis lesquelles les ventes auraient été mot. D’ici à la fin de l’année, tous les bilans des moment, la valeur de leurs biens. Si cette dispo- décevantes au deuxième trimestre, entreprises complexes devraient être examinés Est-ce le climat de doute qui s’est installé sur sition se justifie, aux yeux de certains, pour 4 200 Le8juillet 3 858,35 à l’approche de la publication des à la loupe. Plusieurs pratiques sont sous sur- les marchés qui amène à réagir ? Dans un com- l’évaluation de leurs titres ou des instruments chiffres de l’Autorité de régulation veillance : la non-séparation des exercices, qui a muniqué du 24 juin, la Commission des opéra- de couverture, afin de bien estimer leurs risques des télécommunications (ART), permis aux entreprises d’inscrire des revenus tions de Bourse (COB) rappelle que le comité de marché, la mesure est tout à fait inadéquate 4 000 attendus pour cette semaine. Cette non réalisés ; les évaluations et des survaleurs technique de l’organisation internationale des pour les biens matériels, destinés à la produc- crainte a nui aux actions France et leurs amortissements, qui ont entraîné de commissions de valeur a adressé au marché une tion. L’inquiétude est d’autant plus grande que, Télécom (– 2,61 %, à 14,95 euros), très fortes surestimestimations des bilans ; la mise en garde. La COB s’inquiète du fait que les si les biens sont évalués à la valeur du moment Orange (– 3,23 %, à 5,10 euros) et prise en compte des engagements hors bilan, émetteurs aient pris l’habitude de publier des du marché, cela risque de masquer les perfor- 3 800 Bouygues (– 3,07 %, à 28,37 euros). afin que les groupes ne passent plus sous silen- indicateurs comptables qui ne correspondent mances économiques réelles des groupes derriè- A Tokyo, l’indice Nikkei a cepen- ce des risques qu’ils ont pris par ailleurs ; enfin, pas aux principes comptables reconnus. Parmi re des variations énormes du bilan. La volatilité dant fini, mardi 9 juillet, en hausse des techniques comptables comme le purchase ceux-ci, on retrouve l’Ebitda (earning before inte- sur les marchés comme dans l’ensemble de 3 600 de 1,77 %, à 10 960,25 points. accouting, qui permet aux entreprises, en cas de rest, taxes, depreciation and amortization), les l’économie risque d’en être fortement accrue. 10 12 14 18 20 24 26 28 2 48 rachat, d’imputer au bilan de départ de la socié- résultats corrigés, les résultats pro forma. juin 2002 juillet Source : Bloomberg Adrien de Tricornot té achetée des charges normales qui lui revien- Autant de notions utilisées par les groupes au Martine Orange

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 9/7, 12h01 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4577,90 9/7 -0,51 5362,29 4/1 4392,60 4/7 15,70 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 825,37 9/7 -1,15 1569,61 4/1 793,72 3/7 131,80 AUSTRALIE All ordinaries 3205,40 9/7 0,76 3443,89 14/2 3124,50 26/6 16,00 SUÈDE OMX 610,13 9/7 -0,06 878,88 4/1 554,84 26/6 21,10 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 157,84 8/7 0,03 171,72 4/1 121,08 23/1 18,40 ALLEMAGNE DAX Index 4400,75 9/7 -0,94 5467,31 19/3 3946,69 26/6 20,90 EUROPE Shenzen B 259,56 8/7 -1,05 265,91 4/1 182,42 23/1 19,40 Euro Neu Markt Price IX 624,03 9/7 -0,75 1212,43 4/1 573,21 3/7 HONGRIE Bux 7617,99 9/7 0,23 9019,42 7/5 7052,97 3/1 10,30 CORÉE DU SUD Composite 783,35 8/7 -0,57 943,53 22/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1227,28 9/7 -0,22 1368,18 2/5 1109,88 9/1 13,60 ISLANDE ICEX 15 1277,72 8/7 0,24 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 10843,15 9/7 0,37 12020,45 17/5 10291,16 26/6 15,60 BELGIQUE Bel 20 2540,10 9/7 -0,32 2906,75 24/4 2340,59 26/6 12,90 POLOGNE WSE Wig index 14147,32 9/7 0,64 16423,34 25/1 13582,05 3/7 209,50 All ordinaries 4816,75 9/7 0,30 5277,35 17/5 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 244,73 9/7 -0,77 280,92 26/3 220,72 24/6 15,10 TCHÉQUIE Exchange PX 50 430,40 9/7 1,70 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 403,00 8/7 0,75 415,77 5/4 339,26 1/1 1,40 ESPAGNE Ibex 35 7047,70 9/7 -1,21 8608,50 4/1 6433,60 26/6 17,00 RUSSIE RTS 380,03 8/7 0,74 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 352,27 8/7 -0,38 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 6101,18 9/7 -1,31 9224,38 4/1 5369,91 26/6 15,60 SUISSE Swiss market 5976,00 9/7 -0,44 6740,60 17/5 5490,50 26/6 17,50 JAPON Nikkei 225 10960,25 9/7 1,77 12081,42 27/5 9420,84 6/2 26,10 FRANCE CAC 40 3834,57 9/7 -0,62 4720,04 4/1 3561,23 26/6 18,10 TURQUIE National 100 8866,43 9/7 -0,51 15071,83 8/1 8514,03 3/7 10,10 Topix index 1050,14 9/7 1,56 1144,02 27/5 921,08 6/2 32,40 Mid CAC 1825,51 9/7 0,07 2176,89 2/4 1792,77 26/6 15,20 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 743,58 9/7 1,06 816,94 23/4 681,50 2/1 16,30 SBF 120 2678,33 9/7 -0,51 3263,90 28/3 2506,37 26/6 18,00 ARGENTINE Merval 402,12 8/7 5,06 471,33 6/2 267,73 14/6 22,50 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 757,44 9/7 -0,27 786,14 18/6 735,65 26/4 SBF 250 2553,28 9/7 -0,32 3081,89 28/3 2410,80 26/6 18,00 BRÉSIL Bovespa 10687,09 8/7 1,55 14495,28 18/3 10246,95 24/6 8,00 SINGAPOUR Straits Time 1645,26 9/7 1,48 1848,98 5/3 1520,09 26/6 Indice second marché 2332,23 9/7 -0,03 2567,01 15/5 2281,86 26/6 13,90 CANADA TSE 300 7091,98 8/7 -0,29 7992,70 7/3 6954,39 3/7 19,30 TAÏWAN Weighted 5388,52 9/7 0,20 6484,93 22/4 4808,16 3/7 18,90 Indice nouveau marché 687,42 9/7 -0,63 1175,41 7/1 679,86 26/6 CHILI Ipsa 85,20 9/7 -0,73 102,37 4/1 84,83 3/7 14,50 THAILANDE Thaï SE 403,22 9/7 1,12 430,67 14/6 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2189,22 9/7 -0,57 2655,07 3/1 2143,73 3/7 16,30 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 9274,90 8/7 -1,12 10673,09 19/3 8897,54 3/7 19,50 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4513,41 9/7 0,59 6085,02 18/1 4375,12 3/7 11,40 Nasdaq composite 1405,61 8/7 -2,95 2098,87 9/1 1336,06 3/7 37,70 AFRIQUE DU SUD All share 10815,08 24/6 0,00 11665,33 22/5 10138,29 30/1 10,10 ITALIE Milan Mib 30 27760,00 9/7 -0,70 33548,00 17/4 26091,00 26/6 18,50 Nasdaq 100 1014,33 8/7 -4,39 1710,22 9/1 950,33 3/7 35,90 COTE D'IVOIRE BRVM 70,38 5/7 77,38 2/1 69,58 28/5 LUXEMBOURG Lux Index 1014,81 8/7 0,34 1169,47 14/1 821,61 30/4 15,60 Wilshire 5000 9198,56 8/7 -1,23 10983,40 19/3 8824,79 3/7 PAYS BAS Amster. Exc. Index 430,56 9/7 -0,77 531,45 18/4 395,17 26/6 15,40 Standards & Poors 500 976,98 8/7 -1,22 1176,96 7/1 934,86 3/7 18,90 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 6689,42 9/7 -0,26 7998,50 4/1 6471,95 3/7 15,50 MEXIQUE IPC 6488,92 8/7 0,40 7611,12 11/4 6104,56 26/6 11,50 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mardi 9 juillet 12h01 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 140,00...... 0,14 8/7 : 145 millions d'euros échangés 9/7 : 836 millions d'euros échangés Séance du 8/7 PROCTER AND GAMBLE ...... 90,35...... 0,52 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 72,56 .....-0,60 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 31,61 ...... -0,28 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 10,71...... 1,04 TEXAS INSTRUMENTS...... 24,15 ...... -3,32 Meilleures performances Meilleures performances 1513 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3123,78 .....-1,02 E.ON ...... AL...... 58,03 .....-0,80 ARTSTOR ...... 0,07 ...... 75,00 OHMORI...... 36,00 ...... 38,46 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 68,10 ...... -1,66 AUTOMOBILE ...... 211,99 .....-0,23 ENDESA...... ES...... 14,42 .....-1,37 VERIZON COMM ...... 38,55 ...... -0,87 HELKON MEDIA ...... 0,35 ...... 59,09 MELX ...... 56,00 ...... 33,33 3M ...... 129,15 ...... -0,55 BANQUES...... 260,12 .....-0,75 ENEL ...... IT ...... 5,70 .....-0,70 WAL-MART STORES ...... 55,60 ...... -0,71 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,03 ...... 50,00 TOHO ACETYLENE...... 132,00 ...... 26,92 AM INTL GRP...... 67,70 ...... -0,06 PRODUIT DE BASE ...... 194,72...... 0,81 ENI SPA ...... IT...... 16,64 .....-0,95 WALT DISNEY COMPAN...... 19,00 ...... -3,99 KABEL NEW MEDIA AG ...... 0,03 ...... 50,00 SHINKO PLANTECH...... 117,00 ...... 18,18 ALCOA ...... 32,50 ...... -2,64 CHIMIE...... 346,82 .....-1,22 FORTIS...... BE...... 21,65 .....-0,69 ADVANCED MEDIEN ...... 0,24 ...... 33,33 BAYER ...... 4270,00 ...... 16,35 AOL TIME WARNER...... 14,00 ...... -4,18 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 299,60 .....-1,38 FRANCE TELECOM...... FR...... 14,35 .....-4,01 BLUE C CONSULTING...... 0,08 ...... 33,33 DYNIC CORP...... 140,00 ...... 14,75 AMERICAN EXPRESS ...... 37,00 ...... -0,94 1709 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 222,43 .....-0,64 GENERALI ASS...... IT...... 23,86 .....-0,79 M&S ELEKTRONIK ...... 0,04 ...... 33,33 NITCHITSU ...... 158,00 ...... 12,06 AT & T...... 10,27...... 0,79 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 109,51 .....-1,73 ING GROEP CVA...... NL...... 26,37...... 0,30 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 71,94...... 1,58 ALTERA CORP...... 13,90 ...... -6,08 PHARMACIE...... 410,00 .....-0,30 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 17,86 .....-0,22 WALTER BAU-AG ...... 0,93...... -38,00 DAI NIPPON CONSTRU ...... 1,00...... -92,31 BOEING CO...... 44,10 ...... -2,00 AMAZON.COM...... 14,94 ...... -1,78 ÉNERGIE ...... 340,31 .....-0,40 L'OREAL...... FR...... 79,85...... 0,19 FORTUNECITY.COM...... 0,05...... -37,50 ADVAX ...... 57,00...... -25,00 BRISTOL MYERS SQUI...... 24,77 ...... -2,86 AMGEN INC...... 36,21 ...... -4,89 SERVICES FINANCIERS...... 199,94 .....-0,19 LVMH ...... FR...... 46,81 .....-0,15 ADS SYSTEM...... 0,15...... -31,82 TOKYO AUTO MACHINE ...... 191,00...... -13,18 CATERPILLAR ...... 47,85 ...... -0,81 APPLIED MATERIALS ...... 19,00 ...... -4,67 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 235,60 .....-0,44 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 246,40 .....-0,04 CINEMEDIA FILM AG...... 1,20...... -28,14 ORIENT WATCH...... 125,00...... -10,71 CITIGROUP...... 38,47 ...... -2,73 BED BATH & BEYOND ...... 36,48 ...... -3,24 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 321,47 .....-0,06 NOKIA OYJ...... FI...... 15,00 .....-2,53 COMROAD ...... 0,14...... -26,32 TOKYO COSMOS EL ...... 76,00 ...... -8,43 COCA-COLA ...... 57,28...... 1,43 CISCO SYSTEMS...... 13,67 ...... -2,70 ASSURANCES...... 260,08 .....-0,34 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 102,90 .....-0,19 HEYDE...... 0,03...... -25,00 CHINON INDUSTRIES ...... 170,00 ...... -8,11 COLGATE PALMOLIVE...... 51,29 ...... -0,87 COMCAST A SPECIAL ...... 22,91 ...... -2,51 MÉDIAS ...... 179,93 .....-0,06 REPSOL YPF ...... ES...... 12,60...... 1,86 RTV FAMILY ENTNTM ...... 0,21...... -25,00 FINE SINTER ...... 268,00 ...... -7,27 DOW CHEMICAL...... 33,53 ...... -0,62 CONCORD EFS ...... 28,93 ...... -2,85 BIENS DE CONSOMMATION...... 329,81...... 0,13 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 26,32 .....-3,16 DUPONT DE NEMOURS...... 45,12...... 0,38 DELL COMPUTER ...... 24,75 ...... -4,77 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....269,10 .....-0,53 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 57,60 .....-0,43 EASTMAN KODAK...... 28,02 ...... -2,37 EBAY...... 56,24 ...... -7,12 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 308,77 .....-2,65 RWE...... AL...... 40,44...... 0,10 EXXON MOBIL ...... 40,36 ...... -0,39 FLEXTRONICS INTL ...... 7,50...... -11,56 SERVICES COLLECTIFS ...... 265,08 .....-0,71 SAINT GOBAIN...... FR...... 44,62 .....-1,04 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 15,15 ...... -3,44 GEMSTAR TV GUIDE ...... 4,87 ...... -5,44 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 63,10...... 0,32 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 8/7 : 1910 millions d'euros échangés 8/7 : volume d'échange non disponible GENERAL ELECTRIC ...... 29,43 ...... -0,88 GENZYME ...... 19,58 ...... -1,46 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 9,42 .....-2,59 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 51,53 ...... -0,31 IMMUNEX...... 20,01 ...... -5,17 SIEMENS ...... AL...... 60,22 .....-3,65 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 33,28 ...... -0,92 INTEL CORP ...... 18,50 ...... -5,32 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 63,35...... 0,32 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 18,03 .....-0,66 SCOOT.COM ...... 0,01 ...... 33,33 INFOGRAMES ENTERT ...... 4,14...... 8,38 HEWLETT PACKARD...... 16,02 ...... -1,72 INTUIT ...... 47,03 ...... -6,11 SUEZ...... FR...... 25,08 .....-1,76 AEGON NV...... NL...... 20,52 .....-1,06 QXL RICARDO...... 0,07...... 6,67 GENESYS ...... 4,39...... 6,55 HOME DEPOT INC...... 36,90 ...... -2,87 JDS UNIPHASE...... 2,85 ...... -1,72 TELECOM ITALIA...... IT ...... 7,96 .....-0,50 AIR LIQUIDE...... FR...... 156,30 .....-1,51 AGGREKO...... 1,62...... 5,02 CARBONE LORRAINE...... 31,40...... 5,55 HONEYWELL INTL...... 35,95 ...... -1,51 LINEAR TECHNOLOGY ...... 31,10 ...... -5,13 TELEFONICA...... ES ...... 8,75 .....-2,99 ALCATEL A ...... FR ...... 6,30 .....-5,97 EGG...... 1,69...... 5,01 EQUANT ...... 6,13...... 4,43 IBM ...... 71,30 ...... -2,99 MAXIM INTEGR PROD...... 37,79 ...... -7,78 TIM ...... IT ...... 4,38 .....-1,13 ALLIANZ N ...... AL...... 204,30 .....-1,30 EIDOS PLC ...... 1,46...... 4,07 SAGEM ...... 68,85...... 4,32 INTL PAPER...... 43,48 ...... -0,96 MICROSOFT...... 52,92 ...... -3,52 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 167,90 .....-0,42 AVENTIS...... FR...... 71,30 .....-0,42 MARCONI...... 0,04...... 3,75 EASYETF STOXX 50 ...... 3,07...... 4,07 JOHNSON & JOHNSON...... 53,58 ...... -1,85 ORACLE CORP...... 9,31 ...... -6,71 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,48 .....-1,10 AXA...... FR...... 16,80...... 0,36 SCOT.&SOUTH.ENERGY...... 6,74...... 3,22 BENETEAU ...... 45,89...... 3,89 J.P.MORGAN CHASE ...... 32,28 ...... -0,95 PAYCHEX ...... 29,46 ...... -5,30 UNILEVER CVA ...... NL...... 67,00 .....-0,37 BASF AG...... AL...... 46,58 .....-2,25 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,81 ...... -0,55 PEOPLESOFT INC...... 15,65 ...... -6,40 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 17,91 .....-0,50 BAYER...... AL...... 32,50 .....-1,37 PACE MICRO TECH ...... 0,36...... -26,53 MERCK AND CO...... 44,35...... -10,67 MC DONALD'S CORP...... 27,90...... 0,22 QUALCOMM INC...... 27,16 ...... -4,84 VOLKSWAGEN ...... AL...... 45,43 .....-0,55 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 33,40 .....-0,15 ENERGIS ...... 0,01...... -16,15 WAVECOM ...... 37,56...... -10,14 MERCK AND CO...... 47,81 ...... -2,15 SIEBEL SYSTEMS ...... 13,19 ...... -8,47 BBVA ...... ES...... 11,71 .....-2,34 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- AUTONOMY CORP ...... 2,23 ...... -8,88 ALTRAN TECHNOLOGIE...... 25,87 ...... -5,93 MOTOROLA ...... 14,67 ...... -3,17 SUN MICROSYSTEMS...... 5,21 ...... -3,34 BNP PARIBAS ...... FR...... 53,70 .....-1,83 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- BRITISH ENERGY ...... 1,37 ...... -5,62 PENAUILLE POLYSERV...... 17,82 ...... -5,71 NORTEL NETWORKS...... 2,44 ...... -3,17 VERITAS SOFTWARE ...... 19,31...... -12,07 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 8,55 .....-1,72 (Belgique), GR (Grèce). CMG PLC ...... 0,92 ...... -4,44 A NOVO...... 1,56 ...... -5,45 PEPSICO ...... 48,85...... 1,56 WORLDCOM...... 0,23 ...... -8,00 CARREFOUR...... FR...... 53,65 .....-0,56 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE DIMENSION DATA HLD ...... 0,39 ...... -4,35 ALSTOM ...... 10,40 ...... -5,37 PFIZER INC...... 34,41...... 0,06 XILINX INC...... 21,70 ...... -8,05 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 47,53 .....-0,56 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). DIAGEO PLC...... 7,73 ...... -4,33 FRANCE TELECOM...... 14,55 ...... -5,21 PHILIP MORRIS COS ...... 47,40...... 2,58 YAHOO INC ...... 12,89 ...... -5,36

