UNESCO-Welterbe in Deutschland Und Mitteleuropa in Deutschland Und Mitteleuropa Und Deutschland in I I I C COMOS COMOS O M OS
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UNESCO-Welterbe in Deutschland und Mitteleuropa Bilanz und Perspektiven UNESCO-Welterbe in Deutschland und in Mitteleuropa Deutschland UNESCO-Welterbe II V ES ES L E T MI O LK A ON I NAT CHEN S T U E D des E T F E H · ICOMOS · HEFTE des DeuTSCHEN NATIONALKOMITEES LVII ICOMOS · JOURNALS OF THE GERMAN NATIONAL COMMITTEE LVII ICOMOS ICOMOS · CAHIERS DU COMITÉ NATIONAL ALLEMAND LVII UNESCO-Welterbe in Deutschland und Mitteleuropa Carl Joseph Begas, Lureley, 1835 (s. auch S. 142, Abb. 8) INTERNATIONAL COUNCIL on MONUMENTS AND SITES CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES CONSEJO INTERNACIONAL DE MONUMENTOS Y SITIOS мЕждународный совЕт по вопросам памятников и достопримЕчатЕльных мЕст UNESCO-Welterbe in Deutschland und Mitteleuropa Bilanz und Perspektiven Internationale Fachtagung des Deutschen Nationalkomitees von ICOMOS in Zusammenarbeit mit der Bayerischen Verwaltung der staatlichen Schlösser, Gärten und Seen München, 29. bis 30. November 2012 ICOMOS · H E F T E des D E U T S CHEN N AT I ON A LKO MI T E E S LVII ICOMOS · JOURNALS of THE GERMAN NATIONAL COMMITTEE LVII ICOMOS · CAHIERS du COMITÉ NATIONAL ALLEMAND LVII ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees Herausgegeben vom Nationalkomitee der Bundesrepublik Deutschland Präsident: Prof. Dr. Jörg Haspel Vizepräsident: Dr. Christoph Machat Generalsekretärin: Prof. Dr. Sigrid Brandt Geschäftsstelle: Morassistr. 8, 80469 München · Postfach 100 517, 80079 München Fon: +49 (0)89.242 237 84 · Fax: +49 (0)89.242 198 53 E-Mail: [email protected] · Internet: www.icomos.de Gefördert vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages Umschlagvorderseite: Gustav Bauernfeind, Zuschauerraum, Markgräfliches Opernhaus Bayreuth, Gouache, 1874 (Bayerische Schlösserverwaltung) Umschlagrückseite: Markgräfliches Opernhaus Bayreuth, Fürstenloge (Foto: Klaus Frahm, Börnsen) 1. Auflage 2013 © 2013 ICOMOS, Nationalkomitee der Bundesrepublik Deutschland Redaktion: Michael Petzet, John Ziesemer Layout: Michael Petzet Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet unter http://dnb.d-nb.de abrufbar. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Verbreitung durch Film, Funk und Fernsehen, durch fotomecha- nische Wiedergabe, Tonträger und Datenverarbeitungssysteme jeglicher Art, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. 2013 Gesamtherstellung und Vertrieb: hendrik Bäßler verlag · berlin Fon: +49 (0) 30.240 858 56 · Fax: +49 (0) 30.24 926 53 · E-Mail: [email protected] · Internet: www.baesslerverlag.de ISBN 978-3-930388-23-3 Inhalt Geleitwort Mathias Pfeil, Markgräfliches Opernhaus Bayreuth: Bernd Neumann, MdB, Staatsminister bei der vom UNESCO Welterbe zur baulichen Sanierung – Bundeskanzlerin und Beauftragter der Bundesregierung das Opernhaus im Umbruch ......................61 für Kultur und Medien ...........................7 Hermann Parzinger, Die Stiftung Preußischer Kulturbesitz und die UNESCO-Welterbestätte Ulrich Hatzfeld, Eröffnungsrede im Namen des Schirm- Museumsinsel Berlin ...........................69 herrn der Tagung, Dr. Peter Ramsauer, Bundesminister für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung ..............8 Ramona Simone Dornbusch und Gabriele Horn, Schlösser und Parks von Potsdam und Berlin. Die kommunale Denkmalschutzbehörde und die Grußworte Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg – Bilanz und Perspektiven ......77 Bernd Schreiber, Präsident der Bayerischen Verwaltung der staatlichen Schlösser, Gärten und Seen ..........11 Helmut Maintz, Der Dom zu Aachen – Welterbestätte in kirchlicher Trägerschaft .......................89 Elisabeth Merk, Stadtbaurätin der Landeshauptstadt München ......................13 Berichte zum Monitoring des Welterbes Thomas Goppel, MdL, Vorsitzender des in den Nachbarländern Bayerischen Landesdenkmalrats ..................14 Wilfried Lipp, Monitoring in Österreich: Gerd Weiß, Vorsitzender der Vereinigung der Landes- Nahaufnahmen mit Weit- und Weltblick ...........100 denkmalpfleger in der Bundesrepublik Deutschland ...15 Monica Bilfinger, Das Monitoring von Welterbestätten in der Schweiz ...............................109 UNESCO-Welterbe in Deutschland Marek Konopka, Die Suche nach universellen Michael Petzet, ICOMOS und die Werten … ...................................110 Welterbekonvention ............................18 Josef Štulc, The System of Monitoring of Ernst-Rainer Hönes, Welterbekonvention und World Heritage Properties in the Czech Republic nationales Recht ...............................22 and its Results ...............................115 Nicola Halder-Hass, Förderung von deutschen Welterbe- Alex Langini, Stadt und Festung