CYNGOR ^ WALES GWEITHREDU COUNCIL FOR GWIRFODDOL VOLUNTARY CYMRU ACTION

Wales Council for Voluntary

Action (WCVA) is the national

umbrella body for charities,

voluntary groups and 238B volunteering in Wales. Through lobbying, consulting its

members and working with

others, WCVA aims to promote

the interests ofvoluntary

organisations. It works to

increase their resources and

effectiveness and ensure their

contribution to Welsh life is Membership recognised and understood.

WCVA is an independent charity. Join us

and receive our monthly magazine of WCVA also offers a range of voluntary sector news and views,

mailings concerned with meetings, services including advice, training events and new publications,

discounts on some I information and training. conferences and courses plus priority access to

information and advice services. We have twenty-one staffbased m* Full membership costs £20 and is open to at offices in Caerphilly, national (Wales) voluntary organisations and

county voluntary councils. Each year full members

Welshpool and Llandudno, and elect the Executive Committee which runs the

organisation. 470 member organisations and Associate membership costs £12 and is open

to local organisations, branches of national individuals from across Wales, voluntary organisations, statutory agencies and

individuals. working in all spheres of

These details may change in 1994/95. voluntary activity. Chair's foreword

In commending this annual report to all

our members and friends, / begin by

acknowledging with gratitude the

significant contribution made by Sir

Donald Walters to the Council's work

during his seven years as chairman.

Much was achieved during that period.

Here are three notes from your new chair.

♦ First, thanks to all who have helped during the past year with advice,

funds, support and encouragement.

♦ Second, a reminder that WCVA

could not exist without its members Director's report to nurture its services and provide

the feedback to enrich its Voluntary organisations in Wales have faced a testing

contribution to the national life of time over the last year; planning for and dealing with Wales. an unparalleled period of change.

♦ Third, many happy returns in a The changes often arise from new legislation which, in turn, creates sixtieth birthday year means that the new structures, policies, relationships and funding arrangements. challenges of the changing voluntary Such change, compounded by the overall economic climate of static

scene must be met within the or shrinking public and private expenditure, has stimulated debate about the future direction context of the distinctive qualities of and purpose of charity and voluntary activity. Wales. That this has been evident

In this climate, during the past year has, in no small organisations are anxious about their future, though many are laying careful

way, been due to the commitment plans for what it may bring.

and work of WCVA's staff, and we The challenge for WCVA, as the Wales-wide voice of voluntary action, is to make sure that, thank them. rather than harm voluntary activity, the changes bring with them as many opportunities as

We look forward to working with all those possible.

agencies serving the people of Wales, and to This means having a clear vision for the future as well as effective representation and an good times ahead! influence on policy. It also means more skills, knowledge and resources for the sector and

encouraging individuals to have confidence in their role as trustees. M Ot-UL ^

This annual report reflects WCVA's growing effectiveness and activity in these crucial areas

Marjorie Dykins and provides the basis for its next three year programme.

Over the next few years, WCVA will continue to speak out on issues of concern to voluntary

organisations, and will also assist trustees and organisations in building links with new health

and local authorities, and attracting new sources of funds to increase their own effectiveness

and independence.

WCVA will also continue to devolve its activities and increase its own assets so that it, too,

can assure its independence and Wales-wide future.

Graham Benfield The Welsh voluntary sector Local authority support

For groups funded by local government, the delay in found itself up against a number the forthcoming switch to unitary authorities (now ofoften slow but fundamental April 1996) allowed time to prepare. Through popular meetings and its Essential Guide to

shifts in its working environment Reorganisation, WCVA urged local groups, with their

county voluntary councils, to organise in the new in 199314. The following report council areas and get their voice heard in time for the

changeover. WCVA also put amendments to the details the most significant, and reorganisation Bill before Parliament, calling for

voluntary organisations' funding to be protected the action WCVA took on them. during the changes.

WCVA successfully launched Towards Shared Aims - a

joint initiative and publication with the Welsh Office,

Association of Welsh Counties and Council of Welsh

Districts - aimed at improving working relations Central government between voluntary groups and local government. support WCVA research showed that local authority funding

The Welsh Office to Welsh groups increased between WORKING TOGETHER Voluntary Sector Branch 1990/1 and 1992/3. IN WALES lost some of its staff and Research also began into health gained responsibility for assembly of authority/voluntary sector funding crime initiatives during coelsh and counties relationships. the year. A WCVA survey

THE COUNCIL found that while some OF WELSH DISTRICTS 1990 recommendations

WALES for improved relations ^ COUNCIL FOR VOLUNTARY with the voluntary sector ^ ACTION Volunteering had been taken up - such With Welsh Office funding, WCVA as improved contact with WELSH helped coordinate the UK Volunteer groups - others due to be OFFICE Centre's Volunteers' Week in Wales. in place by mid-1993 had 'TOWARDS SHARED AIMS We also published good practice not materialised. In EXECUTIVE SUMMARY guidelines and ran a series of particular less than half of seminars on subjects such as the groups grant-funded volunteering and benefits and managing volunteers. by the Welsh Office knew what their grant was by the WCVA continued to co-ordinate the Volunteer start of the financial year. There is still no obvious Organisers' Forum and to represent Welsh policy on volunteering and the Strategic volunteering concerns at a UK level. Development Scheme replaced the Urban

Programme and the Rural Initiative as a source of funding - without voluntary sector consultation.

However WCVA recommendations for measures to Trust funding safeguard voluntary groups funded by local government during the reorganisation were Two thirds of charitable trust giving goes to southeast incorporated into Welsh Office guidance. England, a situation which WCVA sought to publicise

and redress, increasing contact with trusts and

bringing twenty-eight of them to Wales for a day to

look at the barriers to funding Welsh groups. WCVA

also to continued lobby for a Welsh charitable trust,

although a proposal to use the Welsh Church Act

Funds for this purpose was unsuccessful. wnfawr

The Voluntary Action Pavilion

Balloons, choirs, talks

and plenty of visitors -

the Voluntary Action

Pavilion at the Builth

Wells National

Eisteddfod had it all. This

'first-ever' event,

organised by WCVA and GWASANAETHAU GAERTHUSG AMTUR V.'AU-iFA.V ELUSeiMAU

Wales Council for the

Marc Phillips, director of Dyfed Association of Voluntary Services speaking at the Eisteddfod. Disabled, saw fourteen

Europe voluntary groups housed

European work proved a growth area with WCVA together under the

working to make groups more aware of Euro-funding banner Efo'n Gilydd and policy. In November WCVA processed I 19

applications for European Structural Funds (ESF) i the (Working Together),

. nn Usk Deaf Choir performing i worth £6.5m - compared to a £2.8m bid last year. ESF ensuring a prominent funding to the Welsh voluntary sector in 1993 was

£2.5m, up £ I m on 1992. WCVA has been heavily platform for voluntary Welsh involved in language drafting new programmes for the major work. which took European schemes. This has resulted in community Groups 1993 saw the first ever Voluntary Action Pavilion at development projects being funded for the first time the National Eisteddfod. The pavilion, organised by part and people visiting, ever. We have also responded to important WCVA and the Wales Council for the Disabled, all consultations such as the future of social policy in agreed the venture housed fourteen groups and substantially raised the Europe, lobbied on many policy areas and continued sector's profile on the Maes. WCVA lobbying on the was a success with to support European networks. This has resulted in a Welsh Language Bill also resulted in success - meaning higher profile for the sector opportunities to work that groups working in and has highlighted areas of Welsh are now legally able together, learn about concern raised by it. to declare their charitable other organisations' status in Welsh only.

WCVA produced more work and target a Welsh publications and events

bilingually than previously speaking audience

and an application was directly. The Pavilion made to the Welsh

Language Board for a received good press

project to assist voluntary coverage and is due for groups develop Welsh

language policies. increased take up at

Neath in July 1994.

WCVA Finance Officer Doug Morris

helping set up the WCVA Eisteddfod stand. National lottery

Just one quarter of a pence in the £ I lottery ticket

will end up with Welsh charities WCVA believes, and

there are dangers the national lottery could threaten

traditional fundraising. WCVA sought to publicise

these concerns and brief groups on what to expect.

We also lobbied to ensure Welsh representation on

decisions about how the money reaches charities,

and proposed people to sit on the National Lottery The Alzheimer's Disease Society's Whitchurch day centre faced

Charities Board. possible closure due to changes in assesment and contract arrangements under community care in March 1994.

£? Community care

The quality of community care you receive in Wales Criminal justice br0 depends largely on where you live and what you t> * want. In addition the move to contracts has WCVA commissioned and published a briefing paper

0 sometimes meant an on recent government changes to the criminal justice emphasis on costs over quality.

This start to system and how they are likely to affect voluntary patchy the

new service - groups and volunteers working in this field.

revealed in

widely

publicised

WCVA

A Environment research on

voluntary After two years of work with many people and

sector groups working in the environmental field, WCVA experiences and Friends of the Earth Cymru jointly produced the changes. Growing Greener, a practical guide to helping voluntary

groups in Wales find the greenest working practices

around. This was followed up with two training

events.

one of

Crowing Greener was published by FOE Cymru

WCVA as a guide for Welsh voluntary groups,

offering advice on how to green your

workplace on a tight budget Are you a trustee? Do

you have a sneaking

suspicion that you may

be, but are not really

sure what is involved?

Well don't panic! Help is

at hand in the WCVA

Trustee Information Pack.

Launched alongside the

Charity Commission's

Crucial guide to

trusteeship video starring

Lenny Henry, the pack is

aimed at Wales'

estimated 250,000

trustees and covers such

daunting but 'crucial'

topics as fundraising,

accounts, management

and liability. Things do

The Charity Commission Video, Trusteeship - the Crucial Guide starring Lenny Henry, was launched in Wales alongside WCVA's not often go wrong, the Trustee Information Pack.

pack points out - but if Services trustees do not

Training understand their

Following consultation, WCVA devised a 1993/4 training responsibilities - nobody

programme aimed at meeting the needs of the sector. else does! This included day courses at locations across Wales and

short residential courses run by experienced trainers,

on subjects such as European funding, the Charities Act

(with the Charity Commission) and staff development.

Twenty-three individually tailored, in-house training

events ran also successfully - over twice as many M'ke Palmer of WCVA ar <■ c as anticipated. n»«tonwM, the 1992/3

After revelations that many more trustees than was thought are

not aware of their liabilities and responsibilities, WCVA launched a Trustee Information Pack and began work on a

training programme, which it is hoped will eventually reach Wales' many thousands of trustees.

