DOCSLIB.ORG

Zum Download Des Heftes Bitte Anklicken

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Zum Download Des Heftes Bitte Anklicken www.sska.de DREIGROSCHENHEFT INFORMATIONEN ZU BERTOLT BRECHT Jetzt Termin für Ihren Finanz-Check machen! EINZELHEFT 18. JAHRGANG 3,– EURO HEFT 4/2011 Das Sparkassen-Finanzkonzept: ganzheitliche Beratung statt 08/15. Service, Sicherheit, Altersvorsorge, Vermögen. s Stadtsparkasse Augsburg Geben Sie sich nicht mit 08/15-Beratung zufrieden - machen Sie jetzt Ihren individuellen Finanz-Check bei der Sparkasse. Wann und wo immer Sie wollen, analysieren wir gemein- sam mit Ihnen Ihre finanzielle Situation und entwickeln eine maßgeschneiderte Rund- WER IST „DER HERR DER FISCHE“? NEHER UND BRECHT um-Strategie für Ihre Zukunft. Mehr dazu in Ihrer Geschäftsstelle oder unter www.sska.de. Wir begeistern durch Leistung - Stadtsparkasse Augsburg. RUTH BERLAU UND DIE STASI. BERLAU UND DAS R.T. SIGISMUND VON RADECKI ÜBER BRECHT BRECHT-PREMIEREN IN DER NEUEN SpIELZEIT Brechtshop_Anzeige-3GH 12.01.2010 11:48 Uhr Seite 1 Brecht Shop FÓR3IEIM3TADTRAT „Das Denken gehört zu den größten Vergnügungen der menschlichen Rasse.“ _NDERE Bertolt Brecht DIE7ELT SIE Hier erhalten Sie alle lieferbaren Bücher, CDs, DVDs, Hörbücher und die berühmte BRAUCHTES"ERTOLT"RECHT Spieluhr zur Dreigroschenoper. 30$ 3TADTRATSFRAKTION!UGSBURG 2ATHAUS!UGSBURG4EL &AX Brecht Shop · Obstmarkt 11 · 86152 Augsburg · Telefon (0821) 518804 www.brechtshop.de · E-Mail: [email protected] INFO SPD FRAKTION AUGSBURGDEWWWSPD FRAKTION AUGSBURGDE Anz_Brecht_SPD_A5.indd 1 12.03.2009 9:34:14 Uhr INHALT Editorial .. .2 Impressum. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 2 KUNST THEATER Wer.ist.„Der.Herr.der.Fische“?. .. .. .. .. .. .. 3 Brecht.auf.den.Bühnen. .. .. .. .. .. .. .. 40 Einem.Gedicht.von.Bertolt.Brecht.und.einer. Deutschsprachige.Inszenierungen.in.der.Spielzeit. Zeichnung.von.Caspar.Neher.auf.der.Spur 2011/2012,.mit.geplanten.Premierenterminen Von Karl Greisinger Puntila.in.Hermannstadt/Sibiu .. 24 Von Hannelore Baier KLEINIGKEIT Drei.Groschen.sind.hier.zwölf.Schillinge. .. .. 42 „Herr.der.Fische“.in.der.Sicht.von.Hannah. Dreigroschenoper.am.Stadsteater.Uppsala Arendt.. 11 Von Michael Friedrichs von Fritz Joachim Sauer „Im.Dickicht.der.Städte“.am.Berliner.. BRECHT INTERNATIONAL Ensemble. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 43 Ruth.Berlau.und.‚ihre‘.Arbeitertheater . .. .. .. 12 Von Michael Friedrichs Zur.Kopenhagener.„Mutter“-Inszenierung.1935 Von Michael Fjeldsøe REZENSIONEN Roman.über.Kurt.Gerron.von.Charles. „Brennend,.aber.nicht.verzerrt“. .. .. .. .. .. 20 Einige.unwahre.Behauptungen.über.Ruth.Berlau Lewinsky. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 38 Von Irene Widmer Von Hilda Hoffmann Wry,.Anti-Dogmatic:.Bert.Brechts.Lyrik .. „Lieber.Herr.Borberg“.