MARCHÉ DES CHANGES 9/7, 12h01 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 9/7 Taux de base bancaire...... 6,60 % MARDI 9 JUILLET 12h01 MARDI 9 JUILLET 12h01 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10120,00...... -0,30 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1350,20...... -1,34 ($) 0,84455 0,99020 1,54310 0,67270  TOKYO 3,31 3,44 5,11 5,42 OR FIN LINGOT...... 10230,00...... -0,68 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1370,52...... -1,24 (¥) 118,42000 117,26000 182,70075 79,65695 - 4,62 4,13 5,16 5,06 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 311,30...... 0,23 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1634,00...... -0,77  PARIS ¤ 3,31 3,44 5,25 5,59 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 57,90...... 1,22 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1654,00...... -0,72 ( ) 1,00990 0,85290 1,55835 0,67935  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,31 3,44 4,99 5,40 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 58,10...... 1,57 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4457,50...... 0,41 (£) 0,64810 0,54735 0,64170 0,43600  0,05 0,07 1,19 1,95 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 59,00...... 10,84 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4494,90...... 0,36 - taux effectif moyen ...... 6,04 % ZURICH (FR. S.) 1,48670 1,25525 1,47185 2,29365 1,82 1,86 4,88 5,71 PIÈCE 10 US$...... 195,00...... 0,91 NICKEL COMPTANT ($)...... 7309,50...... 1,49  1,07 1,19 3,22 3,77 usure ...... 8,05 % PIÈCE 20 US$...... 390,00...... 2,30 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7334,90...... 1,43 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 375,00...... -1,38 PLOMB COMPTANT ($)...... 450,75...... 0,39 taux effectif moyen ...... 17,35 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 461,97...... 0,63 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 816,00...... -0,09 MARCHÉS A TERME LE 9/7, 12h01 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 833,40...... 0,00 taux effectif moyen ...... 13,98 % 0.9856 0.9848 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4274...... 7,4279  usure...... 18,64 % 0.97 MARDI 9 JUILLET 12h01 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,97...... 0,40  ...... 7,3070...... 7,3110  40 . 7/2 3852,50 3840,00 410230 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9831 PLATINE À TERME ($)...... 524,00...... -0,66  ...... 9,1732...... 9,1762 0.95  . 9/2 0,00 88,71 1 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 316,50...... -1,94    . 50 ...... 28,9031...... 29,4099 0.92 0.9806 9/2 3190,00 3142,00 1736 usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1710,00...... 0,88  ...... 1,7481...... 1,7489  CAFE (£ LONDRES)...... 525,00...... -0,38 0.90 0.9782 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5072...... 1,5079  10  9/2 107,22 107,06 739025 COLZA (¤ PARIS) ...... 228,50...... 0,66    moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... 7,7209...... 7,7260 0.88 0.9757 MAÏS ($ CHICAGO)...... 239,75...... -2,74 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var.  -...... 2,0130...... 2,0159  3. 9/2 96,47 96,47 445469 ORGE (£ LONDRES)...... 60,25...... 0,65 MARDI 9 JUILLET 12h01 0.86 0.9732 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 252,0540 ...... 252,9482   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,89...... -1,12 BRENT (LONDRES) ...... 25,62...... -0,27 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 32564,0000..32630,0000 JFMAMJ J 28  9/2 9325,00 9285,00 29665 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 198,80...... 0,15 WTI (NEW YORK)...... 26,00...... -2,80 ...... 31,2568...... 31,2788 2002 Juillet .   9/2 987,50 978,50 544799 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 180,90...... -1,20 LIGHT SWEET CRUDE ...... 25,50...... -2,67 b LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002/21 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FAURECIA ...... ◗...... 42,30...... 41,60 ...... 1,68....-28,30 ...... 61,40...... 40,05 .....0,91 ...12114 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 51,90...... 52,75...... -1,61...... -3,88 ...... 59,85...... 48,28 .....1,60 ...12197 VALEURS FRANCAISES F.F.P. (NY)...... ◗ ....112,90.....110,50 ...... 2,17 .....16,33...... 132,50...... 94,20 .....2,20...... 6478 SCOR SVN ...... ◗...... 27,46...... 26,35 ...... 4,21....-22,45 ...... 46,80...... 26,01 .....0,30 ...13030 Mardi 9 juillet 11h30 FIMALAC...... ◗...... 44,21...... 45,00...... -1,76 ...... 9,70 ...... 50,50...... 40,01 .....1,40...... 3794 S.E.B...... ◗...... 87,80...... 88,05...... -0,28 .....40,14 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FINAXA...... 74,95...... 66,00.....13,56...... -5,30...... 107,50...... 58,50 .....2,24...... 3313 SEITA...... 56,00...... 55,50 ...... 0,90 .....16,18 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FONC.LYON.# ...... 29,40...... 29,40...... n/d .....10,11 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,00...... 16,75 ...... 1,49 ...... 6,78 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 ACCOR...... ◗ ...... 38,21...... 38,54...... -0,86...... -6,41 ...... 49,00...... 35,86 .....1,05 ...12040 FRANCE TELECOM...... ◗...... 14,39...... 14,95...... -3,75....-67,95 ...... 48,16...... 8,60 .....1,00 ...13330 SIDEL...... 35,02...... 34,95 ...... 0,20....-29,96 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AFFINE ...... 38,90...... 38,99...... -0,23 ...... 5,42 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 FROMAGERIES BEL...... 116,30.....116,00 ...... 0,26 .....16,35...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SILIC ...... n/d.....183,90...... n/d .....17,28...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 AGF...... ◗...... 43,80...... 43,50 ...... 0,69....-18,73 ...... 58,50...... 41,60 .....2,00 ...12592 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....138,80.....142,80...... -2,80...... -9,22...... 168,90 ....123,10 .....0,90 ...12124 SIMCO...... ◗...... 83,50...... 83,60...... -0,12 ...... 7,74 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 16,45...... 16,58...... -0,78 ...... 0,06 ...... 21,19...... 14,52 .....0,22...... 3112 GAUMONT # ...... n/d...... 49,06...... n/d .....19,07 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SKIS ROSSIGNOL...... 10,07...... 10,10...... -0,30....-30,45 ...... 15,90...... 9,01 .....0,28 ...12041 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....157,30.....158,70...... -0,88 .....12,42...... 160,00 ....133,15 .....3,20 ...12007 GECINA...... ◗...... 97,05...... 97,10...... -0,05 ...... 6,06...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 63,70...... 63,15 ...... 0,87 ...... 1,35 ...... 81,40...... 59,05 .....2,10 ...13080 ALCATEL A...... ◗...... 6,37 ...... 6,70...... -4,93....-66,82 ...... 21,62...... 5,43 .....0,16 ...13000 GENERALE DE SANTE ...... 16,10...... 16,00 ...... 0,63 .....12,11 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 33,91...... 37,04...... -8,45....-29,36 ...... 49,70...... 32,84 .....0,56 ...12122 ALCATEL O ...... 2,09 ...... 2,04 ...... 2,45....-72,92 ...... 9,62...... 1,67 .....0,10 ...13015 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 37,09...... 36,40 ...... 1,90 ...... 5,21 ...... 50,05...... 33,02 .....1,22 ...12016 SOMFY (EX DAMART) ...... 95,25...... 95,00 ...... 0,26 .....42,24 ...... 97,95...... 66,04 .....3,80 ...12049 ALSTOM...... ◗...... 10,85...... 10,60 ...... 2,36...... -7,10 ...... 15,24...... 9,20 .....0,55 ...12019 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 7,15 ...... 7,27...... -1,65....-40,66 ...... 13,34...... 6,11 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 31,78...... 31,90...... -0,38 ...... 5,30 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 24,70...... 25,74...... -4,04....-51,33 ...... 66,40...... 23,32 .....0,20...... 3463 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,09...... 16,78 ...... 1,85 .....12,06 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 39,23...... 39,80...... -1,43 ...... 1,21 ...... 59,20...... 34,05 .....0,80...... 5080 ARBEL# ...... 3,61 ...... 3,40 ...... 6,18 .....16,45 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GROUPE GASCOGNE...... 75,80...... 77,00...... -1,56 ...... 2,15 ...... 86,00...... 67,75 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 78,00...... 77,35 ...... 0,84...... n/d ...... 91,00...... 74,00 .....3,00 ...13173 AREVA CIP...... 178,60.....180,00...... -0,78 .....11,97...... 201,00 ....160,00...22,85...... 4524 GROUPE PARTOUCHE #...... 83,05...... 82,50 ...... 0,67 .....11,85 ...... 83,75...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 24,36...... 24,30 ...... 0,25 ...... 3,65 ...... 29,68...... 21,50 .....0,15...... 5180 ASF ...... ◗...... 26,10...... 26,13...... -0,11...... n/d ...... 28,20...... 25,00...... n/d ...18415 GR.ZANNIER (LY)...... n/d...... 90,25...... n/d .....14,82 ...... 91,00...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 16,49...... 16,40 ...... 0,55....-44,66 ...... 38,80...... 14,40 .....0,18...... 7291 ATOS ORIGIN...... ◗...... 59,35...... 60,00...... -1,08....-19,30 ...... 94,40...... 55,10...... n/d...... 5173 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 85,00...... 85,50...... -0,58...... n/d ...... 92,95...... 79,00 .....1,70 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... 393,00.....390,00 ...... 0,77 ...... 2,02...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 AVENTIS ...... ◗...... 71,65...... 71,60 ...... 0,07....-10,15 ...... 85,95...... 62,75 .....0,58 ...13046 HAVAS ...... ◗...... 6,00 ...... 5,82 ...... 3,09....-26,19 ...... 11,00...... 5,30 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 25,06...... 25,53...... -1,84....-26,29 ...... 34,90...... 23,20 .....0,71 ...12052 AXA...... ◗...... 16,85...... 16,74 ...... 0,66....-28,20 ...... 26,09...... 15,90 .....0,56 ...12062 IMERYS ...... ◗ ....123,50.....124,40...... -0,72 .....14,56...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... 152,00.....154,40...... -1,55 .....17,01...... 159,50 ....120,00 .....2,45...... 3720 BACOU DALLOZ ...... 111,90.....108,30 ...... 3,32 .....27,15...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 23,00...... n/d ...... 4,54 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....105,00.....104,80 ...... 0,19....-30,00...... 162,90...... 98,00 .....3,30 ...13170 BAIL INVESTIS.CA...... 140,00.....141,20...... -0,85 .....15,60...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMMOBANQUE NOM...... 127,00.....127,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 TF1...... ◗...... 27,31...... 27,08 ...... 0,85...... -3,80 ...... 36,88...... 23,83 .....0,65...... 5490 BEGHIN SAY...... ◗...... 39,15...... 39,00 ...... 0,38...... -4,04 ...... 45,90...... 37,01...... n/d...... 4455 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 4,64 ...... 4,21.....10,21....-64,16 ...... 15,98...... 3,20...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 41,54...... 41,60...... -0,14 ...... 7,20 ...... 46,20...... 36,35 .....0,70 ...12132 BIC...... ◗...... 39,60...... 39,88...... -0,70 ...... 3,23 ...... 44,66...... 35,51 .....0,36 ...12096 INGENICO...... ◗...... 20,22...... 20,10 ...... 0,60....-10,53 ...... 28,50...... 18,25 .....0,15 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 24,16...... 24,35...... -0,78....-29,97 ...... 37,15...... 20,40...... n/d ...18453 BNP PARIBAS...... ◗...... 53,95...... 54,70...... -1,37 ...... 7,36 ...... 61,85...... 49,11 .....1,20 ...13110 JC DECAUX...... ◗...... 12,32...... 13,03...... -5,45...... -1,83 ...... 15,40...... 10,20...... n/d...... 7791 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....167,80.....168,60...... -0,47 ...... 4,61...... 179,40 ....150,00 .....3,80 ...12027 BOLLORE...... ◗ ....243,40.....243,00 ...... 0,16 ...... 1,33...... 262,00 ....230,00 .....3,00 ...12585 KAUFMAN ET BROAD ...... 21,82...... 21,80 ...... 0,09 .....32,24 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 TRANSICIEL # ...... ◗...... 20,00...... 20,70...... -3,38....-42,34 ...... 40,56...... 16,20 .....0,55...... 6271 BOLLORE INV...... 45,56...... 45,00 ...... 1,24....-11,27 ...... 55,00...... 43,00 .....0,25...... 3929 KLEPIERRE...... ◗ ....127,80.....127,10 ...... 0,55 .....19,10...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 15,97...... 16,60...... -3,80....-57,41 ...... 39,97...... 13,60...... n/d...... 5447 BONGRAIN...... 48,35...... 48,60...... -0,51 ...... 7,44 ...... 59,80...... 41,70 .....1,45 ...12010 LAFARGE...... ◗ ....102,30.....102,70...... -0,39...... -2,47...... 111,20...... 96,85 .....2,30 ...12053 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 67,75...... 68,50...... -1,09 .....18,75 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BOUYGUES...... ◗...... 27,95...... 28,37...... -1,48....-24,04 ...... 38,95...... 25,32 .....0,36 ...12050 LAGARDERE...... ◗...... 44,00...... 44,04...... -0,09...... -6,38 ...... 54,85...... 41,55 .....0,82 ...13021 UNILOG...... ◗...... 47,50...... 47,11 ...... 0,83....-30,50 ...... 90,00...... 42,21 .....0,45...... 3466 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 59,90...... 59,85 ...... 0,08 .....49,56 ...... 60,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEBON (CIE) ...... 57,60...... 57,60...... n/d .....14,74 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALEO...... ◗...... 38,80...... 39,14...... -0,87....-13,39 ...... 53,00...... 38,40 .....0,70 ...13033 BULL#...... ◗...... 0,43 ...... 0,43...... n/d....-65,04 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LEGRAND ORD...... 134,90.....130,10 ...... 3,69...... -6,31...... 180,00 ....122,10 .....0,93 ...12061 VALLOUREC...... ◗...... 60,85...... 61,00...... -0,25 .....14,27 ...... 71,40...... 52,00 .....2,10 ...12035 BURELLE (LY)...... 65,10...... 65,10...... n/d .....31,17 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LEGRAND ADP...... 109,10.....110,60...... -1,36....-12,01...... 143,20 ....109,10 .....1,49 ...12528 VINCI...... ◗...... 68,60...... 68,40 ...... 0,29 ...... 4,19 ...... 74,90...... 61,30 .....1,70 ...12548 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 27,30...... 27,40...... -0,36....-27,29 ...... 51,00...... 22,50...... n/d ...12074 LEGRIS INDUST...... ◗...... 21,91...... 21,64 ...... 1,25...... -0,40 ...... 25,39...... 18,20 .....0,70 ...12590 VIVARTE ...... 137,60.....140,00...... -1,71 ...... 7,08...... 144,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CANAL + ...... ◗...... 3,58 ...... 3,61...... -0,83...... n/d ...... 3,90...... 3,43 .....0,18 ...12546 LIBERTY SURF ...... 3,18 ...... 3,18...... n/d .....11,57 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 29,59...... 29,13 ...... 1,58....-20,11 ...... 38,76...... 26,70 .....0,55 ...12414 CAP GEMINI...... ◗...... 38,40...... 39,11...... -1,82....-52,65 ...... 90,70...... 35,69 .....0,40 ...12533 LOCINDUS...... 128,40.....127,50 ...... 0,71 ...... 1,90...... 143,90 ....120,00 .....8,76 ...12135 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 18,00...... 18,00...... n/d....-70,73 ...... 64,40...... 13,90 .....1,00 ...12777 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 31,86...... 31,20 ...... 2,12 ...... 6,20 ...... 39,48...... 28,60 .....0,80...... 3962 L'OREAL ...... ◗...... 79,85...... 79,70 ...... 0,19...... -1,29 ...... 88,30...... 72,70 .....0,54 ...12032 WANADOO ...... ◗...... 4,86 ...... 4,86...... n/d....-13,67 ...... 6,70...... 4,34...... n/d ...12415 CARREFOUR ...... ◗...... 53,55...... 53,95...... -0,74...... -8,30 ...... 58,80...... 45,80 .....0,56 ...12017 LOUVRE #...... 71,00...... 71,00...... n/d .....13,05 ...... 83,40...... 60,00 .....1,30...... 3311 WORMS & CIE NOM...... 18,10...... 18,00 ...... 0,56...... -7,17 ...... 21,02...... 17,45 .....0,56...... 6336 CASINO GUICH.ADP...... 60,90...... 60,90...... n/d...... -2,56 ...... 67,30...... 56,05 .....1,58 ...12113 LUCIA...... 13,58...... 13,58...... n/d ...... 4,46 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ZODIAC...... ◗...... 25,49...... 25,65...... -0,62 .....25,01 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 84,20...... 84,20...... n/d...... -2,82 ...... 89,90...... 75,05 .....1,54 ...12558 LVMH MOET HEN...... ◗...... 47,00...... 46,88 ...... 0,26 ...... 2,84 ...... 61,60...... 42,15 .....0,53 ...12101 ...... CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 65,80...... 65,85...... -0,08 .....13,74 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 46,00...... 45,70 ...... 0,66....-15,44 ...... 57,60...... 43,10...... n/d...... 6494 ...... CEGID (LY)...... 62,65...... 62,90...... -0,40....-20,03 ...... 90,50...... 52,70 .....2,30 ...12470 MATUSSIERE FOREST...... 7,60 ...... 7,80...... -2,56....-14,51 ...... 9,85...... 7,05 .....0,22...... 6057 ...... CEREOL ...... ◗...... 30,00...... 29,35 ...... 2,21 ...... 5,44 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 MAUREL ET PROM...... 22,19...... 22,10 ...... 0,41 .....43,16 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CERESTAR...... ◗...... 31,00...... 30,36 ...... 2,11 ...... 0,64 ...... 33,06...... 30,11...... n/d...... 4457 METALEUROP ...... 2,96 ...... 3,00...... -1,33...... -3,89 ...... 4,90...... 2,75 .....0,61 ...12038 ...... CFF.RECYCLING ...... 46,80...... 47,00...... -0,43 .....17,00 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MICHELIN ...... ◗...... 39,40...... 39,50...... -0,25 ...... 6,34 ...... 45,05...... 36,28 .....0,85 ...12126 CHARGEURS ...... 27,28...... 27,00 ...... 1,04 ...... 9,16 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 MONTUPET SA ...... 14,50...... 14,20 ...... 2,11 .....39,02 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 22,24...... 22,56...... -1,42 .....16,56 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 36,20...... 35,90 ...... 0,84 ...... 5,01 ...... 47,63...... 32,50 .....0,50 ...13040 WENDEL INVEST...... ◗...... 24,38...... 24,25 ...... 0,54...... n/d ...... 36,40...... 22,50 .....2,20 ...12120 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 6,08 ...... 5,93 ...... 2,53...... -7,45 ...... 8,44...... 5,77 .....0,07 ...12823 CIC -ACTIONS A ...... 128,00.....128,00...... n/d ...... 6,22...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NATEXIS BQ POP...... 87,50...... 88,10...... -0,68...... -9,70 ...... 97,50...... 83,50 .....2,50 ...12068 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 50,75...... 50,20 ...... 1,10 ...... 5,72 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 NEOPOST...... ◗...... 40,00...... 40,50...... -1,23 .....22,24 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 ARCELOR...... 15,00...... 14,85 ...... 1,01...... n/d ...... 16,69...... 13,61...... n/d...... 5786 ◗ ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 46,80...... 47,10...... -0,64 .....10,66 ...... 49,90...... 40,10 .....1,03 ...12807 CLARINS...... 57,80...... 57,85...... -0,09...... -8,83 ...... 72,50...... 56,20 .....1,10 ...13029 NEXANS...... 18,80...... 18,90...... -0,53 .....15,97 ...... 24,90...... 16,25 .....0,43...... 4444 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 32,00...... 32,59...... -1,81....-21,95 ...... 56,40...... 29,00 .....1,00 ...12156 NORBERT DENTRES...... 29,02...... 28,88 ...... 0,48 .....29,84 ...... 29,39...... 21,52 .....0,60...... 5287 BAYER #...... 33,02...... 33,37...... -1,05...... -5,95 ...... 40,52...... 28,70 .....0,71 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,18 ...... 0,19...... -5,26....-84,48 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CNP ASSURANCES ...... 39,20...... 39,15 ...... 0,13 ...... 9,80 ...... 43,98...... 33,60 .....1,39 ...12022 NORD-EST ...... 25,20...... 25,08 ...... 0,48...... -6,97 ...... 27,90...... 22,87 .....0,40 ...12055 ◗ COFACE SVN CA...... ◗ ...... n/d...... 60,10...... n/d .....26,79 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NRJ GROUP...... ◗...... 17,00...... 17,11...... -0,64....-18,81 ...... 26,00...... 16,67 .....0,28 ...12169 DEUTSCHE BANK #...... 72,95...... 72,55 ...... 0,55...... -8,06 ...... 82,60...... 62,55 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 15,34...... 15,38...... -0,26...... -5,30 ...... 18,95...... 13,58 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... 108,30.....113,80...... -4,83....-31,88...... 172,00 ....100,40 .....0,31 ...13064 OBERTHUR CARD SYS...... 2,75 ...... 2,75...... n/d....-69,27 ...... 9,40...... 2,35...... n/d ...12413 ◗ COLAS...... 72,45...... 72,45...... n/d .....14,36 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 ORANGE ...... ◗...... 4,88 ...... 5,10...... -4,31....-52,06 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 17,57...... 17,40 ...... 0,98 .....28,81 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 7,10 ...... 6,62 ...... 7,25....-47,25 ...... 14,95...... 4,03...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... 44,80...... 44,80...... n/d ...... 0,22 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 OXYG.EXT-ORIENT...... 392,10.....404,00...... -2,95 .....10,76...... 426,00 ....351,00...15,50...... 3117 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 20,90...... 21,00...... -0,48 .....17,48 ...... 24,70...... 17,58 .....0,55...... 4507 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 47,56...... 47,50 ...... 0,13....-17,85 ...... 63,80...... 43,66 .....1,00 ...13290 EURONEXT N.V ...... 21,20...... 21,30...... -0,47...... -0,23 ...... 25,00...... 17,80 .....0,26...... 5777 GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,38 ...... 1,31 ...... 5,34....-51,40 ...... 3,08...... 1,13...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,11...... 16,15...... -0,25 .....10,79 ...... 16,70...... 13,05 .....0,40 ...12081 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 45,50...... n/d....-16,36 ...... 59,60...... 42,10 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 45,90...... 45,42 ...... 1,06 .....22,40 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 17,88...... 17,95...... -0,39....-54,73 ...... 45,59...... 17,35 .....0,28...... 5338 NOKIA A ...... 14,99...... 15,29...... -1,96....-47,77 ...... 30,32...... 11,62 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 57,60...... 57,00 ...... 1,05 ...... 1,67 ...... 63,15...... 52,00 .....0,72 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... 8,95 ...... 8,60 ...... 4,07 ...... 7,83 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PERNOD-RICARD...... 94,40...... 94,10 ...... 0,32 ...... 8,50...... 105,40...... 82,75 .....1,00 ...12069 ◗ DANONE...... ◗ ....140,00.....139,80 ...... 0,14 ...... 2,18...... 150,40 ....125,20 .....2,06 ...12064 PEUGEOT...... ◗...... 48,42...... 48,11 ...... 0,64 ...... 1,40 ...... 60,80...... 43,42 .....1,15 ...12150 ROYAL PHILIPS 0.20...... 26,50...... 27,40...... -3,28....-19,89 ...... 36,07...... 24,02 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 60,30...... 62,25...... -3,13....-18,62 ...... 79,75...... 52,00 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... 356,50.....350,40 ...... 1,74 .....12,46...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PINAULT-PRINT.RED...... 103,30.....103,10 ...... 0,19....-28,56...... 154,69...... 99,00 .....2,30 ...12148 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 43,79...... 44,72...... -2,08....-18,90 ...... 59,40...... 38,20 .....0,33 ...13065 PLASTIC OMN.(LY) ...... 77,70...... 77,70...... n/d .....31,69 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 STMICROELECTRONICS ...... 25,13...... 25,49...... -1,41....-30,29 ...... 39,70...... 21,50 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 8,78 ...... 8,89...... -1,24....-39,78 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,80...... 15,00...... -1,33 ...... 2,77 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PROVIMI...... 21,30...... 20,79 ...... 2,45...... -0,09 ...... 24,70...... 19,25...... n/d...... 4458 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 66,50...... 66,50...... n/d....-17,39 ...... 78,00...... 66,40 .....3,00...... 6100 PSB INDUSTRIES LY ...... 82,00...... 81,65 ...... 0,43...... -8,37 ...... 92,70...... 79,50 .....3,80...... 6032 UNILEVER NV # ...... 67,05...... 67,00 ...... 0,07 ...... 1,74 ...... 72,40...... 61,45 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PUBLICIS GR. SA #...... ◗...... 27,78...... 27,20 ...... 2,13...... -6,62 ...... 39,90...... 24,31 .....0,20 ...13057 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DMC (DOLLFUS MI) ...... 6,38 ...... 6,50...... -1,85....-14,81 ...... 11,48...... 5,80 .....0,61 ...12133 REMY COINTREAU ...... 32,00...... 31,95 ...... 0,16 .....28,66 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 ERICSSON #...... ◗...... 1,73 ...... 1,82...... -4,95....-71,45 ...... 6,69...... 1,37 .....0,04 ...12905 ◗ DYNACTION...... 30,00...... 30,00...... n/d .....11,52 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 RENAULT ...... 45,63...... 45,50 ...... 0,29 .....15,19 ...... 57,45...... 39,30 .....0,92 ...13190 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 29,68...... 29,47 ...... 0,71....-35,67 ...... 47,80...... 27,00 .....0,16 ...12943 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 89,00...... 90,30...... -1,44 .....30,11 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 REXEL ...... 59,40...... 59,80...... -0,67...... -9,93 ...... 75,40...... 55,10 .....2,22 ...12595 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,72...... 11,75...... -0,26....-12,01 ...... 14,10...... 11,06 .....0,33 ...12976 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 22,25...... 22,10 ...... 0,68...... -1,11 ...... 24,95...... 19,60...... n/d...... 3571 RHODIA ...... 9,51 ...... 9,14 ...... 4,05 ...... 5,90 ...... 12,40...... 8,11 .....0,12 ...12013 I.B.M # ...... ◗...... 71,55...... 72,70...... -1,58....-48,81...... 141,90...... 66,00 .....0,14 ...12964 ◗ ELIOR SVN SCA...... 7,99 ...... 8,06...... -0,87...... -0,86 ...... 9,88...... 6,50 .....0,07 ...12127 ROCHETTE (LA)...... n/d...... 12,04...... n/d....-98,22 ...... 12,35...... 10,54...... n/d ...12580 KINGFISHER SICO...... ◗...... 4,69 ...... 4,72...... -0,64....-25,31 ...... 6,83...... 4,60 .....0,12 ...22046 ENTENIAL(EX CDE)...... 31,30...... 31,00 ...... 0,97 .....23,47 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 ROUGIER #...... 61,10...... 61,10...... n/d ...... 7,09 ...... 66,50...... 57,00 .....3,00...... 3764 MERCK AND CO #...... ◗...... 47,53...... 48,73...... -2,46....-29,89 ...... 73,20...... 42,90 .....0,32 ...12909 ◗ ERAMET...... n/d...... 34,70...... n/d ...... 0,28 ...... 39,80...... 30,00 .....0,60 ...13175 ROYAL CANIN...... n/d.....144,60...... n/d ...... 7,50...... 144,80 ....133,20 .....1,10...... 3153 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....244,80.....244,90...... -0,04 ...... 2,42...... 272,90 ....226,00 .....2,84 ...13911 ◗ ESSILOR INTL ...... 40,97...... 41,25...... -0,68 .....20,67 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 RUE IMPERIALE (LY)...... 137,00.....137,00...... n/d....-11,61...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 47,90...... 47,60 ...... 0,63...... -8,76 ...... 62,25...... 43,43 .....0,50 ...12928 ESSO...... 83,20...... 83,05 ...... 0,18 ...... 3,74 ...... 96,80...... 79,50 .....3,25 ...12066 SADE (NY) ...... n/d...... 53,00...... n/d .....15,21 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 46,18...... 45,53 ...... 1,43....-27,73 ...... 70,95...... 44,99 .....0,20 ...12936 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 33,99...... 34,00...... -0,03....-17,81 ...... 46,13...... 32,20 .....1,40 ...12130 SAGEM S.A...... 67,50...... 68,00...... -0,74...... -1,81 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 SONY CORP. # ...... ◗...... 53,40...... 53,90...... -0,93 ...... 3,48 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 EURAZEO...... ◗...... 46,00...... 46,30...... -0,65....-24,46 ...... 60,80...... 43,85 .....1,00 ...12112 SAINT-GOBAIN...... ◗...... 44,95...... 45,09...... -0,31 ...... 6,08 ...... 49,05...... 40,25 .....4,50 ...12500 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EURO DISNEY SCA ...... 0,74 ...... 0,74...... n/d....-15,90 ...... 1,21...... 0,59...... n/d ...12587 SALVEPAR (NY)...... 53,70...... 53,75...... -0,09 ...... 6,86 ...... 58,10...... 50,10 .....1,50 ...12435 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,89 ...... 0,86 ...... 3,49....-21,23 ...... 1,18...... 0,84...... n/d ...12537 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 63,15...... 62,90 ...... 0,40....-24,64 ...... 84,30...... 53,00 .....0,66 ...12057 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

WAVECOM #...... 38,00 ...... -9,09 FAROS NOM...... 4,00 ...... -9,09 NOUVEAU MARCHÉ NETVALUE # ...... 0,75 ...... -8,54 SECOND MARCHÉ DESQUENNE GIRAL ...... 15,10 ...... -9,04 LA TETE DS NUAGES#...... 1,10 ...... -8,33 BRICORAMA NV02...... 41,40 ...... -8,61 8/7 : volume d'échange non disponible DALET #...... 1,02 ...... -8,11 8/7 : volume d'échange non disponible DAMARTEX...... 11,51 ...... -7,92 Valeur Cours de clôture (¤) % var. IXO...... 0,24 ...... -7,69 Valeur Cours de clôture (¤) % var. FININFO ...... 24,91 ...... -6,95 Meilleures performances BVRP ACT.DIV. # ...... 5,57 ...... -7,17 Meilleures performances 3P NOM.(JCE1-4-99) ...... 12,10 ...... -6,92 FI SYSTEM BS 00...... 0,04.....300,00 DMS # ...... 13,51 ...... -6,83 LEON BRUXELLES...... 0,13 ...... 30,00 CIBOX INTER. NOM...... 0,14 ...... -6,67 STELAX #...... 0,30 ...... 50,00 Plus forts volumes d'échange OXYMETAL...... 3,25 ...... 20,37 Plus forts volumes d'échange PERFECT TECHNOL...... 3,48 ...... 34,88 A NOVO # ...... 1,42...... -13,94 UGIGRIP ...... 5,64 ...... 20,00 ALTEN (SVN) # ...... 10,99...... 4,67 IB GROUP...... 2,19 ...... 20,33 AVENIR TELECOM #...... 0,59...... 0,00 EURALTECH...... 7,29 ...... 19,51 ASSYSTEM #...... 20,75 ...... -2,31 CONSORS FRANCE # ...... 0,76 ...... 16,92 BVRP ACT.DIV. # ...... 5,57 ...... -7,17 IMV TECHNOLOGIES...... 21,00 ...... 15,70 AUDIKA...... 31,98...... 2,53 SAV.DE FRA.BAC 02...... 1,21 ...... 10,00 CEREP #...... 14,88...... 0,27 TROUVAY CAUVIN # ...... 3,99 ...... 14,00 BENETEAU #...... 44,90...... 1,65 GENESYS #...... 4,50...... 9,22 EUROFINS SCIENT...... 9,97 ...... -3,20 IEC PROFES.MEDIA #...... 0,65 ...... 12,07 CEGEDIM #...... 56,00 ...... -1,75 OPTIMS # ...... 1,20...... 9,09 GENESYS #...... 4,50...... 9,22 SEEVIA CONSULTING ...... 5,74 ...... 10,38 CREATIFS NOM...... 26,00...... 0,00 ASTRA # ...... 0,38...... 8,57 GENSET...... 9,52...... 0,32 SOLVING #...... 15,41 ...... 10,07 FONCIA GROUPE ...... 60,00...... 5,26 HIMALAYA #...... 0,64...... 8,47 GL TRADE # ...... 38,50 ...... -6,33 SIRAGA #...... 9,03...... 9,99 GREVIN ET COMPANIE ...... 32,89...... 0,46 IDP # ...... 0,86...... 7,50 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,60...... 0,00 LACROIX IND. NS # ...... 18,36...... 9,81 HERMES INTL...... 155,30 ...... -0,45 PHARMAGEST INTER.# ...... 12,05...... 7,40 ILOG #...... 5,69...... 6,36 TEISSEIRE-FRANCE...... 27,18...... 9,77 LVL MEDICAL GPE...... 23,00 ...... -3,36 LYCOS EUROPE...... 0,45...... 7,14 IPSOS #...... 67,40...... 2,12 VRANKEN MONOPOLE#...... 28,50...... 6,34 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 24,30...... 0,41 ACCESS COMMERCE # ...... 2,30...... 6,98 MEDIDEP # ...... 25,65...... 0,20 LATECOERE #...... 76,65...... 6,09 MANITOU #...... 76,25...... 5,90 Plus mauvaises performances METROLOGIC GROUP #...... 26,50...... 0,00 Plus mauvaises performances ORPEA ...... 14,00...... 0,00 LA CIE GPE #...... 3,50...... -24,73 MILLIMAGES...... 10,04...... 6,13 COFIDUR #...... 0,41...... -59,00 PIERRE VACANCES # ...... 80,00...... 1,91 PICOGIGA # ...... 1,35...... -18,67 NICOX # ...... 17,85 ...... -0,28 XRT SA#...... 0,70...... -20,45 RALLYE...... 51,80...... 0,29 CONSODATA ...... 7,20...... -16,28 PROLOGUE SOFTWARE# ...... 2,05...... 5,13 ICOM INFORMATIQUE...... 1,62...... -19,00 ROBERTET #...... 92,00...... 4,60 A NOVO # ...... 1,42...... -13,94 SAVEURS DE FRANCE# ...... 27,90...... 2,50 UNION TECH.INFOR...... 0,49...... -16,95 RODRIGUEZ GROUP # ...... 64,80...... 0,62 V CON TELEC.NOM.# ...... 0,45...... -13,46 SOI TEC SILICON #...... 9,55 ...... -1,55 CR.AG.SUD RH.ALP.# ...... 73,80...... -11,19 SOLVING #...... 15,41 ...... 10,07 MICROPOLE UNIVERS ...... 2,49...... -10,75 VALTECH ...... 0,75 ...... -3,85 IDEAL MEDICAL PROD ...... 28,53...... -10,84 VILMOR.CLAUSE CIE# ...... 92,50...... 1,43 REGINA RUBENS #...... 0,27...... -10,00 WAVECOM #...... 38,00 ...... -9,09 NETRA SYSTEMS ...... 3,00 ...... -9,09 VIRBAC...... 149,50...... 0,27 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 44,57 8/7 -16,68 CA AM ACT.FONC.EUR 98,10 8/7 4,34 CIC FRANCE C 29,66 8/7 -18,72 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 55,22 8/7 -14,30 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 227,45 8/7 1,27 CA AM MASTER ACT. 33,62 4/7 -19,49 CIC FRANCE D 29,34 8/7 -19,59 STRATEGIE CAC 5035,46 5/7 -15,48 DEDIALYS SANTE 81,61 8/7 -11,45 ECUR.MONETAIRE D 186,53 8/7 -0,29 CA AM MASTER DUO 12,66 4/7 -11,34 CIC MONDE PEA 23,21 8/7 -19,84 STRATEGIE IND.USA 7393,15 5/7 -21,89 DEDIALYS TECHNO. 20,78 8/7 -43,46 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 174,23 8/7 -0,88 CA AM MASTER OBL. 30,45 4/7 -1,32 CIC OBLI C T.D 140,84 8/7 -90,15 DEDIALYS TELECOM 28,25 8/7 -43,20 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 CA AM MASTER PEA 10,39 4/7 -17,61 CIC OBLI LONG T.C 15,60 8/7 0,84 OBLITYS INSTIT.C 100,21 8/7 1,25 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 CAPITOP MONETAIREC 195,20 10/7 1,24 CIC OBLI LONG T.D 14,59 8/7 -4,51 POSTE EURO CREDIT 101,46 8/7 0,00 Dernier cours connu le 9/7 à 11h ECUR.TRIMESTR.D 271,35 8/7 -0,75 CAPITOP MONETAIRED 185,06 10/7 1,24 CIC OBLI M T.C 36,19 8/7 0,80 POSTE EUROPE C 94,28 8/7 1,56 EPARCOURT-SICAV D 27,75 8/7 -2,63 OPTALIS DYNAMIQUEC 15,90 5/7 -15,20 CIC OBLI M T.D 26,28 8/7 -1,38 ADDILYS C 109,13 8/7 1,49 POSTE EUROPE D 89,25 8/7 0,81 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2397,92 8/7 2,50 OPTALIS DYNAMIQUED 14,70 5/7 -16,38 CIC OBLI MONDE 130,30 8/7 -4,56 ADDILYS D 105,90 8/7 -0,72 POSTE PREM.8ANS C 202,18 8/7 1,56 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 17,21 5/7 -8,93 CIC OR ET MAT 125,23 8/7 18,13 AMPLITUDE AMERIQ.C 20,58 8/7 -22,97 POSTE PREM.8ANS D 182,27 8/7 1,56 ECUR.EQUILIBRE C 36,12 8/7 -4,62 OPTALIS EQUILIBRED 15,44 5/7 -10,22 CIC ORIENT 154,02 8/7 -2,65 AMPLITUDE AMERIQ.D 19,66 8/7 -24,00 REMUNYS PLUS 105,02 8/7 1,52 ECUR.VITALITE C 36,51 8/7 -11,65 OPTALIS EXPANSIONC 12,35 5/7 -17,55 CIC PIERRE 36,52 8/7 6,61 AMPLITUDE EUROPE C 26,85 8/7 -18,61 AGIPI ACTIONS 21,90 5/7 -17,97 ECUREUIL PRUDENCEC 34,81 8/7 0,37 OPTALIS EXPANSIOND 11,85 5/7 -18,95 UNION AMERIQUE 337,63 14/6 -23,86 AMPLITUDE EUROPE D 25,23 8/7 -20,14 AGIPI AMBITION 23,11 5/7 -9,08 ECUREUIL PRUDENCED 33,96 8/7 0,14 OPTALIS SERENITE C 17,52 5/7 -2,50 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 71,39 8/7 -15,68 NECTRA 2 C 980,55 8/7 -3,99 OPTALIS SERENITE D 15,24 5/7 -3,48 CIC EURO OPPORT. 24,03 8/7 -24,45 AMPLITUDE FRANCE D 70,25 8/7 -17,03 NECTRA 2 D 980,55 8/7 -3,99 PACTE SOLIDAR.LOG. 78,06 2/7 1,41 CIC EURO PEA C 8,75 13/6 -17,45 AMPLITUDE MONDE C 187,66 8/7 -19,04 CADENCE 1 D 153,13 8/7 -2,25 3615 BNPPARIBAS NECTRA 5 C 918,61 8/7 -10,53 PACTE VERT TIERS-M 83,14 2/7 1,41 CIC EURO PEA D 8,53 13/6 -17,42 AMPLITUDE MONDE D 166,62 8/7 -19,86 CADENCE 2 D 152,77 8/7 -1,13 ¤ (0,34 /min) NECTRA 5 D 918,61 8/7 -10,53 CIC FRANCEVALOR C 31,07 8/7 -17,16 AMPLITUDE PACIFI.C 15,92 8/7 2,64 CADENCE 3 D 150,96 8/7 -1,23 BNP ASSOC.PREMIERE 9939,96 8/7 1,59 NECTRA 8 C 847,55 8/7 -17,49 CIC FRANCEVALOR D 31,07 8/7 -17,16 AMPLITUDE PACIFI.D 15,00 8/7 1,24 CONVERTIS C 208,59 8/7 -8,65 BNP EURIBOR ASSOC. 52841,46 8/7 1,71 NECTRA 8 D 847,55 8/7 -17,49 CIC GLOBAL C 212,59 8/7 -14,90 ELANCIEL EUROD PEA 82,11 8/7 -19,36 INTEROBLIG C 59,25 8/7 -0,16 BNP MONE C.TERME 2548,17 8/7 1,60 CIC GLOBAL D 212,59 8/7 -14,90 ELANCIEL FR.D PEA 33,51 8/7 -18,73 INTERSELECTION F.D 64,66 8/7 -13,62 BNP MONE EURIBOR 18877,14 8/7 1,70 EURCO SOLIDARITE 229,23 25/6 1,69 CIC HIGH YIELD 378,26 5/7 -6,72 EM.EUROPOSTE D PEA 25,00 8/7 -20,26 SELECT.DEFENSIF C 187,40 8/7 -2,73 BNP MONE PLACEM.C 13952,04 8/7 1,48 MONELION JOUR C 499,02 5/7 1,33 CIC JAPON 7,38 8/7 -5,36 ETHICIEL C 98,18 8/7 -6,84 SELECT.DYNAMIQUE C 209,98 8/7 -12,02 BNP MONE TRESORE. 11386,23 8/7 -85,47 MONELION JOUR D 420,25 5/7 1,32 CIC MARCHES EMERG. 92,98 5/7 -14,75 GEOBILYS C 124,43 8/7 2,14 SELECT.EQUILIBRE 2 155,59 8/7 -7,45 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 129,98 4/7 -19,15 CIC NOUVEAU MARCHE 3,80 8/7 -30,90 GEOBILYS D 112,29 8/7 1,10 SELECT.PEA 1 179,02 8/7 -12,66 BNP MONE ASSOCIAT. 1864,00 8/7 1,47 LIV.BOURSE INV.D 150,06 7/7 -17,22 SLIVAFRANCE 214,38 4/7 -22,23 CIC PEA SERENITE 169,80 28/6 -0,11 INTENSYS C 21,01 8/7 1,25 SELECT.PEA DYNAM. 120,11 8/7 -15,29 NORD SUD DEVELOP.C 518,78 7/7 0,12 SLIVARENTE 38,17 4/7 -3,36 CIC PROF.DYNAMIQUE 19,69 5/7 -16,14 INTENSYS D 17,33 8/7 -1,81 SG FRANCE OPPORT.C 388,50 8/7 -8,23 NORD SUD DEVELOP.D 381,76 7/7 -4,52 SLIVINTER 121,86 4/7 -21,73 CIC PROF.EQUILIB.D 16,57 5/7 -11,34 KALEIS DYNAM.FCE C 71,36 8/7 -12,12 SG FRANCE OPPORT.D 363,76 8/7 -8,23 TRILION 726,79 2/7 -2,80 CIC PROF.TEMPERE C 134,55 5/7 -0,92 KALEIS DYNAM.FCE D 70,58 8/7 -12,11 SOGEFAVOR 82,31 8/7 -17,72 Fonds communs de placements CIC TAUX VARIABLE 200,03 5/7 1,25 KALEIS DYNAMISME C 196,71 8/7 -11,72 SOGENFRANCE C 377,69 8/7 -18,89 FRUCTI CAPI 113,89 8/7 1,44 ACTILION DYNAMI.C 149,08 4/7 -18,00 CIC TECHNO.COM 46,84 8/7 -42,00 KALEIS DYNAMISME D 190,07 8/7 -11,72 SOGENFRANCE D 338,75 8/7 -19,27 FRUCTI EURO PEA 204,43 8/7 -18,50 ATOUT CROISSANCE 332,18 8/7 -3,93 ACTILION DYNAMI.D 137,36 4/7 -19,79 CIC USA 14,14 8/7 -24,30 KALEIS EQUILIBRE C 193,03 8/7 -5,69 SOGEOBLIG C 114,83 8/7 1,24 FRUCTIDOR 37,84 8/7 -0,91 ATOUT EUROPE 429,59 8/7 -17,97 ACTILION EQUIL.C 159,02 4/7 -8,70 CIC VAL.NOUVELLES 232,16 8/7 -18,69 KALEIS EQUILIBRE D 185,74 8/7 -5,70 SOGEPARGNE D 44,89 8/7 1,10 FRUCTIFRANCE C 69,38 8/7 -15,62 ATOUT FCE ASIE 67,61 8/7 -13,89 ACTILION EQUIL.D 145,43 4/7 -10,70 KALEIS SERENITE C 188,64 8/7 -2,27 SOGEPEA EUROPE 186,81 8/7 -16,25 PLANINTER 338,96 8/7 -21,78 ATOUT FRANCE C 166,10 8/7 -17,82 ACTILION PEA DYNAM 56,04 4/7 -15,57 KALEIS SERENITE D 181,15 8/7 -2,27 SOGINTER C 41,15 8/7 -22,21 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 147,71 8/7 -17,82 ACTILION PEA EQUI. 147,74 4/7 -10,96 KALEIS TONUS C 58,75 8/7 -17,41 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPECR. 71,74 8/7 -39,27 ATOUT FRANCE EUR. 145,68 8/7 -20,12 ACTILION PRUDENCEC 171,07 5/7 -1,31 KALEIS TONUS D 58,03 8/7 -17,41 SOGESTION C 43,25 5/7 -9,76 BP CYCLEOEUROPECYC 105,10 8/7 -4,23 ATOUT FRANCE MONDE 37,32 8/7 -18,95 ACTILION PRUDENCED 157,11 5/7 -2,74 CM EUR.TECHNOLOG. 2,97 8/7 -33,10 LIBERT.ET SOLIDAR. 98,90 8/7 -3,20 SOGINDEX FRANCE 430,66 5/7 -17,43 BP CYCLEOEUROPEDEF 91,97 8/7 -9,37 ATOUT MONDE 42,43 8/7 -21,78 INTERLION 240,28 4/7 2,17 CM EURO PEA C 18,47 8/7 -15,58 OBLITYS C 115,14 8/7 0,99 ...... FRUCTI EURO 50 77,96 8/7 -20,79 ATOUT SELECTION 87,18 8/7 -19,26 LION ACTION EURO 74,48 4/7 -17,61 CM FRANCE ACTIONSC 28,98 8/7 -16,60 OBLITYS D 111,60 8/7 -0,55 ...... FRUCTI PROFIL 3 181,64 7/7 -2,54 CA AM ACT. FRA. C 284,17 8/7 -17,66 LION PEA EURO 75,69 4/7 -17,26 CM MID-ACT.FRA 29,31 8/7 -3,90 PLENITUDE D 37,65 8/7 -12,61 ...... FRUCTI PROFIL 6 189,96 7/7 -7,95 CA AM ACT. FRA. D 230,27 8/7 -18,83 CM MONDE ACTIONS C 254,20 8/7 -20,24 POSTE GESTION C 2670,21 8/7 1,57 ...... FRUCTI PROFIL 9 188,63 7/7 -12,82 CA AM ACTIONS ASIE 17,28 8/7 -5,02 CM OBLIG.CT C 167,12 8/7 1,00 POSTE GESTION D 2269,46 8/7 -2,61 ...... FRUCTI VAL. EURO. 84,24 8/7 -14,03 CA AM ACTIONS USA 32,03 8/7 -24,30 CM OBLIG.LONG T. 105,50 8/7 1,46 POSTE PREM. C 7250,91 8/7 1,55 ...... CA AM INDICIA EURO 88,44 5/7 -24,19 CIC AMERIQ.LATINE 81,97 8/7 -29,81 CM OBLIG.MOYEN T.C 345,79 8/7 1,24 POSTE PREM.1AN C 43228,73 8/7 1,34 ...... CA AM INDICIA FRA. 295,08 5/7 -23,13 CIC CONVERTIBLES 5,06 8/7 -7,66 CM OBLIG.QUATRE 163,49 8/7 -0,35 POSTE PREM.2-3ANSC 9366,57 8/7 1,51 ...... CA AM OBLIG.INTER. 196,99 8/7 5,14 CIC COURT TERME C 34,69 8/7 1,07 CM OPTION DYNAM.C 27,39 8/7 -11,84 PRIMIEL EURO C 54,26 8/7 -1,16 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 43,39 8/7 -16,49 CAPITOP EUROBLIG C 102,95 8/7 1,53 CIC COURT TERME D 26,61 8/7 -1,95 CM OPTION EQUIL.C 51,22 8/7 -5,72 PRIMIEL EURO D 53,34 8/7 -1,16 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 15,17 8/7 -14,91 CAPITOP EUROBLIG D 81,69 8/7 -2,35 CIC DOLLAR CASH 1437,20 8/7 0,81 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 780,91 8/7 -1,01 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 52,58 8/7 -19,50 CAPITOP MONDOBLIG 46,94 8/7 4,14 CIC ECOCIC 299,37 8/7 -21,10 CM OPTION MODER. 19,24 8/7 -0,97 SOLSTICE D 360,52 8/7 -0,55 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,92 8/7 1,53 CAPITOP REVENUS 170,92 17/6 -1,39 CIC ELITE EUROPE 106,64 8/7 -19,19 THESORA C 191,72 8/7 1,06 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 35,83 8/7 -17,76 DIEZE 402,36 8/7 -9,34 CIC EPARG.DYNAM.C 2081,14 8/7 0,18 THESORA D 157,97 8/7 -0,23 ...... ECUR.ENERGIE D 37,97 8/7 -14,63 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1555,36 8/7 -5,07 TRESORYS 48513,65 8/7 1,73 ...... ECUR.EXPANSION C 15091,77 8/7 1,74 ATOUT VALEUR 65,89 5/7 -17,90 CIC EUROLEADERS 321,95 8/7 -18,22 Fonds communs de placements ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,98 7/7 1,39 CA AM ACT. RESTR. 227,06 5/7 -16,72 CIC FINUNION 180,08 8/7 1,48 STRATEG.IND.EUROPE 174,01 5/7 -14,91 DEDIALYS FINANCE 72,46 8/7 -13,61 ...... 22/LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI tour de france

