Registered with the Registrar Registered No. PY/44/2021-23 of Newspapers for under No. 10410 Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX| Publiée par Autorité Published by Authority

®ı Amflºƒˆ ÿƒÀkVF¬˛wÁ\ 2021 } º\ | 4 { No. 18 Poudouchéry Mardi 4 Mai 2021 (14 Vaisakha 1943) No. Puducherry Tuesday 4th May 2021

ÿ√VÚ·¶¬ÔD SOMMAIRES CONTENTS

√¬ÔD Page Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ .. 174 Sentence arbitral du travail .. 174 Award of the Labour Court .. 174 de tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^ .. 175 Notifications du Gouvernement .. 175 Government Notifications .. 175

Œ©√ ∂§s©AÔ^ .. 179 Avis d’ appel d’ offres .. 179 Tender Notices .. 179 g√›>V™ WÆk™∫Ô^ .. 180 Etablissements dangereux .. 180 Dangerous Establishments .. 180

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^ .. 181 Annonces .. 181 Announcements .. 181

]Ú›>D .. 186 Corrigendum .. 186 Corrigendum .. 186

[ 173 ] 174 LA GAZETTE DE L’ETAT [4 May 2021

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY AWARD LABOUR DEPARTMENT This Industrial Dispute arises out of the reference (G.O. Rt. No. 33/AIL/Lab./T/2021, made by the Government of Puducherry vide Puducherry, dated 22nd April 2021) G.O. Rt. No.136/AIL/LAB/T/2019, dated 19-12-2019 of the Labour Department, Puducherry, to resolve the NOTIFICATION following dispute between the petitioner and the respondent, viz.:- Whereas, an Award in I.D (T) No. 01/2020, dated 22-02-2021 of the Industrial Tribunal-Cum-Labour Court, (i) Whether the dispute raised by the Union Puducherry, in respect of the industrial dispute between the workmen represented by PIMS Puduvai Manila Pattali management of M/s. Puducherry Institute of Medical Thozhir Sangam, Puducherry, against the management Sciences, Kalapet, Puducherry and the Union workmen of M/s. Puducherry Institute of Medical Sciences, represented by PIMS Puduvai Manila Pattali Thozhir Sangam, Kalapet, Puducherry, over charter of demands such Puducherry, over charter of demands has been received; as to revise the Annual increment by 25% of basic Now, therefore, in exercise of the powers conferred wages and VDA; House Rent Allowance by 25%; to by sub-section (1) of section 17 of the Industrial fix ` 7,000 as Fixed Dearness Allowance; ` 3,000 as Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), read with Medical Allowance and other allowances, etc., are the Notification issued in Labour Department's G.O. Ms. justified are not? If justified, what relief the Union No. 20/91/LAB/L, dated 23-5-1991, it is hereby directed workmen are entitled to? by the Secretary to Government (Labour), that the said (ii) To compute the relief if any, awarded in terms Award shall be published in the Official Gazette, of money if, it can be so computed? Puducherry. (By order) 2. Today, when the case came up for hearing, petitioner notice returned as ‘Door Locked’. Already notice sent to the petitioner and the same was also D. MOHAN KUMAR, Under Secretary to Government (Labour). returned as Door Locked, hence, this petition is closed for non-appearance of the petitioner. ———— Written and pronounced by me in the open Court -CUM- BEFORE THE INDUSTRIAL TRIBUNAL on this the 22nd day of February, 2021. LABOUR COURT AT PUDUCHERRY P. DHANABAL, Present : Thiru P. DHANABAL, B.SC, B.L., Presiding Officer (FAC), Presiding Officer, (FAC). Industrial Tribunal-cum-Labour Court. Monday, the 22nd day of February, 2021 ———— I.D. (T). No. 01/2020 GOVERNMENT OF PUDUCHERRY The Secretary, LABOUR DEPARTMENT PIMS Puduvai Manila Pattali (G.O. Rt. No. 34/AIL/Lab./T/2021, Thozhir Sangam, Puducherry, dated 22nd April 2021) No.316, Murugan Koil Street, Pillaichavady, ECR, Puducherry. .. Petitioner NOTIFICATION Versus Whereas, an Award in I.D (T) No. 13/2020, dated The Managing Director, 22-02-2021 of the Industrial Tribunal-Cum-Labour Court, M/s. Puducherry Institute of Puducherry, in respect of the industrial dispute between the Medical Sciences, management of M/s. Puducherry Institute of Medical Kalapet, Puducherry. .. Respondent. Sciences, Kalapet, Puducherry and the Union workmen This industrial dispute coming on this day before me represented by PIMS Puduvai Manila Pattali Thozhir Sangam, for hearing, in presence of Thiru L. Sathish, Counsel Puducherry, over bonus for the year 2018-2019 has been for the respondent, on record, the petitioner remained received; absent, no representation have been made on his behalf, Now, therefore, in exercise of the powers conferred upon perusing the records, this Court passed the by sub-section (1) of section 17 of the Industrial following: Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), read with 4 May 2021] LA GAZETTE DE L’ETAT 175 the Notification issued in Labour Department's G.O. Ms. This industrial dispute coming on this day before me No. 20/91/LAB/L, dated 23-5-1991, it is hereby directed for hearing, the petitioner and respondent having by the Secretary to Government (Labour), that the said remained absent, upon perusing the records, this Court Award shall be published in the Official Gazette, passed the following: Puducherry. AWARD (By order) This Industrial Dispute arises out of the reference made by the Government of Puducherry vide D. MOHAN KUMAR, G.O. Rt. No.67/AIL/LAB/T/2020, dated 13-07-2020 of the Under Secretary to Government (Labour). Labour Department, Puducherry, to resolve the following dispute between the petitioner and the ———— respondent, viz.:- BEFORE THE INDUSTRIAL TRIBUNAL-CUM- (i) Whether the dispute raised by the Union LABOUR COURT AT PUDUCHERRY workmen represented by PIMS Puduvai Manila Pattali Thozhir Sangam, Puducherry, against the management Present : Thiru P. DHANABAL, B.SC, B.L., Presiding Officer, (FAC). of M/s. Puducherry Institute of Medical Sciences, Kalapet, Puducherry, over bonus for the year Monday, the 22nd day of February, 2021 2018-2019 is justified are not? If justified, what relief the Union workmen are entitled to? I.D. (T). No.13/2020 (ii) To compute the relief if any, awarded in terms The Secretary, of money if, it can be so computed? PIMS Puduvai Manila Pattali Thozhir Sangam, 2. Today, when the case came up for hearing, No.316, Murugan Koil Street, petitioner notice returned as ‘Door Locked’. Already Pillaichavady, ECR, Puducherry. .. Petitioner notice sent to the petitioner and the same was also returned as Door Locked, hence, this petition is closed for non-appearance of the petitioner. Versus Written and pronounced by me in the open Court The Managing Director, on this the 22nd day of February, 2021. M/s. Puducherry Institute of P. DHANABAL, Medical Sciences, Presiding Officer (FAC), Kalapet, Puducherry. .. Respondent. Industrial Tribunal-cum-Labour Court.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