–.Der.verdrängte.. Außenansichten. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 44 Brecht-Förderer.(Teil.II).. 25 Von Tom Kuhn Von Hans Christian Nørregaard Ruttmann,.Eisler,.Busch .. 46 BEGEGNUNGEN MIT BRECHT (4) Von Joachim Lucchesi Sigismund.von.Radecki:.Erinnerungen.an. NETZFUND Brecht. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 33 Brechts.„Die.Mutter“.bei.More.London.. FESTIVAL Festival.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 48 „Links.von.x.=.rechts.von.y“:.. Von kerstintoo und Susannah Clapp Brecht.und.Politik. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 39 Ausblick.auf.das.Brechtfestival.Augsburg.. (2 ..bis.12 ..Februar.2012) Von Jan Knopf und Barbara Eschlberger Die.Rubrik.Neu in der Bibliothek des Bertolt- Brecht-Archivs.muss.aus.technischen.Gründen. leider.noch.einmal.verschoben.werden . DREIGROSCHENHEFT 4/2011 1 EDITORIAL IMPRESSUM Dreigroschenheft „Das.Sichere.ist.nicht.sicher .“.. Informationen zu Bertolt Brecht (Brecht,.Die.Mutter) Gegründet.1994 Herausgeber.1994-2009:.Kurt.Idrizovic Diese.Zeitschrift.wird.seit.Jahren.gefördert. Erscheint.vierteljährlich.zu.Quartalsbeginn durch.die.Stadt.Augsburg,.und.ohne.diesen. Einzelpreis:.3,-.€ Zuschuss.könnte.sie.nicht.erscheinen ..Für. Jahresabonnement:.Inland:.15,-.€,.Ausland:.20,-.€ diese.Förderung.sind.wir.sehr.dankbar.und. Anschrift: betrachten.sie.als.Teil.der.Profilierung.der. Wißner-Verlag.GmbH.&.Co ..KG Stadt.Augsburg.im.Kulturbereich.–.Brecht. Im.Tal.12,.86179.Augsburg ist.mittlerweile.ein.Augsburger.Markenzei- Telefon:.0821-25989-0 chen . www .wissner .com redaktion@dreigroschenheft .de vertrieb@dreigroschenheft .de Nun. stehen. umfangreiche. sog .. Sparmaß- www .dreigroschenheft .de nahmen.im.Kulturbereich.an,.und.es.ist.bei. Bankverbindung:.Wißner-Verlag.GmbH.&.Co ..KG Redaktionsschluss.dieses.Heftes.auch.noch. Stadtsparkasse.Augsburg.Kto .-Nr ..28.24.1.BLZ.720.500.00 Swift-Code:.AUGSDE77 nicht. sicher,. ob. das. Brecht. Festival. Augs- IBAN:.DE15.7205.0000.0000.0282.41 burg. (eine. Vorschau. finden. Sie. auf. S ..39). in.seiner.jetzigen.Form.weitergeführt.wer- Redaktionsleitung: den. kann:. Möglicherweise. wird. es. auf. ei- Michael.Friedrichs.(mf) nen.Zweijahresturnus.gestreckt ..Immerhin. Wissenschaftlicher Beirat: soll. die. Brecht-Forschungsstätte. Augsburg. Dirk.Heißerer,.Joachim.Lucchesi,.Mathias.Mayer,.Werner. auch.im.Falle.einer.Abgabe.der.Staats-.und. Wüthrich Stadtbibliothek.an.das.Land.Bayern.erhal- ten.bleiben .. Autoren in dieser Ausgabe: Hannelore.Baier,.Susannah.Clapp,.Barbara.Eschlberger,. Michael.Fjeldsøe,.Michael.Friedrichs,.Karl.Greisinger,.. In. dieser. Ausgabe. des. Dreigroschenhefts. Hilda.Hoffmann,.kerstintoo,.Jan.Knopf,.Tom.Kuhn,.. finden.Sie.eine.Reihe.von.Artikeln,.die.sich. Joachim.Lucchesi,.Hans.Christian.Nørregaard,.. teils.indirekt,.teils.direkt.mit.der.vielseitig. Sigismund.von.Radecki,.Fritz.Joachim.Sauer,.Irene.Widmer,. begabten. dänischen. Brecht-begeisterten. Erdmut.Wizisla.