La 2e étape du   , Luxembourg-Sarre- devant l’Australien Robbie McEwen (Lotto) et l’Alle- (130 km) de Stéphane Bergès (AG2r Prévoyance) et Syl- mettre à Lance Armstrong (US Postal) de prendre bruck (181 km), a été remportée, lundi 8 juillet, par l’Es- mand Erik Zabel (Telekom). Le Suisse  - vain Chavanel (Bonjour), repris à 31 km de l’arrivée. A date, l’équipe espagnole  compte sur ses grim- pagnol   (Mapei), double champion du  (Lampre) a conservé son  .La 24 heures du --   peurs Oscar Sevilla et Santiago Botero, devenus excel- monde (1999 et 2001), qui s’est imposé, au sprint, course a été marquée par la longue échappée Epernay-Château-Thierry (68 km), qui pourrait per- lents rouleurs, pour tenter de déstabiliser l’Américain. Sur son premier Tour, Oscar Freire remporte un succès revigorant Double champion du monde (1999 et 2001), l’Espagnol s’est imposé au sprint dans l’étape Luxembourg-Sarrebruck (181 km). Cette victoire lui fait oublier les problèmes physiques qui l’ont longtemps handicapé et le départ annoncé de Mapei, principal partenaire de son équipe

TOUR DE FRANCE déjà secouée par les frasques de Jan auprès des quatre fils, il partageait 1999. Auparavant, il n’avait gagné jambe jusqu’à l’empêcher de péda- apprenant, le jour de son anniver- 2002 Ullrich (Telekom), en était toute jusqu’à récemment la chambre qu’une étape du Tour de Castille et ler. Il « souffre comme un chien », saire, le contrôle positif aux diuréti- chose, l’Espagnol ne s’émeuvait d’un de ses frères dans l’apparte- Leon, la saison précédente. De jan- prend ses repas assis sur une fesse. ques de Stefano Garzelli, l’indus- e 2 étape guère. « Gagner sur le Tour, c’est ment familial de Torrelavega. Ses vier à avril 2000, il remporte six vic- On lui parle d’une déchirure mal soi- triel italien patron de la Mapei s’est lundi 8 juillet super, je ne m’y attendais pas, a-t-il débuts dans la vie ne prédisposent toires d’étape, mais souffre d’une gnée. Privé de vélo, il consulte dans résolu à jeter l’éponge. Cette déci- déclaré. C’est comme quand j’ai pas cet Espagnol à la carrière de tendinite, puis d’une inflammation l’Europe entière, sans grand succès, sion le tentait depuis les affaires du SARREBRUCK (Allemagne) gagné le championnat du monde. » cycliste d’élite. A deux ans, il frôle de la rotule. Elle lui vaut une inter- pour ne débuter sa saison qu’en Tour 1998, mais il l’avait différée. de notre envoyée spéciale Oscar Freire est content, mais l’amputation d’un pied. De ses vention chirurgicale. Il reparaît à la juin 2001 au Tour d’Allemagne. Et Dans l’espoir d’ajouter à l’incroya- Oscar Freire a bien fait de venir. sans plus. Pas vraiment concerné d’empocher une étape après sept ble palmarès de son équipe quel- Après s’être fait prier pour prendre par l’agitation ambiante. Il « espère mois sans compétition. ques lignes essentielles ? le départ du Tour, le petit Espagnol que ça va continuer ». Le maillot Le Crédit lyonnais resigne pour cinq ans Il renonce au Tour de France à Avec plus de 600 victoires de la Mapei (1,71 m pour 61 kg) a jaune ? Non, il n’y pense pas. Le La direction du Crédit lyonnais a confirmé, lundi 8 juillet, qu’elle prolonge- cause « d’une intoxication alimen- (4 titres mondiaux, 18 classiques e tout simplement remporté la 2 éta- maillot vert alors, puisqu’il talonne ra son partenariat avec le Tour de France au-delà de fin 2003, comme elle taire dégénérée en hépatite » qui lui dont 3 Tour des Flandres et 5 Paris- pe, reliant Luxembourg à Sarre- l’Allemand Erik Zabel au classe- l’avait indiqué début 2002. La banque, qui parraine le maillot jaune, va resi- vaut une hospitalisation. Puis il s’im- Roubaix, un Tour d’Italie et un bruck, lundi 8 juillet. « Je n’étais pas ment par points ? « Oui, ça m’inté- gner un contrat pour cinq années supplémentaires (jusqu’à 2008 inclus) et pose au championnat du monde Tour d’Espagne), depuis le prin- au mieux et mon objectif, c’est plutôt resse, dit-il sans conviction. Si les pour un montant annuel d’environ 4,43 millions d’euros. La signature se sur route à Lisbonne, en octobre, temps 1993, il ne manquait à la les classiques, a-t-il expliqué, mais autres jouent les sprints de bonifica- fera à Pau jeudi 18 juillet. « Nous avons fait inclure une clause pour partir si alors qu’il était encore alité, en Mapei que le Tour de France et Tom Steels est en forme et l’équipe a tion avec moi, je me battrai, mais je des affaires de dopage altéraient de façon significative l’image du Tour »,a proie à une forte fièvre moins de Milan-San Remo. beaucoup insisté. » Ni contrariant ni ne suis pas venu ici pour ça. Je me précisé Nicolas Chaine, le directeur de la communication, qui a indiqué deux semaines plus tôt. Pour rendre aux succès cyclistes exubérant, le coureur cantabrique prépare pour les classiques. » Pour qu’« avec cette clause, nous serions partis en 1998 et 1999 ». un peu de leur crédibilité, le dottore âgé de 26 ans a donc accepté de par- un Espagnol, c’est rare, alors, pour « Mais nous sommes contents ne pas être partis, a-t-il ajouté. Le Tour a fait ’    Squinzi s’est voulu pourfendeur du ticiper à sa première Grande Bou- brouiller les pistes, Oscar Freire des efforts de moralisation sur le plan du dopage. J’étais assez inquiet en 1999 Aujourd’hui, son dos ne le taqui- dopage, prônant les contrôles inopi- cle. Ce sera aussi sa dernière sous aime à se faire surnommer Van den et en 2000. En 2001, sans faire preuve d’angélisme, j’ai trouvé que c’était ne plus. « J’ai vu beaucoup de méde- nés dans les 30 jours précédant les les couleurs de la Mapei. La forma- Freire « pour faire plus flahute ».Ce mieux. » cins, explique Oscar Freire, et finale- grands Tours. Il s’enorgueillissait tion italienne qui l’emploie depuis coureur est un phénomène. Moins ment j’ai trouvé la solution. Je fais d’une politique de formation et l’an passé a en effet annoncé, le il court, plus il gagne. Rarement en beaucoup d’étirements et, pour l’ins- d’un suivi sérieux de ses coureurs. 25 juin, son retrait du cyclisme pleine possession de ses moyens, il débuts à l’école de cyclisme à Vuelta en septembre pour rafler tant, je n’ai pas de problème. » L’affaire Garzelli lui a porté le coup pour la fin de la saison après près affiche un palmarès à faire pâlir 12 ans, il se souvient surtout de goû- deux étapes, avant de remporter un Début février, il s’est imposé dans de grâce. de dix années d’engagement. d’envie ses camarades du peloton. ters pantagruéliques. Mais son goût autre succès en Italie et de terminer la première étape du Trophée de Oscar Freire, lui, n’est pas inquiet Du même coup, lundi, il a soufflé La liste de ses déboires est un pour la victoire et ses qualités phy- 3e du championnat du monde sur Majorque mais a échoué dans sa pour son avenir. Le petit Espagnol à l’enfant du pays, Erik Zabel roman-fleuve et son histoire de cel- siologiques le font remarquer. route de Plouay (Morbihan). quête programmée de Milan-San qui s’ingénie à se trouver partout (Telekom), la possibilité de prendre les que le milieu du vélo affection- Son premier succès significatif Fin 2000, une douleur persistante Remo. Comme les 27 autres cou- où on ne l’attend pas devrait rapide- le maillot jaune dont le Suisse ne : issu d’un milieu très modeste chez les professionnels est, en tou- dans la zone lombaire lui rend la reurs de Giorgio Squinzi, Oscar Frei- ment trouver preneur. Rubens Bertogliati (Lampre) l’avait où les femmes – mère et grand- te simplicité, le titre mondial sur station assise insupportable, par- re sera sur le marché de l’emploi à déjà privé la veille. Si l’Allemagne, mère – jouent les premiers rôles route conquis à Vérone (Italie) en fois même elle irradie dans la la fin de l’année. Le 18 mai, en Patricia Jolly Vacances en Floride Un mécanicien de l’équipe AG2r Prévoyance sera jugé pour trafic de stupéfiants pour Jan Ullrich Jan Ullrich, sous le coup d’une SARREBRUCK (Allemagne) nel chez Peugeot dans les années 1970) par par les douaniers. Arrêté, l’ancien coureur ce. C’est le cas de deux coureurs français évo- information judiciaire pour avoir de notre envoyé spécial qui cette affaire a éclaté. De source judiciaire, (51 ans), devenu commercial pour des sociétés luant chez AG2r Prévoyance et Fdjeux.com et consommé des stupéfiants (amphé- L’un des protagonistes de ce que l’on a appe- on indique que Philippe Tomasina a reconnu liées au cyclisme, avait avoué. Les enquêteurs d’un salarié de la formation Crédit agricole. tamines), s’est envolé, dimanche lé l’« affaire Béon », qui recouvre un trafic de les faits. Il est soumis à un contrôle judiciaire avaient déroulé le fil de ses fournisseurs et de Mis en cause au titre de clients et interrogés, 7 juillet, vers la Floride (Etats-Unis), produits stupéfiants dans le milieu cycliste mis et à une interdiction de contact avec les autres ses clients, mettant en évidence une filière les premiers n’ont pas fait l’objet de poursui- où il prend quelques vacances avec au jour fin 2000 en Bretagne, est présent sur le mis en examen jusqu’au jugement. d’approvisionnement remontant en Belgique tes. Pas plus que le second, qui était en lien son amie, Gaby. Le leader de la for- Tour de France. Il s’agit de Philippe Tomasina. « Je ne suis pas du tout au courant », a réagi, et aux Pays-Bas. avec deux des principaux prévenus et qui avait mation Telekom, mis en congé Ce mécanicien de l’équipe AG2r Prévoyance a lundi 8 juillet, Yvon Breton, le directeur de la reconnu avoir servi de boîte postale pour des depuis son contrôle positif aux été mis en examen dans ce dossier pour déten- communication du groupe AG2r Prévoyance.      expéditions de pots hollandais. amphétamines, « veut faire une cou- tion et cession de produits interdits et a fait Interrogé sur le fait de savoir si l’équipe que Philippe Tomasina en était l’un des rouages. En octobre 2000, les membres du réseau pure », selon le quotidien allemand l’objet d’une ordonnance de renvoi devant le parraine son entreprise aurait pu décider de Patrick Béon s’est défendu de l’avoir fréquen- s’étaient retrouvés à l’occasion des champion- Bild. Le porte-parole de l’équipe, tribunal correctionnel de Rennes : il sera jugé ne pas évoquer cette affaire, il a déclaré : « Je té. De source proche du dossier, on indique nats du monde à Plouay (Morbihan), où l’un interrogé par l’Agence France-Pres- début décembre, en même temps que connais bien Vincent Lavenu [le directeur que le mécanicien était en relation avec un des protagonistes, salarié du Crédit mutuel et se (AFP), n’a ni confirmé ni démenti 12 autres prévenus, parmi lesquels des cyclis- sportif]. Il me tient informé de tout. Il n’a rien employé de la RATP recensé comme un des ancien coureur amateur, se servait de la boîte l’information. Le seul vainqueur alle- tes amateurs, d’anciens coureurs et des diri- évoqué. C’est donc qu’il ne devait rien savoir. » deux autres prévenus principaux. L’enquête postale de la banque pour assurer le transit de mand du Tour de France (1997) a geants de club. L’« affaire Béon » avait débuté en octo- n’avait pas permis, faute de collaboration entre pots hollandais pour le compte de Patrick renoncé à la contre-expertise (analy- Considéré par la justice comme l’un des qua- bre 2000, quand un colis postal contenant des les autorités judiciaires, de remonter jusqu’aux Béon. Le Tour de France 2002 fera halte à se de l’échantillon B), acceptant le tre principaux prévenus dans cette affaire, Phi- doses de « pot hollandais » (un mélange d’am- têtes du réseau : un Belge et un Néerlandais. Plouay, le 14 juillet. résultat positif de l’analyse de lippe Tomasina est accusé d’être l’un des four- phétamines et de caféine), adressé à Patrick D’autres figures citées dans cette affaire l’échantillon A. nisseurs de Patrick Béon (ancien profession- Béon depuis la Belgique, avait été intercepté sont également présentes sur le Tour de Fran- Philippe Le Cœur

Vicente Belda, directeur sportif de Kelme « Armstrong, c’est un homme, il peut être battu »

VICENTE BELDA (48 ans), bon strong, laissant entendre qu’il coureur des années 1980, est le vous paraissait moins serein, directeur sportif de la formation qu’il n’était pas le même que les espagnole Kelme, qui est plutôt années passées et que, peut- composée de coureurs réputés être, il pourrait être battu cette pour leurs aptitudes de grimpeurs. année sur le Tour de France. En A ce titre, elle est considérée com- ce début de compétition, le pen- me l’une des équipes qui peuvent sez-vous toujours ? mettre Lance Armstrong et l’US C’est vrai, oui. C’est un homme. Postal en grand danger dans la Il peut être battu. Cela apparaît montagne. très difficile, c’est sûr. Mais notre Redoutez-vous l’exercice du équipe va tenter de le réussir. Et contre-la-montre par équipes j’espère que nous ne serons pas les qui doit avoir lieu mercredi seuls, que d’autres formations 10 juillet ? essaieront également. La peur, je l’éprouve tous les Ces derniers mois, la situation jours à cause des chutes possibles. de votre équipe est apparue pré- Dans le contre-la-montre par équi- caire compte tenu des difficultés pes il y aura également un peu de financières de la société Kelme. peur, parce qu’il est toujours possi- Les salaires qui n’avaient pas été ble que l’un de nos coureurs princi- versés ont-ils été finalement paux se trouve en difficulté. Mais payés et quelle visibilité avez- notre équipe est solide. Elle est vous sur la poursuite de l’activité composée aussi de coureurs qui de votre équipe au-delà du sont de bons rouleurs. Nous Tour ? devrions faire un bon chrono. Il Les coureurs et l’encadrement, faudra avant tout éviter une diffé- tout le monde a reçu les salaires rence de temps trop importante qui étaient dus. Pour le moment avec les équipes les plus fortes et donc, c’est réglé. Au-delà, nous ne essayer de prendre du temps aux savons pas trop. Normalement, autres. Ce sera le plus important. d’ici à la fin de cette année, il ne En 2001, dans le même exercice sur devrait pas y avoir de problème le Tour de France, nous avions fini pour la poursuite de l’activité de  / àla5e place. Ce serait une bonne l’équipe. Après, il y a un projet qui place cette année encore. Mais, je a été évoqué par la Communauté Le Tour de France, exportateur de bonheur le répète, plus que la place que de Valence, qui est l’un de nos nous prendrons, l’important, ce co-sponsors actuels. Ils ont parlé CE N’EST PLUS une découverte, mais c’est tou- finale, les coureurs sont tout de même incités à se d’autant plus étonnant que leurs coureurs pei- sera la différence de temps. d’une poursuite du sponsoring de jours une surprise : quand le Tour de France fait mettre en valeur devant les foules qui les accla- nent à s’en montrer dignes. Jan Ullrich n’est pas Lors du Critérium du Dauphi- l’équipe pour trois années encore. une escapade en dehors des frontières, le public ment et les attaques fusent. Lundi 8 juillet, sous sur le Tour et choque son pays par ses tribula- né libéré, mi-juin, vous vous Mais ce n’est pas finalisé. lui fait un accueil extraordinaire. Dans des étapes un beau soleil, le Luxembourg et l’Allemagne ont tions médicamenteuses tandis que Erik Zabel étiez ouvertement interrogé sur qui n’ont pas un rôle déterminant pour la victoire regardé passer le peloton avec un enthousiasme échoue sur la ligne à Sarrebruck. la condition de Lance Arm- Propos recueillis par Ph. L. C. LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002/23 AUJOURD’HUI sports

LUXEMBOURG • SARREBRUCK lundi8juillet 2e étape • 181 km Pour la justice française, la décision eid H - r

e d’un arbitre est souveraine s tt eile in l e

r g z g

g ck e

l b Ba sw r l - P

A Football Une association de Camerounais réclamait réparation, ur e ur s - ngen

A ru ' b l

o o a s

a b b

b s’estimant lésée après le match Chili-Cameroun du Mondial 1998 sur f-le

ede e ed elf st r t t t em ô

ô rr heim ch- im

iegel em s ig ch

C EN CES TEMPS de révolte camerounais sont expulsés, et L’ACC réclame 61 000 euros de C tt s r R o e E U P

rz Sa L

ondo contre l’arbitrage, voilà une déci- deux buts, dont l’un semble va- dommages et intérêts en assu- B m

e ux m

m L M 0 5m m sion de justice qui risque de ravir lable, sont refusés aux Africains. rant, selon l’avocat Jean-Michel M m 0 8m 85 m

m la Fédération internationale de L’attaquant François Omam- Pollono, que, si « les Lions indomp- 2 41 4 2 8 300 30 333 0

322 football (FIFA), clouée au pilori Biyik, 32 ans, marque ainsi du tables avaient été éliminés normale- 4m 2

19 lors de la Coupe du monde asiati- pied gauche, mais l’arbitre hon- ment, leurs supporteurs auraient 20 que en raison des errements de grois, Laszlo Vagner, refuse le but fait la fête ». ses hommes en noir. pour un hors-jeu « imaginaire », La FIFA, représentée par e S 4 R S 4 S L’Association culturelle des selon les observateurs de l’épo- M François Ponthieu, aujour- Camerounais de Loire-Atlantique que. Grosse colère camerounaise d’hui président de la direction 176029 4585 95117 132,5 155,5 166 181 km (ACC) réclamait depuis quatre à l’issue du match. Le défenseur nationale de contrôle de gestion Luxembourg Allemagne ans des dommages et intérêts à la central Rigobert Song ne mâche (DNCG), conteste ces arguments Source : Sociétédu Tour de France 4 Catégorie de col S Sprint R Ravitaillement FIFA pour une décision rendue pas ses mots : « Les arbitres ont et demande en retour que l’ACC par l’un de ses arbitres, au cours peut-être eu des consignes envers soit condamnée à lui payer de la rencontre de Coupe du mon- les équipes africaines. » L’entraî- 15 250 euros. En première instan- METZ • REIMS mardi9juillet 3e étape•175km    

e de Chili-Cameroun (1-1) du neur français du Cameroun, ce, le tribunal de Nantes, le tt a ld DOPAGE. Le Belge Frank Vanden- 23 juin 1998. Au final, après une Claude Le Roy, parle de « totale 4 juillet 2000, après avoir visionné me u elo gonne s ur r v o ie A a broucke est à nouveau sous contrat longue procédure, l’ACC a été incompétence » et de « vol ». une cassette vidéo de la rencon- r T y - n G

aB s

a

a ) -en- u avec l’équipe Domo, qui l’avait licen- déboutée de ses demandes, le tre, rejette la plainte de l’ACC. eneho r t -l d

e tz s r M z rs

y «   » e

ede e i

e cié en février après la découverte de 25 juin, et a même été condamnée « L’action de cette association

t h45 edel

e- eim y t V t mon ô lm

a M

pp 2

r R ô Ma i C Ma

in 1

n produits dopants à son domicile, à payer 700 euros à la FIFA. Quant à l’Association culturelle apparaît avoir été engagée avec le

C ( u Va C m m S Sa ru m a-t-on appris, lundi 8 juillet. Si le Tri- La cour d’appel de Rennes a des Camerounais de la une certaine légèreté », estime le P m 0 191 m 15 m 5 323 m 230 1m bunal arbitral du sport (TAS) a levé, notamment jugé « qu’il est de juris- Loire-Atlantique, qui avait prévu tribunal, dont le jugement est 2 2 207 3 3 151 m 144 m 1 9 fin juin, la suspension infligée par la prudence établie (…) que la déci- une belle fête le soir-même, elle donc confirmé deux ans plus tard Ligue vélocipédique belge, le cou- sion d’un arbitre chargé de suivre se retrouve avec quelques bou- par la cour d’appel de Rennes. La 4 S R 4 S S 3316 1 57,5 86 93 100 110 130 159 175 reur a été suspendu pour 18 mois, et d’arbitrer un match, d’admettre teilles de champagne sur les bras, FIFA, qui estimait « son image for- km dont 12 avec sursis, par la commis- ou de refuser un but, est souverai- une tombola ratée, une location tement écornée auprès du public », Moselle Meuse Marne Source : Sociétédu Tour de France 4 Catégorie de col S Sprint R Ravitaillement sion de discipline de la Communau- ne, et ne peut dégénérer en faute de salle inutile et une désolation est, elle aussi, déboutée de ses té flamande mais il peut encore tou- susceptible d’engager la responsabi- absolue dans les têtes. Elle dépo- demandes de dommages et inté- tefois s’aligner lors de compétitions lité de son auteur ou du commet- se donc plainte le 9 juillet 1998. rêts. L’ACC est simplement ÉPERNAY • CHÂTEAU-THIERRY mercredi 10 juillet 4e étape•68km en Wallonie. tant de celui-ci que s’il s’agit d’une Elle estime que « l’erreur manifes- condamnée à lui verser 700 euros. c.-l.-m.par équipes a BOUDERIES. Le cyclisme italien faute lourde, c’est-à-dire commise te d’appréciation » de l’arbitre de De quoi déboucher quelques bou-

rry est délaissé par la presse du pays qui volontairement, par malice ou mau- la rencontre, préposé de la FIFA, teilles de champagne. e d r ie r rt è

r y

hie n’est représentée que par quatre vaise foi, dans le but de nuire, ou est constitutive selon elle d’une o

P ) Ja

B

a T - P t

ée - il n envoyés spéciaux sur le Tour alors d’une erreur équipollente au dol ». « faute lourde, voire inexcusable ». Gérard Davet

u

r u -le- in e y

y

e a uss r qu’il a cinq équipes en course. Gian- En France, cette décision exo- Sa

e p a

ill-le- e B

- 14h15 nc v

gn t h

t

( E u I e a

e â

L franco Josti, du quotidien Il Corriere nère les arbitres, et donc la FIFA, z ondé-en- r on é

