A Voz De Portugal Deseja Aos Nossos Clientes, Colaboradores E À Comunidade Um Feliz Natal E Próspero Ano Novo a Voz De Portugal | 23 DE Dezembro De 2013 | P

A VOZ DE PORTUGAL Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada - depuis 1961

A Voz de Portugal deseja aos nossos clientes, colaboradores e à comunidade um Feliz Natal e Próspero Ano Novo A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 2 BOAS FESTAS assim termina mais um ano. Somos hoje um par- Eceiro de todos os que merecem o destaque que lhe reservamos, transversal a todos os sectores de atividade existentes no país. Os portugueses têm bons exemplos de empreendorismo, que merecem ficar nas páginas da história. Não só na nossa, mas do Canadá. Poderemos nunca ser perfeitos, mas trabalharemos sempre para melhorar! Com uma equipa empenhada, transmitimos não só o que o público queria ler, mas também o que o pú- blico deveria ler. Vem aí um novo ano, do qual se esperam novas apostas, novos rumos, novas soluções... Da nossa parte, desejamos novos sucessos para todos os portugueses. Aos leitores e clientes, concretamente do jornal “A Voz de Portugal” deixamos votos de boas festas e a promessa de continuar a trazer semanalmente um registo da dinâmi- ca editorial. Acreditamos no valor cultural e comercial da língua portuguesa no mundo. É por isso que apostamos em iniciativas que contribuam para o desenvolvimento da Co- munidade no Canadá e de Portugal.

Manuel de Sequeira Rodrigues Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304 Saint-Zotique 1221 Saint-Zotique Est Chamadas e mensagens (Près de Chistophe-Colomb) Centre Du Domaine 514-278-2900 3235, ave de Granby ilimitadas através do país 514-999-0555 *Termos e condições no interior do jornal

grElHADOS SObrE cArvÃO BR AS IRO

A VOZLe plus ancien journal DE de langue PORTUGAL portugaise au Canada - depuis 1961

8261 BOUL. ST-LAURENT Directeur: Manuel de Sequeira Rodrigues 1851 Ontario E. Prop.: Elvis Soares 514-389-0606 514.563.1211

ANO 53 | EDIÇÃO Nº31 | Segunda-feira, 23 DE dezembro de 2013 www.avozdeportugal.com | distribuição gratuita “Casse-Noisette”, festeja 50 anos

Ver Página 7

Serviço de análise do seu vinho VENDEM-SE GRAPOLO BARRIS NOVOS D’ORO , TINTO OU BRANCO IMPORTADOS DE PORTUGAL, $ EM CARVALHO E CASTANHO, Mosti Mondiale 2000 40CADA 20 lItrOS DE 5 A 250 LITROS. 42 VARIEDADES AtENÇÃO: SE NÃO tEm SElO DA mOStI DE MOSTO mONDIAlE é pOrquE NÃO é mOStI mONDIAlE À SUA ESCOLHA Para mais informações, contactar MARCO 5187 Jean-Talon E., St-Leonard - Tel.: 514.728.6831 A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 4 Programação Agenda comunitária Enviar os seus comunicados pelo site web www.avozdeportugal.com na secção agenda comunitária. A VOZLe plus ancienDE journal dePORTUGAL langue portugaise au Canada Semanal VI Antologia de Poetas Lusófonos Fondateurs INSCRIÇÕES ATÉ DIA 15 DE JANEIRO DE 2014 Elísio de Oliveira QUARTA-FEIRA Da Madeira Venho por este meio informar que as inscrições para a VI Antologia de Poetas José Simões Silvestre 25 de DEZembro 11:45 Canções De Natal Lusófonos terminam a 15 de Janeiro de 2014. A data foi adiada um mês devi- 02:00 Aquela Noite em Belém 12:15 Contos de Natal: do ao tempo natalício que vivemos no presente mês. Depois do sucesso das Hebdomadaire | Semanário 02:30 canções de Natal um Natal Especial 25 avril/abril 1961 03:00 bom Dia Portugal 12:30 Ingrediente Secreto Antologias de Poetas Lusófonos anteriores, a Editora Folheto Edições & De- 06:00 benção Urbi et Orbi 13:00 Portugal em Direto sign com o apoio institucional de várias Associações, Academias e Instituições Natal 2013 14:00 Ler +, Ler Melhor 4231-B, Boul .St-Laurent, 06:30 missa de Natal 14:15 Rebelde Way dos Países Lusófonos, entendeu lançar o regulamento para a VI Antologia de Québec, Canada, H2W 1Z4 08:00 jornal da TardeDireto 15:00 TelejornalDireto Poetas Lusófonos com o intuito de continuar a promover a Poesia e os Poetas 09:16 zig Zag 16:00 Especial Informação dos Países Lusófonos, assim como promover um elo de ligação entre todos os Tél.: 514.284.1813 Histórias Para Sempre revista do Ano Poetas da Língua Portuguesa, neste momento em 22 países. Segue, por isso, Sans frais: 1-866-684-1813 Gawayn Portugal Fax: 514.284.6150 república do Saber 16:45 Poplusa em anexo, o regulamento e ficha de inscrição para a VI Antologia de Poetas 10:00 Tec@Net 17:30 Portugal Selvagem Lusófonos. Caso não consiga abrir o formato PDF a pedido enviarei em word. [email protected] 10:15 Correspondentes 18:00 O Preço Certo 10:45 circo Mágico - Gala 19:00 24 HorasDireto www.avozdp.com 12:15 Ingrediente Secreto 20:00 Bem-vindos a Beirais Festa de Nossa Sra. das Estrelas 12:45 2.º Concerto 20:45 Telejornal Madeira Festa de Nossa Sra. das Estrelas no dia 1 de fevereiro de 2013 com missa de Natal RTP 21:15 Telejornal - Açores solene acompanhada pela banda musical de Laval. Um espectáculo e jantar ADMINISTRAÇÃO 14:14 rebelde Way 22:00 Especial Informação com o grande cantor Português Emanuel vindo diretamente de Portugal. Président et Éditeur 15:00 TelejornalDireto revista do Ano Portugal Eduíno Martins 16:00 mensagem de Natal 22:45 Expensive Soul Para mais informações ligar para o Sr. Ildeberto Silva 514-656-1750 do Primeiro-Ministro Symphonic Experience Directeur administratif 16:15 Atrás das Nuvens 23:30 Destino: Portugal - II Centro Comunitário de Anjou Tony Saragoça 17:30 Sabores de Natal 00:02 24 Horas Directeur Sábado 18 de janeiro de 2014 temos a nossa Matança do Porco, com um jantar Manuel de Sequeira Rodrigues 18:30 circo de Natal 2013 00:30 Ingrediente Secreto tradicional. Venham divertir-se conosco nesta noite que será animado pelo acor- 19:00 24 HorasDireto 01:00 Tec@Net Secrétaire administrative 21:00 mensagem de Natal 01:15 Contos de Natal deonista Jorge Pimentel acompanhado pelos seus amigos. Favor de reservar Elisa Rodrigues do Primeiro-Ministro antes de 15 de janeiro. Sábado 15 de fevereiro 2014, venham festejar connosco 21:15 telejornal Madeira SÁBADO o São-Valentim. Uma ementa especial será constituída por uma entrada, sopa, RÉDACTION 21:45 telejornal - Açores 28 de DEZembro filet mignon e rabo de lagosta, sobremesa e café. Para animar a noite temos Rédacteur en chef 22:30 2.º Concerto de Natal 02:00 África 7 Dias Mário Carvalho 00:00 24 Horas 02:30 Príncipes do Nada New-Touch Entertainment. Confirmar para o 514-616-5698 ou 514-353-1550. Rédacteur adjoint 00:30Ingrediente Secreto 03:00 Bom Dia Portugal Não esqueça, todas as sextas-feiras há jantar, é só fazer a sua reservação. Antero Branco 01:00 contos de Natal 03:56 Zig Zag Révision 01:30 programa a designar 05:00 Sabores de Natal Passagem de ano na Natércia Rodrigues 06:00 VIVA MÚSICA Design graphique QUINTA-FEIRA 07:00 Destino: Portugal - II Associação Portuguesa de Hochelaga Sylvio Martins 26 de DEZembro 07:30 Austrália Contacto A Associação Portuguesa do Espírito Santo de Hochelaga celebra a passa- 02:00 Bom Dia Portugal 08:00 Jornal da Tarde Collaborateurs gem de ano, terça-feira 31 de dezembro, às 18h30. Ementa: linguini de ma- Augusto Machado 05:00 Praça da Alegria 09:15 Zig Zag risco, sopa, salada, bife à casa com meia lagosta e à meia-noite, 1 garrafa de Diamantino de Sousa 07:15 Os Nossos Dias 10:15 Tec@Net Dinora de Sousa 08:00 Jornal da Tarde 10:30 ENTRE PRATOS espumante por mesa e buffet. A festa será animada por DJ Miguel e animada por Michael Costa. Helder Dias 09:15 Zig Zag 10:45 Liberdade 21 Para reservas: 514-254-4647, 514-452-9175, 514-295- J.J. Marques da Silva Histórias Para Sempre 11:45 Ler +, Ler Melhor 0681 ou 438-886-7616 Hélio Bernardo Lopes Gawayn 12:00 Atlântida Açores João Arruda república do Saber 13:30 Austrália Contacto José da Conceição 10:00 Tec@Net 14:00 Sabores de Natal José de Sousa 10:15 Biosfera 15:00 TelejornalDireto Jorge Matos 10:45 1.º Concerto 16:00 Contos de Natal Horóscopo Maria Helena Martins Jorge Correia de Natal RTP 16:30 1.º Concerto de Natal Manuel Carvalho 12:15 Contos de Natal: Quem 18:00 O Triunfo do Espírito Carneiro: Carta Dominante: Rei de Balança: Carta Dominante: Rei de Maria Helena Martins Ouros, que significa Inteligente, Práti- Paus, que significa Força, Coragem e é o Pai do Menino Jesus? 18:30 Destino: Portugal - II Miguel Félix co. Amor: Não esconda os sentimen- Justiça. Amor: Aposte tudo na sua re- Ricardo Araújo Pereira 12:30 Ingrediente Secreto 19:00 24 Horas tos. Liberte aquilo que sente e mostre lação, pois ela proporcionar-lhe-á mo- 13:00 Portugal em Direto 20:00 Missão Além Mar a pessoa maravilhosa que é. Saúde: mentos inesquecíveis. Saúde: Não se Photographes 14:00 Ler +, Ler Melhor 20:45 Telejornal Madeira Faça mais exercício físico. Está a ganhar peso desleixe e cuide de si, invista na sua imagem. Manuel Neves 14:15 Rebelde Way 21:15 Telejornal - Açores a mais. Dinheiro: Não se precipite e pense bem Dinheiro: Pense bem antes de pôr em causa Telmo Barbosa 15:00 TelejornalDireto 22:15 Jaime antes de tomar qualquer decisão que envolva o seu dinheiro, não desperdice sem ter noção Edgar dos Santos 16:00 Especial Informação 00:07 24 Horas mudanças no plano profissional. daquilo que gasta e em que gasta. revista do Ano Portugal 00:30 Austrália Contacto Números da Sorte: 1, 18, 22, 40, 44, 49 Números da Sorte: 07, 19, 23, 42, 43, 48 Distribution 16:30 Contos de Natal 01:00 Poplusa Nelson Couto regresso a Casa Touro: Carta Dominante: 2 de Escorpião: Carta Dominante: Rai- 17:00 Orquestra DOMINGO Espadas, que significa Afeição, nha de Copas, que significa Amiga PUBLICITÉ Canada: RPM, clássica Da Madeira 29 de DEZembro Falsidade. Amor: Não vá atrás das Sincera. Amor: Este é um bom período aparências, pois elas muitas vezes para conquistas amorosas, use e abu- IMTV Ethnic Comm. 18:00 O Preço Certo 02:00 Áfric@global Ethnique Média. 19:00 24 HorasDireto 02:30 INICIATIVA enganam. Seja mais consciente e se do seu charme pois ele arrebatará 20:00 Bem-vindos a Beirais 03:00 Bom Dia Portugal ponderado nas suas atitudes. Saúde: Coma muitos corações. Saúde: Anda com o sistema Portugal: PortMundo Ldª. 21:03 Telejornal Madeira 04:00 Zig Zag salmão para baixar o colesterol. Dinheiro: respiratório fragilizado, seja prudente e proteja Encontra-se numa boa fase, dê asas às suas a sua garganta. Dinheiro: Poderá sofrer uma 21:40 Telejornal - Açores Histórias Para Sempre ideias! Os seus superiores irão apreciá-las. mudança repentina no seu local de trabalho, Tous droits réservés. Toute re- 22:00 Especial Informação Gawayn Números da Sorte: 03, 11, 19, 25, 29, 30 esteja atento e seja receptivo à mudança. production totale ou partielle est revista do Ano Portugal república do Saber Números da Sorte: 02, 04, 22, 36, 47, 48 strictement interdite sans notre 22:30 O Triunfo do Espírito 05:00 Eucaristia Dominical Gémeos: Carta Dominante: 10 de autorisation écrite. Les auteurs 23:00 Podium 06:00 2.º Concerto de Natal Copas, que significa Felicidade. Amor: Sagitário: Carta Dominante: A d’articles, photos et illustrations 00:09 24 Horas 07:30 Especial Informação Cuidado com os falsos amigos. Não Papisa, que significa Estabilidade, prennent la responsabilité de 00:30 Ingrediente Secreto revista do Ano Portugal seja tão ingénuo com quem não co- Estudo e Mistério. Amor: Altura de har- leurs écrits. 01:00 Coros de Natal Madeira 08:00 Jornal da TardeDireto nhece bem. Saúde: Aconselha-se uma monia e muita paz a nível amoroso, 01:30 Contos de Natal 09:15 Aqui PortugalDireto dieta. Dinheiro: Está a passar por um momento aproveite-a em pleno. Saúde: Pratique 14:00 Poplusa positivo neste campo da sua vida, aproveite-o exercício físico e faça uma alimentação mais Membre officiel SEXTA-FEIRA 15:00 TelejornalDireto para progredir profissionalmente. equilibrada. Dinheiro: Seja mais prudente na 27 de DEZembro 16:00 Contos de Natal Números da Sorte: 19, 26, 30, 32, 36, 39 forma como gere as suas economias. 02:00 Bom Dia Portugal 16:30 Missão Além Mar Números da Sorte: 03, 24, 29, 33, 38, 40 05:00 Praça da Alegria 17:30 Trio d´AtaqueDireto Caranguejo: Carta Dominante: 07:15 Os Nossos Dias 19:00 24 HorasDireto Rei de Copas, que significa Poder de Capricórnio: Carta Dominante: 2 08:00 Jornal da TardeDireto 20:00 Expensive Soul Concretização, Respeito. Amor: Se der de Paus, que significa Perda de Opor- ouvidos a terceiros poderá sair prejudi- tunidades. Amor: Partilhe a boa dispo- 09:11 Zig Zag Symphonic Experience cado na sua relação amorosa. Saúde: sição que o invade com quem o rodeia. Histórias Para Sempre 20:45 Telejornal Madeira Procure descansar as horas necessárias para o Saúde: tenha mais cuidados com os Gawayn 21:15 Telejornal - Açores seu bem-estar. Dinheiro: Não gaste mais do que rins, beba muita água. Dinheiro: É possível que república do Saber 22:15 Kiss Me aquilo que a sua conta bancária permite. Núme- venha a obter aquela promoção que tanto espe- 10:00 Tec@Net 00:15 24 Horas ros da Sorte: 05, 09, 17, 33, 42, 47 rava. Números da Sorte: 04, 11, 17, 19, 25, 29 10:15 Iniciativa 00:45 VIVA MÚSICA 10:30 Portugal no Coração 01:30 Programa a designar Leão: Carta Dominante: A Lua, que Aquário: Carta Dominante: 5 de 10:45 Orquestra Clássica significa Falsas Ilusões. Paus, que significa Fracasso. Amor: Amor: Não deixe que o seu orgulho Poderá vir a ter uma zanga com um fa- fira a pessoa que tem a seu lado, seja miliar, mas não se preocupe que tudo mais compreensivo e aprenda a ouvir. se resolverá. Saúde: Cuidado, o seu Saúde: Faça uma caminhada. sistema imunitário anda frágil. Dinheiro: Tente fazer um pé-de-meia, pois mais Dinheiro: Seja prudente na forma como admi- tarde poderá vir a precisar de um dinheiro ex- nistra a sua conta bancária. tra. Números da Sorte: 05, 17, 22, 33, 45, 49 Números da Sorte: 08, 10, 22, 31, 44, 49 Peixes: Carta Dominante: Rainha de Virgem: Carta Dominante: A Impe- Espadas, que significa Melancolia, Se- ratriz, que significa Realização. Amor: paração. Amor: Ponha de parte essa Courrier de deuxième classe; Não deixe que a rotina tome conta da sua mania de ser o mais importante, Numéro de contrat: 1001787. sua relação e use e abuse da criativi- deixe que o amor invada o seu cora- dade. Saúde: Cuide mais da sua saú- ção, aproveite o romantismo. Saúde: Cuide de espiritual cultivando pensamentos positivos. da sua alimentação. Dinheiro: Boa altura para Dépôts legaux à la Bibliothèque Dinheiro: Não gaste mais do que aquilo que comprar aquela peça de vestuário de que tanto nationale du Québec et à la realmente pode, não se esqueça das contas gosta, invista mais em si pois bem merece. Bibliothèque nationale du que tem por pagar. Números da Sorte: 02, 08, 11, 25, 29, 33 Canada. Números da Sorte: 02, 08, 11, 28, 40, 42 A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 5 Quando um deputado consegue estar (ao mesmo tempo) na Assembleia e no Brasil Este artigo é comentado por Tony Saragoça a falta de renas e a abundância de burros por ca no dia 12 de Dezembro de 2012. aqueles sítios, deve ter motivado essa decisão, pois Certamente que esta Sra. não tem absolutamen- deputado socialista Rui Duarte terá estado no todos sabemos que o Menino Jesus, já conhecia te nada de mais importante para fazer, por isso O Brasil a 15 de Dezembro de 2012. Ora, justa- este meio de transporte desde a sua fuga para o inventa casos onde não há “caso”. Todos sabemos mente no mesmo dia, o deputado socialista Rui Duar- Egipto. que os deputados, enquanto na “OPOSIÇÃO” são te terá estado na Assembleia da República. Pelo me- Por outro lado, certamente que aproveitava o absolutamente capazes de tudo: eliminar a pobre- nos, as presenças registadas no Parlamento assim o desvio para fazer uma visita à sua mãe, ali ao pé, za, baixar os impostos, criar empregos para todos indicam. Pela impossibilidade óbvia de se encontrar na vizinha Cova da Iria. Nunca fizemos nenhum (mesmo para os que não querem trabalhar), etc.. nos dois locais em simultâneo, já foi solicitado um protesto, nem tão pouco pedimos a intervenção do Verdadeiros Pais natais. Encontrar-se no Brasil pedido de averiguação no Ministério Público e no Tribunal Constitucional, pois, Super-homem, por e ao mesmo tempo em Portugal, para alguém que Tribunal de Contas, revela a edição desta sexta-feira super-homem, achávamos que até tínhamos uma gozava do privilegio de fazer parte da equipa de do semanário Sol. Foi pedida, na passada quarta-- vantagem certa. Como se pode ver, somos, desde mágicos da OPOSIÇÃO, era caso para louvar; -feira, uma averiguação junto do Ministério Público os tempos remotos, testemunhas de factos que não não para denunciar. e do Tribunal de Contas, relativamente às presenças cabe a nós, simples mortais, questionar ou duvi- Será que esta senhora a duas semanas do natal, na Assembleia da República do deputado socialista dar da sua autenticidade. O que me leva ao caso teve o descaramento de duvidar de uma ação, que Rui Duarte. Em causa está o facto de o parlamen- que a Sra. Cristina Martins, secretária coordena- sem a mínima dúvida teve a intervenção do Pai tar ter, alegadamente, estado no Brasil, a propósito dora da secção da Sé nova (???) denunciou, sobre Natal? do casamento do seu irmão, no mesmo dia – 15 de pretexto de o Sr. Rui Duarte, se encontrar no Bra- Com isto me vou, Boas Festas de Natal e Feliz Dezembro de 2012 – em que também esteve no Par- sil e simultaneamente na Assembleia da Republi- Ano novo a todos. lamento português, conta a edição de hoje do sema- nário Sol. Refira-se que o deputado encabeça uma das duas listas candidatas às eleições na Concelhia do PS de Coimbra, que têm lugar amanhã, pelo que, refere o Sol, faz associar as queixas à disputa local que enfrentará. O caso que envolve Rui Duarte foi denunciado pela secretária-coordenadora da secção da Sé Nova, Cristina Martins, que só no ano passado reportou ao Ministério Público a falsificação de 600 fichas de militantes, por sinal, antes do sufrágio para a federação do PS-Coimbra. Chamadas e Há mistérios que ultrapassam muitas vezes a capacidade de compreensão do ser humano “nor- mensagens ilimitadas mal” nesta quadra do ano, por exemplo, vem me à ideia certos factos, que ainda hoje estão por ex- através do país plicar: Como é possível o Pai natal visitar e entregar + 1 Go prendas a todos as crianças, em todas as partes do mundo, mesmo tomando em consideração os diferentes fusos horários? Impossível! Diriam al- 2 guns... na realidade não só é possível, mas como v Chamadas ilimitadas através do Canada 3 todos sabemos, é um facto que ano após ano se v Mensagens ilimitadas $ (textos, imagens e vídeos internacionais) confirma, sem que ninguém ponha dúvidas na sua 4 v 1 Go de dados veracidade. Falando ainda sobre este mesmo indi- 451 5 víduo e suas capacidades supernaturais, tendo em por mês v Visualizador e Voice mail conta a sua estatura (horizontal e vertical), como faz ele para entrar em todas as casas, uma vez que não possui as necessárias chaves? Como consegue ele descer pelas chaminés, infinitamente mais es- treitas que a sua recheada pança? Como consegue ele fazer voar uma carripana puxada por renas, através do firmamento escuro, sem motor, sem asas, tendo como iluminação o nariz de uma simples rena, que por milagre, reluz na escuridão? Como é possível, estacionar nos recantos mais apertados, sobretudo nas grandes cidades, sem nunca causar acidentes, receber contravenções, ou violar qualquer outra lei do código da estrada ou das galáxias? Permitam-me mencionar aqui, que na minha aldeia, nos meus tempos de criança, não era o Pai natal que nos visitava na noite de natal. Nessa noite, ali por aquelas paragens, era o menino Jesus que vinha depositar as prendas nos sapatinhos. Outro mistério, pois nunca ninguém Cuidamos de si, oferecendo o conseguiu ver. Porquê? Ele e não o pai natal? economias e muito mais Nunca nos foi explicado, mas suspeitávamos que

É o tempo de mudar. Mont-Royal Centre Du Domaine Saint-Zotique 1042-A, Mont-Royal E. 3235, ave de Granby 1221 Saint-Zotique E. 514-303-9304 514-999-0555 514-278-2900

