International Council for Game and Wildlife Conservation CIC – For the sustainable use of wildlife. Conseil International de la Chasse et de la Conservation du Gibier CIC Internationaler Rat zur Erhaltung des Wildes und der Jagd International Council for Game and Wildlife Conservation 2014/3–4 MAGAZINE 2014/1 CIC Newsletter INSIDE THIS ISSUE EDITORIAL 4 FOCUS 6 Tajikistan: A Shining Example for Wildlife Conservation DIVISIONS Trophy Evaluation System Updates 11 Fact Sheets Launched on Sustainable Wildlife 14 Management Women and Sustainable Hunting 18 Energy from Wild Plants 21 Exhibition of Animal, Hunting and 22 Nature Artists 2014 Exhibiting Hunting? International Symposium 23 REGIONAL AND COUNTRY NEWS Newly Appointed Heads of Delegations 24 INTERNATIONAL RELATIONS Selous Elephant Emergency Project (SEEP) 26 YOU CAN FIND OUR PRODUCTS Benefi ts of Sustainable Use Th ere for All to See 27 AT EXCLUSIVE SPECIALIST RETAILERS AND ONLINE AT WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM Wildlife Estates Label in the UK 30 PUBLICATIONS CIC Caprinae Atlas of the World – Launch SA 32 HM Juan Carlos I of Spain Receives Authors 33 of the CIC Caprinae Atlas of the World in Audience ANNOUNCEMENTS Z6(i) FAMILY 62nd CIC General Assembly 35 PRECISION IN Wildlife Photo Contest for CIC Members 35 EVERY SITUATION Stalking. Mountain hunting. Moving hunt. Safari. Hide hunting. Every type of hunting is special, each of them appealing and exciting in their own way. You are equipped for any of these scenarios with the Z6(i). This masterpiece from SWAROVSKI OPTIK has revolutionised the way ZHXVHULĠHVFRSHV,WKDVD[]RRPWKHUHE\HQVXULQJDQLPSUHVVLYHğHOGRIYLHZDWORZ PDJQLğFDWLRQDVZHOODVHQDEOLQJ\RXWRUHFRJQLVHDOOWKHNH\GHWDLOVDWKLJKPDJQLğFDWLRQ <RXFDQFKRRVHIURPHLJKWGLIIHUHQWPRGHOVZKLFKDOOHVVHQWLDOO\FRPELQHXQFRPSURPLVLQJ RSWLFVZLWKDOOWKHQHFHVVDU\ğQHVHWWLQJV3HUIHFWO\DGDSWHGDQGDOUHDG\WULHGDQGWHVWHG CIC Headquarters International Council for Game and Wildlife Conservation more than 100,000 times. When seconds are crucial – SWAROVSKI OPTIK. Conseil International de la Chasse et de la Conservation du Gibier H-2092 Budakeszi, P.O. BOX 82, Hungary Internationaler Rat zur Erhaltung des Wildes und der Jagd Phone: +36 23 453 830 • Fax: +36 23 453 832 Международный Совет по Охоте и Охране Животного Мира SEE THE UNSEEN E-mail: offi [email protected] • www.cic-wildlife.org WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM 2 3 Layout and typeseting: Alíz Ertler 2014/1 CIC Newsletter EDITORIAL Cher Lecteur, Liebe Leser, L’année 2014 s’achève bientôt et nous pouvons commencer 2014 neigt sich dem Ende zu und somit beginnt der Rückblick à faire le bilan des nombreux évènements auxquels le CIC a auf die vielen Veranstaltungen, bei denen der CIC, im Sinne participé à travers le monde, visant à promouvoir effi cacement der Förderung der nachhaltigen Jagd, in verschiedenen la chasse durable. Ainsi le CIC était présent lors du lancement Teilen der Welt mitgewirkt hat. Besonders hervorzuheben de l’« Initiative de la Commission européenne sur les grands sind die Aktivitäten beim Start des EU-Plattforms zum carnivores » à Bruxelles en Belgique. Le CIC a organisé le Zusammenleben zwischen Menschen und Großraubwild in sommet mondial « Chasseurs unis contre le braconnage », Brüssel, Belgien, dem vom CIC organisierten Gipfeltreffen: dans le cadre de l’Assemblée générale de Milan (Italie). Le “Jäger vereint gegen Wildtierkriminalität” im Rahmen CIC participait à la Conférence des Parties à la Convention unserer Generalversammlung in Mailand (Italien), der des Nations Unies sur la diversité biologique de Pyeongchang Vertragsstaatenkonferenz des UN-Übereinkommens über die (République de Corée) où s’est déroulée la cérémonie de remise biologische Vielfalt in Pyeongchang (Südkorea) mit der CIC du Prix Markhor. Il était également présent au « Congrès des Markhor Preisverleihung oder dem World Parks Congress in Parcs du Monde » à Sidney (Australie), où nous nous som- Sydney (Australien). Gerade hier hat der CIC den Schwerpunkt mes assurés que la chasse et la pêche soient reconnus comme setzten können, dass Jagd und Fischerei einen wesentlichen éléments importants de la gestion des zones protégées. Beitrag zum Erhalt von Schutzgebieten leisten. Et, grâce au travail sans relâche de nos membres estimés, le Dear members and friends, Dank des außerordentlichen Einsatzes von geschätzten Dr Nicolás Franco, Président honoraire du CIC et Gerhard Mitgliedern wie Dr. Nicolás Franco, Ehrenpräsident des Damm, Président de la Division Sciences appliquées du CIC, 2014 is coming to an end and the start looking back to all the of the CIC, the Caprinae Atlas of the World could be published CIC und Gerhard Damm, Präsident der CIC-Division l’Atlas des Caprinae du Monde a pu être publié cette année ; many events, where CIC was