the admission tickets. This message mais en regardant plus attentivement, specialist), she immerses visitors in des avant-gardes artistiques, où elle les théories et diktats consuméristes de vidéo-performances sur des « drones making her Initiation Rooms or Chambres 2001 of resistance is like a whispered on s’aperçoit que tout y est toujours an aural mass of field recordings, côtoie Joseph Beuys, les artistes du et publicitaires. visuels » (DLPDA au Musée de la Chasse de méditation, exploring the psycho- On 29 December, Tania Mouraud leaves confidence from the artist to viewers. en mouvement » (entretien avec Frank avoiding electronic sounds, and samples Groupe Zero (Heinz Mack, Otto Piene, et de la Nature en 2009, PreVItSoRaN #1 1988 sensorial apprehension of space. These Strasbourg by car for Struthof, the only In 1977 Tania Mouraud made Lamy, catalogue de l’exposition). that are strongly figurative, in order Günther Uecker), Reiner Ruthenbeck, pour Nuit Blanche Paris 2012, ReYIsToW pieces are informed by her regular trips death camp on French soil. Throughout City Performance no. 1, an intervention AD NAUSEAM montre le spectacle to ensure (in theory) the homogeneity Gotthard Graubner, Alexander von Tania Mouraud revient à la peinture à la galerie Backslash en 2014). to India and her meeting with Jon the journey, she films with a hand-held that took the form of an advertising de la destruction massive et industrielle of the sound mass. ‘It is a bit like Vegesack. Elle découvre John Cage, avec un travail typographique et Pour une biographie complète de l’artiste: Gibson and La Monte Young in 1970. camera from her seat at the back campaign (54 posters spread around the human body: it seems to be a single les actions du groupe Fluxus et le jazz. poursuit sa réflexion sur la lisibilité de livres : romans policiers, biographies http://www.taniamouraud.com/ of the car, until arriving at the camp. the town over two weeks) to create block, but on looking more closely you du texte avec la série « Black Power ». 1972 de personnages historiques, livres pour 1969 She makes Sightseeing, a long forward a break in our relation to images see that everything is always in Ce travail se développe dans les enfants ou livres d’art. Derrière ces Mouraud turns towards conceptual art, travelling shot, an oppressive road movie and in the flux of the city. The simple movement’ (interview with Frank Lamy, Tania Mouraud brûle la totalité « Wall Paintings » à partir de 1989. premières images, d’autres surgissent DATES in the direction of Joseph Kosuth, Art & to the sound of klezmer music. sentences – tautological, political mentalement en surimpression, puisées exhibition catalogue). de ses tableaux dans la cour de l’hôpital Des lettres noires rectilignes, très étirées Language, Terry Atkinson, and Bernar In the next videos, Machines désirantes and poetic utterances installed de Villejuif. Cet autodafé marque et rapprochées, forment un mot ou 1942 dans la mémoire collective : celles de AD NAUSEAM shows the spectacle and La Curée, Mouraud continues by Mouraud in public space – act as de manière radicale une rupture avec une phrase lisible au prix d’un effort Birth of Tania Mouraud in Paris on Venet. She takes courses in philosophy, l’autodafé comme forme de destruction of the destruction of books on her work on violence and the destruction la peinture abstraite géométrique puis d’observation : « seeingisfore 2 January 1942. Her father, Marcel mathematics and logic at the Free images, becoming contemporary icons. de la pensée critique. La juridiction an industrial scale: detective novels, of the world. The editing is now more gestuelle qu’elle pratique depuis 1962 seeing », « memory », « seeing Mouraud, is a lawyer and art collector. University in Vincennes. With Wall ‘The much elongated writing tends catholique de l’Inquisition employait biographies of historical figures, books frenetic, staccato and brusque. towards illegibility, but there will always ce terme pour désigner la destruction for children and art books. Behind sous l’influence notamment de Georges yourselfseeing », « Ihavea He is a member of the Resistance, as is