(EW). Ruth. Berlau. beschäftigen .. Und. Theater- Titelbild:.. berichte. –. ganz. aktuell. z .B .. aus. Uppsala. Zeichnung.„Der.Herr.der.Fische“.von.Caspar.Neher ..Foto. –. sowie. die. für. die. Jahresplanung. hartge- von.Ruth.Berlau ..Bild:.Bertolt-Brecht-Archiv.(BBA).Berlin. sottener. Theatergänger. so. wichtige. Über- (BBA.FA-14/86a). sicht. des. Suhrkamp-Verlags. über. geplante. Druck: Brecht-Premieren. im. deutschsprachigen. Druckerei.Joh ..Walch,.Augsburg Raum .. Dass. Brechts. „Die. Mutter“. nun. in. einer. Neuübersetzung. aus. der. Hand. des. ISSN:.0949-8028 hochaktuellen.britischen.Dramatikers.Mark. Ravenhill. zu. sehen. war. –. diese. Kenntnis. Gefördert.durch.die. verdanken.wir.dem.Internet . Stadt.Augsburg Lesen.Sie.wohl! Gefördert.durch.den. Bert.Brecht.Kreis.. Ihr.Michael.Friedrichs Augsburg.e .V . 2 DREIGROSCHENHEFT 4/2011 WER IST dige.Brecht-Handbuch.von.Jan.Knopf.gab. 4 erste. Orientierungshilfe: . So. wurden. die. KUNST „Der HERR DER Fische“? Gedichte. der. „Hauspostille“. von. Brecht. zuerst. 1937/38. für. eine. Brecht-Ausgabe. Einem Gedicht von Bertolt Brecht und im.Prager.Malik-Verlag,.später.erneut.zwi- einer Zeichnung von Caspar Neher schen.1951.und.1956.überarbeitet ..Typisch. auf der Spur für.Brecht!.Kein.anderer.Autor.überarbei- tete.seine.Texte.so.häufig,.verwarf.und.er- Von Karl Greisinger setzte.sie .. Dieses. Brecht-Gedicht. fiel. mir. sofort. auf:. Brecht-Werke: Große kommentierte Berliner sein. wiegender. Rhythmus,. die. eindring- und Frankfurter Ausgabe liche. Bildkraft. der. Verse,. die. balladeske. Erzählung.von.einem.Mann.namens.„Der. Ich. merkte. bald,. dass. es. sich. bei. diesem. Herr.der.Fische“.sowie.dessen.ungewöhn- Text.um.ein.kaum.beachtetes.Gedicht.han- liches.Verhalten: delte ..Eine.gedruckte.Interpretation.suchte. ich.vergeblich ..So.blieb.ich.bei.einer.ersten,. Höflich.wird,.der.nichts.zu.bieten.hatte. subjektiven.Deutung.der.„Vergänglichkeit“. Aus.der.Tür.gehn:.ein.entlaßner.Knecht . („es.bleibt.von.ihm.kein.kleinster.Schatte“). Und.es.bleibt.von.ihm.kein.kleinster.Schatte. sowie.des.„Porträts“.eines.unbekannten,.die. Keine.Höhlung.in.des.Stuhls.Geflecht .1 eigenen. „Angelegenheiten“. verleugnenden. Mannes.(„Allen.unbekannt“).hängen ..Dann. Da.war.er,.der.Brecht-Ton!.Konnte.man.den. geriet.das.Gedicht.für.eine.längere.Zeit.aus. Fortgang,. das. Verschwinden. eines. Men- meinem.Gesichtskreis ..Erst.nach.dem.Jahr. schen. noch. krasser,. noch. bildmächtiger. 2000,.als.das.Gesamtwerk.Brechts.in.der.30- ausdrücken? bändigen,. kommentierten. Ausgabe. (BFA). vorlag,.kam.ich.wieder.auf.„mein.Gedicht“. Das.Gedicht.mit.dem.Titel.„Der.Herr.der. zurück 5. Die. neuesten. Forschungsergeb- Fische“.fand.ich.vor.etwa.15.Jahren.in.