NO. 184-189/DSE/HSW/EC/SSLC/2021. Puducherry, the 15th April 2021 NOTIFICATION It is hereby informed that the following candidates have lost their original S.S.L.C. Examination Mark Certificates beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, any one finds the original Mark Certificate(s) it/they may be sent to the Secretary, State Board of Secondary Examinations, College Road, Chennai–600 006, for cancellation, as it is/they are no longer valid.

Sl. Name and address Register No. Sl. No. of the School in which No. of the applicant session and Mark studied last year Certificate (1) (2) (3) (4) (5) Thiru/Tmt./Selvi: 1 Muruganandam D 333083 April, 1997 4735336 Jeevanandam Government Higher Secondary School, Karamanikuppam, Puducherry. 176 LA GAZETTE DE L’ETAT [4 May 2021

(1) (2) (3) (4) (5)

2 Asha Sreya Rachel Manuel 805795 March, 2011 551169 St. Joseph of Cluny Girls’ Higher Secondary School, Lawspet, Puducherry. 3 Bhanu Priya J 431328 March, 2002 2320474 Kamban Government Higher Secondary School, Nettapakkam, Puducherry. 4 Dhivya S 1666849 March, 2017 8346657 Deepa Oli Government Aided High School, Thondamanatham, Puducherry. 5 Priya M 480771 March, 2003 594428 K.V. Government High School, Seliamedu, Puducherry. 6 Brem Kumar M 484274 March, 2003 607907 M.T.V.S. Government High School, Reddiyarpalayam, Puducherry.

Dr. A. MICHAEL BENNO, Joint Director. ———— GOVERNMENT OF PUDUCHERRY of reference and also forward a copy of such statement LABOUR DEPARTMENT to each one of the opposite parties involved in the dispute. (G.O. Rt. No. 32/AIL/Lab./T/2021, Puducherry, dated 16th April 2021) ANNEXURE (a) Whether the dispute raised by the petitioner NOTIFICATION Thiru Ajith Kumar, Mahe, against the management of M/s. Morgan McKinley Private Limited, Mahe, over Whereas, the Government is of the opinion that an reinstatement with back wages, subsistence industrial dispute has arisen between the management allowance and bonus dues is justified or not? If of M/s. Morgan McKinley Private Limited, Mahe and justified, what relief the petitioner is entitled to? Thiru Ajith Kumar, Mahe, over reinstatement with (b) To compute the relief if any, awarded in terms backwages, subsistence allowance and bonus dues in of money if, it can be so computed? respect of the matter mentioned in the Annexure to this order; (By order) And whereas, in the opinion of the Government, D. MOHAN KUMAR, it is necessary to refer the said dispute for adjudication; Under Secretary to Government (Labour). ———— Now, therefore, by virtue of the authority delegated vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the GOVERNMENT OF PUDUCHERRY Labour Department, Puducherry, to exercise the powers DEPARTMENT OF ART AND CULTURE conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 (G.O. Ms. No. 1, Puducherry, dated 19th April 2021) of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary to NOTIFICATION Government (Labour) that the said dispute be referred to the Labour Court, Puducherry, for adjudication. The On attaining the age of superannuation, Labour Court, Puducherry, shall submit the Award Thiru R. Anebajagane, Assistant Library and within 3 months from the date of issue of reference as Information Officer, Office of the Assistant Library and stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the Information Officer, Department of Art and Culture, Karaikal, retired from Government service on the Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance afternoon of 31-03-2021. with rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a (By order) statement of claim complete with relevant documents, P. RAGINI, list of reliance and witnesses to the Labour Court, Under Secretary to Government Puducherry, within 15 days of the receipt of the order (Art and Culture). 4 May 2021] LA GAZETTE DE L’ETAT 177

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY LAW DEPARTMENT (G.O. Ms. No. 08/LD.-2021, Puducherry, the 19th April 2021)

NOTIFICATION The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to extend the tenure of the below mentioned Law Officer(s) from the date of expiry of their tenure for appearance on behalf of the Government of Puducherry in the Hon’ble High Court, Madras and the Hon’ble Central Administrative Tribunal, Madras Bench, for the period up to 15-05-2021 or until further orders, whichever is earlier.

