OCTOBER 8-13, 2020 th 10YEARS 10 ANNIVERSARY
MALMÖ ARAB
The Singer Directed by Kassem Hawal FILM FESTIVAL
Aseel
Dr.Khalid Alzadjali
Baghdad OCTOBER 8-13, 2020 outside Baghdad Directed by Kassem Hawal 0BIOGRAF PANORA
WWW.MAFFSWE.COM INSTAGRAM: MAFFSWE FACEBOOK.COM/MAFFSWE TWITTER: MAFFSWE Support
Partner
Arab Cinema in Sweden - ACIS
Sponsor Content
2 Welcome 48 Arabian Nights
3 About MAFF 54 Special Screenings
4 Malmö 58 School Cinema
6 Program 64 MAFF Market Forum
8 Gala Screenings 67 MAFF Awards
12 Feature Film Competition 68 Staff
28 Short Film Competition 69 Information
www.maffswe.com 1 Content Mouhamad Keblawi Photo By Hanna Ward WELCOME TO MALMÖ ARAB FILM FESTIVAL 2020 VÄLKOMNA TILL MALMÖ ARAB FILM FESTIVAL 2020 It gives me great pleasure to welcome all of you to the 10th edition of Det är med stor glädje jag välkomnar er till den tionde upplagan Malmö Arab Film Festival. Malmö Arab Film Festival celebrates its tenth av Malmö Arab Film Festival. Malmö Arab Film Festival rar sitt year under the corona Pandemic, which unfortunately forced all events tioårsjubileum mitt under pågående coronapandemi, något som tyvärr that attract big crowds to alter the strategy they adopted for years. This har gjort att alla evenemang som vanligtvis lockar större folksamlingar also applies to Malmo Arab Film Festival for its tenth year for that, we har sett sig tvungna att ändra sina strategier. Detta gäller även årets designed the festival program and the lm's screenings to comply with Malmö Arab Film Festival. Vi har specialutformat programmet och the mass gathering in accordance with the laws of the Swedish lmvisningarna för att de ska ligga i linje med svenska myndigheters authorities. Furthermore, a selection of lms will be screened in schools rekommendationer. Dessutom kommer ett urval av våra lmer visas på and libraries across Skåne county to guarantee as many people as skolor och bibliotek i Skåneregionen, för att så många som möjligt ska få possible will enjoy the Arab lms. We've also arranged for the chansen att njuta av arabisk lm. Vidare kommer vi sända alla broadcasting of all the festival events, market, and forum on social media evenemang under festivalen och marknadsforumet på sociala medier, för to expending more views. att nå ut till er. MAFF is the only festival in the Scandinavian region that has been MAFF är, sedan 2011, den enda festivalen i Skandinavien som fokuserar presenting and focusing on Arab Cinema and culture since 2011. Not enbart på arabisk lm och kultur. Utöver detta har festivalen, som många only this but, the festival is referred to as ''Malmö'' which means we've i den arabiska lmvärlden kort och gott kommit att referera till som become part of our beloved town and we've contributed to putting it on ”Malmö”, kommit att bli en integrerad del av Malmö som kulturstad och the Arab art and cinema map, Malmö also contributed to deploy Arab har bidragit till att sätta staden på den arabiska lm- och kulturkartan – cinema. samtidigt som Malmö i sin tur bidragit till att stärka den arabiska lmen. The establishment of MAFF forum helped to strengthen the rank of the Genom instiftandet av MAFFs marknadsforum har festivalen yttat fram festival internationally and this facilitated perceptible cooperation between sina positioner internationellt, och forumet har påtagligt stärkt samverkan the Scandinavian and Arab regions especially in distribution and mellan de skandinaviska och arabiska lmregionerna, särskilt vad det production elds. The number of participants in ''MAFF'' forum and gäller distribution och produktion. Antalet deltagare i årets market will be limited, in compliance with The Public Health Agency of marknadsforum är begränsat, i enlighet med Folkhälsomyndighetens Sweden. However, it's possible to offer lmmakers that can't attend the rekommendationer. För de lmmakare som inte kan delta på plats festival in person, digital accreditation to have online access to all the kommer det dock nnas möjlighet att få digital ackreditering och delta i activities we host. We hope that the year 2021 will bring positivity and alla aktiviteter online. hope toward a prosperous future. We've learned so much from this year Vi hoppas att år 2021 kommer bli ett år präglat av optimism och ljusa and we're still committed to our goal to bring together all cinema lovers framtidsutsikter. Vi har lärt oss mycket under detta år, och vi är with their different cultures on one platform, Malmö. On behalf of Malmö fortfarande trogna vårt mål om att sammanföra lmälskare från olika Arab Film Festival team, I would like to thank the honourable audience bakgrunder för att mötas på en och samma plattform: Malmö. and hope that you have a wonderful watching experience. Å MAFF-teamets vägnar vill jag rikta ett varmt tack till vår ärade publik, Welcome to Malmö. och önska er många fantastiska lmupplevelser. Välkomna till Malmö. Mouhamad Keblawi Founder - Head of festival & industry
Welcome 2 10th Malmö Arab Film Festival ABOUT MAFF OM MAFF Malmö Arab Film Festival - MAFF is the leading and largest lm festival Malmö Arab Film Festival - MAFF är den ledande och största focusing on Arab cinema outside the Arab world. The festival has been lmfestivalen med fokus på arabisk lm utanför arabvärlden. held since 2011 and has since then come to provide a platform for Arab Festivalen arrangerades för första gången 2011, och har sedan dess cinema in Europe. MAFF grew out of a common need in Malmö and kommit att utgöra en plattform för den arabiska lmen i Europa. MAFF Sweden—a longing to create an Arabic cultural platform with lm as the växte fram ur ett gemensamt behov i Malmö och Sverige -en strävan binding element. The starting point for the festival was just this - to create efter en arabisk kulturell plattform med lmen som medium. a meeting place around Arab Cinema in Malmö, Sweden and Europe. Utgångspunkten med festivalen var just denna – att skapa en mötesplats The festival was founded by the festival's general manager and creative kring den arabiska lmen i Malmö, Sverige och Europa. Festivalen leader Mouhamad Keblawi. It started as a grassroots initiative and has grundades av festivalens direktör och kreativa ledare Mouhamad Keblawi. since undergone a tremendous development and is now the largest lm Festivalen startade som ett gräsrotsinitiativ och har sedan dess festival in southern Sweden. The rst edition of the festival clearly genomgått en fantastisk utveckling och är nu den största publika showcased a great demand and during the next two years, the foundation lmfestivalen i södra Sverige. Redan vid festivalens första upplaga of the festival was built, receiving great attention in both Sweden and framkom den stora efterfrågan och behovet av festivalen, och under de internationally. The range of lms and international guests increased as två kommande åren byggdes sedan grunden för festivalen som ck stor well as collaborations with external organizations. The organization is an uppmärksamhet i Sverige och även internationellt. Utbudet av lmer och all-year-around operation working with special events and festivals across internationella gäster ökade och även samarbeten med externa aktörer Sweden. Malmo Arab Film Festival is ultimately an organization that och organisationer. Organisationen bedriver verksamhet året runt ,med promotes diversity and tolerance with the cinema as its tool. The lm evenemang och festivaler över hela Sverige. Malmö Arab Film Festival är medium has a universal language and offers an unbeatable explosiveness ytterst en organisation som verkar för mångfald och tolerans med lmen as narrator and as a foundation for understanding and humanity. som verktyg. Film har ett universellt språk och erbjuder en oslagbar Cinema is for everyone and crosses all boundaries. explosivitet som berättare och en grund för förståelse och medmänsklighet. Filmen är för alla och korsar alla gränser.
www.maffswe.com 3 About MAFF Photo By Fredrik Johansson ABOUT MALMÖ OM MALMÖ MALMÖ IS MORE THAN A CITY. Malmö is meetings, food and laughter. Malmö är mer än en stad. Malmö är mötena, maten och skratten. Malmö brims with people creating experiences for others to enjoy Malmö är fullt av människor som skapar upplevelser för andra - theatre, art and music. Malmö is Sweden's third largest city and the - lm, mat, konst och musik. Malmö är Sveriges tredje största stad och commercial center of southern Sweden and the Öresund region. The handelscentrum för Sydsverige och Öresundsregionen. Området är det area is Scandinavia's most densely populated metropolitan region and is mest tätbefolkade i hela Skandinavien och utgör hem åt mer än 3,7 home to 3.7 million people or a quarter of the whole of Sweden and miljoner människor, vilket innefattar omkring en fjärdedel av hela Sverige Denmark's population. och Danmarks befolkning. Malmö is an intercultural and youthful city. In recent years the population Malmö är en interkulturell och ungdomlig stad. Under de senaste åren of Malmö has increased signicantly. Malmö is a very international city har stadens befolkning ökat dramatiskt. Malmö är en mycket with nearly a third of its inhabitants bornabroad. There are 174 internationell stad där omkring en tredjedel av alla invånare har fötts nationalies represented in Malmö and 150 different languages. utomlands. Sammanlagt nns 174 nationaliteter i Malmö, och det pratas Ideas and momentum ow in Malmö. You feel this ow when you visit. omkring 150 olika språk i staden. You feel it in our art, our music, our food. You feel it in our diversity and I Malmö nns en rörelse av idéer och kraft som är helt unik. Du känner people. Malmö is a place where people come to full their dreams. A den när du besöker oss. När du upplever konsten, musiken och maten. city with room for ambition and talent – and that invites you to join in. När du möter mångfalden och människorna. En plats där så många Malmö is the industrial centre that became an academy that became a samlats för att förverkliga sina drömmar. Där det nns plats för city to savour. A place where people come to make their dreams come ambitioner och talang. Och där du får vara med. true. A city where you will experience something new. Arbetarstaden blev högskolestad blev upplevelsestad. En plats där Welcome to Malmö. människor samlas för att förverkliga sina idéer. En plats där du garanterat får uppleva något nytt. Välkommen till Malmö.
Malmö 4 10th Malmö Arab Film Festival
PANORA 1 PANORA 2 TORSDAG 8.10
Opening lm 21.00 lm: Adam 21.00 lm: Adam
FRIDAY 9.10
17.00 All This Victory 17.30 F or the Cause
19.15 The Perfect Candidate
19.45 Talking About Trees
21.30 Baghdad in My Shadow
22.00 A Son
SATURDAY 10.10
14.00 1982
16.15 Haifa Street
16.30 Short package 1
18.30 Between Heaven and Earth
18.45 The Women of Block J 20.45 Wonder Box
21.00 Short package 2
SUNDAY 11.10
14.00 The Unknown Saint
16.15 Y ou Will Die at 20
16.30 Let's Talk
18.30 When We're Born
18.45 Short lms package 3 20.45 To Baghdad 21.00 Beirut Terminus
MONDAY 12.10
14.30 Short lms package 4
16.45 Matares
TUESDAY 13.10
18.00 Documentary lm winner
20.30 Long lm winner + short lm winner
Feature lm Short lm Gala Screenings Legend Special Screenings Arabian Nights Winner lm
Program 6 10th Malmö Arab Film Festival
Gala Screenings
* Adam * Matares
Gala Screenings 8 10th Malmö Arab Film Festival www.maffswe.com 9 Gala Screenings October 8th 21:00 Panora 1-2 ADAM ADAM
Morocco, France, Belgium I 2019 I Arabic dialogue with Swedish subtitles l 98 min
CAST & CREDITS SYNOPSIS Director: Maryam Touzani Every morning, eager customers line up in front of Kunderna står i kö varje morgon när Abla Writer: Maryam Touzani Abla's little bakery, where she sells homemade bread öppnar luckan till sitt lilla bageri där hon säljer Cast: Douae Belkhaouda, Lubna Azabal, Nisrin Erradi and pastries. She has established the bakery to sina läckra hembakade bröd och bakverk. Bageriet DOP: Virginie Surdej provide for herself and her young daughter, after har hon startat för att kunna försörja sig och sin Producer: Nabil Ayouch having been widowed. However, the ght for survival dotter, sedan hon blivit änka. Men kampen för att has made her harsh and disconnected from her överleva har gjort henne hård och avstängd från emotions. One day, the door knocks. Samia is highly sina känslor. En dag knackar det på dörren. Samia pregnant, all by herself and has nowhere to go. She är höggravid, helt ensam och har ingenstans att ta could have become yet another burden for Abla, but vägen. Det kunde ha blivit ytterligare en börda på things take the opposite turn. Something that has Ablas axlar men det blir tvärtom. Något som legat been suppressed for a long time resurfaces, and life gömt länge väcks till liv och livet blir plötsligt så suddenly turns much brighter. mycket ljusare.
DIRECTOR’S BIO Maryam Touzani after pursuing her studies in London, Maryam Touzani efter att ha studerat i London återvände till returned to her native Morocco, where she made two short Marocko och gjorde två kortlmer, 2012 och 2015. lms in 2012 and 2015. Together with her husband Nabil Därefter arbetade hon tillsammans med sin make Nabil Ayouch she then co-wrote the script of Ayouch's critically Ayouch på manuset till hans hyllade lm Much Loved. acclaimed lm ”Much Loved”. Moreover, Touzani wrote the Touzani skrev också manus till Ayouchs senaste lm, Razzia , script of Ayouch's latest lm, “Razzia”; in her rst professional och debuterade som skådespelerska i huvudrollen. experience as an actress, Touzani also starred in the leading Adam (2019) är hennes första lång lm och nominerades role. Touzani's rst feature lm, ”Adam” (2019), was till Un Best Regard Award på lmfestivalen i Cannes. shortlisted for the Un Certain Regard Award at the Cannes festival.
Gala Screenings 10 10th Malmö Arab Film Festival October 12th 16:45 Panora 1 MATARES MATARES
Algeria I 2019 I Arabic and French dialogue with English subtitles l 90 min
CAST & CREDITS SYNOPSIS Director: Rachid Benhadj Eight-year old Mona is in the Algerian coastal city of Åtta-åriga Mona benner sig i den algeriska Writer: Rachid Benhadj Tipasa where she sells oral wreaths to earn money kuststaden Tipasa, där hon säljer Cast: Dorian Yohoo, Anis Salhi, Hacene Kerkache, Kobe Alix to pay the human trafckers who will take her to blomsterkransar för att tjäna ihop pengar för att Hermann, Rebecca Yohoo Europe. Ten-year old Said does not like the betala människosmugglarna som ska ta henne till DOP: Karim Benhadj competition, nor does he like that Mona is black and Europa. Tioåriga Said gillar inte konkurrensen, och Producer: Nadira Benhadj a Christian. A striking lm that provides a child's han gillar inte heller att Mona är svart och kristen. En perspective on the refugee situation around the stark lm som gestaltar ett barns perspektiv på Mediterranean. yktingsituationen runt Medelhavet.
