FILOLOG 11.Indd
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Ф ИЛОЛОГ часопис за језик, књижевност и културу VI 2015 универзитет у бањој луци филолошки факултет VI 2015 11 ФИЛОЛОГ 1 Ф ИЛОЛОГ ISSN 1986-5864 часопис за језик, књижевност и културу година VI, 2015, број универзитет у бањој луци филолошки факултет Издавач Универзитет у Бањој Луци Publisher Филолошки факултет Главни уредник Младенко Саџак General Editor Одговорни уредник Саша Шмуља Editor-in-chief Редакција Terry Eagleton, Andy Mousley, Ross Posnock, Горан Максимовић, Editorial Board Сања Бошковић Данојлић, Жоржета Чолакова, Петар Пенда, Татјана Бијелић, Сања Мацура, Дијана Црњак, Roberto Russi, Радана Лукајић, Анђелка Крстановић Рецензенти Јана Алексић, Жељка Бабић, Нермин Вучељ, Бранислава Дилпарић, Reviewers Рајна Драгићевић, Марјана Ђукић, Божица Јовић, Сања Јосифовић Елезовић, Далибор Кесић, Љиљана Кнежевић, Саша Кнежевић, Милош Ковачевић, Драгомир Козомара, Радивоје Константиновић, Марија Кривокапић, Игор Лакић, Весна Лопичић, Татјана Марјановић, Јордана Марковић, Радмило Маројевић, Софија Милорадовић, Светлана Митић, Радмила Настић, Александра Никчевић Батрићевић, Предраг Новаков, Јеленка Пандуревић, Биљана Панић Бабић, Јован Пејчић, Весна Половина, Ранко Поповић, Биљана Радић Бојанић, Јованка Радић, Весна Симовић, Селена Станковић, Дијана Тица, Ивана Трбојевић, Бранко Црногорац Лектори Вера Чолаковић, Тања Булатовић, Marion Gouviac, Василиса Шљивар Proofr eading Секретар редакције Андреја Марић Editorial Board Secretary Припрема за штампу Ведран Чичић Prepress VI 2015 11 Штампа Art-print, Бања Лука Print Тираж 500 Circulation www.facebook.com/filologbl ФИЛОЛОГ Рјешењем Министарства просвјете и културе Републике Српске бр. 07.030-053-160-7/10, од 20. 04. 2010. године, 2 Филолог Бања Лука уписан је у Регистар јавних гласила под редним бројем 593. САДРЖАЈ ЈЕЗИК Geoff rey K. Pullum The Unfortunate Divorce of English Grammar from English Literature ............................................... 9 Несрећни развод граматике енглеског језика од енглеске књижевности Boris Hlebec Defining an Adjective by Means of Its Grammatical Collocators ...........................................................21 Примјер дефинисања придјева помоћу граматичких колокатора Радмило Н. Маројевић Фонетска реконструкција дифтонга као лингвотекстолошки проблем (на грађи Вукове Мале простонародње славеносрпске пјеснарице) ......................................................26 Phonetic Reconstruction of Diphtongs as a Linguo-Textual Issue (On the Corpus of Vuk Stefanović Karadžić’s Anthology Titled Mala Prostonarodnja Slavenosrpska Pjesnarica) Радмила В. Жугић Продуктивни творбено-семантички типови именичких деминутива средњега рода у бугарском језику и призренско-тимочким говорима српског језика ...............................................35 Productive Formation-Semantic Types of Neuter Gender Noun Diminutives in Bulgarian and Prizren-Timok Region Dialects of Serbian Language Prvoslav Radić The Language Reform of Vuk Stefanović Karadžić and the National Question Among the Serbs.................46 Језичка реформа Вука Стефановића Караџића и српско национално питање Андреј Стојановић Идентитет српског језика у Вуковој Писменици и Матичиној Нормативној граматици .........56 Identity of the Serbian Language in Vuk Stefanović Karadžić’s Pismenica (Serbian Reader) and the Matica Srpska’s Normativna Gramatika (Normative Grammar) Jelena Šajinović Novaković Kontinuirano upućivanje na žive i nežive entitete u pisanom diskursu ..................................................67 VI 2015 11 Permanent Reference to Living and Non-Living Things in Writt en Discourse Jelena Ristanović Kuprešak La compétence de production écrite en FLE dans la perspective de la linguistique textuelle : ФИЛОЛОГ l’analyse des productions écrites d’apprenants serbophones de niveau A2 ...........................................74 Veština pismene produkcije u nastavi francuskog kao stranog jezika iz perspektive tekstualne lingvistike: analiza pismenih sastava srbofonih učenika nivoa A2 3 оригинални научни рад Aleksandar Stojkanović Vakcinišete li vaš računar? Pojmovna metafora virusa u terminima informacione tehnologije u srpskom i engleskom jeziku .....................................................................................................84 Do You Vaccinate Your Computer? The Virus Metaphor Within the IT Sector Glossary in English and Serbian Respectively Jovanka Tešanović Structural Types of Noun Phrase Premodification and Their Distribution in Medical English .....96 Tipovi struktura premodifikacije imeničke sintagme i njihova raširenost u engleskom jeziku iz oblasti medicine Наталија Брајковић Метакогнитивна функција савременог уџбеника руског језика у српској/црногорској говорној средини: проблеми и конструкцијска