Queries on just about every aspect of training were dealt with, and support given on issues such as national

vocational qualifications, as well as to the Welsh Training Support Network. The Amelia Trust farm in the Vale of Glamorgan featured in WCVA's Network Wales magazine.

Advice

WCVA's advice services concentrated mainly on

funding, including European funding, and legal

matters. On the legal side 169 queries were dealt

with on issues such as constitutions and trustee

liability. In addition work to update WCVA's own

constitution and membership has been ongoing. OeTS^ l?93 and On funding more than three hundred enquiries were

dealt with, of which around half used WCVA's Funder

Finder database service. Information

Evaluation of WCVA's funding advice service showed WCVA's monthly magazine, Network Wales, was that while all organisations were satisfied with the reviewed and a decision made to redesign and

service, there was some frustration with the Funder relaunch it next year. Advertising revenue from the

Finder database as hit and miss, with many requests magazine has gone up. Community Enterprise Wales for more local, specific information. It also found that joined the seven county voluntary councils receiving more than 40% of organisations contacting WCVA WCVA's bi-monthly, bilingual newsletter supplement.

were acting on recommendation. WCVA's up-to-date news service or 'current

awareness service' continued, as well as to On updates its Europe 550 queries were dealt with, far more series of information sheets. than expected. Regular information was distributed

to the European Social Fund network, as well as Fifteen publications were produced, as well as through advice surgeries, individual help and training. advertising and exhibition material. New Report and

Briefing series were launched and those publications

for sale showed healthy sales figures. Media coverage

went up by at least 40%, with 32 press releases issued

and at least I 15 items published or broadcast.

WCVA's library and databases were maintained and

1,200 general enquiries answered on all aspects of

voluntary activity.

«• f V ▼ A**

4 ' m In early 1994 the Cardiff

Rape and Sexual Abuse

Line (CRASAL) sent out

urgent letters asking for

financial help to prevent

the line folding. Rape

crisis qualifies for no Support and Volunteering in Wales Fund statutory grants, "we representation and the Esmee Fairbairn Charitable Trust don't fit into any nice During this year, WCVA continued to represent the sector on a host of internal issues at UK and 1,137 volunteers working in thirty groups received category" explained

European level. It also actively supported a great funding from the Volunteering in Wales Fund (VIWF) spokeswoman Maggie which WCVA administers on behalf of the Welsh many networks and fora working on voluntary sector issues, in a bid to promote a more cohesive, coherent Office. Phillips. "We are not a and effective sector in Wales. In particular contact The fund increases the opportunity for people in trendy cause, the with North Wales groups expanded dramatically and Wales to volunteer. But information from applications the work of the Welshpool office became focussed government hasn't taken also revealed a cash crisis in many areas - particularly purely on Europe, with the rural brief shifting to the CABx, community transport groups, Victim Support it on board at all and the Llandudno office. Internally, WCVA set up a working and Women's Aid. There were also long-term money group to review its corporate image. big institutions don't problems facing new volunteer bureaux and

volunteer training. want to know." In March

GWBTH WCVA also administers small the WCVA-administered CYNGOB grants on behalf of the nOOL CYV GW1P' London-based Esmee Fairbairn Charitable Trust. In Volunteering in Wales 1993/4 sixty-two awards were made to voluntary

groups, totalling £26,1 15. Fund made an

emergency award of

£3,576 to CRASAL to

help them and their 25

volunteers keep going in

the short term. VIWF

awarded similar amounts

to Victim Support

schemes in Gwynedd and WCVA North Wales welcomes young visitors North Wales, which at the Eisteddfod.

despite a small amount

from the Home Office,

also struggle for funds to

keep their vital service

Gail Foley of BBC Wales helped present the going. Cardiff/WCVA end of a satellite link-up to

a London conference organised by the Charities Aid Foundation, which also

went to Northern Ireland and Scotland.

CYNGOR WALES GWEITHREDU g COUNCIL FOR GWIRFODDOL VOLUNTARY CYMRU §£ ACTION (6 0) August

♦ Community Care Act ♦ First ever Voluntary Action Pavilion at the

X comes into force. National Eisteddfod, run by WCVA and WCD,

WCVA warns of possible and housing fourteen charities.

exploitation of volunteers. 9 ♦ Community Care Information Initiative Awards ♦ WCVA/Charity announced.

Commission seminar - £ ♦ Home Office consult on fundraising regulations. U 1 Llandrindod Wells.

A W, - 4*

September

♦ WCVA annual conference in Carno - The future ♦ Three WCVA training events on volunteering. on our terms.

o ♦ Wales Anti-Poverty Network launched. ♦ South Wales launch of Towards Shared Aims.

♦ Treasury announces 12% tax on the national

M lottery. m V ••. 44

nune ■f £

-jW ♦ 00 Strategic Development Scheme announced. ♦ WCVA/Charity Commission seminar -

Carmarthen.

♦ Towyn flood disaster. £

Speakers at the launch of 00 Towards Shared Aims in Cardiff, September 1993.

Peter Lilley warns of cuts to

,v invalidity benefit. X ♦ WCVA holds consultations in

North and South Wales on the

Reform of the 4Bm 1 European Structural Funds.

Roger Fox of the Drama ♦ WCVA annual training Association for Wales

speaking atWCVA'sAGM. * programme launched. o ♦ Following WCVA lobbying, Welsh Language Bill October includes right for groups to quote charitable ♦ Centris status in Welsh only. Voluntary Action report published.

WCVA ♦ WCVA elects Marjorie as y % ♦ responds to White Paper Dykins chair on local succeeding Sir Donald Walters. Jane Hutt M government reorganisation. becomes vice chair.

♦ m WCVA publish a briefing on the Criminal Justice Act. O o If you stop for bed and

breakfast on the road to

St Asaph you may well

find yourself the guest of

The Bed and Breakfast

Training Project run by

Pengwern College of

Further Education. The

j at the 1993 AGM in Carno. WCVA North Wales officer Mike Palmer is interviewed for Radio project, thanks to its

November European Social Fund

♦ 119 ESF bids processed by WCVA for £6.8m. ♦ Media launch of WCVA community care report. grant, facilitated by

♦ WCVA Trustee WCVA, is unique in the ♦ John Redwood announces local government Information Pack launched with

reorganisation is to be delayed until 1996. chief charity commissioner Richard Fries. way it meets the

♦ National Lottery etc. Act becomes law. vocational training needs March ♦ CAF 'resource crisis' conference satellite linked of people with severe and

to WCVA event in Cardiff. ♦ WCVA Building Bridges event in Cardiff with complex learning twenty-eight UK charitable trusts. ♦ WCVA host Euro Conference in Cardiff with the

difficulties. There is no WDA and Mid Glamorgan County Council. ♦ Government launches its 'Make a Difference'

Volunteering Initiative. indication inside or ♦ WCVA and the Volunteer Organisers' Forum

publish Guidelines for Volunteer Organisers. ♦ Civil Rights (Disabled Persons) Bill in Parliament. outside the chalet that it

♦ WCVA's 3rd Directory of Voluntary Organisations ♦ WCVA is run publish Finding the Funding - a survey of by Pengwern and published. local government funding to voluntary groups and its Welsh Tourist Board Have they Listened? - a survey of central

government implementation of Efficiency Scrutiny recognition plus the high December recommendations. praise in the visitors'

♦ Conservation NVQs launched in Wales. book are clear evidence

♦ WCVA publishes The Children Act 1989 - A Guide of its success. Some six for Voluntary Organisations.

students a year live ♦ Welsh Language Act passed.

there, developing their

catering, leisure

provision and hospitality

♦ WCVA lobby intensively on new European skills for which they gain programmes.

♦ North Wales launch of Towards Shared Aims. nationally recognised

qualifications. ♦ Media launch of joint WCVA/Friends of the Earth

Cymru publication Growing Greener.

♦ WCVA publishes its Essential guide to local

government reorganisation for voluntary groups.

Income and expenditure account Where the money goes Accounting for the year ended 3 I March 1994 Expenditure policies

1994 1993 1993 1994 ♦ The accounts have been

^9 Operating surplus prepared under the Operating income, historical cost convention brought forward 802,772 801,975

as modified by the 0.4% 0.1% revaluation of freehold

Expenditure property.

Administrative expenses

♦ Bank Salaries and staff costs 343,839 340,016 deposit interest is

included as income on an Staff training 4,957 9,602

Travelling and subsistence 24,765 24,438 accruing basis. Donations

Equipment leasing and Volunteering in Wales Fund are included when they are maintenance 14,375 10,979 received. Grants are Insurances 998 966 included in the year to Printing, stationery and which they relate. office supplies 19,333 18,703

Postage and telephone 29,779 24,576 ♦ No account has been taken Publications and advertising 19,372 19,714 of stocks of publications or Conferences, meetings and

training courses 34,900 43,151 stationery.

Miscellaneous expenses 1,384 2,551 ♦ Depreciation is charged on Auditors remuneration 3,500 3,000 Fixed assets the motor car at 30% on Computer costs 4,848 9,766 cost. Consultants fees 15,594 8,609 2% Motor car, depreciation A complete set of the reports and loss 6,500 3,000

and accounts can be obtained Translation costs 4,318 9,998

- from Mr D Bank charges 729 Morris, company

529,191 529,069 secretary, WCVA, at Llys Ifor,

Crescent Road, Caerphilly,

CF8 I XL, tel 0222 869224. Accommodation Accommodation costs

Rent and rates ' 13,61 1 1 1,572

Insurances 997 966 4.8% 5.4% To the members of Wales Lighting and heating 10,134 5,881 Council for Voluntary Action Cleaning and maintenance 3,008 4,938

Provision for building In the opinion of the auditors, maintenance 15,000 15,000 "J Messrs. Zeidman & Davis, the 42,750 38,357 summarised accounts given in

this document are consistent Administrative costs with the full annual accounts. Expenditure on fixed assets

Office furniture and equipment 8,888 16,458 The auditors' report on the Volunteering in Wales Fund 221,000 215,000 full accounts was unqualified. Total expenditure 801,829 798,884

Operating surplus 943 3,091

- Surplus on sales of assets 9,075 Zeidman & Davis 943 12,166 Staff costs Certified Accountants

Registered Auditors

Lawrence House,

Caerphilly,

Mid Glamorgan.