Sl. No. Name and Designation of the G.O. Ms. No. and Date Tenure of ending Pleader of appointment (1) (2) (3) (4)

Tmt./Thiru : 1 N. Mala, Additional Government Pleader 19/LD.-2020, dated 14-10-2020 10-04-2021 2 B. Nambiselvan, Additional Government Pleader 13/LD.-2020, dated 20-06-2020 12-05-2021 3 R.Syed Mustafa, Special Government Pleader 26/LD.-2020, dated 14-10-2020 10-04-2021 (Service matters/Writs). 4 R. Syed Mustafa, Special Government Pleader 27/LD.-2020, dated 14-10-2020 10-04-2021 for CAT, Madras Bench. 5 A.V. Ramalingam, Additional Government Pleader 20/LD.-2020, dated 14-10-2020 10-04-2021 6 D. Ravichander, Additional Government Pleader 21/LD.-2020, dated 14-10-2020 10-04-2021 7 J. Kumaran, Additional Government Pleader 22/LD.-2020, dated 14-10-2020 10-04-2021 8 Stalin Abhimanyu, Government Advocate 23/LD.-2020, dated 14-10-2020 10-04-2021 9 G. Djearany, Government Advocate 24/LD.-2020, dated 14-10-2020 10-04-2021 10 S. Devie, Government Advocate 25/LD.-2020, dated 14-10-2020 10-04-2021

2. The terms and conditions of the abovesaid Law Officers shall remain the same as set out in G.O. Ms. No. 12/LD.-2016, dated 25-05-2016 of the Law Department, Government of Puducherry, as amended from time to time. 3. This issues with the concurrence of the Chief Electoral Officer, Puducherry vide I.D. No.290/CEO/2021, dated 15-04-2021. (By order of the Lieutenant-Governor)

S. KARTHIKEYAN, Secretary to Government (Law). ———— GOVERNMENT OF PUDUCHERRY DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

NO. 772-773/DSE/HSW/EC/HSC/2021. Puducherry, the 20th April 2021.

NOTIFICATION It is hereby informed that the following candidates have lost their original Higher Secondary Examination Mark Certificates beyond the scope of recovery and necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, any one finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of Secondary Examinations, College Road, Chennai-600 006 for cancellation, as it is/they are no longer valid. 178 LA GAZETTE DE L’ETAT [4 May 2021

Sl. Name of the applicant Register No., Sl. No. of School in which No. session and the mark studied last year certificate (1) (2) (3) (4) (5)

Tmt./Selvi/Thiru : 1 Asha Sreya Rachel Manuel 544711, March 2013 7979979 St. Joseph of Cluny Girls’ Higher Secondary School, Lawspet, Puducherry. 2 Bhuvanesh V 608813, March 2017 12581376 Navalar Nedunchezhian Government Higher Secondary School, Lawspet, Puducherry.

Dr. A. MICHAEL BENNO, Joint Director.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY (9) Thiru G. Sivaradje, . . Convenor CHIEF SECRETARIAT Professor and Associate Dean, Puducherry Technological (HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION) University, Puducherry. (G.O. Ms. No. 10, Puducherry, dated 22nd April 2021) 2. The CENTAC shall notify the Information Brochure NOTIFICATION 2021-2022 prescribing the eligibility criteria and procedures for admission of candidates to Lateral Entry, The Lieutenant-Governor of Puducherry, is pleased Full-time/Part-time Postgraduate, Under Graduate and to constitute the Centralised Admission Committee Diploma Courses. The CENTAC will also carry out (CENTAC) as indicated below for the admission of counseling for the seats earmarked to Puducherry Union candidates to various Higher Education Courses and Territory by Government of India in various related works in Government of Puducherry for the Government Institutions all over India and also for seats Academic year 2021-22:- earmarked in Institutions within Puducherry Union Territory. For the remaining courses, the concerned (1) Secretary to Government . . Chairman Admission Authority/Committee as mentioned in the (Education). Order No. 0004/DHTE/Tech./T3/2019-2020, dated 11-03-2020 (2) Secretary to Government (Health) . . Vice- shall admit students as per the guidelines specified Chairman therein. (3) Director of Health and Family . . Member 3. The Chairman, CENTAC, shall call the Head of any Welfare Services. College or subject experts to the CENTAC meetings as special invitees, on need basis. (4) Director of Higher and . . Member 4. The term of Centralized Admission Committee Technical Education. (CENTAC) shall ordinarily be up to the completion of (5) Director of School Education . . Member admission process for the year 2021-2022. Notwithstanding this, the CENTAC shall continue till such time a new (6) Under Secretary to Government . . Member Committee is constituted. (Health). (By order of the Lieutenant-Governor) (7) Under Secretary to Government . . Member (Higher and Technical Education). M. V. HIRAN, (8) Thiru P.T. Rudra Goud, . . Coordinator Under Secretary to Government Civil Service (JAG) Officer (Higher and Technical Education). 4 May 2021] LA GAZETTE DE L’ETAT 179

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY (1) (2) (3) HEALTH SECRETARIAT 3. Station House Officer, All Women (G.O. Ms. No. 29, Puducherry, dated 23rd April 2021) Police Stations, Puducherry. NOTIFICATION 4. Station House Officer, All Women Police Stations, , In supersession of the G.O. Ms. No. 26, dated 12-04-2021 Puducherry. of the Health Secretariat, Puducherry, considering the recent spike in the number of COVID-19 positive cases Social Workers in the Union territory of Puducherry, the theoretical 1. Thiru N. Satheesh (Male), classes in respect of all the Medical/Paramedical-Under S/o. R. Narayanan, Graduate/Postgraduate Diploma/Degree Courses, as the No. 5, Thirupur Kumaran Street, case may be, shall be conducted through online mode Jeevanandapuram, alone with immediate effect, until further orders. The Puducherry - 605 008. practical classes thereof shall continue to be conducted 2. Sr. Bernadu Mary (Female), through offline mode by strictly following the existing D/o. Arumainathan, SOP for COVID-19. The examination of the courses shall Immaculate Joy Home, be held in accordance with the norms issued by the 36, Uppalam Road, concerned University from time to time. Colas Nagar, (By order of the Lieutenant-Governor) Puducherry - 605 001.