seen, her first mural work, made up be someone to decipher it’ (TM). par le feu de textes jugés hérétiques. Plus these immediate images, others come Mathieu et des artistes abstraits dream », « womanisbeautiful ». is her mother, Martine Sersiron (nom of linguistic statements, Mouraud 2002 américains. À partir de cette date, de plume, Martine Chevrier), who is also She thus leaves it up to the beholder proche de nous, le 10 mai 1933 à Berlin, to mind, or are superimposed, drawing 2001 suggests that the beholder, the act Tania Mouraud founds the experimental to do the necessary decrypting. les étudiants allemands organisaient on the collective memory. We think elle réalise les Initiation Rooms a journalist, publicist, businesswoman of seeing and the seen object can be music group Unité de Production with Le 29 décembre, Tania Mouraud part The message is collective but reading it l’autodafé ritualisé de 20 000 livres of the auto-da-fé as a way of destroying ou Chambres de méditation, recherche and writer. Her father is killed in the considered in terms of equivalence. Cyprien Dedeurwaeder, Ruben Garcia, de Strasbourg en voiture pour se rendre becomes a personal, individual action. d’auteurs juifs et communistes. critical thought. The Catholic sur l’appréhension psychosensorielle Vercors in 1945, an event that scars Pierre Petit, Marie-Odile Sambourg, au Struthof, seul camp d’extermination La posture de Tania Mouraud s’apparente jurisdiction of the Inquisition used de l’espace nourrie par ses voyages her youth. 1977 Sylvain Souque and Baptiste situé sur le sol français. Elle filme sans moins à l’activisme qu’au témoignage. this term to describe the burning of texts réguliers en Inde et sa rencontre en 1970 In her first work in public space, Vanweydeveldt. Starting in the late discontinuer à l’arrière de la voiture, 1960 AD NAUSEAM, 2012-2014 Elle enregistre le réel à partir considered heretical. Closer to home, avec Jon Gibson et La Monte Young. City Performance no. 1, the word ‘NI’ is 2000s, she makes installations using one Installation vidéo et son, 3 écrans, 27 enceintes, 72’ (en boucle). caméra à l’épaule, jusqu’à l’entrée Successive stays in England d’un principe d’équivalence entre celui in Berlin on 10 May, 1933, German displayed on 54 advertising billboards or several screens and sheets of sound Coproduction MAC/VAL–Musée d’art contemporain 1972 du camp. Elle réalise Sightseeing, un long and Düsseldorf (Germany), an important qui voit, l’acte de voir et l’objet vu. Elle fait students organised a ritual burning (Ad Infinitum, La Fabrique) that are du Val-de-Marne, Ircam–Centre Pompidou et Tania Mouraud. Tania Mouraud s’oriente vers l’art travelling avant, un road movie centre for the artistic avant-gardes. in north-eastern Paris, demonstrating le constat pour nous, regardeur, d’un état of 20,000 books by Jewish and spatialised or mixed live in the course of Face à l’image monumentale, le regard conceptuel dans la lignée de Joseph oppressant sur fond de musique klezmer. She is in contact with Joseph Beuys, a kind of punk nihilism as the artist du monde sinistré et dévasté. Metropolis, communist authors. video-performances with ‘visual drones’ du visiteur, sidéré, se disperse dans Kosuth, Art & Language, Terry Atkinson, Dans les vidéos suivantes, Machines the artists of the Zero Group (Heinz rejects the theories and diktats la ville déshumanisée et machinique (DLPDA at the Musée de la Chasse et l’espace, rendant toute focalisation Bernar Venet. Elle suit des cours désirantes et La Curée, Tania Mouraud Mack, Otto Piene, Günther Uecker), of consumerism and advertising. imaginée par le réalisateur Fritz Lang de la Nature in 2009, PreVItSoRaN #1 for impossible. Tania Mouraud crée alors de philosophie, de mathématiques prolonge ce travail sur la violence Reiner Ruthenbeck, Gotthard Graubner, en 1927, semble habiter l’œuvre REPÈRES 1988 Nuit Blanche Paris 2012, ReYIsToW at un environnement où le son plus et de logique à l’Université libre et la destruction du monde, les montages and Alexander von Vegesack. She also de Tania Mouraud. La violence the Backslash gallery in 2014). englobant prend le relais de l’image. 