DIRECTOR’S BIO Rachid Benhadj was born in Algiers, Algeria. He graduated in Rachid Benhadj föddes i Algiers i Algeriet. Han har examina i architecture in Paris, where he also obtained a diploma in lm arkitektur och lmregi, som han erhöll i Paris. Han har direction. He has directed several lms and documentary lms regisserat en rad lmer och dokumentärer för algerisk TV. År for Algerian television. In 1989, he directed his rst feature lm, 1989 regisserade han sin första långlm, “LOUSS - Sand “LOUSS - Sand Rose”, which was shortlisted for Cannes Film Rose”, som nominerades till Cannesfestivalen. Sedan dess har Festival. Since then, he has directed a number of award- han regisserat många kritikerrosade och prisbelönta lmer winning and critically acclaimed lms starring internationally med internationellt erkända skådespelare i rollerna. "Matares" renowned actors. "Matares" (2019) is his latest lm. (2019) är hans senaste lm.
www.maffswe.com 11 Gala Screenings Feature Film Competition
* 1982 * A Son * All This Victory * Beirut Terminus * Between Heaven and Earth * Haifa Street * Let's Talk * Talking About Trees * The Perfect Candidate * The Unknown Saint * When We're Born * You Will Die At Twenty
Feature Film Competition 12 10th Malmö Arab Film Festival www.maffswe.com 13 Feature Film Competition JURY
ANNIKA GUSTAFSSON DORA BOUCHOUCHA RASMUS BRENDSTRUP Annika Gustafsson is a Swedish freelance Dora Bouchoucha has been a lm producer since Rasmus Brendstrup (b. 1975) is a programmer at the lmcritic/journalist writing for the daily newspaper 1994. She has produced and co-produced several Cinematheque of Copenhagen and since 2015 in Sydsvenskan in Malmö and the lm magazine award-winning documentaries, short and feature charge of the lm festival Arabian Nights. He holds an Filmrutan. After graduating from Journalist college lms. Bouchoucha founded the Carthage Film MA in Modern Culture, gives lectures, and writes in Göteborg 1966 she studied sociology and lm Festival Projects' Workshop in 1992 and Takmil in freelance articles, particularly on non-Western and theatre science at the University of Lund. In 2014, as well as the Sud Ecriture workshops in 1997, cinemas and lmmakers. 1970 she was employed by Sydsvenskan and which she has been running since. Bouchoucha is work at the newspaper until her retirement in actively involved in promoting Southern cinema. She 2009. Annika Gustafsson has served on several has held several positions in juries and selection Fipresci juries at different international festivals boards of major lm festivals, and served as head of and also at the jury for the International Carthage Film Festival in 2008, 2010 and 2014. Documentary Film Festival in Thessaloniki. She has been decorated by the Tunisian Republic with the highest rank of Grand Ofcer of the Republic twice, and was awarded the Tahar Haddad Award for Best Ambassador of Tunisian culture. In Cannes 2015, she was named Commander of Arts and Letters by the French Minister of Culture. She received a career achievement award at Gouna Film Festival in Egypt and at Med Film Festival in Rome in 2018. Bouchoucha was artistic director of Manarat, Mediterranean festival in Tunisia in 2018 and 2019.
Annika Gustafsson är en svensk frilans Dora Bouchoucha har varit verksam som Rasmus Brendstrup (född 1975) är lmkritiker och journalist som skriver för lmproducent sedan 1994. Hon har programmerare för Cinemateket i Köpenhamn, dagstidningen Sydsvenskan i Malmö och producerat och samproducerat många prisbelönta och leder sedan 2015 lmfestivalen Arabian Nights. lmtidskriften Filmrutan. Efter examen vid dokumentärer, kortlmer och spellmer. Bouchoucha Han har en masterexamen i Modern kultur, föreläser dåvarande Journalistinstitutet i Göteborg 1966 grundade Carthage Film Festival Projects' Workshop och är verksam som frilansskribent, med särskilt studerade hon sociologi och lm- och år 1992, och Takmil-programmet år 2014. 1997 fokus på lmkonst och lmskapare utanför teatervetenskap vid Lunds Universitet. 1970 grundade hon workshoppen Sud Ecriture, som hon västvärlden.. anställdes Annika Gustafsson på Sydsvenskan drivit sedan dess. Bouchoucha är aktivt engagerad i och arbetade där fram till sin pensionering 2009. att främja lm från det globala Syd. Hon har deltagit i Hon har varit medlem i en rad Fipresci juryer, juryer och urvalskommittéer vid en rad större bland annat som ordförande, vid internationella lmfestivaler, och var direktör för Filmfestivalen i lmfestivaler i olika länder och även ingått i juryn Karthago år 2008, 2010 och 2014. Hon har två vid den Internationella Dokumentärlmfestivalen I gånger dekorerats med hederstiteln Storofcer av Thessaloniki. den tunisiska republiken, och har tilldelats Tahar Haddad-priset för sina insatser som ambassadör för tunisisk kultur. År 2015 utnämndes hon i Cannes till kommendör av Art et Lettres-orden av den franska kulturministern. 2018 mottog hon särskilda utmärkelser för det hon åstadkommit under sin karriär vid Gouna Film Festival i Egypten, och vid Med Film Festival i Rom. Bouchoucha var konstnärlig ledare för Manarat-festivalen för lm från Medelhavsregionen i Tunisien år 2018 och 2019.
Feature Film Competition 14 10th Malmö Arab Film Festival October 10th 14:00 Panora 1 1982 1982
Lebanon, USA, Norway, Qatar I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 90 min
CAST & CREDITS SYNOPSIS Director: Oualid Mouannes On the last day of school in the mountains, during the Det är sista skoldagen på skolan uppe i Writer: Oualid Mouaness 1982 invasion of Lebanon, 11-year-old Wissam is bergen, under 1982 års invasion av Libanon, Cast: Nadine Labaki, Mohamad Dalli, Gia Madi, Ghassan Maalouf, determined to tell his classmate Joanna that he loves och Wissam är fast besluten att äntligen berätta för Rodrigue Sleiman her, while his teachers - on different sides of the sin klasskamrat Joanna om sin kärlek till henne. DOP: Brian Rigney Hubbard political divide - try to mask their fears. Samtidigt fösöker hans lärare – som benner sig på Producer: Oualid Mouaness, Georges Schoucair, Myriam Sassine, olika sidor av den konikt som splittrar landet – att Alix Madigan-Yorkin, Christopher dölja sin oro. Tricarico
DIRECTOR’S BIO Oualid Mouaness is a Liberian-born producer, writer, and Oualid Mouaness är författare, producent och regissör. Han director who grew up in Lebanon. He holds an MFA in writing föddes i Liberia men växte upp i Libanon. Han har en MFA i regi and directing from Florida State University and has directed the och manusförfattande från Florida State University och har short lms 'Saint in the Sun' (2002) and 'The Rie, the Jackal, regisserat kortlmerna ”Saint in the Sun” (2002) och ”The the Wolf, and the Boy' (2016), which was shortlisted for an Rie, the Jackal, the Wolf, and the Boy” (2016), som Oscar in 2017. He has also produced music videos for David nominerades till en Oscar år 2017. Mouaness har även Bowie, Annie Lennox, Lana Del Rey, and Justin Timberlake, producerat musikvideor åt bland andra David Bowie, Annie among others. Lennox, Lana Del Rey, och Justin Timberlake.
www.maffswe.com 15 Feature Film Competition October 9th 22:00 Panora 2 Swedish premiere A SON BIK ENEICH
Tunisia, France, Lebanon, Qatar I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 96 min
CAST & CREDITS SYNOPSIS Director: Mehdi M. Barsaoui Tunisia, summer 2011. A holiday in the South of the Tunisien, sommaren 2011. En semesterresa Writer: Mehdi M. Barsaoui country ends in disaster for Fares, Meriem and their till den tunisiska södern slutar i katastrof för Cast: Sami Bouajila, Najla Ben Abdallah, Youssef Khemiri, 10-year old son Aziz, when Aziz is accidentally shot Fares, Meriem och deras tioårige son Aziz, när Aziz Noomen Hamda, Qasim in an ambush. His injury will change their lives, as av misstag blir skjuten i ett bakhåll. Olyckan kommer Rawane, Slah Msaddak, Aziz needs a liver transplant, which leads to the att förändra familjens liv, då Aziz behöver en Mohamed Ali Ben Jemaa DOP: Antoine Héberlé discovery of a long-buried secret. Will Aziz and their levertransplantation, något som leder till att sedan Producer: Habib Attia, Marc relationship survive? länge begravda hemligheter uppdagas. Kommer Aziz Irmer, Chantal Fischer och familjerelationerna att överleva?
DIRECTOR’S BIO Born in 1984 and raised in Tunisia, Mehdi M. Barsaoui is a Mehdi M. Barsaoui föddes 1984 i Tunisien. Han har en graduate of the Higher Institute of Multimedia Arts of Tunis and examen från Higher Institute of Multimedia Arts i Tunis samt en holds a degree in lm direction from DAMS in Bologna, Italy. examen i lmregi från DAMS i Bologna i Italien. Han har He has directed three short-lms to date. His most recent, regisserat tre kortlmer, varav den senaste, “We're Just Fine “We're Just Fine Like This”, won the Golden Muhr for Best Film Like This”, tilldelades priset The Golden Muhr i Dubai år 2016. in Dubai in 2016. His international career begins with “A Son”, Hans internationella karriär tog fart på allvar med his debut feature-length lm, ofcially selected for the Venice debutlånglmen ”A Son”, som visades vid Venedigs International Film Festival. internationella lmfestival.
Feature Film Competition 16 10th Malmö Arab Film Festival October 9th 17:00 Panora 1 Swedish premiere ALL THIS VICTORY JEEDAR EL SOT
Lebanon, France, Qatar I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 94 min
CAST & CREDITS SYNOPSIS Director: Ahmad Ghossein Lebanon, Juli 2006. War is raging between Hezbollah Libanon, juli 2006. Kriget rasar mellan Writer: Ahmad Ghossein, Abla and Israel. During a 24h ceasere, Marwan heads out Hezbollah och Israel. Under ett 24 timmar Khoury, Syllas Tzoumerkas Cast: Flavia Bechara, Issam Bou in search of his father who refused to leave his långt eldupphör beger sig Marwan ut för att leta efter Khaled, Adel Chahine, Elie Choufani Southern village. Marwan nds no traces of his father sin far, som vägrat att lämna sin by i den libanesiska Karam Ghossein, Charles Hbeiliny, and the ceasere is quickly broken, forcing him to Södern. Marwan nner inga spår efter sin far, och Sahar Minkara, Boutros Rouhana DOP: Shadi Chaaban take shelter in his father's friend Najib's house. när eldupphöret bryts blir han strandad i faderns vän Producer: Myriam Sassine, Georges Marwan nds himself trapped under the rain of Najibs hus. Fast i huset benner sig också en grupp Schoucair, Marie Pierre Macia bombs with Najib and a group of elders, friends of äldre män som alla är vänner till hans far. his father. Tension rises inside and outside of the Spänningarna trappas upp, både i och utanför huset. house. Suddenly, a group of Israeli soldiers enter the Plötsligt stormar en grupp israeliska soldater in på rst oor. Trapped in their location as well as by their första våningen. Medan Marwan och hans fars own fears, the next three days sees the situation vänner hålls fångna, både på den plats de benner spiral out of control. sig och av sina egna känslor, spårar situationen under de tre följande dagarna ur alltmer.
DIRECTOR’S BIO Ahmad Ghossein is a lmmaker and video artist. He directed Ahmad Ghossein är lmskapare och videokonstnär. Han har several documentaries, short lms and videos such as regisserat ett ertal dokumentärer, kortlmer och videor, ”Operation Nb”, ”My Father Is Still a Communist” and ”The däribland ”Operation Nb”, ”My Father Is Still a Communist” Fourth Stage”. Ahmad was selected to co-direct “White Noise” och ”The Fourth Stage”. Ghossein valdes ut att with Lucie La Chimia, a short that opened the Directors' medregissera kortlmen ”White Noise” tillsammans med Lucie Fortnight at Cannes International Film Festival 2017. Following La Chimia, som visades i Cannes 2017. Filmen har sedan Cannes, the lm screened in BFI London, Sarajevo, CineMed bland annat visats vid BFI London, Sarajevos internationella and Fribourg Film Festivals, among others. lmfestival, CineMed och Fribourg Film Festival.
www.maffswe.com 17 Feature Film Competition October 11th 21:00 Panora 2 Nordic premiere BEIRUT TERMINUS BAYRUT AL MAHATA AL AKHIRA
Lebanon, UAE I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 94 min
CAST & CREDITS SYNOPSIS Director: Elie Kamal Traveling through the shattered railway across the På resa längs den förstörda järnvägen, via Writer: Elie Kamal abandoned train stations of Lebanon, “Beirut Libanons övergivna tågstationer, undersöker DOP: Elie Kamal Producer: Jana Wehbe Terminus” conducts an investigation and analysis of och analyserar “Beirut Terminus” ett splittrat litet a fragmented small country of 4 million citizens, 18 land med fyra miljoner medborgare, 18 ofciellt ofcial religious sects, ridden of any collective erkända religiösa samfund – ett land berövat på sitt memory. kollektiva minne.
DIRECTOR’S BIO Elie Kamal is a writer, director, and cinematographer who lives Elie Kamal är en författare, regissör och lmskapare som between Dubai and Beirut. He studied lmmaking in Lebanon delar sin tid mellan Dubai och Beirut. Han har studerat lm i and in Belgium. He started his career with his short lm Libanon och i Belgien. Han inledde sin karriär med kortlmen “1 1/2”, which won the Critics' Award at the Dubai “1 1/2”, som tilldelades kritikerpriset vid Dubai International International Film Festival. His next two short lms were "ICE" Film Festival. Kamals nästa två kortlmer var "ICE" och and "Revoltango". He wrote and directed the theatrical play "Revoltango". Han har också skrivit och regisserat teaterpjäsen “Anti-Personnel", which toured several cities in the world and “Anti-Personnel", som satts upp i ett ertal städer runtom i participated in the Theatrical Days of Carthage. Kamal's debut världen och deltog i Kartagos teaterfestival i Tunisien. Kamals feature lm "Beirut Terminus" won the award for Best Non- första långlm "Beirut Terminus" vann priset för bästa Fiction Film at the Cairo International Film Festival. dokumentärlm vid Kairos internationella lmfestival.
Feature Film Competition 18 10th Malmö Arab Film Festival October 10th 18:30 Panora 1 Swedish premiere BETWEEN HEAVEN AND EARTH BAYN AL JANA WAL ARD
Palestine, Iceland, Luxembourg I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 92 min
CAST & CREDITS SYNOPSIS Director: Najwa Najjar Palestinian Salma, from Nazareth, wants a divorce Palestinska Salma, från Nazareth, vill skilja sig Writer: Najwa Najjar from her husband Tamer. The couple reside in the från sin man Tamer. Paret bor på Västbanken, Cast: Mouna Hawa, Firas Nassar, Faris Husari, Ebaa Monder, Buraq West Bank, and Tamer is granted a three-day permit men Tamer får ett tredagars utresetillstånd för att Nashashibi to cross the Israeli checkpoint with his wife in order ansöka om skilsmässa i Nazareth tillsammans med DOP: Tomas Tomasson to le for divorce in Nazareth. At the courthouse, the sin fru. Väl i Nazareth gör paret en chockerande Producer: Hani E. Kort couple are confronted with a staggering discovery upptäckt som blir upptakten till en känslosam road about Tamer's father's past, sending them on an trip, där Salma och Tamer utforskar det förutnas emotional road trip exploring the loss and betrayals förluster och svek. De upptäcker en tid när kärleken of the past. As the story unfolds, they discover a fortfarande kunde överleva i ett krigshärjat landskap, time when love could survive a destroyed landscape, skänka lindring åt krossade hjärtan och plågade mend broken hearts and tortured minds, and forgive sinnen, och bringa försoning. Between Heaven and betrayals. Between Heaven and Earth is a ctional Earth är en ktiv berättelse löst baserad på verkliga movie based loosely on true political events – a love politiska händelser – en kärlekshistoria om en story about divorce. skilsmässa.