Les offres peuvent être modifi ées sans préavis. Forfait disponible uniquement au Québec. 1. Les forfaits standards sont offerts au mois ou avec une entente Balance24 de deux ans. Les données sont un service mensuel compris dans les forfaits standards. Les frais d’interurbain additionnels, les frais d’itinérance, les frais de transmission de données, les frais liés aux options, les frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. 2. Le temps d’antenne comprend les appels du Canada vers un numéro canadien, facturés à la minute. Le Renvoi d’appels coûte 20 ¢ la minute. 3. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada vers un numéro de sans-fi l canadien, américain ou international. Les messages entrants et sortants à tarifi cation additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions) et les messages envoyés en itinérance ne sont pas compris et sont facturés aux tarifs en vigueur. 4. Données additionnelles : 10 $ pour 1 Go ; utilisation excédentaire facturée par tranches de 10 $. Le tarif pour l’utilisation de données en itinérance aux États-Unis est de 7,99 $ pour 50 Mo pendant 24 heures. Le tarif pour l’utilisation de données en itinérance interna- tionale est de 10 $ le Mo en Europe et de 15 $ le Mo dans les autres destinations admissibles ; consultez fi do.ca/itinerance. 5. Le service permet la réception et la sauvegarde de jusqu’à trois messages de trois minutes chacun durant un maximum de trois jours. 6. Non offert avec le service prépayé. Seul le titulaire du compte est autorisé à prendre un rendez-vous. L’horaire varie ; consultez fi do.ca/rendez-vous. MCFido et les noms et logos associés sont des marques de commerce utilisées sous licence. © 2013 Fido Solutions. A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 6 Cantinho da poesia Natal Aproxima-se o Natal Que a todos dá alegria Uns com calor, outros com frio Assim se passa esse dia. MENSAGEM DE NATAL e do ANO NOVO 2013

Sinos a tocar do Cônsul-Geral de Portugal em Montreal É sinal de festa Mais uma vez chegou a ocasião das festas natalí- pação na vida cívica local por parte da nossa comuni- É dia de alegria cias e aproveito esta oportunidade para me dirigir dade continua a ser das mais baixas. Se por um lado, Mesmo sem sol nem roupa a vós, começando por vos desejar a todos portu- nos apraz registar e saudar o sucesso de alguns dos Mesmo com fome, é Natal. gueses e luso-descendentes residentes na área da nossos conterrâneos que foram eleitos e/ou reeleitos Natal é estrela a brilhar para nos guiar minha jurisdição consular os meus mais sinceros para os círculos eleitorais onde se apresentaram. Por Pelos caminhos que temos que trilhar VOTOS DE UM FELIZ NATAL e um BOM ANO outro, não podemos deixar de tomar nota e lamentar Para vermos Jesus que nasceu para nos salvar. NOVO. o reduzido número de membros da nossa comunida- Ana Irpic O ano de 2013 constituiu um desafio bastante posi- de que assumiram o compromisso de se apresentar a tivo para nós. Registou-se um aumento da actividade sufrágio eleitoral. consular e conseguimos colocar no terreno o sistema Como tem sido mencionado por diversas altas per- Natal de permanências consulares em Halifax. Por outro sonalidades portuguesas que nos visitam e também lado, a campanha de sensibilização junto da comu- referido frequentemente por mim próprio, a influên- Deu meia noite, é Natal! nidade sobre a necessidade de regularizarem a sua cia de uma comunidade no seu próprio destino só Repicam na capital situação em relação a Portugal constituiu um sucesso ganha peso na sociedade onde se insere se participar Os sinos festivamente e constituiu para nós um alento para continuarmos activamente na vida cívica dessa mesma sociedade. Tanta alegria e riqueza com o projecto nos próximos anos. A inacção e/ou alheamento de uma participação na Tanta miséria e pobreza A nível do ensino do português, permitam-me real- vida política da comunidade em que nos inserimos só Na vida de tanta gente çar os excelentes resultados dos alunos luso-descen- nos prejudica. A participação cívica é essencial para dentes que ultrapassaram as expectativas e alcança- fazer valer os nosso direitos e deixar a nossa “marca” Num portal uma mulher ram, na sua globalidade, dos melhores resultados no no mosaico multi-social e multi-cultural desta pro- Habituada a sofrer conjunto do Canadá. víncia, em particular, e deste país em geral. Suplica esmola a quem passa Todavia, nem tudo correu de feição para a nossa co- De novo vos desejo um FELIZ NATAL e um Para ela o natal consiste munidade. Em termos de participação política e no BOM ANO NOVO. Que 2014 traga a todos nós Em passar o dia mais triste contexto das últimas eleições municipais, a partici- saúde e prosperidade. Da sua grande desgraça Fernando Demée de Brito Ouvem-se risadas loucas Cônsul-Geral de Portugal em Montreal De alegria nessas bocas Que na mesa se debruçam Enquanto na solidão Há tanta boca sem pão Mensagem de Natal do Secretário Que em vez de rirem soluçam de Estado das Comunidades Portuguesas Famintos esfarrapados Pela vida mal tratados elebramos por estes dias o Natal e em breve o Dirijo-me também aos empresários da nossa Diás- Há procura de um portal Cinício de um Ano Novo, o ano de 2014. pora que estão a dar um contributo fundamental para Entre tantos ais sentidos Festejar o Natal é celebrar a Família e por isso, cum- a recuperação da nossa economia. Na turma dos oprimidos prindo aliás uma tradição que muito me apraz, quero Agradecemos muito o esforço e confiança pois esse Que não festejam o Natal. dirigir-me aos Portugueses que estão espalhados pelo contributo é decisivo para o futuro de Portugal. José da Conceição Mundo, à grande Família Portuguesa. Sendo o Natal a festa da família, não poderia es- A contribuição das Comunidades quecer outros elementos fun- Portuguesas para o presente e fu- damentais desta nossa grande turo de Portugal é da maior impor- família: todos os que traba- entir atal tância e permite ao nosso País ad- lham na nossa rede diplomá- S N ! quirir uma dimensão que de outra tica e consular, que dão corpo O Deus triuno quis permanecer forma não teria. aos nossos serviços e ajudam Estando com alguém a triunfar. Não posso neste momento deixar a transmitir uma imagem de Mirou a Terra e viu noivado a ser de fazer uma referência especial um Portugal moderno. A todos Fonte de luz, enfim, a cintilar! aos que, em virtude de situações gostaria de agradecer pelo seu de dificuldades e carências, se trabalho e dedicação, funda- Foi sinal do “Menino” vir a ser veem hoje obrigados a sair do País mentais para realizar as novas Jesus, Homem, Senhor para salvar não por opção mas por necessida- políticas, especialmente as O pecador sombrio a perecer, de. Mais jovens e mais velhos, de permanências consulares que E então o Céu baixou para pregar! vários extratos sociais, vários são nos fazem estar mais perto dos os Portugueses que se encontram portugueses. O mundo inteiro aceitou Jesus, nesta situação. De igual modo, quero deixar Mas não justificou a sua cruz A todos relembro que é essencial aos homens e mulheres de cul- Que justamente foi o seu aval! informarem-se acerca da realidade tura, aos professores, aos aca- que vão encontrar e estarem cien- démicos, aos investigadores, Deus queria um Homem para mais… tes dos direitos que os assistem, para evitar cair em aos que promovem a Língua e a Cultura Portuguesas Contrário das mudanças triviais, situações de abuso ou exploração, que desejamos no mundo, o meu reconhecimento e agradecimento E cada um de nós sentir: -- Natal!! ardentemente evitar. Consultem a campanha “Traba- pelo seu valioso trabalho. lhar no Estrangeiro – Informe-se antes de partir” e no Para terminar, gostaria de deixar uma nota de con- J.J. Marques da Silva (ª) caso de terem dificuldades não hesitem em recorrer fiança no futuro que se alicerça em sinais positivos aos postos diplomáticos da vossa área de residência, que temos que capitalizar e reforçar. (ª) consulados ou embaixadas, e procurar ajuda. No arranque do Ano Novo quero reafirmar a enorme Do noivado de Maria e José, Devem continuar a contar com Portugal, continua- esperança que temos para o futuro do nosso País. Deus brindou o mundo com Jesus! rem ligados a Portugal, quer de forma direta, quer A todos desejo um Feliz Natal e um Bom Ano de Ele nasceu, cresceu, morreu e venceu! através do relacionamento com as Comunidades Por- 2014. Ressuscitou, abençoa e salva: tuguesas estabelecidas há mais tempo e conhecedoras José Cesário TENHA UM FELIZ NATAL! da realidade local. Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 7 “Casse Noisette”, festeja 50 anos seu padrinho, que é mágico reparou-o. de Doces, aonde ela tem uma aventu- nários de encanto e, ao mesmo tem- Durante a noite, depois de todos terem ra mágica com a Fada do Açúcar e seu po contagioso. A um certo momento, Antero Branco ido dormir, Clara volta à sala de estar Cavaleiro. a Eva, minha neta, pediu para sair da para ver como seu amado Quebra-No- A Liana, interpretando o papel de cadeira, para no chão, imitar a Liana a iana Martins-Medina, neta do zes. De repente, ratos invadem o quarto anjo, fez vibrar os portugueses, na sala, dançar. Lnosso editor Eduíno Martins, foi e começam a lutar com um exército de convidada para participar no espe- soldadinhos de chumbo. Seu Quebra-

táculo da 50º edição dos “Les Gran- -Nozes ganha vida e voa para a res- ds Ballets Canadiens de Montreal”, gatar, transformando-se num príncipe intitulado Casse-Noisette que estará encantado. Partem juntos para a Terra no Place-des-Arts, até ao 30 de de- da Neve e, em seguida, para o Reino zembro. A Casse-Noisette, um ballet com dançando, como sobre um monte de Via-se no rosto da avó e da visavó da toda a magia de Natal, conta-nos uma nuvens a musica de Tchaikovski. Sem Liana, o orgulho de a ver dançar ballet, história da véspera do nascimento do se dar por isso, o nosso espírito nos no palco da sala Wilfrid-Pelletier o en- menino Jesus, em que uma a família transporta à nossa infância, fazendo- canto de Natal. se reúne, na casa da Clara para come- -nos reviver os tempos natalícios de Muitos parabéns e um feliz Natal morar um pouco. Seu sobrinho, Herr quando crianças. à Liana e a toda a família Martins- Drosselmeyer, dá-lhe um belo quebra- É realmente um espetáculo, com ce- -Medina. -nozes de madeira, que seu irmão parte, numa cena de ciúmes. Felizmente, A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 8 Festa de Natal da Escola Luís de Camões ealizou-se no dia 14 de dezembro, a festa de va “Raízes de Portugal”. língua portuguesa como ferramenta de trabalho numa RNatal da Escola Luís de Camões, dirigida Seguiu-se um almoço de confraternização. sociedade cada vez mais internacionalizada. pela Dra. Fátima Fortunato e que funciona nas A escola Luís de Camões, que funciona desde instalações da “École Monfort”, em Otava. 1980, tem cerca de 149 alunos, da pré-primária até ao 8º grau, e 36 alunos dos graus 9 a 12 e adul-

As celebrações incluíram uma apresentação artísti- ca encenada por cada uma das classes da escola, bem como a atuação do rancho folclórico infantil de Ota- O evento contou com a presença do Embaixador de Portugal no Canadá, José Fernando Moreira da Cunha, que se dirigiu aos presentes, elogiando o trabalho da escola e o dinamismo da Comunidade portuguesa no apoio dado à sua atividade, fundamental para que os luso-descendentes não percam o contacto tos. O ensino ministrado aos graus 9,10,11 e 12 é com o nosso país e a sua cultura. reconhecido como fazendo parte do currículo es- Salientou também as vantagens da aprendizagem da colar canadiano.

AstrÓlogo – grAnde mÉdium Vidente ProFessor AidArA Não há sofrimento sem solução… Não viva mais no negativo, a chave do sucesso está ao seu alcance. com 35 anos de ex- periência. Especialista de todos os trabalhos Ocultos, ajuda a resolver os problemas por mais difíceis que sejam: Amor, Negócios, Má Sorte, Invejas, Maus-Olhados; Bruxaria; Des- vios, Amarrações, impotência Sexual, Mau vício, etc. Resul- tados positivos com honestidade e sigilo absoluto. Não perca mais tempo, um só telefonema pode mudar a sua Vida. 514-374-2395 falo português A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 9 O Pai Natal trouxe prendas para as Crianças no Centro de Ajuda à Família lias, amigos, e as pessoas que são importantes para nós se reunem, para celebrar estes valores entre fa- mília e entes queridos. FRANCISCA REIS Eu sou católica, e para min o Natal significa o nascimento de Jesus Cristo. Infelizmente muitas pessoas o passado Sábado dia 14 de dezembro, o Pai não tem esse sentimento e o Natal para eles,significa NNatal trouxe as prendas para as crianças no CONSUMO,onde só as prendas têem valor. C.A.F. O Centro de Ajuda à Família e a Associa- ção da Mulher Portuguesa do Canadá teve presente com o seu donativo de prendas que foram entregues por Francisca Reis, presidente da Asso- ciação da Mulher Portuguesa do Canadá. A Festa de Natal foi celebrada no “Centre du Plateau” si- tuado no 2275 Boulevard St-Joseph. As crianças são sempre a principal preocupação de

sitam, não sómente as necessidades materiais, mas também espirituais, é a oportunidade de valorizar os sentimentos realizando alguma ação, mesmo pequena que irá contribuir para fazer alguém feliz . Messagem de Natal: A melhor messagem de Natal é aquela que sai em silêncio dos nossos Há outras religiões, onde não se comemora Natal corações e aquece com ternura os corações da- porque não acreditam que Jesus nasceu no dia 25 de queles que nos acompanham mesta caminhada dezembro. Pouco importa se é Católico, Protestan- pela vida. Que a ternura do passado, o valor do te, Judeu, Muçulmano, Budista, Hindu, Mórmom, ou presente, e a esperança do futuro nos leve ao ca- ateísta, Jesus não veio para nos trazer uma religião, minho da Paz. mas sim para nos transmitir as lindas palavras de Que os corações se abram mais facilmente para quem gosta de dar prendas pelo Natal, e para muitas PAZ, HUMILDADE, PERDÃO, COMPREENSÃO, perdoar, e para se encherem de esperança. Es- famílias, as prendas são muito limitadas. INDULGÊNCIA, AMOR E CONFIANÇA EM queçamos as tristezas do ano que termina, e fa- O que significa Natal para você? DEUS. çam por ele uma prece de Fé. Natal é um tempo de harmonia e paz, onde as famí- Natal é tempo de pensar naquelas que mais neces- Feliz Natal e Feliz 2014. A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 10 Beijo de Natal A Cadeia “Piri Piri” omo o tempo passa depressa, e eu comecei a chorar. Não conseguia Cdespercebido, envolvido na tur- compreender por que razão o Menino bem viva em Montreal bulência da vida moderna onde até o Jesus não me queria dar uma prenda. Natal deixou de ser o que era! No entanto aquele beijo foi a melhor Plateau transformou-se completamen- Festa do pobre e do rico, tempo de prenda que recebi na vida, porque esta- te. Presentemente estao oferecendo um confraternizar com a família e os ami- va repleto de amor, carinho, dor, cora- melhor serviço com um verdadeiro to- gos! gem e muita humildade. Sylvio Martins que de profissionalismo. Natal, que época de sonhos, momento Foi aquele beijo de Natal que me fez É espantoso ver as porções generosas de festa e felicidade. crescer como homem, como ser huma- os últimos anos, as churrasquei- que nos oferecem e posso dizer “valeu Cada vez vai ficando mais distante no, que me fez compreender, aceitar Nras portuguesas estão com bas- a pena ir ao Piri Piri”. Da minha par- o verdadeiro Natal da nossa infância, e amar a vida não pelo valor material tante robustez através de Montreal e te, levei um peito de frango, servido Natal do menino Jesus, do presépio e daquilo que se recebe, mas pelo valor nos arredores. com salada, arroz e batata frita. Todos da árvore do Natal, da missa do galo, do amor que recebemos e se dá. Cer- Hoje, vou propor-vos o restauran- estes pratos são saborosos, preferindo de orar pela paz no mundo inteiro. Na tamente que a melhor prenda da vida é te Piri Piri. Este restaurante oferece eu muito mais as batatas fritas e bata- minha aldeia era também tempo da ma- o amor, porque o coração que dá amor, muitas especialidades portuguesas tais tas francesas. O arroz também tem um tança do porco. tem saúde paz e alegria! como frango, carnes, como costeletas gostinho muito particular e saboroso. Tenho tantas saudades do Natal de Hoje o Natal deixou de ser o que era, de porco e chouriço. A peculiaridade é E quanto ao preço perguntarão vocês? antigamente, do presépio muito pobre, símbolo da verdadeira vida, fraternida- que tudo isto é grelhado no carvão. Os preços são muito acessíveis, tendo feito de musgo com algumas ovelhas de, amor, paz, boas acções, união nas em consideração o tamanho das por- de barro e casas de papelão, uma gruta pessoas, e bons sentimentos. ções. Quanto ao frango, ele está entre aonde estava Nossa Senhora, São José, O verdadeiro simbolismo do Natal, os melhores que eu comi fosse em que uma vaca, um burro e o menino Jesus está-se a perder nas trevas do moder- restaurante fosse. Não é seco, muito sa- numa manjedoura. nismo, na ganância, ódio e inveja, vai- boroso e não muito picante, isto é, há a Para mim era muito fácil compreen- dade e riqueza, tudo é negócio e exibi- opção de se escolher entre um frango der o cenário quase perfeito da vida, só cionismo. com molho doce ou picante. Uma vez faltava o mar que nos rodeava. Caros leitores, do jornal A Voz de Por- que não sou fã de comida picante, esco- No presépio também havia a árvore tugal, ainda estão a tempo de viver o lhi o peito mole com molho picante ao de Natal de criptoméria. Era uma árvo- verdadeiro o Natal, que é a época de re muito simples, decorada com balões, sonhos, momento de festa e felicidade. algumas fitas e no cimo, uma estrela. Tempo para amar, tempo para parti- Por curioso e estranho que pareça lhar, tempo para recordar, tempo para para os mais novos, até tenho sauda- desejar... des do dia em que minha mãe, com O melhor presente que podemos dar as lágrimas a correr-lhe no rosto, me na vida é um beijo de amor… disse quando eu ainda era criança, ‘’fi- Por favor sejam felizes, tenham um lho este ano o menino Jesus não te vai feliz Natal e um Prospero Ano Novo! dar uma prenda, estás a ficar grande e Mário Carvalho a vida não dá’’ dizendo isso beijou-me Chefe de redação

É claro que este restaurante abriu as lado. Este último não era muito picante portas há três anos no Plateau situada e gostei imenso. Fiquei até arrebatado! no 415, avenida Mont-Royal Este, por Aníbal Silva, e depois, o segundo res- Falando com o Antoine, ele quis agra- taurante abriu no 1278, rua Ste. Cathe- decer a toda a sua equipa de ambas as sucursais especialmente aos dois cozinheiros, Fátima Rebelo (Piri Piri Masson) e António Correia (Piri Piri Plateau) que fazem com que o nome de Piri Piri vaia cada vez mais longe. Obrigado a todos. Feliz Natal e Prós- pero Ano Novo.

rine Este. E, por ultimo, o terceiro, na zona de Saint-Michel situada no 3038, Masson. Criando assim pela primeira vez em Montreal, uma cadeia, onde, se estiverem interessados podem adquirir uma sucursal. Em 2012, podemos também dizer que o Piri Piri Masson fez grande sucesso e em contrapartida a sucursal de Mont-Royal estava um tanto ou quanto em baixo. Antoine As- sunção e Susan de Sousa são os novos proprietários da sucursal Masson e que decidiram comprar também a de Mont- -Royal que estava quase a fechar e ao mesmo tempo compraram o nome no dia 10 de Abril de 2012. A partir dessa altura podemos dizer que a sucursal do A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 11 Pimentos & Piri Piri O lançamento informal deu-se na no 21 de novem- mesas. Esta obra literária é o resultado de uma pesqui- bro, no restaurante Via Norte, em Toronto, mas chegou sa exaustiva por parte da autora, que demorou mais de três anos na sua recolha. Também fomos informados Sylvio Martins que o livro foi escolhido como um dos melhores livros culinários em 2013 pelo jornal “Globe and Mail”. E esta altura do ano, a minha preocupação é de está no top 5 do “CBC Radio”. Ncontatar alguns clientes e ver a finalização do O aspeto gráfico e o tamanho são de alta qualidade, jornal de natal que é o maior jornal do ano, onde o estilo gráfico bastante interessante e tradicional para a comunidade, associações, clubes, negócios e com- as pessoas que gostem deste estilo. Por mim adorei o panhias desejam um “Feliz natal, e próspero Ano livro, sendo um grande amador de boa cozinha. novo”. O livro chama-se “Pimentos & Piri Piri” e vale a pena tê-lo em casa. Parabéns à autora por mais uma obra literária de alta qualidade e podem-o encontrar no Indigo, Archambault, Chapters e na internet no site web “Amazon”. © Whitecap, Ryan Szulc Whitecap, Ryan ©

bastante rápido em Montreal. Escrito em inglês, mas com todos os títulos também em português, o livro está dividido por temas: sopas, aperitivos, saladas e acompanhamentos, peixes, mariscos, carnes e sobre- 

Após esta grande tarefa, o tempo de Natal chega. É  tempo de descansar, e refletir em vários assuntos que aconteceram durante o ano. Há uma prenda que se  pode dar ou mesmo fazer a si próprio, é comprar o novo livro da autora Carla Azevedo.  Eu tive a oportunidade de falar com a Sra. Carla Aze- vedo, uma escritora e uma grande amante da nossa  culinária portuguesa. A Carla Azevedo nasceu em Itá- lia, mas podemos dizer que ela tem uma costela bem portuguesa. Casada com um português, descobriu que  a gastronomia lusitana era especial e deliciosa.