1942 de Vincennes. Avec Wall is seen, sont plus frénétiques, saccadés, heurtés. discovers John Cage, the actions Mouraud comes back to painting with indifférente des engins se fait métaphore En collaboration avec l’Ircam (Institut Tania Mouraud naît le 2 janvier 1942 sa première œuvre murale composée of the Fluxus group, and jazz. typographic work and continues her For a complete biography of the artist: de l’aveuglement totalitaire, de la 2002 de recherche et coordination acoustique/ à Paris. Fille de Marcel Mouraud, avocat, d’énoncés langagiers, Tania Mouraud investigation into the legibility of texts http://www.taniamouraud.com/ destruction de l’homme par l’homme. 1969 musique) et Thomas Goepfer, RIM collectionneur d’art et résistant, invite à penser celui qui voit, Tania Mouraud fonde en 2002 with the ‘Black Power’ series. This work Faced with the monumental image, (réalisateur en informatique musicale), et de Martine Sersiron (de son nom l’acte de voir et l’objet vu le groupe d’expérimentation musicale Tania Mouraud burns all her paintings is developed in her ‘Wall Paintings,’ elle plonge le visiteur dans une masse the beholder’s gaze is stunned, diffracted Unité de Production avec Cyprien in the courtyard of the hospital in d’auteur, Martine Chevrier), résistante, sur un principe d’équivalence. starting in 1989. In these pieces, sonore faite de field recordings through space. It becomes impossible journaliste, publiciste, femme d’affaires Dedeurwaeder, Ruben Garcia, Pierre Villejuif. This auto-da-fé radically marks 1977 rectilinear black letters, stretched (ou littéralement « enregistrements to focus. Here, Tania Mouraud creates et écrivain, sa jeunesse est marquée Petit, Marie-Odile Sambourg, Sylvain her break with painting, a medium that Tania Mouraud and packed together, form words de terrain »), évitant les sonorités an environment in which sound, which par le deuil de son père, tué dans le Elle investit pour la première fois Souque et Baptiste Vanweydeveldt. she has practised initially as geometrical or statements that require attentive électroniques et les samples trop is more enveloping, takes over from Vercors en 1945. l’espace public avec City Performance n° 1. Depuis la fin des années 2000, abstraction and then as gestural figuratifs afin de garder une masse the image. In collaboration with Ircam Le mot « NI » est déployé sur 54 elle produit des dispositifs associant abstraction, since 1962, under the observation to be read: ‘seeingisfore sonore a priori homogène. « C’est un (Institut de Recherche et Coordination 1960 panneaux publicitaires dans le nord-est un ou plusieurs écrans et des nappes influence, notably, of Georges Mathieu seeing,’ ‘memory,’ ‘seeingyourself « AD NAUSEAM » peu comme dans le corps humain : Acoustique/Musique) and Thomas Séjours consécutifs en Angleterre, puis à parisien, révélant une forme de nihilisme sonores spatialisées (Ad Infinitum, and the American Abstract seeing,’ ‘Ihaveadream,’ ‘woman on a l’impression qu’il est d’un bloc, Goepfer, RIM (musical computing Düsseldorf (Allemagne), foyer important punk chez l’artiste qui rejette alors La Fabrique) ou mixées en direct lors Expressionists. This is when she starts isbeautiful.’ 20 septembre 2014-25 janvier 2015 Tania Mouraud, depuis son Quignard, le visible ne suffit pas mouvement et des sons ; Ever since she started out as Quignard, the visible is not other, text images, phrases. On CQNPSRLPSCALR, 2014 dans la ville pendant 15 jours) Publication # Dimanche et d’interventions Informations pour créer une rupture dans notre 7 décembre : tournées vers la the one hand, the muted violence Impression numérique sur bâche tendue, 5,05 x 43,68 m. Tania Mouraud musique expérimentale. pratiques entrée en art, n’a eu de cesse de pour comprendre ce qui est vu, de l’autre, des images-texte, an artist, Tania Mouraud has enough to understand what is MAC/VAL, Vitry-sur-Seine. « Ils l’appellent rapport aux images et dans le flux AD NAUSEAM Tania Mouraud » Gratuit avec le billet déterritorialiser/reterritorialiser le visible ne s’interprète qu’en des phrases. D’un côté, continually deterritorialised seen; the visible can