DIRECTOR’S BIO Najwa Najjar is a Palestinian-Jordanian lm director and Najwa Najjar är en palestinsk-jordansk lmregissör och scriptwriter. During her university years in the US, Najjar was manusförfattare. Under sin tid som universitetsstudent i USA confronted with negative stereotypes about her native land and konfronterades Najjar med negativa stereotyper om sitt its people, and decided to pick up the camera as a way to hemland och dess invånare, och bestämde sig för att med resist that narrative and to tell a different story. With many lmen som verktyg berätta en annan historia. Genom en lång award-winning documentaries and ction lms on her CV, rad prisbelönta dokumentärer och ktiva lång- och kortlmer, including the acclaimed Pomegranate and Myrrh (2009) and inklusive kritikerrosade Pomegranate and Myrrh (2009) och Eyes of a Thief (2014), Najjar has repeatedly proven the power Eyes of a Thief (2014), har Najjar gång på gång demonstrerat of cinema to transgress boundaries. Between Heaven and lmens gränsöverskridande kraft. Between Heaven and Earth Earth (2019) is her latest feature lm. (2019) är hennes senaste långlm.
www.maffswe.com 19 Feature Film Competition October 10th 16:15 Panora 1 Swedish premiere HAIFA STREET SHARIE HAIFA
Iraq I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 79 min
CAST & CREDITS SYNOPSIS Director: Mohanad Hayal Set in Baghdad in 2006, Haifa Street is one of the Bagdad, 2006. Haifa Street är en av de Writer: Mohanad Hayal, Hala most dangerous places suffering from the civil war farligaste platserna i en stad plågad av Alsalman Cast: Ali Thamir, Asad Abdulmajeed, and violence that has plagued the city. When Ahmed inbördeskrig och våld. När Ahmed hoppar ur en taxi Yumna Marwan, Iman Abdulhassan, is dropped off there by taxi on his way to his beloved på väg till sin älskade Suads hus för att be om Ali Alkarkhy, Rudhab Ahmed Suad's house to ask for her hand in marriage, he gets hennes hand, blir han skjuten av Salam, en nervös DOP: Salam Salman Producer: Ali Raheem shot by Salam, an anxious young sniper who is living ung krypskytt som genomlever sitt egna personliga his own personal hell on a rooftop above. Suad helvete på ett hustak ovanför. Suad försöker desperat desperately tries to save Ahmed, but Salam prevents rädda Ahmed, men Salam hindrar alla från att anyone from approaching him under the threat of komma nära Ahmed med hot om att skjuta. När gunre. When her daughter Nadia elicits the help of dottern Nadia försöker få hjälp från deras listiga their cunning neighbor Dalal, all hell breaks loose granne Dalal bryter helvetet lös – med den under the ominous presence of the American amerikanska ockupationens mörka skugga ständigt occupation. närvarande.
DIRECTOR’S BIO Mohannad Hayal was born in Nasiriyah in Southern Iraq in Mohannad Hayal föddes i Nasiriyah i södra Irak år 1985. Han 1985. He graduated from the Cinema Department at the har en examen i lm från Konsthögskolan i Bagdad. Under tio Academy of Fine Arts in Baghdad. He spent ten years working års tid arbetade han som regisassistent för ett antal arabiska as an assistant director for a number of Arab feature lms. långlmsprojekt. Hans lm “Happy Birthday” visades under His lm “Happy Birthday” was ofcially selected for the 2013 2013 års upplaga av Berlin International Film Festival, och hans Berlin International Film Festival, and his latest feature lm senaste lm “Haifa Street” utnämndes till en av de viktigaste “Haifa Street” was selected as one of the most important lmprojekten från Mellanöstern och arabvärlden vid Venedigs Middle Eastern and Arab projects at the Venice International lmfestival. Hayal är baserad i Bagdad och leder Film Festival. Hayal currently lives in Baghdad and is the head lmproduktionsavdelningen vid det irakiska kulturministeriet. of the lm production department at the Iraqi Ministry of Culture.
Feature Film Competition 20 10th Malmö Arab Film Festival October 11th 16:30 Panora 2 Swedish premiere LET'S TALK EIHKILI
Egypt I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 95 min
CAST & CREDITS SYNOPSIS Director: Marianne Khoury A mother and her daughter explore together the En mor och en dotter utforskar fyra Writer: Marianne Khoury trajectory of four generations of women from their generationers kvinnoöden i deras egen familj; DOP: Marianne Khoury, Sara Shazli family, an Egyptian family from the Levant where life en egyptisk familj med levantinska rötter, där livet Producer: Marianne Khoury and cinema have been intimately linked and still are. och lmkonsten varit, och fortsätter att vara, tätt A cross look between family archives where the real sammanlänkade. På resa genom familjearkivet and the ction and the autobiographical lms of blandas verklighet och ktion, såväl som Youssef Youssef Chahine mingle. From Alexandria to Cairo, Chahines självbiograska lmer. Från Alexandria till passing through Paris and Havana, an intimate and Kairo, via Paris och Havanna, framträder en intim visceral narrative where mother and daughter cross och intuitiv berättelse där mor och dotter korsar tid space and time to trace destinies and question their och rum för att bringa klarhet i livsöden och förstå emotions. sina egna känslor.
DIRECTOR’S BIO Marianne Khoury is a Cairo-based lmmaker. For more than Marianne Khoury är en lmskapare baserad i Kairo. Under three decades, Marianne has been a close collaborator of mer än tre decennier hade Khoury ett nära samarbete med den iconic lmmaker Youssef Chahine. She produced and co- ikoniske lmskaparen Youssef Chahine. Hon har producerat produced around 30 award winning feature lms and och medproducerat ett trettiotal prisbelönta lmer. Khoury var documentaries. Marianne was instrumental in introducing the av en av de viktigaste initiativtagarna till festivalen Panorama of rst edition of the Panorama of the European Film in Cairo in the European Film i Kairo år 2004. Tio år senare grundade hon 2004. Ten years later, she founded ZAWYA, the rst art house Zawya, Egyptens första art house-biograf. Hennes senaste cinema in Egypt. Her last initiative, The Dahshur Workshops, is initiativ, The Dahshur Workshops, syftar till att stötta och dedicated to the mentoring and development of lms made by coacha aspirerande egyptiska och arabiska talanger i deras emerging Egyptian and Arab talent. Marianne served as a jury lmskapande. Marianne har deltagit i juryarbetet vid in major festivals and as a consultant to several prominent välrenommerade lmfestivaler, och tjänstgjort som konsult för cultural institutions. en rad framstånde kulturinstitutioner.
www.maffswe.com 21 Feature Film Competition October 9th 19:45 Panora 2 Swedish premiere TALKING ABOUT TREES AL HADITH EAN AL ASHJAR
France, Sudan, Chad, Germany, Qatar I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 97 min
CAST & CREDITS SYNOPSIS Director: Suhaib Gasmelbari Ibrahim, Soliman, Manar and Altayeb, lmmakers Ibrahim, Soliman, Manar och Altayeb är Writer: Suhaib Gasmelbari and friends for more than 45 years, idealists and lmskapare och vänner sedan mer än 45 år Cast: Manar Al Hilo, Suleiman Ibrahim , Altayeb Mahdi, Ibrahim intensely humane. They were reunited again, after tillbaka; de är alla idealister och djupt mänskliga. De Shaddad long years of distance and exile, to bring life back to har återförenats efter många år av exil och frånvaro DOP: Suhaib Gasmelbari their old dream: make cinema a reality in the Sudan. för att blåsa liv i sin gamla dröm om att ge Producer: Marie Balducchi, Benjamin Delboy, Jeremy Delpon They are determined to leave a trace of their passage lmkonsten en plats i Sudan. De är fast beslutna att and to inspire the love of lms. Throughout the lämna ett avtryck efter sig och att väcka kärleken till images they created, the ones they lost and the ones lmkonsten. Genom vännernas verk, och genom that remain a desire, the beautiful and horric faces historierna om vad de förlorat och älskat, framträder of their country appear. bilden av ett hemland präglat av både skönhet och grymhet.
DIRECTOR’S BIO Suhaib Gasmelbari was born in 1979 in Sudan, studied Suhaib Gasmelbari föddes 1979 i Sudan och studerade lm i cinema in France at Paris VIII. He directed short lms while Frankrike, vid universitetet Paris VIII. Medan Gasmelbari researching the Sudanese lm archives, during which he found regisserade kortlmer sökte han i gamla sudanesiska lmarkiv, lost lms that led to his rst feature lm, Talking About Trees, något som ledde vidare till arbetet med hans första långlm, which won awards at the Istanbul Film Festival and the ”Talking About Trees”, som prisats vid Istanbuls lmfestival och Berlinale. Berlinale.
Feature Film Competition 22 10th Malmö Arab Film Festival October 9th 19:15 Panora 1 THE PERFECT CANDIDATE EN KVINNAS VAL
Saudi Arabia, Germany I 2019 I Arabic dialogue with Swedish subtitles l 104 min
CAST & CREDITS SYNOPSIS Director: Haifaa Al Mansour Maryam loves her job as a doctor in a small hospital Maryam älskar sitt arbete som läkare på ett Writer: Brad Niemann, Haifaa in rural Saudi Arabia, even if some male patients litet sjukhus på den saudiska landsbygden Al Mansour Cast: Dae Al Hilali, Mila Al Zahrani, refuse to receive treatment from her. When she is även om det nns manliga patienter som vägrar att Nora Al Awadh invited for a medical conference abroad, she is happy behandlas av henne. När hon blir inbjuden till en DOP: Patrick Orth and feels conrmed in her professional role. But her läkarkonferens utomlands känner hon sig glad och Producer: Brad Niemann, Gerhard Meixner, Haifaa Al Mansour, Roman happiness is thwarted when the authorities require bekräftad. Men det vänds snabbt till besvikelse när Paul her father’s approval, who happens to be away myndigheterna kräver medgivande från hennes travelling. Angry and frustrated, Maryam decides to pappa, som råkar vara bortrest. Frustrerad och arg, take the matter into her own hands. With the entire bestämmer sig Maryam för att ta saken i egna patriarchal rule against her, she decides to run as a händer. Med hela det patriarkala styret emot sig candidate in the upcoming municipal elections. anmäler hon sig som kandidat i det åstundande A new lm from the director behind the acclaimed kommunvalet. Wadjda. En ny lm av regissören bakom publiksuccén Den gröna cykeln.
DIRECTOR’S BIO Haifaa Al Mansour is the rst Saudi Arabian, female director. Haifaa Al Mansour är Saudiarabiens första kvinnliga regissör. Her rst feature lm (Wadjda) won the audience award at Festivalpubliken på Göteborg International Film Festival 2013 Gothenburg International Film Festival2013. The Perfect röstade fram Den gröna cykeln till bästa långlm i tävlingen Candidate is Al Mansour's second feature lm. Publikens val En kvinnas val är Al Mansours andra långlm.
www.maffswe.com 23 Feature Film Competition October 11th 14:00 Panora 1 Swedish premiere THE UNKNOWN SAINT LE MIRACLE DU SAINT INCONNU
Morocco, France, Qatar I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 100 min
CAST & CREDITS SYNOPSIS Director: Alaa Eddine Aljem Amine steals a big bag of money and escapes into Amine stjäl en stor säck med pengar och Writer: Alaa Eddine Aljem the hills with the police hot on his trail. Before he is rymmer upp bland kullarna med polisen hack Cast: Younes Bouab, Salah Ben Saleh, Bouchaib Semmak, arrested, he digs a grave to bury the cash and i häl. Innan han blir arresterad gräver han ner Mohammed Nouaimane disguises it as a modest tomb. Years later, Amine is pengarna och kamouerar gömstället som en DOP: Amin Bouhafa released from prison and sets off to nd his money. anspråkslös grav. När Amine åratal senare släpps Producer: Francesca Duca, Alexa Rivero In the meantime, a religious shrine dedicated to an från fängelset ger han sig iväg för att leta efter sina unknown saint has been built directly over the place pengar. Men i Amines frånvaro har ett mausoleum he buried his cash. With the loot now hidden in a över ett okänt helgon byggts på platsen där han holy place, retrieving it suddenly becomes much begravt sin pengasäck. Med bytet gömt på en helig more complicated. plats blir allting plötsligt mycket mer komplicerat.
DIRECTOR’S BIO Alaa Eddine Aljem trained at ESAV Marrakech and INSAS in Alaa Eddine Aljem är utbildad vid ESAV Marrakech och INSAS Brussels, directed several short lms, among them 'The i Bryssel. Han har regisserat ett ertal kortlmer, däribland Desert Fish' (2015), which gained great acclaim in the lm ”The Desert Fish” (2015), som hade stora framgångar vid en festival circuit and took the Critics, Screenwriting and Grand rad lmfestivaler. ”The Unknown Saint” är Aljems första Prize at the Moroccan National Film Festival. 'The Unknown långlm. Med sitt långlmsprojekt deltog Aljem i Open Doors Saint' is Aljem's debut feature. With this project, Aljem Lab vid Locarnofestivalen, La Fabrique des Cinémas du Monde participated in the Open Doors Lab at the Locarno Festival, under Cannesfestivalen, samt i Sundance Screenwriters' Lab. where it won the ICAM award. Aljem also took part in La År 2016 utnämndes Aljem tillsammans med fem andra Fabrique des Cinémas du Monde in Cannes in 2016, and in the lmskapare till en av morgondagens arabiska stjärnor av Sundance Screenwriters' Lab. In 2016, Alaa was named by Screen International. 'Screen International' as one of the Five Arab Stars of Tomorrow
Feature Film Competition 24 10th Malmö Arab Film Festival October 11th 18:30 Panora 1 Nordic premiere WHEN WE'RE BORN LAMA BENETWELED
Egypt I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 110 min
CAST & CREDITS SYNOPSIS Director: Tamer Ezzat Our life paths are inuenced by the circumstances Våra livsöden inueras av de omständigheter Writer: Nadine Shams we are born into. This lm presents the separate vi föds in i. I denna lm skildras tre olika Cast: Amr Abed , Ibtihal Elseriety, Salma Hassan, Mohamed Hatem, stories of three different characters who face karaktärers skilda berättelser parallellt. De möter alla Amir Eid, Passant Shawky, Dana personal challenges due to restrictions outside of personliga motgångar till följd av begränsningar de Hemdan, Hanan Soliman, Sameh their control. Despite their different social standings, inte själva kunnat styra över. Trots deras olika Elseriety DOP: Rady Esamenkovic the three characters seem to have similar life paths, samhällsklasser verkar de tre karaktärerna ha Producer: Moataz Abdewahab, and their stories intertwine through songs depicting liknande livsöden, och deras berättelser Tamer Ezzat their internal struggle. sammanätas genom låtar som skildrar deras inre strider.
