GUIDE D’ACCUEIL 2014 LE PAYS DE SOMMIÈRES DES VACANCES AUTHENTIQUES www.ot-sommieres.fr 2 PAYS DE 3 SOMMIÈRES GUIDE D’ACCUEIL 2014 Cher visiteur, Vous avez envie de prendre le temps, de savourer l’instant présent ? D'entendre le bel accent du Sud, de visiter des vignobles de qualité Dear visitor, whaT are et des villages hors du temps, de flâner you looking for? A quieT sur des marchés du terroir ensoleillés ? place, far from The over - De faire de vraies découvertes en crowded TourisT spoTs? Do dehors des sentiers battus, d'apprécier you like The old TradiTional villages, farmers’ markeTs, la douceur d'une soirée d'été village fesTivals? Are you ou d'écouter le chant des cigales ? inTeresTed in ancienT hisTo - ry, archiTecTure? If This is Alors posez vos valises, ce que vous so, dear visiTor, look no cherchez est ici, en Pays de Sommières. furTher. You can find whaT you Ce guide vous aidera à profiter de are looking for here in The “Pays de Sommières”. votre séjour chez nous. We will welcome you for Vous y trouverez l’histoire du Pays one day, one weekend de Sommières, les bonnes adresses or for a longer sTay. pour vos activités sportives, de loisirs ou culturelles et beaucoup d’autres Laat u ontroeren Houdt u van de sfeer op de informations utiles. streekmarkten, de sfeer van de avonden in het zuiden? Le Pays de Sommières est heureux Wilt u 2000 jaar teruggaan de vous offrir toutes ces émotions. in architectuur, avonturen en Vous repartirez reposé et ressourcé, menselijke levens? Wilt u ou peut-être ne repartirez-vous plus ... tradities, feesten en festivals meemaken? Ja? Pak dan uw koffers. Hier is wat u zoekt. Het gebied ‘Le Pays de Som - mières’ is blij u al deze on - troering te kunnen bieden. U gaat uitgerust en opnieuw geïnspireerd terug naar huis of misschien gaat u wel hele - maal nooit meer naar huis… 0 A B 0 C D E 5 1 1 6 SAUVEAUVEE ST-THÉODORITST-TTHÉODORITRIT 6 D D MOULÉZANO N D 9 SOMMAIRE 9 9 1 BRAGASSARGUESBRAR GASSARGUES QUISSACQUISSASSAC MONTMIRATONTMIRATM T ORTHOUXRTHOUX N1 SÉRIGNACÉÉRIGNAI C 06 QUILHANL CANNES-NN S VISITER ET-CLAIRANET-CLC AIAIRANR LIOUCC ET ST-MAMERT-DU-GARDST-MAMERT-DU--DU-GDU AARDRD V CRESPIAN DÉCOUVRIR I DO UR PAGES 6-29 LE CORCONNECORCONNE SARDANS AN PARIGNARGUESPARIGNARARIGNARGUES VIC-LE-FESQC-L Q CARTE VIVRE 2 COMBASCOMBBAS D99 BROUZET-BROUZET- MONTPEZATMOMONTPEZAAT 9 LÈS-QUISSACLÈS-QUISSAÈ C LES VACQUIÈRESVACQUIÈRESS GAILHANGAILHANHAAN LECQUESLECQUESU TRADITIONS ST-COMESST-COMESMESM ET PAGES 30-33 MARUÉJOLSMARUÉJOLSUÉÉ FFONTANÈSONTANÈSS CARNASCARNARN S ST-CLÉMENTST-CLÉMENTCLÉMENTNT CAVEIRACCCAAVEIVEIRAVEIRAC ACTIVITÉS NÎMES SOUVIGNARGUESSOUSOUVIGNARO GUESU ST-DIONISYST-DIONISY ET SALINELLESINELL ASPÈRESASSPÈRESÈR LANGLADELANANGLG ADE 9 LOISIRS GARRIGUESGARRIGGUESS A E T PAGES 34-49 U 3 VILLEVIEILLEVVILLILLLELEVIEILLE O R O NAGESNAGES T U SOLORGUESSOLORGUES A CAMPAGNECAMPAMPAGGNE AUJARGUESAUJARGUESU ANIMATIONS CALVISSONCALLVISSONVISSON 3 1 1 SOMMIÈRESSOMMIÈOMMIÈRES N CONGÉNIESCONGÉNIESG ET GALARGUESGALARGUES JUNASJUNAAS SAUSSINESSAAUSSINESUSS MANIFESTATIONS BOISSERONBOISSERO SE ON PAGES 50-54 ST-HILAIRE-DE-BEAUVOIRST-HHILAIRE-DE-BEAUVOIRR V I AUBAISAUBAIS D O U R AIGUES-VIVESAIGUES-UEU VVIVVIVES PRODUITS L ST-JEAN-DE-CORNIESST-JJEAN-DE-CORNIES E VERGÈZEVERRGÈZEZE E ST-SÉRIESST-SÉRIESSÉRIESÉ MUSUS BEAULIEUBEAULIEUU DU 4 VILLETELLEL