LESSON NOTES Advanced Audio Blog S5 #12 The Royal Physician of the Era - Jun

CONTENTS

2 Korean 4 English 6 Vocabulary 6 Sample Sentences

# 12

COPYRIGHT © 2012 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED. KOREAN HANGUL

1. 조선 시대의 대표적인 명의 ­ 허준

2. 안녕하세요, KoreanClass101.com 여러분!

3. 여러분은 한국어 공부를 할 때 모르는 단어나 문법이 나오면 무엇을 찾나요?

4. 저는 모르는 단어가 나오면 사전을, 그리고 모르는 문법이 나오면 문법 책을 봅니다.

5. 그렇다면 옛날 사람들은 의학에 관한 모르는 문제가 생겼을 때 무엇을 찾았을까요?

6. 오늘의 인물이 그 해답을 가지고 있습니다.

7. 바로 조선 시대의 대표적인 명의 ­ 허준이지요.

8. 허준의 대표적인 업적인 ‘동의보감’에 대해서 말하기에 앞서 우선 허준이란 인물에 대해서 이야기를 해 보도록 하겠습니다.

9. 젊은 시절, 전라도 지역에서 활약했던 허준은 서울의 양반들 사이에서도 의술이 뛰어나다 는 칭송을 많이 받았다고 합니다.

10. 그 후, 고향을 떠나 그 시대에 최고의 명의라고 하는 ‘유의태’라는 스승으로부터 의학을 배 웠다고 하는데요...

11. 열심히 의술을 배운 허준은 가난하고 어려운 환자들의 병을 신분에 상관없이 모두 친절하 게 치료해 줌으로써 그의 이름을 온 나라 전체에 널리 알렸다고 하네요.

12. 여기 명의 허준과 그의 스승, 유의태, 에 관한 유명한 전설이 있습니다…

13. 여러분 한번 들어보시겠습니까?

CONT'D OVER

KOREANCLASS101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S5 #12 - THE ROYAL PHYSICIAN OF THE JOSEON ERA - 2 14. 지금으로부터 400년 전, 의학 발전에 큰 뜻을 품고 있었던 한 스승은 그의 제자에게 올바 른 해부술을 가르치기 위해 자신의 몸을 내줬다고 합니다.

15. 엄청난 슬픔과 아픔을 머금고 제자의 해부는 시작되었으며 스승의 오장육부를 허준은 눈 과 손 그리고 마음으로 하나하나 빠짐없이 정성을 다해 해부를 했다고 합니다.

16. 이 전설이 진실인지 거짓인지 판별되지는 않았지만 이 전설만으로도 그 두 사람이 얼마나 한국 의학에 뜻이 깊었는지를 알 수 있을 것 같지 않으세요...

17. 그런 허준이 16년간의 연구 끝에 25권의 방대한 한의서인 ‘동의보감’을 완성하게 되는데 요…

18. 그 ‘동의보감’은 당시 동양의학 전체를 간편하게 종합해 정리한 ‘의학 백과사전’이라고 불릴 만한 세계적인 문서라고 하네요.

19. 이 동의보감의 특징은 한국 사람들의 체질에 맞는 치료법과 한국 땅에서 나는 약초 등을 연 구하여 한국 한방 의학 발전에도 커다란 영향을 미쳤다고 합니다.

20. 무엇보다도 이 ‘동의보감’은 일본과 중국에서도 많은 인정을 받기까지 해서 중국에서는 “동 의보감은 백성을 보호해주는 신선의 경전이요, 의사들의 비법을 담은 문서이다”라고 극찬 을 했을 정도라네요.

21. 결코 소외된 일반 백성들을 잊지 않았던 명의, 허준.

22. 그의 민중을 향한 사랑은 400년이 지난 오늘날의 의사들에게도 많은 교훈과 배움을 주고 있습니다.

23. 저 또한 허준으로부터 배우고 느낀 점이 많이 있습니다.

24. 허준의 의학에 대한 열정과 사랑은 저에게 한국어에 대한 열정과 사랑을 키우라고 말을 하 고 있습니다.

CONT'D OVER

KOREANCLASS101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S5 #12 - THE ROYAL PHYSICIAN OF THE JOSEON ERA - HEO JUN 3 25. 그리고 허준의 민중을 향한 사랑은 저에게 한국어를 배우는 여러분들에 대한 사랑을 키우 라고 말을 하고 있고요.

26. KoreanClass101.com 여러분, 여러분도 한국어에 대한 열정 많이 키우시고요, 그럼 오 늘은 여기서 마치도록 하겠습니다.

27. 다음 시간까지 안녕~~

ENGLISH

1. The Joseon era’s Royal Physician – Heo Jun

2. Hello, KoreanClass101.com!

3. What do you do when you study and you come across a word or grammar you don't know? When I come across a word I don't know, I look it up in a dictionary, and when I don't understand grammar, I read a book on grammar.