present in different parts of the this year, given us unprecedented opportunities to position Angewandte Wissenschaft, konnte der Caprinae Weltatlas in cela offre au CIC une occasion sans précédent d’occuper une world, promoting effectively sustainable hunting. the CIC and due to the gererousity of the authors also generate diesem Jahr veröffentlicht werden. Das hat einerseits dem CIC position de premier plan. Et grâce à la générosité de ses au- substantial income for the CIC. einen erheblichen Prestige-Zuwachs beschert – und zudem teurs, cette publication génère également des revenus substan- Whether this was at the launch of the EU platform on durch die Großzügigkeit der Autoren der Organisation eine tiels pour le CIC. Coexistence between People and Large Carnivores in Brussels, The preparations for the 62nd General Assembly in Bulgaria beträchtliche Zusatzeinnahme gebracht. Belgium, the CIC organized Global Summit: ”Hunters United next year are now in full swing. You have some preliminary Les préparatifs de la 62ème Assemblée générale en Bulgarie against Wildlife Crime” in the framework of our General information available in this issue of the CIC magazine, Die Vorbereitungen für die 62. Generalversammlung battent leur plein. Quelques informations préliminaires sont Assembly in Milan (Italy), the Conference of Parties of the but shortly the GA website will be online with all required in Bulgarien im kommenden Jahr sind in vollem Gange. disponibles dans ce numéro du magazine du CIC, et le site UN Conviention of Biological Diversity in Pyeongchang information for registration (www.cic-bulgaria.com). One Vorläufi ge Informationen fi nden Sie in dieser Ausgabe internet de l’Assemblée générale sera bientôt en ligne avec (Republic of Korea) witnessing the CIC Markhor Award of the major events requiring strong CIC presence will be des CIC-Magazins. In Kürze steht allerdings die GV- toutes les informations nécessaires à l’inscription. Un des Ceremony, or the World Parks Congress in Sydney the FAO organized World Forestry Congress in Durban Website im Netz mit allen erforderlichen Informationen évènements majeurs nécessitant une forte présence du CIC (Australia), where we made sure that we supported the (South Africa) in September 2015, which will have a major zur Registrierung zur Verfügung. Eines der wichtigsten sera le Congrès forestier mondial de Durban (Afrique du Sud) recognition of hunting and fi shing as an important element in programme component on wildlife and will host the Forum Ereignisse, das eine starke CIC-Präsenz erfordern wird, ist der organisé par la FAO en septembre 2015 dont une partie im- the managememnt of protected areas. of the Collaborative Partnership of Sustainable Wildlife im September 2015 von der FAO organisierte Weltkongress portante sera consacrée à la faune sauvage et qui accueillera le Management (CPW). für Forstwirtschaft in Durban (Südafrika), der eine wichtige Forum du Partenariat de Collaboration sur la Gestion durable Through the tremendous achievement of estemeed members Programmkomponente über Wildtiere haben wird und de la faune. Dr. Nicolás Franco, Honorary President of the CIC and May I wish you a Festive Season and a Happy New Year! ein Forum zur Kooperationspartnerschaft für nachhaltige Gerhard Damm, President of the Applied Science Division Wildtierbewirtschaftung (CPW) moderieren wird. Je vous souhaite de joyeuses fêtes et une bonne année ! Ich wünsche Ihnen schöne Festtage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! Bernard Lozé President of CIC 4 5 2014/1 CIC Newsletter FOCUS them to continue with the process of empowering local communities to manage their wildlife resource for the benefi t of people, nature and economy. He welcomed the Tajik representatives Tajikistan: A Shining Example to visit his country in order to experience the internationally acclaimed Namibian for Wildlife Conservation wildlife management success story fi rst- hand. Th e Tajikistan Mountain Ungulate AS IT BECAME tradition, the CIC Th e CIC Markhor Award recognizes and ecosystem management. Project is a joint initiative of 6 community handed over the prestigious CIC and celebrates outstanding conservation Th e Minister of the Environment based conservancies. Main international Markhor Award during the Conference performance by personalities, private and and Tourism of Namibia, H.E. partners are: GIZ Regional Programme of the Parties (CoP) to the Convention on government institutions, enterprises, Uahekua Herunga, representing the Sustainable Use of Nature Resources in Biological Diversity (CBD). Th e 12th CoP or conservation projects that link the Conservancies of Namibia, the winners Central Asia (Germany), Zoological in 2014 was held in in Pyeongchang, conservation of biodiversity and human of the CIC Markhor Award in 2012,