рјешења ...................................................................107 Metacognitive Function of Contemporary Russian Textbook in Serbian/ Montenegrin Linguistic Environment: Issues and Solutions КЊИЖЕВНОСТ Јован Пејчић Вељко Петровић или усправљен човек на равници Геоантропологија књижевне свести ...........................................................................................................121 Veljko Petrović or a Man Standing High in the Plain Geoanthropology of the Literary Mind Radana Lukajić L’autobiographie – un genre impossible ? ...................................................................................................132 Аутобиографија – немогућ жанр? Маја Д. Стојковић Кривац без кривице, жртва без награде, Венеција без Венеције кнегиње Јелисавете ................143 Culprit Without Guilt, Sacrifice Without Reward, Venice Without Princess Jelisaveta's Venice Ljubica Janjetović Kritički potencijal romana 20 000 milja pod morem Žila Verna u postkolonijalnom kontekstu ...153 The Critical Potential of Jules Verne’s 20,000 Leagues under the Sea in the Postcolonial Context Amra Latifi ć Komunikacijski nivoi zaumnog pesničkog eksperimenta ........................................................................165 VI 2015 11 Communication Levels of the Russian Zaum Poetic Experiment Стефан П. Пајовић Дом и бескућништво у драмама Тенесија Вилијамса ..........................................................................176 Home and Homelessness in Tennessee Williams’s Plays ФИЛОЛОГ Огњен Куртеш Љубав и друштвена моћ у роману Теса од д`Урбервила .......................................................................187 4 Love and Social Power in the Novel Tess of the D’Urbervilles оригинални научни рад Dubravka Đurić Mardžori Perlof i interpretacija radikalne pesničke prakse .....................................................................197 Marjorie Perloff and the Interpretation of Radical Poetic Practice Jelena Janićijević Relativisation of Authorities in the Postmodern Era: Ian McEwan’s The Children Act .................205 Релативизација ауторитета у постмодерном добу: Закон о деци Ијана Макјуана Софија Немет Идентитет и разлика у роману Госпођа Даловеј Вирџиније Вулф и Сати Мајкла Канингема ..............................................................................................................................215 Identity and Difference in Virginia Woolf’s Mrs Dalloway and Michael Cunningham’s The Hours Снежана Милојевић Мимикрија и игра у Набоковљевој Бледој ватри .................................................................................226 Mimicry and Playing in Nabokov’s Novel Pale Fire Jelena Pršić Popular Culture in John Osborne’s Play Look Back in Anger ...............................................................238 Популарна култура у драми Џона Озборна Осврни се у гневу Nadija Rebronja Kitab al-mi’radž u komparativnom kontekstu ..........................................................................................248 Kitab al-Miraj in Comparative Context Наташа Гојковић Оркански висови и Емили Бронте: буран унутрашњи свет једне тихе девојке ..............................254 Wuthering Heights and Emily Brontë: A Withdrawn Girl’s Turbulent Inner World КУЛТУРОЛОШКЕ СТУДИЈЕ Светлана Ћирковић Улога истраживача у креирању корпуса конверзационих наратива ...............................................267 The Role of Researcher in Creating the Conversational Narrative Corpus ПРИКАЗИ VI 2015 11 Бранкица Марковић Проф. др Слободану Реметићу у част.......................................................................................................283 In Honour of Professor Slobodan Remetić Саша Д. Кнежевић ФИЛОЛОГ Биље за лијек од заборава .............................................................................................................................289 Herbs for Oblivion Treatment 5 оригинални научни рад Љиљана Аћимовић Грасов првенац у Њемачкој и Србији ......................................................................................................292 Grass’s First Novel in Germany and Serbia Андреја Марић Ризничар и памтитељ.....................................................................................................................................297 A Treasurer and Memory Keeper Данијела Јелић Сарајево у три чина .......................................................................................................................................307 Sarajevo in Three Acts Вера Чолаковић Сложенице сакралног карактера оригиналних српскословенских дјела као спој духовности и језика ........................................................................................................................313 Compounds of Sacral Nature of Original Church Slavic Works as