m h

C  r La C

ry C 2 M

La Ca della Sera, qui suit le Tour de France de toute responsabilité juridique C T Ma m 5m 1 m 2 2 m a m depuis 1975, déplore les ravages du en matière de jugement du jeu, à FOOTBALL : l’OGC Nice a été convoqué, jeudi 11 juillet, par la 4m 1 00 0 5m 7 1 66 76 98 m 9 7 dopage et souligne qu’en Italie, «le moins qu’une faute lourde, du direction nationale du contrôle de gestion (DNCG) de la Ligue de foot- 4 R public aime le champion avant type alcoolémie prononcée ou cor- ball professionnel (LFP) afin d’expertiser certains points du dossier. Il 5,5 10,5 16 21,5 33 40,5 48 54 58,5 68 km d’aimer le sport » et que « personne ruption avérée, ne soit prouvée. s’agit pour le club de la dernière chance de retrouver sa place en L1 Marne Aisne Source : Sociétédu Tour de France Chronométrage intermédiaire R Ravitaillement n’a remplacé Marco Pantani ». Et, pourtant, le Chili-Cameroun pour la saison 2002-2003. A l’issue de cet entretien, la DNCG transmet- du 23 juin 1998 prêtait le flanc à la tra son avis au conseil fédéral, qui statuera définitivement. RÉSULTATS ET CLASSEMENTS critique. Les Lions indomptables a Le Néerlandais Guus Hiddink, ancien sélectionneur de la Corée du devaient impérativement battre le Sud, qu’il a menée jusqu’en demi-finales du Mondial 2002, a annoncé, 2  Chili afin de se qualifier pour un lundi 8 juillet, qu’il devenait le nouvel entraîneur du PSV Eindhoven 184. Dekker (Pbs/RAB) ; 185. Steels (Bel/MAP) ; 65. Chaurreau (Esp/A2R), à 39 s ; 66. Ivanov historique Brésil-Cameroun en (Pays-Bas). Il a signé un contrat de deux ans dans le club qu’il avait 186. U. Etxebarria (Ven/EUS) ; 187. Berges (Rus/FAS), à 40 s ; 67. Azevedo (Por/ONC), à huitièmes de finale. Las ! sur la déjà entraîné, de 1987 à1990, et avec lequel il a remporté, notamment, - (Fra/A2R) ; 188. De Groot (PBbs/RAB) à 9 min 40 s ; 68. Baranowski (Pol/BAN), à 40 s ; 33s ; 189. Hushovd (Nor/C.A) à 19 min 22 s. 69. Oriol (Fra/A2R), à 40 s ; 70. Moreni (Ita/ALS), pelouse nantaise, deux joueurs une Coupe d’Europe des clubs champions (1988). (181 ) à 40 s ; 71. Bénéteau (Fra/BJR), à 41 s ;   72. Julich (Usa/TEL), à 41 s ; 73. Renier (Fra/BJR), 1. Oscar Freire (Esp/MAP), les 181 km en 4 h à 41 s ; 74. Baldato (Ita/FAS), à 41 s ; 19 min 51 s (moy :41,793 km/h); 2. McEwen 1. Rubens Bertogliati (Sui/LAM), 9 h 18 min 75. Pradera (Esp/ONC), à 42 s ; 76. Serrano (Aus/LOT) ; 3. Zabel (All/TEL) ; 4. Cooke 12 s ; 2. Zabel (All/TEL), à 2 s ; 3. Jalabert (Esp/ONC), à 42 s ; 77. Pineau (Fra/BJR), à 42 s ; (Aus/FDJ) ; 5. Kirsipuu (Est/A2R) ; 6.Hauptmann (Fra/CST), à 3 s ; 4. Armstrong (Usa/USP), à 3 s ; 78. Livingston (Usa/TEL), à 42 s ; 79. Robin (Slo/TAC) ; 7. Horillo (Esp/MAP) ; 8. Rodriguez 5. Rumsas (Lit/LAM), à 6 s ; 6. Botero (Col/KEL), (Fra/FDJ), à 43 s ; 80. Simon (Fra/BJR), à 43 s ; (Usa/DFF) ; 9. Fagnini (Ita/TEL) ; 10. O’Grady à 7 s ; 7. Millar (Gbr/COF), à 8 s ; 8. Brochard 81. Niermann (All/RAB), à 43 s ; 82. Perez (Aus/C.A) ; 11. Hondo (All/TEL) ; 12. Svorada (Fra/DEL), à 9 s ; 9. Freire (Esp/MAP), à 11 s ; (Esp/KEL), à 44 s ; 83. Menchov (Rus/BAN), à (Tch/LAM) ;13. Simon (Fra/BJR) ; 14. Bossoni 10. Frigo (Ita/TAC), à 11 s ; 11. Gonzalez de 44 s ; 84. Belli (Ita/FAS), à 44 s ; 85. Gonzalez de (Ita/TAC) ; 15. Mattan (Bel/COF) ; 16. Ivanov Galdeano I. (Esp/ONC), à 12 s ; 12. McEwen Galdeano A. (Esp/ONC), à 44 s ; 86. Goubert (Rus/FAS) ; 17. Guttierez (Esp/KEL) ; 18. Hvastija (Aus/LOT), à 14 s ; 13. Beloki (Esp/ONC), à 16 s ; (Fra/DEL), à 45 s ; 87. Guesdon (Fra/FDJ), à (Slo/ALS) ; 19. Pagliarini (Bré /LAM) ; 20. 14. Bodrogi (Hon/MAP) à 16 s ; 15. McGee 46 s ; 88. Wadecki (Pol/DFF), à 47 s ; 89. Mattan Trampusch (Aut/MAP) ; 21. Moreni (Ita/ALS) ; (Aus/FDJ), à 16 s ; 16. Mancebo (Esp/BAN), à (Bel/COF), à 47 s ; 90. Vasseur (Fra/COF), à 22. Casarotto (Ita/ALS) ; 23. Loda (Ita/FAS) ; 17 s ; 17. Honchar (Ukr/FAS), à 18 s ; 47 s ; 91. Pascual Rodriguez (Esp/BAN), à 47 s ; 24. Vierhouten (Pbs/LOT) ; 25. Peron (Ita/CSC) ; 18. Hamilton (Usa/CST), à 19 s ; 19. Peron 92. Martinez (Fra/MAP), à 48 s ; 93. Padrnos 26. Baldato (Ita/FAS) ; 27. Sevilla (Esp/KEL) ; (Ita/CST), à 19 s ; 20. Leipheimer (Usa/RAB), à (Tch/USP), à 51 s ; 94. Gotti (Ita/ALS), à 52 s ; 28. Shefer (Kaz/ALS) ; 29. Bertogliati (Sui/LAM) ; 19 s ; 21. Moncoutié (Fra/COF), à 20 s ; 95. Loder (Fra/A2R), à 53 s ; 96. Atienza 30.Mikhalov (Rus/LOT) ; 31. Wadecki 22. Heras (Esp/USP), à 21 s ; 23. Aerts (Bel/LOT), (Esp/COF), à 54 s ; 97. Gomez J. (Esp/KEL), à (Pol/DFF) ; 32. I.Gonzalez Galdeano (Esp/ONC) ; à 21 s ; 24. Virenque (Fra/DFF), à 21 s ; 54 s ; 98. Wauters (Bel/RAB), à 54 s ; 33. Knaven (Pbs/DFF) ; 34. Fernandez 25. Verbrugghe (Bel/LOT), à 22 s ; 26. O’Grady 99. Etxebarria D. (Esp/EUS), à 54 s ; (Esp/COF) ; 35. Kroon (Pbs/RAB) ; 36.Tafi (Aus/C.A), à 22 s ; 27. Ekimov (Rus/USP), à 22 s ; 100. Mikhailov (Rus/LOT), à 55 s , etc. (Ita/MAP) ; 37. Botero (Col/KEL) ; 38. Pradera 28. Cabello (Esp/KEL), à 23 s ; 29. Basso Classement par points (Esp/ONC) ; 39. Kivilev (Kzk/COF) ; 40. Mancebo 1. Erik Zabel (All/TEL) 62 pts (+ 26 pts) ; 2. Freire (Esp/BAN) ; 41. Heras (Esp/USP) ; (Esp/MAP) 57 (+ 35) ; 3. McEwen (Aus/LOT) 56 42. Dierckxsens (Bel/LAM) ; 43. Velo (Ita/FAS) ; Le vainqueur (+ 30) ; 4. O’Grady (Aus/C.A) 40 (+ 24) ; 44. Robin (Fra/FDJ) ; 45. Wesemann (All/TEL) ; 5. Bertogliati (Sui/LAM) 35 ; 6. Cooke (Aus/FDJ) 46. Casagranda (Ita/ALS) ; 47. Frigo (Ita/TAC) ; 29 (+24); 7. Simon (Fra/BJR) 29 ; 8. Gutierrez 48. Baguet (Bel/LOT) ; 49. Bénéteau (Fra/BJR) ; de l’étape (Esp/KEL) 26 ; 9. Baldato (Ita/FAS) 24 ; 50. Aerts (Bel/LOT) ; 51. Osa (Esp/BAN) ; b 10. Brochard (Fra/DEL) 24 ; 11. Kirsipuu 52. Apollonio (Ita/TAC) ; 53. Aldag (All/TEL) ; Oscar Freire (Espagne). b (Est/A2R) 22 (+22) ; 12. Frigo (Ita/TAC) 22 ; 54. Niermann (All/RAB) ; 55. Brochard 26 ans, né le 15 février 1976 à 13 . Rumsas (Ltu/LAM) 20 ; 14. Botero (Esp/KEL) (Fra/DEL) ; 56. Landis (Usa/USP) ; 57. Etxebarria Torrelavega (Esp). 20 ; 15. Hauptman (Slo/TAC) 20 (+20) ; (Esp/EUS) ; 58. Jalabert (Fra/CST) ; 59. Pozzi b 1,71 m, 63 kg. 16. Horillo 19 (+19) ; 17. Rodriguez (Usa/DFF) (Ita/FAS) ; 60. Zubeldia (Esp/EUS) ; b 18 (+18) ; 18. Fagnini (Ita/TEL) 17 (+17) ; 61. Armstrong (Usa/USP) ; 62. Leipheimer Professionnel depuis 1998. b 19. Trampusch (Aut/MAP) 17 (+6) ; (Usa/RAB) ; 63. Boogerd (Pbs/RAB) ; Equipes : Vitalicio Seguros 20. Chavanel (Fra/BJR) 16 (+16), etc. 64. Hincapie (Usa/USP) ; 65. Luttenberger (1998, 1999) ; Mapei-Quick Step (Aut/TAC) ; 66. Hamilton (Usa/CST) ; 67. Basso Classement de la montagne (Ita/FAS) ; 68. KONCcny (Tch/DFF) ; 69. Merckx (depuis 2000). b 1. Berges (Fra/A2R) 26 pts (+10) ; 2. Mengin (Bel/DFF) ; 70. Vasseur (Fra/COF) ; 71. Halgand Palmarès : championnat du (Fra/FDJ) 23 (+1) ; 3. Dierckxsens (Bel/LAM) 15 ; (Fra/DEL) ; 72. Dufaux (Sui/ALS) ; 73. Pena monde 1999, 2001 ; deux étapes 4. Halgand (Fra/DEL) 6 ; 5. Chavanel (Fra/BJR) (Col/USP) ; 74. Virenque (Fra/DFF) ; 75. Moreau du Tour d’Espagne (2000) ; deux 6 (+6) ; 6. Lefèvre (Fra/DEL) 5 ; 7. Bruylandts (Fra/C.A) ; 76. Millar (Gbr/COF) ; 77. Julich (Bel/DFF) 3 ; 8. Virenque (Fra/DFF) 1 ; (Usa/TEL) ; 78. Rous (Fra/BJR) ; 79. Bruseghin étapes de Tirreno-Adriatico 9. Verbrugghe (Bel/LOT) 1 ; 10. Basso (Ita/FAS) (Ita/BAN) ; 80. Radaelli (Ita/TAC) ; 81. Martinez (2000) ; une étape du Tour de 1 ; 11. Huscovd (Nor/C.A) 1 (+1). (Fra/MAP) ; 82. Honchar (Ukr/FAS) ; Burgos (2001) ; une étape du 83. Menchov (Rus/BAN) ; 84. Guesdon Classement par équipes (Fra/FDJ) ; 85. Renier (Fra/BJR) ; 86. Voigt Tour d’Allemagne (2001). b e 1. CSC-Tiscali 27 h 55 min 19 s ; 2. Cofidis, à (All/C.A) ; 87. Bodrogi (Hun/MAP) ; 88. De Classement UCI : 8 . 3 s ; 3. US Postal, à 3 s ; 4. Kelme, à 5 s ; Clercq (Bel/LOT) ; 89. Olano (Esp/ONC) ; 5. ONCE, à 9 s ; 6. Lampre, à 14 s ; 90. Rumsas (Lit/LAM) ; 91. Lefèvre (Fra/DEL) ; 7. fdjeux.com, à 20 s ; 8. Jean Delatour, à 26 s ; 92. Wauters (Bel/RAB) ; 93. Baranowski (Ita/FAS), à 23 s ; 30. Cooke (Aus/FDJ), à 23 s ; 9. Mapei, à 28 s ; 10. Rabobank, à 28 s ; (Pol/BAN) ; 94. Moncoutié (Fra/COF) ; 31. Hincapie (Usa/USP), à 24 s ; 32. Jaksche 11. Fassa Bortolo, à 32 s ; 12. Lotto-Addecco, à 95. Ludovic Turpin (Fra/A2R) ; 96. Jaksche (All/ONC), à 24 s ; 33. Horillo (Esp/MAP), à 24 s ; 34 s ; 13. iBanesto.com, à 37 s ; 14. Domo-Farm (All/ONC) ; 97. Bortolami (Ita/TAC) ; 98. Mengin 34. Zberg (Sui/RAB), à 24 s ; 35. Casar (Fra/FDJ), Frites, à 39 s ; 15. Telekom, à 46 s ; 16. Tacconi (Fra/FDJ) ; 99. Ekimov (Rus/USP) ; 100. Azevedo à 24 s ; 36. Bruseghin (Ita/BAN), à 25 s ; Sport, à 49 s ; 17. Alessio, à 50 s ; 18. Bonjour, à (Por/ONC) ; 101. Serpellini (Ita/LAM) ; 37. Dufaux (Sui/ALS), à 25 s ; 38. Sastre 1 min 5 s ; 19. AG2R Prévoyance, à 1 min 6 s ; 102. Bruylandts (Bel/DFF) ; 103. Beloki (Esp/CST), à 26 s ; 39. Gutierrez (Esp/KEL), à 20. Euskaltel, à 4 min 57 s ; 21. Crédit Agricole, (Esp/ONC) ; 104. Padrnos (Tch/USP) ; à 8 min 17 s, etc. 105. Rubiera (Esp/USP) ; 106. Bolts (All/TEL) ; 26 s ; 40. Hondo (All/TEL), à 28 s ; 41. Landis 107. Dessel (Fra/DEL) ; 108. Hinault (Fra/C.A) ; (Usa/USP), à 28 s ; 42. Bouyer (Fra/BJR), à 29 s ; 43. Boogerd (Pbs/RAB), à 29 s ; 44. Halgand Classement des jeunes 109. Vidal (Esp/KEL) ; 110. Sastre (Esp/CST) ; 1. Bertogliati (Sui/LAM) 9 h 18 min 12 s ; 111. Blanco (Esp/BAN) ; 112. Zaballa (Esp/KEL) ; (Fra/DEL), à 29 s ; 45. KONCcny (Tch/DFF), à 30 s ; 46. Zubeldia (Esp/EUS), à 31 s ; 2. Millar (Gbr/COF), à 8 s ; 3. Basso (Ita/FAS), à 113. Nozal (Esp/ONC) ; 114. McGee (Aus/FDJ) ; 23 s ; 4. Cooke (Aus/FDJ), à 23 s ; 5. Sandy Casar 47. Merckx (Bel/DFF), à 31 s ; 48. Rubiera 115. Cassani (Ita/DFF) ; 116. Casar (Fra/FDJ) ; (Fra/FDJ), à 24 s ; 6. Zubeldia (Esp/EUS), à 31 s ; (Esp/USP), à 31 s ; 49. Lefèvre (Fra/DEL), à 31 s ; 117. Livingston (Usa/TEL) ; 118. Van Hyfte 7. Cortinovis (Ita/LAM), à 31 s ; 8. Vogondy 50. Cortinovis (Ita/LAM), à 31 s ; 51. Vogondy (Bel/CST) ; 119. Goubert (Fra/DEL) ; 120. Pascual (Fra/FDJ), à 32 s ; 9. Gustov (Ukr/FAS), à 34 s ; (Fra/FDJ), à 32 s ; 52. Lelli (Ita/COF), à 32 s ; Rodriguez (Esp/BAN) ; 121. Bouyer (Fra/BJR) ; 10. Nozal (Esp/ONC), à 39 s , etc. (coureurs nés 53. Kirsipuu (Est/A2R), à 32 s ; 54. Olano er 122. Perez (Esp/KEL) ; 123. Edaleine (Fra/DEL) ; après le 1 janvier 1977) 124. Chaurreau (Esp/A2R) ; 125. Atienza (Esp/ONC), à 34 s ; 55. Shefer (Kzk/ALS), à 34 s ; (Esp/COF), etc ; 176. Flickinger (Fra/A2R), m.t.; 56. Gustov (Ukr/FAS), à 34 s ; 57. Sorensen Classement de la combativité 177. Piziks (Let/CST) à 1 min 32 s ; (Dan/CST), à 35 s ; 58. Sevilla (Esp/KEL), à 36 s ; 1. Berges (Fra/A2R) 24 pts (+12) ; 2. Chavanel 178. Magnien (Fra/BJR) ; 179. Nazon (Fra/BJR) ; 59. Luttenberger (Aut/TAC), à 37 s ; 60. Kivilev (Fra/BJR) 18 (+18) ; 3. Hushovd (Nor/C.A) 180. Gonzalez (Esp/EUS) à 2 min 38 s ; 181. De (Kzk/COF), à 37 s ; 61. Turpin (Fra/A2R), à 38 s ; 15 (+15) ; 4. Dierckxsens (Bel/LAM) 10 ; Waele (Bel/MAP) à 8 min 16 s ; 182. Pinotti 62. Latasa (Esp/BAN), à 38 s ; 63. Nozal 5. Mengin (Fra/FDJ) 9 ;etc. (Ita/LAM) ; 183. Sanchez (Esp/EUS) ; (Esp/ONC), à 39 s ; 64. Brandt (Bel/LOT), à 39 s ; ABRÉVIATIONS A2R (AG2R Prévoyance) ; ALS (Alessio) ; BJR Le maillot jaune (Bonjour) ; COF (Cofidis) ; C.A (Crédit agricole) ; b b CST (CSC Tiscali) ; DFF (Domo-Farm Frites) ; EUS Rubens Bertogliati (Suisse) Equipe : Lampre. (Euskaltel) ; FAS (Fassa Bortolo) ; FDJ b 23 ans, né le 9 mai 1979 à b Palmarès : 1re étape du Tour de (Fdjeux.com) ; BAN (iBanesto.com) ; DEL Lugano (Sui). France 2002 (Luxembourg) ; (Jean-Delatour) ; KEL (Kelme) ; LAM (Lampre) ; b LOT (Lotto) ; MAP (Mapei) ; ONC (Once) ; RAB 1,80 m, 73 kg. Grand prix de Chiasso 2002. (Rabobank) ; TAC (Tacconi) ; TEL (Telekom) ; USP b b e Professionnel depuis 2000. Classement UCI : 306 . (US Postal) 24/LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI goûts Terroirs BOUTEILLE bourguignons AOC côtes-de-provence     1999 bf Jean Laurent, heureux propriétaire de la Fer- Des paysages mette Marbeuf, voulait avoir sa vigne pour faire de la Puisaye son vin… Pas un vignoble – seulement 1,5 hecta- re – ni une gamme de vins très étendue. A Ramatuelle, à l’abri du cap chers à Colette Camarat, la vigne gagne sur le sable ; l’olivier adoucit le paysage, au loin, aux domaines le bleu des lavandins voisine avec le thym sur les sols clairsemés. Les cépa- ges – grenache, syrah, mourvèdre – permettent de légères variations de la Romanée-Conti dans l’assemblage, afin de maintenir l’équilibre entre le caractère du millé- sime et la nécessaire continuité de la gamme. Le rouge en particulier, de couleur pourpre aux reflets de framboise, dont les arômes empruntent VIENT tout juste de paraître aux petits fruits rouges mêlés de vanille et de poivre et dont la bouche une nouvelle et précieuse édition rappelle avec insistance la proximité de la garrigue. Dans ses derniers mil- critique des textes gastronomi- lésimes (1999, 2000), le rouge du Domaine Jean Laurent fait merveille ques de Colette, inclus dans Paysa- avec les plats en sauce, l’agneau, des rognons de veau en cocotte, ou plus ges et Portraits, et qui étaient simplement des grillades. Le rosé (de saignée) conviendra aux poissons, introuvables. et plus généralement à la cuisine d’été. Domaine Jean Laurent AOC côtes Relire, soigneusement annotés de-provence rouge 1999 : 6,21 ¤ TTC. et commentés, Plaidoyer pour la baDomaine Jean Laurent, 83350 Ramatuelle. Commercialisation : 9, rue cuisine française, ainsi que Froma- Marbeuf, 75008 Paris, tél. : 01-47-20-71-23. ges ou bien Terre de France est un délicieux moment. Et l’appareil TOQUES EN POINTE critique conviendra aux plus jeu- nes lecteurs, ainsi qu’aux admira- teurs de la petite dame boulotte     et gourmande de la Puisaye, arri- bf Entre Rueil-Malmaison et Suresnes, face aux cités-jardins d’Henri mée comme une chatte siamoise Sellier, voici l’un des rares restaurants chinois hors Paris où l’attention à sa fenêtre du Palais-Royal, non portée aux produits ne se dément pas d’année en année. A signaler aussi loin de son ami Raymond Oliver qu’il sera ouvert au mois d’août. Chinoise ou pas, la cuisine exige des pro- et du Véfour, ainsi que de la rou- duits de qualité ! Ainsi en est-il du tourteau vivant sauté au gingembre et lotte où Cocteau écrivait les à la ciboule, des grosses crevettes et des cuisses de grenouille au sel et poi- Parents terribles. vre, ou encore des saint-jacques à la chair de crabe et sauce aux haricots Lieux de mémoire s’il en fut. De noirs, délicates entrées de la carte raccourcie des frères Chen : Yongwei à ces traits de l’enfance paysanne l’accueil, et Genging en cuisine. Le canard pékinois en majesté – et en en Bourgogne, des goûts, des trois services – est découpé avec dextérité sur le guéridon par l’épouse du saveurs de la Puisaye, elle se res- premier. Elle dispose les lamelles de peau croustillante sur de fines crêpes souvient à travers l’image de de riz, assaisonnées d’une sauce au soja et de ciboule fraîche. Chacun fait Sido, sa mère. Car passer de rouler l’ensemble entre ses doigts et déguste avec attention, car c’est un l’autre côté du miroir, par l’écritu- plat d’apparat. Puis la chair du canard, dilacérée, est sautée avec de fines re, c’est la clé de ce domaine gas- nouilles de blé et quelques légumes. Le bouillon sera servi comme diges- tronomique qui se reconstitue tif. Au quotidien, les préparations classiques de volailles, de viandes et de dans toute l’œuvre de l’écrivain. poissons attirent la clientèle locale. Mais la distance ne doit pas dissuader C’est retrouver l’âtre de Bourgo- les Parisiens de l’Ouest de visiter cette bonne auberge accessible par le gne où, depuis des générations, pont de Suresnes, et dont les prix restent raisonnables. Menus : 18 ¤, 30 ¤, mijotent la potée et les succulen- 43 ¤.   ces des viandes, des rôts, des truf- ba2-6, allée Aristide-Maillol, 92500 Rueil-Mamaison, fes, surtout, couvées sous la cen- prestigieux de France : « La très En matière agricole, il faut cer- qui donnaient naissance à deux face au 35, av. Jean-Jaurès, Suresnes, tél. : 01-47-49-88-88. Tous les jours. dre par l’aïeule aux gestes écono- haute qualité exige de rentrer en tes compter avec les éléments ; ceps nouveaux. Quand on a mes au fond de quelque métairie. cuverie du raisin mûr », indi- mais aussi avec les trésors d’imagi- reconstitué le vignoble au lende-  Débridée, Colette inventera ces que-t-il dans la préface de l’opus- nation que le vigneron saura main de la guerre – il avait survé- bf La cuisine de l’île Maurice est une marmite créole où mijotent capi- fameuses recettes qui tiennent de cule établi en 1869 par son aïeul, déployer : « J’ai longtemps cru, cu au phylloxéra –, l’on s’est aper- taines et vivaneaux, les poissons de la côte est de l’Afrique, les fruits la légende : le poisson au coup de J.-M. Duvault-Blochet. « Un texte écrit J.-M. Duvault-Blochet, çu que les racines formaient un des îles et les épices de l’Inde. Une cuisine où les ingrédients de base pied, cuit entre quatre gros éclats culte », selon Aubert de Villaine. qu’après une pluie un peu forte il paillis de 1 mètre d’épaisseur. ont pour nom gingembre, curcuma, garam massala, vadouvan. Ils ser- de granit ; celle du poulet rôti, Si la qualité des vins dépend fallait attendre au moins un jour ou C’est dans ce mulch associé au ter- vent à la préparation du curry, des achards et autres chutneys. Antoine retourné toutes les deux minutes avant tout de l’excellence de la deux avant de vendanger. » L’expé- roir que les nouvelles vignes ont Heerah et Jérôme Bodereau se sont connus chez Alain Passard. Le pre- sur la braise et badigeonné d’hui- vendange, elle s’appuie aussi sur rience lui a appris le contraire. La puisé le caractère de la romanée- mier, Mauricien d’origine, était maître d’hôtel ; le second en cuisine. le d’olive. Colette ose inventer, parcelle de Romanée-Conti, la conti. C’est Antoine Heerah qui eut l’idée de confier à son jeune et talentueux alors qu’elle tient la transmission plus petite AOC de France, n’excè- Aubert de Villaine, visage patri- collègue le soin de réinterpréter quelques plats de la cuisine mauricien- de bouche à oreille comme le fin « Nous sommes de pas 1,8 hectare et ne produit cien éclairé par la chaleur d’un ne et de les adapter aux canons de la cuisine classique d’aujourd’hui. du fin, la clé d’or de la réussite en que six mille bouteilles par an. sourire que les années n’ont pas Exercice d’importance et réussite exemplaire. Les moules glacées au cur- cuisine, celle qui se fait le soir des les gardiens Dessiné au XVe siècle, peut-être assombri, admet que la vinifica- ry et achards de fenouil, le chapon de mer et blettes cuites comme un noces, de la mère émue à la jeune au XIIe, par les moines de l’abbaye tion a cela de commun avec la hau- chutney sont à proprement parler éblouissants. Alors, faut-il évoquer la mariée, « le feu du vin de Treigny d’une certaine de Saint-Vivant et planté du pré- te cuisine qu’elle requiert l’appré- « fusion food », prompte à revendiquer de nouveaux adeptes, lorsque aux joues ». cieux pinot, le cépage noble de la ciation du « juste moment » et un l’on dispose d’un tel talent ? Mais non, il s’agit simplement de cuisine. De fait, Colette est une sorte de philosophie du vin Bourgogne, ce clos de légende res- travail constant, invisible, en cuisi- Le théâtre de cette brillante expérience est l’ancienne Boule d’or, bapti- souverainiste du terroir en matiè- te un modèle, confidentiel et inac- ne comme dans les chais, un pro- sée du nom poétique de Chamarel, un terme qui désigne les terres rou- re de gastronomie. Terroir, c’est et surtout cessible, l’illustration d’un parfait tocole d’exécution dont on ne sou- ges volcaniques de l’île Maurice. Formule : 30 ¤, menu : 45 ¤. A la carte encore le mot-clé de toute la Bour- équilibre entre un sol issu d’ébou- ligne que les traits perceptibles au compter 50 ¤. gogne viticole. Qu’est-ce au juste nous sommes lis glaciaires, une exposition idéa- détriment de la tradition cultu- ba13, boulevard de Latour-Maubourg, 75007 Paris, tél. : 01-47-05-50-18. que le terroir ? Une page blanche le au pied du coteau le mieux relle. Fermé samedi midi et dimanche. selon Roger Dion, un ensemble soucieux exposé de Vosne-Romanée, une Romanée-Conti 1961 ? Un millé- de conditions physiques et climati- agriculture respectueuse des prin- sime qui avait vu le triomphe du En Aveyron ques passives. « Le rôle du terrain de la perfection cipes de la biodynamie, et une con- Bordelais donne encore cette dans l’élaboration d’un grand cru duite de la vendange attentive à la vibration, ce nez suave de fumé,    ne va guère au-delà de celui de la des détails » maturité des raisins. de cuir, qui se mêle au souvenir bf La grande bâtisse, un peu à l’écart du centre, est aménagée avec matière dans l’élaboration d’une « Nous sommes les gardiens des fruits rouges et au parfum de soin. La vaste salle à manger accueille les fêtes familiales, mais la cuisine œuvre d’art », ajoute l’ancien pro-    d’une certaine philosophie du vin, rose enfermés dans cette bouteille sait aussi bien satisfaire le voyageur curieux des spécialités du pays. fesseur au Collège de France, et surtout nous sommes soucieux de au temps de sa jeunesse par Dans cette région nord de l’Aveyron, à la limite de l’Aubrac et des dont l’Histoire de la vigne et du vin la perfection des détails », assure André Noblet, maître de chais, monts du Cantal, les traditions paysannes sont bien ancrées, mais ten- en France fait autorité (Flamma- les méthodes de vinification et Aubert de Villaine. Y compris de dont le fils, quarante ans plus dent à disparaître. C’est le mérite du patron, qui est ici cuisinier, de main- rion, 1959). d’élevage les plus propices à valo- la maturation des tannins et de tard, ôte avec respect la capsule et tenir vivantes des recettes et des saveurs menacées. Les charcuteries de L’image continue de choquer riser les nuances du « climat » ; l’état de la rafle, la partie boisée fait glisser délicatement le bou- montagne, les fromages, le délicieux tripous, dont chaque canton se dis- beaucoup de vignerons. Les cham- c’est ainsi que l’on nomme, en qui tient les raisins en grappe : chon. pute la « vraie » recette, et même l’orthographe, les viandes – aubrac, pions du terroir, eux, estiment Bourgogne, un lieu-dit cadastré, « Un peu de rafle, si elle est bien salers – sont présentées avec la bonhomie locale, qui est aussi celle des que les mérites imputables au bénéficiant d’un type de sol et mûre, apporte aux vins une com- Jean-Claude Ribaut brasseries parisiennes, car les Coste, Richard et Taffanel et leurs ouailles seul vigneron ne représentent pas d’un microclimat particuliers. plexité qu’ils n’auraient pas autre- sont du pays. Ils seront tous à Mur-de-Barrez, le 15 août, pour la grande plus de 10 % dans l’ensemble des L’on perçoit au travers de cet ment », nous dit encore Aubert de baPaysages et Portraits, de Colette, transhumance annuelle. Menus : 11 (déj.) à 31,50 ¤. A la carte, compter conditions nécessaires à l’élabora- exemple, exceptionnel il est vrai, Villaine. Flammarion, 370 p., 19 ¤. 30 ¤. tion d’un vin de qualité. Plus nuan- combien il est déraisonnable de La petite histoire du domaine baSociété civile du Domaine de la ba12600 Mur-de-Barrez, tél. : 05-65-66-00-76. Hors saison, fermé dimanche cée est la position d’Aubert de Vil- trancher entre les influences res- voulait, jusqu’en 1945, que l’on Romanée-Conti, 1, rue Derrière-le- soir et lundi. laine, cogérant du domaine de la pectives de l’homme et de la enterrât un pied sain en laissant Four, 21700 Vosne-Romanée, tél. : Romanée-Conti, le vin le plus nature. juste apparaître deux sarments 03-80-62-48-80. J.-C. Rt Le swing des bulles à l’italienne

ÇA FRISE, ça picote, ça pétille, ça « moustille » A 36 ans, cet avocat, installé à Bourg-en-Bres- C’est d’ailleurs cette réussite qui a poussé sa même, disent certains : il existe tout un vocabu- se, est devenu un vrai mordu d’eau. A ses concurrente, Ferrarelle, à pointer ici le bout de laire pour décrire le swing des bulles en bouche. débuts simple collectionneur d’étiquettes, il a son nez. Avec 2 millions de bouteilles vendues Dans l’Hexagone, l’eau embouteillée est majori- monté il y a deux ans un site Internet et un l’an dernier, l’assaut est encore modeste. Pour- tairement vendue plate (80 % des achats), mais club, celui des « aquamaniaques ». Non content tant, les efforts sont indubitables puisque, pour les gazeuses progressent régulièrement. Ven- d’enrichir sa collection (aujourd’hui plus de séduire les palais français, une formule plus dues au minimum 50 % plus cher que les eaux 3 000 étiquettes de 92 pays différents), il tra- gazeuse que l’originale est expédiée ici. Les piz- plates, ces eaux à bulles sont un marché où la que et met en ligne toutes les informations zerias sont pour l’instant le principal terrain de concurrence est forte et les profits importants. qu’il peut dénicher sur l’eau embouteillée. Sa jeu de Ferrarelle, toujours inconnue en grandes En France, les deux leaders mondiaux, Nestlé préférée chez les transalpines ? « Pas très origi- surfaces. et Danone, croisent bien sûr le fer sur ce sujet. nal, confesse-t-il, la San Pellegrino, douce et D’autres n’ont pas ces pudeurs : Guizza, peti- Perrier d’un côté, Badoit de l’autre : le duel des gazeuse juste comme il faut. » te eau gazeuse vénitienne, fait fureur dans les titans. Dans l’ombre de ces géants, on voit magasins Leader Price. Il existe même sur Brest depuis quelque temps se profiler un autre com-    un système de livraison d’eau à domicile qui pro- bat, celui des bulles venues d’Italie. Avec plus de soixante millions de bouteilles pose un vaste choix de frizzanti italiennes et Nos voisins transalpins ne sont-ils pas les rois vendues l’an dernier en France, celle-ci est en méconnues : de la Sole à la San Benedetto, en de ce transparent breuvage ? Dix milliards de effet sans conteste la numéro un des bulles à passant par la Lynx. La pépie n’est pas pour litres d’eau embouteillés chaque année, l’italienne. En provenance d’une station therma- demain. 900 millions d’entre eux expédiés à l’étranger, le à 70 km au nord de Milan, cette eau lombarde la plus forte consommation au monde par an et peu salée (trois fois moins que la Badoit) a forgé Guillaume Crouzet par habitant (160 litres) : ici, l’acqua a force de sa notoriété dans les restaurants. Paradoxale- ba loi. « Et attention, pas sous n’importe quelle for- ment, son étiquette vieillotte – fond bleu et for- www.aquamania.net me, précise Pierre-Emmanuel Thivend. Plus de la mule physico-chimique au grand complet – sem- San Pellegrino, 0,65 ¤ environ la bouteille. moitié des eaux vendues en Italie sont à bulles. blait plus destinée aux rayonnages d’une phar- Guizza 0,38 ¤ environ la bouteille. Certaines d’ailleurs bien trop gazeuses à mon macie qu’aux estaminets à la mode, où elle assu- Livraisons d’eau sur Brest : Allô de l’Eau, goût. » L’homme est un expert. re pourtant son succès. tél. : 02-98-80-10-10. LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002/25 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 10 JUI. 2002 PRÉVISIONS 10 juillet 10 juillet prévisionsvers 12h prévisionsvers 12h Moscou Pluies Ville parville, les minima/maxima de Riga températureet l’état du ciel. S:ensoleillé; Lille orageuses N:nuageux; C:couvert; P:pluie; *:neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 17/30 S Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 16/26 S Milan ...... 20/33 S Dublin Liverpool sur l’Est Brest Paris Varsovie Kiev ...... 14/19 N ...... 19/26 P Biarritz Moscou Strasbourg 12/20 N ...... 17/28S Berlin  10  Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... 12/18 N ...... 22/30 S Londres Lever du soleil à Paris : 6 heures Bourges Naples Orléans ...... 12/15 N ...... 16/22 P Bruxelles Brest Oslo Nantes Coucher du soleil à Paris : 21 h 52 Tours Prague Caen ...... 12/17 N Palma de M. .... 20/29 S Mulhouse ...... 11/17 N 18/29 S Odessa Entraînée par un courant de sud-ouest, Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne 13/20 N ...... 20/29 S Paris une perturbation ondule sur l’est du Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 14/21 C ...... 19/33 S pays : elle génère des pluies parfois ora- Dijon Séville Poitiers Nantes Clermont- geuses qui s’estompent dans l’après- Grenoble ...... 18/25P Sofia ...... 17/27 P Limoges Berne Ferrand Bucarest ...... 12/17 N 14/26 S midi. L’ouest et le nord-ouest de la France Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan baignent dans de l’air plus frais, où circu- ...... 11/16 N 18/26 S Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 16/22 C ...... 19/26 S lent des nuages porteurs d’averses. Lyon ...... Ténérife Bordeaux Toulouse Istanbul ...... 18/28S ...... 17/31 S Bretagne, pays de Loire, Basse- Marseille Varsovie Aurillac ...... 15/20 P 21/29 S Nancy ...... Montélimar Normandie. Nuages et éclaircies se parta- Venise Rome Nantes...... 11/18 N Vienne...... 19/33 S gent le ciel. Les averses deviennent plus Barcelone Naples ...... 18/27 S Madrid Nice Nice fréquentes l’après-midi. Les températu- 12/20 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne res sont comprises entre 16 et 18 degrés...... 16/27 S Athènes Pau ...... 13/19 N Brasilia -1/10 S Tarbes Nord-Picardie, Ile-de-France, Centre, Perpignan...... 18/27 N Buenos Aires Perpignan 25/31 P Séville Haute-Normandie, Ardennes. Des passa- Rennes...... 11/17 N Caracas ...... 19/24S ges nuageux assez fréquents alternent ...... 14/21 C Chicago Tunis St-Etienne Alger 16/21 P ...... 15/17 S Ajaccio avec de belles éclaircies. Des averses se Strasbourg...... Lima .... 18/25S Rabat produisent çà et là, surtout en fin d’après- Toulouse...... 14/22 N Los Angeles ...... 12/23 P midi et près des côtes. Températures Tours ...... 10/19 N Mexico 15/20 S entre 17 et 21 degrés. Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 18/29 P Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- 14/23 S Cayenne ...... 24/28P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie gogne, Franche-Comté. Nuages et pluies . 3/15S Fort-de-Fr...... 29/31 S Santiago Ch. localement soutenues et orageuses le 18/22 S ...... 18/25S Orage Neige Brouillard Vent fort Nouméa...... Toronto matin. Le temps s’améliore lentement 19/29 P ...... 21/27 S Washingt. DC par l’Ouest au fil de l’après-midi. Les tem- Papeete ..... 25/31 P pératures affichent de 18 à 22 degrés. Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 22/27 S Alger...... 20/29 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- ...... 26/29 S EUROPE Dakar Pyrénées. Ciel souvent gris sur le pié- 20/30 S Kinshasa...... Amsterdam.... 14/17 P mont pyrénéen. Ailleurs, le soleil fait quel- Le Caire...... 25/34S ...... 25/34S ques apparitions. Le reste de la journée Athènes ...... 14/22 S 18/24S Nairobi se partage entre éclaircies et passages Barcelone ...... Pretoria...... 5/16 S nuageux, parfois accompagnés d’averses. Belfast...... 10/14P Rabat ...... 17/23 S ...... 19/32 S Il fait de 19 à 23 degrés. Belgrade 24/33 S Tunis ...... Berlin ...... 16/31 P Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Jeudi 11 juillet Berne...... 15/19 P ASIE-OCÉANIE Pluies parfois soutenues et accompa- 13/18P ...... 29/33 P Ce jeudi s'annonce Bruxelles ...... Bangkok gnées d’orages, pendant la nuit et le plus calme Bucarest ...... 21/30 P Beyrouth...... 24/30 S matin. Sur le Limousin et l’Auvergne, les et plus ensoleillé Budapest...... 21/34S Bombay ...... 27/30 P nuages se déchirent et les pluies s’estom- que les jours Copenhague.. 15/22 S Djakarta ...... 24/29 P précédents. pent dans l’après-midi. Températures ...... 10/15P ...... 30/41 S Le soleil brille entre 16 et 24 degrés. Dublin Dubaï Francfort ...... 15/21 P Hanoï...... 26/34P sur la moitié sud. 16/21 P ...... 26/30 P De belles éclaircies Languedoc-Roussillon, Provence- Genève ...... Hongkong alternent Alpes-Côte d’Azur, Corse. En fin de nuit Helsinki...... 14/24S Jérusalem ...... 18/32 S ...... 23/31 S ...... 32/42 S avec quelques et début de matinée, de fortes pluies par- Istanbul New Delhi passages nuageux ...... 21/31 S ...... 24/35S fois orageuses se produisent autour du Kiev Pékin sur le nord. golfe du Lion. Sur le reste de la côte, seuls Lisbonne...... 16/24S Séoul ...... 22/29 S 11/16 P ...... 28/32 P quelques nuages circulent. Le soleil fait Liverpool ...... Singapour son retour en journée. Il fait de 24 à 30 Londres...... 13/18P Sydney ...... 9/17 S PRÉVISIONS POUR LE 11 JUILLET SITUATION LE 9 JUILLET À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 11 JUILLET À 0 HEURE TU degrés. Luxembourg . 10/17 P Tokyo ...... 26/27 P Nord Sud Le10 juilletvers 12 heures PAS-DE-CALAIS Sur les plages 30 PROVENCE Nice CÔTED'AZUR Bien nuageux sur les côtes de laManche et de l'Atlantique avec quelques 16˚ 16˚ LANGUEDOC 30 averses. Le temps est plus ensoleillé et plus chaud autour de la CÔTED'OPALE Marseille St-Raphaël 25˚ 28˚ Méditerranée. Calais 16˚ 16˚ La Seyne- Ouest 30 Le Touquet Capd'Agde sur-Mer St-Tropez PICARDIE 30 VAR BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTENORMANDE CÔTED'ALBÂTRE ROUSSILLON 20 N 20 16˚ 19˚ 15˚ 17˚ 16˚ 17˚ 21˚ 28˚ 30 Perpignan 16˚ 17˚ Le Tréport 30 O E GARD FINISTÈRENORD 30 30 BAIE DE SEINE Étretat NORMANDIE ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE 17˚ 16˚ 16˚ Le Havre 15˚ S Deauville 20˚ 27˚ 20˚ 28˚ 20 21˚ 28˚ 30 30 Sud-Ouest Corse Granville TEMPÉRATURE NORMANDIE CÔTECHARENTAISE Ile de Ré Perros-Guirec 18 DE L'AIR St-Malo 20 CHARENTES CALVIBASTIA 30 Crozon 17˚ 19˚ VENT Ile d'Oléron 15 DIRECTION ET CÔTEGIRONDINE Concarneau BRETAGNE VITESSEENKM/HEURE 24˚ 27˚ Calvi 25˚ 30˚ Soulac Bastia Quiberon VENT CALME 20 18˚ 20˚ 10 30 POINTEBRETAGNE 20 MER TEMPÉRATURE 15˚ 17˚ La Baule Lacanau DE L'EAU CÔTE LANDAISE Ajaccio 20 Arcachon 16 SUD FINISTÈRE VENDÉE 19˚ 19˚ Calme/belle Porto-Vecchio 10 20 16˚ 17˚ St-Gilles- LANDES Peu agitée 20 Croix-de-Vie CÔTEBASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO SUDBRETAGNE 20 VENDÉE Agitée/forte 19˚ 19˚ 22˚ 28˚ 22˚ 32˚ 16˚ 18˚ 17˚ 19˚ 10 Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 162 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® PROBLÈME NO 285

