15.07.2011 Réf. : C-0042472/11

ROYAUME DU MAROC MINISTERE DE LA SANTE DIRECTION REGIONALE REGION DU GRAND AVIS D'APPEL D'OFFRES OUVERT N° 20/2011 SEANCE PUBLIQUE Le 09 Août 2011 à 10:00 heure du matin, il sera procédé dans la salle de réunion de la Direction Régionale du Ministère de la Santé à la Région du Grand Casablanca, 112 BD Moulay Youssef à l'ouverture des plis relatifs à l'appel d'offres sur offres de prix pour ETABLISSEMENT DES ETUDES TECHNIQUES ET LE SUIVI DES TRAVAUX D'AMENAGEMENT DES CENTRES DE SANTE DE LA REGION DU GRAND CASABLANCA EN ONZE (11) LOTS SEPARES LOT N° 1 : Etudes techniques et le suivi des travaux d'aménagement du centre de santé IBNOU ZOUHAIR- délégation médicale à la préfecture des arrondissements CASA- LOT N° 2 : Etudes techniques et le suivi des travaux d'aménagement du centre de santé MOULAY AL HASSAN- délégation médicale à la préfecture des arrondissements - LOT N° 3: Etudes techniques et le suivi des travaux d'aménagement du centre de santé ROCHES NOIRES- délégation médicale à la préfecture des arrondissements LOT N° 4: Etudes techniques et le suivi des travaux d'aménagement du centre de santé BOUJDOUR-délégation médicale à la préfecture des arrondissements BEN M'SICK LOT N° 5: Etudes techniques et le suivi des travaux d'aménagement du Centre polyvalent et du Centre de diagnostic de tuberculose et maladies respiratoires (CDTMR)- délégation médicale à la préfecture des arrondissements AIN CHOCK. LOT N° 6: Etudes techniques et le suivi des travaux d'aménagement du centre de santé - délégation médicale à la préfecture des arrondissements HAY HASSANI LOT N° 7: Etudes techniques et le suivi des travaux d'aménagement du centre de santé MABROUKA I- délégation médicale à la préfecture d'arrondissement MOULAY RCHID. LOT N° 8: Etudes techniques et le suivi des travaux d'aménagement du centre de santé SIDI MOUSSA MAJDOUB - délégation médicale à la préfecture de MOHAMMADIA. LOT N° 9: Etudes techniques et le suivi des travaux d'aménagement du Centre de santé QUODS- délégation médicale à la préfecture des arrondissements BERNOUSSI. LOT N°10 : Etudes techniques et le suivi des travaux d'aménagement du centre de santé DAR BOUAZA et du centre de santé RAHMA I - délégation médicale à la province NOUACEUR. LOT N°11 : Etudes techniques et le suivi des travaux d'aménagement du centre de santé MEJJATIA et du centre de santé LAHMADATI- délégation médicale à la province MEDIOUNA. Le dossier d'appel d'offre peut être retiré de bureau des marchés de la direction régionale du ministère de la santé à la région du grand Casablanca, 112 BD Moulay Youssef, il peut également être téléchargé à partir du portail des marchés publics de l'Etat www.marchespublics.gov.ma. Le dossier d'appel d'offres peut être envoyé par voie postale aux concurrents qui le demandent dans les conditions prévues à l'article 19 du décret N°2.06.388 du 16 Moharrem 1428 (5 février 2007) fixant les conditions et les formes de passation des marchés de l'Etat ainsi que certaines règles relatives à leur gestion et à leur contrôle. - Le cautionnement provisoire est fixé à la somme de 2 000,00 Dhs (deux mille dirhams) pour chaque lot. - Le nombre de feuilles constituant le dossier d'appel d'offres est : 40 feuilles Le contenu ainsi que la présentation des dossiers des concurrents doivent être conformes aux dispositions des articles 26 et 28 du décret N°2-06-388 précité. Les concurrents peuvent : - Soit déposer contre récépissé leurs plis dans le bureau des marchés de la direction régionale du ministère de la santé à la région du grand Casablanca, 112 BD Moulay Youssef. - Soit les envoyer par courrier recommandé avec accusé de réception au bureau précité. - Soit les remettre au président de la commission d'appel d'offres au début de la séance et avant l'ouverture des plis. Les pièces justificatives à fournir sont celles prévues par l'article 23 du décret N°2-06-388 précité, à savoir : 1) Dossier Administratif comprenant : a) La déclaration sur l'honneur ; b) La ou les pièces justifiant les pouvoirs conférés à la personne agissant au nom du concurrent ; c) L'attestation ou copie certifiée conforme délivrée depuis moins d'un an par l'administration compétente du lieu d'imposition certifiant que le concurrent est en situation fiscale régulière ; d) L'attestation ou copie certifiée conforme délivrée depuis moins d'un an par la C.N.S.S. certifiant que le concurrent est en situation régulière envers cet organisme ; e) Le récépissé du cautionnement provisoire ou l'attestation de la caution personnelle et solidaire en tenant lieu ; f) Le certificat d'immatriculation au registre du commerce. N.B. Les concurrents non installés au Maroc doivent fournir l'équivalent des pièces visées aux paragraphes c, d et f ci-dessus, et à défaut, une déclaration faite devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié lorsque de tels documents ne sont pas délivrés par leur pays d'origine. 2) Dossier Technique comprenant : A/Pour les entreprises installées au Maroc : a-) la production de la copie certifiée conforme à l'originale de certificat d'agrément et le domaine d'activité exigé est (D 14 : Calcul de structures pour bâtiments à tous usages). b-) Une note indiquant les moyens humains et techniques du concurrent, le lieu, la date, la nature et l'importance des prestations qu'il a exécutées ou à l'exécution desquelles il a participé. c-) Il est joint à cette note, les attestations certifiées conformes, délivrées par les hommes de l'art sous la direction desquels lesdites prestations ont été exécutées ou par les bénéficiaires publics ou privés desdites prestations. Chaque attestation précise notamment la nature des prestations, le montant, les délais et les dates de réalisation, l'appréciation, le nom et la qualité du signataire. B /Pour les entreprises non installées au Maroc : Les entreprises non installées au Maroc doivent fournir le dossier technique composé des pièces aux b) et c).