Ela já tinha escrito um livro há mais de duas déca- das sobre a cozinha portuguesa. Agora, foi a vez de se aventurar num segundo livro intitulado “Pimentos & Piri Piri”. A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 12 Cartas de Valor Laico na Religião clamação impactante, mas de interpre- e nascem de novo para a vida eterna. gião, de corpo completamente vestido, tação a seu modo. Deus sabe esperar; Jesus esteve sepultado três dias, inde- e apenas com visibilidade para os seus mas o que vale no rumo de se alcançar vidamente, e logo que ressuscitou deu olhos, gostosamente aceitas também J. J. Marques da Silva a eternidade, não é palavra de todos uma ordem sagrada a seus discípulos: por seus maridos, que preferem assim.. os livroa sacros. Também está escrito: -“Ide por todo o mundo e pregai o Chegaram cá, e primeiro foram aceitas que pensam da discussão sobre “Porque a ocasião de começar o juizo Evangelho a toda a criatura” (Marcos para ficarem a trabalhar porque eram Oas Cartas de valor, no sentido pela casa de Deus é chegada”, e come- 10: 15). Estas palavras abrangem todo qualificadas. Efectivamente há nações da religião? Se o laicismo inclui “se- ça por nós (1ª Pedro 4:17). o mundo e toda a criatura; a ordem é de que não admitem com vontade, as jo- paração da Igreja-Estado”, por que No nosso caso possuísmos e amamos Jesus e, segundo a Bíblia, em contacto vens no magistério para serem ensina- proibem os símbolos que têm, e tam- a Bíblia Sagrada, e também esta tem com o Pai e o Espírito Santo. Os discí- das, mas algumas conseguiram os seus bém o vestuário com que algumas sido vilipendiada.Há muita gente, e pulos estavam instruidos e meteram-se cursos. Não deve haver confusão com pessoas se apresentam? muitos governamentais que não crêem à Obra. A Obra é o Evangelho, palavra indiar-lhe que não há lugares do go- Que valor tem a proibição dos governa existência de Deus. Todavia nós divina, e afasta toda a maldade, todo o verno, úteis para estas vestimentas. No nos, se não estão em risco ou luta, os vamos servir-nos.da Bíblia, a sua Pala- crime, todo o logro, todo o furto, e en- momento está estabelecida uma cadeia direitos civis? Ou a relação dos cren- vra. Os tribuinais da sociedade munda- sina o Caminho da Glória. Jesus mes- de juizos contra elas, no conceito estes com o Deus da sua confissão? na usa-a, embora noutro ofício, ou seja, mo, disse-lhes: --“Eu sou o Caminho, a pecial do laicismo. Mas que laicismo?! Vejamos: --Símbolos e vestuário po- jurar que a pessoa em causa vai dizer a Verdade e a Vida; ninguém vai ao Pai Não será o desejo dos artistas gover- dem não estar no gosto de alguém. Mas verdade. senão por mim” (João 14;6). Quem se namentais a seu mando? Todavia será o direito de serem proibidos, somente Está escrito: --“Tu, porém, por que lhe entrega é justificado, e “o caminho mais injusto que se disponham a mudar se estiverem copiados de outros que os julgas o teu irmão? E tu, por que des- do justo é plano”(Isaias 26:7). O Evan- os parâmetros de Deus. Ele os reporá polílíticos usam. E neste caso haverá a prezas o teu? Pois todos comparece- gelho de Marcos começa: --“Princípio com maior glória! Lembramo-nos de facilidade de acordo ou de uma mudan- remos perante o tribunal de Deus” do evangelho de Jesus Cristo, Filho de um rico que deu dinheiro a um criado ça. É bom compreender que a religião (Romanos 14:10). E, “Pouco importa Deus. Conforme está escrito na profe- para ir matar um enimigo seu. Os dois não devia ser política para contrastar. que todos nós compareçamos perante cia de Isaias: Eis aí envio diante da tua foram presos, mas os juizes do tribunal Também o tribunal de Cristo, para que cada um face o meu mensageiro, o qual prepa- deram pena maior ao assassino do que seria ótimo que os governos, no de- receba segundo o bem ou mal que tiver rará o teu caminho”.(Marcos 1:2). Não ao patrão, porque este se defendeu di- sejo de terem mais um meio de man- feito” (2ª Cor.5:10). haverá falhas de julgamento porque o zendo que se tinha arrependido, e o as- dar no povo em acção, não tratassem Sabemos que Deus, o Criador do Deus triuno é infalível! sassino argumentou: --“que estava fa- de insistir no sentido da irmandade que mundo, pensou no processo de que Mateus é perentório:..—“Fazei discí- zendo no mundo aquele malandro? Um anunciam. A irmandade tem o carinho neste mundo tivesse um ser que fosse pulos de todas as nações (…) ensinan- cavalheiro emprestou uma pistola a um do amor; a sociedade tem o valor da um Homem, com habilidades humanas do a guardar todas as coisas que vos te- amigo para se defender dos assaltantes unidade. mais as divinas, para orientar a vida da nho ensinado”(Mat.28:19). Com estas de sua casa; dentro de algum tempo o É certo que as religiões são muitas e humanidade. E Jesus nasceu! Foi Natal ordens, dadas por Jesus, abandonar os dono da pstola, que estava doente, en- diferentes na execussão teológica.É as- que o mundo não aceitou devidamente, seus ensinos para seguir os mentores louqueceu, e então ele devolveu a arma sunto que Deus julgará. Sabemos que mas celebra a seu modo. O ministé- de parâmetros com desejos imprecisos às autoridades com notas participantes alguns têm deuses inventados, e até se rio de Jesus levou-O a ser crucificado dos mandantários dos governos, se- ao seu dono, que morreu pouco depois. servem dos livros sagrados numa de- para salvar aqueles que se arrependem ria uma traição contra a divindade do Contente, a família confessou: --“Foi Senhor que deu a sua vida pela nossa uma bênção, porque o louco queria salvação. É necessário, portanto, o diá- matar-se com ela, e não entraria no logo, para convencer as mudanças go- céu!..” vernamentais, com a verdade. Vejamos Na esperança divina sempre se encon-

outros pontos do laicismo pessoal: tra um meio de ser lógico, mudar de ca- As confissões religiosas têm os seus minho mal iniciado. preceitos directivos. Algumas tèm os Os governos têm toda a gama social seus paramentos, e até o seu vestuário e política para julgar os crimes e trans- HORÁRIO DAS FESTAS próximo. Deus conhece o seu estado e gressões dos humanos; Deus é o juiz a sua conformidade religiosa, e tam- total. Não aceita intromissões. “Pois bém uns favoráveis e outros intrusos. isso está na Escritura: Eis que ponho Quem está apto para premear os fa- em Sião, uma pedra angular, eleita e voráveis, e castigar os intrusos? Aqui, preciosa; e quem nela crer não será de neste país que habitamos, e nos aco- modo algum envergonhado” (1ª Pedro ATENDIMENTO lheu, há gente feminina, religiosa, emi- 2:6). Dia 24 de Dezembro Das 9h 30 às 12h 00 grante, que veste segundo a sua reli- Dias 25 e 26 de Dezembro F E C H A D A Dia 31 de Dezembro Das 9h 30 às 12h 00 Dias 1 e 2 de Janeiro 2014 F E C H A D A Portugalíssimo Produtora: Rosa Velosa Nesta Quadra Natalícia aproveitamos a oportunidade para agradecer a confiança que nos foi depositada ao longo do ano e desejar simultaneamente Festas Felizes e um Próspero Linha aberta: 514.483.2362 Ano Novo a todos os nossos Contacto publicitário: associados e à Comunidade Portuguesa 514.366.2888 Domingo das 15h às 18h 4244, boul. St-Laurent  Montréal  Québec  H2W 1Z3 Tel : (514) 842-8077 Fax: (514) 842-7930 Câmbio: (514)842-2854 35 York, Westmount, H3Z 2Z5 [email protected]

A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 13 Casamento Gay está a baixar nos Açores casamento entre pessoas do 2,85% do total nacional, que aumentou Omesmo sexo parece estar a es- para 324. No ano de 2012 o total nacio- friar nos Açores, uma vez que os nú- nal manteve o mesmo valor, mas nos meros têm vindo a baixar mais que Açores houve uma redução para ape- os casamentos convencionais. nas 5 casamentos, o que correspondeu Em 2010, ano em que foi aprovada a a 1,54% do total nacional. Lei nº 9/2010 de 31 de Maio, passou Refira-se que a própria instituição do a ser permitido o casamento civil en- casamento tem vendo a perder adeptos tre pessoas do mesmo sexo e, apesar nos últimos anos, registando-se desci- do ano já ir quase a meio, casaram-se das significativas no país e na Região. 8 casais do mesmo sexo, o que corres- E apesar dos casamentos açorianos pondeu a 3,04% do total nacional. convencionais ainda estarem acima No ano de 2011 casaramse 7 casais do da nossa taxa populacional, têm vin- mesmo sexo, o que já correspondeu a do a decrescer significativamente: de 1.206 em 2010, correspondendo a 3,04% do total nacional, passou- -se para 1.023 em 2011 (2,85%) e nova baixa em 2012 para 939 (2,75%). O divórcio mantém-se elevado, com uma taxa de divorcialidade de 3 por mil habitantes, enquanto que a média nacional se mantém nos 2,4 por mil. Mas isso parece ser uma característica regional, que já dura há vários anos. Em 2012, por cada 10 casamentos realizados registaram-se quase 8 divórcios nos Açores. Os casamentos católicos man- têm-se baixíssimos, apesar de uma ligeira recuperação: apenas 23,9% dos casamentos realizados passaram pela Igreja, o que é um dos mais baixos valores do país (melhor apenas que Lisboa e Al- garve). A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 14 Conto De Natal O presépio mais lindo do mundo sentar no sofá, a seu lado, e envolveu-a Inesperadamente, num repente de in- cena bíblica que atravessara os séculos no fogo de um abraço imenso e deses- conformismo, o homem estremeceu, e continuava, eterna, a alimentar a espe- perado. Agora as lágrimas sulcavam-lhe sacudiu a letargia, ergueu-se ligeiro e rança dos homens e a dar calor e sen- as faces, salgavam-lhe os lábios, des- sorridente, as palavras romperam num tido às existências amarfanhadas pelas MANUEL CARVALHO ciam até ao queixo que tremia. estralejar de centelhas resplandecentes. cutiladas da vida. - Não chores, mais cedo ou mais tarde - Vamos fazer o presépio, e é para já. A mulher, atenta, tudo observava, as arde cinzenta de Dezembro. Um todos acabamos por deixar este mundo Com uma palmada brusca no inter- mãos descarnadas pousadas no regaço, Tcéu de chumbo abatera-se sobre consolou-o ela. ruptor, acendeu a luz que, numa rápida as faces maceradas menos crispadas, os a cidade, esmagava os telhados do Na cabeça do homem ressoavam, vassourada, expulsou as pesadas som- lábios exangues a desabrocharem num casario, num abraço enregelado. A como marteladas, as palavras cansadas bras que os esmagavam e mais lhe re- ténue sorriso há tanto tempo arredio. neve, que não cessara de cair nos últi- e compassivas do médico: A sua mulher forçou a determinação que brotara vá-se - Está pronto disse ele, radiante. Vês mos dias, perdera o seu alvo encanto já entrou na fase terminal. Irão precisar lá saber em que fonte regeneradora do como não custou nada a fazer? e cobria as ruas com um manto cons- de muita coragem.” purcado e friorento. Procurava, em vão, respostas aceitá- - Este ano não faremos o presépio. veis para as perguntas impiedosas que o As palavras, inesperadamente soltas perseguiam, sem tréguas, como matilha da boca da mulher, ficaram a pairar no esfomeada. Como seria apaziguante se apartamento como uma revoada de far- um véu de compreensão lhe cobrisse a rapos negros soprados por forte venda- alma em carne viva e se uma onda de val. resignação lhe viesse lavar do peito di- O marido olhou-a, demoradamente. lacerado aquele sufoco. Mas ainda não Os olhos azuis dela, estavam apagados, soara a hora da aceitação e da reconci- cor de cinza, já não iluminavam, como liação com a vida, as peças do drama outrora, o rosto agora entumescido pelo ainda continuavam soltas, desordena- efeito secundário dos medicamentos. das, sem encontrarem o seu devido lu- - Porquê? Era uma pergunta supérflua, gar na harmonia cósmica. desnecessária, a única palavra, trémula, A tarde findava. Sombras mais espes- cheia de asperezas, que conseguira ven- sas avançavam pela janela rasgada a cer o nó cerrado da garganta. toda a largura da parede, apossavam- - Não vale a pena. – O fio de voz era -se da sala. Os dois vultos entrelaçados, quebradiço como cristal, ficou a retinir ceifados sobre a vastidão árida do sofá, por ali, serpenteou pelo soalho, refu- confundiam-se com o negrume da noite giou-se, esmorecido, pelos cantos mais que chegava sem pressas e diluia, pou- obscuros. Ele voltou a cabeça para que a co a pouco, os contornos dos objectos mulher não se apercebesse da névoa que familiares. Ficou, por ali, interminável, lhe embaciou o olhar. De manso, foi-se dilacerante, o grito agudo do silêncio.

seu ser. Quando regressou da despensa, - Ainda falta uma coisa muito impor- sobraçando a caixa com as figuras do tante. - Um brilho divertido bailava no presépio, os olhos fulgiam-lhe. olhar dela. – Esqueceste-te da estrela. - Vai ficar bonito – disse, como quem - É verdade, que esquecimento o meu esparge um braçado de flores. – Confia – riu-se o marido. – Rebuscou no fundo no meu talento. da caixa, descobriu a peça dourada por Rapidamente, no recanto do costume, entre os enfeites que por lá restavam. junto à televisão, ergueu a mesita que - Aqui está! - Com desvelos imensos, cobriu com o pano vermelho e aveluda- ergueu-a no topo do estábulo, triunfal, do de sempre. Pouco a pouco, meticulo- anunciadora da Boa Nova. – Espero samente, com ternura de prestidigitador, que ainda funcione. Quando, após bre- os dedos foram arrancando do ventre ve hesitação, a estrela começou a piscar fecundo da caixa as figuras de porce- alegremente e a irradiar o seu facho de lana que emergiam do sono profundo luz que multiplicava constelações pelas mais belas e brilhantes do que nunca: paredes, os olhos da mulher tornaram a primeiro o Menino Jesus, despojado de iluminar, como nos tempos aprazíveis, tudo, deitado sobre as palhas douradas; o rosto agora suavizado pela bem- depois o S. José e a Nossa Senhora, -aventurança daquele instante que deti- em adoração, debruçados sobra a man- vera, fugazmente, a marcha inexorável jedoura, a sonharem um mundo novo; do tempo. vieram de seguida os reis magos, mor- - Gostas? tos de cansaço, com as suas oferendas Os olhos azuis, que ele nunca mais de ouro, incenso e mirra; o anjo, triun- esqueceria pela vida fora, continuavam fal, de asas abertas, soprava na trompete repletos duma ternura sem mácula e a anunciadora do nascimento da esperan- resposta veio num sopro, com a leveza ça redentora; os pastores, extasiados, das palavras transcendentais. guiavam-se pelos sinais anunciadores - É o presépio mais lindo do mundo. do prodígio; os animais abeiravam-se, Na calmaria que se seguiu, vozes re- dóceis, conduzidos por um instinto mi- miniscentes pairavam, imponderáveis, lenar. Os dedos ágeis, cada vez mais ins- por ali, sussurravam histórias encanta- pirados, plantaram, aqui e ali, algumas tórias de afectos desmedidos, acendiam árvores, ergueram, acolá, um aglome- fogueiras purificadoras que, crepitantes, rado de casas fumegantes, espargiram lhes entrelaçavam e fundiam as vidas e flocos de algodão, a arremedar a pureza os destinos pelos caminhos da eternida- da neve, sobre a singeleza do estábu- de. lo, o presépio ia crescendo, crepitava Do estábulo, os braços abertos para de vida, restabelecia a harmonia do uni- eles num abraço imenso, o Menino verso. Estava, mais uma vez, recriada Jesus sorria. E até a estrela parecia ali, naquele recanto sofrido da cidade, a piscar com mais alegria. A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 15 Cavaco Silva faz votos para que 2014 seja “ano de inversão de tendências” Presidente da República faz tinuará a fazer para ultrapassar a crise e Ovotos que 2014 seja um “ano “proporcionar a todos um ano de 2014 de inversão de tendências” e “que o com perspectivas de recuperação efecti- espírito de abertura e compromisso va da economia e do emprego”. ilumine os agentes políticos”, com o Numa mensagem um pouco mais lon- primeiro-ministro a sublinhar a “be- ga, o chefe do Estado, a quem Passos líssima cooperação” entre órgãos de Coelho se referiu como “uma peça im- soberania. portante” da “cultura constitucional e democrática”, deixou o desejo de que “o ano de 2014 seja um ano de inver- são de tendências, que permita satisfa- Mensagem de Boas Festas do zer melhor as legítimas aspirações dos portugueses”. Presidente da República “Os portugueses esperam neste tempo de Natal que em 2014 a vida lhes possa e da Dra Maria Cavaco Silva correr um pouco melhor. Os portugueses esperam sentir que o país se apro- Natal é o tempo em que as famílias portuguesas se reúnem e xima de bom porto, que sentem ou pos- reforçam os seus laços afetivos. sam sentir que os sacrifícios valeram de O facto a pena”, sublinhou. Quero dirigir uma palavra muito especial a todas as famílias. Elas Cavaco Silva, que vincou o facto de a têm sido um elemento fundamental para aliviar um pouco os efeitos apresentação de cumprimento de Boas Festas não ser apenas um gesto simbó- dos tempos difíceis que vivemos. lico, mas uma tradição da democracia É, também, o tempo de pensar mais em todos os que não têm família, “O Natal é um tempo de paz, de con- portuguesa que reflecte o desejo de um os que vivem sós, os que, ao longo deste ano, sofreram as maiores córdia, de união. Mas o Natal, tal como relacionamento salutar entre a Presidên- o Ano Novo, é também um tempo de cia da República, o Governo e o Parla- privações. Para eles, uma palavra de profunda solidariedade e de es- esperança e os portugueses olham com mento, fez ainda votos de que todos os perança. Aos que dedicam o seu tempo e a sua atenção ao cuidado dos expectativa para o ano de 2014, que se órgãos possam “trabalhar em conjunto, confirme e se reforce o sinal positivo desenvolvendo uma cooperação institu- de crescimento da nossa economia e cional leal e construtiva e uma perma- de criação de emprego. Que o espírito nente abertura ao diálogo”. de abertura e compromisso ilumine os “São tempos difíceis para os portugue- agentes políticos, económicos e sociais ses, mas vale a pena ter também presen- para que os grandes objectivos nacio- te que estes tempos são também muito nais possam ser mais facilmente reali- exigentes para todos aqueles que têm zados”, desejou o chefe do Estado, Aní- responsabilidade de governar”, referiu bal Cavaco Silva, durante a tradicional ainda, lembrando que muitas vezes não sessão de cumprimentos de Boas Festas se tem presente que também aos gover- com o Governo, realizada no Palácio nantes se exige muito em todos os dias de Belém nesta quarta-feira à tarde. Na do ano. curta cerimónia, que se prolongou por O chefe do Estado disse também espe- pouco mais de cinco minutos, o primei- rar “que seja possível mobilizar os por- ro-ministro, Pedro Passos Coelho, ende- tugueses para um esforço de união em reçou igualmente votos de bom Natal e prol do crescimento económico e social bom Ano Novo ao chefe do Estado, sa- do país, em prol da justiça social” que lientando a “belíssima cooperação insti- permita colocar o país numa trajectória tucional” que tem existido entre órgãos que aponte para um futuro melhor”. de soberania. À cerimónia faltaram o vice-primei- “Trabalhamos arduamente todo o ano ro-ministro, Paulo Portas, a ministra para poder justificar aos olhos dos por- das Finanças, Maria Luís Alburquer- tugueses as obrigações que enquanto que, o ministro da Economia, António outros, quero enviar uma palavra afetuosa, testemunho da grande ad- titulares de órgãos de soberania exer- Pires de Lima, o ministro da Defesa, miração que tenho pelo trabalho que fazem em prol dos mais frágeis. cemos para realizar a satisfação das José Pedro Aguiar-Branco, e o mi- necessidades dos portugueses”, referiu, nistro da Solidariedade, Pedro Mota Sem eles, a vida de muitos seria ainda mais dura. assegurando que o executivo tudo con- Soares. Saúdo a nossa Diáspora, as Comunidades Portuguesas que, em especial nesta quadra, sentem que a saudade de Portugal dói ainda mais. O ano que passou foi difícil para todos. Para alguns mais do que para Presidente da República concedeu os outros. Devemos lembrar, com preocupação, os jovens que buscam tradicionais indultos da época de Natal emprego, os menos jovens que desejam regressar à vida ativa e os Nos termos da Constituição e da lei Governo, o Presidente da República idosos, cujos rendimentos nem sempre são suficientes para enfrentar em vigor, o Presidente da República decidiu conceder 2 indultos – um de as despesas do dia-a-dia. recebeu hoje a Ministra da Justiça pena de prisão e um de pena de expul- para proceder à concessão de indul- são. Temos vivido tempos de sacrifício e dificuldade. Esperamos que os tos, tradicional nesta época do ano. Razões de ressocialização e humani- sacrifícios do presente nos permitam construir um futuro melhor. Com vista à concessão de indultos, fo- tárias constituíram os fundamentos que Temos de continuar a trabalhar como até aqui: com coragem e deram apreciados, este ano, 251 pedidos. estiveram na base das medidas de cle- Tendo em conta os pareceres dos Ma- mência concedidas. terminação e, acima de tudo, com a responsabilidade, que pertence a gistrados dos Tribunais de Execução Sublinha-se, por último, que a decisão todos, de mudar o futuro. Tenho confiança que vamos conseguir. das Penas, dos Diretores dos Estabe- sobre os restantes pedidos de indulto O Natal deve ser um tempo de paz, concórdia e união. Existem sinais lecimentos Prisionais, dos relatórios teve em consideração o conjunto de dos serviços prisionais e dos serviços pareceres desfavoráveis emitidos, não encorajadores, que nos permitem alimentar a esperança. de reinserção social, e as propostas do preenchendo as condições requeridas. Desejamos a todos os Portugueses um Bom Natal. A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 16 IRC: PS e PSD chegam rovedoria de ustiça abre a entendimento P J na reforma PS e o PSD chegaram a um entendimento investigação a subconcessão Osobre a proposta de lei de reforma do IRC, A Provedoria de Justiça abriu uma investigação à se que fez chegar no mesmo dia à Procuradora-Geral segundo fonte da bancada parlamentar do PS, subconcessão dos Estaleiros Navais de Viana do Cas- da República este dossiê, “para que haja, aí sim, um criando um escalão reduzido de IRC para empre- telo (ENVC), anunciou hoje o presidente da autar- pedido de investigação relativamente às situações sas com lucros mais baixos. “Há umentendimento quia, José Maria Costa, que na semana passada entre- menos claras”.”Há situações que podem configurar largo. gou um pedido nesse sentido naquela entidade. crime de lesar o Estado e pode inclusivamente ter si- De acordo com o anúncio feito pelo presidente da tuações de favorecimento”, acrescentou, na ocasião. Câmara de Viana do Castelo, a confirmação da aber- Do dossiê constavam “muitos pontos” que se pren- tura desta investigação foi feita pela própria Prove- dem com empresas que estiveram envolvidas no iní- cio do concurso e depois deixaram de ter contactos e nunca mais tiveram informações e o desperdício de dinheiros públicos em várias aquisi- ções.Agora, o autarca retoma o apelo ao primeiro-ministro, para suspender o processo de subconcessão.”Não há condições para que este processo continue, está enlameado e tem de ser limpo, esclarecido”, defendeu.A liquidação dos ENVC e o conse- quente concurso internacional para a subconcessão foi a solução definida doria, conforme comunicação que o autarca já rece- pelo Governo português para evitar a devolução de beu. “Estamos a falar de uma solução que não serve 181 milhões de euros de ajudas públicas não decla- o interesse dos estaleiros navais e dos trabalhadores radas à Comissão Europeia, atribuídas desde 2006, e de um processo pouco transparente”, disse José no âmbito de uma investigação lançada por Bruxelas O Governo aproximou-se largamente da nossa posi- Maria Costa, que a 12 de dezembro se reuniu com que inviabilizou o processo de reprivatização.O gru- ção”, disse à agência Lusa uma fonte oficial da ban- o provedor de Justiça, pedindo a “defesa dos ENVC po Martifer anunciou entretanto que vai assumir em cada parlamentar do PS. e dos direitos dos seus trabalhadores”.”Trouxe um janeiro a subconcessão dos terrenos, infraestruturas Umdos pontos emque há acordo entre os dois par- dossiê com 18 pontos de assuntos que, na nossa opi- e equipamentos dos ENVC, pagando ao Estado uma tidos é na criação de uma taxa reduzida de Imposto nião, não estão bem esclarecidos e que nos merecem renda anual de 415 mil euros, até 2031.A nova em- sobre o Rendimento de pessoas Coletivas (IRC) para as maiores reservas do que é este processo”, afirmou presa West Sea deverá recrutar 400 dos atuais 609 as empresas com lucros mais baixos. Segundo as José Maria Costa, no final daquela audiência, na se- trabalhadores, que estão a ser convidados a aderir a propostas apresentadas pela maioria parlamentar que mana passada.Acompanhado pelo coordenador da um plano de rescisões amigáveis eque vai custar 30,1 apoia o Governo é criada uma taxa de IRC de 17% comissão de trabalhadores dos ENVC, o autarca dis- milhões de euros. para as empresas com lucros até €15.000. A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 17 “Temos muito que fazer no pós-troika” m reacção ao acordo sobre a reforma do IRC, cinco meses, e é importante valorizar os aspectos positi- Passos Coelho concluiu deixando um mensagem de EPedro Passos Coelho afirmou que “temos mui- vos que se podem coleccionar e que nos fazem acreditar bom Natal para as famílias portuguesas, mas relem- to que fazer no pós-troika”. Em declaração aos jor- que a recta final será bem sucedida e que podemos olhar brando que “ainda temos metas muito difíceis e objec- nalistas, Passos declarou que “2014 será um ano de para o futuro com confiança”, afirmou o primeiro-mi- tivos muito exigentes para alcançar, mas que estarão ao recuperação” e que “terminaremos o programa de nistro.Passos comparou a crise que marcou 2011 com a nosso alcance. Temos que manter a determinação e as ajuda financeira de forma favorável e com dados que assolou Portugal entre 1883 e 1885 e afirmou que finanças públicas saudáveis de forma a atenuar as desi- positivos”. O primeiro-ministro começou o discur- “a resposta que hoje obtivemos foi mais positiva do que gualdades da sociedade”. aquela que se fez sentir nessa altura”. O líder político declarou que, “em termos reais, o valor das prestações caiu mais nessa altura do que agora, sendo que em 2011 pedimos 40% de financiamento ao estrangeiro. Na crise de 1883 pedimos apenas 5%”.Passos admite que “todos sabemos que foi muito difícil, principalmente nesta altura de Natal mas que todos os sacrifícios que temos vindo a fazer têm produzido resultados que nos levam a pensar que vamos fechar o programa de assistência de forma favorável.” Para o primeiro-ministro, “2014 será um ano de recuperação com dados favoráveis”. “Os resultados mostram que a nossa economia cresceu e que a tendência recessiva ficou vencida, e nada aponta que o final do ano reverta esta tendência”, disse. “Quan- so com um tom humorístico mas acabou por ape- do olhamos para o crescimento da economia, ficamos lar à solidariedade e à entreajuda nesta época de cada vez mais confiantes de que em 2014 será possível Natal. coroar positivamente os esforços dos portugueses dar Pedro Passos Coelho reagiu ao acordo sobre a refor- mais confiança e mais esperança a todos”. ma do IRC e afirmou aos jornalistas que “temos muito que fazer no pós-troika”. O primeiro-ministro começou o discurso com um tom humorístico mas acabou por falar sobre a época natalícia, que fica marcada pelos resultados económicos “positivos”. Pedro Passos Coelho reagiu ao acordo sobre a reforma do IRC e afirmou aos jornalistas que “temos muito que fazer no pós-troika”. O primeiro-ministro começou o discurso com um tom humorístico mas acabou por falar sobre a época natalí- cia, que fica marcada pelos resultados económicos “positivos”. “Estamos na recta final do programa de ajuda externa, que termina no dia 17 de Maio, ou seja, daqui a A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 18 “100% Cool” até janeiro “Os 13 juízes do Constitucional sta é uma parceria entre a As- sentem álcool no sangue. não são ajuizados” Esociação Nacional de Empresas Este é “um dos períodos do ano com de Bebidas Espirituosas (ANEBE) e maior tráfego automóvel, o que faz ex-ministro das Finanças de Presidente da República [sendo que é a GNR, que se estende até dia 1 de com que se torne ainda mais importan- OCavaco Silva, Jorge Braga de ele que pede as declarações de incons- janeiro. te sensibilizar os automobilistas para Macedo, afirmou, numa conferência titucionalidade], Braga de Macedo foi nos Estados Unidos, que o Tribunal sucinto: “Alguma coisa se terá perdido Constitucional não é sensato nas de- na tradução porque o que a pergunta me cisões que toma e que, ao contrário atribui não faz sentido relativamente a de outros países sob ajustamento, dá um órgão de soberania unipessoal”.Em um peso muito grande à Constitui- relação ao programa de assistência fi- ção. nanceira, o ex-ministro afirmou ainda, Jorge Braga de Macedo, ex-ministro na conferência no Texas, que os juízes