CYNGOR -ES OWirTHREDU '*CIL FOR GW1RFODDOL Vfl UKTARY CYMRU ION Executive committee The Council's staff March 1993/94 President

The Earl of Lisburne Director Graham Benfield

Hon Treasurer ■M Director's Persona! Mr W P Kitson Assistant Jan Bish The Earl of Lisburne Hon Solicitor WCVA President (A Messrs Phillips & Buck Company Secretary/ Finance Officer Douglas Morris Chairman [to Oct 1993]

Sir Donald Walters Finance Assistant Vida Davies

Chair Information & Mrs Marjorie Dykins TJ Research Manager Lynda Garfield Vice Chairman [to Oct 1993] Aled Professor George Thomason, CBE Information Assistant Llwyd Evans Jane Hutt C Vice Chair WCVA Vice Chair Press & Publications Jane Hutt Officer Penny Taylor

a Training & Conference Dr N Ahmad Officer Ruth Marks

Mrs Pat Bowen Training & Conference Administrator Sue Professor Maurice Broady Hutchings

Lt Col David Cox, LVO MBE Local Development o Douglas Morris Officer WCVA Company Jane Jones Mrs Ceinwen Davies Secretary/Finance Officer Mr John Ashton Edwards, OBE National Development > Officer Peter Bryant Mr Hywel V. Evans

Funding Advice Officer Margaret Bond Ms S Meryl Evans

Mr Simon Hebditch Fund Administrator Stan Salter

Mr Phil Jarrold Rural & European Officer Dewi Llwyd Evans

The Rev Frank Jenkins John Ashton Edwards WCVA executive European Social Fund Mr 3 John R Jones member Officer Helen McLaughlin Ms Jane Lewes Office Administrator Lyn Lawton Mr John Payne North Wales Officer Michael Palmer Mr D Marc Phillips

Mr Drew Reith Fundraising Officer Lindsey Williams

o Ms Jenny Render Office Supervisor Diane Roberts Stan Salter Mr Robert Taylor Fund Administrator Clerical Assistant & Wendy Bidgway Health & x Mrs Margaret Thorne, OBE, DL Safety Officer

Mr PKVerma,JP Office Junior Kathryn Thomas

© Janitor Ron Pask Assessors

to the Executive Office Cleaner Ann Greenway

Mr Alan Thornton, Welsh Office Jan Bish WCVA would like to thank the Director's Personal following organisations for their

Mr David G Evans, Welsh Office Assistant support < ♦ Welsh Office ♦ Cardiff City Council

Auditors ♦ South Glamorgan County Council

♦ Esmee Fairbairn Charitable Trust > Messrs Zeidman & Davis ♦ Allen Lane Foundation ♦ National Westminster Bank

♦ Tudor Trust

Bankers ♦ Calouste Gulbenkian Foundation Marc Phillips ♦ Carnegie UK Trust u WCVA executive National Westminster Bank Pic ♦ The member Lankelly Foundation £ Aelodau bywyd mygedol Dyfed Association of Voluntary Services Equal Opportunities Commission Honorary life members Gwent Association of Voluntary Organisations

Reverend Ivor V Cassam Gwent Racial Equality Council

Mr Charles Harrison, JP Gwerin Y Coed

Mr H Noel Jerman, CBE Huntington's Disease Association

Mr J O Jones Keep Wales Tidy Campaign

The Earl of Lisburne Kidney Research Unit for Wales

Mr John C Price Manic Depression Fellowship Wales

Professor G F Thomason, CBE Mencap in Wales

Merched Y Wawr

Mid Glamorgan Association of Voluntary Organisations

Mudiad Ysgolion Meithrin Aelodau llawn National Association of Citizens Advice Bureaux

Individual members National Association of Young People in Care

National Childminding Association Professor Maurice Broady National Ms Rhian Davies Children's Home in Wales

National Council of Mrs Majorie Dykins Voluntary Organisations National Council of YMCA's of Wales Mr Hywel V Evans National Federation of Women's Institutes Mr Hywel Griffiths National Museum of Wales Ms Jane Hutt National Mr W P Kitson Schizophrenia Fellowship

Ms Jane Lewes Newport Resource Centre Order of St Mrs G M Lysaght John Oxfam in Wales Mrs Elinor Patchell

Mr Julian Phillips Physically Handicapped and Able Bodied Council for Wales

Mr H Hugh Thomas Play Wales PONT Mr R M Thomas

Mrs Margaret Thorne Powys Rural Council Salvation Sir Donald Walters Army

Save the Children Fund Mr Martin Warren

Mr Alistair Wood Schizoprenia Association of Great Britain

Shelter Cymru

South Glamorgan Intervol

Standing Conference of Voluntary Organisations for People Aelodau cysylltiol with a Mental Handicap in Wales Tenants Affiliate members Participation Advisory Service (Wales) Urdd Gobaith Cymru

Age Concern Wales Wales Assembly of Women Alcohol Concern Wales Wales Association for the Performing Arts Alzheimers Disease Society Wales Association of County Voluntary Councils

Army Cadet Force (Wales) Wales Co-operative Development and Training Centre Barnardo's Wales Council for the Blind

British Red Cross Society (Wales) Wales Council for the Deaf

Campaign for the Protection of Rural Wales Wales Council for the Disabled

Carers National Association Wales MIND

Centre for Applied Social Studies, U C Swansea Wales Pensioners

Charities Evaluation Services Wales Preschool Playgroups Association Childline Cymru/Wales Wales Young Farmers Club Children in Wales Welsh Association of Youth Clubs

The Children's Society Welsh Centre for International Affairs

Clwyd Voluntary Services Council Welsh Consumer Council

Coleg Harlech Welsh Federation of Boys & Girls Groups in Wales

Community Design Service Welsh Initiative for Specialised Employment

Community Development Foundation Wales Welsh Joint Education Committee

Community Enterprise Wales Welsh Scout Council

Community Service Volunteers (Wales) Welsh Voluntary AIDS Forum Crossroads Caring for Carers (Wales) Welsh Women's Aid

Cymdeithas Epilepsi Cymru West Glamorgan Council for Voluntary Service

Cymdeithas Tai Hafan West Glamorgan Racial Equality Council

Cyngor Gwlad Gwynedd Women's Royal Voluntary Service, Welsh Headquarters

Cynon Valley Community Projects Association The Workers' Educational Association Cardiff Rape & Sexual Abuse Line Aelodau cysylltiol Cardiff Single Women's Housing Group Associate membership Cardiff Student Community Action

Cardiff Universities Social Services Julian Brinkworth Cardiff & Vale The Hon I Davies Enterprise Centre

Cardiff Women's Aid Gerry Evans Care & Repair (Cymru) John Lightfoot Carmarthen Women's Aid Kay Quinn Carningli Trust Jill Taylor Cartrefi Alain Thomas Cymru - Cwmbran

Cartrefi Cymru - Pontyclun Abbey Road Centre - Bangor

ABCD (Improving Access for Black Children with Cathays Youth & Community Project Disabilities) Catholic Children & Family Care Society (Wales)

Aberaeron Social Services Department Cefn Community Centre - Merthyr Tydfil

Aberconwy Case Management Team Central Cardiff Citizens Advice Bureau

Aberconwy Homestart Central Council for Education and Training in Social Work

Aberconwy MIND Ceredigion Crossroads Care

Abergavenny MIND Charities Aid Foundation

Action Aid - Go Ten for Africa - Milford Haven Charity Projects

Action Aid for the Disabled - Newport Charter Housing

Action on Smoking and Health Chartered Institute of Housing in Wales

Adamsdown Housing Association Chepstow Crossroads Care

Age Concern, Gwent Chepstow & District Mencap Society

Age Concern, Mid Glamorgan Children's Society, Canolfan Yr Esgobaeth - Bangor

Age Concern, South Glamorgan Children's Society, Diocesan Resource Centre - Wrexham

Age Concern, West Glamorgan Children's Society, Family Centre - Swansea

Agoriad Cyf Christian Aid - Cardiff

Albert Road Methodist Church - Penarth Church of Wales, Board of Mission

Alyn & Deeside Community Agency Citizen Advocacy in South Glamorgan

Anheddau Gwynedd Cyf City Centre Youth Project - Cardiff

Antur Dwyryd Clwyd Mental Health Alliance

Arts for Disabled People in Wales Clwyd Social Services Department - Wrexham

Association of Voluntary Organisations in Wrexham Clwyd Special Riding Trust

Association of Welsh Wildlife Trusts Coleg Elidyr

Bangor Community Action Colwyn Citizen Advocacy

BBC Children in Need Colwyn Voluntary Support Services

BBC Wales - Broadcasting Support Services Communities in Action

BBC Wales - Educational Broadcasting Services Community Council of Hereford & Worcester

Betws Amenities Society Community Design for Gwent

Boys' Brigade in Wales Community Development Foundation (UK)

Brecon & District Disabled Club Community Development Foundation, Brecon Volunteer Bureau Ogwr Valleys Project

Bridgend College Library Community Music Wales

Bridges Community Centre - Monmouth Community Radio Association

British Agencies for Adoption and Fostering Community Support Services - Caernarfon

British Diabetic Association - Ebbw Vale Community Support Team - Cardiff

The British & Foreign Bible Society Compassionate Friends

British Red Cross Cruse Bereavement Care - Builth Wells Society - Cardiff

British Red Cross Creu Cof - Society - Crickhowell Ceredigion

British Red Cross Society - Pontypridd Cyd-Ddeall Cymru

British Trust for Conversation Volunteers Cymdeithas Caer Las - Swansea

Brynmawr & District Mencap Society Cymdeithas Cynghorau Bro a Thref Cymru

Caldicot Resource Centre Cyngor Cymru ar Alcohol

Canolfan Felin Fach Centre Cynon Action for the Single Homeless

Canton & Riverside Community Education Cynon Valley Care & Repair

Cardiff AIDS Helpline Cynon Valley Crime Prevention Bureau

Cardiff Bond Bank Cynon Valley Employee Volunteering Initiative

Cardiff City Farm Trust Cystic Fibrosis Trust

Cardiff Flatshop Daybreak

Cardiff Gypsy Sites Group Deeside Community Centre

Cardiff MIND Accommodation Project Delyn Borough Council

Cardiff Move-on Ltd Dial Llantristant & District Dial UK Menter Hiraethog - Pentrefoelas