DIRECTOR’S BIO Tamer Ezzat started his lm career as an editor for famed Tamer Ezzat påbörjade sin lmkarriär som lmklippare till directors such as Yousef Chahine and Yousry Nasrallah. After kända regissörer som Yousef Chahine och Yousry Nasrallah. directing his award winning short “The Decision” during his Det var efter det att han regisserat sin prisbelönta kortlm ”The time at New York Film Academy, the events of September 11th Decision” under sin tid på New York Film Academy som shifted his attention toward the Egyptian community in New händelserna den 11 september ck honom att vända blicken York, directing the documentary “Everything is Gonna Be mot den egyptiska diasporan i New York - vilket resulterade i Alright”, which won the prestigious State Encouragement dokumentären ”Everything is Gonna Be Alright”, som vann det Award in 2004. Since returning to Cairo, Ezzat has directed prestigefyllda State Encouragement-priset år 2004. Sedan han and produced for both TV and lm, and his critically acclaimed återvände till Kairo har Ezzat regisserat för både tv och lm, “Tahrir 2011” was the rst ever documentary to be theatrically och hans kritikerrosade lm ”Tahrir 2011” blev den första released in Egypt. dokumentären att någonsin visas på biograf i Egypten.
www.maffswe.com 25 Feature Film Competition October 11th 16:15 Panora 1 Swedish premiere YOU WILL DIE AT TWENTY SATAMWT FE AL ESHRYN
Sudan, France, Egypt, Germany, Norway, Qatar I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 105 min
CAST & CREDITS SYNOPSIS Director: Amjad Abu Alala Sudan. When Muzamil was born, a prophecy by the Sudan. När Muzamil föddes avlade byns Writer: Amjad Abu Alala, Yousef village holy man predicted that he would die at 20 heliga ledare en profetia om att han skulle dö Ibrahim Cast: Mustafa Shehata, Islam years old. Muzamil's father could not stand the doom vid 20 års ålder. Muzamils pappa stod inte ut och Mubarak, Mahmoud Elsaraj, Bunna and left home. Sakina, consequently a single mother, lämnade familjen. Sakina, som följaktligen blev Khalid, Talal A, Amal Mustafa, is overprotective when raising her son. Then comes ensamstående mor, är överbeskyddande under Moatasem Rashid, Asjad Mohamed DOP: Sébastien Goepfert the day when Muzamil turns 19… Muzamils uppväxt. Nu har dagen kommit då Producer: Arnaud Dommerc, Muzamil fyller 19... Hossam Elouan, Ingrid Lill Høgtun, Michael Henrichs
DIRECTOR’S BIO Amjad Abu Elala is a Sudanese director and producer, born Amjad Abu Elala är en sudanesisk regissör och producent - and residing in the United Arab Emirates where he studied född och bosatt i Förenade Arabemiraten, där han studerade media at the Emirates University. He has made numerous short media på Emirates University. Han har gjort ett ertal kortlmer lms that have been screened at various lm festivals, for som har medverkat i diverse lmfestivaler, t.ex. ”Studio” (2012) example “Studio” (2012) which was supervised during a som slutfördes under en workshop ledd av Abbas Kiarostami. workshop conducted by Abbas Kiarostami. He currently heads Han leder för närvarande programmeringskommittéen för the Programming Committee of the Sudan Independent Film Sudan Independent Film Festival och är Sudans representant Festival and is Sudan's representative at the Arab Film Institute. vid Arabiska lminstitutet.
Feature Film Competition 26 10th Malmö Arab Film Festival
Short Film Competition
* Package 1 J'ai le Cafard (Bint Werdan) Colorblind Encountering Samir Maradona's Legs The Last Bleat The Return * Package 2 Ghost of Spacetime Give Up the Ghost Heart, You deserve That! The Ghosts We Left at Home The Seven Villages Void Chronicle * Package 3 3 Logical Exits As You Can See Barakat Kosmos Omé The Trap This Is My Night * Package 4 Cycle of Apples Miss Moderately Satised Pick Me Up Proclaimed Murder Wedding Dress Yellow
Short Film Competition 28 10th Malmö Arab Film Festival www.maffswe.com 29 Short Film Competition JURY
INSAF OUHIBA KOUTAIBA AL-JANABI MOHAMED ZINEDDAINE Insaf Ouhiba is a researcher in cinema and Koutaiba Al-Janabi was born in Baghdad, studied Mohamed Zineddaine left his native Morocco in 1983 audiovisual arts. She has taught at the Higher photography and cinematography in Budapest, and to study in France. After a year, he relocated to Italy, Institute of Documentation in Tunis and the wrote his Ph.D. on the aesthetics of Arabic cinema. where he stayed in several cities before he nally Department of Economics and Political Science Al-Janabi worked as a producer and director for settled in Bologna, where he forged his instruments as (FESP) of Cairo University. Ouhiba is currently a television companies, and directed and produced a craftsman in the elds of photography, screenwriting, short lms, documentaries, and won awards as a lecturer at Sorbonne Nouvelle-Paris 3 University directing, and production. cinematographer and director. His rst feature lm as while she works on cinematographic heritage a director and producer, “Leaving Baghdad”, won Since 2013, he teaches scenario writing in Bologna. policies and practices. Ouhiba has several rst prize in Dubai, as well as a British Independent Since 2017, he collaborates with MEDITALENT as a publications to her credit; notably the cinema Film Award, was nominated for the Cinema for Peace scenario teacher, in the countries around the section of the Dictionary of Francophone Award in Berlin, and was screened at the Museum of Mediterranean. Orientalists (Paris, Karthala, 2008). Modern Art in New York. "Stories of Passers Ouhiba has participated in the programming and Through", a feature documentary completed over the coordination of several lm events especially the course of 30 years, won the Best Experimental Film Cairo International Film Festival in 2014 Award at the London Independent Motion Picture (Cairo classics) and was a member of the Short Awards and has been screened at the Institute of Contemporary Art and the British Film Institute in Film Jury in Alexandrian Mediterranean Film London and at various lm festivals worldwide. His Festival in 2017 and Luxor African Festival in feature lm “The Woodman”, in postproduction, 2019. received post-production funding from the Cairo Film Connection and the Doha Film Fund. His feature lm "Where are you Boutros" is in pre-production. Al-Janabi is also an accomplished photographer, with his work exhibited and published widely.
Insaf Ouhiba är forskare inom lm och Koutaiba Al-Janabi föddes i Bagdad, och Mohamed Zineddaine lämnade hemlandet ¨ audiovisuell konst. Hon har undervisat vid studerade fotogra och lm i Budapest. Han Marocko år 1983 för att studera I Frankrike. Higher Institute of Documentation i Tunis, samt vid skrev sin doktorsavhandling om estetik i arabisk lm. Efter ett år yttade han till Italien, där han yttade runt institutionen för ekonomi och statsvetenskap Al-Janabi arbetade som producent och regissör för mellan olika städer, innnan han slutligen slog sig ner i (FESP) vid Kairos universitet. Ouhiba undervisar olika TV-bolag, och regisserade och producerade Bologna, där han utvecklade och förnade sina kortlmer och dokumentärer, och vann priser i för närvarande vid Sorbonne Nouvelle-Paris 3, yrkeskunskaper inom fotogra, manusförfattande, regi egenskap av lmskapare och regissör. Hans första samtidigt som hon arbetar med att ta fram långlm som regissör och producent, ”Leaving och produktion. Sedan 2013 undervisar Zineddaine i riktlinjer för att förvalta det lmiska kulturarvet. Baghdad”, vann första pris i Dubai, tilldelades pris manusförfattande i Bologna. Sedan 2017 samarbetar Ouhiba har publicerat ett antal verk, bland vilka vid British Independent Film Awards, nominerades till han dessutom med MEDITALENT som lärare i bör nämnas lmavsnittet i Dictionary of Cinema for Peace-priset i Berlin, och visades på manusförfattande, verksam i länderna runt Francophone Orientalists (Paris, Karthala, 2008). Museum of Modern Art i New York. Al-Janabis Medelhavet. Ouhiba har medverkat i programmering och långdokumentär "Stories of Passers Through", som koordination av ett antal lmevenemang, såsom han arbetade med under trettio års tid, vann pris för 2014 års upplaga av Cairo International Film bästa experimentella lm vid London Independent Festival; hon deltog även som jurymedlem i Motion Picture Awards och har visats på Institute of Contemporary Art och Brittiska Filminstitutet i kortlmskategorin under 2017 års Alexandrian London, såväl som vid en mängd lmfestivaler Mediterranean Film Festival och 2019 års Luxor världen över. Al-Janabis långlm “The Woodman”, African Festival. som är i postproduktionsfasen, mottog postprodutionsstöd från Cairo Film Connection och Doha Film Fund. Al-Janabis nästa långlm, "Where are you Boutros", är i förproduktionsfasen. Al-Janabi är också en skicklig fotograf, vars verk har ställts ut och publicerats vid många tillfällen.
Short Film Competition 30 10th Malmö Arab Film Festival World premiere Swedish premiere BINT WERDAN Package 1 COLORBLIND Package 1 J'AI LE CAFARD October 10th 16:30 Panora 2 AMMA ALWAN October 10th 16:30 Panora 2 Kuwait, Sudan, Qatar, Egypt I 2020 I Arabic dialogue with English subtitles l 14 min Egypt, UK I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 11 min
CAST & CREDITS CAST & CREDITS Director: Maysaa Almumin Director: Menna Ekram Writer: Maysaa Almumin Writer: Menna Ekram Cast: Enas Elfallal Cast: Asser Yassin, Laila Samy DOP: Mostafa Sheshtawy DOP: Jamie Harding Producer: Eiman Mirghani Producer: Menna Ekram, Alison Sterling
SYNOPSIS SYNOPSIS A woman with depression struggles to keep up appearances in front of her Color Blind depicts an encounter between a man and a woman in a Victorian chirpy and driven ofce colleagues. An encounter with a dying cockroach in cemetery in Bristol. They come from the same place – Egypt – but apart from the ofce toilet develops into an absurd friendship; the cockroach becomes the that, they have almost nothing in common. The lm examines gender and comforting companion she needs, until she realizes its destructive effects on class through the perspectives of its two protagonists. her life.
En deprimerad kvinna kämpar för att hålla fasaden uppe gentemot sina Color Blind skildrar mötet mellan en man och en kvinna på en glättiga och drivna kollegor på kontoret. När hon möter en döende viktoriansk kyrkogård i Bristol. De kommer från samma land – Egypten kackerlacka inne på kontorets toalett så föds en udda vänskap; kackerlackan – men har annars väldigt lite gemensamt. Filmen undersöker ämnen som blir en kamrat och en axel att luta sig mot, tills hon inser den destruktiva effekt klass och genus utifrån de två huvudkaraktärernas perspektiv. hennes nya vän har på hennes liv.
DIRECTOR’S BIO DIRECTOR’S BIO Maysaa Almumin is born in Kuwait and spent her formative Menna Ekram is a writer and director from Egypt. She has a years in London, and is currently based in Qatar. Trained in Bachelor Degree in Media, and two Master degrees in lm. architecture and design, her previous lms have an emphasis Ekram has worked as freelance writer for documentaries and on props as character and production design. The focus in her TV dramas. She has written ten short ction lms, and has work is often on middle-aged Arab women in the peripheries written, directed and produced two short lms: The Wheel of their communities. “Bint Werdan” (“J'ai le Cafard”), her rst (2015) and Color Blind (2019). narrative short lm, received support from AFAC and the Doha Film Institute.
Maysaa Almumin föddes i Kuwait och tillbringade sina Menna Ekram är en egyptisk manusförfattare och formativa år i London. Hon är numera baserad i Qatar. Som regissör. Hon har en kandidatexamen imedievetenskap och utbildad arkitekt och designer lägger hon stor vikt på dekor och två masterexamina i lm. Ekram har arbetat som frilansande rekvisita i sina lmer. Hennes lmer fokuserar ofta på manusförfattare för dokumentärer och tv-dramer. Hon har medelålders arabiska kvinnor i samhällets periferi. Hennes skrivit manus till tio kortlmer, och har skrivit, producerat och första kortlm, “Bint Werdan” (“J'ai le Cafard”), mottog stöd regisserat två kortlmer: The Wheel (2015) och Color Blind från AFAC och Dohas lminstitut. (2019).
www.maffswe.com 31 Short Film Competition World premiere Swedish premiere ENCOUNTERING SAMIR Package 1 MARADONA'S LEGS Package 1 LIGA SAMIR October 10th 16:30 Panora 2 IJRAIN MARADONA October 10th 16:30 Panora 2 Jordan, Germany I 2020 I Arabic dialogue with English subtitles l 6 min Germany, Palestine I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 23 min
CAST & CREDITS CAST & CREDITS Director: Rand Beiruty Director: Firas Khoury Writer: Rand Beiruty Writer: Firas Khoury Cast: Ghazal Khouri, Ameer Khouri & Fadi Doaibes Cast: Abbas, Ayoub Abu Hamad, Ali Suliman DOP: Thi Hong Linh, Scarlett Nimz DOP: Christian Marohl Producer: Flavia Oertwig Producer: Zorana Musikic, May Odeh
SYNOPSIS SYNOPSIS In a conict zone, four-year-old Farah and her brother Ramzy become friends During the 1990 World Cup, two young Palestinian boys are looking for with an enemy counterpart, Samir, turning the barren battleeld into a “Maradona's legs”; the last missing sticker that they need in order to complete fantastical playground. Can the kids and the magic survive? their world cup album and win a free Atari.
Mitt under brinnande krig blir fyraåriga Farah och hennes bror Ramzy Under 1990 års världsmästerskap i fotboll letar två unga palestinska vänner med enden: Samir. Tillsammans förvandlar de ett öde slagfält till pojkar efter ”Maradonas ben”, det sista klistermärket de saknar för att en fantastisk lekplats. Kan barnen, och magin, överleva? deras VM-album ska bli komplett, och för att de ska vinna en efterlängtad Atari-konsol.
DIRECTOR’S BIO DIRECTOR’S BIO Rand Beiruty is an alumna of Berlinale Talents, Beirut Talents, Firas Khoury is an award-winning upcoming Palestinian Film Leader Incubator Asia, Documentary Campus, Locarno screenwriter and director. He graduated from the University of Documentary School and Ji.hlava Academy. She was Tel Aviv with a BFA in Film. Alongside his directorial activity, nominated for the Robert Bosch Film Prize in 2018 and 2020. Khoury is committed to disseminating Palestinian lms and training young people. He is a founding member of Group Falastinema, which develops lm workshops and presents screenings throughout Palestine. He is currently working on his rst feature lm “The Flag“.
Rand Beiruty är alumna från Berlinale Talents, Beirut Firas Khoury är en prisbelönt ung palestinsk Talents, Film Leader Incubator Asia, Documentary Campus, manusförfattare och regissör. Han tog sin examen i lm från Locarno Documentary School och Ji.hlava Academy. Hon Tel Avivs universitet. Utöver sitt arbete som regissör är nominerades till Robert Boschs lmpris år 2018 och 2020. Khoury engagerad i att synliggöra och sprida palestinsk lm och att utbilda unga människor. Han är medgrundare till Group Falastinema, som arrangerar lmworkshops och anordnar lmvisningar runtom i Palestina. Han arbetar för tillfället på sin första långlm, ”The Flag”.
Short Film Competition 32 10th Malmö Arab Film Festival World premiere Nordic premiere THE LAST BLEAT Package 1 THE RETURN Package 1 ALRHAGHA AL AKHIR October 10th 16:30 Panora 2 RAJAA, LE RETOUR October 10th 16:30 Panora 2 Germany I 2020 I Arabic dialogue with English subtitles l 12 min France, Tunisia I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 21 min
CAST & CREDITS CAST & CREDITS Director: Yara Khalil Director: Charlie Kouka Writer: Abdo Khalil Writer: Charlie Kouka, Lamara Leprêtre Habib Cast: Namaat Khaled, Feras Mahmoud Cast: Fares landoulsi, Salim Kechiouch DOP: Kakhi Mrelashvili DOP: Chloé Terren Producer: Nina Sophie Bayer-Seel Producer: Colin Destombe
SYNOPSIS SYNOPSIS Asho says farewell to her home. As she leaves, she takes Sahab with her. Tarek is back to Tunisia after seven years of clandestinity in Italy. He lives this Together they make their way to the last bus leaving the village to the city. The return as a failure. He has to face his old friends, his old life and remain bus driver, Abou Al Rieh, is in confrontation with the passengers, passing strong. He meets Khaled, a new neighbour. Khaled is all that Tarek is not: through some conicts, forcing Asho to make a very difcult decision. A short successful, handsome, able to help others… lm about war, survival and humanity.