A primeira ação desta campanha de- a necessidade de ter uma preocupação correu no Porto. Em Lisboa, hoje é noi- redobrada na estrada e de não beber be- te de sensibilização e fiscalização com bidas alcoólicas a conduzir”, diz Má- das Finanças de Cavaco Silva e desde “deviam dar mais importância ao me- entrega de prémios aos condutores rio Moniz Barreto, secretário-geral da 2004 presidente do Instituto de inves- morando assinado com a troika do que “100% Cool”, ou seja, que não apre- ANEBE. tigação Científica Tropical, afirmou, à lei fundamental”.Para o antigo minis- numa conferência na Universidade tro, o TC não é o maior risco para o do Texas, nos Estados Unidos, que os insucesso do programa de ajustamento “os 13 juízes do Tribunal Constitucio- português, mas “na recta final do ajus- nal não são ajuizados”, de acordo com tamento assistido, surgem os chamados o Diário de Notícias. Em entrevista à riscos de evento, nos quais a Constitui- mesma publicação, no entanto, não se ção e a interpretação que dela faz o Tri- alonga sobre a matéria. Questionado bunal Constitucional ocupam um peso sobre a referida falta de juízo por parte que se não verifica nos outros países dos juízes do TC e se essa se alonga ao sob ajustamento”.

A equipa do Restaurante “Le Paradis du Poulet”deseja a toda à comunidade um Feliz Natal e Próspero Ano Novo

3224 Boul. Rosemont | 514-507-7686 A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 19 Os 10 Alimentos que todas as Mulheres Devem Comer ernas pesadas, TPM, ossos fra- 3 – Salmão: Para quê: Os peixes gor- pensamos que é genético e que não há mas há algumas pessoas alérgicas. Se Pcos, anemia… Muitas das nossas dos como o salmão, a sardinha ou o nada a fazer. Pois há: com ou sem os- for o seu caso, não insista. O corpo tem mazelas podiam ser facilmente elimi- atum são uma boa fonte de ácidos gor- teoporose, precisamos de cálcio, e não sempre razão. Como comê-la. Em gra- nadas se comêssemos mais alimentos dos ómega 3, que nos protegem o cora- é quando ela aparece que vamos co- nulado, torrõs, rebentos, leite ou iogur- amigos das mulheres. Eles estão aí, à ção e as artérias e nos ajudam a pensar meçar a fazer prevenção. Pode juntar: te. Uma boa ideia é substituir as natas nossa vista. Só falta experimentar. Os melhor. Exercício de impacto, como corrida ou normais por natas de soja, que não têm nossos melhores amigos podem estar Pode juntar: 2 colheres de sopa por dia caminhada, e musculação, para fixar o colesterol. Mas como em tudo, não abu- no prato. Eles são: de levedura de cerveja, que é rica em cálcio que comeu. Umas perninhas de se. vitamina B. O que esquecer: A varian- palito podem ser lindas aos 20 anos, 8 – Brócolos: Para quê: É um dos 1 - Pão integral: Para quê: Acalma te em fumado. É preferível comprá-lo mas o que nos vai aguentar na velhice maiores amigos de todas as mulheres, a ansiedade e pode ser particularmen- fresco e cozinhá-lo ao vapor, com ervas. são os ossos e os músculos, e não é na e é espantoso como a maioria de nós te benéfico nos dias antes do período. Como comê-lo: Pode comê-lo três ve- velhice que eles se criam: nunca se es- foge dele. Todos os vegetais são bené- Pode juntar: Uma colher de sopa de zes por semana. É fácil de encontrar nos queça disto. Preocupamo-nos tanto com ficos, mas os bróculos são os reis do azeite, que ajuda a aliviar a tensão. Não hipermercados, mas não tem de comer a celulite que temos quando deviamos reino verde: sozinhos, têm incontáveis temos muito o hábito de juntar azeite ao a posta inteira, que geralmente é gran- era estar a preocupar-nos com o múscu- minerais e vitaminas. Uma chávena de pão, mas experimente substituir a man- de. Reserve a outra metade para outra lo que não temos e as reservas de cálcio brócolos tem quase o dobro de vitamina teiga. O que esquecer: Manteiga, doces refeição. que também não temos. O que esque- C de uma laranja… e apenas 40 calo- com muito açúcar, cremes para barrar cer: Abusos. O queijo é rico em proteí- rias. Também tem vitamina A, potásio, cheios de gordura, queijos gordos. De- 4 – Fígado: Para quê: Repor as reser- nas mas também tem gordura. Bastam e ferro. E sabia que é uma das principais pois dizemos que o pão engorda… O vas de ferro, vitamina B12 e B9, que duas fatias ao pequeno-almoço. Como fontes de cálcio? que engorda é o que lá pomos dentro. ajudam a regenerar os tecidos celulares. comê-lo: Não se esqueça de compensar: Pode juntar: Tudo o que quiser. Além E habitue-se a ler os rótulos. O pão em- A deficiência em ferro é geralmente a se beber leite com cereais integrais, por de decorativos, os brócolos são muito versáteis e fáceis de preparar. O que esquecer: os brócolos não têm contra-in- dicações, mas não se esqueça de comer também espinafres, cenoura, couve-flor, ervilhas e tomate. Como comê-los: Como todos os vegetais, contém exofre, cujo cheiro pode enjoar algumas pessoas. Solução: coma-os mornos. Não os coza em muita água até ficarem desfei- tos: quando deitar fora a água da coze- dura, também está a deitar fora grande parte dos seus nutrientes e vitaminas, que são hidrosolúveis. Prefira-os cozi- nhados ao vapor ou em pouca água.

9 – Ameixas secas: Para quê: Se se lembrar dos pequenos-almoços de hotel (ou enfim, daqueles hotéis onde não querem que nos falte nada) há-de se lembrar que as ameixas estão sempre lá. E não é só porque são bonitas: as ameixas fazem muito pelo bom funcionamento dos nossos intestinos, e quase balado está cheio de aditivos, açúcares, mais comum nas mulheres, e pode levar exemplo, os cereais levam-lhe o cálcio nunca pensamos como isso é importan- gorduras e conservantes. Se puder, pre- a anemia, cansaço e falta de ar. Curio- todo. Compense com outros alimentos. te. Além do potássio, que é diurético, fira o pão fresco. Como comê-lo: Os hi- samente, estudos da Fundação Britânica contêm fibra. Pode juntar: Outras frutas, dratos de carbono são necessários, mas de Nutrição indicam que o consumo de 6 - Alperces: Para quê: Além de com- verduas e pão integral. Não se esqueça não exagere. Se comer pão às refeições, ferro tem diminuído nos últimos tem- bater a carência de ferro, a vitamina B de ir bebendo água. Também pode jun- esqueça o arroz e a massa a acompanhar. pos. Uma das razões é óbvia: comemos presente nos alperces facilita o transportar água e beber a calda que fica. O que menos carne (com todas as vantagens te de oxigénio entre as células, e a vita- esquecer: o saco inteira. Coma com par- 2 – Kiwi: Para quê: Aumentar as nos- que isso traz) e esquecemo-nos de repor mina E é um anti-oxidante, protegendo cimónia. Como comê-las: De preferên- sas defesas e dar-nos a nossa ração diá- o ferro de outras maneiras. Outra me- a pele. cia ao pequeno-almoço. Finja que está ria de vitamina C. Devia ser obrigatório nos óbvia é: comemos menos. Pois é: Pode juntar: Uma fonte de gordura, num hotel. para quem vive em ambientes poluídos, comemos comidas mais calóricas, mas que potencia a fixação da vitamina A. para quem faz exercício, para quem tem pelos vistos não estamos a comer aquilo Uma combinação ideal é por exemplo 10 – Uvas: Para quê: As uvas pretas profissões de stresse, para quem toma a de que precisamos… Pode juntar: Para alperces com iogurte. O que esquecer: são ricas em bioflavonoides, que favo- pílula, e acima de tudo para as fumado- não abusar do fígado, outras fontes de As grandes quantidades. Coma apenas recem a circulação, são anti-oxidantes, ras, porque o tabaco leva-nos preciosas ferro são vegetais de forra verde, como alguns de cada vez, porque os alperces diuréticas e combatem o processo do quantidades de vitamina C. A maioria agrião, cereais fortificados, ovos, fei- secos são muito calóricos. Como comê- envelhecimento. Resultado: melhor cir- de nós não as repõe. Resultado: anda- jões e nozes. O que esquecer: Para uma -los: São muito fáceis de transportar. culação, pernas mais leves, pele mais mos de mau humor o dia todo, com uma aproveitamento óptimo do ferro, não Antes de fazer exercício, junte 4 bola- bonita. Pode juntar. O vinho tinto tem pele terrível e um cabeço baço. Pode junte produtos lácteos nem acompanhe chas Maria e 4 alperces e fica com uma as mesmas propriedades, mas não é juntar: Há muita gente que precisa de a refeição com chá ou café. Algumas boa alternativa às barritas energéticas. conveniente beber mais de um copo por um complemento de vitamina C e não substâncias como o cálcio (presente dia, principalmente as pessoas com en- o toma: informe-se com o seu médico. no leite) ou os taninos (no café e chá) 7 – Soja: Para quê: São uma excelen- xaquecas sensíveis aos polifenóis e ta- O que esquecer: Não o leve cortadinho podem dificultar a absorção do ferro. te fonte de proteína vegetal com todos ninos. O que esquecer: As uvas também numa caixa para o trabalho. Parece boa Como comê-lo: Pode acompanhar com os aminoácidos essenciais, e ajudam a têm muito açúcar. Sim, é frutose, mas ideia mas quando for comê-lo já lá não um copo de sumo de laranja, já que a vi- não abusar da carne. São uma boa fonte engorda na mesma quando consumido há quase nenhuma vitamina C. Como tamina C favorece a absorção do ferro. de cálcio, ferro, zinco, magnésioVita- em excesso. Mas não deixe que isso a comê-lo: Como é preciso descascá-lo, o mina B, ómega 3 e fibra: exactamente afaste dos seus muitos benefícios. Como melhor é comê-lo logo de manhã em je- 5 – Queijo seco: Para quê: o queijo as maiores carências femininas. Pode comê-las: Com casca e grainhas, porque jum, assim que se levanta. Tente torná- seco ou curado é o que possui mais cál- juntar: Pode cozinhá-la como se fosse é aí que se encontram as suas proprie- -lo um hábito. cio. O fantasma da osteoporose ainda carne e juntar o que lhe apetecer. O que dades anti-fúngicas. Também ajudam a não assusta as mulheres como deveria: esquecer: A soja tem muitos benefícios regular o trânsito intestinal. A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 20 33% dos portugueses Evitou-se a bancarrota, nunca usaram Internet diz o primeiro-ministro m terço dos portugueses (33%) blicas, o valor de Portugal, de 38%, o entender de Mykola Azarov, mente não iria aceitar as contrapartidas Ununca usou Internet, o terceiro está muito próximo da média da UE, Na aliança com Moscovo permi- exigidas pelo FMI para um emprésti- valor mais elevado da União Euro- de 41%, sendo que a grande maioria te aos ucranianos “planear os pró- mo financeiro. peia (UE), apenas atrás de cipriotas (69%) o faz para entregar a declara- ximos anos como tempos de desen- Sobre o acordo selado na véspera entre e polacos (32% em ambos os casos), ção de impostos. volvimento, e as pessoas podem ter o líder ucraniano, Viktor Ianukovich, e segundo um inquérito do Eurostat confiança” de que as suas vidas vão o seu homólogo russo, Vladimir Putin, divulgado ontem em Bruxelas. ser estáveis. Em simultâneo, Azarov Azarov deixou um especial elogio para O estudo do gabinete oficial de esta- aplaudiu o ‘rasgar’ do acordo de asso- a redução num terço dos preços do gás tísticas da UE sobre a utilização de In- ciação nacional com a UE. “O que é natural praticados – a russa Gazprom ternet em 2013 revela ainda que apenas que a Ucrânia poderia ter esperado? A cobrava cerca de €291 por mil metros 62% dos lares em Portugal têm ligação à Internet. Este é o quarto valor mais baixo entre os 28 Estados-membros, onde a média atinge os 79%. A mais baixa utilização é na Bulgária (54%) e Grécia (56%) e a mais alta na Holanda (95%) e Luxem- burgo (94%). Relativamente à frequência de utiliza- ção de Internet, em percentagem de in- divíduos, 48% dos portugueses inquiri- dos indicaram que a usam diariamente, também neste caso um dos valores mais baixos da UE, onde, em média, 62% dos cidadãos “navegam” todos os dias na Internet. Um em cada 10 portugueses acede à Internet pelo menos uma vez por semana, mas não diariamente – neste caso em linha com a média da UE, também de 10% –, en- resposta é clara: bancarrota e o colapso cúbicos à Neftogaz, a empresa pública quanto 33% indicaram que nunca usa- social”, disse, citado pela BBC. de energia da Ucrânia, e deverá agora ram a Internet, um valor muito superior De resto, segundo aquela televisão passar a cobrar cerca de €196. Segun- à média comunitária, de 21%. britânica, Kiev não poderia ter assinado o governante, a baixa desses preços Já quanto ao recurso à Internet do o acordo de associação e de comér- vai permitir “o renascimento do cresci- para interagir com autoridades pú- cio livre com Bruxelas porque simples- mento económico” do país. A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 21 Padre espanhol proíbe Porta-voz de Lagarde choro em funerais compara Portugal à abitantes de uma localidade referem ainda que o padre coloca, por Hperto de Málaga criaram abai- esta altura, músicas natalícias durante Grécia xo-assinado a pedir o afastamento do os funerais. Segundo o mesmo jornal, porta-voz da presidente do de dizer, porque sei que esta questão pároco local. a indignação dos paroquianos estende- OFundo Monetário Internacional está a ser levantada em Portugal, que Os habitantes de San Luís de Sabini- -se às limitações que o pároco coloca no (FMI), Gerry Rice, comparou, numa o mesmo é verdadeiro, na medida em llas, localidade perto de Málaga, Es- vestuário usado na igreja – as mulheres nota publicada no sítio da Internet que foram estabelecidas hipóteses ra- panha, estão em conflito com o pároco estão proibidas de usar saias e camiso- daquela instituição, a situação do zoáveis no início do programa de Por- local, acusando-o de não deixar as pes- las decotadas – e às atitudes perante as País à da Grécia, referindo que em tugal e foram realizados ajustamentos soas chorar durante os funerais. Atra- crianças, na catequese, onde afirma que Portugal “as metas do défice orça- à medida que o programa progrediu”. vés de um abaixo-assinado, é pedido o “vão arder no inferno” caso cometam mental foram ‘relaxadas’ de modo No País, prosseguiu, “as metas do afastamento do padre daquela paróquia. um dos sete pecados capitais. O abaixo- a alcançar um equilíbrio entre o im- défice orçamental no âmbito do pro- De acordo com o jornal ‘Sur.es’, Nico- -assinado para a expulsão de Nicolás pacto da austeridade no crescimento grama foram ‘relaxadas’ de modo a e a necessidade de ajustamento orça- alcançar um equilíbrio entre o impacto mental”. As polémicas com o FMI parecem continuar. De- pois de Christine Lagarde ter admitido, na passada terça-feira, que houve um “erro” quanto ao cálculo das consequências que as políticas de contenção te- riam nos bolsos dos gregos e dos portugueses, o porta- -voz da presidente daquela instituição, Gerry Rice, veio comparar, da austeridade no crescimento e a ne- na quinta-feira seguinte, a situação do cessidade de ajustamento orçamental”. País à helénica. Quando questionado Gerry Rice concluiu afirmando que “os pelos jornalistas sobre a austeridade e conselhos orçamentais do Fundo conti- as suas consequências na Grécia, Ger- nuam a ser pragmáticos, consistentes”, lás Timpu terá afirmado, durante o en- Timpu da paróquia conta com mais ry Rice disse em Bruxelas que em am- sendo apenas “necessário segui-los em terro de um jovem de 25 anos, que se de 1500 assinaturas. O documento já bos os países existe a mesma polémica países com pesos de dívida elevados e as pessoas não parassem de chorar não foi enviado para o bispo da diocese de quanto ao esboço inicial dos programas recursos limitados ao financiamento, celebrava a missa, parte essencial da Málaga, que irá decidir se transfere, ou de ajustamento. que é a situação em que Grécia e Por- cerimónia fúnebre. Os habitantes locais não, o pároco para outra localidade. “Se me permitem, também gostava tugal se encontram actualmente”. A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 22 Consumo de bacalhau deverá crescer 15% este ano reço médio desceu 13% em comparação com seguiu-se que os stocks de bacalhau estejam em de comer outras proteínas preferindo” o bacalhau, P2012. No jantar da consoada, haverá bacalhau muito bom estado, permitindo que houvesse um adianta o mesmo documento. em 80% dos lares portugueses. O consumo de bacalhau salgado seco cresceu 14,6% este ano, em comparação com 2013, e o pre- ço médio global caiu 13%. De acordo com dados divulgados nesta quarta-feira pelo Conselho No- rueguês da Pesca, o bacalhau será serviço em cerca de 80% dos lares no jantar da Consoada. A queda de preço está associada ao aumento do consumo, refere o organismo, que divulga em Por- tugal o bacalhau oriundo da Noruega. “Devido à política continuada de protecção da espécie, con-