Dinas Powys Community Resource Centre Merthyr Care & Repair

Dinefwr Enterprise Co Ltd Merthyr & Cynon Groundwork

Diocese of Llandaff Council for Social Responsibility Merthyr MIND

Disabled Drivers Association Mid Glamorgan Citizen Advocacy - Pontypridd

Disablement Welfare Mid Rights - Bangor Glamorgan County Council - Bridgend

Dolen Cymru Mid Glamorgan Health Authority

Drama Association of Wales Mid Glamorgan Participation Project

Drive - Mid Glamorgan Mid-Rhondda Tenants Association

MIND in Drug Aid - Cardiff Gwynedd

Dyfed Alcohol Advisory Service Montgomery Alcohol Advice Group

Dyfed Wildlife Trust Montgomeryshire Citizen Advocacy

Ely Hospital, Voluntary Services Department Montgomeryshire Women's Aid

Motor Neurone Disease Association Emergency Intervention Service - Cardiff

European Strategy Unit, Royal Welsh Showground NACRO NCT - Barry

Exploring Parenthood NACRO NCT - Merthyr Tydfil

Eye Level Photographic NACRO NCT - Newport

NACRO Family Planning Association Training Services - Bath

Foreign & Commonwealth Office National Association of Citizens Advice Bureaux - North Wales Forest of Cardiff National Association League of Hospital Friends Gabalfa Community Workshop National Childminding Association - Bridgend Galon Uchaf Residents Board - Merthyr Tydfil National Childminding Association - Swansea Gingerbread in Wales - Bangor National Childminding Association - Wrexham Gingerbread in Wales - Swansea National Institute of Adult Continuing Education Cymru Glamorgan Federation of Women's Institutes National Society for the Prevention of Cruelty of Children Glyntaff Tenants & Residents Association - Pontypridd

National Trust - Llandudno Gofal Housing Trust National Youth G R Associates Agency - England

Neath MIND The Guiding Hand Association Newemploy Wales Gwent College of Higher Education Newport Action for the Single Homeless Gwent Hospitals Contributory Fund Newport Borough Council, Housing & Property Gwynedd Hospice at Home Maintenance Division Gwynedd Library Services Newport Borough Libraries Haverfordwest Mencap Society Newport MIND Hay on Wye Community Support Bureau North Ely Community Resource Centre Health Promotion Wales North Wales Association for Spina Bifida & Hydrocephalus Help the Aged Wales North Wales Christian Family Project, Stepping Stones

Holme Tower Marie Curie Centre - Penarth North Wales Resource Centre for Disabled People Home & Community Care Services - Conwy North Wales Victim Support Scheme Homestart UK North & West Wales Practice Centre Housing for Wales/Tai Cymru Offa Community Council - Wrexham HTV Cymru/Wales Ogwr Care & Repair Islamic Society for Gwent Ogwr Community Health Council Islwyn Council for the Disabled Ogwr Drug & Alcohol Self Help Kids Clubs Network Ogwr Groundwork Trust Kirkham & Elphick Consultants Ogwr MIND L'Arche Ogwr Single Homeless Action Committee Leonard Cheshire Foundation - Llangollen Old Barn Family Centre - Abergavenny Leonard Cheshire Foundation - Shropshire Old Parish Enterprise - Maesteg Llamau Housing Society Open University in Wales Llandrindod Wells SPA Foundation Opportunity Housing Trust Llanelli Centre Project Palmerston Community Education Centre Llanelli Crossroads Care Pembrokeshire MIND Llanelli & Dinefwr Community Health Council Pembrokeshire Opportunities Initiative Project Llanelli Youth & Childrens Association (Mencap in Wales)

Llanfyllin Playscheme Pengwern Further Education College Llanishen Good Neighbours Penygraig Community Project Llanrumney Community Project (NCH) People & Work Unit - Abergavenny Uiw Valley Women's Aid Planning Aid Wales

Lloyd-Davies Partners Pontypool MIND

Mencap in Wales, Community Resource Project - Pontypridd Citizens Advice Bureau Mid Glamorgan Pontypridd Housing Association Swansea Womens Resource & Training Centre

Pontypridd Volunteer Bureau Swansea Young Single Homeless Project

Port Talbot & Afan Single Homeless Society Switch - Bridgend

Powys AIDS Line Taff Ely Drug Support Group

Powys County Council Teen Challenge UK

Powys Victim Support Telecottages Wales

Presbyterian Church of Wales Youth Service Tenants Participation Advisory Service (Wales)

PRESS (Planned Residential Support Services) Tenovus

Prince of Wales Committee - Mold Tenovus Cancer Information Centre

Tirion Trust Ltd Prince of Wales Committee - Newtown

Prince's Youth Business Trust Torfaen Citizen Adovcacy

Princess Torfaen Margaret School, Barnardos - Taunton Community Transport & Dial-A-Ride Scheme

Racism Awareness Consultancy and Education Torfaen Women's Aid

Radnor Care & Repair Transport & General Workers Union Retired Members Association Radnor Support Project Trust for Sick Children in Wales Ramblers' Association

Relate North Wales Ty Glyn Housing Society, Cardiff

Relate South Wales Ty Hafan Children's Society, Hospice in Wales Tyddyn Mon Ltd Re-Solv (The Society for the Prevention of Solvent & Volatile Substance Abuse) United Nations Association, International Youth Service

Rhayader & District Community Support United Welsh Housing Association

Rhondda Community Arts University of Wales, College of Cardiff Library

Rhondda Mencap Society Urban Regeneration Project

Vale of Rhymney Valley Community Health Council Clwyd MIND - Denbigh

Rhymney Valley Home-Start Vale of Clwyd MIND -Rhyl

Rhymney Valley Social Services Valley Arts Marketing

Rhymney Valley Women's Aid Valley & Vale Community Arts

Royal Society for the Protection of Birds Valleys' Initiative for Adult Education

Save the Children Fund - Cynon Valley Project Voluntary Arts Network

Sense Cymru Voluntary Community Service - Cardiff

Sequal Volunteer Centre UK

South Glamorgan Alzheimers Disease Society Wales & West Housing Association

South Glamorgan County Council Wales Youth Agency

South The Wallich Clifford Glamorgan County Libraries Community - Cardiff

South Glamorgan Crossroads Care Welsh Agricultural College, Joint Library

South Glamorgan Play Services Association Welsh Centre for Learning Disabilities

South Glamorgan Playbus Association Welsh Development Agency

South Glamorgan Probation Services Welsh Office, Library

South Glamorgan Race Equality Council Welsh Tenants Federation

South Glamorgan Social Services Welsh Women's Aid - Aberystwyth

South Pembrokeshire Partnership for Action with Rural West Glamorgan Community Education Communities West Glamorgan Forum South Riverside Community Development Centre - Cardiff West Wales Arts

South Wales Association for Spina Bifida and WRAP (Wrexham Advocacy Partnerships) Hydrocephalus Wrexham Maelor Community Agency South Wales Convalescent & Rest Home Wrexham Maelor Groundwork Trust South Wales Federated Housing Association Ltd Wrexham Maelor Home-Start South Wales Miners' Library Ynys Mon & Anglesey Community Health Council Spastics Society - Wales Regional Office Youthlink Wales Special Needs Housing Advisory Service Ystradgynlais Citizens Advice Bureau Specialist Money Advice Bureau

St Briavels Centre for Child Development

St David's Foundation - Newport

Staying Put Agency - Newport

Staying Put Agency - South Pembrokeshire

Streets Project - Ammanford

Swansea Citizens Advice Bureau

Swansea City Council, Housing Department

Swansea Drugs Project

Swansea & Lliw Valley Crime Prevention Panel

Swansea MIND

Swansea Student Community Action droddiad blynyddol CGGC

CYNGOR WALES GWEITHREDU COUNCIL FOR GWIRFODDOL ^ VOLUNTARY CYMRU ACTION CYNGOR WALES GWEITHREDU ^ COUNCIL FOR GWIRFODDOL VOLUNTARY CYMRU ACTION

Cyngor Gweithredu Gwirfoddol

Cymru (CGGC) yw'r corff 'ymbarel'

cenedlaethol sy'n cynrychioli

elusennau, grwpiau gwirfoddol a

gwirfoddolwyr yng Nghymru.

Trwy lobio, ymgynghori a'i aelodau

a chydweithio ag eraill mae CGGC

yn anelu at hyrwyddo buddiannau mudiadau gwirfoddol. Mae'n gweithio i gynyddu'u hadnoddau, eu gwneud yn fwy effeithiol a sicrhau fod eu cyfraniad i fywyd

Aelodaeth Cymru'n cael ei gydnabod a'i

Mae CGGC yn elusen annibynnol. ddeall.

Ymunwch a ni ac fe fyddwch yn derbyn

ein cylchgrawn misol sy'n cynnwys Mae CGGC hefyd yn cynnig newyddion a barn o'r sector wirfoddol,

cylchlythyrau ynghylch cyfarfodydd, amrywiaeth o wasanaethau gan

cyrsiau hyfforddi a chyhoeddiadau gynnwys cyngor, gwybodaeth a newydd, gostyngiadau ar rai

cynadleddau a chyrsiau yn ogystal a hyfforddiant. blaenoriaeth ar gyfer derbyn rhai

gwasanaethau gwybodaeth a chyngor. Mae gennym ddau ddeg un o staff

Mae aelodaeth lawn, sy'n costio £20, yn agored i wedi'u lleoli mewn swyddfeydd yng fudiadau gwirfoddol cenedlaethol (Cymru) a

chynghorau gwirfoddol sirol. Bob blwyddyn mae

Nghaerfpli, y Trallwng a Llandudno, aelodau llawn yn ethol y Pwyllgor Gweithredol sy'n

rhedegy mudiad. gyda 470 o fudiadau ac unigolion Mae aelodaeth gysylltiol, sy'n costio £12, yn

agored i fudiadau lleol, canghennau o fudiadau yn perthyn i'r Cyngor ledled Cymru, gwirfoddol cenedlaethol, asiantaethau statudol ac ac unigolion. yn gweithio ym mhob maes o

Gall y manylion hyn newid ym 1994/95. weithredu gwirfoddol. Rhagair gan gadeirydd CGGC Marjorie Dykins

Wrth gyflwyno'r adroddiad blynyddol

hwri i'n holl aelodau a chyfeillion, fe

hoffwn ddechrau trwy ddiolch yn fawr i

Syr Donald Walters am ei gyfraniad

sylweddol i waith y Cyngor yn ystod ei saith mlynedd fel cadeirydd. Cyflawnwyd llawer yn ystod y cyfnod hwnnw.