L IE 26 NNSS SORT ST-CHRISTOLST-CHRISH TOL SATURARGUESSATTURARRARGUES TERROIR RESTINCLIÈRESRESESTINCLIÈRES O GALLARGUES-GAALLARGUES-U S PAGES 58-69 0 1 LE-MONTUEUXE-M TUEU 6 VÉRARGUESVÉRARRARA GUESS 2 km D RESTAURANTS PAGES 70-73 LES ADHÉRENTS N11 LUNELLUNEL DE L’OFFICE DE TOURISME 3 PAGES 76-77 A9 5 NUMÉROS UTILES PAGES 79 MONTPELLIER 6 PAYS DE 7 SOMMIÈRES GUIDE D’ACCUEIL 2014 VISITER ET DÉCOUVRIR On ne s’ennuie pas au Pays Take The Time To visiT. There is Bezoek en ontdek de Sommières. VériTable plenTy To see in The Pays de Het erfgoed van het Pays de joyau, le paTrimoine du Pays Sommières. A real gem, The Sommières is schitterend en de Sommières esT apprécié heriTage of This hisTorical val - wordt gewaardeerd om zijn pour son auThenTiciTé. ley is appreciaTed for iTs au - authenticiteit. Middeleeuwse VesTiges médiévaux, ponTs ThenTiciTy. Medieval remains, overblijfselen, Romeinse romains, églises romanes, roman bridges, Romanesque bruggen, Romaanse kerken, villages charmanTs, ruelles churches, quainT villages wiTh pittoreske dorpjes, lommerrijke eT peTiTes places ombragées ... narrow sTreeTs and shady steegjes en pleintjes… Des siTes eT des endroiTs qui Town squares… SiTes and Plekjes en plaatsen die alleen n’aTTendenT que voTre visiTe. spoTs waiTing for your visiT. nog maar zitten te wachten tot u ze eens komt bezoeken. 8 PAYS DE VISITER ET 9 SOMMIÈRES DÉCOUVRIR GUIDE D’ACCUEIL 2014 LA CITÉ MÉDIÉVALE DE SOMMIÈRES Lovée enTre le ponT romain eT Les richesses archiTecTurales, 0 BuilT beTween The roman le châTeau forT, la ciTé de Som - le ponT habiTé, qui à lui seul bridge and The casTle, Som - mières esT siTuée sur un axe consTiTue une rareTé en Euro - mières is locaTed on a major rouTier imporTanT, devenanT pe eT dans le monde, ou des road from The Cévennes To The au cours de l’hisToire un vrai hôTels parTiculiers qui Témoi - MediTerranean Sea. The ciTy carrefour de communicaTion. gnenT d’un passé Très riche, became imporTanT during The Elle s’esT développée au fil des conTribuenT aux aTTraiTs de medieval ages and unTil nowa - siècles, en parTiculier à parTir Sommières eT en fonT une ciTé days Sommières is an unavoi - de la période médiévale. singulière, Très aTTracTive, dable place in The region. One En parTie grâce à ses foires agréable à vivre eT dynamique. of The mosT imporTanT monu - renommées eT le marché heb - L’hisToire de Sommières esT menTs is The roman bridge. In domadaire, Sommières repré - dense eT par momenT passion - The hearT of The old Town, you senTe un centre commercial née eT passionnanTe. Même si can find houses wiTh rich ar - inconTournable. Ce TraiT parTi - les guerres de religions sonT chiTecTure, They are like wiT - culier de la ville se TraduiT au - oubliées de nos jours, elles onT nesses from The rich pasT of jourd’hui par la forTe présence parTicipé à forger le caracTère Sommières. ITs fascinaTing and de commerces, bouTiques eT des habiTanTs TouT comme les exciTing hisTory conTribuTed To auTres services. Ville de 4500 Vidourlades , les crues de ce form The characTer of The inha - habiTanTs, Sommières esT en fleuve capricieux, qui sonT biTanTs, so did The river floods effeT un bourg cenTre eT aTTire parfois Terribles. called “Vidourlades”, which les habiTanTs des nombreux are anoTher imporTanT parT of villages alenTour. Sommières life. 10 