„Ber- nisse.interessierten.mich:.Wie.wurde.„Der. tolt.Brechts.Hauspostille“,.dem.Band.4.der. Herr.der.Fische“.nun.eingeordnet.und.be- Bibliothek.Suhrkamp 2. .Dieser.Band.basiert. urteilt?. laut. Hinweis. „Erstveröffentlichung. Berlin. 1927“. auf. der. Erstausgabe. der. „Hauspos- Die. BFA. enthält. das. Gedicht,. allerdings. tille“,.die.ich.damals.im.Original.von.1927. unter. dem. Titel. „Ballade. vom. Herrn. der. noch. nicht. kannte .. Erst. einige. Jahre. spä- Fische“ .6.Ein.Vergleich.beider.Versionen.er- ter.halte.ich.diese.antiquarisch.erworbene. fasst.nicht.allein.die.unterschiedlichen.Titel .. Erstausgabe.der.„Hauspostille“.von.1927.in. Ebenso.sind.einige.Textunterschiede.festzu- Händen 3. .Zu.meiner.Überraschung.sind.die. stellen ..So.wird.„ein.entlaßner.Knecht“.zu. beiden. Editionen. der. „Hauspostille“. nicht. „ein.entlassener.Knecht“ ..Die.„Ballade.vom. identisch .. Das. Gedicht. „Der. Herr. der. Fi- Herrn. der. Fische“. wird. als. Einzelgedicht. sche“.suche.ich.im.Original.von.1927.ver- 4. Jan.Knopf,.Brecht-Handbuch,.Lyrik,.Prosa,.Schrif- geblich ..Hat.Brecht.dieses.Gedicht.vielleicht. ten,.Metzler-Verlag,.Stuttgart,.1996,.S ..30f . erst.später.verfasst,.um.es.dann.in.späteren. 5. Bertolt. Brecht,. Werke,. Große. kommentierte. Ber- Editionen. unterzubringen?. Das. zweibän- liner. und. Frankfurter. Ausgabe,. Hg .. von. Werner. Hecht,.
Load more

Recommended publications
  • Zum Download Des Heftes Bitte Anklicken
    DREIGROSCHENHEFT INFORMATIONEN ZU BERTOLT BRECHT EINZELHEFT 19. JAHRGANG 3,– EURO HEFT 1/2012 BRECHT FESTIVAL IN AUGSBURG: DAS PROGRAMM DIE „STANDARTE DES MITLEIDS“ – GEFUNDEN REPLIKEN ZU RUTH BERLAU REGINE LUTZ (FOTO) IM ARCHIV DER ADK Brechtshop_Anzeige-3GH 12.01.2010 11:48 Uhr Seite 1 Brecht Shop FÓR3IEIM3TADTRAT „Das Denken gehört zu den größten Vergnügungen _NDERE der menschlichen Rasse.“ DIE7ELT Bertolt Brecht SIE Hier erhalten Sie alle lieferbaren Bücher, BRAUCHTES"ERTOLT"RECHT CDs, DVDs, Hörbücher und die berühmte Spieluhr zur Dreigroschenoper. 30$ 3TADTRATSFRAKTION!UGSBURG 2ATHAUS!UGSBURG4EL &AX Brecht Shop · Obstmarkt 11 · 86152 Augsburg · Telefon (0821) 518804 INFO SPD FRAKTION AUGSBURGDEWWWSPD FRAKTION AUGSBURGDE www.brechtshop.de · E-Mail: [email protected] Anz_Brecht_SPD_A5.indd 1 12.03.2009 9:34:14 Uhr INHALT Editorial .. .2 FREUNDSCHAFT Impressum. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 2 Betreff:.Artikel.über.Ruth.Berlau .. 28 Von Barbara Brecht-Schall BRECHT FESTIVAL AUGSBURG 2012 Borderline.ist.nicht.ehrabschneidend. .. .. .. 29 Brecht.heute . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 3 Ein.Arzt.der.Charité.erinnert.sich.an.. Was.Brecht.für.mich.heute.bedeutet? Ruth.Berlau.und.Bertolt.Brecht.. 33 Von Gregor Gysi Von Sabine Kebir Programm-Übersicht.. Anregungen.zu.den.Ausführungen.von.Hilda. Brecht.Festival.Augsburg.2012. .. .. .. .. .. .. 