Dyma dri nodyn gan eich cadeirydd newydd.

♦ I ddechrau, diolch i bawb sydd wedi'n Adroddiad cynorthwyo dros y flwyddyn ddiwethaf y Cyfarwyddwr

gan gynnig anogaeth, cyngor, arian a Mae'r chefnogaeth. flwyddyn ddiwethaf wedi bod yn un anodd i

fudiadau gwirfoddol yng Nghymru, wrth iddynt ♦ Yn ail, hoffwn eich atgoffa na fyddai gynllunio ar gyfer cyfnod o newidiadau nas gwelwyd CGGC yn gallu gweithredu heb ei eu math o'r blaen ac ymdopi a'r newidiadau hynny. aelodau i ddatblygu ei wasanaethau a

chynnig eu hymateb er mwyn Mae'r newidiadau'n ami yn deillio o ddeddfwriaeth newydd sydd, yn

cyfoethogi'i gyfraniad i fywyd ei thro, yn creu strwythurau, polis'iau, perthnasau a threfniadau cenedlaethol Cymru. cyllido newydd. Mae newid o'r fath, ynghyd a'r hinsawdd

economaidd gyffredinoi ble mae gwariant cyhoeddus a phreifat wedi'i rewi neu'i gwtogi, wedi ♦ Yn drydydd, penblwydd hapus yn ysgogi trafodaeth ynghylch cyfeiriad a phwrpas elusennau a mudiadau gwirfoddol yn y dyfodol. chwe deg mlwydd oed. Rhaid cwrdd a

sialens newydd y sector wirfoddol o Yn yr hinsawdd hwn, mae mudiadau'n bryderus ynghylch eu dyfodol, er bod llawer ohonynt fewn cyd-destun nodweddion yn cynllunio'n ofalus ar ei gyfer.

arbennig Cymru. I ymroddiad a Y sialens i CGGC, fel llais cenedlaethol gwaith caled staff CGGC mae'r diolch Cymru dros fudiadau gwirfoddol, yw sicrhau fod y

newidiadau'n dod a chymaint o gyfleoedd a phosibl gyda hwy, yn hytrach na niweidio fod hyn wedi digwydd dros y gweithgaredd gwirfoddol. flwyddyn ddiwethaf.

Golyga hyn fod rhaid cael cynlluniau clir ar gyfer y dyfodol yn ogystal a chynrychiolaeth Edrychwn ymlaen i weithio gyda'r holl

effeithiol a'r gallu i ddylanwadu ar bolisi'au. Mae hefyd yn golygu datblygu mwy o sgiliau, asiantaethau hynny sy'n gwasanaethu pobl

gwybodaeth ac adnoddau ar gyfer y sector ac annog unigolion i fod yn hyderus yn eu rol fel Cymru, ac i'r amseroedd da sydd o'n blaenau! ymddiriedolwyr.

Mae'r adroddiad M blynyddol hwn yn adlewyrchu effeithiolrwydd a gweithgaredd cynyddol CGGC yn y meysydd hanfodol hyn ac yn cynnig sail i'w raglen ar gyfer y dair mlynedd nesaf.

Marjorie Dykins Dros yr ychydig flynyddoedd nesaf bydd CGGC yn parhau i godi ei lais ar faterion sydd o

bwys i fudiadau gwirfoddol, yn ogystal a chynorthwyo ymddiriedolwyr a mudiadau i sefydlu

cysylltiadau gyda'r awdurdodau iechyd a lleol newydd, a denu ffynonellau cyllid newydd i

sicrhau'u bod yn fwy effeithiol ac annibynnol.

Bydd CGGC hefyd yn parhau i ddatblygu'i weithgareddau a chynyddu'i asedau ei hun fel y gall

ef, hefyd, sicrhau ei annibyniaeth a'i ddyfodol ledled Cymru.

Graham Benfield r.

Bu raid i sector wirfoddol Cymru Cefnogaeth llywodraeth leol wynebu nifer o newidiadau arafond

Roedd gohirio creu awdurdodau unedol (Ebrill 1996

sylfaenol yn ei amgylchedd gwaith erbyn hyn) yn rhoi amser i grwpiau sy'n derbyn cyllid

gan lywodraeth leol baratoi. Anogodd CGGC y

ym 1993/94. Mae'r adroddiad sy'n grwpiau lleol, trwy gyfrwng cyfarfodydd poblogaidd a'i

Essential Guide to Reorganisation, i drefnu'u hunain yn dilyn yn manylu ynghylch y rhai ardaloedd y cynghorau newydd a sicrhau fod eu llais

yn cael ei glywed mewn da bryd ar gyfer yr ad-drefnu. mwyafarwyddocaol, yn ogystal a'r Rhoddodd CGGC hefyd welliannau i'r Mesur ad-

drefnu ger bron y Senedd, gan alw am warchod cyllid camau a gymerodd CGGC / ymateb mudiadau gwirfoddol yn

iddynt. ystod y newidiadau.

Lansiodd CGGC Anelu at

Amcanion Cyffredin - menter

:Jnkk a Wm chyhoeddiad ar y cyd

gyda'r Swyddfa Gymreig,

Cymdeithas Siroedd Cymru

a Chyngor Dosbarthau

Cymreig - sy'n ceisio gwella'r

Cyfarwyddwr CGGC Graham Benfield yn lansio Anelu at berthynas waith rhwng Cefnogaeth Amcanion Cyffredin yng Nghaerdydd. k% y llywodraeth grwpiau gwirfoddol a ganolog llywodraeth leol. Dangosodd gwaith ymchwil CGGC hefyd fod awdurdodau lleol wedi darparu mwy o

Collodd Cangen Sector Wirfoddol y Swyddfa gyllid i grwpiau Cymreig ym 1992/3 nag ym 1990/91.

Gymreig rai o'i staff a derbyn y cyfrifoldeb am fentrau

Cychwynnwyd ar waith ymchwil i gyllid yr awdurdod gwrth-droseddwyr yn ystod y flwyddyn. Dangosodd

iechyd i'r sector wirfoddol a'r berthynas rhyngddynt. arolwg gan CGGC fod rhai o argymhellion 1990 ar

gyfer gwella'r berthynas gyda'r sector wirfoddol - fel Gwirfoddoli

gwella'r cysylltiad cyffredinol gyda'r grwpiau - wedi'u

mabwysiadu, ond nad oedd eraill a ddylai fod wedi'u Gyda chymorth cyllid gan y Swyddfa Gymreig,

mabwysiadu erbyn canol 1993 wedi ymddangos. Yn cynorthwyodd CGGC i gyd-gysylltu Wythnos

na arbennig, llai hanner y grwpiau a dderbyniai grant Wirfoddolwyr Canolfan Gwirfoddolwyr Prydain yng

gan y Swyddfa Gymreig oedd yn gwybod beth oedd Nghymru. Buom hefyd yn gyfrifol am gyhoeddi

swm y grant hwnnw a erbyn dechrau'r flwyddyn canllawiau arferion da threfnu cyfres o seminarau ar

ariannol. Nid oes yna bolisi pendant ar wirfoddoli o bynciau fel gwirfoddoli, budd-daliadau a rheoli

hyd, a mabwysiadwyd y Cynllun Datblygu Strategol fel gwirfoddolwyr. Parhaodd CGGC i gyd-gysylltu

ffynhonnell gyllid yn lle'r a Rhaglen Drefol Menter Fforwm Trefnwyr Gwirfoddoli a chynrychioli

Cefn Gwlad - heb sector ymgynghori gyda'r mudiadau gwirfoddol Cymru ar lefel Brydeinig. wirfoddol. Cyllid Ymddiriedolaethau Er hynny ymgorfforwyd, yng Nghanllawiau'r Swyddfa

Mae ♦ * Gymreig, argymhellion CGGC ar gyfer mesurau i dwy ran o dair o'r arian elusennol i ddiogelu grwpiau gwirfoddol sy'n cael eu cyllido gan ymddiriedolaethau'n mynd i dde-ddwyrain Lloegr.

Ceisiodd CGGC roi lywodraeth leol yn ystod y cyfnod ad-drefnu. cyhoeddusrwydd i'r sefyllfa a

datrys y broblem trwy gynyddu'r cysylltiadau gydag

ymddiriedolaethau a dod a ddau ddeg wyth ohonynt i

Gymru am y dydd i edrych ar y rhwystrau sy'n bodoli

i gyllido grwpiau Cymreig. Parhaodd CGGC hefyd i

lobi'o am ymddiriedolaeth elusennol yng Nghymru, er

fod cynnig i ddefnyddio Cyllid Deddf Eglwysi Cymru

at y diben hwn wedi bod yn aflwyddiannus. INFAWR

Y Pafiliwn Gweithredu Gwirfoddol

Balwnau, corau, sgyrsiau

a digon o ymwelwyr -

roedd gan y Pafiliwn

Gweithredu Gwirfoddol

bopeth. Bu'r pafiliwn

hwn, y cyntaf o'i fath i

gael ei drefnu gan y

CGGC a Chyngor Cymru

GWASANAETHMJ GVVEBTHUSO ELUSEUtlAU

i'r Anabl yn gartref dros Marc Phillips, cyfarwyddwr Cymdeithas Gwasanaethau Gwirfoddol

Dyfed yn siarad yn yr Eisteddfod. dro i bedwar ar ddeg o

Ewrop wahanol grwpiau

Cynyddodd y gwaith Ewropeaidd wrth i CGGC gwirfoddol o dan y faner

weithio i wneud grwpiau'n fwy ymwybodol o gyllid a Efo'n Gilydd ac yn pholisi'au Ewrop. Ym mis Tachwedd proseswyd I 19 o

geisiadau am Gyllid Strwythurol Ewrop (ESF) gwerth blatfform amlwg i Mhafiliwn Gweithredu £6.5m gan CGGC - o'i gymharu a cheisiadau gwerth Byddariaid Casnewydd yn perfformio ym weithgarwch gwirfoddol. Gwirfoddol yr Eisteddfod £2.8m y llynedd. Rhoddwyd £2.5m o gyllid ESF i'r

sector wirfoddol yng Nghymru ym 1993, sef £ I m yn Roedd y grwpiau a Yr laith Gymraeg fwy na 1992. Bu CGGC yn ymwneud llawer a'r gwaith

o ddrafftio rhaglenni newydd ar gyfer cynlluniau gymerodd ran a'r Ym 1993 gwelwyd y Pafiliwn Gweithredu Gwirfoddol Ewropeaidd mawr. O ganlyniad i hyn, derbyniodd ymwelwyr i gyd yn cyntaf erioed yn yr Eisteddfod Genedlaethol. prosiectau datblygu cymunedol gyllid am y tro cyntaf Trefnwyd y pafiliwn, oedd yn cynnwys pedwar grwp erioed. Rydym hefyd wedi ymateb i feysydd pwysig fel cytuno bod y fenter yn ar ddeg, gan CGGC a Chyngor Cymru i'r Anabl, a dyfodol polisi cymdeithasol yn Ewrop, lobi'o ar sawl chododd broffil y sector ar y Maes yn sylweddol. Bu llwyddiant ac yn gyfle i maes polisi a pharhau i gefnogi rhwydweithiau

lobi'o CGGC ar y Mesur laith hefyd yn llwyddiannus - Ewropeaidd. Mae hyn wedi fudiadau gydweithio, sy'n golygu fod grwpiau yn codi proffil y sector wirfoddol gweithio yn y Gymraeg yn dysgu am eu gilydd a a thynnu sylw at feysydd y gallu cyhoeddi'u statws mae'r sector wedi mynegi thargedu cynulleidfa elusennol yn y Gymraeg yn pryder yn eu cylch. unig erbyn hyn. Gymraeg ei hiaith.