A. PUNITHAMARY, (By order of the Lieutenant-Governor) Under Secretary to Government (Health). M. V. HIRAN, ———— Under Secretary to Government. GOVERNMENT OF PUDUCHERRY HOME DEPARTMENT (G.O. Ms. No. 34, Puducherry, dated 23rd April 2021) GOVERNMENT OF PUDUCHERRY OFFICE OF THE DEPUTY DIRECTOR (FW & MCH) NOTIFICATION Puducherry, dated 22nd April 2021 In exercise of the powers conferred by sub-section (2) of section 107 of the Juvenile Justice (Care and Protection of TENDER-CUM-AUCTION NOTICE Children) Act, 2015 (Central Act No. 2 of 2016) and Sealed tenders are invited offering the highest rate sub-rule (1) of Rule 90 of Puducherry Juvenile Justice per lot for the sale of old condemned items (e- waste) (Care and Protection of Children) Rules, 2017 and in belonging to the Office of the Deputy Director (FW & MCH), supersession of the Notification in G.O. Ms. No. 38, Health Department, Puducherry, in as-is-where-is dated 17th September, 2009 of Home Department, condition on lot basis. Puducherry, the Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to set up the following Special Juvenile Police 2. The intending tenderers may inspect the items at Units in the Puducherry region of the Union territory the office of the undersigned between 10.30 a.m. and of Puducherry for the purpose of the abovesaid Act and 12.30 p.m. on 17-05-2021, 18-05-2021 and 19-05-2021 with Rules. the permission of the officer concerned.

Sl. Region Details of Police Officers 3. The tenderers may offer their bidding rate both No. and Social Workers in figures and words for purchase of obsolete/ unserviceable items on lot basis in plain paper/letter (1) (2) (3) head in a sealed cover and addressed to the Deputy Director (FW&MCH), Puducherry, duly superscribing Police Officers on the envelope as “Tender for the purchase of (a) Puducherry 1. Senior Superintendent of Police unserviceable articles (e-waste)”. (Law & Order), Puducherry. 4. The sealed tenders should reach this office on or 2. Superintendent of Police (Crime before 19-05-2021 at 12.45 p.m. The tenders will be against Women), Puducherry. opened on the same day at 3.30 p.m. in the presence of 180 LA GAZETTE DE L’ETAT [4 May 2021 the tenderers/bidders, who are present at the time of 9. Other than the tenderer or his/her authorised opening of tenders. If, the last day happens to be a person no one will be admitted at the time of opening public holiday, the same will be received and finalised the tender and auction process. No claim on the on the next working day. Tenders received after the due quantity and quality of the articles will be admitted once date and time will summarily be rejected, the tender/auction is admitted. 10. If, any/all participants(s), misbehave(s) during 5. The rate should be quoted only for per kilogram the tender/auction process, the tenderer(s) will be excluding GST. removed from the place of auction, also his/her/their 6. The tenderer/bidder should submit the following tender(s) will be rejected. self-attested photocopy of the document along with the 11. Acceptance of the tender/auction will be tender; intimated to the successful tenderer/bidder after finalization (i) Valid GST Certificate. of the tender/auction. Successful tenderer/bidder only will be allowed to clear/remove the auctioned materials. (ii) PAN Card. 12. The successful tenderer/bidder should pay the (iii) The valid e-Waste Recycler Certificate issued full amount immediately along with the GST amount and by the State/Union Territory. clear the items within 24 hours at his/her own risk and (iv) Tenders without these certificates/document cost. This office will not be in any way held responsible will be rejected. for the safe custody or any loss of sold articles. 7. Any false representation is found during the 13. The undersigned reserves the right to accept or tender/auction process, the tender offered by him/them reject any or all the tenders without assigning any reason will be cancelled. thereof. In case of any dispute, the decision of the undersigned in this regard will be the final and binding 8. If, the highest tender amount offered by the on all the tenders/auction. tenderer is found to be not acceptable, the public auction will be conducted on the spot, keeping the highest DEPUTY DIRECTOR tender amount as minimum bid amount. (FW & MCH).