Asho tar farväl av sitt hem. När hon ger sig av tar hon med sig Sahab. Tarek är tillbaka i Tunisien efter att ha levt som papperslös i Italien i sju Tillsammans beger de sig till den sista bussen som lämnar byn för att ta år. Tarek ser hemkomsten som ett misslyckande. Han får stålsätta sig sig till staden. Bussföraren, Abou Al Rieh, hamnar i konikt med inför att tvingas möta sina gamla vänner och sitt gamla liv. Så träffar han passangerarna, och Asho tvingas ta ett mycket svårt beslut. En kortlm om Khaled, en ny granne. Khaled är allt det som Tarek inte är: framgångsrik, stilig, krig, överlevnad och mänsklighet. och kapabel att hjälpa andra...
DIRECTOR’S BIO DIRECTOR’S BIO Yara Khalil was born in 1995 to a Syrian-Kurdish family. She Nawel Kouka known as Charlie Kouka, was born in 1986 in graduated from the Arab Music Institute in Aleppo. In 2012 Gafsa, Tunisia. After getting a diploma in Optics, she pursued she moved to Turkey, where she was active as journalist and a Master in Film Production in 2013. In 2015, she joined the participated in the Munathara Initiative. In 2014, she relocated directing major at the Fémis in Paris. She has directed ve short to Berlin and began studying directing at University Babelsberg lms: four ction lms and one documentary. Konrad Wolf.
Yara Khalil föddes 1995 i en syrisk-kurdisk familj. Hon Nawel Kouka som också går under namnet Charlie Kouka, avlade sin examen vid det Arabiska Musikinstitutet i Aleppo. År föddes 1986 i Gafsa i Tunisien. Efter att ha studerat optik bytte 2012 yttade Khalil till Turkiet, där hon var verksam som Kouka bana och tog en masterexamen i lmproduktion år 2013. journalist och deltog i Munathara Initiative. 2014 yttade hon År 2015 började Kouka studera regi vid Fémis i Paris. Hon har till Berlin, där hon hon påbörjade studier i lmregi vid regisserat fem kortlmer, fyra ktiva lmer och en dokumentär. Babelsberg Konrad Wolf-universitetet.
www.maffswe.com 33 Short Film Competition Restaurangen med stor meny och egna specialiteter. Allt hemlagat från grunden med rötter i Mellanöstern och från världens äldsta huvudstad, Damaskus. Upplev en orientalisk känsla på ett modernt sätt tillsammans med oss. Välkommen!
International premiere Nordic premiere GHOST OF SPACETIME Package 2 GIVE UP THE GHOST Package 2 TAYF ALZAMKAN October 10th 21:00 Panora 2 SALAM October 10th 21:00 Panora 2 Morocco I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 9 min Jordan, Germany, Sweden I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 15 min
CAST & CREDITS CAST & CREDITS Director: Karim Tajouaout Director: Zain Duraie Writer: Karim Tajouaout, Safae Lamhaous Writer: Zain Duraie Cast: Sami Saad lah, Hanane Khalidi, Rayane Ouali, Ahmed El Mir, Yassine Aziz, Driss Diori Cast: Maria Zurek, Zaid Bakri DOP: Karim Tajouaout DOP: Benoit Chamaillard Producer: Mohamed Rezki Producer: Alaa Alasad
SYNOPSIS SYNOPSIS Places can tell stories of people who once passed by, and this house tells the Salam's dream of becoming a mother shatters when she nds out that she is story of a family destroyed by war. The house tells the story of a small happy unable to have children with her husband. A lifetime of convictions and beliefs family, a couple and a son, whose lives suddenly are turned upside down as are put to the test as Salam realizes she must make a choice. a war between their country and another ends their life as they know it.
Platser kan berätta historier om de människor som passerat förbi, och Salams dröm om att bli mamma går i kras när hon inser att hon och detta hus berättar historien om en familj vars liv slagits i spillror av krig. hennes man inte kan få barn tillsammans. En hel livstids övertygelser Huset berättar om en liten, lycklig familj, ett par och deras son, vars liv vänds och föreställningar sätts på prov, och Salam inser att hon står inför ett val. upp och ner när krig bryter ut mellan deras land och ett annat.
DIRECTOR’S BIO DIRECTOR’S BIO Karim Tajouaout, born in 1992, is a director, director of Zain Duraie graduated from the Toronto Film School in 2009. photography and photographer from Oujda, Morocco. In 2010, Duraie began working as a trainee at Philistine Films Tajouaout is a graduate of Applied Arts, specialized in with prestigious lmmaker Annemarie Jacir and acclaimed Cinematography with a degree from the Cinema Institute in producer Ossama Bawardi. Philistine Films produced Ouarzazate. Tajouaout has directed two short lms, “Mémoire “Horizon”, Duraie's debut lm in her own right. Duraie's Chronisme” and “Ghost of Spacetime”, in addition to his latest short lm “Give Up the Ghost” (2019) received a photographic work, and commercial projects such as special mention at the Malmo Market in 2018. educational lms and advertisement.
Karim Tajouaout, född 1992, är en regissör och fotograf Zain Duraie tog examen från Toronto Film School år från Oujda i Marocko. Tajouaout har en examen i från 2009. 2010 började hon som trainee hos Philistine Films lmskapande från Cinema Institute in Ouarzazate. Han har tillsammans med den välrenommerade lmskaparen regisserat två kortlmer, “Mémoire Chronisme” och “Ghost of Annemarie Jacir och producenten Ossama Bawardi. Philistine Spacetime”, utöver sitt fotograska arbete och kommersiella Films producerade “Horizon”, Duraies första egna lm. uppdrag som utbildningslmer och reklamlmer. Duraies senaste kortlm “Give Up the Ghost” (2019) ck ett särskilt omnämnande vid Malmö Market 2018.
Short Film Competition 36 10th Malmö Arab Film Festival International premiere Nordic premiere HEART, YOU DESERVE THAT! Package 2 THE GHOSTS WE LEFT Package 2 TESTAHEL YA QALBI October 10th 21:00 Panora 2 A HOME October 10th 21:00 Panora 2 Egypt I 2020 I Arabic dialogue with English subtitles l 29 min Jordan, Germany I 2020 I Arabic dialogue with English subtitles l 21 min
CAST & CREDITS CAST & CREDITS Director: Lamia Idriss Director: Faris Alrjoob Writer: Lamia Idriss Writer: Faris Alrjoob Cast: Lamia Idriss, Mamdouh Idriss, Layla Youssef, Rana Masoud, Aliaa Dogheim Cast: Nadeem Rimawi, Mohamed Nizar, Maisa Abdelhadi, Khaled Al Turai, Sameera El Asir DOP: Lamia Idriss, Ahmed Khalaf DOP: Laura Hansen Producer: Mark Lotfy Producer: Faris Alrjoob
SYNOPSIS SYNOPSIS A lm about the social pressure that unmarried women over thirty face. The ”The Ghosts We Left at Home” is a raw and intimate portrayal of a man, and director, who is 35 and a single woman, conducts interviews in a car, during a city, doomed and in exile, and sinking to hit rock bottom. It takes place in the a 30 minutes long journey, meeting women who are in their mid-thirties and margin of reality, where the forces of the masculine and the feminine alternate, didn't get married representing different opinions on the topic. merge, attract and repel.
En lm om den sociala press som ogifta kvinnor över trettio får utstå. ”The Ghosts We Left at Home” är ett rått och intimt porträtt av en man Regissören, som själv är en 35-årig singelkvinna, intervjuar kvinnor i och hans stad, fördömd och i exil, som sjunker allt djupare ner i samma situation under en trettio minuter lång bilresa – kvinnor som alla är i förfallet. I verklighetens utkant gestaltas ett växelspel mellan det maskulina mitten av trettioårsåldern och som delger oss sina olika synvinklar på ämnet. och det femininas krafter, som sammansmälter, attraherar och stöter bort varandra.
DIRECTOR’S BIO DIRECTOR’S BIO Lamia Idriss, born in Alexandria in 1983. She graduated with Faris Alrjoob is an inter-disciplinary artist working within the a degree in Language and Translation from the English elds of lm, video art, and performance. Based in Cologne, Department of the Faculty of Arts in 2005, but had a passion Alrjoob is currently a postgraduate at the Academy of Media for acting and lmmaking. By 2015, she started attending Arts. In his artistic practice, he aims to employ the cinematic short courses and workshops in lmmaking. In 2017, she language to experiment with aesthetic form and texture, and joined the workshop Cinedelta and nished her rst short to explore the politics of identity in a confessional act of documentary "Heart, You Deserve That!" benign resistance and self-expression. This is cinematically translated into character studies exploring the tension between social dystopia and sensory utopia.
Lamia Idriss, född 1983 i Alexandria. Hon tog examen i Faris Alrjoob är en interdisciplinär konstnär som arbetar språk och översättning från engelska institutionen år 2005, med lm, videokonst och performance. Han är baserad i men hade en passion för skådespeleri och lm. Idriss började Cologne, där han är doktorand vid Academy of Media Arts. därför delta i olika kurser och workshops i lmskapande. År Alrjoob använder sig av lmens språk för att experimentera 2017 började hon studera på dokumentärlmsskolan med estetisk form och textur, och för att utforska Cinedelta, där hon färdigställde sin första kortdokumentär identitetspolitiken som en form av bikt och som motstånd och "Heart, You Deserve That!" uttrycksmedel; detta gestaltas genom lmiska personporträtt i gränslandet mellan social dystopi och sensorisk utopi.
www.maffswe.com 37 Short Film Competition World premiere Nordic premiere THE SEVEN VILLAGES Package 2 VOID CHRONICLE Package 2 October 10th 21:00 Panora 2 CHRONIQUE DE LA VACUITE October 10th 21:00 Panora 2 Czech Republic, Lebanon I 2020 I Arabic dialogue with English subtitles l 17 min Lebanon I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 23 min
CAST & CREDITS CAST & CREDITS Director: Farah Abou Kharroub Director: Nour Yazbeck Writer: Farah Abou Kharroub Writer: Nour Yazbeck Cast: Farah Abou Kharroub, Meitha Abou Kharroub, Samia Abou Kharroub Cast: Simon Villand, Fadi Abi Samra, Rana Eid, Pauline El Hage DOP: Farah Abou Kharroub DOP: François Yazbeck Producer: Patrik Svehelka Producer: IESAV - Saint Joseph University
SYNOPSIS SYNOPSIS A conversation over video call between Farah, who recently moved to Prague, An 18-year-old guy is preparing to commit suicide. On the night of his suicide, and her grandmother, living in Lebanon; they talk about their fate as Palestinian the powerful bond that he shares with his sick aunt comes to an end. refugees who were granted the Lebanese citizenship in 1994. The two women, from different generations, touch on topics that are lled with emotions, memories and hope.
Ett samtal per videolänk mellan Farah, som precis yttat till Prag, och En 18-årig kille planerar att begå självmord. Samma kväll som han hennes mormor, som bor i Libanon. Samtalet handlar om deras öde som ämnar ta sitt liv tar även hans intensiva relation till hans sjuka moster palestinska yktingar, som 1994 ck libanesiskt medborgarskap. Tillsammans slut. tar de två kvinnorna från olika generationer upp ämnen som är fyllda av känslor, minnen och hopp.
DIRECTOR’S BIO DIRECTOR’S BIO Farah Abou Kharroub, a Palestinian born in Lebanon, holds a Nour Yazbeck is an aspiring director who graduated in 2019 BA in Filmmaking from the Lebanese University in Beirut. She with an audiovisual diploma from IESAV in Beirut. At is currently pursuing her MFA Degree in Film Directing from university, she was involved as DOP and rst assistant FAMU International in Prague and is developing her rst camera/director in several diploma projects of graduating feature lm “The Wind Above the Clouds”. Her past lms students, as well as developing an interest for colour grading “Nafas” (2014), “Florentina” (2015), and “Summer 2006” and post-production. Since graduating, Yazbeck has done (2018) were ofcially selected for various festivals. Her recent work as rst assistant director in both ction and short hybrid documentary, “The Seven Villages” (2020). documentaries, as well as various commercial work.
Farah Abou Kharroub är palestinier född i Libanon. Hon Nour Yazbeck är en aspirerande regissör som 2019 tog har en BA i lmskapande från Lebanese University i Beirut. För sitt audiovisuella diplom vid IESAV i Beirut. Under tillfället studerar Abou Kharroub för sin MFA i lmregi vid universitetstiden var hon involverad i era studenters FAMU International i Prag och arbetar med sin första långlm, examensarbeten som A-foto och B-foto, och utvecklade ett “The Wind Above the Clouds”. Hennes tidigare lmer, “Nafas” intresse för color grading och postproduktion. Sedan dess har (2014), “Florentina” (2015), och “Summer 2006” (2018) har Yazbeck arbetat som inspelningsledare för både spel och visats vid en rad lmfestivaler. Hennes senaste kortdokumentär dokumentärlm, så väl som diverse reklamarbete. “The Seven Villages” (2020).
Short Film Competition 38 10th Malmö Arab Film Festival
Swedish premiere Nordic premiere 3 LOGICAL EXITS Package 3 AS YOU CAN SEE Package 3 3 LOGICAL EXITS October 11th 18:45 Panora 2 ZI MA ANTY SHAYIFUH October 11th 18:45 Panora 2 Lebanon, Denmark, UK I 2020 I Arabic dialogue with English subtitles l 14 min Egypt I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 8 min
CAST & CREDITS CAST & CREDITS Director: Mahdi Fleifel Director: Ghada Fikri DOP: Mahdi Fleifel, Talal Khoury Writer: Ghada Fikri Producer: Mahdi Fleifel Cast: Seham El Negihi DOP: Ghada Fikri Producer: Ghada Fikri
SYNOPSIS SYNOPSIS A sociological meditation on the different “exits” that young Palestinians Can the lines in a hand hold stories? What memories do the grooves store? choose, in order to cope with life in the refugee camps. Ghada invites her mother to reect on her life while taking us on a poetic exploration into her mother's hands: the hands that raised ve children almost single-handedly. Why, Ghada asks, should someone have to give up their hands for those they love?
En sociologisk meditation över de olika ”vägar ut” som unga palestinier Kan handatans linjer berätta en historia? Vilka minnen dväljs i hudens väljer, för att stå ut med livet i yktingläger. veck? Ghada uppmanar sin mor att dela med sig av sina reektioner kring livet, samtidigt som hon tar oss med på en poetisk upptäcksresa i moderns händer: de händer som uppfostrat fem barn nästan helt själva. Varför, frågar sig Ghada, måste vissa människor offra sina händer för dem de älskar?
DIRECTOR’S BIO DIRECTOR’S BIO Born in Dubai, Mahdi Fleifel lives and works between Ghada Fikri filmmaker, editor, colorist, and project manager Denmark, England and Greece. His debut feature “A World Not who worked on various TV commercials, programs, web Ours” premiered at Toronto International Film Festival (TIFF) in series, and documentaries. Ghada is currently a Master's 2012. In 2016, Fleifel won a Silver Bear for “A Man Returned”. student in the Masters of Arts in Documentary Film Directing “A Drowning Man” took part in competition at Cannes. Programme. Ghada has also taught Montage and Moving ”I Signed the Petition” was nominated for the 2018 European Image at the German University in Cairo for ve years. Film Awards.