TRANSLATED VERSION

[Disclaimer: The below text is Machine Translated, we do not take responsiblity for accuracy. Please refer to original document that is attached to view tender in published language.]

15.07.2011 Ref. : C-0042472/11

KINGDOM OF MINISTRY OF HEALTH REGIONAL MANAGEMENT Greater Casablanca NOTICE OF OPEN TENDER No. 20/2011 PUBLIC SESSION On August 9, 2011 at 10:00 am, there will be in the meeting room of the Regional Directorate of the Ministry of Health in the Greater Casablanca, 112 Bd Moulay Youssef in the opening of bids on the tender of quotations for ESTABLISHMENT OF TECHNICAL STUDIES AND MONITORING development works HEALTH CENTERS OF THE GREATER IN CASABLANCA ELEVEN (11) separate lots Lot 1: technical studies and monitoring of development works at the health center IBNOU Zouhair- medical delegation to the prefecture of arrondissements Casa-Anfa LOT N 2: Technical studies and monitoring of development works at the health center Moulay Al Hassan, medical delegation to the prefecture of arrondissements MERS SULTAN AL-IFAD LOT 3: Technical studies and monitoring of development works from the center BLACK ROCK health-medical delegation to the prefecture of arrondissements Hay Mohammadi LOT 4: Technical studies and monitoring of development works at the health center BOUJDOUR- medical delegation to the prefecture of arrondissements BEN M'SICK LOT NO 5 : Technical studies and monitoring of development works in the Centre and the Centre for versatile diagnosis of tuberculosis and respiratory diseases (CDTMR) - medical delegation to the Prefecture of Ain Chock districts. LOT 6: Technical studies and monitoring of work development of the health center-Hay Hassani medical delegation to the prefecture of arrondissements Hay Hassani LOT 7: Technical studies and monitoring of development works at the health center I-MABROUKA medical delegation to the prefecture district MOULAY RCHID. LOT 8: Technical studies and monitoring of development works at the health center SIDI MOUSSA MAJDOUBI - medical delegation to the Prefecture of Mohammedia. LOT 9: Technical studies and monitoring of development works in the Centre Health-Quds medical delegation to the prefecture of arrondissements BERNOUSSI. LOT 10: Technical studies and monitoring of development works at the health center and DAR Bouaza health center RAHMA I - medical delegation to the province NOUACEUR. LOT 11: Technical studies and monitoring of development works at the health center and the center MEJJATIA LAHMADATI health-medical delegation to the province MEDIOUNI. The tender dossier can be removed from office markets Regional Directorate of the Ministry of Health in the Greater Casablanca, 112 Bd Moulay Youssef, it can also be downloaded from the public procurement portal of the State www.marchespublics.gov.ma. The appeal of offers can be sent by post to competitors who request in accordance with Article 19 of Decree No. 2.06.388 of 16 Muharram 1428 (February 5, 2007) establishing the conditions and forms of procurement of State and certain rules regarding their management and control. - The interim bail is set at the sum of Dhs 2 000.00 (two thousand dirhams) for each lot. - The number of sheets constituting the record on appeal to tenders is: 40 sheets The content and presentation files competitors must comply with the provisions of Articles 26 and 28 of Decree No. 2-06-388 above. Competitors may: - either to testify against their folds in the receipt Procurement Office of the Regional Directorate of the Ministry of Health in the Greater Casablanca, 112 Bd Moulay Youssef. - Or send them by registered mail with return receipt to the said office. - Or give them to the Chairman of the Committee of tender at the beginning of the session and before the bid opening. The supporting documents are those provided by Article 23 of Decree No. 2-06-388 above, namely: 1) Administrative Record, including: a) The sworn statement, b) or the justifications for the powers of the person acting on behalf of the competitor; c) A certificate or certified copy issued within the last year by the competent authority of place of taxation certifying that the competitor is in regular tax situation; d) A certificate or certified copy issued within the last year by the CNSS certifying that the competitor is in good standing to this organization; e) The receipt of Provisional bond or certificate of joint and several guarantee in lieu thereof; f) The certificate of registration in the Commercial Register. NB Competitors are not installed in Morocco must provide the equivalent of the material referred to in paragraphs c, d and f above, and failing that, a declaration made before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional when such documents are not issued by their country of origin. 2) Technical File including: A / For companies based in Morocco: a-) production of certified copies to the original approval certificate and the area of work is required (D 14: Design of structures for buildings of all uses). b-) A note indicating the human and technical resources of the competitor, the place, date, nature and extent of services he performed or the performance of which he was involved. c-) is attached to this note, certified certificates, issued by the skilled in the art under the direction of which those benefits were executed or by public or private recipients of those benefits. Each certificate shall include the nature of the services, amount, time and dates, appraisal, and the name of the signatory. B / For businesses not located in Morocco: The companies are not installed in Morocco must provide the technical file consisting of the parts to b) and c).