only be of AD NAUSEAM; on the other, urbain. Les phrases simples, énoncés MAC/VAL DREAM, 2014 Catalogue de Interludes critiques. d’entrée au musée. Musée d’art contemporain sa pratique. Remettant en jeu référence à l’invisible. « Il y a la violence sourde and reterritorialised her practice. interpreted with reference to ‘MEMEPASPEUR’ [can’t scare me], Impression numérique sur papier affiche, 1,75 x 2,40 m. tautologiques, politiques et poétiques l’exposition. Textes Gratuit. # Visites fixes : du Val-de-Marne 73 panneaux d’affichage dans Vitry-sur-Seine. que Tania Mouraud installe dans d’Éric Alliez et Jean- les mercredis à 15 h, Place de la Libération régulièrement les formes de son une image qui manque dans toute d’AD NAUSEAM ; de l’autre, Regularly calling into question the invisible. ‘There is an image ‘ceuxquinepeuventse 12 h : Installation 94400 Vitry-sur-Seine la sphère publique, font images, Claude Bonne, Alexia de RERO. les samedis et les T. +33 (0)1 43 91 64 20 « mEmepaspeur », the form of her work, missing in every image. . . . The rappelerlepassEsont MPP, 2014 Fabre, Bastien Gallet, dimanches à 16 h. F. +33 (0)1 79 86 16 57 action, elle poursuit néanmoins image. […] L’image qui est à voir, deviennent des icônes contemporaines. 15 h-19 h : Radio On Impression numérique sur bâche tendue, 5 x 5 m, Frank Lamy, Stéphane Gratuites avec le billet www.macval.fr de l’École supérieure son exploration avec ténacité et qui est comme devant être vue, « ceuxquinepeuventse she nevertheless continues image that is to be seen, which condamnEsAlerEpEter’ et ticket d’entrée du musée. MAC/VAL, Vitry-sur-Seine. « L’écriture fortement allongée a adopté Léger, entretien avec d’entrée du musée. des beaux-arts Tours- « Tania Mouraud. Productions MAC/VAL–Musée d’art contemporain un caractère d’illisibilité, mais il y aura Tania Mouraud. AD NAUSEAM » constance entre concept et espace manque dans l’image » rappelerlepassEsonT her exploration tenaciously is before being seen, is missing [those who do not remember the Angers-Le Mans du Val-de-Marne. toujours une personne pour la déchiffrer » Éditions du MAC/VAL. Commissaire : Frank Lamy, (www.radio-on.org). Jeune public assisté de Julien Blanpied sensible. En 1989, Loïc Malle (in Sur l’image qui manque condamnEsAlerEpEter », and resolutely between concept in the image’ (Sur l’image qui past are condemned to repeat it] Bilingue français-anglais, « Ceux qui ne peuvent se rappeler (TM). Elle laisse ainsi la responsabilité Invités : Blandine « ihaveadream ». and perceptible space. In 1989, manque à nos jours, Arléa, 2014). and ‘ihaveadream’. le passé sont condamnés à le répéter » 256 pages, 25 euros. # Fabriques d’art Exposition ouverte au public décrit ce qui me semble sonner à nos jours, Arléa, 2014). au regardeur d’opérer le décryptage Chavanne (directrice contemporain du 20 septembre 2014 D’un côté, la destruction Loïc Malle described, it seemed For the ‘AD NAUSEAM’ On the one hand, the programmed, (CQNPSRLPSCALR). Cette phrase, nécessaire. Le message est collectif mais du Musée des beaux-arts au 25 janvier 2015 comme le programme, la ligne L’exposition « AD NAUSEAM » de Nantes), Frank Lamy 21-24 octobre, 10 h-16 h : empruntée à George Santayana sa lecture devient un acte personnel Autour de Tous les jours, sauf le lundi programmée et mécanique to me, what sounded like exhibition, it was decided to give mechanical destruction of the (commissaire de atelier conçu et mené de force, le principe de l’œuvre, prend le parti de donner voix (1853-1962), philosophe pragmatique l’exposition par RERO, à partir et les 25 décembre et et individuel. l’exposition), Béatrice 1er janvier : du mardi du vivant ; de l’autre, l’affirmation the programme, the key element, prominence to two paths living; on the other, the affirmation américain d’origine espagnole, s’étend de 8 ans. le principe à l’œuvre chez Tania à deux directions tenues par ‘Ceux qui ne peuvent se rappeler # Journées Josse (directrice du Frac au vendredi de 10 h à 18 h, d’une résistance, d’un rêve of a resistance, of a collective sur plus de 40 mètres de long sur le mur européennes Lorraine), Alain Julien- 28-31 octobre, 10 