Mahdi Fleifel är född i Dubai, och lever och arbetar idag Ghada Fikri filmskapare, redigerare, kolorist och mellan Danmark, England och Grekland. Hans debutlm projektledare som arbetat med en mängd olika ”A World Not Ours” premiärvisades på Toronto International reklamlmsproduktioner, TV-program, webbserier och Film Festival (TIFF) år 2012. År 2016 mottog Fleifel dokumentärer. Fikri studerar för närvarande Silverbjörnen för “A Man Returned”. “A Drowning Man” har dokumentärlmsregi på masternivå. Hon har tidigare deltagit i tävlingssektionen i Cannes. ”I Signed the Petition” undervisat i montage och rörlig bild vid German University I nominerades till European Film Awards 2018. Kairo.
Short Film Competition 40 10th Malmö Arab Film Festival Swedish premiere Nordic premiere BARAKAT Package 3 KOSMOS Package 3 BARAKAT October 11th 18:45 Panora 2 KOSMOS October 11th 18:45 Panora 2 Lebanon I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 14 min Tunisia I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 20 min
CAST & CREDITS CAST & CREDITS Director: Manon Nammour Director: Zied Ben Chaabane Writer: Manon Nammour Writer: Zied Ben Chaabane, Syrine ben Chahla Cast: Mounir Maasri, Rudy Ghafari, Camille salame Cast: Moncef Ben Messaoud, Amine Chaabani, Rafed Chamroukhi DOP: Pauline Maroun DOP: Said Ben Ammar Producer: Nicolas Khabbaz Producer: Syrine Ben Chahla
SYNOPSIS SYNOPSIS People hold the memory of their cities, and vice versa. In a loud city full of movement and blinded by noise, an old cobbler witnesses After-war modern Beirut and its inhabitants have lost their mutual anchorage, the end of a civilization. leading to a relationship between the city and its people deprived of memories.
Människor bär på sin stads minnen, och vice versa. I en stad full av rörelse och förblindad av oväsen, blir en gammal Efterkrigstidens Beirut och dess invånare har förlorat förankringen i skomakare vittne till slutet på en civilisation. varandra. Relationen mellan staden och människorna som bebor den blir därmed en relation berövad på minnen.
DIRECTOR’S BIO DIRECTOR’S BIO Manon Nammour is a Lebanese director and production Zied Ben Chaabane a former student of Architecture, designer, who graduated with a degree in lmmaking from Ben Chaabane redirected himself towards cinema and Notre Dame University (NDU) in Lebanon. Her lm “On the specialized in photo direction. His rst lm as director, “Ego”, Ropes” (2016) was ofcially selected for the 69th Locarno was selected for several festivals and won the prize for Best Film Festival, Dubai International Film Festival and Tampere Short Fiction at the festival Mon Premier Film. His second Film Festival, among others. In December 2018, Nammour lm, “Kosmos”, was produced as part of the Ciné Par'court was selected as one of the ve “Arab Stars of Tomorrow” by Khatawet, and was screened at Interlm Berlin. Screen International UK and Dubai International Film Festival. “Barakat” is Nammour's latest short lm.
Manon Nammour är en libanesisk regissör och Zied Ben Chaabane efter att ha studerat arkitektur byte produktionsdesigner med en examen i lmskapande från Notre Ben Chaabane bana och började arbeta i lmbranschen, och Dame University (NDU) i Libanon. Hennes lm “On the Ropes” specialiserade sig inom fotoregi. “Ego”, hans första lm som (2016) visades bland annat på Locarnos lmfestival, Dubai regissör, visades på ett antal lmfestivaler och vann pris för International Film Festival och Tampere Film Festival. bästa kortlm vid festivalen Mon Premier Film. Hans andra I december 2018 valdes Nammour tillsammans med fem lm, “Kosmos”, producerades för tävlingen Ciné Par'court andra ut som en av ”framtidens arabiska stjärnor” av Screen Khatawet, och visades vid festivalen Interlm Berlin. International UK och Dubai International Film Festival. ”Barakat” är Nammours senaste kortlm.
www.maffswe.com 41 Short Film Competition Swedish premiere Nordic premiere OME Package 3 THE TRAP Package 3 OME October 11th 18:45 Panora 2 FAKH October 11th 18:45 Panora 2 Lebanon, Qatar I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 17 min Egypt, Germany I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 20 min
CAST & CREDITS CAST & CREDITS Director: Wassim Geagea Director: Nada Riyadh Writer: Wassim Geagea Writer: Nada Riyadh Cast: Jack Abboud El Janah Cast: Shaza Moharam, Islam Alaa, Nabil Nour El Din DOP: Nassim Geagea DOP: Ahmad Jalboush Producer: Gaby Zarazir Producer: Ayman El Amir, Eva Schellenbeck, Gregor Streiber
SYNOPSIS SYNOPSIS Nine-year-old Elias, an active churchgoer preparing for his rst communion, In the peculiar set up of a deserted and run-down Egyptian seaside resort in tests his faith following the unexpected death of his mother. Naive and wintertime, a young unmarried couple arrives to make love. The power desperate to have her by his side, he attempts to bring his mother back from dynamic between them is tested when the girl reveals she wants their Jesus' Heaven. The lm, heartfelt and emotional, focuses on the intense and relationship to end. troubled feelings caused by the loss of loved ones.
Nioårige Elias går regelbundet i kyrkan och förbereder sig för sin första Under vinterhalvåret anländer ett ungt ogift par till en övergiven och nattvard. Hans tro ställs plötsligt på prov efter hans mammas oväntade nergången semesteranläggning vid den egyptiska kusten för att älska bortgång. Naivt och desperat försöker han göra allt för att få henne tillbaka från med varandra. Maktbalansen emellan dem rubbas dock när den unga kvinnan Jesus i himlen. En stark lm om de känslostormar en närståendes bortgång berättar att hon vill avsluta deras relation. orsakar.
DIRECTOR’S BIO DIRECTOR’S BIO Wassim Geagea, a young Lebanese lmmaker, studied Nada Riyadh is a lmmaker based in Cairo, Egypt. Her debut Cinema at the Lebanese University before pursuing a Master's documentary lm “Happily Ever After” premiered at degree in Film Directing at St Joseph University in Beirut. His International Documentary Film of Amsterdam (IDFA) in 2016. rst short lm “My Grandfather's Photo" was screened in She received the Film Prize of Robert Bosch Stiftung in 2017 many lm festivals and was awarded the rst prize in the in support of the production of her short ction lm “The European Film Festival in Lebanon 2012. “Omé”, his second Trap”. Moreover, she leads and mentors lmmaking short lm, has won several prizes. Geagea is currently writing workshops to empower distressed communities suffering his rst feature lm “Barka”. from war, displacement, and difcult living conditions in Lebanon, Jordan and Egypt.
Wassim Geagea är en ung libanesisk lmskapare, som Nada Riyadh är en lmskapare baserad i Kairo, Egypten. studerat lm vid Lebanese University och St Joseph University Hennes första dokumentärlm “Happily Ever After” hade i Beirut. Hans första lm “My Grandfather's Photo" visades vid premiär vid International Documentary Film of Amsterdam en mängd lmfestivaler och tilldelades första pris under (IDFA) år 2016. År 2017 mottog hon produktionsstöd för sin Europeiska lmfestivalen i Libanon år 2012. “Omé”, hans kortlm ”The Trap” från Robert Bosch Stiftung. Riyadh leder andra kortlm, har vunnit era priser. Geagea skriver för och agerar mentor för lmskaparworkshops för människor i tillfället på manuset till sin första långlm, ”Barka”. Libanon, Jordanien och Egypten vars liv märkts av svåra levnadsvillkor, krig och ykt.
Short Film Competition 42 10th Malmö Arab Film Festival This is my night Nordic premiere Nordic premiere THIS IS MY NIGHT Package 3 CYCLE OF APPLES Package 4 HAZIHI LAYLATI October 11th 18:45 Panora 2 CYCLE OF APPLES October 12th 14:30 Panora 1 Egypt I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 17 min Canada, Saudi Arabia I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 16 min
CAST & CREDITS CAST & CREDITS Director: Yussef Noaman Director: Maha Al-Saati Writer: Ahmed Ehab Abdel Wareth Writer: Maha Al-Saati. Yazeed Bader Cast: Nahed El Sebaeiy, Amr Hossam Eldin Cast: Jennifer Kassab. Lula Haj, Rwand Bahaa, Samar Al-Bayat, Fahad Al-Ghamdi DOP: Moustafa Elkashef DOP: Arul Sakthi Jayam Producer: Rasha Gawdat Producer: Maha Al-Saati
SYNOPSIS SYNOPSIS A poor lady decides to enjoy a day out with her son who has Down's Set on a Disney-esque island populated by obedient princesses, a fairy-tale syndrome. She heads to upscale Cairo to enjoy some ice-cream but is instead gone wrong unfolds. Snow White forms a friendship with a talking ram, but faced by great adversity. Despite this, she insists on getting to capture a happy fearing that death will eventually make them part ways, she seeks the apple of moment, for both herself and her son. eternal life to avoid their inevitable separation.
En fattig dam bestämmer sig för att tillbringa dagen med sin son som På en Disneylik ö bebodd av välartade prinsessor utspelar sig en märklig har Downs syndrom. Hon beger sig till Kairos exklusiva kvarter för att och skruvad saga. Snövit blir vän med en talande bagge. Av rädsla för avnjuta lite glass, men möts av stora motgångar. Trots detta insisterar hon på att döden ska skilja dem åt försöker hon få tag på det eviga livets äpple, i ett att försöka fånga ett lyckligt ögonblick, både för henne själv och hennes son. försök att undkomma det oundvikliga: att en dag behöva ta farväl av sin vän.
DIRECTOR’S BIO DIRECTOR’S BIO Yussef Noaman graduated from the faculty of applied arts and Maha Al-Saati is an independent lmmaker interested in worked as a graphic designer before studying lmmaking at exploring the fantastical intersection of religion and culture. the French University of Egypt in Cairo. He has worked as an Her lms explore femininity, gender, and struggles surrounding women in the Arabian Peninsula. She has assistant director for several short lms and TV series, as well worked on various experimental videos and short lms. Her as directed a short documentary lm for UN Women. In 2016, short lms include “Cycle of Apples”, which explores the he directed his rst short feature lm “Jamila” which gender roles for women in Arab cultures; “Hair: The Story of participated in several lm festivals. “This is My Night” is the Grass”, exploring societal attitudes and beauty standards winner of the Click for Funding short lm grant and is his related to body hair, and “Fear: Audibly” addressing end-of- second feature lm. the-world anxiety in the religious period.
Yussef Noaman efter att ha tagit examen i tillämpad konst Maha Al-Saati är en oberoende lmskapare som arbetade Noaman som grask designer innan han studerade intresserar sig för det övernaturliga och det magiska i lmskapande vid French University of Egypt i Kairo. Han skärningspunkten mellan religion och kultur. Hennes lmer arbetade som regiassistent för både kortlm och tv-serier, och undersöker ämnen som kvinnlighet, gender och kvinnors situation på den Arabiska halvön. Hon har arbetat med en regisserade bl.a. en kortlmsdokumentär för UN Women. mängd experimentella videokonst- och kortlmsprojekt. Bland Under 2016 regisserade han sin första korta spellm “Jamila” hennes kortlmer kan nämnas ”Cycle of Apples”, som som medverkade på ett ertal lmfestivaler. “This is My Night” undersöker könsroller i arabisk kultur; “Hair: The Story of är vinnaren av Click For Fundings kortlmsstöd och är hans Grass”, som behandlar normer kring skönhet och andra långlm. kroppsbehåring, och “Fear: Audibly” som handlar om domedagsångest i en religiös tid.
www.maffswe.com 43 Short Film Competition Out of competition Swedish premiere Nordic premiere MISS Package 4 MODERATELY SATISFIED Package 4 MISS October 12th 14:30 Panora 1 AISTIBYAN October 12th 14:30 Panora 1 Algeria I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 12 min United Arab Emirates I 2018 I Arabic dialogue with English subtitles l 13 min
CAST & CREDITS CAST & CREDITS Director: Amira Géhanne Khalfallah Director: Hind Anabtawi Writer: Amira Géhanne Khalfallah Writer: Hind Anabtawi Cast: Chams Chakiri, Abdellah Chakiri, Saa Soudani, Abdelhak Eddawli Cast: Soa Asir, Najet Hadriche DOP: Eva Sehet DOP: Saad Aldin Alkharouf Producer: Jaber Debzi Producer: Hind Anabtawi
SYNOPSIS SYNOPSIS A little girl and only child in a village wanders in the middle of the Sahara, When visiting her terminally ill mother for the rst time in months, an inventing games in a dying oasis. estranged daughter nds new answers about her relationship with the bitter mother, while lling out a patient satisfaction survey. For the rst time, the two nally meet halfway.
En liten icka, som är det enda barnet i sin by, vandrar omkring Saharas En alienerad dotter är på sitt första besök hos sin dödssjuka mor på öken och hittar på lekar i en döende oas. månader. Medan hon fyller i en patientenkät gör hon nya upptäckter angående sin relation till den bittra modern. För första gången kan mor och dotter mötas halvvägs.
DIRECTOR’S BIO DIRECTOR’S BIO Amira-Géhanne Khalfallah is a journalist, novelist, lmmaker, Hind Anabtawi is a Palestinian-Jordanian lmmaker based in and playwright. She was born in 1975 and raised in Algeria. Dubai. “Moderately Satised” is a product of her experience She earned her degree in cellular and molecular biology, but with Image Nation's Arab Film Studio Narrative Program and later turned to writing. Based in Morocco since 2007, she also is her second directorial experience after "Sama" (2017). works as a culture journalist. After writing and directing two short lms, she is currently writing and developing her rst feature narrative lm "The Return of the Jerboas" themed around the question of nuclear tests in the Sahara during the 1960's and the damage they have caused.
Amira Géhanne Khalfallah är dramatiker, journalist, Hind Anabtawi är en palestinsk-jordansk lmskapare författare och regissör. Hon föddes 1975 och växte upp i baserad i Dubai. “Moderately Satised” är resultatet av Algeriet. Khalfallah tog sin examen i cell- och molekylärbiologi, Anabtawis deltagande i Image Nations utbildningsprogram men bytte senare bana för att ägna sig åt skrivandet. Sedan Arab Film Studio Narrative Program, och är Anabtawis andra 2007 lever Khalfallah i Marocko, där hon bland annat arbetar lm som regissör, efter “Sama” (2017). som kulturjournalist. Efter att ha skrivit och regisserat två kortlmer arbetar Khalfallah för närvarande med sin första långlm, ”The Return of the Jerboas”, som kretsar kring de kärnvapentest som utfördes i Sahara under 1960-talet, och de skador de orsakat.