CORDONNERIE MARIE 1980 Há 30 anos a servir a Comunidade Portuguesa o melhor serViÇo de limPeZA A seco • especializado na reparação de fechos e forros de todo o tipo de casacos (couro e camurça, etc.) • talhamos chaves • fazemos alterações e todo o serviço de sapateiro temos bons PreÇos crescimento da quota de pesca” este ano, lê-se num Peter: 514.844-0442 comunicado do Conselho Norueguês da Pesca. Em Portugal, as categorias mais consumidas de 20, st-cuthbert bacalhau são o corrente, o crescido e o graúdo. (esquina St-Laurent, entre des Napoléon e Roy) Desde 1980 “Pelo crescimento do consumo verificado, acredi- ta-se que os consumidores portugueses deixaram A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 23 Governo nega “favorecimento a empresa de painéis solares” “Não foi feita uma consulta a ou- da receita angariada com o negócio”. Economia do parlamento dos Açores, na mesma igualdade de circunstâncias tras empresas que operam no mesmo Mas para o deputado do PSD por solicitação do PSD, por causa des- para serem cedidos a todas as empresas ramo porque a lei e o regime jurídico Jorge Macedo, “um privado identifi- te caso. e entidades privadas que assim o enten- subjacente assim o determinam, por- cou uma oportunidade de negócio que “O Governo dos Açores cumpriu nes- derem fazer”, frisou. que não se trata de uma despesa mas faz a utilização de espaços públicos e ta matéria o que está definido na Es- O deputado do PSD Jorge Macedo sim de uma receita”. foi ter com o Governo que, ao invés de tratégia 2020, procedeu exactamente considerou que “um privado identifi- Foi assim que o Vice- Presidente do publicitar uma estratégia regional para nos mesmos termos que a UE propõe cou uma oportunidade de negócio que Governo Regional justificou o facto de o incentivo à penetração das energias e que o Governo da República e todas faz a utilização de espaços públicos e ter atribuído por negociação directa a renováveis, manteve todo o negócio as câmaras do país fazem, com respeito foi ter com o Governo que, ao invés de integral pela lei”, declarou. publicitar uma estratégia regional para Sérgio Ávila afirmou que “não exis- o incentivo à penetração das energias tem razões para dúvidas” e que a ce- renováveis, manteve todo o negócio dência de 10 espaços públicos à Stron- em segredo”. gsurvial para exploração de energia “O Governo dos Açores firmou um solar não representa qualquer encargo acordo com a Strongsurvival e não deu para a região, mas sim um benefício, a conhecer a outros potenciais interes- uma vez que, durante 25 anos, a em- sados, à economia em geral, a outros presa terá que pagar uma renda que vai empreendedores uma oportunidade de de 15 a 45% da receita angariada com negócio”, referiu. o negócio. O deputado questionase sobre “como O vice-presidente do executivo acres- e por quem foram escolhidos os te- centou que, por outro lado, com este lhados atribuídos à empresa”, salva- projecto se reduz a importação de com- guardando que, apesar de o Governo bustíveis fósseis, na ordem dos 943 mil Regional afirmar que foi de comum euros, por parte da EDA, bem como as acordo, é levado a “pensar e a suspeitar exploração de painéis solares em edifí- em segredo”. emissões de carbono em 196 toneladas, que esta empresa escolheu os melhores cios públicos a uma nova empresa cha- O vice-presidente do Governo Regio- evitando multas por eventual ultrapas- telhados, onde os custos de instalação mada de “Strongsurvival”. nal considerou quarta-feira que ficou sagem da quota estabelecida pela UE. são menores e a exposição solar mais Para Sérgio Ávila “não existem ra- “perfeitamente esclarecido” que não Não foi feita uma consulta a outras eficiente”. zões para dúvidas” e a cedência de 10 houve qualquer tipo de favorecimento empresas que operam no mesmo ramo João Albergaria, sóciogerente da espaços públicos à Strongsurvial para no protocolo assinado com a empresa “porque a lei e o regime jurídico subja- Strongsurvial, referiu por seu turno que exploração de energia solar “não repre- Strongsurvival, visando a exploração cente assim o determina, porque não se foi a empresa a procurar o Governo Re- senta qualquer encargo para a região, de painéis solares em edifícios públi- trata de uma despesa mas sim de uma gional dos Açores e a propor o negócio mas sim um benefício, uma vez que, cos. receita”, explicou ainda. e que 10% dos edifícios públicos vão durante 25 anos, a empresa terá que De acordo com a agência Lusa, Sér- “Em segundo lugar, nós temos dis- ser utilizados, pagando a empresa uma pagar uma renda que vai de 15 a 45% gio Ávila foi ouvido, na comissão de poníveis 90% dos espaços públicos renda ao executivo durante 25 anos. A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 24 Já para a cama! á cada vez mais estudos a mostrar os efeitos 11 mil crianças dos três aos sete anos e perceberam tem sido associado a um menor desenvolvimento ce- Hdos maus hábitos de sono nas crianças. O que as que nunca tinham tido horários regulares para rebral, menor peso e crescimento e mais propensão preço é alto, sobretudo para as raparigas. dormir tinham maiores dificuldades matemáticas, de para comportamentos ansiosos e agressivos, a crer Muitas vezes, pode ser tentador deixar as crianças leitura e de raciocínio abstrato. E as raparigas mos- noutro estudo publicado na revista norte-americana ficar a pé até mais tarde em nome do convívio fami- traram ser as mais afetadas. Conclusão: é preferível Journal of Pediatrics, em 2012. É importante diag- liar, mas essa opção tem custos altos no seu desen- manter a rotina na hora deitar e acordar mais cedo, nosticar e tratar logo aos primeiros sinais, sem desva- lorizar. Obesidade, adenoides e desvio do septo nasal são algumas das causas possíveis para estes problemas de sono.

A (verdadeira) causa Os problemas de sono são frequentes entre os dois e os seis anos e podem ser confundidos com a Pertur- bação Hiperativa com Défice de Atenção, mais conhecida como hiperatividade. Esteja atenta a sinais de cansaço, inquietude e problemas de concentração durante o dia e despiste eventuais distúrbios de sono antes de procurar outras causas, como esta. É normal que ao estarem mais cansadas as crianças se mostrem mais sonolentas e irritadiças durante o dia. SABIA QUE... 10% das crianças ressonam, o que pode afetar o seu dia a dia.

Para bem dormir: • Evite os ecrãs 1 hora antes de deitar. TV, iPad, te- lemóveis, consolas... • Mantenha uma hora de deitar consistente. As roti- nas são fundamentais. • Crie um ritual. Um banho quente e uma história fazem a diferença. De quantas horas de sono precisa o meu filho? volvimento, é o que dizem cada vez mais estudos. apostando no convívio ao pequeno almoço. 3 A 11 MESES: 14 a 15 horas de sono intercaladas Ter hábitos de sono irregulares afeta a capacidade de 1 A 3 ANOS: 12 a 14 horas de sono intercaladas aprendizagem, mais ainda do que dormir poucas ho- Um sono pouco reparador 3 A 5 ANOS: 11 a 13 horas de sono ras, a crer numa investigação feita por cientistas da Distúrbios, como ressonar, ter apneias de sono ou 5 A 10 ANOS: 10 a 11 horas de sono University College of London, em 2013. Os pesqui- simplesmente respirar pela boca durante a noite dão 10 A 12 ANOS: 9 a 9h15 horas de sono sadores analisaram o desenvolvimento cerebral em origem a um sono menos reparador, o que também A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 25 10 dicas para comprar brinquedos este Natal abia que existe uma Diretiva Europeia relati- quedos, como os puzles com mais de 500 peças, as car é uma actividade educativa e comprar também. Sva aos brinquedos, que obriga os fabricantes jóias de brincar destinadas às crianças ou os jogos e Procure fazê-lo de forma mais sustentável e solidária. a cumprirem rigorosos requisitos de segurança? brinquedos destinados a adultos. 9- Doseie os brinquedos. No natal as crianças rece- Com os brinquedos não se brinca, mas nem sem- 7- O que eles têm, o que querem e o que precisam? bem muitos brinquedos de toda a famÍlia. Uma vez pre é fácil saber o que é seguro e não é no meio Nos primeiros anos são sempre os adultos que esco- abertos os presentes, entregue apenas alguns para que da azáfama das lojas, sobretudo no natal. E para quem compra na internet os cuidados devem du- plicar. Com a ajuda do site showroomprive.pt da- mos uma ajuda. 1- Antes de pagar comprove o conteúdo da embalagem e o funcionamento do brinquedo para assegurar- -se de que está em bom estado. As instruções de uso têm de estar em português. Além disso, convém con- servar a fatura da compra e a embalagem. 2-Atenção aos brinquedos que contenham peças pe- quenas ou partes que possam levar a riscos de asfi- xia. As advertências de risco para menores de 3 anos devem estar claramente especificadas e os produtos para esta faixa etária não devem conter peças com menos de 3 centimetros de diâmetro e 6 centímetros de largura. 3- Rejeite brinquedos cuja etiqueta não inclua a marca “CE” (Conformidade Europeia) de segurança ou que não tenha informações sobre os fabricantes ou importadores. Qualquer brinquedo fabricado ou vendido na UE deve conter a marca CE, o nome e a morada do fabricante. 4- É importante saber quais são os brinquedos mais apropriados a cada idade. Não convém comprar para as crianças de 0 a 2 anos, os brinquedos pensados para crianças mais velhas. lhem os brinquedos, mas conforme o tempo passa é brinquem com eles e guarde os restantes. Entregue- 5- Evite brinquedos que considere sexistas ou que bom que se questione antes de comprar: o que é que -os depois à criança ao longo do ano. incentivem a violência. As brincadeiras de hoje são ele já tem? O que é que quer? O que precisa? Desta 10- Brique com elas. Os adultos têm um papel im- os valores de amanhã. Evite também o consumismo forma, os brinquedos são escolhidos em função dos portante nas brincadeiras, seja a transmitir hábitos e explique às crianças que o Pai Natal não pode trazer seus gostos, interesses, necessidades e capacidades. de uso e cuidado ou simplesmente a acompanhar e todos os brinquedos que elas pedem. 8- Brinquedos que educam: Tenha em conta os valo- observar a sua actividade lúdica. 6- Cuidado com os brinquedos que não são brin- res éticos e morais que os brinquedos propõem. Brin- A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 26 Rede propõe formação Japão joga sobre pedofilia a no contra-ataque uma nova estratégia de seguran- preocupação para o Japão e para a co- escuteiros e catequistas Nça, o governo japonês decidiu munidade internacional em geral, que Rede de Cuidadores quer que os “Muitas vezes, quando as crianças se aumentar em 5% as suas despesas exige estreita vigilância”, justificou Aresponsáveis dos escuteiros ca- aproximam fisicamente de um adulto e militares de modo a adquirir equi- Tóquio, através de um documento da tólicos e aos catequistas tenham for- pedem carinho, isto nada tem que ver pamentos de defesa e conquista de sua segurança nacional. O Japão já é o mação sobre pedofilia, avança o Sol. com erotização, como muitos adultos ilhas. Esta medida foi tomada numa quinto país que mais dinheiro gastou Segundo o Semanário Sol, a Rede de pensam, mas sim com problemas emo- altura em que existe grande tensão em armamento, atrás de EUA, China, entre Japão e China, pois os dois Rússia e Reino Unido. países reivindicam as ilhas Senkaku Recorde-se que em novembro, a Chi- (Diaoyu para os chineses), no Mar da na anunciou a criação de uma zona China. área de identificação sobre o arquipé- “O comportamento da China em re- lago, exigindo que qualquer aparelho lação a outros países e os seus movi- que atravesse a área se identifique. Ja- mentos militares, juntamente com a pão, EUA e Coreia do Sul ignoram a falta de transparência nas políticas de exigência. segurança nacional, representam uma

Grécia: Acordo para pagar tranche Zona Euro deu luz verde ao pa- ções para permitir concluir a avaliação Cuidadores pretende, em conjunto com cionais”, explica o psiquiatra, citado Agamento de uma prestação de do programa de ajustamento do país”. a Igreja, dar formação aos responsáveis pelo Sol, que relembra também que 1.000 M€ do empréstimo concedido dos escuteiros católicos e aos catequis- este tipo de formação é defendida pelo à Grécia, um montante que estava tas. Vaticano. bloqueado desde há meses devido a A ideia, proposta pela associação, já Contactados pelo semanário, o dificuldades nas negociações entre foi comunicada a D. Clemente. O ob- Corpo Nacional de Escutas, que con- Atenas e a troika. jectivo é não só alertar para os sinais ta com 73 mil escuteiros católicos, “Noto com satisfação que a Grécia que podem ajudar a detectar que uma garante que está atento a esta pro- respondeu às quatro exigências da troi- criança está a ser vítima de abuso, mas blemática e que há uma rigorosa se- ka”, afirmou o presidente do Eurogru- essencialmente ensinar os adultos a li- lecção dos adultos e voluntários. po. Jeroen Dijsselbloem disse esperar dar com os comportamentos dos meno- que as autoridades gregas e a troika res. “concluam rapidamente as negocia- A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 27 A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 28

Feliz Natal e Próspero Ano Novo Natal é tempo de meditar, agradecer e celebrar a paz.

Tempo de abrir os braços, abrir as mãos e ser mais irmãos.

Para o grupo GDI, também é tempo de agradecer aos nossos empregados pelo vosso excelente trabalho e dedicação.

Desejamos a todos os nossos empregados, familiares e leitores do jornal A Voz de Portugal, Feliz Natal

Joyeuses Fêtes

695, 90e Avenue, laSalle, qc, H8r 3A4 tel.: 514.368.1504 | fax: 514.368.1691 A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 29 Prémio aos produtores de leite vai ser reforçado em cerca de 1M€ e acordo com nota de imprensa esta oportunidade, para anunciar que o Demitida pelo Gabinete de Apoio Governo está a estudar a questão da an- à Comunicação Social (GaCS), o Se- tecipação da ajuda ao escoamento dos cretário Regional dos Recursos Na- produtos lácteos para 2014, nomeada- turais anunciou ontem um reforço mente quanto ao momento em que ela superior a 1,1 milhões de euros na deve ocorrer, de forma a evitar incon- dotação do prémio aos produtores formidades entre o valor pago e valor de leite para esta campanha. apurado, em consequência do montan- “Em sequência da reanálise deste as- te final do prémio aos produtores de sunto, por determinação do Sr.º Presi- leite”, acrescentou.

dente do Governo posso anunciar que Luís Neto Viveiros, que falava na ce- a dotação do prémio aos produtores de rimónia de entrega dos Livros do Con- leite para esta campanha foi reforçado traste Leiteiro, Diplomas de Formação num montante e Prémios às Melhores Explorações e de 1.172.000 euros, o que permitirá Vacas Leiteiras, na Ribeira Grande, fri- reduzir o rateio para 6,8%”, afirmou sou que os agricultores açorianos pode- Luís Neto Viveiros, acrescentando que mcontar “nos momentos mais difíceis foi possível atenuar o impacto provo- com o apoio do Governo dos Açores, cado pelo elevado número de candida- da mesma forma que o Governo acre- turas “recorrendo ao mecanismo pre- dita fortemente na excelência e na sua visto no POSEI que permite transferir capacidade empreendedora”. verbas entre medidas com execuções Numa referência à cerimónia ontem mais reduzidas”. realizada no Parque de Leilões da As- Relativamente a esta questão, o Se- sociação Agrícola de São Miguel, o cretário Regional revelou ainda que Secretário Regional destacou “o esfor- o Governo Regional apresentou uma ço e o empenho colocado por todos os proposta à Comissão Europeia que visa aderentes ao contraste leiteiro, que se excluir deste prémio “as quotas com- traduzem em resultados cada vez mais pradas no continente a partir da cam- relevantes da qualidade genética dos panha de 2012/2013”. animais, do seu potencial produtivo e “ Permitam - m e também aproveitar da eficácia do vosso trabalho”. Preço dos combustíveis desce nos Açores Governo dos Açores anunciou vigor às sexta-feira. Ouma actualização no preço má- O governo justifica a actualização ximo dos combustíveis nos Açores. com “as recentes alterações das cota- As alterações consistem na descida em dois cênti- mos por litro no preço má- ximo das gasolinas sem chumbo de 95 e 98 octanas e dos gasóleos rodoviário, agrí- cola e pescas. Segundo nota do executivo regional, a gasolina sem chumbo de 95 octanas passa a custar 1,42 euros por litro e a de 98 octanas passa a ter o preço de 1,49 euros por litro. O gasóleo rodoviário passar a custar 1,28 euros por litro, o gasó- ções de referência dos produtos petro- leo agrícola 0,83 euros por litro e o ga- líferos, registadas nos mercados inter- sóleo pescas passa a custar 0,64 euros nacionais”. por litro. Os novos preços entraram em A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 30 A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 31 Desde Sempre Conhecida com bastante gosto, tendo depois referido o que se ceira, em termos de gravidade, de um conjunto de contém na Constituição da República Portuguesa, cinco categorias: país livre e igualitário, maiorita- mas sempre com o meu explicando a repetir a sua riamente satisfatório, com discriminação sistémica, Hélio Bernardo Lopes anterior explicação: mas é que o Exército Português com discriminação severa e com violação grave. Ou é católico. Bom, determinei-me a ensinar a matéria seja, somos um país com discriminação sistémica. ois é verdade, caro leitor: em Portugal privile- do dia, mas logo após o jantar abordei esta fantástica Pgia-se a religião e discriminam-se, através da história com os elementos da minha tertúlia de café. O estudo em causa, operado pela União Internacio- sua exclusão, os ateístas, os humanistas e os livres- nal Ética e Humanista, com sede em Londres, salien- -pensadores. É esta a conclusão de um relatório Mais recentemente, esta temática voltou a ser abor- ta, em todo o caso, que a Constituição da República internacional, onde se analisam os direitos dos dada, mas com um militar de grande patente do nosso e a legislação geral protegem a liberdade de expres- grupos não religiosos em quase duas centenas de Exército, já na reserva. Pois, deste meu conhecido são do pensamento, de consciência e de religião, tal países, e que foi divulgado na passada terça-feira. muito íntimo ouvi o seguinte: sim, a oficial-general, como a generalidade dos direitos, liberdades e garan- A este propósito, conto aqui duas histórias breves, um islamita poderá chegar entre nós, mas não a ge- tias internacionalmente consagrados. passadas ao meu redor. neral ou a almirante, nem a qualquer dos lugares de chefe de estado-maior. E completou: nem acredito Ainda assim, e pelos exemplos de situações por Há cerca de vinte e nove anos, ainda no tempo do que possa atingir tais postos se não for católico, e mim vividas e atrás referidas, é para mim um Curso de Formação Geral Comum das nossas esco- praticante. dado certo que existe uma influência na progres- las superiores militares – Escola Naval, Academia Isto mesmo se contém no recente relatório, Liber- são nas carreiras profissionais em certos domínios Militar e Academia da Força Aérea –, um cadete do dade de Pensamento 2013: Relatório Global Sobre em função da condição manifestada por se ser, ou quinteto que frequentava certa explicação minha de Direitos, Estatuto Legal e Discriminação Contra Hu- não, católico. Não se trata de uma manifestação Métodos Estatísticos faltou por ter sido escalado para manistas, Ateístas e Não-Religiosos, que classifica muito forte e evidente, mas percebe-se que existe determinada cerimónia religiosa, de cuja guarda de Portugal como um país de discriminação sistémica e que funciona. É, para mim, uma realidade des- honra fazia parte. em relação àqueles grupos. de sempre conhecida, e que até creio estar hoje a crescer. Na semana seguinte, o quinteto surgiu completo, A classificação atribuída a Portugal, note-se, é a ter- tendo dele escutado as razões da sua ausência na semana anterior. Dado ter-se tratado de uma cerimónia Silva, Langelier & Pereira inc. religiosa, e conhecendo a Constituição da República, Seguros gerais coloquei-lhe a seguinte questão: vocês podem pedir escuta, por exemplo, por razões de natureza religiosa? Bom, a resposta foi imediata: não, estando es- www.os50anos.com calados, temos de participar na cerimónia. E como tivesse eu referido, precisamente, a Constituição da A nossa gente de 1963-2013 República, dele recebi esta explicação complemen- tar: é que o Exército Português é católico. 75 Napoléon | Montreal [email protected] | 514 282-9976 Sem um infinitésimo de exagero, deitei-me a rir e A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 32

BOAS FESTAS 4245 Boul. St-Laurent Tel.: 514.281.0702 SERVIÇOS consulares AGÊNCIAS DE VIAGENS FARMÁCIAS TRADUÇÕES TRANSPORTES Farmácia TRADUÇÕES TRANSPORTES BENTO COSTA Embaixada de Portugal em Otava ALGARVE 514.946.1988 681 Jarry Est 514.273.9638 Louise Dadashzadeh Sandy Martins 645 Island Drive, Ottawa, K1Y 0B8 13 Rua Rachel O 514.943.7907 Entrega gratuita 514-288-4864 T.:1.613.729.0883 CONFORT 4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666 Consulado Geral de Portugal Montreal FUNERAIS 2020 Rue de University, suite 2425, H3A 2A5 LATINO ALFRED DALLAIRE|MEMORIA 177 Mont-Royal Est 514.849.1153 514.277.7778 T.: 514.499.0359 F.: 514.499.0366 Eduino Martins Cel.: 514.862.2319 Pedro Alves Cel.: 514.898.1152 LISBOA Horário de Atendimento 355 Rachel Est 514.844.3054 Segunda-Feira 9H00-15H30 IMPORTADORES Terça-feira 9H00-15H30 BANCOS Quarta-Feira 9H00-16H30

Quinta-Feira 9H00-17H00 2615 Place Chassé 514.845.0164 Sexta-Feira 9H00-12H30 Web: www.ferma.ca

ASSOCIAÇÕES E CLUBES CAIXA PORTUGUESA MERCEARIAS 4244 St. Laurent 514.842.8077 Associação dos Pais Mercearia 333, de Castelneau, H2R 1P8 T.: 514.495.3284 CANALIZADOR Portuguesa Associação de Nossa Senhora de Fátima 4701 St-Urbain RS PLOMBERIE 514.842.3373 1815, Favreau, Laval, H7T 2H1 T.: 450.681.0612 7813 Cartier, Mtl,Qc Associação Portuguesa do Canadá Orçamento gratuito 514.725.6531 4170, St-Urbain, H2W 1V3 T.: 514.844.2269 MONUMENTOS CONSTRUÇÃO Associação Portuguesa do Espírito Santo GRANITE LACROIX INC. Construção de monumentos 6024, Hochelaga, H1N 1X6 T.: 514.254.4647 SOLUTIONS www.granitelacroix.com ALUMINIUM A.S. INC 1735 des Laurentides 450.669.7467 Associação Portuguesa de Lasalle fabricação e instalação corrimões e escadas de 2136A, Pigeon, H8N 1A6 T.: 514.366.6305 alumínio, varandas 514.467.0044 NOTÁRIOS Associação Portuguesa de Ste-Thérèse Me. LUCIEN BERNARDO 103B, Turgeon, J7E 3H8 T.: 514.435.0301 CONTABILISTAS 4242 St-Laurent, #203 514.843.5626 Associação Portuguesa do West Island ANÍBAL AFONSO, C.G.A. [email protected] Me. EDUARDO DIAS 4789, Boul. des Sources, H8Y 3C6 T.:514.684.0857 514.817.2451 4270 St-Laurent #200 514.985.2411 Associação Saudades da Terra Quebequente T.: 514.237.3994 DENTISTAS RESTAURANTES Casa dos Açores do Quebeque DR. THUY TRAN IMPÉRIO 229, Fleury O., H3L 1T8 T.: 514.388.4129 4270 St-Laurent 514.499.1624 #209 1292 Jarry 514.721.5665 Centro Comunitário do Divino Espírito Santo 8 6 7 2 , F o r b i n J a s o n , H 1 K 2 J 9 T. : 5 1 4 . 3 5 3 . 1 5 5 0 ELECTRICIDADE Centro Comunitário Santa Cruz ELECTRO-LUSO 225 Gounod 514.385.1484 60, Rachel O., H2W 1G3 T.: 514844.1011 514.385.3541 Circulo dos Amigos de Rabo de Peixe do Quebec 3224 Bl. Rosemont 514.507.7686 T.: 450.687.2082 Clube Oriental Português de Montreal INFORMAÇÃO 4000, Coutrai, H3S 1C2 T.:514.342.4373 PRA QUEM LÊ. RESULTADO 111 St-Paul E. 514.861.4562 Clube Portugal de Montreal PRA QUEM ANUNCIA Web: www.solmar-montreal.com 4397, St-Lauent, H2W 1Z8 T.:514.844.1406 Sport Montreal e Benfica 100, Bernard O., H2T 2K1 T.:514.273.4389 CENTROs Centro de Ajuda à Família T.: 514.982.0804 Centro Acção Sócio Comunitário T.: 514.842.8045 Filarmónicas Banda de Nossa Senhora dos Milagres 6024, Hochelaga, H1N 1X6 T.:514.254.4647 Filarmónica Divino Espírito Santo 231, rue Fleury O, H3L 1T8 T.:514.844.1774 Filarmónica Portuguesa de Montreal 260, Rachel E., H2W 1R6 514.982.0688 Ranchos Folclóricos Campinos do Ribatejo T.:514.648.8343 Estrelas do Atlântico T.:450.687.4035 Ilhas do Encanto T.:514.388.4129 Portugal de Montreal T.:514.834.0920 Praias de Portugal T.:514.844.1406 Verde Minho T.:514.865.7603 igrejas Igreja Baptista Portuguesa T.:514.577.5150 Missão Santa Cruz T.:514.844.1011 Missão de Nª Sª de Fátima T.:450.687.4035 A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 33