∂ˆBV∫z©√D ÿÔVDR[ √fiƒVB›m, Amflºƒˆ g√›>V™ WÆk™∫Ô^ ∂§s©A ˇµ z§©∏‚|^· Â√Ï ∂ˆBV∫z©√D ÿÔVDR[ √fiƒVB›][ ®_ÁȬz^ ∏[kÚD ÿ>Va_ WÆk™›Á> ∂Á\›m¬ÿÔV^· ÷¬ÿÔVDR[ √fiƒVB›][ ∂–\] ºkı|˛≈VÏ. kˆÁƒ sı©√>V´ˆ[ WÆk™D ∂Á\B c›º>E¬Ô©√‚|^· º>ÁkBV™ g‚Ôπ[ ®ı ÿ√BÏ \uÆD c^· ÷¶›][ WÆk™› >BVˆ©A/ t[]≈[ ®ıˬÁÔ xÔkˆ xÔkˆ ÿƒFxÁ≈ (1) (2) (3) (4) (5) (6)

1 ]Ú\] S. ºƒVMBV, M/s. g´V>BV √Vo\ϸ, ∏∏ Ω•©¸ \uÆD 35.00 z]Á´› (ÿ√Vm Ô/ÿ√. C.A. ∑M_z\VÏ, ®ı 134áA, ˛w¬z Ô¶uÔÁ´ º√¬¸. ]≈[. √ËxÁ≈) ®ı 134áA, ˛w¬z Ô¶uÔÁ´ ƒVÁÈ (º\uz), ƒVÁÈ º\uz √z], Amflºƒˆ á Ô¶ŸÏ >k·¬z©√D, ÿ\l[ º´V|, >k·¬z©√D, Amflºƒˆ-605 007. ∂ˆBV∫z©√D ÿÔVDR[, Amflºƒˆ-605 007. 1973ágD gı| Amflºƒˆ ˛´V\D \uÆD ÿÔVDR[ √fiƒVB›m¬Ô^ ƒ‚¶›][ JÈ\VF Amflºƒˆ Œ[§B›m g‚E©√´©∏_ ∂xÈV¬Ô©√‚¶ Amflºƒˆ ÿÔVDR[ √fiƒVB›m¬Ô^ (cˆ\D \uÆD ∂–\] ∂π›>_) s]Ô^, 1976, ∏ˆ° 11á[ √Ω ÷›ÿ>Va_ WÆk™›Á> WÆ°k]™V_ cı¶VzD g‚ºƒ√ÁÔ^ ∞º>–D ÷ÚÕ>V_, ∂kuÁ≈ ÷Õ> ∂§s©A 4 May 2021] LA GAZETTE DE L’ETAT 181

ÿkπBV™ º>]loÚÕm √›m ÂV‚Ô”¬z^ ∂ˆBV∫z©√D ÿÔVDR[ √fiƒVB›m gÁBÏ ∂kÏÔ”¬z ®ø›m JÈ\VF ÿ>ˆB©√|›mD√Ω ºÔ‚|¬ÿÔV^·©√|˛≈m. z§©∏‚¶ ÔVÈkÁ´BÁ≈¬z^ ÿ√≈©√‚¶ g‚ºƒ√ÁÔ^ ∂ˆBV∫z©√D ÿÔVDR[ √fiƒVB›>V_ √ˆÊo¬Ô©√|D. ∂ˆBV∫z©√D, 2021 } ∞©´_ | 16 {. ºÔV. ÿƒ·Õ]´´V¤[, gÁBÏ. ———— COMMUNE PANCHAYAT, PUDUCHERRY Ariyankuppam, the 16th April 2021. Dangerous Establishments

NOTICE The undermentioned person has requested for permission to set up the following industry within the Panchayat limits, as detailed below.

Sl. Name and address Address of the Industry Power No. of No. of the applicant industry site proposed required workers (1) (2) (3) (4) (5) (6)

1 Tmt. S. Soniya, M/s. Aaradhya Polimers, PP Tubes and Bags 35.00 H.P. (General W/o. C. A. Sunilkumar, No. 134-A, ECR Road (West), Shift) No. 134-A, ECR Road, Pondy to Cuddalore Main Road, West Side, Thavalakuppam, Thavalakuppam, Ariyankuppam Commune, Puducherry-605 007. Puducherry-605 007.

In conformity with rule 11 of the Puducherry Commune Panchayats (Grant of Licences and Permissions) Rules, 1976, promulgated in this Union Territory by the Puducherry Village and Commune Panchayats Act, 1973, objections, if any, to the setting up of the above industry, are invited to reach the Commissioner, Ariyankuppam Commune Panchayat within ten days from the date of publication of this notice in the Official Gazette. The objections, so received within the specified period will be considered by the Ariyankuppam Com- mune Panchayat.

G. SAVOUNDIRARAJAN, Commissioner.

AFFIDAVIT In my Savings Account Passbook issued by the I, Mourougayane, son of Venkatachalapthy, aged UCO Bank, my name has been mentioned as 53 years and residing at the house bearing Door No. 19, ‘Ramash.G’. 9th Cross Street, Devagi Nagar, Krishna Nagar, Puducherry-605 008, do hereby solemnly and sincerely In the Family Ration Card under No. 206578, my name affirm to whomsoever it may concern as follows: has been mentioned as ‘xÚÁÔB[’. I am the deponent herein. I state that in my Birth Therefore, I do hereby declare that all the above-mentioned Certificate under Registration No. P/1966/02057, names are referred, identified and relate to one and the my name has been mentioned as ‘Mourougayane’. same person that is me, the deponent herein. In my Elector’s Photo Identity Card under No. URI0054205 and in my Aadhaar Card under Further, I state that hereafter, I shall be known and No. 2955 4981 4408, my name has been mentioned identified only by the name ‘ Mourougayane (xÚÁÔB[)’ as ‘Murugaiyan (xÚÁÔB[)’. for all purposes. 182 LA GAZETTE DE L’ETAT [4 May 2021