Cynhyrchodd CGGC fwy o Cafodd y Pafiliwn sylw gyhoeddiadau a threfnu

mwy o ddigwyddiadau amlwg yn y wasg ac mae

dwyieithog nag yn y

gorffennol a gwnaethpwyd disgwyl iddo dynnu mwy

cais i'r Bwrdd laith am fyth o sylw yng Nghastell- brosiect i gynorthwyo

grwpiau Cymreig i nedd ym mis Gorffennaf

ddatblygu polisiau iaith. eleni.

Doug Morris, Swyddog Cyllid CGGC wrthi'n paratoi stondin CGGC yn yr Eisteddfod.

CYNGOR g3 WALES GWEITHREDU gfl COUNCIL FOR GWIRFODDOL VOLUNTARY CYMRU ACTION Loteri cenedlaethol

Mae CGGC yn credu y bydd chwarter ceiniog o'r

tocyn loteri £1 yn mynd i elusennau Cymreig, ac mae

perygl y bydd y loteri cenedlaethol yn profi'n

fygythiad i ddulliau traddodiadol o godi arian.

Ceisiodd CGGC roi cyhoeddusrwydd i'r pryderon

hyn a rhoi gwybod i grwpiau am yr hyn ddylent ei

ddisgwyl. Rydym hefyd wedi lobi'o i sicrhau fod gan

Gymru gynrychiolaeth yn y penderfyniadau ynghylch Trefnwyd Cynhadledd i'r Wasgfis Chwefror 1994 i lansio adroddiad

CGGC ar brofiadau grwpiau gwirfoddol dros ddeg mis cyntaf o ofal sut bydd yr arian yn cyrraedd elusennau, a chynnig yn y gymuned. (Chwith i'r dde) Judith Jones (Croesffordd Cymru), Graham Benfield pobl i eistedd ar Fwrdd Elusennau y Loteri (Cyfarwyddwr CGGC), Peter Bryant (Swyddog Datblygu Cenedlaethol CGGC ac awdur yr adroddiad Gofal yn y Cenedlaethol. Gymuned), Margaret Knight (Cyd-drefnydd Cymdeithas

Genedlaethol y Cynhalwyr yng Nghymru).

Cyfiawnder troseddol Gofal yn y gymuned

Comisiynodd CGGC bapur crynhoi ar newidiadau

Mae safon y gofal cymunedol rydych yn ei dderbyn diweddar y llywodraeth i'r system cyfiawnder

yng Nghymru yn dibynnu ar ble rydych yn byw a beth troseddol a sut maent

rydych yn dymuno'i gael. Yn ogystal a hyn, mae'r yn debygol o

system gontractau newydd yn golygu fod costau'n effeithio ar

cael blaenoriaeth dros ansawdd. Datgelwyd y grwpiau

cychwyn sigledig hwn i'r gwasanaeth gan ymchwil gwirfoddol

CGGC ar brofiadau'r sector wirfoddol o'r a gwirfodd- newidiadau, a derbyniodd yr ymchwil honno lawer olwyr sy'n iawn o gyhoeddusrwydd. gweithio yn

y maes.

Yr amgylchedd

Wedi dwy flynedd o weithio gyda llawer o bobl a grwpiau ym maes yr amgylchedd, cynhyrchodd

CGGC a Chyfeillion y Ddaear Cymru Tyfiant Gwyrdd, canllaw ymarferol i helpu grwpiau gwirfoddol yng

Nghymru ddod o hyd i'r arferion gwaith mwyaf

'gwyrdd'. Dilynwyd hyn gan ddau ddiwrnod o hyfforddiant.

Cyhoeddwyd Tyfiant Gwyrdd gan Cydd Cymru a CGGC fel canllaw i grwpiau gwirfoddol Cymreig gyda chyngor ar sut 'wyrddio'ch man gwaith ar gyllid bach. Ydych chi'n

ymddiriedolwr? Ydych

chi'n amau'ch bod ond ni

wyddoch i sicrwydd beth

mae'n ei olygu? Wei

peidiwch a chynhyrfu!

Mae help wrth law ym

Mhecyn Gwybodaeth

CGGC i Ymddiriedolwyr.

Mae'r pecyn hwn a

lansiwyd yr un pryd a

fideo'r Comisiynwyr

Elusennau A Crucial

guide to trusteeship gyda

Lenny Henry, wedi'i

anelu at y 250,000 o

ymddiriedolwyr y tybir

sydd yng Nghymru ac

mae'n trafod pynciau

mor ddyrys ond mor

Lansiwyd fideo'r Comisiwn Elusennau The crucial guide to trusteeship yr un pryd a Phecyn Gwybodaeth CGGC i Ymddiriedolwyr. Seren y hanfodol a chyfrifon, codi fideo yw Lenny Henry.

arian, rheoli ac Gwasanaethau atebolrwydd. Fel yr Hyfforddiant awgrymir, nid oes

Wedi ymgynghori, lluniodd CGGC raglen hyfforddiant ar problemau'n debyg o gyfer 1993/94 sy'n anelu at gwrdd ag anghenion y sector.

Roedd yn cynnwys cyrsiau un-dydd mewn gwahanol godi'n ami ond os na wyr

leoliadau ledled Cymru a chyrsiau preswyl byr wedi'u ymddiriedolwyr eu trefnu gan hyfforddwyr profiadol ar faterion fel cyllid o

Ewrop, y Ddeddf Elusennau (gyda'r Comisiwn cyfrifoldebau pa ddisgwyl

Elusennau) a datblygu staff. i neb arall wybod! Roedd y dau ddeg tri o gyrsiau hyfforddiant-mewn-

swydd - dwywaith cymaint a'r disgwyl - a drefnwyd yn Mike Palmer o cggc benodol i ateb gofynion penodol hefyd yn llwyddiannus. yi Elsteddf°dgyda Rhagien Hyffortd/^nt'7992/3° Gwirfoddo1

Wedi darganfod fod llawer llai o ymddiriedolwyr nag a gredid yn ymwybodol o'u

hatebolrwydd a'u cyfrifoldebau, lansiodd CGGC Becyn gwybodaeth i ymddiriedolwyr a chychwyn gweithio ar

raglen hyfforddiant. Gobeithir y bydd, yn y pendraw, yn cyrraedd y miloedd o ymddiriedolwyr yng Nghymru.

Ymdriniwyd a chwestiynau ar bob agwedd o faes hyfforddiant, a rhoddwyd cymorth ar faterion fel cymwysterau

galwedigaethol cenedlaethol. Rhoddwyd cymorth hefyd i Rwydwaith Cymorth Hyfforddiant Cymru. TJ

w V >» V

mm & c

0

3. BiP Myfyrwyr crochenwaith yn Fferm Ymddiriedolaeth Amelia, a

ymddangoswyd yn Rhwydwaith Cymru CGGC. © Cyngor

+* Mae gwasanaethau cyngor CGGC yn canolbwyntio

fwyaf ar gyllid, gan gynnwys cyllid o Ewrop, a

materion cyfreithiol. Ar yr ochr gyfreithiol, v « | ^6A; ymdrinwyd a 169 o ymholiadau ar faterion fel

cyfansoddiadau ac atebolrwydd ymddiriedwyr. Yn

a grwpiau ° ogystal, mae gwaith i ddiweddaru cyfansoddiad ac ^nc/au cy feweinyddydd), Sara jones fcyLv ^!~ Z aelodaeth CGGC ei hun yn mynd rhagddo. V'd Ll°yd (cynhyrchydd) y )' Davina Page (gohel

Deliwyd a mwy na thri chant o ymholiadau ym maes Gwybodaeth

cyllid, a defnyddiodd oddeutu hanner y rheiny Adolygwyd cylchgrawn misol CGGC, Rhwydwaith 1 wasanaeth Bas Data 'Funder Finder' CGGC. Cymru, a phenderfynwyd ei ailddylunio a'i ail-lansio.