123456789101112 Jouer cool 12345678 9 101112131415 I Accessible sur Internet. - 4. En A L désordre. D’un auxiliaire. - 5. Les tirages avec deux O posent II Repas tragique. Ça suffit, quand souvent problème. Nous vous B I il y en a… - 6. Faire du bruit au proposons ici deux types de solu- C B III passage. - 7. Plateaux de rencon- tions. tres. - 8. Fait perdre du temps. 1. Tirage : I L O O R S T. D R IV Facile à tromper une fois retour- a) Trouvez et placez un mot né. - 9. Dans les Cyclades. Insen- de sept lettres. E E V sible de la feuille. - 10. Prit des b) Avec ce même tirage, trou- F T détours. Facile à botter. - 11. vez 3 mots de huit lettres en le VI Pages historiques. Magistrat complétant avec 3 lettres diffé- G T municipal. - 12. Pour faire la rentes appartenant à l’un ou à H C O N IQUES VII chandelle, il faut qu’il y ait l’autre des mots placés sur la mèche. grille. I VIII K Ces 3 mots sont en -OL, suf- J Philippe Dupuis fixe chimique qui indique une I IX appartenance au groupe alcool. K E SOLUTION DU N° 02 - 161 Exemple : RHODINOL. X c) Les 5 tirages suivants génè- L R Horizontalement rent chacun un huit-lettres où M I. Avant-trous. - II. Ecumoires. les deux O sont accolés, par M HORIZONTALEMENT Etouffé à la sortie. - VIII. Passa- Up. - III. Pe. Untel. Pré. - IV. As. exemple BOOLEEN. Trouvez les N ges obligés vers les marais. Battu Ovarien. - V. Lacet. Epelai. - VI. 5 huit-lettres en vous appuyant I. Préparation pour les futurs pour séparation. - IX. Souvent Odeurs. Scout. - VII. Garrots. Un. sur des lettres de la grille : O lecteurs du Monde. - II. Ramasse accompagnée de pâtés. Patronne - VIII. Ume. Loire. An. - IX. EO. ABFOORT-BEOORSS- du liquide à la pelle. Belles aven- en Alsace. - X. Sans beaucoup Eludaient. - X. Valetaille. AMOOSTZ-BCGILOO- Solutions du problème paru TREUR, F 2, 68 - CRUENTEE, à vif,11 tures après rencontres. - III. Fruit d’unité. ACDILOO. dans Le Monde du 3 juillet. A, 70. du Ciel et de la Terre. Avec lui, il Verticalement 2. Préparation de la grille de a) NOURRIS, 9 B, 76, faisant KIEFS e) CINOQUE, COQUINE, CONI- ne faut jurer de rien. - IV. Dimi- VERTICALEMENT 1. Epilogue. - 2. Ace. Adamov. - la semaine prochaine : - URINOIRS, 6 C, 62 - RUERIONS, 7 QUE - COQUINET, CORNIQUE, de nués. Résine malodorante pour 3. Vu. Acéré. - 4. Amuseur. El. - 5. d) E M Y Z ? ? Avec ce tirage, F, 61, ou l’anagramme NOURRIES. Cornouaille, ICONIQUE, COQUEBIN, l’officine. - V. Grec belliqueux. 1. N’est pas toujours bien Non. Trolle. - 6. Tito. Stout. - 7. trouvez 5 six-lettres, dont une b) ENKYSTA, 5 F, 50. niais, ACOQUINE, CLONIQUE, du Cries en sous-bois. - VI. Chef accueilli. - 2. Plus fort après une Trêve. Sida. - 8. Relaps. Raï. - 9. seule forme conjuguée. c) ETAYIONS, 6 D, 71 - NOYAU- clonus. dans la péninsule Arabique. bonne trempe. Dans les Rocheu- Os. Recueil. - 10. Pilon. El. - 11. Solutions dans Le Monde du TES, D 5, 86 Déposséder. - VII. Autre type. ses. - 3. Du blé ou des radis. Sureau. Ane. - 12. Pénitent. 17 juillet. d) CEINTURE, 6 F, 68 - CEN- Michel Charlemagne 26/LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002 CULTURE cinéma

Après avoir participé à l’aventure de son mari Joris Ivens, documentariste, du Vietnam en guerre à la Chine de Mao, la cinéaste revient sur les lieux de sa déportation entourée d’une équipe internationale pour y réaliser son premier film de fiction. Récit de deux jours de tournage Marceline Loridan-Ivens retrouve sa mémoire à Auschwitz-Birkenau

BRZEZINKA que la réalisatrice. Il fallait laisser (BIRKENAU, POLOGNE) une trace pour empêcher qu’après de notre envoyée spéciale nous [les rescapés] le camp reste à Intérieur jour – Auschwitz 2, jamais désespérément vide. » Birkenau – Le Sauna (bâtiment où Plus tôt dans la journée – inté- arrivaient les déportés, où ils étaient rieur jour – le Sauna. dépouillés de leurs vêtements, Pendant la répétition, Anouk tatoués, douchés, tondus ; après plu- Aimée réfléchit à voix haute : sieurs heures d’attente, on leur attri- « Donc elle ne se souvient pas, et sou- buait une paire de sabots en bois et dain, elle se souvient de tout… » Mar- une tunique en toile rayée). celine Loridan-Ivens : « Oui, c’est le La pénombre a gagné la salle du lieu qui fait rejaillir ses souvenirs. » fond. Les projecteurs éclairent A. A. « Comment est-ce que je dois encore, sur le grand mur noir, les le jouer ? » M. L.-I. : « Tu le fais com- centaines de photos de famille me tu veux. » Lentement, l’actrice abandonnées par les déportés et avance dans un long couloir saturé récemment exhumées par le d’une lumière blafarde, presque MUsée d’Auschwitz. Figée dans fantomatique. Elle s’arrête et com- une composition étrangement har- mence à parler. A. A. : « Comme ça, monieuse, l’équipe réduite de La ça va ? » Marceline Loridan-Ivens Petite Prairie aux bouleaux, premier acquiesce sans grande conviction, film de fiction de Marceline Lori- un peu absente, semblant incertai- dan-Ivens, observe une minute de ne de ce qu’elle attend réellement silence. C’est la dernière prise de du rôle. Des euphémismes en guise son de la journée, communion d’indications (« C’était humiliant avec les deux millions et demi de cette arrivée ; c’est ce qui doit ressor- corps disparus dans ce lieu il y a tir ») soulignent l’intransmissibilité soixante ans. ontologique de son expérience. De Des corps qui, pour la réalisatri- fait, sur le tournage, sa parole pas- ce, sont toujours présents : « Pour se le plus souvent par son premier moi, le camp est plein. » Déportée à assistant (Fabien Vergez) qui instal-

Auschwitz en 1944 (elle avait le une distance incompressible, ./ 15 ans), cette petite femme à la nécessaire, entre elle et l’actrice tignasse rouquine chez qui se bous- qui tente de recomposer son épreu- qui doit apparaître. De la même culent gravité, gentillesse et ve intime. manière que Marceline m’a fait sen- humour acide (« Alors, ça gaze ? ») Le lendemain matin – exté- tir que ce camp est plein, le person- y est restée près d’une année. Sur rieur jour – l’étang de la Petite nage de Myriam le fait sentir à place, elle a assisté à la révolte des Prairie aux bouleaux (traduction Oskar. Il faut admettre qu’il y a des Sonderkommandos. Elle mention- littérale du terme allemand « Birke- correspondances ». De fait, expli- Devant le camp ne aussi le bombardement de l’usi- nau »). que la réalisatrice avec un petit sou- d’Auschwitz-Birkenau où elle fut ne d’armement voisine (« Alors que Les cendres des morts reposent rire, « il fallait que l’acteur soit suffi- déportée en 1944 à l’âge de 15 ans, c’est sur nous qu’on voulait qu’ils au fond d’un étang entouré d’une samment jeune pour être malléable Marceline Loridan-Ivens dirige lâchent leurs bombes ! »), mais haie de bouleaux, à proximité du et s'imprégner d’idées nouvelles ». la comédienne Anouk Aimée n’est pas certaine d’y avoir assisté. sauna. Myriam plonge une main Extérieur jour – une route der- dans « La Petite Prairie « Sélectionnée » par Mengele, elle dans l’eau, l’en ressort pleine d’une rière le camp. aux bouleaux ». est transférée à Bergen Belsen. boue noire qu’elle présente à A l’arrière de la voiture, l’ingé- Il s’agit de son premier film « Le plus important, c’était qu’il n’y Oskar. Celui-ci cesse alors de la nieur du son (Paul Lainé) et le chef de fiction, une œuvre en grande ait plus le gaz. » De là, on l’envoie à photographier. Il baisse la tête, opérateur (Emmanuel Machuel) partie autobiographique. Leipzig, où elle travaillera jusqu’à écrasé par le poids de l’histoire. préparent un travelling le long du Anouk Aimée y joue la Libération dans une usine du « C’est peut-être la scène la plus camp. Sous un abribus, la réalisatri- le rôle de Myriam, Reich. dure que j’aie eue à jouer », confie ce surveille la scène. Entourée une ancienne déportée Du Vietnam en guerre à la Chine l’acteur. Constamment plongé d’une équipe dévouée et débordan-

qui revient à Birkenau. ./ de Mao, la veuve du documentaris- dans un livre de témoignages (Aus- te de tendresse (entre les scènes, la te Joris Ivens a passé plus de vingt chwitz vu par les SS), ce jeune hom- scripte lui fait des massages), elle ans à faire des films avec son mari. me à la beauté radieuse, presque accomplit son travail cathartique. qui colle à ses compatriotes, « com- frappé par la coïncidence de nom- qu’aujourd’hui il semble que c’était Aujourd’hui, c’est son propre film pasolinienne, ne s’identifie pas au Maria Skapska, deuxième assis- me si nous étions responsables du fait breux événements : la levée de bou- hier. » qu’elle réalise. Une fiction très personnage. « Je n’éprouve aucune tante mise en scène, veille à ce que que les Allemands ont construit leurs cliers provoquée par les propos Sur le tournage, la générosité qui autobiographique dans laquelle culpabilité. Mon grand-père n’était personne ne pénètre dans le camps chez nous ! », elle considère antisémites du vice-président du animait l’équipe française, emprein- Myriam, une ancienne déportée pas un nazi ; je ne suis pas ce person- champ. Originaire de Cracovie, elle avant tout les Polonais comme des Parti libéral, la polémique liée au te de gratitude, témoignait à sa (Anouk Aimée), revient à Birke- nage. Je dois être libre pour jouer le a « travaillé sur une dizaine de films, victimes. Comme pour beaucoup roman de Martin Walser sur le criti- manière de l’avancée de ce travail nau : « Je veux retrouver la mémoire rôle. » C’est pourtant avec ses émo- mais seulement sur deux sujets : les de ses collègues de tournage, une que juif Marcel Reich-Ranicki, le plus tardivement entrepris dans pour tout oublier ensuite. » Sur pla- tions propres, son expérience direc- camps et le pape ». Elle a rectifié les partie de sa famille a péri sous les film de Marceline Loridan-Ivens. notre pays. Comme si le temps de ce, elle rencontre Oskar (August te du camp, du témoignage de Mar- notions d’histoire reçues durant bombes pendant la guerre, à « Depuis 1968, et grâce aux travaux se confronter à ce passé refoulé Diehl) un jeune photographe alle- celine Loridan-Ivens, qu’il a façon- l’ère communiste. « Une histoire à Dachau comme son oncle, ou dans de Gunter Grass, de Fassbinder, la pour « retrouver la mémoire » arri- mand qui vient de découvrir le pas- né Oskar. « Le danger serait d’être la gloire de l’armée rouge, mais qui les camps soviétiques en Sibérie. parole s’est progressivement déliée. vait enfin. sé nazi de son grand-père. « J’avais sentimental. Moi par exemple, je ne devait être vraie à 80 %. » Excédée Assis sous l’abribus, Peter Sehr, Depuis, plus on parle de cette pério- un sentiment de responsabilité, expli- vois rien dans ce camp et c’est cela par la réputation d’antisémitisme coproducteur allemand du film, est de, plus on y revient ; à tel point Isabelle Regnier

Un budget de 2,7 millions d’euros L’idée du scénario est née peu de temps après que Marceline Loridan- « La Petite Prairie aux bouleaux » sera probablement Ivens fut retournée à Birkenau pour la première fois, en 1991. pour des rai- sons tant pratiques que morales, le projet s’est vite imposé comme une coproduction franco-germano-polonaise. Il s’est mis en place par étapes la « dernière fiction tournée dans ce camp » successives, mais « ce n’est qu’à l’automne 2001, dix ans après ce moment fondateur, que les énergies artistiques, financières et techniques ont vérita- blement convergé, explique Ariel Askenazi chez Mascaret Films, producteur L’HERBE a été tondue depuis la d’hui, nous sommes garants de la demandé à voir mon autorisa- Marceline voulait que le personna- exécutif et délégué à la fabrication. Tout s’est déclenché avec l’entrée en pro- première fois que Marceline Lori- bonne utilisation de cet argent. » tion ! » ge de Myriam découvre un stock de duction d’une chaîne hertzienne allemande. A peu près au même moment, dan-Ivens est revenue à Birkenau. De fait, pour veiller à la préserva- Mais Marceline Loridan-Ivens a valises à Birkenau. » Une autre scè- Anouk Aimée acceptait le rôle. Le projet devenait soudain faisable ». « Dans mon film, je voulais retrans- tion du lieu et de sa mémoire, le dû se plier aux conditions impo- ne a été supprimée pour des rai- Décroché par le cinéaste et producteur Peter Sehr, ce premier investisse- crire l’impression que m’avaient ini- musée impose aux visiteurs, et a sées par le musée. Autoriser un sons plus subjectives. Selon ment ouvrait le droit aux aides publiques allemandes. Dès lors, le finance- tialement procurée ces hautes her- fortiori aux équipes de tournage, Michel Fauré, le directeur de pro- ment européen Eurimages devenait envisageable et les coproducteurs bes – même si c’est finalement des règles très strictes. Dorota duction, « on y voyait des paysans étaient en position favorable pour lever des fonds. Le budget est aujour- quand l’herbe est coupée que je Ryszka : « En règle générale, les faucher du foin juste à côté des bar- d’hui de 2,7 millions d’euros. Financé pour près de moitié par des aides insti- revois les filles en rang cinq par autorisations ne sont accordées « Il ne peut y avoir belés, ce qui laissait entendre que tutionnelles, il fait appel entre autres à la contribution de la télévision cinq, les pieds dans la boue. Elles qu’aux documentaires. Spielberg les Polonais pouvaient être indiffé- publique polonaise et à Alain Sarde, via Cinévalse. Jusqu’à présent, aucune donnaient le sentiment d’un lieu n’a ainsi pas pu tourner La Liste de aucun décor rents au lieu ». chaîne hertzienne française n’a souhaité s’associer au projet. laissé totalement à l’abandon. » Schindler sur place. Pour Marceli- Un cahier des charges très strict Mais convaincre le musée d’Aus- ne, le Comité international a fait supplémentaire, a en outre été établi pour le tour- chwitz de laisser l’herbe pousser une exception, en raison de son his- nage. Dorota Ryszka : « Le respect par endroits n’a pas été une affai- toire personnelle et du sujet du aucune scénographie » du lieu et des visiteurs est la priorité re aisée. L’institution est responsa- film : La Petite Prairie aux bou- absolue. Par conséquent, il ne peut ble de l’entretien des lieux et en leaux n’est pas une pure fiction ; y avoir aucun décor supplémentai- tant que telle, rend des comptes c’est avant tout le témoignage d’une droit de regard sur son scénario re, aucune scénographie. Le maté- au Comité international d’Aus- rescapée. Par le passé, il y a déjà eu par exemple : « Nous avons exigé riel doit être le plus léger possible et chwitz, explique Dorota Ryszka, des fictions tournées à Birkenau, que certaines scènes soient coupées l’équipe réduite à son minimum. représentante du musée sur le mais celle-ci sera probablement la parce qu’elles ne coïncidaient pas Elle doit respecter les règles qui s’ap- tournage. « Il y a quelques années, dernière. » avec la vision du musée, poursuit pliquent à tous les visiteurs : interdit une subvention très importante La réalisatrice, quant à elle, n’a Dorota Ryszka. L’une d’elles, par de manger, de boire, de fumer, d’uti- nous a été attribuée pour que l’her- jamais véritablement envisagé un exemple, n’était pas vraisemblable : liser des téléphones portables. » be soit régulièrement tondue sur tou- refus : « Quand on m’a fait venir ici alors que les vestiges de la déporta- te la superficie du camp ; aujour- la première fois, personne n’a tion sont exposés à Auschwitz 1, I. Re. LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002/27 CULTURE cinéma

  Le Festival international du documentaire de Marseille couronne Jia Zhang-ke, 40 jours et 40 nuits salue Raymond Depardon et Jean Eustache et se promène aux lisières de la fiction PRODUIT MARKETING pur, consommable par une cible prédéterminée, 40 jours et 40 nuits a pour héros Matt (Josh Hartnett), jeune cadre branché d’une web-agency de San Francisco. Le premier jour du carême, ce jeune et joli tombeur fait le vœu de cesser toute activité sexuelle, même solitai- re, pendant toute la durée du jeûne chrétien. Ni la construction en forme Le documentaire, citoyen de compte à rebours ni les ressorts scénaristiques triviaux qui la structu- rent (accentuation progressive de la contrition physique du garçon, accu- mulation des tentations auxquelles le soumet son environnement) ne pro- duisent, à aucun moment, la moindre tension dramatique. De fait, ce pau- à part entière de la planète cinéma vre Matt, qui n’a d’autre épaisseur que celle de ses sécrétions, ne suscite pas la moindre empathie. Son combat absurde suggère que l’amour vrai élit celui qui sait réprimer son érection dans des jeans trop serrés. Il MARSEILLE jamais joué pour le cinéma. Sur une démontre surtout que pour renouveler son arsenal de propagande, l’or- de notre envoyé spécial durée aussi longue, le rapport entre dre moral puritain puise dans un champ qui s’élargit chaque jour. I. Re. C’est l’un des plus beaux person- cinéaste et personnages évolue, Film américain de Michael Lehmann. Avec Josh Hartnett, Shannyn Sossamon. (1 h 36). nages de cinéma de l’année. Un s’approfondit et les possibilités de colosse qui vit à moitié nu en lisiè- recourir à la mise en scène sans tra- re de la ville (Buenos Aires), patriar- hir la confiance des « sujets » ni des Sexes très opposés che d’une minuscule tribu qui vit spectateurs se multiplient. DANS NOTRE MONDE moderne, la vie de couple devient de plus en de la casse des automobiles et de « Au début, je pensais apparaître plus difficile. Partant de ce postulat audacieux, Eric Assous s’appuie sur la chasse à la perruche et à l’ana- à l’écran, raconte Rosell. Mais après une forme déjà éprouvée par Warren Beatty dans Reds, à cheval entre le conda. On l’a découvert à Mar- les premières prises de vue, je me suis documentaire et la fiction, où les protagonistes du film interviennent éga- seille, au Festival international du aperçu que rien n’était plus étranger lement comme témoins pour le compte d’une émission de télévision. Cet- documentaire. au monde de Bonanza que ma per- te forme dynamique ne masque jamais les carences d’un récit ennuyeux Bonanza, c’est son nom, c’est le sonne. En plus, cette fois-là, j’étais d’où ne ressortent que des situations déjà vues. Une femme d’âge mûr titre du film dont il est le héros, habillé en blanc. C’est une teinte qui avec un étudiant, un professeur de lettres avec une esthéticienne sotte, existe à l’écran comme tous les per- n’existe pas chez eux. » Pour se dis- une agente immobilière volage avec un compagnon jaloux et possessif sonnages de cinéma. Il a aussi vécu traire, les enfants de Bonanza font font partie d’une galerie de portraits sans intérêt dont la morale désabu- cette vie, sur le bord d’une route, de la luge dans la boue d’une sée est inscrite dès le départ. Samuel Blumenfeld pendant qu’un cinéaste, Ulises décharge avant de plonger dans la Film français d’Eric Assous. Avec Elisa Tovati, Patrick Chesnais, Charlotte de

Rosell, le filmait. Bonanza, le film .. mare formée par l’accumulation Turckheim. (1 h 26.) est un documentaire, mais c’est « Bonanza » Munchisci , ferrailleur et chasseur d’anacondas à Buenos Aires. des eaux de pluie. avant tout l’une des plus belles Présentant son film, le réalisateur réussites du jeune cinéma argen- jours de service militaire de quel- seille In Public, sublime prélude en a parlé comme d’une évocation Une chance pour Miguel tin, une œuvre fortement apparen- ques conscrits chinois venus de documentaire à sa fiction Plaisirs de l’Argentine « avant la crise ». Il MIGUEL (Sergie Lopez) est né pour illustrer l’adage « à quelque chose tée à Mundo Grua, de Pablo Tra- leur campagne servir la patrie à inconnus, sélectionnée lors du der- précise : « Comme Mundo Grua, malheur est bon ». Sa femme vient de le quitter, c’est moche, mais en pero, une fiction que son réalisa- Pékin. Quelles que soient les mala- nier Festival de Cannes. Ainsi, à comme La Cienaga [de Lucrecia plus avec son père, c’est terrible. Et la volage a oublié de le prévenir que teur avait d’ailleurs soumise à cer- dresses du film, il est tout le long Marseille, le documentaire a réaf- Martel], Bonanza ne met pas la poli- sa mère à elle arrivait à Madrid pour passer des examens médicaux dans taines des contraintes du empreint de la terrible angoisse firmé avec urgence son apparte- tique au premier plan. Ça ne m’inté- l’hôpital où Miguel travaille comme psychiatre. Le matin de l’arrivée de documentaire. devant le présent et l’avenir qui bai- nance au cinéma, revendiquant sa resse pas d’annoncer que je vais fil- sa belle-mère, le malheureux se fait en plus voler son portefeuille par un A plusieurs reprises, pendant le gne les films de fiction des jeunes part d’artifice, faisant valoir ses mer la crise. Mais elle est là, on la patient toxicomane. C’est en fait le début de sa rédemption, laquelle pren- festival de Marseille, on a pu ainsi réalisateurs de la République popu- liens familiaux non pas avec sent tout le temps. Par exemple, dra le visage de la sœur du voleur, une fleur de barrière spontanée et apparenter les films présentés aux laire. Parfois le fictionneur et le d’autres documentaires réalisés Bonanza aime à raconter qu’il a été sage. Il ne survient rien, au fil de ces 107 minutes, qui surprenne vrai- mouvements du cinéma dans leur documentariste ne font qu’une seu- ailleurs dans le monde mais riche, et c’est un discours très argen- ment. Mais, comme on l’a déjà dit, « à quelque chose malheur est bon », pays et en leur temps. This Winter, le et même personne, ainsi de Jia d’abord avec le cinéma tel qu’il vit. tin, de perpétuellement rappeler la et, dans le cadre rassurant de cette fiction programmée, le réalisateur ins- de Zhong Hua, relate les derniers Zhang-ke, qui a présenté à Mar- grandeur passée du pays. » talle confortablement acteurs et spectateurs, et ce projet d’essence télévi-     Depuis le début du corralito, le suelle prend avec la durée, grâce aussi à quelques idées de mise en scène Ulises Rosell illustre cette symbio- krach bancaire qui a ruiné une bon- bien venues, une épaisseur, un charme inattendus. T. S. Une fréquentation en forte hausse se. Il a suivi un parcours classique ne partie de la population du pays, Film espagnol de Miguel Albaladejo. Avec Sergi Lopez, Mariola Fuentes. (1 h 47). Très tôt pendant le festival, les organisateurs ont dû faire réimprimer pour un jeune cinéaste argentin : le cinéma argentin vit dans l’incerti- des billets. Tout au long de la manifestation marseillaise, le public était école de cinéma, premier long tude, entre subventions annulées et présent pour découvrir des films parfois difficiles, presque toujours pas- métrage coproduit par son alma crédits refusés. Selon Ulises Rosell, Scooby-Doo sionnants. Au total, 16 000 spectateurs ont pu choisir parmi les 99 films mater et l’Institut national. « J’ai peu de cinéastes ont filmé les événe- AU COMMENCEMENT proposés. La lecture du palmarès rend compte de la richesse de la sélec- tourné pendant quatre ans, raconte ments quotidiens, manifestations, était une médiocre série tion. Le jury de la compétition internationale, présidé par Jeanne Balibar, ce jeune (32 ans) homme aux yeux grèves, heurts avec la police… «Il animée (si peu) par les a attribué son grand prix à In Public, de Jia Zhang-ke, pendant que le jury verts. Je m’interrompais le temps de faudra encore attendre pour voir la studios Hanna Barbe- de la compétition française, présidé par Françoise Lebrun, couronnait trouver de l’argent pour filmer la sui- crise à l’écran. Pour l’instant, j’ai ra. Au fil des décennies, Avec ou sans toi, de Marie Dumora. te. » Cette contrainte, imposée par accepté de participer à l’initiative de Scooby-Doo, chien Le festival a rendu hommage à Raymond Depardon et permis de décou- la pauvreté, est devenue une espèce l’Institut du cinéma qui a lancé un danois spécialisé dans la vrir sur grand écran Numéro zéro de Jean Eustache, conversation entre le de méthode, qu’a appliquée Pablo appel à scénarios. Il faut parler de la poursuite de faux fantô- cinéaste et sa grand-mère, filmée dans sa continuité. Ce bilan impression- Trapero pour le tournage de Mundo crise, mais cette fois ce sera de la mes en compagnie d’un nant est assombri par les incertitudes financières qui entourent l’avenir Grua, dont le héros était aussi un fiction. » quatuor d’adolescents, a du festival, le conseil général des Bouches-du-Rhône ayant réduit forte- vieillard corpulent, incarné par un acquis dans la mémoire ment sa contribution au budget. homme qui, lui non plus, n’avait Thomas Sotinel des Américains aujour- d’hui parvenus à l’âge adulte la place que tient Ali Farka Touré, le miel n’est jamais bon dans une seule bouche, de Marc Huraux Goldorak dans celle de leurs contemporains français. Ce phénomène n’a pas échappé aux déci- deurs hollywoodiens qui se sont dit que cette nostalgie un peu naïve pourrait être convertie en espèces. Autour d’un chien numérique plutôt Figure de musicien patriarche sur les bords du Niger raté, on a donc réuni des vedettes du moment (Sarah Michelle Gellar – Buffy chasseuse de vampires au petit écran – et Freddie Prinze Jr, ver- ARRIVÉ À MOPTI, sur les bords taire foncier qui distribue la man- habitent, lorsqu’il fait les honneurs On ne saura rien, donc, de la sion masculine de Britney Spears) et des inconnus. Les producteurs se du Niger, l’explorateur écossais ne autour de lui. Non qu’il soit de de ses plantations de riz, d’agru- famille actuelle d’Ali Farka Tou- sont également souvenus qu’il fallait séduire les enfants qu’ont mis au Mungo Parks jeta une feuille dans grande famille, mais l’argent et la mes ou de bananes. ré. Rien non plus de son rôle dans monde les spectateurs de la série : le scénario peine à relier entre elles l’eau pour voir de quel côté coulait notoriété conquis au long de sa car- Ces séquences in situ d’une beau- les affrontements qui déchirèrent, des scènes allant du comique le plus vulgaire au fantastique le plus écu- ce fleuve dont le cours restait un rière musicale lui ont donné sur té cinématographique fidèle à l’es- naguère, le nord du Mali, oppo- lé, et le méchant est incarné par Rowan Atkinson, de façon que les petits mystère. De Mopti à Niafounke, le ses concitoyens un ascendant prit des lieux alternent avec de lon- sant la communauté songhaï (dont puissent s’écrier « Tiens, c’est M. Bean, mais il est tout frisé ». T. S. Niger coule nord-nord-est. C’est irrésistible. gues narrations, pendant lesquel- le musicien est issu) aux Touaregs, Film américain de Raja Gosnell. Avec Sarah Michelle Gellar, Freddie Prinze J.-R. au niveau de cette dernière ville les Ali Farka Touré relate avec un appelés dans la région Tamacheks. (1 h 27). Photo : © D.R. qu’il se divise en un delta intérieur ,    plaisir manifeste les épisodes les Comme dans un tableau inache- qui délimitait, avant les grandes Au début du film, on découvre plus marquants, selon lui, de son vé, ces trous font ressortir avec sécheresses du dernier quart de siè- Ali Farka Touré jouant sa musique parcours. plus de vigueur les parties peintes. cle, une plaine verdoyante. A Nia- singulière (mélodies et rythmes du Né sous le régime colonial, en Qu’on soit dans une salle de classe Ma caméra et moi founke vit Ali Farka Touré. désert et de la savane passés aux 1939, devenu homme au moment où les enfants apprennent le fran- AUTEUR, en 1997, d’un étrange premier long métrage passé un peu rapide- Marc Huraux, documentariste couleurs du blues électrique de de l’indépendance, il appartient à çais, à la sortie d’une mosquée, ou ment sur les écrans – Le Silence de Rak, avec François Cluzet dans le rôle prin- féru de musique, est allé le trou- John Lee Hooker) dans un grand cette génération d’Africains qui se dans un salon où Ali Farka Touré cipal –, Christophe Loizillon remet aujourd’hui le couvert avec un faux jour- ver. Pas vraiment pour lui tirer le hôtel de Bamako, la capitale sont construits à travers de multi- égrène ses souvenirs, la chaleur est nal intime. Soit, narrée en voix off à la première personne et essentiellement portrait, et c’est ce qui fait le prix malienne. Le concert est organisé ples appartenances : nationale, palpable, le temps s’écoule avec la filmée en caméra subjective, l’histoire de Max (Zinedine Soualem), un quadra- de ce film singulier. L’entreprise par une agence des Nation unies, communautaire, religieuse, de cas- même lenteur gracieuse qu’au sud génaire qui, depuis qu’on lui a offert sa première caméra super-8 à l’âge de six consiste plutôt à situer l’homme le public est indifférent, et Ali Far- te – dans le cas du Mali, de société du tropique du Cancer. Et la suprê- ans, n’entretient plus qu’un rapport filmé au monde. A travers sa passion sur une carte du monde dont le ka Touré indifférent à cette indiffé- secrète, et, avant tout, familiale… me récompense de ce voyage est amoureuse pour une jolie aveugle (Julie Gayet) et sous couvert de comédie centre serait la petite ville malien- rence. Sa vraie vie est ailleurs. Il aurait été vain de recenser cha- qu’il laisse à celui qui l’accomplit sentimentale, le film ambitionne manifestement d’interroger le statut du ciné- ne, un planisphère qui tiendrait Sa silhouette amplifiée par ses cune de ces composantes et d’en encore bien des merveilles à décou- ma à partir de ses composants fondamentaux : l’image, le personnage, le compte aussi bien du temps que de tenues seigneuriales (grands bou- évaluer l’importance récipro- vrir sur les bords du fleuve Niger. récit. Sa réponse, qui feint de les mettre en crise par une mise en scène qui l’espace. bous de basun, chèche de chef que. Au-delà du bonheur d’expres- démarque la forme du journal intime (fausses images d’archives, faux filmage Ali Farka Touré est connu sous touareg) prend tout son sens lors- sion cinématographique, la princi- T. S. amateur, fausse démarche documentaire…) sans jamais renvoyer à l’indice de nos latitudes comme musi- qu’il navigue en pirogue sur le pale qualité du film de Marc réalité qui en fait le prix, est hélas peu convaincante. Jacques Mandelbaum cien. Mais à Niafounke, il est le fleuve, lorsqu’il marche dans les Huraux réside dans ses renonce- Documentaire français de Marc Film français de Christophe Loizillon. Avec Zinedine Soualem, Julie Gayet, Juliette maître des lieux, un riche proprié- dunes en recensant les djinns qui y ments. Huraux. (1 h 33.) Andréa, Isabelle Grare. (1 h 25.) 28/LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002 CULTURE cinéma