Luxemburg ........120 stätten – finanzielle Rahmenbedingungen ...........33 Hildebrand P. G. de Boer, Welterbe und Monitoring in den Niederlanden ...........................123 Deutsche Welterbestätten in unterschiedlicher Trägerschaft: Schlösserverwaltungen, Stiftungen, Kommunen und Kirchen Zehn Jahre präventives Monitoring in Deutschland (Fallstudien) Claus Wolf und Sabine Hagmann, Das UNESCO- Welterbe „Prähistorische Pfahlbauten um die Alpen“ Giulio Marano, Präventives Monitoring in Baden-Württemberg – Schutz und Vermittlung .....42 in Deutschland (Einführung) .....................130 Alexander Wiesneth, Welterbestätten der Bayerischen Volkmar Eidloth, Oberes Mittelrheintal – Erfahrungen Verwaltung der staatlichen Schlösser, Gärten mit dem präventiven Monitoring einer und Seen .....................................48 Kulturlandschaft ..............................136 6 Inhalt Karl Weber, Revitalisierung des Osteinschen Parks Norbert Mendgen, Präventives Monitoring oberhalb von Rüdesheim im UNESCO-Welterbe Völklinger Hütte .............................171 Oberes Mittelrheintal ..........................146 Bernhard Furrer, Präventives Monitoring: Manfred Gläser, Die Ausgrabungen im Gründungs- Die Berliner Siedlungen der Moderne .............175 viertel der Hansestadt Lübeck ...................153 Tagungsprogramm / Conference program ..........191 Matthias Staschull, Die Hofkirche der Residenz Würzburg – Aspekte ihrer Restaurierung von ICOMOS · Hefte des Deutschen 2009 bis 2012 ................................161 Nationalkomitees / ICOMOS · Heritage at Risk . 194 7 Geleitwort von Staatsminister Bernd Neumann Die UNESCO-Welterbekonvention, die in diesem Jahr auf Gärten Berlin-Brandenburg oder die Berliner Museumsinsel. ihr 40-jähriges Bestehen zurückblicken kann, ist das wohl Das Deutsche Nationalkomitee von ICOMOS wacht ge- bedeutendste, erfolgreichste und zugleich populärste Instru- meinsam mit den jeweils zuständigen Landeskonservatoren ment der Völkergemeinschaft zum Schutz ihres kulturellen umsichtig über die Einhaltung der wesentlichen Standards und natürlichen Erbes. Seit 1972 wurden weltweit über 900 bei historischen Stätten, die bereits in der Welterbeliste Kultur- und Naturstätten in die Welterbeliste aufgenommen, verzeichnet sind oder für eine Aufnahme in Betracht kom- insgesamt 37 Stätten davon in Deutschland. men. Sein Wort hat Gewicht, sein Rat ist hoch geschätzt. Das Interesse an einer Nominierung für die Welterbeliste Ich danke dem Nationalkomitee für die Initiative, anlässlich ist ungebrochen. Wer sich aber um den Titel bemüht, muss des Jubiläums gemeinsam mit der Bayerischen Verwaltung sich auch der damit verbundenen Pflichten bewusst sein. Die der staatlichen Schlösser, Gärten und Seen zu einer Tagung Bundesregierung hilft seit Jahrzehnten mit umfangreichen einzuladen; mein Haus hat dieses Treffen gern unterstützt. Mitteln bei der denkmalgerechten Sanierung und dem Er- Allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern wünsche ich einen halt zahlreicher Welterbestätten in Deutschland. Allein im intensiven Erfahrungs- und Erkenntnisaustausch. Ihnen allen Jahr 2012 wurden aus meinem Etat neun Stätten mit rund gebührt Dank und Anerkennung für Ihre Verdienste um den 5,3 Mio. Euro unterstützt. Hinzu kommt die umfangreiche Erhalt der Welterbestätten. institutionelle Förderung weiterer sieben Welterbestätten, wie die Stiftung Fürst-Pückler-Park Bad Muskau, die Stif- Staatsminister Bernd Neumann, MdB, tung Bauhaus Dessau, die Stiftung Preußische Schlösser und Beauftragter der Bundesregierung für Kultur und Medien 8 Eröffnungsrede im Namen des Schirmherrn der Tagung, Dr. Peter Ramsauer, Bundesminister für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung Der Bundesminister für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Das Programm, das vermutlich die besondere Aufmerk- Herr Dr. Ramsauer, hat sehr gerne die Schirmherrschaft über samkeit des heutigen Auditoriums findet, ist das Sonder- die heutige internationale Fachtagung übernommen. Denn programm zur Förderung von Investitionen in nationale neben den zentralen Fachfragen, denen sich der heutige UNESCO-Welterbestätten. Dieses Programm richtet sich Kongress widmet, gibt es noch einen besonderen Anlass: In auf die Welterbestätten in Deutschland, deren Erhalt und diesem Jahr begehen und feiern wir das 40-jährige Jubiläum Weiterentwicklung auch im nationalen Interesse liegt. Das der sogenannten Welterbe-Konvention. Bundesbauministerium stellt in den Jahren 2009 bis 2014 Bekanntlich ist nichts erfolgreicher als der Erfolg. Wie insgesamt rund 220 Mio. Euro für den Erhalt und die Wei- wohl nur wenige andere internationale Vereinbarungen ist terentwicklung dieses kultur- und naturhistorischen Erbes das UNESCO-Programm fest in der öffentlichen Wahrneh- bereit. Damit können dringend notwendige Investitionen