Wrth gloriannu gwasanaeth cyngor CGGC ar gyllid, Cynyddodd y refeniw hysbysebu o'r cylchgrawn.

gwelwyd fod y mudiadau i gyd yn fodlon ar y Ymunodd Menter Gymunedol Cymru a'r saith cyngor

gwasanaeth, ond fod peth rhwystredigaeth gyda'r bas gwirfoddol sirol sy'n derbyn cylchgrawn deu-fisol,

data 'Funder Finder'. Roedd llawer o alw am dwyieithog CGGC. Parhaodd gwasanaeth newyddion

wybodaeth mwy lleol a phenodol. Darganfuwyd hefyd neu 'wasanaeth gwybodaeth gyfredol' CGGC, a

o* fod dros 40% o'r mudiadau oedd yn cysylltu a CGGC diweddarwyd y gyfres o daflenni gwybodaeth.

yn gwneud hynny ar argymhelliad eraill. Cynhyrchwyd pymtheg o gyhoeddiadau, yn ogystal a

Ymdrinwyd a 550 o ymholiadau ar Ewrop - llawer deunydd cyhoeddusrwydd a deunydd ar gyfer ♦ mwy na'r disgwyl. Dosbarthwyd gwybodaeth yn arddangosfeydd. Lansiwyd cyfresi Adroddiad a Chrynhoi rheolaidd i rwydwaith Cronfa Gymdeithasol Ewrop, newydd, ac roedd ffigyrau gwerthiant y cyhoeddiadau

yn ogystal a thrwy swyddfeydd cynghori, cymorth hynny a oedd ar werth yn dda iawn. Cafwyd o leiaf

unigol a hyfforddiant. 40% yn fwy o sylw gan y cyfryngau, gyda 32 o

n ddatganiadau i'r wasg yn cael eu rhyddhau ac o leiaf I 15 o eitemau'n cael eu cyhoeddi neu'u darlledu. TP;, W 2| A 2v O Llwyddwyd i gynnal llyfrgelloedd a basau data CGGC ac atebwyd 1,200 o ymholiadau cyffredinol ar bob

agwedd o weithgaredd gwirfoddol. ■p^ » J.{. Yn gynnar yn y flwyddyn

1994, anfonodd Linetl

Drais ac Ymosodiadau

Rhywiol Caerdydd

lythyron brys allan yn

gofyn am gymorth

ariannol er mwyn arbed

Cronfa Wirfoddoli Cymorth a chynrychiolaeth yng y gwasanaeth. Nid yw'r Nghymru ac Parhaodd CGGC i gynrychioli'r sector ar lu o llinell yn gymwys ar gyfer Ymddiriedolaeth faterion mewnol ar lefel Prydeinig ac Ewropeaidd yn Elusennol Esmee Fairbairn unrhyw grantiau ystod y flwyddyn. Cynorthwywyd nifer o rwydweithiau a fforwmau sy'n ymwneud a'r sector statudol, "d'yn ni ddim Mae I 137 o wirfoddolwyr mewn tri deg o grwpiau'n wirfoddol, er mwyn ceisio hybu sector gyson, gydlyn derbyn cyllid gan y Gronfa Wirfoddoli yng Nghymru yn ffitio i mewn i unrhyw ac effeithiol yng Nghymru. Yn benodol, cafwyd (VIWF), sy'n cael ei gweinyddu gan CGGC ar ran y cynnydd dramatig yn y cysylltiadau gyda grwpiau yng gategori hwylus" Swyddfa Gymreig. Ngogledd Cymru a dechreuodd swyddfa'r Trallwng esboniodd eu llefarydd Mae'r ganoibwyntio'n llwyr ar Ewrop, gyda'r gwaith ar gronfa'n rhoi mwy o gyfle i bobl Cymru Maggie Phillips. "D'yn ni ardaloedd gwledigyn symud i swyddfa Llandudno. Yn wirfoddoli. Ond datgelodd gwybodaeth o'r ceisiadau

fod fewnol, argyfwng ariannol yn bodoli mewn llawer ardal - sefydlodd CGGC weithgor i adolygu'i ddim yn achos ffasiynol, ddelwedd gorfforaethol. yn arbennigy Canolfannau Cynghori, grwpiau cludiant does gan y Llywodraeth cymunedol, Cymorth Dioddefwyr a Chymorth

Menywod. Roedd canolfannau gwirfoddolwyr newydd ddim diddordeb o gwbl a

a hyfforddiant i wirfoddolwyr hefyd yn wynebu GWEITH CYNGOB dyw'r sefydliadau mawr noOL CVV problemau ariannol yn y tymor hir. GW1P' ddim eisiau gwybod". Mae CGGC hefyd yn gweinyddu grantiau bychan ar Ym Mawrth rhoddodd ran Ymddiridolaeth Elusennol Esmee Fairbairn, sydd

wedi'i ileoli yn Llundain. Ym 1993/94 gwnaethpwyd Cronfa Wirfoddoli

chwe deg dau o roddion i grwpiau gwirfoddol, sef Cymru o dan cyfanswm o £26,1 15.

weinyddiaeth CGGC

daliad brys o £3,576 i

arbed y llinell a'i 25 o

wirfoddolwyr yn y tymor

byr. Rhoddodd y gronfa

hon daliadau tebyg i

rrGC Mike Palmer yn croesawu Swyddog Gogledd cy^ru Eisteddfod. gynlluniau Cymorth i ymwelwyr ifanc i stondin CGGC y y

Ddioddefwyr Trais yng

Ngwynedd a Gogledd

Cymru sydd er gwaethaf

peth cymorth o'r

Swyddfa Gartref yn cael

Droeon clywyd cyfweliadau gan cryn drafferth i gadw dau

swyddogion CGGC ar Be' Nesa? rhaglen gylchgrawn a gyflwynir gan ben llinyn ynghyd. Elin Rhys (dde). 1993 Ebrill Awst

♦ Deddf Gofal yn y Gymuned yn dod i rym. CGGC ♦ Pafiliwn Gweithredu Gwirfoddol cyntaf erioed yn

yn rhybuddio ynghylch y posibilrwydd o gam- yr Eisteddfod Genedlaethol, wedi'i drefnu gan

ddefnyddio gwirfoddolwyr. CGGC a Chyngor Cymru i'r Anabl, ac yn

cynnwys pedair ar ddeg o elusennau.

♦ Seminar CGGC/Comisiwn Elusennau -

Llandrindod. ♦ Cyhoeddi Gwobrau Menter Wybodaeth Gofal yn

y Gymuned.

♦ Y Swyddfa Gartref yn ymgynghori ar reolau codi Mai

♦ Tri chwrs hyfforddi ar wirfoddoli gan CGGC.

♦ Lansio Rhwydwaith gwrth-dlodi Cymru Medi

♦ Y Trysorlys yn cyhoeddi treth o 12% ar y loteri ♦ Cynhadledd flynyddol CGGC yng Ngharno - Y cenedlaethol. dyfodol ar ein telerau ni.

♦ Lansio Anelu at Amcanion Cyffredin yn ne Cymru.

Mehefin

♦ Cyhoeddi'r Cynllun Datblygu Strategol.

♦ Seminar CGGC/Comisiwn Elusennau -

Caerfyrddin.

♦ Trychineb llifogydd Tywyn.

Gorffennaf

♦ Peter Lilley yn rhybuddio am doriadau i fudd-dal

analluedd.

Ysgrifennydd Gwladol Cymru John Redwood (Chwith) yn cyflwyno ♦ CGGC yn cynnal cyfarfodydd ymgynghori yng Gwobrau Gwybodaeth Gofal yn y Gymuned (Awst 1993) i Graham Williams a swyddogion adran gwasanaethau ngogledd a de Cymru ar Ddiwygio'r Cronfeydd cymdeithasol Morgannwg Ganol (blaen) Anne Jones o banel asesu Morgannwg

Strwythurol Ewropeaidd. Ganol ar gyfer defnyddwyr a chynhalwyr.

♦ Lansio rhaglen hyfforddiant flynyddol CGGC. Hydref

♦ Yn dilyn lobio gan CGGC, y Mesur laith yn ♦ Cyhoeddi adroddiad Gweithredu Gwirfoddol cynnwys yr hawl i grwpiau gyhoeddi statws Centris. elusennol yn y Gymraeg yn unig.

♦ CGGC yn ethol Marjorie Dykins fel cadeirydd i ♦ CGGC yn ymateb i Bapur Gwyn ar ad-drefnu olynu Syr Donald Walters. Jane Hutt yn cael ei llywodraeth leol. gwneud yn is-gadeirydd.

♦ CGGC yn cyhoeddi crynhoad o'r

Ddeddf Cyfiawnder Troseddol.

Cyfarfod o gynrychiolwyr ymddiriedolaethau

prydeinig a grwpiau gwirfoddol adeg Codi Pontydd

a drefnwyd gan CGGC yng Nghaerdydd. Os ewch chi am wely a

brecwast ar y ffordd i

Lanelwy ryw dro

peidiwch a synnu'ch cael

eich hunan yn rhan o

Brosiect Hyfforddi Gwely

a Brecwast sy'n cael ei

redeg gan Goleg Addysg

Bellach Pengwern. Mae Cynllun Hyfforddi Gwely a Brecwast Coleg Pengwern.

grant o'r Gronfa Tachwedd 1994 lonawr Gymdeithasol

♦ CGGC yn prosesu I 19 ♦ CGGC yn lobio'n gryf ar raglenni Ewropeaidd Ewropeaidd a hwyluswyd o geisiadau gwerth newydd.

£6.8m i'r Gronfa gan CGGC yn sicrhau

♦ Lansio Anelu at Amcanion Cyffredin yng ngogledd Strwythurol bod y prosiect hwn yn Cymru. Ewropeaidd. rhoi hyfforddiant ♦ Lansio Tyfiant Gwyrdd, cyhoeddiad ar y cyd gan John Redwood yn cyhoeddi gohirio ad-drefnu CGGC/Cyfeillion y Ddaear Cymru, i'r cyfryngau, galwedigaethol addas ac llywodraeth leol hyd 1996.

unigryw I bobl ag ♦ Y Mesur Loteri Cenedlaethol yn dod yn gyfraith anawsterau dysgu difrifol. gwlad. Chwefror

Nid oes unrhyw beth y tu ♦ Cynhadledd 'argyfwng adnoddau' CAF yn cael ei ♦ Lansio adroddiad CGGC ar ofal cymunedol i'r chysylltu a digwyddiad gan CGGC yng allan nac y tu mewn i'r cyfryngau. Nghaerdydd. caban gwyliau i ddangos ♦ Lansio pecyn gwybodaeth CGGC i ♦ CGGC yn cynnal Cynhadledd Ewropeaidd yng ymddiriedolwyr gyda'r prif gomisiynydd ei gysylltiad a Nghaerdydd gyda'r WDA a Chyngor Sir elusennau, Richard Fries. Morgannwg Ganol. Phengwern, ac y mae

cydnabyddiaeth y Bwrdd ♦ CGGC a'r Fforwm Trefnwyr Gwirfoddoli yn

cyhoeddi Canllawiau i Drefnwyr Gwirfoddoli. Mawrth Croeso a'r glod uchel yn

♦ Cyhoeddi trydydd Cyfeiriadur CGGC o Fudiadau ♦ CGGC yn trefnu Codi Pontydd yng Nghaerdydd llyfr yr ymwelwyr yn

Gwirfoddol. gyda dau ddeg wyth o ymddiriedolaethau ddigon o dystiolaeth i'w elusennol Prydeinig. Iwyddiant. Bydd tua

♦ Y Llywodraeth yn lansio Menter Wirfoddoli Rhagfyr chwe yn 'Make a Difference'. myfyriwr byw

♦ Lansio NVQS mewn cadwraeth yng Nghymru. yno bob blwyddyn er ♦ Mesur Hawliau Sifil (Personau Anabl) yn y Senedd.