Dix-sept fois Cécile Cassard, de Christophe Honoré b L’actrice Béatrice Dalle au centre d’un film   novateur et exigeant, qui décrit en de multiples fragments l’effondrement intérieur d’une femme « Bruiser » : sous le masque, l’horreur sans visage IL Y A PRESQUE 35 ANS, La Nuit des morts-vivants bouleversait, à tra- Trois fois l’aventure d’inventer vers les conventions renouvelées du film d’horreur, le cinéma améri- cain tout entier. George Romero, le réalisateur, fut l’un des principaux promoteurs d'une transformation esthétique qui passa par le fantasti- que et l'épouvante cinématographiques. Sans jamais se départir de son une autre manière de filmer indépendance, il continua de réaliser des films où se mêlaient étroite- ment une critique sociale venue de la contre-culture, une invention plas- tique et une interrogation sur la perte contemporaine de certains traits ON A LE DROIT d’aimer aller au re, un pictorialisme qui met en cri- de l'humanité. Bruiser arrive après plus de 7 ans d'inactivité, après La cinéma pour retrouver ce qu’on a se le naturalisme sans afficher une Part des ténèbres, adaptation à demi-convaincante d'un roman de Ste- déjà aimé. On a le droit, aussi, stylisation outrancière, surprend. phen King. Henry Creadlow est un modeste cadre moyen victime d'un d’aimer partir à l’aventure, à la ren- Les choix de mise en scène intri- entourage (sa femme, son patron) qui le trompe, le gruge et le méprise. contre d’un inconnu qui lui-même guent, à l’occasion agacent, mais Il s'éveille un jour le visage recouvert d'un masque blanc qui lui retire s’est lancé sur des chemins inexplo- soudain frappent, fort et juste. ses traits distinctifs et le transforme en monstre avide de revanche. Si le rés. Avec Dix-sept fois Cécile Cas- scénario reprend un schéma inusable du fantastique (Jekyll et Hyde) sard, le débutant Christophe Hono-    c'est surtout le principe de l'effacement du visage comme expression de ré a pris non pas le risque d’une Le début, dans une quasi obscuri- l'inhumanité qui renvoie le film à une préoccupation moderne. Cette aventure, mais de trois fois l’aven- té voulue et subie, ne va pas cher- idée est devenue la marque d'un cinéma sceptique sur sa capacité de ture du cinéma. cher ses spectateurs, il fait mieux : il représenter le monde grâce aux critères du réalisme figuratif. Le récit La première aventure est narrati- leur fait confiance. Puis il y aura cet- de Bruiser devient ainsi un conte où la métaphore est exprimée par la ve. Cette femme ne s’appelait pas te lumière sur ce visage, ces hom- disparition de la face humaine du personnage. C'est là que le film Cécile Cassard, elle l’est devenue mes autour de la viande rouge et déçoit. L'horreur y est plus théorique qu'incarnée, alourdie par une en épousant un M. Cassard, qui crue, ce fleuve qui s’écoule au-delà volonté démonstrative qui fait fi d'une quelconque subtilité dans la vient de mourir. Epouse éperdu- des métaphores et des géographies, peinture de l'aliénation quotidienne et reste frileuse dans sa manière ment amoureuse plus que quoi cette pluie. Quelque chose arrive, d'éviter toutes les possibilités plastiques autorisées par son postulat. que ce soit d’autre, CC n’en est pas en deçà ou au-delà des mots. Dix- C'est la conscience de soi poussée trop loin, la volonté de réaliser une désolée, ou même bouleversée. sept fois Cécile Cassard « raconte » œuvre où le cinéaste lui-même s'accorde le titre d’auteur, inventeur auto-

Elle est détruite. Sans crier gare, . bien quelque chose – l’histoire proclamé de nouvelles figures cinématographiques, qui écrase le dernier elle s’effondre de l’intérieur. Refile Béatrice Dalle (Cécile) cherche à recoller les morceaux d’elle-même. d’une femme anéantie par la dou- opus de George Romero. Celui-ci ne méritait toutefois pas une sortie en son enfant, fiche le camp. Ailleurs, leur d’un deuil, et qui peu à peu salles à la sauvette. dans une autre ville, un autre cli- un peu, beaucoup, pas du tout. A la mort veille. La deuxième aventu- retrouve la possibilité de vivre. Mais mat, une autre lumière, elle rencon- peine un miroir brisé, des éclats, re (bien sûr ces trois « fois » sont, le récit n’est pas, et de loin, son prin- Jean-François Rauger trera celui-ci et ceux-là, elle pourra sans assurance que leur assembla- à l’écran, simultanées) est dans les cipal mode d’existence. Les matiè- Film américain de George Romero avec Jason Flemyng, Peter Stormare. (1 h 39). ou ne pourra pas reconstruire des ge compose une forme complète. images. C’est là sans doute que res, les sensations, sont le terrain morceaux d’elle-même. C’est déroutant, c’est vivant aussi, Christophe Honoré joue le plus sur lequel se joue le partage de l’œu- e Si le titre n’était pas là pour l’indi- et parfois très émouvant – ou juste gros, et il ne gagne pas à tous les vre, bien plus que la narration. Le 51 Etat quer, on ignorerait que c’est en doux, léger. On regarde Cécile, on coups. Cela se peut grâce à la troisième « L’ANGLETERRE, CE N’EST JAMAIS que le 51e Etat des Etats-Unis », 17 fragments que ce trajet pas du regarde le monde, le vide, l’espace, Mais la recherche est singulière, aventure qui porte le film, la plus raille vers la fin du film le Lézard, un ignoble trafiquant de drogue améri- tout linéaire, destruction et recons- le regard des hommes à nouveau audacieuse. Elle est aussi difficile à belle. Elle s’appelle Béatrice Dalle. cain égaré à Liverpool. Ecrit par un Anglais, réalisé par un Hongkongais truction, est invoqué plutôt que sur elle, avec les yeux de Cécile, un décrire. Le recours à des composi- Béatrice Dalle est davantage qu’une et interprété par une star du cinéma américain, le film compte tirer ses raconté. Les séquences se succè- espace limite s’invente. C’est un tions de plans inattendues, des formidable actrice, et qu’une présen- effets du choc des cultures entre représentants du milieu de la drogue de dent, se chevauchent, raccordent voyage de la fiction, jamais futile, variations d’intensité de la lumiè- ce exceptionnelle : elle est, à l’écran, chaque côté de l’océan. Le 51e Etat est donc une comédie : Elmo Mc Elroy, cette contradiction vivante que le génial chimiste en kilt venu de Los Angeles, auquel Samuel L. Jackson   ,     ’ serait un corps obscur et rayonnant. prête donc sa silhouette, découvre avec horreur le fish & chips, s’amuse Simultanément, elle polarise tout des jurons locaux, et découvre grâce à Félix (Robert Carlyle) les joies du autour d’elle, et émet un rayonne- foot. Mais Le 51e Etat est aussi un thriller : se greffent sur les mésaventu- Il a 31 ans, en paraît moins, le poil noir, le sourire son premier film. Christophe Honoré s’excuse pres- ment étrange, troublant d’émotion res touristiques une histoire d’arnaque plutôt mal ficelée, des astuces étincelant et l’œil vif d’un d’Artagnan à peine entré que d’avoir toujours su qu’il ferait cela. Sans expé- sensuelle. En France, très peu de vues ailleurs (trajets de divers projectiles dans le corps humain, comme dans Paris. Il est tendu, il y a de quoi. En quelques rience, avec un minimum d’argent, il obtient le comédiens possèdent ce rapport au dans Les Rois du désert, de David O Russell), une violence de bande dessi- semaines vont sortir son premier film et son troisiè- plus convaincant des effets spéciaux, Béatrice Dal- cinéma (il n’y en a pas l’équivalent née et quelques traits d’humour scatologique. Le cynisme de l’histoire me roman, Scarborough (Editions de l’Olivier). Il est le : « Je m’étais empêché de rêver à elle en écrivant au théâtre), et ce sont tous des hom- – où la drogue apparaît essentiellement comme une source de revenus – venu de Bretagne, et de la cinéphilie. Ecrivain, de le scénario, mais il est évident que j’avais besoin d’el- mes – Le Vigan, Léaud, Afonso… rejoint celui de la réalisation. théâtre également, scénariste (pour André Téchiné le. Quelle autre actrice française fait ainsi partie du Rien de masculin pourtant chez Florence Colombani ou Jean-Pierre Limosin), il dit que l’écriture a été un cinéma plus que de la réalité quotidienne ? » Béatrice Dalle, au contraire : alors Film britannique de Ronnie Yu. Avec Samuel L. Jackson, Robert Carlyle. (1 h 31). détour vers la mise en scène, « un accident ». Avec Béatrice Dalle, il a cherché « l’équivalent qu’elle joue, ici, une femme dont le Comme écrivain, comme cinéaste, il craint l’anec- cinématographique du monologue intérieur dans désir s’est effondré, sa présence phy- a China Strike Force, Crimes et pouvoirs, Elling, mon cher ennemi, Victor dote – quand il se raconte aussi. Il hésite à dire que un livre » et préféré créer une atmosphère en fil- sique, féminine, est d’une intensité Vogel, directeur artistique : la critique de ces films paraîtra dans une pro- sa formation fut celle de responsable de camps de mant ce qui précède et ce qui suit les moments totale. Elle alimente le film comme chaine édition. vacances pour enfants, pour lesquels il a d’abord d’intensité maximale. « D’emblée, je voulais que le un générateur, fait le lien entre les écrit. Son premier ouvrage, Tout contre Léo, a été spectateur ne soit pas certain de ce qu’il voit. Jus- séquences de plus en plus disjoin- LES MEILLEURES ENTRÉES EN FRANCE publié à L’Ecole des loisirs. Ecrire l’attire davantage qu’à se demander si Cécile est vivante ou morte. Elle tes, à mesure que Cécile reprend pied dans le monde, à enjambées de que le travail d’assistant sur les plateaux, dont il est ce que j’appelle une actrice de résurrection : on a Évolution plus en plus grandes. C’est très tâte et qu’il fuit. Une tentative comme critique, toujours l’impression qu’elle revient de quelque Nombre de par rapport TOTAL beau, de cette beauté qui naît à la aux Cahiers du cinéma, lui vaut d’être « viré » : part. » semaines Nombre Nombre à la semaine depuis « J’avais envie de transgresser certaines valeurs con- Christophe Honoré a déjà un nouveau projet de fois du danger assumé de l’aventu- d’exploitation d’entrées (1) d’écrans précédente la sortie formistes du cinéma français. je n’aime pas les films film, rien moins qu’adapter Ma mère, de Georges re, et des harmoniques entre la situa- ȇ où la caméra prétend se rendre invisible. Il semble Bataille. « Bataille au cinéma, c’est impossible, bien tion évoquée et les moyens 1 4 534 110 802 J -13% 4 645 869 qu’il ne faille pas le dire trop fort. » sûr. Mais il est possible, je crois, d’interroger un peu employés. Spider-Man Ni l’assistanat ni la critique ne l’ont rapproché le cinéma par le biais de son écriture. » Il ne veut sur- 2 2 463 989 651 K +7% 1 081 696 de la réalisation. Le roman, au contraire… L’Infa- tout pas qu’on dise qu’il a fait un film d’écrivain. Il J.-M. F L'Age de glace mille et La Douceur (déjà chez L’Olivier) suggèrent a raison. Il a fait un film de cinéaste trempé au feu 3 L'Auberge espagnole 3 241 868 396 K +3% 1 078 306 au producteur Philippe Jacquier de faire appel à lui de l’écriture. Film français, avec Béatrice Dal- comme scénariste de Les filles ne savent pas nager, le, Jeanne Balibar, Romain Duris. 4 Lilo & Stitch 3 188 718 563 K +28% 715 339 d’Anne-Sophie Birot. Puis de lui offrir de produire Jean-Michel Frodon (1 h 45.) 5 Dommage collatéral 1 130 631 332 H 130 631 Happy Times, de Zhang Yimou b Un regard amusé et tendre sur la réalité urbaine chinoise 6 Blade 2 3 124 531 492 J -32% 1 048 614

Jeepers Creepers : H 7 Le Chant du Diable 1 87 473 334 87 473 Promenade au milieu des lumières de Pékin Marie-Jo J 8 et ses deux amours 2 83 115 234 -9% 220 265 Star Wars Episode 2 : J TRÈS LOIN des fresques décorati- Tant que, pour donner à sa cour son, un travail, un monde. Ce n’est nière du capitalisme à la chinoise. 9 L'attaque des clones 8 66 200 300 -17% 5 481 899 ves qui ont fait la renommée interna- les apparences d’une aisance qui lui pas seulement l’enjeu narratif qui se Voici que la mise en scène du mon- H tionale de Zhang Yimou, Happy fait bien défaut, le père Zhao trans- déplace, du mariage de Zhao à ses de, ses tricheries et ses grandeurs, 10 Cravate Club 1 60 806 187 60 806 Times débute comme une comédie forme un vieux bus désaffecté dans subterfuges pour Wu-ying. Ce n’est devient enjeu au cœur du récit, que AP : Avant-première * Estimation de la vie quotidienne dans le Pékin un jardin public en lieu de rendez- pas seulement la tonalité du film qui les sons et les matières acquièrent moderne. De la part de l’auteur vous pour les amoureux dépourvus s’enrichit, tissant une trame de mélo- droit de cité dans une histoire qui d’Epouse et concubines, le ton sur- de toit, rien ne paraît devoir détour- drame sur la chaîne humoristique. semblait pure illustration d’un En attendant les résultats des examens, collégiens et lycéens vont cal- prendra d’autant plus que le seul de ner ni ce programme narratif, ni le C’est le film qui semble s’ouvrir au scénario. mer leurs angoisses, exacerbées par un temps morose, dans les salles ses films préfigurant cette tonalité, ton de comique bon enfant adopté monde, devenir curieux et Bref, voici du cinéma, du vrai. obscures. Les cinémas sont pleins et plusieurs films voient le nombre de Keep Cool, est resté inédit en France. par le réalisateur et ses acteurs. accueillant au lieu de rester canton- Modeste, amusée, tendre, une pro- leurs spectateurs augmenter d’une semaine sur l’autre. C’est le cas de Menée à bonne allure, l’histoire né à sa pantomime scénarisée. menade dans la réalité d’aujour- L’Age de glace, le dessin animé de synthèse de la Fox, de L’Auberge espa-   du célibataire (deux fois divorcé) Par la grâce de la jeune aveugle d’hui, quelque part sur cette terre, gnole et surtout de Lilo & Stitch. dont les résultats en deuxième semaine vieillissant qui, à force de ne pas Mais voici qu’entre en scène, dis- – dans le juste héritage des Lumières dans l’habitacle d’une fable précise effaceront en partie le souvenir cuisant, pour la maison Disney, d’un trouver d’épouse, s’enflamme pour crètement d’abord puis de plus en de la ville – voici qu’on découvre et fine. démarrage particulièrement raté. D’autres films, plus exigeants, se tien- une énorme rombière dotée d’un plus au centre de l’image, la belle- qu’il y a une ville, vivante et chan- nent mieux que bien : Marie-Jo et ses deux amours, de Robert Guédi- rejeton aussi odieux qu’obèse sem- fille de la rombière, Cosette aveugle geante, dangereuse et généreuse. J.-M. F. guian, et Playtime, qui réussit avec brio sa sortie en salles, atteignant ble devoir combiner les vertus d’une maltraitée par l’énorme Thénardier Que Zhao a des voisins, des amis, une excellente moyenne de 785 spectateurs par écran soit un total de comédie sans prétention et d’aper- pékinoise. Pour plaire à cette derniè- des collègues de travail, qu’il y a une Film chinois, avec Zhao Ben- 21 200 convertis à l’humour selon Jacques Tati. çus croqués sur le vif dans le Pékin re, Zhao consent à s’occuper de la usine qui ferme, un mirage économi- shan, Dong Ji, Li Xue-jian, Fu Biao, d’aujourd’hui. pauvre Wu-ying, lui invente une mai- que du côté de Shenzen, cité pion- Dong Li-fan. (1 h 36.) Source : Ecran Total (1) Période du 2 au 7 juillet inclus LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002/29 CULTURE festivals

 b La représentation de « La Petite Renarde rusée » démontre la vigueur du Festival international d'art lyrique.  b Une pièce Son directeur, Stéphane Lissner, revient sur les ennuis de Vivendi Universal, principal mécène de la manifestation de Romeo Castellucci A Avignon, « Jean-Marie Messier a été un excellent président « A.#02 » interroge, en du Festival d’Aix-en-Provence, actif et utile » songe, le théâtre

AIX-EN-PROVENCE son utilisation est désormais interdi- AVIGNON de notre envoyé spécial te par les Monuments historiques. de notre envoyé spécial Stéphane Lissner, le directeur du Et nous jouons chaque soir au Abandonnez-vous un instant. Festival international d’art lyrique Maynier d’Oppède… Mettez de côté vos repères sur l’art d’Aix-en-Provence, travaille comme La présence du théâtre sur- théâtral, vos certitudes sur le beau un fou et dort très peu. On le ren- prend également. Ne peut-on pas jeu. Texte, scène, acteurs, acceptez contre tôt, mais il semble déjà sur le vous reprocher de vous autocopro- d’en rebattre les cartes. La Societas pont depuis un moment. Grâce à un duire en reprenant le Hamlet de Raffaello Sanzio redistribue pour régime sévère, l’homme a changé de Peter Brook, créé aux Bouffes du vous les figures et les chiffres, dans silhouette, il s’est aussi adouci. On Nord, dont vous êtes le directeur ? un parcours spectaculaire à dix le sent plus sensible à la profondeur J’ai souhaité affirmer le rôle des rebonds. A.#02 (Avignon, no 2), de la musique, plus à l’écoute. Plus hommes de théâtre à Aix. En princi- second épisode de la Tragedia endo- serein, certainement, ce qui donne à pe je souhaiterais, pas forcément gonidia, commencée cet hiver à ses certitudes des couleurs de chaque année, associer un spectacle Cesena, en Italie, tient du parcours conviction et d’envie. Avec ses inévi- théâtral d’un metteur en scène à son initiatique, s’il s’agit d’initier au théâ- tables déceptions, et ses vraies réus- travail lyrique. Par ailleurs, le modes- tre. Une recherche, orgueilleuse, de sites, le festival d’Aix new look fonc- te coût d’achat des dix-huit représen- ce qu’il est peut-être, de ce qu’il tionne, le taux de remplissage est tations d’Hamlet devrait être cou- pourrait être. A.#02 est un songe, excellent. Une simple ombre au vert par les recettes. Enfin, la tour- armé par les arts plastiques, par tableau, pour l’heure : les ennuis de née mondiale du spectacle fait que l’électronique, par le bricolage, sur Jean-Marie Messier et de Vivendi celui-ci est largement amorti. l’objet théâtre. Sur ses origines, sa Universal, respectivement président Pourquoi ne pas proposer fonction. Sur la manière de conti- et mécène principal de la manifes- d’ouvrages de chambre originaux nuer à le pratiquer. Sur sa reproduc- tation. plutôt qu’une transcription pour tion. Ce que vous appelez théâtre, Comment avez-vous vécu les seize instruments de La Petite suggère la Societas Raffaello San- tracas de Jean-Marie Messier, pré- Renarde rusée, de Janacek, écrite à zio, n’est qu’une voie possible. Vous sident du conseil d’administra- l’origine pour une grande forma- en doutez ? Suivez-nous. tion du festival d’Aix ? tion ? Vous allez passer par une succes-   Jean-Marie Messier est un ami, et « La Petite Renarde rusée » : un opéra poétique dont la mise en scène ne sombre pas dans l’imagerie animalière. J’ai pensé que cette transcription sion de chambres. Trois stations, c’est à l’ami que je pense d’abord, à très réussie permettait de la donner trois moments, trois états du specta- sa solitude face à ce lynchage qui au poste de présidente. Mais Jean- tir de sa mise en scène de Don Gio- votre programmation vers la musi- entièrement par l’Académie, et ce cle. Dans la chambre noire, vous n’est pas entièrement justifié. Je suis Marie Messier est toujours membre vanni… que instrumentale. Pourquoi n’y dans un cadre intime. Alexander Bri- êtes en attente, debout. Elle est un vraiment choqué par la violence qui du conseil, et je m’en félicite. … Dont on dit qu’elle est présen- a-t-il plus de récitals de chant ger et Julie Brochen ont réalisé un sas, à peine éclairé par deux écrans. a déferlé depuis quelques jours. En Quelle incidence les ennuis de tée cette année pour la dernière mais des récitals de piano, pour- magnifique travail. Face à vous, une chèvre parcourt tant que citoyen, je peux vous dire Vivendi Universal auront-ils sur fois. Certains reprochent au festi- quoi une académie de quatuor à Vous semblez avoir trouvé une trois séquences de lettres-symboles que je connais quatre ou cinq entre- l’avenir du festival ? val d’être moins mozartien. cordes et non un travail sur la for- sorte de famille en vous associant d’un acide aminé. Voici la patte du prises dont la dégringolade boursiè- Le contrat triennal de mécénat Je pense pouvoir dire que nous la mation de quatuor avec voix, par régulièrement aux mêmes copro- poète sur la mathématique du mon- re a été pire… Certaines de ses paro- vient d’être signé, et il nous garantit reprendrons en 2007, dans le cadre exemple, qui paraîtrait plus idoi- ducteurs et artistes… de. Un autre écran, plus petit, repro- les, peut-être maladroites, ont été 380 000 euros annuels, sur un total d’une trilogie Da Ponte. Mozart ne dans le cadre d’un festival d’art Je suis un producteur de specta- duit un dessin. Sur un sol de planè- mal interprétées ou sorties de leur de 2,29 millions d’euros de mécénat, reste à Aix, à commencer par L’Enlè- lyrique ? cles et, à ce titre, je suis là pour don- tes, dans un tracé convenu qui contexte. Quoi qu’il en soit, Jean- et cela dans le cadre d’un budget glo- vement au sérail, mis en scène par Les récitals sont une charge de tra- ner aux artistes en qui je crois les emprunte à l’occultisme, un couple, Marie Messier a été un excellent bal de 15,24 millions d’euros. Cela Jérôme Deschamps, l’an prochain vail énorme pour les chanteurs qui moyens de leurs ambitions. Ce sont debout, nu. L’homme, missionnaire président du festival, actif et utile. ne constitue donc pas une réelle au Grand Saint-Jean. Cependant, travaillent dans le cadre des grandes pour eux et par eux que tout cela terrestre, agite le bras, et de la main Cependant, Jean-Marie Messier inquiétude pour notre équilibre comme par le passé, dès l’ère productions. Quand je vois leur existe. Le reste n’est que bavardage. ouverte salue l’indigène. Vous. A a été remplacé par Edmonde Char- financier. D’ailleurs, nous avons Gabriel Dussurget, on entend à Aix temps de répétition, leur fatigue, je Nous continuons nos coproduc- peine êtes-vous baigné de cliquetis les-Roux le jour de l’ouverture du désormais un fonds de roulement, de la musique du XXe siècle et des comprends qu’ils renoncent à don- tions avec la Brooklyn Academy of et de grattements sonores qu’une festival… et nous avons même payé l’impôt créations. L’été prochain, nous crée- ner des concerts en marge des repré- Music, avec le Festival de Vienne, issue invisible s’est ouverte sur le C’est un hasard qui a voulu que, sur le bénéfice de l’entreprise ! Le rons un opéra de chambre de Fran- sentations. Les quelques rares qui avec Baden-Baden, avec la Monnaie deuxième monde, celui de la cham- ce jour, il y ait renouvellement de festival d’Aix se porte bien, et ma çois Saran, sur un livret de Jacques s’y sont risqués l’ont regretté. De sur- de Bruxelles. Avec l’arrivée de bre blanche. Asseyez-vous sur les trois membres du bureau du conseil joie est que, un soir sur trois, un Roubaud ; l’année suivante, Made- croît, je n’ai guère de lieux disponi- Gérard Mortier en 2004, nous allons gradins tendus du même plastique d’administration, dont lui. Jean- spectacle produit par le festival est moiselle Julie, le nouvel opéra de Phi- bles. L’Archevêché est suroccupé : enfin travailler à des coproductions que le sol, bordé de rideaux écrus. Marie Messier n’a pu être présent, joué dans le monde. Je suis égale- lippe Boesmans, commandé par le sur 23 soirées disponibles, 19 sont avec l’Opéra de Paris. Plus tard, plus loin, la troisième et, sur proposition du ministre de la ment fier de notre politique audiovi- Théâtre de la Monnaie de Bruxelles, prises par des spectacles. Le Cloître chambre sera révélée. La matrice culture, Jean-Jacques Aillagon, suelle, avec quatre captations, dont adapté et monté par Luc Bondy. Saint-Sauveur n’avait pas une acous- Propos recueillis par première. Celle de l’âge d’or. Edmonde Charles-Roux a été élue un film que Peter Brook réalise à par- Vous avez infléchi une partie de tique idéale, et, de toute manière, R. Ma   Le maître de bord, Romeo Castel- lucci, envoie quelques messages, les derniers en langue commune, avant Au programme en 2003 : « L’Enlèvement au sérail », « Wozzeck » l’envolée. Dans un bruissement de bâton de pluie, un panneau d’aéro- AIX-EN-PROVENCE développement du festival » car, selon lui, Aix fait partie tant aux spectacles a triplé en un an (de trois cents à mille port joue du lettre-à-lettre, du de nos envoyés spéciaux des « vingt ou vingt-cinq festivals qui font le pari de la créa- spectateurs). mot-à-mot. Tandis que la chèvre – Au cours d’une conférence de presse donnée le 8 juillet tion » et auxquels « le soutien de l’Etat ira en priorité ». Le directeur du festival a enfin dévoilé les nouvelles pro- ou le bouc – gratte, gratte, gratte, à Aix-en-Provence, Stéphane Lissner, directeur du Festi- Le matin même, le ministre avait rencontré la députée et ductions de l’été 2003 : La Traviata, de Giuseppe Verdi sur deux écrans de contrôle, vous val international d’art lyrique depuis 1998, a indiqué les maire de la ville au sujet de la future salle de spectacles (direction : Yutaka Sado, mise en scène : Peter Mussbach, lisez « un spectacle peut-être », « tra- grandes lignes de l’édition 2003 de la manifestation ainsi aixoise. Sa construction devrait être achevée en 2006-2007 du 4 au 26 juillet), Wozzeck, d’Alban Berg (direction : Daniel gédie », « sperme », « vous », « rien que des informations concernant l’état de ses finances. et elle sera située aux alentours de la Cité du livre, dans le Harding, mise en scène : Stéphane Braunschweig, du 5 au que vous ». Déjà la langue s’absente. Participaient à cette présentation le ministre de la culture secteur Sextius-Mirabeau. 17 juillet), L’Enlèvement au sérail, de Wolfgang Amadeus Deux ex-reines de beauté, en échar- Jean-Jacques Aillagon, la députée et maire de la ville Mozart (direction : Marc Minkowski, mise en scène : Jérô- pe bleue et gants blancs, transfor- Maryse Joissains-Masini, et Edmonde Charles-Roux, nou-    ’ me Deschamps et Macha Makeïeff, du 6 au 26 juillet), un ment les phonèmes en lait ou en velle présidente du conseil d’administration du festival, Stéphane Lissner a d’autre part livré quelques éléments spectacle associant Le Retable de Maître Pierre, de Manuel sperme qu’une belle enfant rousse élue vendredi 5 juillet, en remplacement de Jean-Marie chiffrés du budget du festival (environ 16 millions de Falla, Renard, d’Igor Stravinsky, et Pierrot lunaire, d’Ar- dégustera du bout des lèvres. Cha- Messier. d’euros). Celui-ci se décompose en 9,4 millions d’euros de nold Schoenberg (direction : Pierre Boulez, mise en scène : que image forme proposition. La Le ministre s’est déclaré en parfaite harmonie avec l’es- frais artistiques (60 %) et 6,4 millions d’euros de frais de Klaus Michael Grüber, du 7 au 17 juillet), ainsi que la créa- principale est encore en scène que la prit et le contenu du festival, rappelant les excellents rap- structure et d’exploitation (40 %). Il s’est réjoui des tion de Kyrielle du sentiment des choses, de François Sarhan, subordonnée piaffe, conduite par ports entretenus avec l’ancien directeur du Théâtre du 10,9 millions d’euros de recettes propres, lesquelles consti- sur un texte de Jacques Roubaud (mise en scène : Frédéric quatre fées viriles porteuses de que- Châtelet, à Paris, quand M. Aillagon était lui-même direc- tuent 70 % des ressources du festival. M. Lissner a précisé Fisbach, du 8 au 25 juillet). nouilles-cocons. Les métaphores teur des affaires culturelles de la Mairie de Paris. Il a assu- que 50 % du public vient de la région PACA (Provence- Marie-Aude Roux filent. Le dramaturge tisse. ré M. Lissner « de l’engagement de l’Etat à accompagner le Alpes-Côte d’Azur) et que le nombre des étudiants assis- et Renaud Machart La Raffaello Sanzio cherche le moment où le rite – ou son apparen- ce – devient récit, où l’officiant devient narrateur. Tout, alors, porte à la fiction, dans la fantaisie et la gra- Une « Petite Renarde rusée » et irrésistible vité les plus hautes. La compagnie fonde sa dramaturgie par l’étymolo- gie, par la structure. Elle diffuse l’art AIX-EN-PROVENCE ou du monde artistique se mêlent quée » peut-être encore davanta- et de la vraisemblance physiques. poésie de cette Renarde. On ne les conceptuel dans le théâtre. Le pro- de notre envoyé spécial sans façon : l’ex-ministre de la ge. Non que le travail présenté, Avec son chapeau à cache-oreilles cite pas tous, mais les membres de cessus de « parthénogenèse » reven- Le jeunisme, pour qui a passé la culture Catherine Tasca – qui con- après deux ans de préparation, et son fond de poche ballant, Boris la troupe et ceux du petit orchestre diqué pour la Tragedia endogonidia barre des quarante ans, a quelque tinue de s’intéresser à la musique, soit à l’état d’esquisse, bien au con- Grappe a des mines de chien battu (pas uniment impeccables, mais ils a commencé bien avant A.#02. Cela chose d’agaçant. Mais, sans vou- et on en est ravi – côtoie son suc- traire. Mais il y a quelque chose de irrésistibles ; avec son long visage sont là pour apprendre à l’être) transparaît dans les citations : un cri loir jouer avant l’heure les bar- cesseur, Jean-Jacques Aillagon, graphique, de sveltement dessiné et ses cheveux de Mélisande en nous ont donné du bonheur. Et, d’enfant venu de Genesi ; un appa- bons émoustillés, avouons que ce Gérard Mortier n’est pas loin de dans cette belle prise en compte salopette, la jeune Yvette Bonner ainsi qu’on le sait, ou qu’on l’ap- reil emprunté au Combattimentto ; festival 2002 croule sous l’irrésisti- Patrick Poivre d’Arvor, aussi dis- de l’espace nu du merveilleux est une petite renarde sans mimi- prend, à quarante ans passés, «un un duo venu de Uovo di Bocca, trois ble fraîcheur de la moyenne d’âge cret que ravi, qui repart, lundi petit théâtre du Jeu de paume, sim- ques et sans chichis. Quant aux peu de bonheur, c’est tout le de leurs spectacles précédents. Le artistique du chœur, des orches- matin, préparer son journal du plement balisé de panneaux de poules, elles sont tout simplement bonheur ». théâtre des Castellucci était dans tres, solistes, metteurs en scène et soir après avoir vu les quatre spec- papier descendant des cintres, cou- à l’acmé de la quintessence gallina- l’œuf, dans leur enfance et dans l’en- chefs d’orchestre. tacles de cette édition, dont cette verts de dessins à la Michaux, allu- cée. A tous ceux qui croient qu’il R. Ma. fance de leurs enfants, présents sur L’énergie, l’urgence, la naïveté, Petite Renarde rusée, assis à côté sifs trompe-l’œil qui font de quel- faut des feuillages synthétiques scène. S’il ne reste qu’un mot, un la beauté physique, la souplesse de son ex-rivale du Vingt heures, ques traits un vrai univers de mys- pour évoquer une forêt, Julie Bro-    , de Leos Jana- seul mot prononçable, un cri, n’est- des mouvements chorégraphiques Christine Ockrent, et de Bernard tère et de jeu. chen impose quelques simples cek (transcription pour seize musi- ce pas celui de « Maman ! ». (très présents cette année dans les Kouchner. On a vu passer Jack branches sèches. Et le tour – dont ciens de Jonathan Dove). Par l’Aca- productions scéniques, notam- Lang et Hubert Védrine ; Pierre   on ne mésestime pas le travail pré- démie européenne de musique, Jean-Louis Perrier ment dans l’Eugène Onéguine mis Joxe, très mélomane, est là aussi. Ce territoire d’enfance est paratoire – est joué. Alexander Briger (direction), Julie en scène par Irina Brook et dans A vieux renards de la politique reconstitué par le filtre (le phil- La transcription de Jonathan Brochen (mise en scène), Mathilde .#02, Tragedia endogonidia,de La Petite Renarde rusée imaginée dans la salle, Petite Renarde rusée tre ?) de la jubilante intelligence de Dove, dont on craignait qu’elle ne Monnier (chorégraphie). Festival Romeo Castellucci. Avec Claudia par Julie Brochen) ou théâtraux sur scène, celle qu’a brossée Julie la jeune metteuse en scène qui, rende pas justice à la frondaison d’Aix-en-Provence, Théâtre du Jeu Castellucci, Chiara Guidi, Radu sont une fontaine de jouvence à Brochen avec les étudiants – chan- sans sombrer dans l’imagerie ani- orchestrale originale de Janacek, de Paume, le 7 juillet. Prochains Marian… Baraque Chabran. Tél. : laquelle s’abreuve un public bon teurs et instrumentistes – de l’Aca- malière et les accessoires qui vont réussit le même prodige : c’est en spectacles les 23, 24, 26 et 27 04-90-14-14-14. Places : 19 ¤ et enfant où simples mélomanes, per- démie européenne de musique. avec, a fait un travail mimétique quelque sorte aux branches nues juillet. Tél. : 04-42-17-34-34. De 12 23 ¤. Durée : 1 h 15. A 19 heures et sonnalités politiques, médiatiques « Brossée » est le mot, « cro- qui se moque de la ressemblance de l’orchestration qu’on doit la à55¤. 21 h 30, jusqu’au 15 juillet. 30/LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002 CULTURE portrait