EMPREGOS EMPREGOS Precisa-se de padeiro com ex- M E M O R A N D U M periência a tempo inteiro. Vende-se pneus usados de 1º ano de Saudade 514-814-0362 inverno de dois anos. INFORMAÇÃO PRA QUEM LÊ. Goodyear Nordic Manuel Frizado P195-65r15. RESULTADO PRA QUEM ANUNCIA 31-04-1941 - 29-12-2012 Precisa-se de Bom e barato. cozinheiro com 514-571-1924 experiência na cozinha portuguesa Querido pai, tradicional. aluga-se Tua alegria, tua bondade, tua José: 1/2 Aluga-se 3 . grandesa de alma tocaram as vi- 514-293-8450 514-252-8692 das de quantos te conhecerem e amaram. Para sempre estás nos nossos corações. Continua a velar por nós. Reposa em paz. Preciso de Pessoa para fazer Renovam com profunda saudade a missa do primei- renovações num bloco de ro ano de falecimento, a missa será rezada no dia 29 apartamentos. de dezembro às 11h30 na Igreja Santa Cruz. 514-276-3523 ou Agradecem antecipadamente a todas as pessoas Cel.: 514-295-3918 que se dignarem assistir a este acto religioso. Da sua esposa Cezaltina, dos seus filhos/as Ame- vidente lia, Lucia, Manuel, Richard, Mario, Nancy e Danny. Linhas da mão e cartas. Vidente com CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO dons naturais. Resolve os seus problemas sem Alain Côté O.D. voodoo. Optometrista Rosa Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto 514-278-3956 4242, boul. St-laurent, suite 204 tel.: 514 849-9966 montréal, qué., H2w 1z3 A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 34 anedotas Dois alentejanos, fartos de sopa de feijão com massa, decidem ir visitar Lisboa para comer qual- Natal quer coisa diferente. Chegam a um restaurante e sentam-se, o empregado dá-lhes o menu e diz grias. Com a sua farandola de diversões e de festas. um para o outro: - E agora? Nós não sabemos ler, Emurchecem os prazeres e a juventude. Dissipam-se ambições. como é que vamos escolher uma coisa para co- Natércia Rodrigues mer? - Vamos apontar para um qualquer e vamos Desfolham-se os amores da terra. ver o que nos calha! Apontaram para o menu mos- Desvanecem-se, como frágeis bolas de sabão, as trando ao empregado que logo se dirigiu para a co- atal! Maravilhosa palavra talhada no mais miragens da vida. Empalidecem todas estas coisas zinha. O empregado chega e põe-lhes uma sopa Npuro cristal da alegria e envolta numa auréo- que pareciam nunca mais saciar os nossos olhos. de feijão com massa à frente! Eles tinham logo la de luz. Irisada dos reflexos do céu. Resplande- Mas, acima de todas estas ruinas, acima de toda esta escolhido no menu a sopa de feijão com massa! cente da palpitação das estrelas. Iluminada pela neblina, imaculada, serena, resplandecente, imutável, Então olharam para a mesa do lado e viram um doce claridade das velas. continua a brilhar a promessa do Natal. casal a comer um delicioso bitoque, depois a mulher levanta-se , vai ao balcão e diz “Bis” e o em- Perfumada pelos pinheiros e engrinaldada pelo aze- E como basta colocar na palma da mão o diamante pregado dá-lhe outro bitoque. Ora, os alentejanos, vinho. Natal! Palavra sonora, vibrante do cântico dos encadeado de luz para que se desprendam mil fogos, viram aquilço e foram logo ao balcão, chegaram sinos, da música dos órgãos, da voz dos fiéis. Palavra não há senão que pronunciar esta palavra Natal, para lá e \”bis\”, e o empregado dá-lhes outro prato de feijão com massa, coitados! Então os alentejanos resolvem, visto que não conseguem comer nada, ir à ópera. A cantora canta muito bem e no fim a multidão grita: “Bis, Bis, Bis”. Um alentejano aflito diz ao outro: - Vamos mas é sair daqui senão ainda nos dão mais sopa de feijão com massa!

SUDOKU 7 4 8 9 2 5 3 9 9 7 6 3 2 4 9 5 1 9 2 7 1 8 8 5 2 4 divina. que imediatamente se ilumine a nossa alma. Esta 4 Plena de amor a Deus. Florida pelo sorriso da crian- palavra talismã, vamos este ano, dar-lhe um lugar à ça. Silabas mágicas, elas ressoam no mais fundo da parte, como a uma joia cara, no relicário secreto do palavras cruzadas nossa alma, como esse sino que desde a nossa lon- nosso coração. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 gínqua infância nos traz, através das brumas do esquecimento, a comovente nova que nenhuma outra E para que resplandeça no seu brilho mais puro, pro- 1 ultrapassou. tegê-la-emos de tudo quanto a possa diminuir na sua 2 Passam os anos, com o seu cortejo de dores e de ale- religiosa beleza, voltaremos a esculpi-la no quartzo novo do nosso fervor reencontrado, expô-la-emos à 3 tripla chama da fé, da esperança e da caridade! 4 Então no seio das trevas e das brumas de Dezembro, ela será verdadeiramente o néctar ardente e flamejan- 5 te de amor, junto do qual se aquecerão Neste Natal o 6 meu maior desejo é que os nossos corações estejam plenos de esperança e que as nossas almas nos mo- 7 vam sempre em direção ao bem comum. 8 Que o amor nos ilumine e que cada gesto, cada uma das nossas palavras tenham o dom de nos trazer paz 9 e felicidade. 10 Que o Natal nos inspire na busca da harmonia e da paz. Que este espírito prevaleça sobre o mal e nos 11 ajude a promover a concordância e a aceitação entre Horizontais: 1. Gergelim. O chefe da Igreja Católica. 2. Ga- todos os seres humanos. vinha. Dar urros. 3. Exprime a ideia de dois, duas vezes (pref.). Nome próprio feminino. A unidade. 4. Cólera. Respiração ace- Desejo-vos um Natal muito Feliz, e sei que este lerada, ruidosa ou difícil. 5. Brocado rico da Pérsia. Serve para meu desejo, esta minha proposta, será muito bem chamar ou saudar (interj.). 6. Trouxa. Parede de barro e casca- lho apertado entre xaiméis atravessados de fasquias. 7. Nome acolhida pelo generoso coração que tendes. Feliz da letra L. Ardor. 8. Consentir. Altar cristão. 9. Aqueles. Certo Natal benefício de que gozam as comunidades indianas. Alternativa (conj.). 10. Região mamal. Mulher que cria criança alheia. 11. Nome da letra R. Que tem por hábito fazer alguma coisa. Verticais: 1. Ascensão. Encontro, choque de objetos. 2. Inflamação da íris. Ter a natureza de. 3. A si mesmo. Causa inquietação. Caminhar. 4. Naquele lugar. Inflamação dos gân- glios linfáticos. 5. Vagaroso. Indivisível. 6. Nome da letra F. Ven- de a crédito. 7. Junta. Estabelecimento termal. 8. Proclamar. Deseje. 9. Fluido gasoso, transparente e invisível que constitui a atmosfera. Azeitona. Grito de dor ou de alegria. 10. Pedaço de madeira. De solução difícil ou impossível. 11. Qualquer ins- trumento de ataque ou defesa. Oficial encarregado de conferir e verificar os títulos de nobreza, de declarar a paz ou a guerra

e de fazer proclamações solenes (ant.).

8. Pregoar, Ame. 9. Ar, Oliva, Ai. 10. Pau, Áporo. 11. Arma, Arauto. Arma, 11. Áporo. Pau, 10. Ai. Oliva, Ar, 9. Ame. Pregoar, 8.

3. Se, Abala, Ir. 4. Ali, Adenite. 5. Moroso, Uno. 6. Efe, Fia. 7. Une, Termas. Termas. Une, 7. Fia. Efe, 6. Uno. Moroso, 5. Adenite. Ali, 4. Ir. Abala, Se, 3.

erticais: erticais: V 1. Subida, Tope. 2. Irite, Ser. Ser. Irite, 2. Tope. Subida, 1. Useiro. Erre, 11. Ama. Peito, 10. Ou.

5. Dibase, Olá. 6. Atado, Taipa. 7. Ele, Fervor. 8. Anuir, Ara. 9. Os, Inama, Inama, Os, 9. Ara. Anuir, 8. Fervor. Ele, 7. Taipa. Atado, 6. Olá. Dibase, 5.

Horizontais: 1. Sésamo, Papa. 2. Elo, Urrar. 3. Bi, Irene, Um. 4. Ira, Ofego. Ofego. Ira, 4. Um. Irene, Bi, 3. Urrar. Elo, 2. Papa. Sésamo, 1. A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 35 A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 36 REGRESSO A CASA: Um diário açor iano Cocktail Químico Augusto Machado cordar, tomar um duche, lavar os dentes. La- Em memória de Ti Francisco Avar a loiça depois de jantar e fazer o mesmo esses ensinamentos para melhor se apropriarem de- a algumas peças de roupa. les. O sentimento generalizado é o de partir: esperar Ou, por fim, iniciar um sono reparador nuns lençóis impacientemente o instante de ir para Lisboa, de ir acabados de lavar, esticados sobre um colchão de para o estrangeiro. Senti-o também, depois demorei latex. Em todas estas ações, o consumidor tem con- a voltar e não voltei para debaixo das saias da mamã, tacto com várias substâncias químicas. Algumas são Joel Neto como (infelizmente) tantos da minha geração. Mes- nocivas para o ambiente, outras para a saúde huma- Terra Chã, 9 de Novembro de 2013 mo assim, perguntei-me: quantos não estarão, ao fim na. É certo que a legislação atual estabelece valores Um casalinho de dezoito anos divide connosco a de tão pouco tempo, morrendo de saudades daquilo máximos para as substâncias de maior preocupação, zona de merendas do Raminho. Um velho Nissan que tanto desejavam deixar para trás? Perguntei-mo e proibindo mesmo um grande número de químicos com ailerons e várias pinturas sobrepostas, a última desejei que sim: por esta terra, por nós, mas sobretu- com implicações comprovadas para a saúde. das quais branca e especialmente mal aplicada, espe- do por eles. Então, cheguei-me para trás e ouvi citar Mesmo assim, acabamos por contactar uma enorme ra-os à entrada. Havia um casaco modesto pendura- Thoreau: “Fui para os bosques viver de livre vontade. variedades de substâncias, que se vão acumulando do no cabide do banco de trás, porém – e isso captou Para sugar todo o tutano da vida, para aniquilar tudo no organismo. E, alem disso, muitas não são biode- a minha atenção. Chegámos e instalámo-nos, com a o que não era vida e para, quando morrer, não desco- gradáveis, permanecendo no ambiente, sobretudo no cesta de piquenique e o frango assado. Estavam no brir que não vivi.” Podia ser a minha própria biografia meio aquático. Outras não são descartadas e acumu- limite do parque, sentados lado a lado sobre um pe- concentrada em quatro versos. Talvez seja a de algum lam-se nos tecidos biológicos de organismos vivos, queno cobertor, olhando para São Jorge e comendo deles. como o peixe. Como muitos dos produtos contêm batatas fritas com uma torta Dan Cake ao lado, à es- *** vários químicos, que interagem entre si, os níveis de pera do seu triunfo. O Melville escapou-se-nos e foi O Sporting perdeu com o Benfica. Eu não gosto toxicidade tendem a aumentar. importuná-los. A miúda teve medo e eu pedi desculpa. quando o Sporting perde com o Benfica. Portanto, ao consumidor cabe a opção por produ- Ele, vestido à Cristiano Ronaldo, com boné e tudo, tos menos nocivos e ambientalmente responsáveis, protegeu-a do cão, mas a seguir fez-lhe uma festa, Terra Chã, 12 de Novembro de 2013 que lhe irão garantir um futuro num ambiente mais deu-lhe uma batata frita e levantou os olhos para mim, O problema das chamadas redes sociais, e do Face- limpo e saudável. A opção pelo Rótulo Ecológico, conciliador: “Não tem importância. Eles quando são book em particular, não é de emissão: é de recepção. (Eco-label) e a leitura atenta da rotulagem são um pequeninos são assim, irrequietos.” Não: não tenho a Não está naquilo que elas permitem dizer, ou escrever, primeiro passo na boa direção. certeza de que ele tenha dito mesmo as palavras “não ou criar: está naquilo que, em regra, os nossos corres- Na cozinha, os chamados “lava-tudo” e os desen- tem importância”. Sei que disse “irrequietos” e que pondentes estão na disposição ouvir, ler ou contem- gordurantes incluem biocidas e podem imitir com- foi conciliador. E tenho em todo o caso a certeza de plar. Fui um ávido utilizador do Facebook nos últimos postos orgânicos voláteis que podem irritar olhos, que o que havia ali, naquele rapaz, no seu olhar, na cinco anos, primeiro na convicção de que nenhuma garganta e pulmões e causar problemas de saúde. sua voz, era ternura, toda a sabedoria que se foi dei- divulgação do nosso trabalho é propriamente inútil, Nos detergentes para a loiça, a presença de fosfatos xando acumular e um certo desejo de crescer, de ser o depois na suspeita de que não havia melhor maneira para amaciar a água, torna-os muito poluentes. O seu homem daquela mulher e de sê-lo de uma maneira de- de me ir mantendo a par do dia a dia dos amigos (ade- maior perigo advém dos agentes antimicrobianos, cente e responsável. Não torno a julgar à distância os mais, estando agora longe) e finalmente na certeza de cujo uso em larga escala pode criar bactérias mul- miúdos dos carrinhos tuning. Por um momento, tive que nenhum outro agregador me oferecia uma filtra- tirresistentes a antibióticos. Alternativas: Já existem esperança neles. gem tão evidente das notícias que punham as pessoas produtos de limpeza com um número muito reduzi- *** a conversar, serviço sempre útil a um cronista. Afinal, do de ingredientes nocivos. Morreu o ti Francisco, e eu demorei a aperceber-me há esforços de divulgação que nos tomam demasiado Na casa de banho, desde a pasta de dentes ao cham- do que se passara. Foi, afinal, assassinado pelo com- tempo para os benefícios que comportam, se é que pô, passando pelos desodorizantes, sabonetes e cos- panheiro de quarto no lar de idosos em que vivia, em não são mesmo prejudiciais para a imagem (sempre méticos, todos têm corantes. Sem uma função práti- Toronto. Recordo-o em vida, em todo o caso: dias in- a imagem) do nosso trabalho e de nós próprios; dan- ca, os corantes não são biodegradáveis e são nocivos teiros com uma foice na mão, roçando e tornando a tes nós falávamos com os amigos quando podíamos, para o ambiente. Alguns contêm parabenos, usados roçar a encosta aqui ao lado da nossa, acima e abaixo por telefone ou por carta, mesmo por email, e nem como conservantes na cosmética que, a longo pra- e de novo acima. Não o fazia porque o preocupasse a por isso éramos menos amigos, ou estávamos sequer zo, podem causar problemas hormonais. O óxido de arrumação do quintal, ou sequer porque disso preci- mais ausentes; e está mais do que visto que aquilo que zinco, usado nos sabonetes, é altamente tóxico para sasse para sobreviver. Tinha oitenta anos e era um ho- põe as pessoas a falar – perdoe-se-me a arrogância, os organismos aquáticos. Alternativas: É escolher mem pesado. Fazia-o porque amava a terra e porque se ainda for possível – resume-se quase sempre ao produtos sem parabenos, verificar as percentagens queria estar em contacto com ela até ao último ins- voyeurismo ou à raiva, o que acaba até por condicio- dos ingredientes e optar por produtos com rótulo tante antes de voltar ao Canadá. Eu perguntava-lhe: nar as publicações das páginas oficiais de jornais, rá- ecológico. “Quando é que o ti Francisco vem de vez?”. Dizia-me dios e televisões. Afinal, e depois de uma intervenção Na sala, a relação entre o sofá e a televisão é mais que tinha de tornar a juntar-se à família, e eu próprio cada vez menos frequente, falta-me agora a paciência. próxima do que se pode imaginar; ambos podem acabava por adiar o meu regresso. Quando finalmente Talvez volte a tê-la – talvez até não consiga já viver incluir retardantes de chama à base de bromo, uma vim, ele já estava retido em Toronto, debilitado e re- sem aquilo. Mas hoje, como nos últimos dias, pen- substância que afeta o sistema hormonal. Por sua duzido na vontade. Não sei se lhe mandei um abraço so em escrever ali alguma coisa e simplesmente não vez, o mobiliário laminado pode conter formaldeído, pelo Eduíno, o seu filho cavalheiro, mas gostaria de me ocorre o quê: o que seja enriquecedor, ou mes- um químico classificado como alergénico e cancerí- tê-lo feito. Àquele amor à terra, e à fortíssima impres- mo apenas divertido, ao mesmo tempo para os meus geno. Alternativas: Ao comprar mobiliário, ou elec- são que ele sempre causou em mim, jovem e depois correspondentes e para mim próprio. O mundo que trodomésticos, deve-se verificar junto do vendedor já não tão jovem, devo uma parte da minha formação temos não é resultado da existência do Facebook, mas a presença de retardantes de chama à base de bromo humana. o Facebook é resultado do mundo que temos, o que ou formaldeído. Já existem opções no mercado que de qualquer maneira não o recomenda por aí além. não são nocivas para a saúde. No quarto, os col- Terra Chã, 10 de Novembro de 2013 E o mais extraordinário é que a sensação por detrás chões, sobretudo em latex, podem ser um verdadeiro Jantar ontem à noite com a República das Letras, dessa conclusão é a de liberdade. Ou parece-me mo- cocktail químico. Além de substâncias retardadoras do Miguel Monjardino. É incrível o que o Miguel mentaneamente sê-lo, o que em todo o caso se afigura da chama, podem conter aditivos para impedir o de- faz com aqueles miúdos: as armas de que os mune prenhe de possibilidades. Nunca foi exactamente para senvolvimento de bactérias e ácaros ou, ainda como para a vida de todos os dias tanto quanto para a vida isto que eu quis a Internet, e talvez tenha enfim acaba- tratamento antinódoa. O formaldeído, responsável intelectual, aquilo em que eles próprios transformam do a minha escravidão. Talvez. por dores de cabeça e um agente potencialmente *** cancerígeno, é uma das substâncias que podem estar Quer dizer: é preciso cultivar uma certa solidão nesta presentes no colchão. Os lençóis, incluem pesticidas actividade, não? e resíduos de formaldeído. Alternativas: Escolher *** colchões e têxteis com o Rótulo Ecológico ou com O Grande Prémio de Crónica da APE foi atribuído a a etiqueta Oeko-Tex Standard 100, uma certificação “Mazagran”, de J. Rentes de Carvalho. Para quê es- internacional para matérias primas sem substâncias condê-lo, mesmo de mim próprio? Eu tinha de facto nocivas para a saúde humana. esperança numa vitória de “Banda Sonora Para Um Um bom dia, a toda a equipa do jornal A VOZ DE Regresso a Casa.” Resta-me o vago conforto de ter PORTUGAL!... Meus Amigos, desejo a todos um perdido para um dos grandes. Porque Rentes de Car- FELIZ NATAL e que o NOVO ANO VOS TRAGA valho é efectivamente um deles. SAÚDE E PROSPERIDADE. http://www.facebook.com/neto.joel http://www.joelneto.com/ A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 37 São Natal Manuel Moniz perceber o trajecto que se fez, o que não é propria- ropa: o que choca são os argumentos utilizados para Sub diretor do Diario dos açores mente mau! Ou seja, nós não necessitamos de mais nos convencer desta falsa riqueza, como se o nosso tempo, tanto quanto necessitamos de outros tempos! PIB não fosse o resultado das dádivas da Europa, m bem que tinha avisado que este ano ia desa- É claro que os tempos seguem pelo menos dois rit- exactamente por sermos… pobres! Aliás, a mera Eparecer num ápice, e é mesmo verdade: ainda mos: o nosso e o dos outros! O Natal é um desses tem- referência à “ultrapassagem” que fizemos a outras há dias era 2012 e daqui a duas semanas já será pos dos outros que nós podemos, e talvez devamos, regiões do continente – que não recebem nem apoios 2014! Mas não se pode propriamente dizer que seguir! E se bem que se diga que “Natal é quando o da Europa nem dádivas do Estado – deveria ser con- seja uma grande tirada da minha parte pois a per- homem quiser”, o de Dezembro é-o quer se queira siderada um pecado mortal! Mas não é, faz apenas cepção do tempo é algo muito relativo e ele, inexo- quer não! Ele aparece nas luzes, nas decorações, na parte da ficção que invadiu esta pobre região! ravelmente, passa! Aliás, costumo usar a mesma importação do Santa Klaus, nas canções temáticas, Os “resultados expressivos” da aplicação dos fun- espertalhice quando vou a uma tasca e peço a 2ª nos desejos de feliz quadra e por aí adiante – sem dos comunitários resumem-se assim: apoio conce- cerveja, queixando-me que a anterior devia ter faltar aqueles que lembram que Natal devia ter so- dido a 763 projetos de investimento privado de ex- um furo, pois ficou vazia num instante! Enfim, tal bretudo alguma coisa a ver com o menino dos anos! pansão/modernização, a 1.609 empresas através de como a cerveja dasaparece quando é bebida, as- Porque isto era suposto ser uma festa de anos!!! linhas de crédito, a cerca de 600 campanhas e even- sim se esvai o tempo quando é utilizado! No caso É verdade que em todas as festas há sempre aque- tos promocionais, a 71 espaços TIC, a seis projetos da cerveja, se ela não é bebida, não desaparece les que são mais chegados ao menino dos anos, a de I&D de contexto empresarial e a 24 postos da mas estraga-se (o que é outro conceito relativo, começar pela própria família. Depois há os que são Rede Integrada de Apoio ao Cidadão; apoios à cons- pois há gostos para tudo); no caso do tempo é um amigos de infância, que nutrem sentimentos mais trução/remodelação de 57 estabelecimentos de ensi- pouco mais complicado, pois a partir do momento institivos, chega-se aos colegas de trabalho e até aos no básico e secundário, à construção/apetrechamen- em que existimos, usamo-lo! Mesmo que seja da amigos de circunstância – amigos de amigos, namo- to de cinco estabelecimentos de ensino profissional, forma menos intensa que houver, ele vai-se!!! radas e namorados, e coisas assim. Com este ani- às intervenções em dois polos da Universidade dos A questão é se a máxima que preside, entre outras, versário não haveria de ser muito diferente, embora Açores, a cerca de 26 equipamentos culturais cons- à ideia que o “tempo é dinheiro”, pressupondo que por vezes pareça aquelas situações em que chegamos truídos ou intervencionados, a 42 equipamentos de devemos aproveitar todos os segundos como se fos- tarde à festa e os mais importantes já se foram todos animação local, culturais e de desporto, construídos sem moedas de 1 euro, tem algum fundamento! Sal- embora dormir! ou remodelados, a 15 unidades de saúde construídas vaguardo que neste particular não é uma questão de Quer dizer, todo o pessoal na festa de certeza que ou remodeladas e apetrechadas e ainda a 44 projetos se saber se quem trabalha mais horas ganhará ou no mínimo já ouviu falar do menino dos anos, mas de intervenção social. E obras em 597 quilómetros não mais uns cobres, mas sim se o tempo renderá à parte isso não creio que estejam lá propriamen- de estradas, intervenções em 10 portos comerciais mais se for aproveitado ao máximo! E eu tenho cá te para festejar a efeméride, pelo menos não tanto e em nove portos de pesca, apoio à elaboração de as minhas dúvidas, pois quanto mais aproveitado o como para provar a comida, tomar uns copos e apro- 10 planos de ordenamento, construção ou benefi- tempo se torna, menos tempo desperdiçado temos, o veitar a confraternização! Não há nada de mal, acho ciação de cerca de 91 quilómetros de rede de dis- que inevitavelmente levará a uma inflação do tem- eu, porque festa é festa! O que está a mais não são os tribuição de água, 27 projetos de captação e trata- po disponível até valores impraticáveis! E quando amigos de ocasião, mas a menos os amigos de peito! mento de água e apoio a 33 projetos de conservação está tudo neste nível, só me ocorre uma ideia: que Mas é o que temos e quem sou eu para estragar uma da biodiversidade e valorização dos recursos. Devía- stress!!! boa festa – porque, apesar de tudo, é uma boa festa! mos estar preparados? E que fácil é stressar a vida através da gestão do Depois da festa, naturalmente, virá a ressaca, es- Não, ainda falta reparar isso tudo!!! tempo! A questão é que, tal como as riquezas amea- pecialmente para os que exageram qualquer coisa! Felizmente que já foram anunciadas as medidas que lhadas nesta dimensão não passam para outra qual- Ou, no caso da gestão da coisa pública, para os que vão garantir que o desemprego vai baixar, através, quer (fica tudo cá, como todos sabemos), o tempo é fizeram de menos! principalmente, da oferta, faseada, de diplomas para algo finito mas que é tão mais interessante quanto E nessa categoria estamos quase todos – porque todos os gostos aos que ainda não os têm! Mata-se mais particularidades tiver! Nós necessitamos do sim, porque não se pode culpar exclusivamente os dois coelhos de uma só vez: menos desempregados e tempo de descanso (que não é o mesmo que não fa- governos, mesmo que a sua seja uma culpa mais que mais açorianos com estudos! O mais cruel é depois zer nada, mas de recarregar baterias), isso todos já evidente! E porque eles, os governantes, reflectem viremnos falar da estratégia económica e financeira, perceberam. Mas também necessitamos de tempo de sobretudo os governados, de onde são originários e a dos elogios aos grandes dramaturgos que gerem os aprendizagem, tempo de introspeção, tempo de con- quem prestam contas! E como já desisti de imaginar nossos destinos, como se isto pudesse alguma vez ter templação, tempo de sonho, etc! E cada vez mais me que o governo mostrará ser aquilo que é uma impos- o nome de estratégia! parece que é nessa diversidade que o tempo se enri- sibilidade teórica e concreta, viro-me gradualmente Enfim, nós gostamos! quece – um tipo de enriquecimento que não tem obri- para os restantes culpados! Esta semana ouvi uma notícia da Saúde positiva: gatoriamente a ver com os euros, mas que, embora O problema é que as coisas vão sendo cuspidas que vamos finalmente começar a estudar a qualidade também não transite para outra dimensão, ajuda a nas nossas caras à velocidade do som! Esta sema- da saúde dos açorianos, que são, imagine-se, os por- na foram as termas, esse potencial magnífico que os tugueses que têm menor longevidade! Açores têm mas em que os resultados são tão maus Já era assim há uma carrada de anos, mas ainda que chega a parecer uma triste sina! Para além do não tinha aparecido alguém a tentar agarrar na coi- Esc.:514-374-4000 potencial estar todo desbaratado, parece que em sa pelos cornos! É um bom começo, diria eu, se já tudo o que pusemos os milhões, são necessários no- não levássemos não sei quantos anos de autonomia! 514 254-0216 vos milhões para corrigir, desenterrar, refazer! Será, E seria ainda melhor se tivesse percebido, nem que eventualmente, o nosso caminho: tudo fazer por duas fosse ao de leve, que esse estudo não iria começar do José Montez 514 949-3555 vezes. Caro e a dobrar! zero, mas sim trabalhar com os dados que já existem! E depois são os negócios da governança com os Porque deve existir alguma coisa, estou certo, que privados, agora com o episódio dos painéis solares, uma equipa especializada na análise e tratamento de mas com um historial sem fim! Já não se fala das documentos possa fazer para nos poupar mais uns ofertas loucas a determinadas empresas camaradas, anos. Como, por exemplo, os dados sobre o cancro, e lembro-me agora de uma, na área dos áudio-vi- que são concretos e que podem, desde já, fazer pen- suais, que chegou a ser considerada como um exem- sar numa estratégia clara! plo de empreendedorismo com os seus sócios lança- O problema, infelizmente, é que em quase tudo a dos aos píncaros dos grandes gestores: voltaram à solução é a simplicidade! base e hoje são assessores de imprensa do PS. Nada Sim, soluções simples, adaptadas à pequenês das mudou, realmente: foi sempre o mesmo dinheiro a coisas e humildade dos objectivos! Infelizmente es- pagar pelos seus feitos! Enfim, a culpa é nossa! sas coisas simples não são do agrado dos grandes, Esta semana, um director regional teve o azar de que preferem a complexidade sem resultados à sim- lembrar que os Açores ainda são uma das mais po- plicidade eficaz! bres regiões da Europa! E isso não é coisa que se resolva de um momento Um jornalista ouviu, publicou e no dia seguinte o para o outro! Nós cá temos de ser os melhores do discurso mudou! Imagino os apertos de orelhas que mundo, ou senão, os piores... o homem não deve ter levado, porque estas coisas Por isso, era interessante que a decisão para o pró- não se dizem, fazem mal à economia da expectativa: ximo ano fosse de nunca mais voltarmos a repetir os Bonita casa totalmente renovada. mais vale um pobre que pensa que é rico do que um erros do passado! pobre que sabe que é pobre! Mas na realidade pouco Isso é impossível, não é? A ver para gostar importa que sejamos a 60ª, 30ª ou 10ª região da Eu- Talvez, mas é o meu desejo de Natal!!! A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 38 Canções de Natal ignificado o atal A Todos Um Bom Natal O S D N Natal surge como o aniversário do nasci- Apesar de todas estas tradições serem importantes Refrão Omento de Jesus Cristo, Filho de Deus, sendo (o Natal já nem pareceria Natal se não as cumprís- A todos um Bom Natal actualmente uma das festas católicas mais impor- semos), a verdade é que não nos podemos esquecer A todos um Bom Natal tantes. que o verdadeiro significado de Natal prende-se com Que seja um Bom Natal, para todos vós Inicialmente, a Igreja Católica não comemorava o o nascimento de Cristo, que veio ao Mundo com um Que seja um Bom Natal, para todos vós Natal. Foi em meados do século IV d.C. que se come- único propósito: o de justificar os nossos pecados çou a festejar o nascimento do Menino Jesus, tendo através da sua própria morte. Nesses tempos, sempre No Natal pela manhã o Papa Júlio I fixado a data no dia 25 de Dezembro, que alguém pecava e desejava obter o perdão divino, Ouvem-se os sinos tocar já que se desconhece a verdadeira E há uma grande alegria, no ar data do Seu nascimento. Refrão Uma das explicações para a esco- Nesta manhã de Natal lha do dia 25 de Dezembro como Há em todos os países sendo o dia de Natal prende-se Muitos milhões de meninos, felizes como facto de esta data coincidir com a Saturnália dos romanos e Refrão com as festas germânicas e célti- Vão aos saltos pela casa cas do Solstício de Inverno, sendo Descalças ou com chinelos todas estas festividades pagãs, a Procurar suas prendas, tão belas Igreja viu aqui uma oportunidade de cristianizar a data, colocando Refrão Depois há danças de roda em segundo plano a sua conota- As crianças dão as mãos ção pagã. Algumas zonas optaram No Natal todos se sentem irmãos por festejar o acontecimento em 6 de Janeiro, contudo, gradualmen- Refrão te esta data foi sendo associada à Se isto fosse verdade chegada dos Reis Magos e não ao Para todos os Meninos nascimento de Jesus Cristo. Era bom ouvir os sinos tocar. O Natal é, assim, dedicado pelos cristãos a Cristo, que é o verda- Refrão deiro Sol de Justiça (Mateus 17,2; Apocalipse 1,16), e transformou- É Natal -se numa das festividades centrais da Igreja, equiparada desde cedo É Natal, é Natal à Páscoa. Apesar de ser uma fes- Tudo bate o pé ta cristã, o Natal, com o passar do Vamos pôr o sapatinho tempo, converteu-se numa festa Lá na chaminé familiar com tradições pagãs, em parte germânicas e em parte romanas.Feliz Natal!! oferecia um cordeiro em forma de sacrifício. Então, Olha o Pai Natal, de barbas branquinhas Sob influência franciscana, espalhou-se, a partir de Deus enviou Jesus Cristo que, como um cordeiro sem Traz o saco cheio de lindas prendinhas 1233, o costume de, em toda a cristandade, se cons- pecados, veio ao mundo para limpar os pecados de Pai Natal irá trazer brinquedos para nós truírem presépios, já que estes reconstituíam a cena toda a Humanidade através da Sua morte, para que Para a Zeca uma boneca, para o Zito um apito do nascimento de Jesus. A árvore de Natal surge no um dia possamos alcançar a vida eterna, por intermé- Uma bola para saltar é o que quer o Baltazar. século XVI, sendo enfeitada com luzes símbolo de dio Dele, Cristo, Filho de Deus. Cristo, Luz do Mundo. Uma outra tradição de Natal é Assim, não se esqueçam que o Natal não se resume É Natal, é Natal a troca de presentes, que são dados pelo Pai Natal ou a bonitas decorações e a presentes, pois a sua essên- Tudo bate o pé pelo Menino Jesus, dependendo da tradição de cada cia é o festejo do nascimento Daquele que deu a Sua Vamos pôr o sapatinho país. vida por nós, Jesus Cristo. Lá na chaminé desenho para os nossos artistas Fa La La La La Põe na casa um ar festivo Fa La La La La La La La La Ramos verdes a brilhar Fa La La La La La La La La