h-16 h : samedi, dimanche et jours Mouraud : une « conscience Tania Mouraud dans tout the principle of Tania Mouraud’s followed by Tania Mouraud le passé sont condamnés à le répéter’ fériés de 12 h à 19 h (clôture extérieur du musée qui longe le boulevard du patrimoine : Laferrière (directeur atelier conçu et mené collectif. D’un côté, le constat dream. On the one hand, the report (CQNPSRLPSCALR [those who do not des caisses 30 minutes avant) critique du sujet dans son rapport son œuvre. Apparemment work, the principle at work: in her work. Apparently de Stalingrad. Tania Mouraud assimile dimanche 21 septembre du CCC de Tours) par Anne-Charlotte remember the past are condemned 18 h : Lecture d’Ysé Tran, (sous réserve). Finel, à partir de 5 ans. Plein tarif: 5 euros perceptif, cognitif et linguistique contradictoires et antagonistes, d’un désastre permanent ; a ‘critical awareness of the subject contradictory and antagonistic, on a permanent disaster; on the ses « écritures » à de la peinture abstraite. Tarif réduit : 2,50 euros de l’autre, l’affirmation éphémère other, the ephemeral affirmation Le tableau est sorti de son territoire pour to repeat it]). This apophthegm, sur une proposition 16 h 30 : « Don’t judge 2 € par participant Gratuité : moins de 26 ans, au monde » (in Tania Mouraud, elles sont néanmoins in its perceptive, cognitive and they are nevertheless taken from the American pragmatist de Tania Mouraud (texte the book by its cover » : et par séance. étudiants, chômeurs, premier envahir la rue et adopter une stratégie dimanche du mois… CAC Pablo Neruda). complémentaires. L’exposition d’un espoir néanmoins. linguistic relation to the world’ complementary. The exhibition of a hope nevertheless. On the one philosopher of Spanish origin George de Zalmen Lewental, tiré lecture/performance Renseignements d’occupation de l’espace public des manuscrits rouleaux inédite de Christophe et inscription : Santayana (1853-1962), spreads over Notices et repères « Voilà ce que j’ai vu », nous dit- joue donc de polarités comme D’un côté, un univers machinique (Tania Mouraud, CAC Pablo Neruda). thus plays on such polarities hand, a machinic universe that traditionnellement dévolu à l’expression d’Auschwitz-Birkenau). Fiat, écrivain, [email protected] par l’équipe des publics qui broie, qui écrase ad libitum ; grinds and crushes ad libitum; des puissances et théories dominantes. 40 metres of the museum’s outside wall Gratuit. performeur et metteur ou 01 43 91 64 23. Graphisme : elle. Mais qu’est-ce que voir ? intérieur/extérieur, high and low, ‘This is what I saw,’ she tells us. as inside/outside, high/low en scène. les designers anonymes « I have a dream » (DREAM), la phrase along Boulevard de Stalingrad. Tania # Dimanches 5 octobre, # Atelier du livre Traduction anglaise : de l’autre, un appel aux consciences But what is seeing? What do we and physicality/abstraction. on the other hand, a call to human Charles Penwarden Que voit-on ? Y a-t-il à voir au-delà physicalité/abstraction… iconique de Martin Luther King est Mouraud treats her ‘writings’ as a form 2 novembre et 25 janvier 17 h : Lecture d’Ysé Tran, d’artiste sur une proposition Imprimé par L’Artésienne humaines. D’un côté, le bruit see? Is there something to see Tania Mouraud’s works invite us consciences. On the one hand, of abstract painting. Painting leaves its 16 h : Visite inventée Samedi 6 décembre, (France) de ce qui est visible, là sous nos Les œuvres de Tania Mouraud affichée de manière simultanée sur de Tania Mouraud. quelques 70 panneaux publics de la territory and takes to the street, adopting de l’exposition avec 15 h : Hélène Glowinski, yeux ? Les images de Tania nous invitent à ralentir, des brouillards, la métaphore ; beyond that which is visible, to slow down, to free ourselves the noise of fog, metaphor; on # Vendredi 23- « Alphabet ». Exposition en coproduction ville de Vitry-sur-Seine (à compter a strategy of occupying public space, un réalisateur en avec l’Ircam–Centre de l’autre, une plongée dans there in front of us? from speed. Tania Mouraud the other, a plunge into the world informatique musicale dimanche 25 janvier : Parents