LES GENS DU MONDE

a Le Bureau de la Cinémathèque française, présidé par Jean-Char- Pippo Delbono, la blessure les Tacchella, « a décidé lundi 8 juin de mettre fin aux fonctions de Peter Scarlet » (Le Monde du 1er juillet). Américain d'origine, il avait été nommé directeur géné- ral en janvier 2001 et occupait ce du théâtre poste depuis septembre 2001. Il est remplacé par Patrick Bensard en qualité de directeur général intérimaire. Né en 1947, ce der- Le metteur en scène présente trois pièces nier dirige depuis vingt ans la Cinémathèque de la danse, établis- au Festival d’Avignon, qu’il a montées sement associé à la Cinémathèque française. Ancien photographe de avec une troupe d’acteurs handicapés presse, M. Bensard a écrit sur le cinéma et la danse et a réalisé récemment Le Mystère Babilée sur le célèbre danseur étoile Jean VOUS ne pouvez pas vous tromper. Celui  Babilée. Par ailleurs, le bureau de qui sort des coulisses, d’un pas faussement la Cinémathèque a nommé con- nonchalant, avant que les lampes ne s’étei- f 1959 jointement Laurent Mannoni et gnent, celui qui soude le jour à la nuit de sa Marianne de Fleury à la direc- voix, c’est lui, Pippo Delbono. Bonimenteur Naissance à Varazze tion du futur Musée du cinéma, pudique, il ouvre la scène au poème et fait (Ligurie). en remplacement de Laurent Ger- envoyer la musique. Avec des grâces de dan- vereau. seur malgré sa taille épaisse, son feutre sur f 1986 a Pierre Lescure, ex-président de le coin du crâne, il joue au berger qui mène- Stage chez Canal+ SA, présidera le jury du rait les réprouvés de la Terre et dessinerait le 28e Festival du cinéma américain cercle d’une veillée ardente à eux dédiée, Pina Bausch. de Deauville (Calvados), qui aura une fête déchirante, maîtrisée au bord du f lieu du 30 août au 8 septem- basculement, et toujours titrée court : La 1996 bre. Jennifer Lopez, Nicolas Rabbia (La Rage) ; Barboni (Clochards) ; Rencontre Bobo Cage, Tom Hanks, Harrison Ford Guerra (Guerre) ; Il Silenzio (Le Silence). à l’asile d’Aversa comptent parmi les premiers invi- Pippo n’a cessé de jouer sa peau en lan- (Campanie). tés annoncés. çant des amarres entre théâtre et vie. Il y cir- a Le chef britannique, symphoni- cule sur la pointe des pieds, obstinément, f 2002 que et lyrique Daniel Harding a supplicié par un entortillement de nœuds été nommé directeur musical à sans fin. Il trouve l’équilibre dans le partage Présente « La compter de la saison 2003-2004, et avec les plus démunis. Non par charité, mais Rabbia », « Guerra » pour cinq ans, du Mahler Chamber parce qu’ils sont beaux. A commencer par et « Il Silenzio » Orchestra (MCO). Le chef italien Bobo, le microcéphale, avec son sourire de Claudio Abbado a fondé en 1997 paix, sa démarche irrésistible de Godot. Et au Festival d’Avignon. cette formation de chambre profes- Gianluca, le mongolien ; et Armando, le sionnelle sans lieu fixe de résiden-

polio ; et le terrible Mister Puma. Ceux que .. ce. Elle réunit des musiciens venus la bonne société dérobe éclairent les images de seize pays autour de projets spé- de Pippo. Ils les justifient. L’ingratitude cifiques d'opéra et de différents change de visage, de camp, de logique. Avec programmes de concert à travers eux Pippo pratique le don collectif. Si la joie d’être. Même immobile, l’action est là. Pas de Pippo ira là-bas. A Bali, il retourne chaque ces dans un stage dans un asile d’aliénés. Par- l'Europe et jusqu'au Japon. existe, elle passe par là. place pour l’interprétation. » jour voir le spectacle qui bouleversa Artaud. mi les spectateurs : Bobo, 63 ans. Depuis qua- a Toi que j'aimais tant, le dernier La voix qui raconte Pippo est celle de la scè- Au fond du désespoir, Pippo a buté sur sa « L’acteur qui faisait le singe était devenu rante-cinq ans, il est enfermé là. La beauté de livre de Mary Higgins Clark ne. Elle enchaîne une litanie de chutes propre vitalité : « La mort s’est transformée en singe, dans une technique si parfaite qu’elle ses mouvements submerge Pippo. Il sait qu’il (Albin Michel), et Devenez sorciers, terribles dans la maladie et d’ascensions vic- vie. » Il peut rentrer à la maison, préparer un devenait humble. » ne sortira de l’angoisse que par un nouveau devenez savants de Georges Char- torieuses par la rampe. Loin, désormais, des spectacle avec Pepe Robledo, Argentin ren- Pendant un an, il travaille sur le silence. Le spectacle. Il répète avec Bobo sans trop pak et Louis Broch (Odile Jacob) naïvetés de l’adolescence, où il avait pu pen- contré à l’Odin. Des mois durant, ils spectacle s’intitule : Morire di musica (Mourir savoir où aller. Et Armando, le polio ; et Mis- sont en tête du classement des ser « faire l’artiste » dans son petit bourg de cherchent l’acteur en eux. Mais la douleur rat- de musique). Il tient en un seul appel : « Il y a ter Puma, et les acteurs de sa compagnie, meilleures ventes de juin dans leur Ligurie. Du théâtre, il ne connaissait que ce trape Pippo. Une fugue chez Pina Bausch à quelqu’un ici ? », qui resurgira douze ans tous éclopés, les rejoignent. De la rencontre catégorie respective (romans et que voulait montrer la scène de Savona. Du Wuppertal n’arrange rien. L’angoisse lui a plus tard dans Il Silenzio. Musique de Katcha- naissent les Barboni, « comme un cri ». essais/documents), selon le classe- traditionnel, qui conduisait au « jeu chic ». dévoré un œil. Les médecins se renvoient le turian et silhouettes beckettiennes. Pippo La pièce sera jouée deux cents fois rien ment établi par le magazine profes- Oui, un jeu. Mais un séminaire chez Grotows- patient. Le désespoir a repris ses quartiers. aime les musiques. Il descend de Paganini qu’en Italie et jusqu’à Wuppertal pour le sionnel Livres-Hebdo. ki, à Pontedera, lui met la tête à l’endroit : Pourtant, après un an et demi d’efforts, par son père. Mais rien ne vaut Zappa, qui 25e anniversaire du Tanztheater. Viendront a Le réalisateur mauritanien Abde- « Faire du théâtre, ce n’est pas faire l’artiste, Pippo et Pepe mettent au point leur premier intègre sa dernière œuvre, Gente di plastica. ensuite Guerra et Il Silenzio, avec la même rahmane Sissako, avec Heremako- c’est comme devenir prêtre. Un choix de vie, numéro : Il Tempo degli assassini (Le Temps En 1990, il est encore face au Mur (Il Muro). équipe. Mais la mission de Pippo n’est pas no (« En attendant le bonheur »), total, une étrange mission, qui fait peur. » des assassins). Un spectacle de cabaret qu’il Un spectacle de danse, avec un groupe plus de travail social. L’art, selon lui, est lié au a obtenu dimanche 7 juillet le Ce drame alors, avec la mort de l’insépa- leur arrive encore de donner. important, venu en partie de chez Pina. Il handicap ou à la blessure. Nul autre théâtre Grand Prix IMA (Institut du mon- rable Vittorio. Tant de fugues ensemble en rechute. Il devient peureux. Le bouddhisme ne l’intéresse : « L’important, ce sont les per- de arabe) du long métrage décerné Vespa. L’ami au guidon, tête baissée, pen-    le réconcilie avec lui-même. sonnes, les vraies. Toute beauté vient de là. dans le cadre de la 6e Biennale des dant que Pippo révise ses cours d’économie à Pippo et Pepe traversent l’Amérique d’Ar- 1994 : La Rabbia. Il veut rendre hommage Alors il s’agit de travailler à vue, et de chercher cinémas arabes à Paris. Le prix de l’arrière, et qu’ils foncent vers la Suisse écou- gentine en Pérou. Six mois de cordillère en à Pasolini. Mais pas faire un spectacle sur lui. l’émotion comme une lumière, car l’émotion, la meilleure actrice a été décerné à ter Zappa, le plus grand d’entre les grands. bus, en stop. Ils jouent Le Temps des assas- « Ma vie était terriblement blessée, je ne ce n’est pas se perdre mais toucher une vérité. Bernadette Hodeib pour son rôle « L’amour vrai mort, ou je mourais aussi, ou je sins sur les places de village dont les habi- pouvais que me jeter dans l’art. Le meilleur La vérité d’un rituel qui se déroule ici et main- dans Quand Myriam s’est dévoilée, faisais quelque chose de révolutionnaire. » Il tants ne parlent que quechua. L’expérience hommage à rendre à Pasolini était de lui prêter tenant. » de Hassad Fouladkar ; le prix du s’engage dans les légions d’Eugenio Barba à leur importe : se rapprocher des gens qui ma vie. J’étais dans la situation d’Henry V meilleur acteur est allé à Mah- l’Odin Teatret, au Danemark. Formation phy- n’ont jamais vu de théâtre. Les deux garçons [pièce de Shakespeare qui sera sa seule adap- Jean-Louis Perrier moud Abdel Aziz pour son rôle sique intense, nourrie d’Orient. Des journées sont maigres, agiles, séduisants. Quinze ans tation théâtrale], celle d’un homme presque dans Le Magicien ou la philosophie entières à l’exercice, des kilomètres dansés après, leur corps garde mémoire de leurs seul, face à une armée. Dans ces cas, même la Festival d’Avignon, tél. : 04-90-14-14-60. Il Silen- du bonheur,deRadwan El sur les mains. L’acteur ne diffère pas de l’artis- acrobaties, les garantit de l’infamie psycholo- faiblesse peut se transformer en force. » A nou- zio, du 8 au 11 juillet ; Guerra,du15au18;La Kachef. Le prix de la première te de cirque. « Si tu dois marcher sur le fil, tu gique, et leur permet d’attaquer directement veau, il est submergé par la douleur. Il ne Rabbia, du 21 au 25. Ecole Saint-Jean, à 22 heu- œuvre a été attribué à Rachida,de marches sur le fil. Il ne s’agit pas de jouer, mais au physique. L’Orient, à nouveau, point. peut plus marcher. Il jette ses dernières for- res. Yamina Bachir-Chouikh.   RADIO TÉLÉVISION

M 10  f Les mercredis de l’histoire Récit d’Auschwitz Kamikazes : une jeunesse « Eugène Onéguine » en direct f Paroles de tortionnaires sacrifiée LA VOIX est calme, posée, le deux par deux, en courant, de lour- 9 h 45, France 5 20 h 45 Arte débit mesuré et tranquille. Henri des charges de terre et de cailloux. Pourvu qu’il ne pleuve pas ! Parmi les cinq opéras à l’affiche cette année Le documentariste Jean-Charles Un documentaire de Klaus Borlant, ancien déporté à Ausch- Les coups pleuvent. « J’ai eu des au festival d’Aix-en-Provence, Arte a choisi de retransmettre en direct Deniau avait pris le parti de faire Scherer, primé en 2001, witz, fait face à la caméra, le plus maladies. Tout le monde a eu des Eugène Onéguine, le chef-d’œuvre lyrique entrepris sur un coup de tête par témoigner des Français ayant sur l’envers du mythe du souvent en plan fixe. C’était lundi maladies », la dysenterie, le Tchaïkovski au sortir d’une soirée passée avec des amis à envisager les participé ou assisté à la torture kamikaze. Images d’archives soir, sur Histoire, le premier des typhus. Sa hantise est de rester sujets lyriques les plus invraisemblables. Le compositeur était conscient de pendant la guerre d’Algérie. et témoignages des pilotes quatorze « récits d’Auschwitz » propre et surtout de ne pas mon- l’« audace sacrilège » avec laquelle il traitait les vers de Pouchkine en y ajou- Il a retenu cinq récits, chacun survivants viennent prouver proposés par Annette Wieworka. trer, lors des sélections, qu’il est tant les siens et ceux de Chilovski… Mais il a travaillé avec amour sur le per- différent et bouleversant. que les six mille kamikazes, Pas d’images d’archives, ni de com- malade, car cela signifie la mort sonnage de Tatiana. Partenaire depuis longtemps du Festival d’Avignon, A visage découvert, identité qui se sont sacrifiés, mentaire. Seulement une voix et immédiate. « Le crématoire ? On le Arte a également passé un accord avec Aix-en-Provence, où une nouvelle révélée, ces gens ordinaires qui n’étaient le plus souvent que des un visage. Le résultat est d’autant voyait fumer. On sentait l’odeur de génération de metteurs en scène, tels Stanislas Nordey (avec Le Balcon), furent un jour confrontés adolescents, contraints plus saisissant que la présentation chair brûlée dans le camp. Nous les Julie Brochen (avec La Petite Renarde rusée) et Irina Brook, s’essaie à l’aventu- à l’extraordinaire acceptent, par une armée en mal de héros est plus sobre. On ne voit pas la anciens, on savait tout. Les nou- re du théâtre musical. La fille du célèbre metteur en scène Peter Brook n’a pour la première fois, à se porter « volontaires » personne qui pose les questions. veaux ne voulaient pas nous croi- jamais vu Eugène Onéguine, mais elle a déjà monté, avec Dan Jemmett, La de parler. au suicide. Le témoin est pratiquement seul, re. » Au bout de deux mois, son Flûte enchantée, de Mozart, et a recueilli cinq Molières pour la pièce Une avec ses souvenirs, devant l’œil de père disparaît. Sa voix se casse bête sur la lune, dont elle a également assumé la recréation filmique pour la caméra. quand il évoque les ultimes paro- Arte (primée au dernier FIPA). C’est Don Kent, grand maître des retransmis- Henri Borlant, né à Paris dans les de ce dernier qui lui demande sions en direct, qui sera aux commandes de cet enregistrement à risques, 0123 une famille juive originaire de Rus- de survivre pour s’occuper de sa diffusé simultanément sur France-Musiques. – C. H. www.lemonde.fr sie, qui compte neuf enfants, est mère et de ses frères. Musica : « Eugène Onéguine », à 21 h 35, sur Arte et France-Musiques. arrêté en 1942 par la Gestapo avec Henri Borlant explique qu’il est Avec Olga Guryackova (Tatiana) et Peter Mattei (Eugène Onéguine). son père, une de ses sœurs et un très difficile de parler de la faim, Festival d’Aix-en-Provence 2002 de ses frères. Il n’a que quinze ans. « la grande affaire » des camps, Il est déporté au camp de Birke- qui envahit tout, qui empêche de  10  corps la fabrique-t-elle ? nau, voisin d’Auschwitz. Il sera le réfléchir. Quelques années plus Pourra-t-on fabriquer de la peau Retrouvez sur Radio Classique les meilleurs moments seul à en revenir. Au moment de tard, il a écrit ce poème : « Lorsque artificiellement ? Un reportage de du « Monde des Rencontres ». Un rendez-vous, animé son arrestation, c’est un jeune mes boyaux crient, je cesse de fAprès dissipation des brumes Delphine Perez au laboratoire par Philip de la Croix, avec celles et ceux qui font l’actualité homme un peu timide et très pudi- penser/J’oublie les crématoires, matinales d'Alain Sarazin, chercheur au de ce festival. que. Le premier choc a été de leurs noires cheminées/Je vais le ven- 9 h 00 France-Inter CNRS et spécialiste des maladies Mercredi 10 juillet, à 18 h 45 : une rencontre avec

devoir se mettre nu en public. tre vide et la faim me libère. » Il est Jérôme Deschamps et Macha de la peau, dont l'affection oblige

^ Alexander Briger et Julie Brochen,^ pour l’opéra « On nous a tondus. On m’a rasé les devenu médecin, a eu quatre Makeïeff sont les invités de les malades à vivre la nuit pour La Petite Renarde rusée, de Leos Janàcek. poils sous les bras, les poils du pubis, enfants. Lorsqu’il a retrouvé sa Brigitte Palchine pour la sortie en échapper aux rayons du soleil. autour de l’anus. J’ai subi tout ça. Je mère, il lui a épargné les détails les salles de Playtime, de Jacques Tati. f On s'est déjà vu quelque part n’avais pas le moindre poil. Mais on plus horribles. Cela vaut sans dou- f Le monde change 18 h 15 France Inter

m’a rasé. » te aussi pour son témoignage. 13 h 10, RTL En direct du Festival d'Avignon, Radio Classique à Paris : 101.1, Aix : 100.9, Avignon : 99.4 Les déportés doivent porter Tout ne peut pas être dit. Qu’est-ce que la peau ? Laurence Garcia consacre au off et toutes les autres fréquences sur www.radioclassique.com Comment vieillit-elle ? Comment le son émission quotidienne. LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002/31 radio-télévision MARDI 9 JUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 14.15 16.50 % f 18.30 15.40 16.35 15.15 16.05 Une femme dans l’ombre Cyclisme En direct. Tour de France Vivre à Plumfield Téléfilm. Rodney Gib- En clair jusqu'à 20.05 Les Faell 2 Série Studio Portraits Sophia Loren Sur Les Anges du bonheur Série M6 Téléfilm. James Hayman (EU, 1995). 16.25 Din- (3e étape) : Metz - Reims. 17.20 Vélo-club bon (Canada, 1997). 18.25 Questions pour un 18.35 Allo la Terre ici les Martin 19.00 Ala la route [6/14] 17.30 100 % question 18.05 Music 16.55 C’est l’after 17.50 Le Clown Série gue de toi Série 17.00 Melrose Place Série 18.05 Un livre 18.10 JAG Série [2/2] 18.55 Tous champion 18.55 19-20 de l’info, Météo 20.10 Clairefontaine [8/16] 19.30 Journal 19.45 Le Une vie auprès des éléphants 19.00 Archimè- 18.50 Sydney Fox Série 19.45  20.45 Caméra 17.55 Sous le soleil Série 18.55 Qui veut au club 19.45 Histoires formidables. 19.50 Un Tout le sport, Journal du Tour 20.30 C’est Zapping 19.55 Les Guignols Best of 20.05 Bur- de 19.45 Arte info, Météo 20.15 La Vie en café 19.54 6 minutes, Météo 20.05 Mode 6 gagner des millions ? 19.55 Météo, Journal. gars, une fille 20.00 Journal, Météo. mon choix... ce soir. ger Quiz Best of. feuilleton A l’école des pom-pom girls [2/5]. Versace/Chanel 20.10 Notre belle famille.

20.55 A   20.55 L’A J a 20.55 L C   20.45 R T 20.46 THEMA - S  20.55 T  L S Film. Film. Film. Todd Phillips.   Patrick Braoudé. Avec Kristin Scott-Thomas, Philippe Le Guay. Avec Fabrice Luchini, LA DORDOGNE, LE PÉRIGORD VERT. Jeu Avec Breckin Meyer, Seann William Scott, PAS DE SALUT POUR LES Divertissement présenté par Benjamin Patrick Braoudé, Nicole Garcia, Gérard Valérie Stroh, Philippine Leroy-Beaulieu, présenté par Sylvain Augier. Invité : Pierre Amy Smart, Paulo Costanzo, DJ Qualls MOCHES ! Documentaire. Andrea Hauner Castaldi. 1005460 Darmon, Valéria Bruni-Tedeschi (France, Didier Flamand, Marine Delterme (France, Bellemare. Au sommaire : Enigme 1 : Les char- (Etats-Unis, 2000) % 885606 (Allemagne, 2002). 103230625 « Le Loft », seconde édition, s’est 1996). 6614422 1995) & 5601248 bonniers et feuillardiers. Enigme 2 : La truffi- Pour récupérer une cassette vidéo Le parcours d’une femme ayant, a achevé la semaine dernière par la vic- Un homme et une femme s’aiment Pour échapper à une maîtresse un culture. Enigme 3 : Les moulins de Dordogne. compromettante, envoyée par erreur 45 ans, subi trente-huit opérations. toire de Karine et Thomas. Ce soir les brièvement avant de se perdre de vue peu envahissante, un homme s’inven- Enigme « Rose des vents » : A la découverte à sa petite amie partie au chevet 21.35 THEMA JEUNES POUR L’ÉTERNITÉ téléspectateurs auront l’occasion de à la suite d’un malentendu. te une relation avec une femme. Un des métiers du fer et de la fonte. 7078170 de son père mourant, un étudiant Documentaire. Eduard Erne (2002). 122809 revoir, une dernière fois, les acteurs 22.45 Les Films dans les salles Magazine. divertissement boulevardier. 23.05 Météo, Soir 3 traverse l’Amérique. 22.20 THEMA Débat. 1023644 de ces 84 jours d’émission.

22.50 L’H    Film. 22.30 L D Film. Olivier 23.25 ONPP     22.20 W   G Film. Christo- 23.00 R Téléfilm. Newton I. Aduaka 23.25 L M  Téléfilm. Michel Lang. Avec Daniel Ceccaldi, Rosine Doran. Avec DanyBoon, Emmanuelle Devos, Spécial tensions. 5471847 pher McQuarrie. Avec Ryan Phillippe, Benicio et Matthew J. Pellowski. Avec Fraser Ayres, James Keach. Avec Jane Seymour, Barry Cadoret, Marilyne Canto, Sophie Barjac, Sami Bouajila, Marine Delterme, Serge Haza- 1.20 Les Dossiers de l’Histoire Israël- Del Toro, James Caan, Juliette Lewis, Taye Shaun Parkes (GB, 1999, v.o.). 1020354 Bostwick, Frances Fisher, Chad Allen, Ann Robert Lombard (France, 1977) % 7643170 navicius (France, 1997) & 28915 Palestine, une terre deux fois promise [2/3] : Diggs (Etats-Unis, 2000, v.o.) ? 1099625 Trois jeune Londoniens recherchent Schedeen (Etats-Unis, 1993) % 7536606 0.45 Très chasse Bécasses, bécassines. 0.00 Journal de la nuit, Météo Conversations secrètes. 7437213. 0.15 Black Books 0.35 South Park % de l’argent pour s’autoproduire. 0.55 Tour de France à la voile 0.58 Météo.