6 Hoffmann. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 35 Interview.mit.David.Benjamin.Brückel. .. .. .. 8 Von Will Sebode „Maßnahme“.und.„Augsburger.Kreidekreis“.. beim.Brecht.Festival.Augsburg.2012:.. BRECHT UND KUNST Der.Regisseur.gibt.Auskunft „Der.Herr.der.Fische“.aus.Buenos.Aires.. 36 Von Volkmar Häußler BRECHT UND MUSIK Die.Standarte.des.Mitleids.–.gefunden . .. .. .. 11 BRECHTARCHIV Von Mautpreller und Joachim Lucchesi Regine.Lutz.im.Archiv.der.AdK. .. .. .. .. .. 38 KLEINE HINWEISE (III) Regine.Lutz. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 39 Von Klaus Völker 1 ..Brechts.„Aufruf.für.Henri.Guilbeaux“.
    [Show full text]
  • Me-Ti: Book of Interventions in the Flow of Things 45
    Bertolt Brecht’s Me-ti Also by Bertolt Brecht PLAYS Brecht Collected Plays: One (Baal, Drums in the Night, In the Jungle of Cities, The Life of Edward II of England, A Respectable Wedding, The Beggar or the Dead Dog, Driving Out a Devil, Lux in Tenebris, The Catch) Brecht Collected Plays: Two (Man Equals Man, The Elephant Calf, The Threepenny Opera, The Rise and Fall of the City of Mahagonny, The Seven Deadly Sins) Brecht Collected Plays: Three (Lindbergh’s Flight, The Baden-Baden Lesson on Consent, He Said Yes/He Said No, The Decision, The Mother, The Exception and the Rule, The Horatians and the Curiatians, St Joan of the Stockyards) Brecht Collected Plays: Four (Round Heads and Pointed Heads, Fear and Misery of the Third Reich, Señora Carrar’s Rifles, Dansen, How Much Is Your Iron?, The Trial of Lucullus) Brecht Collected Plays: Five (Life of Galileo, Mother Courage and Her Children) Brecht Collected Plays: Six (The Good Person of Szechwan, The Resistible Rise of Arturo Ui, Mr Puntila and His Man Matti) Brecht Collected Plays: Seven (The Visions of Simone Machard, Schweyk in the Second World War, The Caucasian Chalk Circle, The Duchess of Malfi) Brecht Collected Plays: Eight (The Days of the Commune, The Antigone of Sophocles, Turandot or the Whitewashers’ Congress) Berliner Ensemble Adaptations (The Tutor, Coriolanus, The Trial of Joan of Arc at Rouen, 1431, Trumpets and Drums, Don Juan) PROSE Brecht on Art and Politics Brecht on Film and Radio Brecht on Theatre Brecht on Performance Collected Short Stories of Bertolt Brecht Bertolt
    [Show full text]
  • Chronik Von Leben Und Werk
    Chronik von Leben und Werk 1898 10. Februar: um 4 Uhr 30 wird Eugen Bert- Schule. – 13. Juli: Erstmals zeichnet B. eine Ver- hold B. als erstes Kind von Berthold Friedrich öffentlichung mit »Bert Brecht« (das Gedicht Lied Brecht und dessen Frau Sofie geb. Brezing in von der Eisenbahntruppe von Fort Donald). Augsburg geboren. – 20. März: Evangelische Taufe 1917 März: B. schließt mit dem Kriegs-Notabi- in der Kirche zu den Barfüßern. tur die Schule