PAYS DE VISITER ET 11 SOMMIÈRES DÉCOUVRIR GUIDE D’ACCUEIL 2014 TERRE DE SOMMIÈRES Connue dans le monde entier, la Terre de Sommières, cette sépiolite aux ver - tus détachantes, était extraite dans des mines à Salinelles, petit village à proxi - mité de Sommières. Expédiée depuis la gare de Sommières (d’où son nom), el - le a contribué grandement à la renom - mée de la ville. Aujourd’hui plus que ja - mais, son utilisation pour enlever des taches graisseuses est préconisée puisque c’est un produit 100% naturel. 5 De middeleeuwse Sommières heeft een rijke ges - stad Sommières chiedenis die nu en dan heftig en De stad Sommières ligt op een aangrijpend is. Zelfs al zijn de belangrijke weg en is in de loop godsdienstoorlogen vandaag de van de geschiedenis een echte dag vergeten, zij hebben bijge - verbindingsweg geworden. dragen aan de karaktervorming De stad is door de eeuwen heen van de inwoners net zoals de gegroeid met name vanaf de “Vidourlades”, de hoge waters - Middeleeuwen. Voor een deel tanden van de wispelturige door de beroemde jaarmarkten rivier de Vidourle die soms en de weekmarkt is Sommières vreselijk kunnen zijn. “een handelscentrum” waar je niet omheen kunt. Sommières is een stad van ongeveer 4.500 inwoners en trekt ook de inwo - ners uit de vele omliggende dorpen aan. 12 PAYS DE VISITER ET 13 SOMMIÈRES DÉCOUVRIR GUIDE D’ACCUEIL 2014 LE PONT ANTIQUE HABITÉ LAWRENCE DURRELL Lawrence Durrell, célèbre écrivain bri - tannique, vient en France et découvre Sommières en 1957. Amoureux de la ré - gion il s’y installe de 1966 jusqu’à sa mort en 1990. Il reçoit des amis cé - lèbres comme Henry Miller, Anaïs Nin… Parmi les écrits les plus connus, on Le ponT romain, emblème de Florence. De récenTes 0 The Roman Bridge, as an famous PonTe Vecchio in ernaar kijkt, gebeurt dit dikwi - trouve le Quatuor d’Alexandrie et Une la ville, symbolise pour Tous recherches onT révélé d’éTon - emblem of Sommières, is also Florence. RecenTly, several jls zonder te beseffen wat zijn correspondance privée avec Henry Mil - l’hisToire de la ciTé eT sa rela - nanTs résulTaTs. Mesuré avec The symbol for The long hisTo - “hidden arcs” were discovered bijzondere karakter is: een brug ler ou Le sourire du Tao dans lequel il Tion passionnelle avec le fleu - des insTrumenTs sophisTiqués, ry of The ciTy and iTs passiona - and a reconsTrucTion in 3D die sinds de Middeleeuwen parle souvent de Sommières. ve Vidourle. ET si le visiTeur le plusieurs arches cachées onT Te relaTionship wiTh The river imaging helps To undersTand onafgebroken wordt bewoond. conTemple, c’esT souvenT sans éTé découverTes eT une recons - Vidourle. When visiTors how parTs of The bridge have Naast de beroemde brug de prendre la mesure de son ca - TiTuTion en imagerie 3D a conTemplaTe The bridge, They been inTegraTed inTo The urban Ponte Vecchio in Florence be - racTère parTiculier : un ponT permis de reTracer les diffé - can’T see and undersTand iTs environmenT. hoort deze brug tot de weinige habiTé sans inTerrupTion de - renTes éTapes de l’urbanisaTion parTicular characTer: an inha - bewoonde bruggen in Europa. puis l’époque médiévale. Les de la ville eT de l’inTégraTion biTed bridge conTinuously sin - 5 De bewoonde brug Recent onderzoek heeft verras - Sommiérois le connaissenT du ponT dans le Tissu urbain ce The medieval period.