Short Film Competition 44 10th Malmö Arab Film Festival Out of competition Nordic premiere Nordic premiere PICK ME UP Package 4 PROCLAIMED MURDER Package 4 PICK ME UP October 12th 14:30 Panora 1 QUTIL MUELIN October 12th 14:30 Panora 1 Lebanon I 2018 I Arabic dialogue with English subtitles l 15 min Syria I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 15 min
CAST & CREDITS CAST & CREDITS Director: Layal Akiki Director: Waha Al Raheb Writer: Layal Akiki Writer: Waha Al Raheb Cast: Maria Khayssi, Charbel Aoun, Joseph Zaitouny Cast: Maxim Khalil, Waha Al Raheb, Najlaa Khamri, Mari Jo Safadi DOP: Layal Akiki DOP: Poul Saif Producer: Layal Akiki Producer: Malak Wed, Waha Al Raheb
SYNOPSIS SYNOPSIS Sally, in her early twenties and part of the production team in a shoot, nally Proclaimed Murder tackles the issue of domestic, social, media and political gets the chance to participate in a scriptwriting competition with a quickly violence practiced against women since their childhood, through the approaching deadline, but instead nds herself swamped with work and nightmares of a little girl living with her family in a Syrian refugee camp. responsible for someone else's tasks as the shoot draws near. In the middle of These nightmares reect the stock of violence in her memory. The poverty all the chaos, the only person helping her is Ghazi, the pick-up truck driver. she and her family have been subject to prompts them to marry her to a man 25 years older than her.
Sally är en ung kvinna i 20-årsåldern som arbetar i produktionsteamet Proclaimed Murder tar upp det ständiga våld som ända från barndomen vid en lminspelning. Hon får en efterlängtad chans att delta i en utövas mot kvinnor på alla samhällsnivåer: i hemmet, i media, i manusförfattartävling, men medan deadline för tävlingen snabbt närmar sig mellanmänskliga relationer och i politiken. Filmen skildrar de mardrömmar blir Sally överröst med arbete inför lminspelningen och får ta ansvar för som hemsöker en liten syrisk icka som bor tillsammans med sin familj i ett någon annans arbetsuppgifter. Mitt i kaoset nns det en person som är Sallys yktingläger – mardrömmar som återspeglar de minnen av våld som ickan klippa: pickupföraren Ghazi. bär inom sig. Den fattigdom som hon och hennes familj lever i tvingar till slut ickans familj att gifta bort henne med en 25 år äldre man.
DIRECTOR’S BIO DIRECTOR’S BIO Layal Akiki is a Lebanese lmmaker born in 1992. She Waha Al Raheb is a Syrian-Egyptian scenarist, actress and received a Master's Degree in Film Directing from the lm director. She has authored several scenarios and a book Lebanese University in 2018. Her award-winning short lm entitled The Image of Women in Syrian Cinema, as well as "Pick Me Up" is now touring festivals around the world. three novels. She has also directed several award-winning lms and telelms. Her lm Dreamy Visions (2003) became historic as the rst feature lm by a Syrian woman.
Layal Akiki är en libanesisk lmskapare född 1992. Hon Waha Al Raheb är en syrisk-egyptisk manusförfattare, erhöll sin masterexamen i lmregi från the Lebanese University skådespelare och och lmregissör. Hon är författare till ett år 2018. Hennes prisbelönta kortlm Pick Me Up visas nu på ertal manus och en bok med titeln Skildringar av kvinnor i lmfestivaler runtom i världen. syrisk lm, samt tre romaner. Hon har regisserat en rad prisbelönta lmer och tv-lmer, och hennes lm Dreamy Visions (2003) blev historisk som den första långlmen av en syrisk kvinna.
www.maffswe.com 45 Short Film Competition Nordic premiere World premiere WEDDING DRESS Package 4 YELLOW Package 4 FOSTEN FARAH October 12th 14:30 Panora 1 ASFAR October 12th 14:30 Panora 1 Egypt I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 7 min Egypt I 2020 I Arabic dialogue with English subtitles l 14 min
CAST & CREDITS CAST & CREDITS Director: Gehan Ismail Director: Mahitab Ayoub Writer: Ghada El Masri, Gehen Ismail Writer: Rawiah Ismail Abdullah Cast: Noura El Fouly, Yossra Shohdy, Noura Gamel, Gehan Ismail Cast: Mohamed Mahmoud, Basant Shawky, Khaled El-Ghandour DOP: Basem Saad El Deen DOP: Hani Talat Producer: Gehan Ismail Producer: Omar El Monairy
SYNOPSIS SYNOPSIS A young, unmarried woman in her early thirties works in a wedding dress A woman goes to nurse her father who is sick with Alzheimer. Sadly he is not atelier. While working on a wedding dress for a client, things take another turn able to remember her, so she merely introduces herself as his new nurse. We and she suddenly nds herself the bride. get to see the daughter's suffering as well as the father's reactions to her.
En ung och ännu ogift kvinna i den tidiga trettioårsåldern arbetar i en En kvinna åker för att ta hand om sin pappa som har Alzheimers. Han ateljé för bröllopsklänningar. Hon arbetar med en klänning åt en kund när kommer sorgligt nog inte ihåg henne, så hon introducerar sig själv som saker tar en annan vändning och det slutar med att hon själv står brud. hans nya sjuksköterska och vi får se både dotterns lidande och hur pappan förhåller sig till henne.
DIRECTOR’S BIO DIRECTOR’S BIO Gehan Ismail is a Tunisian-Egyptian actress and lm director. Mahitab Ayoub fine arts were an important part of Ayoub's She studied acting at the Ibn Rashiq Theatre in Tunis, and then life from an early age, but it was through studying applied went on to study cinema at the Calibre & Badrakhan Film sciences and arts at the German University in Cairo that she Academy in Cairo under the supervision of Dr Ali Badrakhan. discovered her passion for lmmaking. Majoring in Media Wedding Dress is Ismail's rst work as a lm director. Design, Ayoub started off as a producer for various lm projects, which she later pursued as a career. After years of feeling like she needed a creative outlet, it took two years and 20 drafts to nally get to direct her rst short lm, “Yellow”.
Gehan Ismail är en tunisisk-egyptisk skådespelerska och Mahitab Ayoub sedan barnsben har konsten haft en lmregissör. Hon har studerat skådespeleri och arbetat vid Ibn central roll i Ayoubs liv, men det var genom studierna i Rashiq-teatern i Tunis, för att sedan börja studera lm vid tillämpad vetenskap och konst på German University i Kairo Calibre & Badrakhan Film Academy i Kairo under handledning som hon upptäckte sin passion för lmskapandet. Med sin av Dr Ali Badrakhan. Wedding Dress är den första lm som specialisering i media design började Ayoub producera ett Ismail regisserat. ertal lmprojekt, något som hon senare utvecklade till sin karriär. Efter känslan av era års brist på kreativt utlopp började hon äntligen regissera sin första kortlm ”Yellow”, en process som tog två år och tjugo utkast.
Short Film Competition 46 10th Malmö Arab Film Festival
Arabian Nights
* Baghdad in My Shadow * To Baghdad * Wonder Box
Arabian Nights 48 10th Malmö Arab Film Festival www.maffswe.com 49 Arabian Nights October 9th 21:30 Panora 1 Nordic premiere BAGHDAD IN MY SHADOW BAGHDAD FE KHIALA
Switzeland, UK, Germany I 2019 I Arabic and English dialogue with English subtitles l 109 min
CAST & CREDITS SYNOPSIS Director: Samir Strong-willed architect Amal, introvert poet Tauq Den viljestarka arkitekten Amal, den introverte Writer: Samir, Eurat al Jamil and closeted gay IT specialist Muhanad love meeting poeten Tauq och den homosexuelle IT- Cast: Haytham Abdulrazaq, Zahraa Ghandour, Shervin Alenabi, Waseem up at a little café in central London. They're all Iraqi specialisten Muhanad som ännu inte kommit ut ur Abbas, Kae Bahar expats, still caught up in their past and yearning for garderoben tycker om att träffas på ett litet kafé i Ali Daeem freedom. Everything changes when Amal's husband, centrala London. De är alla irakier i exil, som inte DOP: Ngo The Chau Producer: Joel Jent a former informant of Saddam's regime, suddenly kan släppa taget om det förutna, och som längtar shows up in London… efter frihet. Allting förändras dock när Amals make, en före detta informatör åt Saddams regim, plötsligt dyker upp i London...
DIRECTOR’S BIO Samir born in 1955 in Baghdad, migrated to Switzerland in the Samir född 1955 i Bagdad, emigrerade till Schweiz på 1960s. Studied at the School of Arts in Zurich, started training 1960-talet. Studerade vid konstskolan i Zurich och började att as cameraman in the late 70s. First works as author and utbilda sig till kameraman under sent 70-tal. Hans första verk director in 1982. Cofounded Dschoint Ventschr Filmproduktion som författare och regissör utkom år 1982. Var med och in 1994. Created over 40 short and full-length feature lms for grundade produktionsbolaget Dschoint Ventschr cinema and television. Filmproduktion år 1994. Har gjort mer än fyrtio kort- och långlmer för bio och TV.
Arabian Nights 50 10th Malmö Arab Film Festival October 11th 20:45 Panora 1 International premiere TO BAGHDAD IILAA BAGHDAD
Iraq I 2020 I Arabic dialogue with English subtitles l 105 min
CAST & CREDITS SYNOPSIS Director: Anwer Alyasri As Muhannad's father suffers a severe heart attack, När Muhannads far drabbas av en svår Writer: Abd Alkhaliq Kareem Muhannad nds himself unable to help and provide a hjärtinfarkt är Muhannad oförmögen att hjälpa Cast: Sattar Saad, Marina Al-Obaidi, Sami Qaftan, Fatima Al-Rubaii helping hand to his family. Muhannad falls into the sin familj med att betala för faderns behandling. DOP: Ammar Jamal net of a gang that sends him to work outside Iraq, Muhannads desperation gör honom till ett lätt byte Producer: Zaid Alkhafaji taking advantage of his beautiful voice and his för ett kriminellt gäng, som utnyttjar hans vackra desperate need for money to treat his father. In exile, röst och hans desperata behov av pengar och skickar Muhannad meets forcibly displaced Iraqi Mona and honom utomlands för att arbeta. Väl i exil möter falls in love. Through the lens of their love story, we Muhannad Mona, en annan irakier som tvingats get to witness the workings of Iraqi gangs, inside and lämna landet, och ljuv musik uppstår. outside of Iraq. The lm is based on a true story. Genom att följa deras kärlekshistoria får vi också stifta bekantskap med irakiska kriminella gäng och deras verksamhet, både i och utanför Irak. Filmen bygger på en sann historia.
DIRECTOR’S BIO Anwar Al-Yasiri is a producer, writer and director who holds a Anwar Al-Yasiri är producent, manusförfattare och regissör Ph.D. in lm directing and content management from James som doktorerat i lmregi och content management från James Adams University in California, and has specialised in directing Adams University i Kalifornien, och erfarenhet av regi och and producing for Decorama and several Tv channels. He is produktion för Decorama och ett ertal tv-kanaler. Han är the founder of Dubai Sound, Baghdad Media City and Erbil grundare av Dubai Sound, Baghdad Media CIty och Erbil Media City and has been on the jury and management team at Media City, och har suttit i både juryn och ledningen för ett a number of international lm festivals. ertal internationella lmfestivaler.
www.maffswe.com 51 Arabian Nights October 10th 20:45 Panora 1 International premiere WONDER BOX SANDOQ ELDONIA
Egypt I 2020 I Arabic dialogue with English subtitles l 90 min
CAST & CREDITS SYNOPSIS Director: Emad Elbahat Four simultaneous but different tales take place Fyra helt skilda men samtidigt förekommande Writer: Emad Elbahat during one night in Cairo. These separate events berättelser utspelar sig en kväll i Kairo. Dessa Cast: Khaled Elsawy, Rania Youssef, Bassem Samra, Ahmed Kamal, depict relentless attempts of the characters to nd separata händelser skildrar huvudkaraktärernas Amr Elkady balance between the city and the self, wherein the otaliga försök att nna balans mellan den yttre DOP: Amr Farouk extent of extreme power and the absurdity of the city staden och deras inre jag. Den absoluta maktens Producer: Amr Elkady are highlighted, and we feel its merciless, inhuman ytterlighet och stadens absurditet belyses, och vi får and oppressive inuence on the individual's dreams. känna dess skoningslösa, inhumana och förtryckande inverkan på individens drömmar.
DIRECTOR’S BIO Emad Elbahat is an Egyptian director and screenwriter with Emad Elbahat är en Egyptisk regissör och manusförfattare experience from assisting in advertisements, documentaries med mycket erfarenhet från assisterande arbete inom reklam, and foreign lm productions in Egypt. His passion for cinema dokumentärer och utländska lmproduktioner i Egypten. Hans is heavily inuenced by the famous Egyptian lmmakers cinematiska passion hämtar inspiration från kända lmskapare Yousef Chahine and Yousry Nasrallah. som Yousef Chahine och Yousry Nasrallah.
Arabian Nights 52 10th Malmö Arab Film Festival
Special Screenings
* For the Cause * The Women In Block J
Special Screenings 54 10th Malmö Arab Film Festival www.maffswe.com 55 Special Screenings October 9th 17:30 Panora 2 Nordic premiere FOR THE CAUSE MIN AJL ALQADIA
Morocco I 2020 I Arabic and Franch dialogue with English subtitles l 90 min
CAST & CREDITS SYNOPSIS Director: Hassan Benjelloun Karim, a Palestinian man and Sirine, a French woman Karim, en palestinsk man, och Sirine, en Writer: Hassan Benjelloun have to cross the border separating Morocco from fransk kvinna, måste korsa gränsen mellan Cast: Ramzi Maqdisi, Julie Dray DOP: Ali Benjelloun Algeria in order to join their band and give a concert Marocko och Algeriet för att ansluta sig till sitt band Producer: Hassan Benjelloun, in Oran. Because of the absurdity of the rules at the för en konsert i Oran. På grund av de absurda Rachida Saadi national borders, they nd themselves trapped on a reglerna vid gränsövergången fastnar de på en bro, bridge in the middle of a no man's land. mitt i ett ingenmansland.
DIRECTOR’S BIO Moroccan writer, director and producer Hassan Benjelloun Den marockanske författaren, regissören och producenten was born in 1950. True to his love for art and cinema, he Hassan Benjelloun föddes 1950. Av kärlek till konsten och decided to relocate to Paris in 1980 to study directing and lmen yttade Benjelloun 1980 till Paris för att studera regi och lmmaking at the Conservatoire Libre du Cinéma Français lmskapande vid Conservatoire Libre du Cinéma Français (CLCF). Concerned about the problems of Moroccan society, (CLCF). Som en konsekvens av Benjellouns starka Benjelloun deals with various subjects such as women's rights, engagemang för det marockanska samhällets utmaningar the Years of Lead and the exodus of Moroccan Jews, and his behandlar hans lmer ofta ämnen som kvinnors rättigheter, de work has been awarded several prizes. Benjelloun has så kallade ”Blyåren” under kung Hassan II och de marockanska produced and directed ten feature lms and four TV lms. judarnas exodus. Hans verk har belönats med ett antal priser. Benjelloun har producerat och regisserat tio långlmer och fyra TV-lmer.
Special Screenings 56 10th Malmö Arab Film Festival October 10th 18:45 Panora 2 Nordic premiere THE WOMEN IN BLOCK J NISA AL JANAH JIM
Morocco I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 97 min
CAST & CREDITS SYNOPSIS Director: Mohamed Nadif Three patients and a nurse from a women's psychiatric Tre patienter och en sjuksköterska på en Writer: Assma El Hadrami, ward in Casablanca, Morocco, from different age kvinnoavdelning på en psykiatrisk klinik i Mohamed Nadif Cast: Assma El Hadrami, Jalila groups and social backgrounds, confront their Casablanca, Marocko. Kvinnorna, från olika Talemssi, Imane Mechra, Rim Fathi suffering and forge a strong friendship, escaping in åldersgrupper och sociala bakgrunder, konfronterar DOP: Kamal Derkaoui occasional nocturnal escapades that slowly help to sitt eget lidande och knyter starka vänskapsband till Producer: Rachida Saadi bring them back to life. varandra, samtidigt som de ger sig iväg på sporadiska nattliga utykter som långsamt hjälper dem att komma tillbaka till livet.