ab. – April: Bekanntschaft mit Paula 1900 19. Juni: Geburt von B.s Bruder Walter Banholzer (Bi). – Juni: B. wird bei der Musterung Brecht. vom Militärdienst zurückgestellt. – September/ 1903 B. besucht den Kindergarten der Barfüßer- Oktober: B. mietet ein Zimmer in München und Gemeinde. immatrikuliert sich an der Ludwig-Maximilians- 1904 1. September: Einschulung in der Volks- Universität. schule der Kirchengemeinde der Barfüßer. 1918 Juni: B. stellt das Stück Baal in seiner Erst- 1905 20. Juni: Auf einer Postkarte des Vaters ist fassung fertig. – Oktober bis Januar 1919: Militär- die erste überlieferte Handschrift B.s erhalten. dienst in einem Reservelazarett bei Augsburg in 1906 B. wechselt die Schule und geht nun in die der Abteilung Seuchen und Geschlechtskrankhei- Volksschule am Stadtpflegeanger. ten. 1908 Juni/Juli: Wegen Nervosität verbringt B. ei- 1919 Februar: Bekanntschaft mit Lion Feucht- nen sechswöchigen Aufenthalt im Kindersolbad wanger. – 30. Juli: Geburt des ersten Sohnes Frank Bad Dürrheim. – 18. September: B. besucht nun Otto Walter Banholzer aus der nichtehelichen Be- die Klasse 1a des Königlichen Bayrischen Real- ziehung mit Paula Banholzer. gymnasiums Augsburg. 1920 21. Februar bis 14. März: Erste Reise nach 1910 ab Januar: Die kranke Mutter wird von der Berlin, wo B.
    [Show full text]
  • WAR PRIMER Bertolt Brecht
    Bertolt Brecht WAR PRIMER Bertolt Brecht WAR PRIMER Translated and edited with an afterword and notes by John Willett This edition published by Verso 2017 English-language edition first published by Libris 1998 Originally published in German as Kriegsfibel by Eulenspiegel Verlag 1955 Translation © Stefan S. Brecht 1998, 2017 Afterword, notes and chronology © John Willett 1998, 2017 All rights reserved The moral rights of the authors have been asserted 1 3 5 7 9 10 8 6 4 2 Verso UK: 6 Meard Street, London W1F 0EG US: 20 Jay Street, Suite 1010, Brooklyn, NY 11201 versobooks.com Verso is the imprint of New Left Books ISBN-13: 978-1-78478-208-5 ISBN-13: 978-1-78478-209-2 (UK EBK) ISBN-13: 978-1-78478-210-8 (US EBK) British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A catalog record for this book is available from the Library of Congress Typeset by MJ&N Gavan, Truro, Cornwall Printed and bound by CPI Group (UK) Ltd, Croydon, CR0 4YY WAR PRIMER Photo-epigrams Afterword Brecht’s War: A Chronology Notes Concordance Like one who dreams the road ahead is steep I know the way Fate has prescribed for us That narrow way towards a precipice. Just follow. I can find it in my sleep. ‘What’s that you’re making, brothers?’ ‘Iron waggons.’ ‘And what about those great steel plates you’re lifting?’ ‘They’re for the guns that blast the iron to pieces.’ ‘And what’s it all for, brothers?’ ‘It’s our living.’ Women are bathing on the Spanish coast.
    [Show full text]