I state that what are all stated in the above paragraphs AFFIDAVIT is true and correct to the best of my knowledge, belief I, Panchali, daughter of Govindhasamy and wife of and information. Routtirassamy, aged 42 years and residing at the House Solemnly and sincerely affirmed and signed before bearing Door No. 6, Pillaiyar Koil Street, Eripakkam, the Notary Public at Puducherry, on this 13th day of Kariyamanickam, Puducherry-605 106, do hereby solemnly April 2021. and sincerely affirm to whomsoever it may concern as follows: 466400 xÚÁÔB[. That I am the deponent herein. I state that in ———— my Secondary School Examinations, Mark AFFIDAVIT Statement under Sl. No. A/20 131791 and in my Achievement-cum- Transfer Certificate under Serial I, M. Shankar, son of Masilamani, aged 40 years, residing No. 06986, and in the Birth Record of my son by name at No. 110, First Cross, V. M. Garden, Shanmugapuram, Radhesh, under Registration No. 0/2019/03425 my Thattanchavady, Puducherry-605 009, do hereby solemnly name has been mentioned as ‘Panchali’. and sincerely affirm and state as follows: In my Elector’s Photo ldentity Card under That I am the deponent herein and made this No. PY/01/011/048380, my name has been mentioned affidavit on behalf of myself. as ‘Panjali (√VfiƒVo)’. I state that my name is entered as ‘M Shankar’ in In my Aadhaar Card under No. 6870 3816 3220, my my Aadhaar Card issued by the Unique Identification name has been mentioned as ‘G. Panjali Authority of India bearing No. 9554 4490 0279. (ºÔV. √VfiƒVo)’. I state that my name is entered as ‘Shankar’ in my Elector’s Photo Identity Card issued by the Election In the Marriage certificate under Serial Number of Commission of India bearing No. JTP0310615. Marriage 751 of year 2016, my name has been mentioned as ‘Panjali.G’. I state that my name is entered as ‘Shankar Masilamani’ in my PAN Card issued by Income-tax In the Family Ration Card under number 360636, my Department, Government of India bearing name has been mentioned as ‘√VfiƒVo’. No. DCVPS2977A. Therefore, I do hereby declare that all the above- I state that my given name is entered as ‘Shankar’ mentioned name are referred, identified and relate to in my Passport issued by the Republic of India bearing one and the same person that is me, the deponent herein. No. T3547208. Further, I state that hereafter, I shall be known and I state that my name is entered as ‘ƒ∫ÔÏ’ in identified only by the name,‘Panchali (√VfiƒVo)’ for my Family Ration Card issued by the Department of all purposes. Civil Supplies and Consumer Affairs, Puducherry bearing No.169111. I state that what are all stated in the above paragraphs is true and correct to the best of my I state that my name is entered as ‘Sankar M’ in my knowledge, belief and information. Transfer Certificate issued by the Director, Annamalai University bearing Enrolment No. 0810300373 and Solemnly and sincerely affirmed, and signed Sl.No.174. before the Notary Public at Puducherry, on this 22nd day of April 2021. I submit that the names described in the above Records as ‘M. Shankar’, ‘Shankar’ and ‘Shankar 466405 G. √VfiƒVo. Masilamani’, ‘ƒ∫ÔÏ’ and ‘Shankar M’ are referred to one and the same person i.e., myself only. ———— The above statements in the foregoing paragraphs CHANGE OF NAME is true to the best of my knowledge and belief. I, Dasis Aroon .V presently called as Arun. V, son of Solemnly affirmed and signed before the Notary Public Vincent Francis and Ezhilarasi, aged 39 years, Hindu, at Puducherry, on this 08th day of April 2021. residing at No. 01, MNS Nagar, Maadhur Road, Thennagudy Village, Thirunallar Commune, Karaikal, do 466403 M. SHANKAR... hereby solemnly affirm and sincerely oath as follows: 4 May 2021] LA GAZETTE DE L’ETAT 183