1.50 Reportages Drôles de bestioles 2.15 Aven- 0.25 ADN, menace immédiate La découverte. 2.20 Capitaine Flam Koum la planète sacrée. 1.05 Le Journal du hard # 1.20 Miss Film. Pier- 0.40 Les Révoltés du « Bounty » aa Film. 1.00 Capital Vacances : nouveaux paradis. tures asiatiques En Nouvelle-Zélande 3.10 Série & 1.10 Chanter la vie Best of. 6604942 2579836 2.45 Soir 3 3.10 Le Journal du Tour re B. Reinhard (Fr., 2001). 77631346 # 3.05 Frank Lloyd. Avec Clark Gable, Charles Laugh- Patagonie : paradis pour riches. Soleil, coco- Enquêtes à l’italienne 4.05 Histoires naturel- 2.00 Contre-courant Un 8 juillet à Séville. 3.25 Pétanque Mondial 3.55 Vie privée, vie Surprises 3.25 Apparences a Film. Robert ton (Etats-Unis, 1935, 130 min). 90199478. tiers et techno. Voyager malin. Bombay, la les Saumon de minuit 4.30 Musique 4.55 7938652 3.20 La citadelle de Namur 5901584 publique Elles ne sont pas celles que vous Zemeckis. Avec Michelle Pfeiffer, Harrison Un des classiques du film hollywoo- nouvelle Hollywood. 4846229 2.45 C’est Aventures asiatiques Au Japon [2/2]. 3.40 Infos, Météo 4.00 Double Je (100 min). croyez ! Magazine. 34420403 (115 min). Ford (EU, 2000). 96601294 ? (100 min). dien d’aventures maritimes. l’after 3.35 M6 Music (325 min) 31372107 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 20.45 Profession profiler. Une femme sur la trace MUSIQUE 14.00 La Terre des pharaons aaHoward Hawks 17.10 Les Lumières du music-hall. Sylvie Vartan. des serial killers. Planète 17.00 Compay Segundo. Bruxelles 1999. Mezzo 20.30 Fiction. Mort de Louis XIV, par Jacques (Etats-Unis, 1955, v.m., 110 min). TCM Eddy Mitchell. Paris Première 20.55 Chandigarh, le devenir d’une utopie. Odyssée 18.25 Cuban Fire 1998. Les Afro-Cuban All Stars et Drillon. 15.45 La ville des pirates aaRaoul Ruiz (France, 17.10 Plaisir de France. Marcel Marceau. Match TV 21.00 Les Grands Fleuves. Le Niger. Voyage les Los Van Van. Mezzo 22.00 Journal. 1983, 115 min) & CineCinemas 3 18.55 J’y étais. Arturo Brachetti. Match TV 21.40 Les Grands Crimes du XXe siècle. Qui était l’assassin 22.55 Tomatito. Mont-de-Marsan 1998. Mezzo 22.10 Multipistes. 16.05 Les Légions de Cléopâtre aaVittorio Cottafavi 19.00 Explorer. Tango. L’amazone de bronze. Le cirque de Hammersmith ? John Gacy. Planète 0.45 Berio. Opus Number zoo. Avec Marc Ternel (basson), 22.30 Surpris par la nuit. & 22.40 (It. - Fr. - Esp., 1959, v.o., 100 min) Cinétoile des rêves. National Geographic 47,3 %, coulisses d’une campagne. Planète Takenori Nematon (cor), Sabrina Maaroufi (flûte), Catherine FRANCE-MUSIQUES 16.35 Le Vent de la nuit aaPhilippe Garrel (France - 20.45 Carnets de jour. Invités : Philippe Sollers ; Pascal 23.00 Pilot Guides. Corse, Sardaigne et Sicile. Voyage Coquet (hautbois), Alexandre Chabod (clarinette). Mezzo Suisse, 1999, 95 min) & CineCinemas 2 Sevran. Match TV 23.35 Mourir à Verdun. Histoire d’une hécatombe. Odyssée 1.00 The Joshua Redman Quartet. Montréal 1995. Mezzo 20.00 Concert. Par l’Orchestre national de la 17.45 Le Miraculé aaJean-Pierre Mocky (France, 21.05 Temps présent. Très chère Suisse. TV 5 0.10 Robert Jospin. Planète TÉLÉFILMS BBC et du pays de Galles, dir. R. Hickox. 1987, 85 min). Cinéfaz 22.40 Dossiers justice. L’affaire Roger Scaggs : 1.00 Geographic Journal. Ile Devon, Mars sur terre. TMC 21.45 Chorégies d’Orange. La Flûte 17.55 Conte de printemps aaEric Rohmer (France, la catéchumène massacrée. TSR 1.00 Les Nouvelles Routes de la Soie. [1/3]. L’oasis des 18.15 Les Corsaires. Claude Barma. [1/4] & Festival enchantée. Opéra de Mozart. Par le Chœur 1990, 110 min) & CineCinemas 1 DOCUMENTAIRES dieux. Voyage 22.00 Les Faussaires. Dean Parisot. Paris Première et l’Orchestre philharmonique de Radio 19.10 Hôtel des Amériques aaAndré Téchiné SPORTS EN DIRECT 22.45 Interdit de vieillir. Dominique Tabuteau. Festival France, dir. Christopher Hogwood, Soile (France, 1981, 95 min) % CineCinemas 3 17.00 L’Enigme de l’« Oiseau blanc ». Histoire Isokoski (Pamina), Brigitte Fournier e SÉRIES 19.10 La Haine aaMathieu Kassovitz (France, 1995, 18.20 Musées du monde. [1/8]. Le Musée Goeldi 14.30 Cyclisme. Tour de France (3 étape) : Metz - Reims (Papagena), William Dazelay (Papageno)... & 19.55 N., 95 min) Cinéfaz au Brésil. Histoire (174,5 km). Eurosport Stargate SG-1. De l’autre côté du miroir. Série Club RADIO CLASSIQUE 20.45 Opération jupons aaBlake Edwards 18.30 Insectia. Nouvel ordre mondial. National Geographic DANSE 19.55 Docteur Quinn, femme médecin. L’opération & Téva (Etats-Unis, 1959, 115 min) & CineClassics 19.00 Voyage pratique. Costa Rica, à l’état pur. Voyage 20.45 That 70’s Show. Le dernier jour de Red & Jimmy 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 20.45 Eyes Wide Shut aaStanley Kubrick. Avec Tom 19.05 Nord-Vietnam. Odyssée 0.00 Noces. Chorégraphie de Angelin Preljocaj. Musique 20.50 Alias. Rendez-vous (v.o.) & Téva Bizet, Debussy, Dukas. Cruise, Nicole Kidman, Sydney Pollack, Marie 19.15 Don Juan, Figaro, Carmen. Trilogie sévillane. Mezzo de Stravinsky. Enregistré en 1990. Avec le Chœur 21.40 Ally McBeal. What I Will Never Do For Love Again 20.40 Concert. Par l’Orchestre national du Richarson (EU, 1999, v.m., 155 min) % CineCinemas 2 19.30 Action Heroes. Arnold Schwarzenegger. TPS Star contemporain d’Aix en Provence. Mezzo (v.o.) & Téva Capitole de Toulouse, dir. Dmitri Kitaïenko, 22.40 Les Enfants du paradis aaaMarcel Carné 19.50 Né en Afrique. La Tanzanie. Odyssée 0.30 Un trait d’union. Chorégraphie de Angelin Preljocaj. 22.05 NYPD Blue. Je ne veux pas mourir (v.o.) % Jimmy Gil Shaham, violon. (France, 1943, N., 100 min) & CineClassics 20.00 Iran. Derrière le voile. National Geographic Musique de Marc Kahanne et Jean-Sébastien Bach. 22.25 Quai n˚1. Panique sur la gare & 13ème RUE 22.15 Les Rendez-Vous du soir (suite). 22.50 Raging Bull aaMartin Scorsese (Etats-Unis, 20.30 Les Gorges du Tsangpo. National Geographic Enregistré en 1992. Avec Xavier Nickler, Frédéric Werle, 23.20 Le Chevalier de Maison Rouge. La patrouille. Lorin. Œuvres de Brahms, R. Schumann, 1980, N., v.o., 125 min) & Canal Jimmy 20.30 Quatorze récits d’Auschwitz. Marcel Jabelot. Histoire Angelin Preljocaj. Réalisation d’Angelin Preljocaj. Mezzo Le bonhomme Octave. Histoire Mannheim, R. Strauss. MERCREDI 10 JUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.50 13.00 13.45 13.30 13.35 14.45 13.10  19.55 f 14.05 14.35 13.35 A vrai dire La fabrication des espa- Journal, Météo La Légende du Keno C’est mon choix Les Guignols En clair jusqu'à 14.00 Les Etoiles du cinéma Thomas Terre d’espérance Téléfilm. Ruggero drilles 13.00 Journal, Météo 13.50 Les Feux de Tour Cyclisme. 1967 : Roubaix - Jambes Drôles de dames Ça roule pour elles 15.35 13.20  20.05 Burger Quiz 14.00 La Grande Fersen en tournée 15.35 Les Chasseurs de vol- Deodato. Avec Carol Alt (It. - All., 1999) [3 et l’amour Feuilleton 14.45 Les Epines de la (5e étape). 14.15 Cyclisme Tour de France. Noël dans le plus grand magasin du monde Course 14.30 L’Homme de Neandertal [1/2] cans Documentaire 16.35 Célébrations Mexi- 4/12] & 16.55 C’est l’after 17.50 Le Clown Mis- passion Téléfilm. Dieter Kehler. Avec Ursula Epernay - Château-Thierry (67,5 km clm par Téléfilm. Jane Prowse. Avec Dervla Kirwan & 15.20 A la demande générale 16.05 Bush, que et Colombie 17.30 100 % question 18.05 sion forcée & 18.50 Sydney Fox La bouche Karven (All., 1998) 16.25 Dingue de toi Surpri- équipes) 17.35 Vélo club Cyclisme 18.05 Un (GB, 1999) 16.55 La Promesse Téléfilm. président Série & 17.00 Il était une fois... Asie sauvage La vie après le dégel 19.00 Con- diabolique & 19.45  20.45 Caméra café se. Série 17.00 Melrose Place Les hommes de livre Love and Stress de Marco Koska 18.10 Sheldon Larry. Avec Brendan Fletcher (EU, James Dean Téléfilm. M. Rydell (EU, 2000) & naissance Et l’homme descendit du singe Série 19.50 Tour de France à la voile 19.54 17.55 18.55 19.45 18.25 18.35 19.45 20.05 Melrose Sous le soleil Une si longue JAG La torpille Tous au club Histoi- 1997). Questions pour un champion f En clair jusqu'à 20.45 Allo la Terre ici les [2/6]. Développement Arte info, Météo Le Six Minutes, Météo Mode 6 Lacroix absence. Série 18.55 Qui veut gagner des res formidables par Stéphane Peyron 19.50 18.55 Le 19-20 de l’info, Météo 20.15 Le Jour- Martin 19.00 A la Clairefontaine 19.30 Jour- 20.15 La Vie en feuilleton A l’école des / Ungaro 20.10 Notre belle famille Bonjour millions ? Jeu 19.55 Météo, Journal, Météo. Un gars, une fille Série 20.00 Journal, Météo. nal du Tour 20.30 C’est mon choix... ce soir. nal, Le Zapping 20.45 Le Journal des sorties. pom-pom girls [3/5]. Bons et mauvais plans. Jean-Luc. Série & 20.44 Faire simple.

20.55 L’E  Téléfilm. Gérard 21.00 L’I Le Rêve du tigre. Série. 20.55 D     21.00 O, ... Film. Yves Lavandier. 20.45 L M  ’H 20.55 L M   Marx. Avec Guy Marchand, Georges Corrafa- José Pinheiro. Avec Gérard Klein, Patrick Florence. Présenté par Patrick de Carolis. Avec Emilie Dequenne, Gérard Jugnot, Kamikazes : Une jeunesse sacrifiée. Magazine Téléfilm. Brian Trenchard-Smith. Avec ce, Lucie Jeanne, Valéria Cavalli, Charlotte Descamps, Anne Chapuis, Désiré Zinga, Au sommaire : Florence au temps des Médi- Alix de Konopka, Cyrille Thouvenin, Vanessa présenté par Alexandre Adler. 3134497 Connie Sellecca, William Devane, Jessica Kady (Fr., 2002) [3/5]. 6518294 Thibault Hercod (Fr., 1997) & 56300 cis ; L’énigme du Dôme ; Dynasties ; Chefs- Jarry (Fr., 2000) %. 1914300 Bien loin du mythe, la réalité sur Walter, Ed Marinaro (EU, 1997) &. 3984942 Un célèbre skieur français prend la Le perspicace maître d’école tente d’œuvre à sauver ; Fêtes en Toscane. 7971213 Une adolescente utilise les services les kamikazes est tout autre : de Un commando terroriste s’empare fuite après avoir été accusé de meur- de rapprocher deux enfants unis 23.00 Météo, Soir 3. d’un psychanalyste qui devient le com- jeunes soldats (certains avaient à d’un silo à missiles nucléaires, pour tre. Seuls quelques amis le croient par la même souffrance mais séparés mentateur de son comportement. Une peine 17 ans) dont la candidature contraindre le gouvernement améri- encore innocent. par les préjugés des adultes. idée intéressante mais mais le film avait été extorquée. cain à bombarder un astéroïde géant. n’est pas à la hauteur de son ambition. 22.45 L G M 22.30 S G B - 23.30 L D  ’ 22.40 P B 21.35 M  - E 22.40 A MB  « V   » M    Six mille Film. David N. Twohy. O La Fièvre du lundi Magazine présenté Pièce de théâtre morts, autopsie d’un crime. Magazine Avec Vin Diesel, Cole Hauser, Radha . Opéra de Piotr Ilitch Tchaïkovski. soir & 3956590 Le fruit défendu & 88300 par Laurence Ferrari. Au sommaire : Vis de Jean Barbier. Mise en scène par Jean-Pier- présenté par Elise Lucet. Invités : Gilbert Thiel, Mitchell, Keith David, Lewis Fitz-Gerald Interprété par le Malher Chamber Orchestra et Série. Avec Calista Flockhart, Gil Bellows, ma vie de belle à tout prix ; Vis ma vie de re Dravel. Enregistré au Théâtre des Nou- Loua Al Rasheed, Jean Bressaud, Richard (Austr. - EU, 2000) %. 7059872 l’EuropaChorAkademie, sous la direction de Courtney Thorne-Smith, Greg Germann, naturiste ; Vis ma vie de Sophie Favier veautés. Avec Georges Beller, Chantal Lade- Labevière, Guillaume Dasquier. 77958 Les habitants d’un vaisseau spatial se Daniel Harding. Avec Olga Guryakova, Lisa Nicole Carson. au SAMU ; Vis ma vie d’animateur de fêtes sou, Julie Arnold, Michèle Kern. 4401836 Tout le monde se souvient du 11 retrouvent sur une planète peuplée Ekaterina Sementchuk, Jacqueline Van Quaille, Dans La Fièvre du lundi soir, le cabinet populaires. 7484381 Une épouse volage revient vers son septembre 2001 et de la destruction d’oiseaux meurtriers. Une série B Menai Davies, Daniil Shtoda. 95758478 défend les intérêts d’un vieil artiste 0.30 Le Maillon faible Jeu. 4960459 mari délaissé lorsqu’elle apprend sa des tours jumelles du World Trade essouflée... Un homme volage brise un mariage, qu’Ally a rencontré alors qu’elle 1.20 Mode in France Magazine. 8120614 soudaine richesse. Center... 0.25 Black Books Coup de chaleur. Série & désespère la femme qu’il aime et tue étudiait l’histoire de l’art. 0.20 Journal, Météo. 0.50 South Park Chef pète les plombs (v.o) %. son meilleur ami.

2.30 Aventures asiatiques [1/2]. Aventures 0.45 Panier de crabes Pièce de Neil Simon. 1.00 Mike Hammer Série. 4938850 1.50 1.15 Midnight + 2.10 Parole et utopie aaa 0.35 Cuisine et délinquance Téléfilm. 0.20 Petites histoires entre amants Repro- asiatiques aux Philippines. 2924527 3.20 Avec Georges Beller. 2260188 2.35 Emissions Capitaine Flam Série. 5162904 2.15 Soir 3 2.55 Film. Manoel de Oliveira. Avec Lima Duarte Udo Wachtveitl. Avec Dieter Pfaff, Hilmar duction % 23508 0.50 Culture pub Spécial Reportages 8145904 3.45 Enquêtes à l’italien- religieuses 3.50 24 heures d’info 4.10 L’Art Mondial La Marseillaise à pétanque. 3855850 (Bré. - Port., 2000, v.o.) &. 43968492 4.15 Thate, Marie Baümer, Hans-Joachim Grubel Festival du film publicitaire de Cannes [2/2]. ne L’enquête la plus dangereuse. Série. dans les capitales Prague 4.40 Conan 3.25 La Carte aux trésors La Dordogne, le Dans la nature avec Stéphane Peyron & 5.10 (Allemagne, 1999, 90 min). 6042576. 7134053 1.45 C’est l’after 4709508 2.35 M6 9789121 4.45 Musique 7874782 (35 min). La malédiction d’Afka &. 7084140 (60 min). Périgord vert [2/10]. 8085782 (120 min). NBA Rétro de la saison (100 min). Music / Les Nuits de M6 (385 min) 31761922. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS  17.35 Mourir à Verdun. Histoire d’une hécatombe. Odyssée 19.15 Les Solistes de la fondation Beracasa. Montpellier, 13.30 Trente et quarante a Gilles Grangier (France, 18.30 Studio ouvert. Les sectes et leur infiltration 17.50 L’Allemagne et le Règne de l’Abwehr. Histoire le 18 juillet 2000. Avec Filomena Moretti (guitare). Mezzo 20.30 Fiction 30. Œuvre de Joris Lacoste. 1945, N., 75 min) & CineClassics dans les collectivités locales. Public Sénat 18.25 Nazisme, un avertissement de l’histoire. [5/6]. 23.30 Lee Ritenour et Dave Grusin. Mezzo 21.00 Mesures, démesures. 13.40 Le Rebelle aaaKing Vidor (Etats-Unis, 1949, 22.10 Forum public. Réformer la PAC. Invités : Philippe Terminus Treblinka. Planète TÉLÉFILMS 22.00 Journal. N., v.o., 110 min). TCM Chalmain ; Christian Bataille. Public Sénat 18.30 Visages du Burundi. [5/6]. Les femmes de chez Le 22.10 Multipistes. 15.50 Le Dernier Safari a Henry Hathaway Gentil. Odyssée 19.00 Mon clone et moi. Manny Cotto & Disney Channel 22.30 Surpris par la nuit. Fait en famille. MAGAZINES e (Grande-Bretagne, 1967, 110 min) & Cinétoile 19.15 Les Grands Crimes du XX siècle. L’étrangleur de 20.50 Liaison brûlante. Sheldon Larry % Téva 0.05 Du jour au lendemain. 16.25 aaa 13.00 20.50 & Grande dame d’un jour Frank Capra Explorer. Tango. L’amazone de bronze. Le cirque Boston. Ted Bundy, meurtrier en série. Planète Sans l’ombre d’une trace. Douglas Barr TF 6 FRANCE-MUSIQUES (Etats-Unis, 1933, N., v.o., 95 min) & CineClassics des rêves. National Geographic 20.00 Bataille navale dans la jungle. National Geographic 22.20 Coupable ou innocent. Matti Geschonneck & Festival 17.40 Le Mariage de Chiffon aaClaude Autant-Lara 15.20 L’Actor’s Studio. Francis Ford Coppola. Paris Première 20.00 Egypte, dieux et démons. [2/5]. Les pyramides : SÉRIES 20.00 Concert. Par l’Orchestre (France, 1941, N., 100 min) & Cinétoile 17.10 Les Lumières du music-hall. Brigitte Bardot. machine d’éternité. Voyage philharmonique de Radio France, dir. Asher 18.00 Printemps tardif aaYasujiro Ozu (Japon, Serge Lama. Paris Première 20.30 Quatorze récits d’Auschwitz. [3/14]. Histoire 17.25 Coroner Da Vinci. Mieux vaut être fauché & TPS Star Fisch : œuvres de Poulenc, Britten. 1949, N., v.o., 105 min) & CineClassics 17.10 Carnets de jour. Invités : Philippe Sollers ; 20.55 Au cœur du labyrinthe tibétain. [4/6]. Odyssée 18.15 La Vie à cinq. Sans-abri & Téva 21.30 54e Festival international d’art lyrique 19.20 Les Légions de Cléopâtre aaVittorio Cottafavi Pascal Sevran. Match TV 21.00 L’Histoire de la Révolution française. [5/6]. Le 18.45 Le Chevalier de Maison Rouge. Dixmer. Morand. d’Aix-en-Provence. Eugène Onéguine. Opéra (It. - Fr. - Esp., 1959, 100 min) & Cinétoile 18.55 J’y étais. Invitée : Sylvie Joly. Match TV Directoire. Histoire La citoyenne Tison. Histoire de Tchaïkovski. Par Die Europa Chor 21.00 Série noire aaaAlain Corneau (France, 1979, 19.00 Explorer. Oiseaux au marché noir. La danse 21.20 Civilisations. Le mur de l’empereur 19.05 2267, ultime croisade. Sauver la Terre. & TPS Star Akademie et The Mahler Chamber 115 min) ? CineCinemas 3 des ours. National Geographic Hadrien. La Chaîne Histoire 19.05 Dharma & Greg. Un été indien. Je me voyais Orchestra, Peter Mattei (Eugène Onéguine). 22.30 Le Miraculé aaJean-Pierre Mocky (France, 20.15 Strip-tease. Pauvres riches. T’as pas cent balles ? 22.10 Jean Harlow, la bombe platine. CineClassics déjà... & Téva 1.00 Programme Hector. 22.20 19.55 1987, 85 min). Cinéfaz Madame est saisie. Le club des enfants gâtés. Big boss Musées du monde. [6/8]. Le Musée national de Stargate SG-1. Le chasseur de primes. Série Club RADIO CLASSIQUE 22.35 Orange mécanique aaaStanley Kubrick (GB, blues. RTBF 1 Thaïlande. Histoire 20.45 Les Chemins de l’étrange. Des voix dans la 1971, v.m., 130 min) ! CineCinemas 2 21.05 Pulsations. Cancer du sein, parcours de SPORTS EN DIRECT tête. 13ème RUE 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 23.20 Tenue de soirée aaaBertrand Blier (France, combattantes. TV 5 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. Démiurge &. Pertes et Clementi, Beethoven. 1986, 85 min) ? Cinéstar 1 0.10 Carnets de jour. Invités : Philippe Sollers ; Pascal 14.30 Cyclisme. Tour de France (4e étape) : Epernay - profits. & Canal Jimmy 20.40 Adrienne Lecouvreur. Opéra de 0.30 Opération jupons aaBlake Edwards Sevran. Match TV Château-Thierry (67,5 km c.l.m. par équipes). Eurosport 21.30 American Gothic. Œil pour œil % 13ème RUE Francesco Cilea. Par le Chœur Ambrosian et (Etats-Unis, 1959, v.o., 120 min) & CineClassics DOCUMENTAIRES MUSIQUE 21.40 High Secret City, la ville du grand secret. Une l’Orchestre Philharmonia, dir. James Levine, 1.15 Le Maître de musique aaGérard Corbiau sombre histoire de viol % Série Club Renata Scotto (Adrienne Lecouvreur). (Belgique, 1987, 95 min) & CineCinemas 2 17.00 Rites interdits. Chasseurs de tête. Nat. Geographic 18.00 Bach. Variations Goldberg BWV 988. En 1985. Avec 22.25 Star Trek, la nouvelle génération. L’emprise du 23.00 Les Rendez-Vous du soir (suite). 1.25 Midnight Run aaMartin Brest (Etats-Unis, 17.30 La Quête des origines. [7/13]. Le monde perdu Dmitry Sitkovetsky (violon), Misha Maisky (violoncelle), silence & Canal Jimmy Œuvres de Rachmaninov, Gretchaninov. 1988, v.m., 120 min) % CineCinemas 1 des Mayas. Planète Gérard Caussé (alto). Mezzo 22.35 Michael Hayes. Meurtre par procuration. TMC 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 32/LE MONDE/MERCREDI 10 JUILLET 2002

  CARNET DE ROUTE Eloge de la perche-soleil

PRENDRE des rats de télévi- meilleur où aux galipettes des La bacchanale de 11 000 bacheliers autrichiens en Turquie sion-laboratoire, genre Loft Sto- rats marins de l’Audimat seraient ry. Les choisir jeunes et beaux, substituées les brasses radieuses, plutôt du genre sexy même, bron- et surtout silencieuses, d’une per- zés et tout et tout. Les emmener che-soleil. VIENNE baccalauréat), et a réussi à attirer aux îles, c’est bon pour la libido Ici, il faut, on le voit bien, expli- de notre correspondante cette année 11 000 des quelque du rat, ça, la vie des îles. Au quer ce qu’est une perche-soleil, Dans le hall d’arrivée de l’aéro- 38 000 bacheliers autrichiens. milieu des couples de rats, présu- à tous ceux qui ne pêchent pas. port, on les détecte au premier Ces voyages appartiennent à més fidèles, introduire des rats et Ou alors par ignorance. La per- coup d’œil : très jeunes, bronzés à une vieille tradition, presque un rates séducteurs, tentateurs, che-soleil, comme son nom l’indi- mort, et l’air agréablement pau- rituel initiatique en Autriche, où libres comme l’air. Touiller selon que, est un merveilleux petit pois- mé de ceux qui ont flotté sur les 20 % seulement de la population la vieille recette ancestrale du son d’eau douce, aux couleurs vagues d’une boum perpétuelle. est titulaire du bac (contre plus voyagiste voyeur, sea, sun and chatoyantes qui se prend assez « Les quatre derniers jours, on n’a du double en France). Mais Tun- sex. Filmez. Servir show, reality volontiers pour un astre. La per- presque pas dormi, c’était super ! », kel, le premier, les a fait passer au show. Si les couples craquent, che-soleil, mémoire de notre clament en chœur Tamara, Iris et stade industriel. Fini les périples c’est gagné, comme la démonstra- enfance – car lorsqu’on en attra- Julia, futures puéricultrices à qui culturels avec le prof de grec ou tion scientifique qu’aucun rat nor- pait une le roi Phébus n’était pas leurs familles ont payé deux les expéditions en bus vers la côte malement constitué ne saurait notre cousin ! – est un étrange semaines de fête « non stop » en adriatique, bricolées entre résister à la tentation sur l’île de poisson. Beau et féroce à la fois. Turquie, avec 3 500 bacheliers copains : la nouvelle génération la Tentation. S’ils ne craquent Solitaire et misanthrope. Ne sup- venus de toute l’Autriche, sous le veut de l’entertainment en toute pas, c’est gagné aussi, héroïques portant pas plus la compagnie titre évocateur « Mission Beach » sécurité, un produit « TTC clé en rats d’élite de la Fidélité. des hommes que celle de ses sem- (Opération Plage). « Génial ! Je n’ai main » que les agents de Splashli- C’est l’été. Et c’est sur TF1. Et blables. Sauf évidemment en fait aucune excursion, mais le but . . ne vont présenter dans les classes vous verrez qu’un jour, nous en période des amours, où il lui arri- principal était de s’amuser avec 50 000 litres de bière et 17 000 litres de vodka offerts par les organisateurs. pendant l’année de terminale, faisons serment d’ivrogne, un ve d’être vulgairement rat com- des gens du même âge », résume avec l’accord des directeurs d’éta- jour de fureur vengeresse, nous me chacun. Ernst, 19 ans, qui revient d’une semaine dans 100 projecteurs et RÉP. blissement. Pour 710 euros la semaine, ils sont casserons ce foutu poste de télévi- La perche-soleil adore la solitu- le club Magic Life de Kiris, sur la côte turque, 50 000 watts de TCHÈQUE transportés, logés, nourris, distraits, gardés, et, sion, pourtant acheté à crédit, de. Elle s’y épanouit. Elle y brille où il participait avec 2 500 autres ex-lycéens à sono assurent l’am- sous le mot d’ordre « Eprouve ta liberté », ont parce que c’est bien le genre d’ob- de tous ses feux. Elle y règne. Met- ALLEMAGNE Summer Splash, le modèle du genre : biance : le direc- S le choix entre le café Internet, l’aire de playsta- jet à acheter à crédit, ne serait-ce tez deux perches-soleil dans un 2 70 000 m exclusivement réservés, quinze teur est abonné Vienne tions, les innombrables jeux et concours sou- que pour s’en venger déjà et en même téléviseur, c’est la guerre jours durant, aux besoins de grands adoles- aux boules Quiès vent aquatiques où ils peuvent gagner toutes signifier toute la futilité. Nous le assurée. Pas la guerre du sexe. La AUTRICHE H. cents assoiffés de soleil, de boisson et de sexe. et le personnel reti- S. sortes de choses, jusqu’à un cabriolet Opel casserons à grands coups de colè- guerre du genre la première qui a « Les accompagnateurs ont distribué les capo- re des chambres, pour les plus veinards. SLOVÉNIE re et de chaise aussi, façon force- boulotté l’autre a gagné. Ah , tant tes avant même le décollage, à Vienne, et il y par précaution, La totalité du programme est couverte par né du Bounty en rade sur l’île de la de férocité cachée sous tant de avait des types qui écrivaient le numéro de leur mini-bars et télé- ITALIE les sponsors, qui se bousculent au portillon Fidélité. joliesse, la vie est un admirable chambre sur leur corps avec de la crème solaire, commandes de (entre autres Coca-Cola, Microsoft et Nokia), Nous le casserons peut-être ou feuilleton télévisuel ! pour gagner du temps », se souvient Alexan- téléviseurs, tandis alors que sa banque avait refusé tout crédit à peut-être pas dans un magnifi- D’ailleurs, à l’instant, on y pen- der, 18 ans, qui trouve que « tout ça était un que des dizaines l’autodidacte Tunkel, il y a trois ans. Mainte- que détournement d’objet qui se. Dans notre vieux téléviseur- peu trop, c’était marrant mais aussi stressant. d’agents de sécurité patrouillent jour et nuit nant il guigne le marché allemand, dix fois consisterait à prendre un ouvre- aquarium, pour assurer l’Audi- Beaucoup de gens buvaient comme des trous, dans le complexe, en s’efforçant d’ignorer les plus important et pratiquement vierge, a été boîte à images. A en découper le mat l’été, dans l’environnement sous prétexte que l’alcool est compris dans le couples qui s’activent au petit matin au bord contacté par des étudiants d’Oxford et de Cam- chef selon l’humeur et le poin- familial, on pourrait organiser prix du séjour. Les jeunes serveurs turcs de la piscine. bridge, alléchés par ce nouveau concept, et tillé. A lui arracher les entrailles des combats de perches-soleil ! devaient abreuver des hordes qui hurlaient « 10% de mes clients sont des “fêtards extré- veut réserver l’an prochain non plus un, mais encore dégoulinantes de son infâ- Façon Gladiator sans le son ! Ce “Bier !” sans un mot pour dire merci. » mistes” qui, au bout d’une semaine, ne savent trois hôtels de dimensions comparables. Son me pitance. Et à en faire un aqua- serait magnifique, prodigieux. On 50 000 litres de bière, 17 000 litres d’une toujours pas où est la plage. A peu près autant seul gros souci : les plans d’attaque américains rium avec hublot pour y loger le y viendrait avec son manger, son médiocre vodka de fabrication locale et sont des “élèves bien sages”, qui vont au lit contre le régime de Saddam Hussein, qui met- maigre produit de nos pêches rus- boire, son amitié et ses rires. On y 20 000 préservatifs étaient offerts par les orga- après une partie de cartes. Et 80 % s’amusent tront les bases militaires turques en ébulli- tiques, indolentes et estivales. discuterait de la tendresse, de nisateurs à ces clients d’un genre particulier, gentiment. Il faut dire que nous les occupons tion : « L’idéal serait qu’ils fassent ça en février Puisque la télé rend fou, enco- l’amour, de la vie, des enfants. de dans un gigantesque hôtel où, le reste de l’été, 24 heures sur 24, pour qu’ils n’aient pas de mau- et que tout soit réglé en un mois », espère-t-il. re plus que vil, cette télévision-là rien, de tout. Et surtout pas de la des familles européennes passent des vacan- vaises idées », affirme Dietmar Tunkel, 29 ans, On rêve comme on peut, dans ce meilleur des du moins, permettez qu’ici l’on course des rats en leur labyrin- ces plutôt paisibles. Mais pendant les deux patron de l’entreprise de tourisme Splashline, mondes possibles. délire. Que l’on rêve d’un monde the ! semaines de Summer Splash, un cinéma de qui s’est spécialisée dans les Maturareisen (les 1 500 places, en plein air, 3 pistes de danse, voyages entre copains de classe pour fêter le Joëlle Stolz CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Edition 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : La dissidence au sein du RPF abonnés. Le Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; commerce équi- Marché de l'immobilier : LE RPF PERD le quart des dépu- dre ? L’affaiblissement du gaullis- droite de l’actuelle majorité. Et si table, un dossier télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS tés qu’il avait fait élire le 17 juin me et le renforcement des modé- le quart du RPF s’est rapproché d’analyse en f TÉLÉMATIQUE 1951 et cède ainsi à la SFIO la pla- rés au sein même de la majorité ne hier du gouvernement, un bon exclusivité pour Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION ce de premier groupe de l’Assem- peuvent manquer de servir le gou- tiers du MRP s’en est éloigné. les abonnés. Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 12 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr blée. Conséquence mineure vernement. Mais l’illusion serait M. Pinay s’est heureusement fort a Tour de f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : auprès d’autres plus graves. En grande de croire que ces deux phé- peu soucié de cette question jus- France. Le parcours complet, étape par 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : voyant son effectif ramené de 115 nomènes, dont la cause remonte qu’à présent, sûr que nul n’oserait étape, les fiches coureurs et équipes, les der- f INTERNET 01-44-09-43-21 Le Monde sur microfilms : à 89, le Rassemblement gaulliste bien avant les élections, résolvent le renverser. Trois mois de vacan- niers classements, les informations en temps Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 conserve une importance numéri- à eux seuls le problème politique. ces bien méritées lui permettront réel. www.lemonde.fr/s/tdf2002/tdf/fr/ Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 a que comparable à celle des autres Peut-être même celui-ci en d’y réfléchir davantage. Festivals. Le programme complet des Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 groupes. Mais, outre que son pres- devient-il plus complexe, car l’équi- débats organisés par « Le Monde des ren- http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Carnets de voyage ». tige est atteint, n’est-il pas menacé libre sera désormais plus difficile à Jacques Fauvet contres » en marge des festivals d’Aix et de voir un jour la dissidence s’éten- tenir entre l’aile gauche et l’aile (10 juillet 1952.) d’Avignon. www.lemonde.fr/festivals a Tirage du Monde daté mardi 9 juillet 2002 : 522 607 exemplaires. 1-3

0123 www.lemonde.fr

Entrez dans Le Monde de l’été...

Voyagez avec des nouvelles inédites Huit invitations au voyage par de grands écrivains. Un rendez-vous, chaque samedi, dans Le Monde daté dimanche-lundi, avec Philippe Djian, Emmanuel Carrère, Thierry Jonquet...

Evadez-vous avec les grandes séries de l’été ◗ Pour découvrir ou redécouvrir douze des plus grands reportages parus dans Le Monde, depuis sa création en 1944 ◗ Rencontrer six personnalités excentriques ◗ Entrer dans l’univers très fermé des courses de chevaux ◗ Naviguer le long du fleuve Congo ◗ Plonger au cœur des liens qui unissent des personnalités célèbres à leur mère

A partir du 13 juillet, des nouvelles inédites, des séries et toute l’actualité des festivals