Ergue a taça, faz um brinde Fa La La La La La La La La Lembra canções de Natal Fa La La La La La La La La

Mantém viva a luz das velas Fa La La La La La La La La Não se apague a alegria Fa La La La La La La La La

Toca flauta e trompetes Fa La La La La La La La La

Canta um coro de harmonia

Esquece o tempo já passado Fa La La La La La La La La Jovem de qualquer idade Fa La La La La La La La La

Louva o ano começado Fa La La La La La La La La

Nesta hora de amizade Fa La La La La La La La La Fa La La La La La La La La A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 39 A Criação De Rudolph rena Rudolph surgiu em 1939, ses versos, testava-os na sua filha de um ponto final na hesitação dos patrões Contudo, May estava bastante endivi- Aquando a cadeia de lojas Mon- 4 anos, Barbara. Apesar de Barabara de May e a história foi finalmente apro- dado devido à doença terminal de sua tgomery Ward company, com sede adorar a história, o patrão de May ficou vada. mulher, tendo, finalmente, conseguido em Chicago, pediu ao seu empre- preocupado com o facto da rena ter um Montgomery Ward distribuiu 2,4 mi- convencer Sewell Avery, presidente gado Robert L. May para criar uma nariz vermelho, já que esta é uma figu- lhões de cópias do livro de Rudolph, da Montgomery Ward, a transferir os história de Natal para ser oferecida ra por vezes associada à bebida e aos em 1939 e, até ao final de 1946, foram direitos de autor para ele em Janeiro aos seus clientes. alcoólicos, não lhe parecendo a melhor distribuídas um total de 6 milhões de de 1947. Na posse dos direitos de au- As lojas pertencentes à Montgomery tor, May ficou com uma estabilidade Ward todos os anos compravam para financeira assegurada. “Rudolph the oferecer aos seus clientes livros de Na- Red-Nosed Reindeer” foi publicado tal para colorir, e o departamento de para comercialização em 1947 e foi May considerou que a criação e dis- apresentada em teatros nos anos que se tribuição de cadernetas suas seria uma seguiram. forma eficaz de diminuir as despesas. Rudolph deu o seu grande passo para May, que tinha uma paixão pela escrita a fama, quando o cunhado de May, o de livros de criança, ficou incumbido compositor Johnny Marks, criou a le- da criação dessa caderneta. tra e a música para uma canção sobre A história que May criou inspirou- Rudolph. A versão musical de “Rudol- -se na história “O Patinho Feio”, mas ph the Red-Nosed Reindeer” criada utilizando como pano de fundo o seu por Mark foi, finalmente, gravada por próprio passado (em criança May foi Gene Autry em 1949, tendo vendido só muitas vezes insultado por ser peque- nesse ano 2 milhões de cópias e trans- no, tímido e com ar débil). Assim a sua formando-se numa das músicas de Na- história fala de uma rena que era rejei- tal mais vendidas de todos os tempos. tada pela sua comunidade pelo simples May despediu-se do seu emprego em facto de ter uma anomalia física, um 1951 e passou 7 anos a administra a sua nariz vermelho que reluzia. base para uma história infantil. Para cópias , isto apesar de por vezes haver criação, passado esse tempo voltou ao Antes de se chegar ao nome de Ru- resolver esse problema, May levou uma escassez de papel por causa da Se- Montgomery Ward, onde trabalhou até dolph, pensou-se em Rollo e Reginald, Denver Gillen, um amigo do departam- gunda Guerra Mundial (que durou até reformar-se em 1971. May morreu em mas estes dois foram rejeitados, por neto de arte da Montgomery Ward, ao 1945).Natal todos os dias 1976, tendo vivido uma vida confortá- exemplo, Reginald foi considerado de- jardim zoológico “Lincoln Park Zoo”, Nó período pós-guerra, a procura vel graças aos lucros que obteve com a masiado britânico. para este fazer um esboço de Rudolph. da figura de Rudoph foi enorme, mas sua rena. A história de Rudolph foi escrita em O desenho de Gillen de uma rena com como May tinha criado a história en- Apesar da história de Rudolph ser verso e conforme May ia criando es- um nariz vermelho brilhante colocou quanto empregado de Montgomery principalmente conhecida pelo grande Ward, era esta que detinha os direitos público através da música de Johnny de autor e May não recebia royalties, Mark, entre a história de May e a can- eis agos assim este não participava nos lucros ção de Mark existem diferenças subs- R M produzidos pela sua criação. tanciais. s Reis Magos são personagens Magos são tudo suposições sem base Oque vieram do Oriente, guiados histórica, aliás algumas pinturas dos pri- por uma estrela, para adorar o Deus meiros séculos mostram 2, 4 e até mes- Menino, em Belém (Mateus 2, 1-12). mo 12 Reis Magos adorando Jesus. Foi Ignora-se a providência dos Reis Ma- uma tradição posterior aos Evangelhos gos, este episódio foi apenas relatado no que lhes deu o nome de Baltasar, Gaspar Evangelho de S. Mateus e, mesmo assim, e Belchior (ou Melchior), tendo-se tam- de forma muito resumida e vaga. Só com bém atribuído a cada um características o passar do tempo, se foram acrescentan- próprias. Belchior (ou Melchior) seria o do detalhes, para se sanarem as lacunas representante da raça branca (europeia) e deixadas no Evangelho em relação a esta descenderia de Jafé; Gaspar representaria a raça amarela (asiática) e seria descen- dente de Sem; por fim, Baltasar representaria todos os de raça negra (africana) e descenderia de Cam. Estavam assim re- presentadas todas as raças bíblicas (e as únicas conhecidas na altura: os semitas, os jafetitas e camitas. Pode então dizer- -se que a adoração dos Reis Magos ao Menino Jesus simboliza a homenagem de todos os homens na Terra ao Rei dos reis, mesmo os representantes do tronos, senhores da Terra, curvam-se perante Cristo, reconhecendo assim a sua divina realeza. Esta ideia só surgiu no século XVI, assim só a partir deste século é que se começou a considerar que Baltasar era negro, de forma a que se pudesse abran- ger todas as raças. Para além desta sim- história. A designação “Mago” era dada, bologia, pela cultura a cristã, os Reis Ma- entre os Orientais, à classe dos sábios ou gos simbolizam que os que os poderosos eruditos, contudo esta palavra também e abastados devem curvar-se perante os era usada para designar os astrólogo. Isto humildes, despojando-se dos seus bens fez com que, inicialmente, se pensasse e colocando-os aos pés dos demais seres que estes magos eram sábios astrólogos, humanos, ou seja, devem partilhar a sua membros da classe sacerdotal de alguns fortuna com os mais pobres. povos orientais, como os caldeus, os per- O dia de Reis celebrava-se a 6 de Ja- sas e os medos. Posteriormente, a Igreja neiro, partindo-se do princípio que foi atribuiu-lhes o apelido de “Reis”, em vir- neste dia que os Reis Magos chegaram tude da aplicação liberal que se lhes fez finalmente junto ao Menino Jesus. Em do Salmo 71,10. alguns países é no dia 6 de Janeiro que Quanto ao número e nomes dos Reis se entregam os presentes. A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 40 Jesus (A Vida) irgem MariaJesus, em hebreu, a “boa nova” na Galileia, depois diri- VJehoshua, abreviado em Jeshua, giu-se para Jerusalém, lugar onde se que quer dizer “Javé, é a salvação”, o deparou com uma hostilidade crescen- filho de Deus, segundo o Evangelho, te por parte dos fariseus. Na sua mis- e o Messias anunciado pelos profetas. são, Jesus foi acompanhado pelos seus Nasceu em Belém da Virgem Maria, discípulos, os doze apóstolos, com es- em 25 de Dezembro do ano de 749 tes percorreu as cidades da Judeia e da de Roma, embora o cálculo feito no Galileia, pregando a caridade, o amor século VI pelo frade Dionísio, e que de Deus e do próximo e realizando inú- serve de cronologia da era cristã, co- meros milagres. locou o nascimento, erradamente, no As ideias defendidas por Jesus Cris- ano de 754. Jesus morreu crucifica- to fizeram enfurecer os fariseus e os do, no ano 33 da era moderna. sacerdotes judeus, que acusaram-no Segundo os Evangelhos, o presépio perante o governador romano, Pôncio que serviu de berço ao Menino Je- Pilatos, de se dizer Rei dos Judeus e de sus foi visitado pelos Reis Magos do querer derrubar o governo estabeleci- Oriente (Baltasar, Belchior e Gaspar). do. O rei da Judeia, Herodes, sabendo Judas, um dos apóstolos, traiu Jesus que chegada do Messias era anunciada por 30 dinheiros. Depois de ter celebra- para essa época pelos antigos profetas, do a última ceia e instituído a Eucaris- ordenou que todos os recém-nascidos tia, Cristo teve de comparecer perante fossem assassinados. Perante isto, José o sumo-sacerdote dos Judeus, Caifás, (pai adoptivo de Jesus) e Maria decidi- e em seguida perante a justiça roma- ram fugir para o Egipto, para salvarem na, representada por Pôncio Pilatos. a vida de Jesus. Só depois da morte de Condenado pelo primeiro, abandonado Herodes, esta família voltou para Na- pelo segundo, coberto de ultrajes pelo zaré, na Galileia. Aqui Jesus cresceu, povo subiu ao Calvário, onde morreu ajudando seu pai adoptivo no trabalho crucificado entre dois ladrões. Ressus- rentes interpretações ao texto. indivíduo que fez dar à espécie huma- de carpinteiro. citou ao 3º dia e apareceu a muitos dos Em “A vida de Jesus” por Ernest na o maior passo para o divino. Aos 30 anos, Jesus começou a sua seus discípulos, encarregando-os de Renan (1863), o autor coloca-se num missão, sendo baptizado por seu primo espalhar a sua doutrina pelo mundo in- ponto de vista racionalista, rejeitando Independentemente da visão que S. João Baptista, nas águas do Jordão. teiro. Quarenta dias depois da sua res- o sobrenatural. Para Renan, os Evan- se possui do Evangelho, a verdade é Em seguida, dirigiu-se para o deserto surreição, subiu aos céus na presença gelhos têm apenas um valor histórico que a existência de Jesus é inegável, onde permaneceu durante 40 dias em dos seus discípulos. duvidoso, embora reproduzissem de a investigação científica comprova jejum e onde resistiu às tentações de Esta é a narrativa dos Evangelhos, forma fiel os ensinamentos do Mestre, isso. Existem vários textos históricos Satanás. contudo surgiram críticos, entre os sublime pessoa a quem é permitido que comprovam essa existência. Começou por pregar o Evangelho ou quais Satruss e Renan, que deram dife- chamar divina, isto porque Jesus foi o A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 41 Árvore de Natal Antecedentes zembro), como símbolo de triunfo da penduravam-se árvores com o ápice imagem da Rainha Vitória e Alberto A Árvore de Natal é um pinheiro ou vida sobre a morte. Nas culturas cél- para baixo em resultado da mesma com os seus filhos, junto à Árvore de abeto, enfeitado e iluminado, espe- ticas, os druidas tinham o costume de simbologia triangular da Santíssima Natal no castelo de Windsor, no Natal cialmente nas casas particulares, na decorar velhos carvalhos com maças Trindade. de 1846. noite de Natal. douradas para festividades também ce- Esta tradição espalhou-se por toda a A tradição da Árvore de Natal tem lebradas na mesma época do ano. Árvore de Natal Europa e chegou aos EUA aquando da raízes muito mais longínquas do que o Segundo a tradição, S. Bonifácio, no como hoje a conhecemos guerra da independência pelas mãos próprio Natal. século VII, pregava na Turíngia (uma A primeira referência a uma “Árvore dos soldados alemães. A tradição não de Natal” surgiu no século XVI e foi se consolidou uniformemente dada a nesta altura que ela se vulgarizou na divergência de povos e culturas. Con- Europa Central, há notícias de árvores tudo, em 1856, a Casa Branca foi ende Natal na Lituânia em 1510. feitada com uma árvore de Natal e a Diz-se que foi Lutero (1483-1546), tradição mantém-se desde 1923. autor da reforma protestante, que após um passeio, pela floresta no Inverno, Árvore de numa noite de céu limpo e de estrelas Natal em Portugal brilhantes trouxe essa imagem à famí- Como o uso da árvore de Natal tem lia sob a forma de Árvore de Natal, origem pagã, este predomina nos paí- com uma estrela brilhante no topo e ses nórdicos e no mundo anglo-saxó- decorada com velas, isto porque para nico. Nos países católicos, como Por- ele o céu devia ter estado assim no dia tugal, a tradição da árvore de Natal foi do nascimento do Menino Jesus. surgindo pouco a pouco ao lado dos já O costume começou a enraizar-se. Na tradicionais presépios. Alemanha, as famílias, ricas e pobres, Contudo, em Portugal, a aceitação da decoravam as suas árvores com frutos, Árvore de Natal é recente quando com- doces e flores de papel (as flores ver- parada com os restantes países. Assim, melhas representavam o conhecimento entre nós, o presépio foi durante muito e as brancas representavam a inocên- tempo a única decoração de Natal. cia). Isto permitiu que surgisse uma in- Até aos anos 50, a Árvore de Natal dústria de decorações de Natal, em que era até algo mal visto nas cidades e a Turíngia se especializou. nos campos era pura e simplesmen- Os romanos enfeitavam árvores em região da Alemanha) e usava o perfil No início do século XVII, a Grã-Bre- te ignorada. Contudo, hoje em dia, a honra de Saturno, deus da agricultura, triangular dos abetos com símbolo da tanha começou a importar da Alema- Árvore de Natal já faz parte da tra- mais ou menos na mesma época em Santíssima Trindade (Pai, Filho e Espí- nha a tradição da Árvore de Natal pelas dição natalícia portuguesa e já todos que hoje preparamos a Árvore de Na- rito Santo). Assim, o carvalho, até en- mãos dos monarcas de Hannover. Con- se renderam aos Pinheirinhos de Na- tal. Os egípcios traziam galhos verdes tão considerado como símbolo divino, tudo a tradição só se consolidou nas tal! de palmeiras para dentro de suas casa foi substituído pelo triangular abeto. Ilhas Britânicas após a publicação pela FELIZ NATAL no dia mais curto do ano (que é em De- Na Europa Central, no século XII, “Illustrated London News”, de uma A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 42 A verdadeira História do Pai Natal Pai Natal tem vários nomes dependo do país Pai Natal vive, uns dizem que é na Noruega, outros Para conseguir entregar todos os presentes numa só Oe cultura, mas independentemente do nome dizem que é na Finlândia e ainda outros dizem que noite, o Pai Natal tem de usar a sua magia, tanto o seu que ele recebe, trata-se sempre de S. Nicolau, um ele vive no Pólo Norte. A verdade é que o Pai Natal trenó como as suas renas são mágicas. As renas do senhor muito simpático e generoso, que nasceu no não quer que ninguém saiba onde é que ele mora, Pai Natal são nove: Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, ano de 350 d.C., em Patara. Depois de viajar por para conseguir trabalhar sem ser incomodado, pois o Comet, Cupid, Donder, Blitze e Rodolfo. A rena que muitos sítios, S. Nicolau decidiu ir viver em Mira, seu trabalho não se resume a distribuir os presentes lidera o trenó é o Rodolfo, já que este tem um nariz onde anos mais tarde tornou-se bispo da Igreja na noite de Natal, é também necessário fazer os pre- brilhante que ilumina todo o caminho.