That I am the deponent herein and I am the 2. Further, I state that my father’s name is permanent resident of the abovesaid address. mentioned as ‘Pitchaikaran’ in his Death Certificate vide Registration No. 1987/00011 issued by I was born on 21-11-1981 at Karaikal to my Panchayat, Puducherry. parents viz., Vincent Francis and Ezhilarasi and my birth was duly registered with Karaikal 3. Further, I state that my father’s name is vide Registration No. K/1981/02083, dated 23-11-1981. mentioned as ‘Pitchakaran’ in his Birth Certificate issued by Nettapakkam Commune Panchayat, That my father is a Christian and my mother was a Puducherry vide Registration No. N/2002/00003 and Hindu by birth and they married together and I was the same is evidenced in my New Pension System born out of the lawful wedlock of my parents. issued by Government of India. That on 23-12-2020, I along with my family was 4. I hereby swear and state that the abovesaid converted to Hinduism before >Ï\ ´≥ vt] at names viz., ‘Mouttouvirane’, ‘Pitchaikaran’ and Thiruvannamalai, State of by following the ‘Pitchakaran’ are referred one and the same person procedures of Hindu Ideology. I was converted myself that is my father only. to Hinduism without any coercion and misrepresentation or any compulsion from persons. 5. I do hereby undertake that I have not concealed or misrepresentation, any true facts and the facts That my name is mentioned as ‘Dasis Arun’ in my stated by me are true to the best of my knowledge, Birth Certificate, whereas, in other documents, my belief and information. name is mentioned as ‘Dasis Aroon. V’ and both the Solemnly affirmed and signed before the Notary Public names referring one and the same person i.e., myself. at Puducherry, on this 08th day of April 2021. Pursuant to this conversion of religion, I was renamed as ‘Arun.V’. 466406 P. ÔV›>Vl. I do affirm that hereinafter, I shall be called and ———— known only as ‘Arun.V’ for all purposes. AFFIDAVIT I am swearing this affidavit for the knowledge of I, Jayakkannan, son of Pitchaikaran (late), Hindu, my relatives, friends, general public and the entire aged about 56 years, residing at No. 163, Third Cross private and Government organizations to know that Street, Ramji Nagar, Madukarai, Puducherry, do hereby hereinafter, I shall be called and known as ‘Arun.V’. solemnly state and affirm, to whomsoever it may I declare that the above facts are true to the best concern as follows: of my knowledge, belief and information and nothing 1. That I am the deponent herein. I state that my has been concealed thereon. father’s name is mentioned as ‘Mouttouvirane’ in his Solemnly affirmed and signed before the Notary Public Birth Certificate issued by Nettapakkam Commune at Karaikal, on this 13th day of January 2021. Panchayat, Puducherry vide Registration No. 125/1937. 2. Further, I state that my father’s name is ACK. NO. 471 DASIS AROON. V. mentioned as ‘Pitchaikaran’ in his Death Certificate ———— vide Registration No. 1987/00011 issued by Nettapakkam Commune Panchayat, Puducherry and AFFIDAVIT the same is evidenced in my Aadhaar Card No. 3393 I, Kathaye, daughter of Pitchakaran (late), Hindu, 4073 5435 issued by Unique Identification Authority aged about 54 years, residing at No. 60, Mariamman Koil of India. Street, Periyapet, Villianur, Puducherry, do hereby 3. Further, I state that my father’s name is solemnly state and affirm, to whomsoever it may mentioned as ‘Pichaikkaran’ in my School Transfer concern as follows: Certificate issued by the Headmaster, Ramamurthi That I am the deponent herein. I state that my Government High School, Madukarai, Puducherry. father’s name is mentioned as ‘Mouttouvirane’ in his 4. Further, I state that my father’s name is Birth Certificate issued by Nettapakkam Commune mentioned as ‘Pichaikaran’ in my Voter’s Identity Panchayat, Puducherry vide Registration No. 125/1937. Card issued by Election Commission of India. 184 LA GAZETTE DE L’ETAT [4 May 2021

5. I hereby swear and state that the abovesaid AFFIDAVIT names viz., ‘Mouttouvirane’, ‘Pitchaikaran’, ‘Pichaikkaran’ and ‘Pichaikaran’ are referred one and I, Navappan, son of Pitchekarane (late), Hindu, aged the same person that is my father only. about 47 years, residing at No. 130, Mariamman Koil Street, Ramji Nagar, Madukarai, Puducherry, do hereby 6. I do hereby undertake that I have not concealed solemnly state and affirm, to whomsoever it may or misrepresentation, any true facts and the facts concern as follows: stated by me are true to the best of my knowledge, belief and information. 1. That I am the deponent herein. I state that my Solemnly affirmed and signed before the Notary Public father’s name is mentioned as ‘Mouttouvirane’ in his at Puducherry, on this 08th day of April 2021. Birth Certificate issued by Nettapakkam Commune Panchayat, Puducherry vide Registration No. 125/ 466407 JAYAKKANNAN. 1937. ———— 2. Further, I state that my father’s name is mentioned as ‘Pitchaikaran’ in his Death Certificate AFFIDAVIT vide Registration No. 1987/00011 issued by I, Mouttou, son of Pitchakarane (late), Hindu, aged Nettapakkam Commune Panchayat, Puducherry. about 51 years, residing at No. 15, Paalvadi Street, Muthu Nagar, Madukarai, Puducherry, do hereby 3. Further, I state that my father’s name is solemnly state and affirm to whomsoever it may concern mentioned as ‘Pitchekarane’ in my Birth Certificate as follows: issued by Nettapakkam Commune Panchayat, Puducherry vide Registration No. 8/1974. 1. That I am the deponent herein. 1 state that my father’s name is mentioned as ‘Mouttouvirane’ in his 4. Further, I state that my father’s name is Birth Certificate issued by Nettapakkam Commune mentioned as ‘Pichaikaran’ in my Aadhaar Card Panchayat, Puducherry vide Registration No. 125/1937. No. 8144 4256 3477 issued by Unique Identification 2. Further, I state that my father’s name is Authority of India and the same is evidenced in my mentioned as ‘Pitchaikaran’ in his Death Certificate Voter’s Identity Card issued by Election Commission vide Registration No. 1987/00011 issued by of India. Nettapakkam Commune Panchayat, Puducherry. 5. I hereby swear and state that the abovesaid 3. Further, I state that my father’s name is names viz., ‘Mouttouvirane’, ‘Pitchaikaran’ mentioned as ‘Pitchakarane’ in my Birth Certificate ‘Pitchekarane’ and ‘Pichaikaran’ are referred one and issued by Nettapakkam Commune Panchayat, the same person that is my father only. Puducherry vide Registration No. 59/1970. 6. I do hereby undertake that I have not concealed 4. Further, I state that my father’s name is or misrepresentation, any true facts and the facts mentioned as ‘Pichaikaran’ in my Aadhaar Card stated by me are true to the best of my knowledge, No. 4835 7853 7067 issued by Unique Identification belief and information. Authority of India and the same is evidenced in my Voter’s Identity Card issued by Election Commission Solemnly affirmed and signed before the Notary Public of India. at Puducherry, on this 08th day of April 2021. 5. I hereby swear and state that the abovesaid names viz., ‘Mouttouvirane’, ‘Pitchaikaran’, 466409 NAVAPPAN. ‘Pitchakarane’ and ‘Pichaikaran’ are referred one and ———— the same person that is my father only. AFFIDAVIT 6. I do hereby undertake that I have not concealed or misrepresentation, any true facts and the facts I, Anandyammalle, wife of Panneerselvam, aged about stated by me are true to the best of my knowledge, 60 years, new address No. 4, Vinayagar Koil Street, belief and information. Radhakrishnan Nagar, Kathirkamam, Puducherry-605 009, Solemnly affirmed and signed before the Notary Public residing at old address at No. 7, Sokkanathanpet, at Puducherry, on this 08th day of April 2021. Mettupalayam Post, Vazhuthavur Road, Puducherry- 605 009, do hereby solemnly and sincerely affirm, 466408 ∏. x›m. to whomsoever it may concern as follows: 4 May 2021] LA GAZETTE DE L’ETAT 185