et enfants Pompidou (Institut de Mouraud ont cette qualité à nous défaire de la rapidité. du 3 octobre). Tania Mouraud puise a domain traditionally monopolised le monde et la lettre. D’un côté, and the letter. On the one hand, de l’Ircam. Gratuit. « ALTER NAUSEAM » à partir de 5 ans, gratuit. recherche et coordination qu’elles sont chargées de toutes Tania Mouraud pratique Tania Mouraud’s images have creates an art of meditation. directement dans l’histoire des droits by the expression of dominant powers Rencontres, Renseignements acoustique/musique), # Dimanche 5 octobre réalisée avec le soutien une recombinaison permanente a permanent recombination civiques aux États-Unis. Elle remet and theories. performances et inscription : les images du monde. Voir, c’est un art de la méditation. the distinction of containing all On the one hand, the museum 17 h 30 : Performance/ de la Ville de Vitry-sur-Seine en jeu l’utopie humaniste de Martin ‘I have a dream’ (DREAM), Martin Luther et concerts en [email protected] tenter de résoudre une énigme en D’un côté, l’espace muséal est des images et des sons pour the images of the world. To see is space is occupied by a of images and sounds to construct screening de Tania coproduction avec ou 01 43 91 14 64. Luther King et invite le regardeur King’s historic words, are displayed Mouraud. Gratuit. permanence, tenter de découvrir investi par une monumentale construire un espace mental et to continually attempt to resolve monumental audiovisual a mental space in phase with simultaneously on some 70 hoardings les Instants Chavirés à la réactualiser ici et maintenant. # Samedi 11 octobre de Montreuil. sensible en phase avec les corps ; bodies; on the other, writings around the town of Vitry-sur-Seine Actualité une autre réalité que celle que installation audiovisuelle ; an enigma, to attempt to discover installation; on the other, « Même pas peur » (MPP) s’affiche enfin 17 h : Rencontre avec Vendredi 23, 20 h : sur la façade, se propage sur les billets (starting 3 October). Tania Mouraud Expositions de l’autre, se déploient de l’autre, des écritures qui arrêtent, a different reality from the one writings (banners on the façade, that interrupt, induce a pause in, Tania Mouraud aux soirée d’ouverture, personnelles nous percevons. Voir, faire draws directly on the history of the civil induisent une pause dans le flux the flux of reality. Here and there, d’entrée. Ce message de résistance Écoles municipales performances de Tania Mouraud image, c’est faire émerger de des écritures (bâches sur we perceive. To see, to create admission tickets, posters se répand comme une confidence faite rights movement in the United States. artistiques de Vitry-sur- aux Instants Chavirés. au musée d’Art moderne du réel. Ici et là, la même volonté the same desire to slow down. par l’artiste aux regardeurs. She puts King’s humanist utopia back Seine. Gratuit. Dans Réservation : www. de Saint-Étienne la signification, donner un sens. les façades du musée, tickets images, is to bring out meaning, in the town) contaminate instantschavires.com. En 1977, Tania Mouraud réalisait into play and invites the viewer le cadre du festival Métropole (14 juin- Nous sommes, devant toute d’entrée, affiches dans la ville) de ralentir. Ici et là, des voyages give sense to something. Before the surrounding urban space. Here and there, the journeys Mur/Murs, semaine Samedi 24 et 21 septembre 2014) City Performance n° 1, une intervention to reactivate it here and now. image, à la recherche de l’image qui contaminent l’espace urbain de l’œil, du corps et de l’esprit. every image, we are in search On the one hand, images in of the eye, the body and the mind. dédiée aux cultures dimanche 25, 15 h-19 h : et au Centre Pompidou- qui adopta le format d’une campagne ‘Même pas peur’ (MPP [can’t scare me]) is urbaines à Vitry-sur-Seine week-end Metz (4 mars- qui manque. Pour Pascal alentour. D’un côté, des images- Frank Lamy of the missing image. For Pascal movement and sounds; on the Frank Lamy publicitaire (54 affiches réparties displayed on the façade and spreads over du 3 au 12 octobre 2014. de performances 5 octobre 2015).