DIRECTOR’S BIO Mohamed Nadif began his artistic career as a theatre actor Mohammed Nadif inledde sin konstnärliga bana som and director. He acted in several lms before directing his own skådespelare och regissör i teatervärlden. Han medverkade projects. He has written and directed three short lms: "The som skådespelare i ett antal lmer innan han började regissera Young Lady and the Elevator” (2005), "The Young Lady and sina egna lmprojekt. Han har skrivit och regisserat tre the Teacher" (2007) and "The Young Lady and the School" kortlmer: "The Young Lady and the Elevator” (2005), "The (2009). “The Women in Block J” is his second feature lm Young Lady and Teacher" (2007) and "The Young Lady and after “Andalusia, my love!” which was released in 2012. the School" (2009). “The Women in Block J” är hans andra långlm, efter ”Andalusia, my love!” från 2012.
www.maffswe.com 57 Special Screenings School Cinema
* 1982 * Adam * Maradona's Legs * You Will Die At Twenty
School Cinema 58 10th Malmö Arab Film Festival www.maffswe.com 59 School Cinema 1982 1982
Lebanon, USA, Norway, Qatar I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 90 min
CAST & CREDITS SYNOPSIS Director: Oualid Mouannes On the last day of school in the mountains, during the Det är sista skoldagen på skolan uppe i Writer: Oualid Mouaness 1982 invasion of Lebanon, 11-year-old Wissam is bergen, under 1982 års invasion av Libanon, Cast: Nadine Labaki, Mohamad Dalli, Gia Madi, Ghassan Maalouf, determined to tell his classmate Joanna that he loves och Wissam är fast besluten att äntligen berätta för Rodrigue Sleiman her, while his teachers - on different sides of the sin klasskamrat Joanna om sin kärlek till henne. DOP: Brian Rigney Hubbard political divide - try to mask their fears. Samtidigt fösöker hans lärare – som benner sig på Producer: Oualid Mouaness, Georges Schoucair, Myriam Sassine, olika sidor av den konikt som splittrar landet – att Alix Madigan-Yorkin, Christopher dölja sin oro. Tricarico
DIRECTOR’S BIO Oualid Mouaness is a Liberian-born producer, writer, and Oualid Mouaness är författare, producent och regissör. Han director who grew up in Lebanon. He holds an MFA in writing föddes i Liberia men växte upp i Libanon. Han har en MFA i regi and directing from Florida State University and has directed the och manusförfattande från Florida State University och har short lms 'Saint in the Sun' (2002) and 'The Rie, the Jackal, regisserat kortlmerna ”Saint in the Sun” (2002) och ”The the Wolf, and the Boy' (2016), which was shortlisted for an Rie, the Jackal, the Wolf, and the Boy” (2016), som Oscar in 2017. He has also produced music videos for David nominerades till en Oscar år 2017. Mouaness har även Bowie, Annie Lennox, Lana Del Rey, and Justin Timberlake, producerat musikvideor åt bland andra David Bowie, Annie among others. Lennox, Lana Del Rey, och Justin Timberlake.
School Cinema 60 10th Malmö Arab Film Festival ADAM ADAM
Morocco, France, Belgium I 2019 I Arabic dialogue with Swedish subtitles l 98 min
CAST & CREDITS SYNOPSIS Director: Maryam Touzani Every morning, eager customers line up in front of Kunderna står i kö varje morgon när Abla Writer: Maryam Touzani Abla's little bakery, where she sells homemade bread öppnar luckan till sitt lilla bageri där hon säljer Cast: Douae Belkhaouda, Lubna Azabal, Nisrin Erradi and pastries. She has established the bakery to sina läckra hembakade bröd och bakverk. Bageriet DOP: Virginie Surdej provide for herself and her young daughter, after har hon startat för att kunna försörja sig och sin Producer: Nabil Ayouch having been widowed. However, the ght for survival dotter, sedan hon blivit änka. Men kampen för att has made her harsh and disconnected from her överleva har gjort henne hård och avstängd från emotions. One day, the door knocks. Samia is highly sina känslor. En dag knackar det på dörren. Samia pregnant, all by herself and has nowhere to go. She är höggravid, helt ensam och har ingenstans att ta could have become yet another burden for Abla, but vägen. Det kunde ha blivit ytterligare en börda på things take the opposite turn. Something that has Ablas axlar men det blir tvärtom. Något som legat been suppressed for a long time resurfaces, and life gömt länge väcks till liv och livet blir plötsligt så suddenly turns much brighter. mycket ljusare.
DIRECTOR’S BIO Maryam Touzani after pursuing her studies in London, Maryam Touzani efter att ha studerat i London återvände till returned to her native Morocco, where she made two short Marocko och gjorde två kortlmer, 2012 och 2015. lms in 2012 and 2015. Together with her husband Nabil Därefter arbetade hon tillsammans med sin make Nabil Ayouch she then co-wrote the script of Ayouch's critically Ayouch på manuset till hans hyllade lm Much Loved. acclaimed lm ”Much Loved”. Moreover, Touzani wrote the Touzani skrev också manus till Ayouchs senaste lm, Razzia , script of Ayouch's latest lm, “Razzia”; in her rst professional och debuterade som skådespelerska i huvudrollen. experience as an actress, Touzani also starred in the leading Adam (2019) är hennes första lång lm och nominerades role. Touzani's rst feature lm, ”Adam” (2019), was till Un Best Regard Award på lmfestivalen i Cannes. shortlisted for the Un Certain Regard Award at the Cannes festival.
www.maffswe.com 61 School Cinema Swedish premiere MARADONA'S LEGS IJRAIN MARADONA
Germany, Palestine I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 23 min
CAST & CREDITS SYNOPSIS Director: Firas Khoury During the 1990 World Cup, two young Palestinian Under 1990 års världsmästerskap i fotboll Writer: Firas Khoury boys are looking for “Maradona's legs”; the last letar två unga palestinska pojkar efter Cast: Abbas, Ayoub Abu Hamad, Ali Suliman missing sticker that they need in order to complete ”Maradonas ben”, det sista klistermärket de saknar DOP: Christian Marohl their world cup album and win a free Atari. för att deras VM-album ska bli komplett, och för att Producer: Zorana Musikic, May de ska vinna en efterlängtad Atari-konsol. Odeh
DIRECTOR’S BIO Firas Khoury is an award-winning upcoming Palestinian Firas Khoury är en prisbelönt ung palestinsk manusförfattare screenwriter and director. He graduated from the University of och regissör. Han tog sin examen i lm från Tel Avivs Tel Aviv with a BFA in Film. Alongside his directorial activity, universitet. Utöver sitt arbete som regissör är Khoury Khoury is committed to disseminating Palestinian lms and engagerad i att synliggöra och sprida palestinsk lm och att training young people. He is a founding member of Group utbilda unga människor. Han är medgrundare till Group Falastinema, which develops lm workshops and presents Falastinema, som arrangerar lmworkshops och anordnar screenings throughout Palestine. He is currently working on lmvisningar runtom i Palestina. Han arbetar för tillfället på sin his rst feature lm “The Flag“. första långlm, ”The Flag”.
School Cinema 62 10th Malmö Arab Film Festival Swedish premiere YOU WILL DIE AT TWENTY SATAMWT FE AL ESHRYN
Sudan, France, Egypt, Germany, Norway, Qatar I 2019 I Arabic dialogue with English subtitles l 105 min
CAST & CREDITS SYNOPSIS Director: Amjad Abu Alala Sudan. When Muzamil was born, a prophecy by the Sudan. När Muzamil föddes avlade byns Writer: Amjad Abu Alala, Yousef village holy man predicted that he would die at 20 heliga ledare en profetia om att han skulle dö Ibrahim Cast: Mustafa Shehata, Islam years old. Muzamil's father could not stand the doom vid 20 års ålder. Muzamils pappa stod inte ut och Mubarak, Mahmoud Elsaraj, Bunna and left home. Sakina, consequently a single mother, lämnade familjen. Sakina, som följaktligen blev Khalid, Talal A, Amal Mustafa, is overprotective when raising her son. Then comes ensamstående mor, är överbeskyddande under Moatasem Rashid, Asjad Mohamed DOP: Sébastien Goepfert the day when Muzamil turns 19… Muzamils uppväxt. Nu har dagen kommit då Producer: Arnaud Dommerc, Muzamil fyller 19... Hossam Elouan, Ingrid Lill Høgtun, Michael Henrichs
DIRECTOR’S BIO Amjad Abu Elala is a Sudanese director and producer, born Amjad Abu Elala är en sudanesisk regissör och producent - and residing in the United Arab Emirates where he studied född och bosatt i Förenade Arabemiraten, där han studerade media at the Emirates University. He has made numerous short media på Emirates University. Han har gjort ett ertal kortlmer lms that have been screened at various lm festivals, for som har medverkat i diverse lmfestivaler, t.ex. ”Studio” (2012) example “Studio” (2012) which was supervised during a som slutfördes under en workshop ledd av Abbas Kiarostami. workshop conducted by Abbas Kiarostami. He currently heads Han leder för närvarande programmeringskommittéen för the Programming Committee of the Sudan Independent Film Sudan Independent Film Festival och är Sudans representant Festival and is Sudan's representative at the Arab Film Institute. vid Arabiska lminstitutet.
www.maffswe.com 63 School Cinema MAFF Market Forum
* Development Fund * Post Production * Networking Sessions * Presentation * Masterclass
MAFF Market Forum 64 10th Malmö Arab Film Festival MAFF MARKET FORUM OCTOBER 9-11
Bringing together producers, funds, distributors and En mötesplats för producenter, fonder, lm professionals from the Nordic countries and the distributörer och lmskapare från Norden och Arab world. arabvärlden.
MAFF Market Forum (MMF) is a ground breaking meeting place aiming to MAFF Market Forum (MMF) är en banbrytande mötesplats med målet increase collaboration, co-production and distribution opportunities. att öka samverkan, samproduktion och distributionen mellan öst och Providing 3 days full of activities, some of the highlights are networking väst. sessions, masterclass, presentation and several funding initiatives. Under tre dagar fyllda med aktiviteter, är några av höjdpunkterna våra The goal of MAFF Market Forum is to foster great diversity in lm nätverksträffar, mästarklass, presentation och era nansieringsinitiativ. production and distribution. The platform presents an excellent Syftet med MAFF Market Forum är att främja en större mångfald i opportunity for lm professionals to present their work and meeting new lmproduktion och distribution. Plattformen utgör ett utmärkt tillfälle att people from all over the world, extending both their minds and network. vidga både vyer och nätverk. Filmproffs får en chans att presentera sitt arbete och möta nya människor från världens alla hörn.
MAFF Market Forum is located at the festival hotel Scandic Triangeln.
www.maffswe.com 65 MAFF Market Forum
MAFF AWARDS MAFF PRISER
Malmo Arab Film Festival presents competition selections for feature Malmo Arab Film Festival presenterar en tävlingssektion för and shorts. The following awards are långlm, dokumentär och kortlm. Följande priser delas ut i presented for each section. varje kategori
Short Film Competition Kortlm Best Short Film – award 15 000 SEK Bästa kortlm – prissumma 15 000 SEK This award recognizes the lm’s director. Detta pris uppmärksammar lmens regissör.
Feature Competition Långlm Best Documentary – award 15 000 SEK Bästa dokumentär – prissumma 15 000 SEK This award recognizes the lm’s director. Detta pris uppmärksammar lmens regissör.
Best Feature – award 20 000 SEK Bästa långlm – prissumma på 20 000 SEK This award recognizes the lm’s director. Detta pris uppmärksammar lmens regissör.
Best Director Bästa regissör Best Script Bästa manus Best Actor Bästa manliga skådespelare Best Actress Bästa kvinnliga skådespelare
The City of Malmö´s Audience Award Malmö stads publikpris 25 000 SEK 25 000 SEK This award recognizes the lm’s director. Detta pris uppmärksammar lmens regissör. Audience Award to Best Feature or Documentary. Publikens pris till bästa långlm eller dokumentär.
www.maffswe.com 7767 MAFFMAFF AAwardswards BOARD STYRELSE Amal Keblawi, Chairman Birgitta Severinsson, Accountant Ahmed Heidari, Board Member Mansour Tashta, Board Member Mostafa Kaoud, Board Member
STAFF PERSONAL Mouhamad Keblawi, Founder - Head of festival & industry Mohamad Abo Whatfa, Festival Coordinator Nizar Keblawi, Cinema Coordinator Lubna Saleem Administrator Iyad Mahmoud, Transport Coordinator Ahmed Alrubayr, Transport Coordinator Assistant Aila Mahmoud, Cinema Coordinator Assistant Aleaa Mohammed, Cinema Coordinator Assistant Athir Abbas, Information desk Batoul Ardat, MAFF Skåne tour Btoul Mrched, Cinema Coordinator Assistant Jartiena Choura, Social Media Coordinator Assistant Judy Alshabani, Audience Award Leen Abou Alhaija, Information desk Maryam Alsofani, Transport Coordinator Assistant Mohamad Eyad Mahmoud, Cinema Coordinator Assistant Mustafa AlRubaye, Cinema Coordinator Assistant Nouran Alawad, Cinema Coordinator Assistant Omar Kauod, Cinema Coordinator Assistant Rahaf Okdeh, Cinema Coordinator Assistant Reem Abu watfa, Audience Award Ruaa Hasan, Audience Award Sara Abu Eljebain, Creative Coordinator
CONSULTANT KONSULT
Ahmed Shawky Mohamed Atef
Staff 68 10th Malmö Arab Film Festival TICKET INFO BILJETTINFO
Film ticket: 50 kr Filmbiljett: 50 kr Student and senior: 40 kr Pensionär och student 40kr Ticket for Opening Film: 100 kr Biljett till invigningslmen: 100 kr Student and senior: 80 kr Pensionär och student: 80kr Festival pass: 10 kr Festivalpass: 10 kr Festival card: 350 kr Festivalkort: 350 kr Student and senior: 270 kr Pensionär och student: 270kr (The card grants you access to all festival screenings - you (Kortet ger dig tillgång till alla lmvisningar - du måste boka din have to book lm ticket). lmbilijett ).
To attend the screenings during Malmö Film Festival you För att kunna se lmerna under Malmö Arab Filmfestival behöver du will need – aside from lm ticket – a festival pass. ett festivalpass utöver din biljett.
All the seats in the auditoriums are unnumbered. Alla platser på biograferna är onumrerade.
It may be a long queue at the box ofce before the screenings, Det kan vara lång kötid vid biljettkassan innan visning så köp biljett so buy your tickets and festival pass well in advance. och medlemskort eller festivalpass i god tid.
BUY TICKETS FÖRKÖP You can buy your lm tickets at MAFF website: Förköp av biljetter och festivalpass görs via MAFF hemsida: www.maffswe.com www.maffswe.com
Or as well as at the cinema Panora during the festival days one Eller på biograf Panora under festivaldagarna en timme före lmen. hour before the lm. FRÅGOR FOR MORE INFORMATION [email protected] [email protected]
ADDRESSES Malmö Central Station ADRESSER Folkets Bio Panora Friisgatan 19 D
Rådhuset Scandic Triangeln Hotel Triangeln 2
Scandic Triangeln
Folkets Bio Panora
Triangeln Station
www.maffswe.com 691 Information