4. Then what do you think the people of the past looked to when they didn't know medical terminology? Today's historical figure had the solution to that. He's the Joseon Era's representative and noted doctor, Heo Jun. Heo Jun's most well-known works and achievements were compiled in the medical book "" (the title literally means "Mirror of Eastern Medicine"), but before we talk more about that, I want to tell you about him as a person.

5. As a child, he grew up in the Jeolla province, and even among Seoul's aristocrats, he was praised for excelling in medicine. After that, he left his hometown and learned medicine from the best doctor of that era, Yoo Ui-tae. Heo Jun was known all over for treating patients who were poor and did not discriminate against someone's status.

CONT'D OVER

KOREANCLASS101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S5 #12 - THE ROYAL PHYSICIAN OF THE JOSEON ERA - HEO JUN 4 6. There's a famous legend about Heo Jun and his teacher, Yoo Ui-tae. Would you like to hear about it?

7. Around four hundred years ago, Yoo did his best to give his pupil the proper education on anatomy for the progress of medicine. After enduring much sadness and pain, the pupil began his postmortem examination on the internal organs of his teacher. Apparently, he dissected all the parts of his teacher's body from his eyes to his hands with care and sincerity. No one can discern whether or not this legend is actually true, but the legend itself seems to be a testament to their commitment to advancing the Korean medical field.

8. After sixteen years, Heo Jun was able to complete his medical book, "Dongui Bogam," which consists of twenty-five volumes. The book was considered an internationally renowned medical encyclopedia that conveniently put together and organized all of Eastern medicine. A special aspect of the "Dongui Bogam" was that it provided the methods of treatment, which included medicinal herbs grown in Korea that were appropriate for Koreans. It was also a huge influence on the advancement of Korea's oriental medicine. Above all things, the "Dongui Bogam" was acknowledged in and and was praised as "a new sacred book that protects the Korean people and is a document that contains the secrets of doctors."

9. Heo Jun never forgot or excluded the common Korean people. Even after four hundred years, he is still educating the modern doctors with his lessons and morals.

10. Again, there are many things I've learned and felt from writing about Heo Jun. Heo Jun's passion and love for medicine tells me that I should create the same love and passion toward teaching Korean. Heo Jun's consideration for the Korean people also tells me that I should nurture that same love for the listeners who are trying to learn Korean.

11. I hope all of you become more and more passionate about learning Korean, and I will end this post here for today.

CONT'D OVER

KOREANCLASS101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S5 #12 - THE ROYAL PHYSICIAN OF THE JOSEON ERA - HEO JUN 5 12. Until next time! Bye!

VOCABULARY

Hangul Romanization English

명의 myeong-ui noted doctor

비법 bibeop secret method

체질에 맞다 chejire matda to suit one's diet

무엇보다도 mueotbodado above all things

한방 hanbang Chinese medicine

오장육부 ojang-yukbu internal organs

to aim high (lit- fly at high 큰 뜻을 품다 keun tteuseul pumda game)

의술 uisul medical techniques

양반 yangban nobleman

극찬 geukchan high praise

SAMPLE SENTENCES

제 꿈은 명의가 되는 것입니다. 그녀는 비빔밥을 만드는 비법을 전수하였습 je kkumeun myeong-uiga dwoeneungeosimnida. 니다.

geunyeoneun bibimbabeul mandeuneun "My dream is to be a noted doctor." bibeobeul jeonsuhayeotseumnida.

"She hands down a secret method of making Bibimbab."

KOREANCLASS101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S5 #12 - THE ROYAL PHYSICIAN OF THE JOSEON ERA - HEO JUN 6 이 음식은 제 체질에 맞아요. 무엇보다도 건강이 가장 중요합니다. i eumsigeun je chejire majayo. mueotbodado geongang-i gajang jung-

yohamnida. "This food suits my diet." "Above all things, health is the most important."

엄마는 한방 치료를 받아왔습니다. 차 사고 때문에 그의 오장육부가 손상되었 eommaneun hanbang chiryoreul 습니다. badawatseumnida. cha sago ttaemune geui ojang-yukbuga

sonsangdoieotseumnida. "My mom has been treated with Chinese medicine." "His internal organs were damaged due to a car accident."

아들아. 큰 꿈을 품어라. 의술은 더욱 정교하게 발전되어 왔습니다. adeura. keun kkumeul pumeora. uisuleun deouk jeong-gyohage baljeondoeo

watseumnida. "Son, shoot for the stars!" "Medical techniques have been developed more sophisticated."

계급 사회에서는 양반 계급은 세습에 의해 민수는 극찬을 받았습니다. 결정되었습니다. minsuneun geukchaneul badatseumnida. gyegeup sahoieseoneun yangban gyegeubeun seseube uihae gyeoljeongdoieotseumnida. "Minsu wins high praise."

"In a hierarchical society a class of nobleman was determined by succession."

KOREANCLASS101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S5 #12 - THE ROYAL PHYSICIAN OF THE JOSEON ERA - HEO JUN 7