♦ CGGC mwyn datblygu sgiliau yn cyhoeddi DeddfPlant 1989 - Canllaw i ♦ CGGC yn cyhoeddi Cael hyd i'r cyllid - arolwg o Fudiadau Gwirfoddol. mewn gyllid llywodraeth leol i grwpiau gwirfoddol a Ydyn arlwyo, darparu

nhw'n gwrando? - arolwg o sut mae'r llywodraeth ♦ Pasio'r Ddeddf laith. gweithgareddau ganolog wedi rhoi'r argymhellion ynghylch Mesur hamdden a lletygarwch Effeithiolrwydd ar waith.

gan ennill cymwysterau

cenedlaethol. Y fantolen ar 3 I Mawrth 1994 Cyfrif incwm a gwarint ar gyfer y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 1994

1994 1993 1994 1993

Asedau sefydlog Incwm

Asedau sylweddol Grantiau at ddibenion cyffredinol

Eiddo rhydd-ddaliad 340,000 340,000 Y Swyddfa Gymreig 378,532 354,970

Cerbydau 13,469 7,000 Sefydliad Cymorth i Elusennau 48,344 42,966

353,469 347,000 Cronfa Gymdeithasol Ewrop - Cyflogaeth 9,345 -

Sefydliad Allen Lane 1,000 -

- Banc y National Westminster 11,500 Asedau cyfredol British Petroleum - 7,500 Buddsoddiadau 120,652 100,832

- Dyledwyr a rhagdaliadau 22,058 11,708 Sefydliad Gulbenkian (Lisbon) 6,000

Arian 152,006 158,109 _ parod yn y banc Y Post Brenhinol 5,000 Arian parod mewn Haw 124 148 British Telecom — 3,437 294,840 270,797 Marks a Spencer - 1,100

Cyngor Sir De Morgannwg - 500 Credydwyr 437,221 432,973 Symiau dyledus o fewn biwyddyn 165,937 155,350

Asedau cyfredol net 128,903 115,447 Grantiau at ddibenion penodol

Asedau llai Y rhwymedigaethau Swyddfa Gymreig -

cyfredol 482,372 462,447 Grant tuag at y Gymraeg 4,750 9,300

Wythnos Wirfoddolwyr 4,786 -

- Credydwyr Deddf Blant 12,196

Yr - Symiau dyledus ar ol mwy Wyl Erddi 1,000

- na biwyddyn 3,982 9,536 22,496

Darpariaeth ar gyfer rhwymedigaethau 65,000 50,000 Incwm arall 413,390 412,447 Gwariant a adenillwyd ac incwm amrywiol 108,252 100,976

Cronfeydd Incwm buddsoddi

ac o'r banc Cyllid cronedig 190,888 189,945 (gros) 21,331 25,264

Cronfeydd adbrisio 222,502 222,502 Tanysgrifiadau a chyfraniadau 5,432 5,266

413,390 412,447 135,015 131,506

Gwirfoddoli yng Nghymru 221,000 215,000

Incwm gweithredol 802,772 801,975

Ffynhonneil yr arian Incwm

c ,^l,y

y' , cf

w»r Cyfrif incwm a gwariant ar gyfer y Lie mae'r arian yn mynd Polisiau cadw Gwariant cyfrifon

1994 1993 1993 1994 ♦ Darparwyd y cyfrifon o dan

Gwarged gweithredol y confensiwn costau Incwm gweithredol a ddygwyd ymlaen 802,772 801,975 hanesyddol wedi

newidiadau yn sgil ad-brisio 0.4% 0.1% eiddo rhydd-ddaliad. Gwariant

Costau gweinyddol ♦ Cynhwysir llog y banc fel

Cyflogau a chostau staff 343,839 340,016 incwm cronedig. Cynhwysir

Hyfforddiant staff 4,957 9,602 y cyfraniadau a

Teithio a threuliau 24,765 24,438 dderbyniwyd. Cynhwysir

Lesio a chynnal a chadw offer 14,375 10,979 i Gwirfoddoli yng Nghymru grantiau yn y flwyddyn Yswiriannau 998 966 briodol.

Argraffu, papur a deunyddiau 19,333 18,703 ♦ Ni wnaed cyfrif am stociau Postio a ffon 29,779 24,576 o gyhoeddiadau neu bapur. Cyhoeddiadau a hysbysebu 19,372 19,714

Cynadleddau, cyfarfodydd a ♦ Codir ar raddfa o 30% o chyrsiau hyfforddi 34,900 43,151 gost y car am ddibrisiant. Treuliau amrywiol 1,384 2,551

Tal i archwilwyr cyfrifon 3,500 3,000 Mae set gyflawn o'r

Costau cyfrifadurol 4,848 9,766 Asedau sefydlog adroddiadau a chyfrifon ar Costau ymgynghorwyr 15,594 8,609 gael oddi wrth Mr D Morris,

Car - dibrisiant a cholled 6,500 3,000 1.2% ysgrifennydd y cwmni, CGGC, Costau cyfieithu 4,318 9,998 Llys Ifor, Heol Crescent, Costau banc 729 - Caerffili, CF8 I XL, 529,191 529,069 ffon 0222 869224.

Ni chafodd copi ei ffeilio Costau llety gyda'r Comisiynwyr Rhenti a threthi 13,611 11,572 Llety Elusennau. Yswiriant 997 966

Golau a gwres 10,134 5,881 At aelodau Cyngor

Glanhau a a 3,008 4,938 4.8% 5.4% chynnal cadw Gweithredu Gwirfoddol

Darpariaeth at gynnal Cymru. yr adeilad 15,000 15,000

42,750 38,357 Ym marn archwilwyr y

cyfrifon, Zeidman a Davis,

mae'r crynodeb o'r cyfrifon yn Gwariant ar asedau sefydlog y ddogfen hon yn gyson a'r Celfi a chyfarpar swyddfa 8,888 16,458 Costau gweinyddol cyfrifon llawn am yr un Gwirfoddoli yng Nghymru 221,000 215,000

801,829 798,884 flwyddyn. Roedd adroddiad yr

archwilwyr ar y cyfrifon llawn

yn ddiamod.

Gwarged gweithredol 943 3,091

Gwarged ar werthu asedau - 9,075

943 12,166

Zeidman & Davis Costau staff Cyfrifwyr Ardystiedig

Archwilwyr Cyfrifon

Cofrestredig

Ty Lawrence,

Caerffili,

Morgannwg Ganol.

CYNGOR WALES GWIITHRIDU fg COUNCIL FOR GWIRFOODOL VOLUNTARY CYMRU GJ ACTION Pwyllgor Gwaith Staff y Cyngor Llywydd Mawrth 1993/94 larll Lisburne Cyfarwyddwr Graham Benfield Trysorydd Anrhydeddus Mr W P Kitson Cynorthwydd Personol i'r Cyfarwyddwr Jan Bish Cyfreithiwyr Anrhydeddus larll Lisburne Messrs Phillips & Buck Llywydd CGGC Ysgrifennydd y Cwmni/ Swyddog Cyllid Douglas Morris Cadeirydd (hyd fis Hydref 1993) ls-swyddog Cyllid Vida Davies Sir Donald Walters Rheolwraig Gwybodaeth Cadeirydd ac Ymchwil Lynda Garfield Mrs Marjorie Dykins Cynorthwydd Is-gadeirydd (hyd fis Hydref Gwybodaeth Aled Llwyd Evans

1993) Jane Hutt Swyddog y Wasg a Yr Athro George Thomason, CBE Is-gadeirydd CGGC Chyhoeddiadau Penny Taylor Is-gadeirydd Jane Hutt Swyddog Hyfforddi a Chynadleddau Ruth Marks

a Dr N Ahmad Gweinyddydd Hyfforddi Chynadleddau Sue Hutchings Mrs Pat Bowen Swyddog Datblygu Yr Athro Maurice Broady Lleol Jane Jones Douglas Morris

Lt Col David Cox LVO MBE Ysgrifennydd y Swyddog Datblygu Cwmni/Swyddog Cenedlaethol Peter Mrs Ceinwen Davies Cyllid Bryant

Mr John Ashton Edwards OBE Swyddog Cyngor Cyllido Margaret Bond Mr Hywel V Evans Gweinyddydd y Gronfa Stan Salter Ms S Meryl Evans Swyddog Cefn Gwlad Mr Simon Hebditch ac Ewrop Dewi Llwyd Evans

Mr Phil Jarrold John Ashton Edwards Swyddog Cronfa Aelod o'r Pwyllgor Y Parch Frank Jenkins Gymdeithasol Ewrop Helen McLaughlin Gwaith

Mr John R Jones Gweinyddydd y Swyddfa Lyn Lawton Ms Jane Lewes Swyddog Gogledd Mr John Payne Cymru Michael Palmer Mr D Marc Phillips Swyddog Codi Mr Drew Reith Arian Lindsey Williams

Stan Salter Ms Jenny Render Gweinyddydd y Goruchwylydd y Gronfa Swyddfa Diane Roberts Mr Robert Taylor

Cynorthwydd Clerigol a Swyddog Mrs Margaret Thorne OBE DL lechyd a Diogelwch Wendy Bidgway Mr PKVerma, YH Cynorthwydd y Swyddfa Kathryn Thomas

Aseswyr ar ran y Porthor Ron Pask

Pwyllgor Gwaith Glanhawraig y Swyddfa Ann Greenway Jan Bish Mr Alan Thornton, Cynorthwydd Personol Y i'r Swyddfa Gymreig Cyfarwyddwr Dymuna CGGC ddiolch i'r mudiadau canlynol am eu cefnogaeth

♦ Y Mr David G Evans, Y Swyddfa Gymreig Swyddfa Gymreig ♦ Cyngor Dinas Caerdydd

♦ Cyngor Sir De Morgannwg

Archwilwyr Cyfrifon ♦ Ymddiriedolaeth Elusennol Esmee Fairbairn

Zeidman & Davis ♦ Sefydliad Allen Lane

♦ Banc y National Westminster

♦ Ymddiriedolaeth Tudor Bancwyr ♦ Sefydliad Calouste Gulbenkian Marc Phillips National Westminster Bank ccc. ♦ Ymddiriedolaeth Carnegie ym Mhrydain Aelod o'r Pwyllgor ♦ Gwaith Sefydliad Lankelly