That I am the deponent herein. I state that in my That I am the deponent herein. I state that in Birth Certificate under Registration No. P/1961/134, my 10th Standard Mark Sheet Serial No. 0222743, registered with the Pondicherry Municipality, dated 30-05-2002, my name has been mentioned Puducherry, my name has been mentioned as as ‘Ashwin Bhat. N’. ‘Anandyammalle’. In my Transfer Certificate Serial No. 50/2004-2005, In my Aadhaar Card under No. 8956 1468 5772 and dated 21-05-2004, my name has been mentioned as Marriage Register No. 1547/2010, my name has been ‘Ashwin Bhat. N’. mentioned as ‘Anandyammalle’. In my B.Sc., Degree Certificate Serial No. 55127, Further, I state that in my daughter namely, Divya’s Enrolment No. 044476163, dated 31-08-2007 from Birth Certificate under Registration No. M/1991/ Indira Gandhi National Open University, New Delhi, 01387, my name has been mentioned as ‘Anandhi’. my name has been mentioned as ‘Ahwin Bhat. N’.

In the Family Ration Card under No. 075174 issued In my Driving Licence No. PY01 20060007745 by the Department of Civil Supplies and Consumer issued in Pondicherry on 18-08-2006, my name has Affairs, Puducherry, my name has been mentioned as been mentioned as ‘Ashwin Bhat. N’. ‘g™Õ]BD\V^’. In my Indian Passport No. Z4066591, my surname In my Sale Deed No. 1439/1993, my name has been is mentioned as Nidodi and my Given name is mentioned as ‘º´b (®) g™Õ]’. mentioned as ‘Ashwin Bhat’.

Therefore, I do hereby declare that all the above- In my Birth Certificate vide Registration mentioned names viz., ‘Anandyammalle’, ‘Anandhi’, No. M/1987/03360, dated 22-03-2021, my name has ‘g™Õ]BD\V^’ and ‘º´b (®) g™Õ]’ are referred, been mentioned as ‘Ashwin Bhat’. identified and relate to one and the same person that In my Elector’s Photo Identity Card is me, the deponent herein. Further, I state that No. JQW0418319, my name has been mentioned as hereafter, I shall be known and identified only by the ‘Ashwin Bhat’ and in my Aadhaar Card No. 4758 4346 name as ‘Anandyammalle (g™Õ]BD\V^)’ for all 1084, my name has been mentioned as ‘Ashwin Bhat’. purposes. In my PAN Card No. AWBPA5197R, my name has I state that what are all stated in the above been mentioned as ‘Ashwin Bhat’ and in my HDFC paragraphs is true and correct to the best of my Bank Account No. 04071560001759, my name has knowledge, belief and information. been mentioned as ‘Ashwin Bhat’. Solemnly and sincerely affirmed, and signed before I declare that all the abovesaid names viz., the Notary Public at Puducherry, on this 25th day of ‘Ashwin Bhat N’, ‘Ashwin Bhat Nidodi’ and ‘Ashwin January 2021. Bhat’ are referred, identified and relate to one and the same person that is me, the deponent herein. 466410 ANANDYAMMALLE. Henceforth, I may be called as ‘Ashwin Bhat’. ———— I state that what are all stated in the above AFFIDAVIT paragraphs is true and correct to the best of my I, Ashwin Bhat, son of Nidodi Rama Bhat, Hindu, knowledge, belief and information. aged about 33 years and working as Commercial Solemnly and sincerely affirmed, and signed before Director, Conrad Hilton, Etihad Towers, West Corniche, the Notary Public at Puducherry, on this 27th day of Abu Dhabi, UAE and permanently residing at No. 66, April 2021. 4th Floor, Kaivalyam, Mission Street, Puducherry-605 001, do hereby solemnly affirm and state on oath as follows: 466412 ASHWIN BHAT.

No legal responsibility is accepted for the publication of advertisement regarding change of names and other private notifications in the Gazette. Persons notifying the same will remain solely responsible for the legal consequences and also for any other misrepresentations, etc. 186 LA GAZETTE DE L’ETAT [4 May 2021

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY HOME DEPARTMENT (G.O.Ms.No.36, Puducherry, dated 26th April 2021)

CORRIGENDUM In the list of holidays to be observed in the year 2021, which was notified vide G.O. Ms. No. 80, dated 07-10-2020 of Home Department, Puducherry, Sl. No. 17 of Appendix-II (Public Holiday-2021 for Banking Institutions of Puducherry/Karaikal, Mahe and Yanam region), published in the Extraordinary Gazette of Puducherry Part-I, No. 144, dated 08-10-2020, may be corrected and read as follows :

For Read

Saturday, 25th December, 2021 – Christmas Day Saturday, 1st May, 2021 – May Day

(By order of the Lieutenant-Governor)

M.V. HIRAN, Under Secretary to Government.

online publication at “https://styandptg.py.gov.in” Published by the Director, Government Press, Puducherry.