Para mandar a tua carta ao Pai Natal podes utilizar 3 métodos diferentes: • Enviar pelo correio: • Enviar um e-mail pela Internet; • Simplesmente deixar a tua carta no presépio de tua casa (o Pai Natal ou um dos seus ajudantes vai lá busca-la). Independentemente do método que escolheres de- ves sempre dizer aos teus pais quais são os presentes que queres, porque às vezes os ajudantes do Pai Natal são desorganizados e perdem as cartas. Quando isso acontece, o Pai Natal manda um dos seus ajudantes ir perguntar aos teus pais o que é que tu pediste.

Por vezes os meninos recebem presentes que não corresponde ao que pediram, isso acontece por vários motivos: • Não te portastes bem e o Pai Natal acha que tu não mereces o que pediste; • A tua lista é muito grande e o Pai Natal não te pode dar tudo o que pediste, pois ele também tem de dar presentes aos outros meninos; • O Pai Natal não dá presentes que os teus pais não Católica. Muitos milagres lhe são atribuídos e sentes, saber o que cada criança pediu e o que cada te dariam (exemplo: brinquedos perigosos). grande parte destes relacionam-se com a doação uma realmente merece. de presentes. Ele, hoje, ainda é vivo já que a sua O Pai Natal tem uma lista, que actualmente já é Quando o Natal acaba, o Pai Natal vai de férias com Fonte de Vida é a crença das pessoas na sua exis- computorizada, de todas as crianças do mundo. O Pai a Mãe Natal, afinal ele trabalhou muito e tem de re- tência, quando ninguém mais acreditar no Pai Na- Natal e os seus ajudantes, os duendes, através dessa cuperar as suas forças para no próximo ano voltar a tal é quando ele morre! lista sabem onde é que cada criança mora e assim po- preparar tudo para que o Natal seja um sucesso. Actualmente ninguém sabe ao certo onde é que o dem observar o seu comportamento ao longo do ano. A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 43 A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 44 O Primeiro Rostos, Olhares e Identidade Postal De Natal Um sorriso de esperança à janela da vida O primeiro postal de Natal surgiu na Inglaterra, pelas mãos do pintor John Callcott Horsley (1817- 1903), em Dezembro de 1843, a pedido de Sir Hen- ry Cole (1808-1882), director do South Kensington Annabell Pereira Museum (rebaptizado, em 1899, de The Victoria Manuel Carvalho e Joaquina Pires tradições e os costumes antigos. and Albert Museum). Sir Henry Cole era assisten- De semana era trabalho, escola, casa. Aos sábados te no Public Records Office, para além disso era usca-se por aí, freneticamente, a serenidade era a escola portuguesa e a catequese, nos domingos escritor e editor de livros e jornais. Cole escreveu na consulta de intrincados cartapácios filosó- de manhã íamos sempre à missa, como se fazia lá na livros sobre arte e arquitectura sob o pseudónimo B de Felix Summerly, e fundou o jornal The Journal of ficos ou em emaranhados exercícios transcenden- terra. Os domingos à tarde eram para passear, pela Design. Este possuía, ainda, o Summerly’s Home tais quando, geralmente, ela está muito mais aces- montanha, pelos outros bairros, o meu pai gostava Treasury, através do qual eram publicados livros sível, à mão de semear, na simplicidade da entrega muito de ver casas, ainda hoje me recordo disso. infantis, de entre as histórias publicadas contam- espiritual. Enquanto fui pequena, ficava durante o dia em casa Mal começamos a conversar com Annabell Perei- duma senhora portuguesa que, como acontecia mui- ra, ao contemplar o limpidez do seu olhar, é este o to então, guardava crianças. Nunca mais a esqueci primeiro pensamento que, como uma onda que vem porque tinha um cão preto, muito grande, de que eu calmamente beijar a fímbria da areia da praia, nos gostava muito. Quando o meu irmão nasceu, a minha aflora o espírito. «Chamo-me Annabell Pereira, mas mãe ficou em casa e passou, por sua vez, a tomar con- na Comunidade todos me conhecem por Anabela.» ta de crianças, chegou a ter sete ou oito à sua guarda.» diz-nos, numa voz melodiosa.«Nasci em 1967, em Recorda, com uma ponta de nostalgia, o porto de abrigo que era o Bairro Português da época, de certa forma a transplantação da vida tranquila das aldeias deixadas para trás. -se “Cinderela”, “João e o pé de feijão” e “A Bela «No Bairro era quase tudo gente portuguesa, en- e o Monstro”, entre outros. Sir Henry Cole com o tretanto a minha mãe fez cartas de chamada para as seu cão, cartoon, de 1871,da Vanity FairNo Na- minhas tias e vivíamos todos perto uns dos outros. tal, Sir Henry escrevia cartas aos seus familiares, Havia uma mercearia logo ali na esquina, não andá- amigos e conhecidos, desejando-lhes Boas Fes- vamos em transportes públicos, era tudo pertinho, até tas. Contudo, devido ao seu trabalho, este tinha para a escola íamos a pé. pouco tempo para escrever tantas cartas. Assim , Frequentei a Our Lady of Montreal School, onde é ele (tal como todas as outras pessoas que escre- viam cartas de Boas Festas) comprava papel de agora o Centro da Missão Portuguesa. Mais tarde, no carta decorado com motivos natalícios ou então, secundário, a D’Arcy McGee, ali na Pine, e também comprava postais de festas genéricos, nos quais não era longe. Não tenho a lembrança que a transição se podia acrescentar a festa de que se tratava. Pe- de uma escola para a outra fosse muito chocante. Na rante isto, Sir Henry pediu a Horsley para lhe criar D’Arcy McGee também éramos quase todos filhos um postal com uma única mensagem que pudesse de imigrantes, tínhamos vários pontos em comum. ser duplicada e enviada a todas as pessoas da sua Mesmo que fossem gregos, italianos, também havia lista. A primeira edição destes postais foi colorida muitos portugueses, e o facto da família ser um valor à mão, nestes podia ver-se uma família a feste- comum a todos, isso facilitou o convívio.» jar com a legenda “Merry Christmas and a Happy Continua a falar com a tranquilidade dum rio a cor- New Hear to You” (Feliz Natal e um Próspero Ano rer nas lezírias, sem tumultos, ao encontro, inevitá- Novo para ti). Estes foram impressos num cartão por Jobbins de Warwick Court, Holborn, Londres, Montreal, mas sempre me considerei portuguesa, vel, da foz e da comunhão com a imensidão do mar. sendo, posteriormente, pintados à mão por um mesmo tendo nascido aqui.» «O meu pai trabalhava muito, de dia estava no em- profissional de nome Manson. Estes foram publi- Feitas as apresentações, encolhe os ombros, como prego, à noite fazia biscates, era raro estar em casa, cados no “Summerly’s Home Treasury Office, 12 que a pedir desculpa de não ter grandes feitos para hoje admite que tem pena de não ter passado mais se- Old Bond Street, Londres”, pelo seu amigo e sócio contar. Também há, por ali à solta, um sorriso simples rões com a família. A minha mãe também tinha uma Joseph Cundall. Os postais que não foram utili- e apaziguante que nunca se dilui completamente. vida muito pesada, nesse tempo as mulheres faziam zados po Sir Henry, venderam-se na Summerly’s «Os meus pais emigraram para o Canadá, a minha tudo em casa, não foi fácil para ela. por 1 xelim. Segundo Cundall venderam-se muitos mãe em 1958 e o meu pai em 1961. Tinham casado Apesar de tudo, o meu pai tinha muita vontade de postais, cerca de 1000. Actualmente, só existe por civilmente em Portugal mas casaram pela igreja aqui aprender e recordo-me que uma das primeiras coi- volta de uma dúzia destes postais originais, um em Montreal, no dia em que o meu pai chegou, no 1o sas que ele comprou foi uma televisão para aprender desses foi leiloado em 24/11/2004, sendo vendido de Fevereiro, na Catedral Nôtre-Dame. A minha mãe inglês. Já a minha mãe, como trabalhava todo o dia por £22,500 (foi enviado por Sir Henry Cole para “Granny and Auntie Char”), como estava assinado é de uma terra pequena, Telhados Grandes, Serra de numa fábrica onde só se falava português e à noite pelo próprio Sir Henry Cole, este postal é extrema- Santo António, e o meu pai é da Louriçeira, Alcane- nem tinha tempo para ver televisão, teve mais dificul- mente raro e valioso. na. dades nesse aspecto. » Tenho uma irmã, cinco anos mais velha do que eu e O Québec atravessava na época a famosa révolution um irmão nove anos mais novo. Fui à escola inglesa tranquille que pôs em causa toda a estrutura da socie- mas de portas da casa para dade, o que era mais uma fonte de inquietação para dentro sempre fomos criados em português, a lín- os imigrantes portugueses que receavam pela estabi- gua, os costumes, lidade da malha familiar que se apoiava em valores as tradições, os valores, tudo era português. conservadores trazidos de Portugal. Para a minha mãe, que veio com os irmãos, a adap- «Os meus pais nem queriam ouvir falar em nós sair- tação foi um pouco difícil mas depois, quando o meu mos à noite, principalmente se no grupo havia algum pai chegou, as coisas mudaram. rapaz. Foi muito difícil, principalmente para a minha Alugaram uma casa aqui no Bairro Português e, irmã. Eu preferia nem pedir, já sabendo de antemão pronto, a vida seguiu em frente. que os meus pais iriam recusar. Hoje compreendoos O meu pai era pintor da construção civil em Portu- porque para eles era tudo novo, tudo diferente, ti- gal mas quando cá chegou fez outras coisas, como nham medo do que nos pudesse acontecer. muitos portugueses na altura, trabalhou na empresa Mas como ia à escola portuguesa e comecei muito Five Roses, na distribuição da farinha para as pada- nova a participar na catequese, foram actividades que rias e pastelarias, até que, finalmente, encontrou tra- me ajudaram muito, sentia-me muito valorizada. Foi balho na sua profissão. A minha mãe era costureira e também quando chegou o padre José Manuel, havia continua a sê-lo, agora para os filhos e para os netos, um grande movimento não só da catequese mas tam- quando precisamos. Trabalhou em fábricas de roupa, bém do grupo de jovens. Dizia que ia para a igreja o seu primeiro trabalho foi fazer gravatas e ganhava e os meus pais ficavam tranquilos, foi a melhor coi- 25 cêntimos à hora, mais tarde foi para a confecção sa que me podia ter acontecido, porque permitiu-me de roupa de senhora, ganhava à peça, era empreiteira, sair, conviver e evitar conflitos.» como diziam. Mas nem tudo eram interdições, recorda, com sau- Os meus pais vinham de famílias muito pobres, dades, os animados bailes dos domingos à tarde, no muito modestas e lá em casa guardaram-se sempre as Clube Portugal de Montreal, que não fugiam ao figu- A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 45 rino tradicional trazido de Portugal: as lá permaneceu vários anos até que a Jesus Cristo, fazendo com que eles se mães a vigiar, as raparigas sentadas à grave situação financeira da empresa a falarmos português lá em casa e, até sintam bem acolhidos e que venham a espera que os rapazes as fossem convi- obrigou a procurar novo rumo. agora, temos conseguido manter o missa com gosto». dar para dançar. «Era muito giro, aí co- «O meu pai sempre sonhou estabele- acordo.» Com os filhos a frequentarem a escola meçaram muitos namoros e fizeram-se cer-se com um comércio no Bairro Por- Como resposta à pergunta sacramen- portuguesa dos sábados, rapidamente muitos casamentos», sublinha, com um tuguês. Finalmente, acabou por montar tal de como vê o futuro da Comunida- se envolveu nas tarefas da comissão de sorriso. A família fazia férias frequen- a pastelaria Les Anges Gourmets e pra- de, hesita, sem grandes certezas. pais. tes em Portugal e as recordações desse ticamente toda a família foi trabalhar «Cingindo-me à Missão, que eu co- «O nosso objectivo foi criar activida- tempo ainda estão muito vivas. O bu- para lá. Foi uma experiência muito in- nheço melhor, não vejo muitos jovens des paralelas às aulas de forma a criar colismo da aldeia e aquele viver rente à teressante.» Através de família amiga, implicados. Já no meu tempo era di- nas crianças o gosto de virem à escola natureza encantaram-na. «Quando falo conheceu o actual marido, que chegou ferente, havia muitas mais iniciativas. e de aprenderem a língua portuguesa. nisso as lágrimas vêem-me sempre aos a Montreal em 1983, e que cedo procu- Ainda hoje estive a falar sobre as acti- Escolhemos, para os cativar, realizar olhos. Sentia-me muito feliz. Ainda rou envolver nas actividades do grupo vidades da Conferência S. Vicente de actividades de que elas gostam como hoje o meu jardim, aqui em Montreal, de jovens da Missão. Paulo e verifiquei que são só pessoas o Halloween, a festa do Natal e outras simboliza o jardim da minha avó, in- «Quando o Mário chegou, a época já idosas envolvidas. Elas precisam de parecidas. Mais tarde, passei também a conscientemente escolho sardinheiras era outra e já era obrigatório os novos ajuda, por que não convidar os jovens ocupar-me dos mais pequenos, o grupo vermelhas e brincos de princesa que imigrantes irem para a escola francesa. a participar? infantil, por assim dizer, de que sou a era o que ela lá tinha sempre. Fui a Só mais tarde é que aprendeu o inglês. Por exemplo, quando se vai a casa educadora há quase cinco anos.» Portugal este ano e ainda me recordava Porque sempre pensámos que era im- das pessoas necessitadas levar os ca- Foi interessante verificar que ao lon- daqueles caminhos de pedra, acho que portante falar mais do que uma língua, bazes de Natal, deviam ser também os go da conversa, embora nascida em foi o melhor tempo da minha infân- os nossos filhos frequentaram uma es- jovens a colaborar, desta forma viam Montreal, estava sempre a realçar a sua cia. Penso que o que me encantava era cola bilingue e falam correctamente o como é que a Comunidade vive, quais condição de portuguesa e o seu apego aquela liberdade, andava pela aldeia, ia inglês e o francês.» são os problemas que enfrenta. Seria aos valores que os pais lhe transmiti- a casa das vizinhas, falava com toda a Depois do nascimento dos filhos, uma maneira de os envolver mais na ram. «Sinto orgulho de pertencer a um gente, aqui no Canadá a vida era mais foram viver três anos para Dallas, no Missão e também de dar continuidade povo trabalhador e com uma História fechada, talvez por causa da neve, do Texas onde o marido obteve um con- a esta grande obra. tão rica. Os meus pais fizeram a sua clima. Mas do que eu mais gostava era trato como software developer. Guarda Eu tive a oportunidade de me impli- vida toda aqui mas nunca se esquece- de me aproximar dos meus avós, co- excelentes recordações desse tempo, car e de assim vencer as rebeldias da ram das suas raízes. É este orgulho que nhecê-los melhor, fazia muitas pergun- principalmente do clima ameno. No juventude, gostaria que hoje também eu pretendo transmitir aos meus filhos. tas, recordo sempre os serões à noite, à regresso a Montreal, não esqueceu a assim fosse possível com os mais no- A Katherine agora tem catorze anos e lareira, a debulhar feijão com a minha Missão onde procurou injectar as ideias vos.» o Marc-Anthony doze, evidentemente avó, enquanto conversávamos.» frescas que trazia. «Falei com o senhor Pousa, demoradamente, o olhar nas que estão expostos ao mundo exterior, Correram os anos, terminou um cur- padre José Maria e resolvemos criar o mãos e quando nos volta a encarar, às línguas francesa e inglesa, a outros so de “gestão de comércio” no Collège grupo dos Pirilampos que, enquanto os o sorriso continua lá, a enfeitar-lhe valores, é um grande desafio que temos Dawson, e encontrou emprego na repu- pais assistem à missa, recebe os mais o rosto. Um sorriso de esperança, pela frente. Mas chegámos a um com- tada cadeia de joalharia Henry Birks, pequeninos a quem pretendemos trans- tranquilamente debruçado à janela da promisso onde descobriu a sua verdadeira voca- mitir a mensagem litúrgica de forma vida. de todos os dias, à hora do jantar, só ção na área dos recursos humanos. Por cativante e assim dar-lhes a conhecer A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 46 MUNDO AUTOMÓVEL Pneus de Inverno / 4 Estações / Verão xo dos 7ºC, valor este a partir do qual os pneus de do. Verão e 4 estações começam a ganhar vantagem. De referir que pneus de Inverno são pouco apro- Os pneus de 4 estações pretendem reunir o melhor priados para temperaturas mais elevadas e não apre- dos dois mundos sem serem particularmente eficazes sentam qualquer vantagem, com pior desempenho Jorge Correia em qualquer situação. A única razão da sua utilização e desgaste muito pronunciado. Em qualquer caso é é puramente económica, principalmente em zonas ou importante respeitar os seguintes aspectos dentro do omeçou no dia 15 de Dezembro o período de países onde a neve é pouca e por períodos curtos, de recomendado pelos fabricantes dos pneus e do veícu- Cobrigatoriedade de utilização dos pneus de onde resulta a vantagem de se possuir um jogo de lo: dimensões dos pneus, pressão, profundidade do Inverno (Winter Tires) no Québec, período este pneus que permite rolar durante todo o ano. rasto (mínimo 1.6mm para veículos com menos de que se prolongará até 15 de Março de 2014. To- dos os veículos ligeiros de passageiros registados no Québec deverão utilizar pneus de Inverno. Es- tes pneus são identificáveis pelo símbolo abaixo (montanha de 3 picos com floco de neve): Vários testes realizados não só pelos fabricantes de pneus como por entidades governamentais, imprensa da especia- lidade e mesmo alguns distri- buidores de pneus revelaram o superior desempenho dos pneus de Inverno face aos pneus de 4 estações em situação de neve ou gelo compactados. Importante referir que pneus apenas com a marca M+S (ou M&S, iniciais para “Mud and Snow”) , são considerados pneus de 4 estações e não possuem as mesmas características do pneus de Inverno. Estes últimos possuem aspectos técnicos que os tornam mais capazes de enfrentar condições difíceis de In- verno, nomeadamente: compostos de borracha mais macia, ranhuras mais largas e mais profundas, e lar- A desvantagem dos pneus 4 estações é, como dis- 3000kg), pneus iguais em todos os eixos, orientação gura efetiva do pneu (largura do piso em contacto semos pouco antes, nunca serem tão bons como os dos pneus e tanto quanto possível fazer rotação dos com o solo) ligeiramente mais estreita (ainda que a pneus de Verão para temperaturas acima dos 7ºC, e pneus pelas várias posições de forma a manter o des- medida do pneu de Inverno seja idêntica à medida do nunca serem tão bons na neve ou gelo como os pneus gaste repartido por todos os pneus. seu congénere de Verão). de Inverno. Por último temos os pneus de Verão, que Com isto, só resta desejar boa viagem a todos os A borracha mais macia permite a manutenção de como o próprio nome indica, são exclusivos para leitores! boas características de aderência a temperaturas abai- temperaturas mais amenas com piso seco ou molha- A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 47 Pinga: O antecessor do CR7 madeirense Pinga, interior esquerdo do FC menagem a Pinga. espanhol, Ramon Melcon, que após dirigir a finalís- OPorto de 1930/31 a Julho de 1946, tinha reu- Internacional aos 21 anos, num jogo contra o selec- sima Porto 2-1 Belenenses, confessou estar maravi- nidas em si todas as características dos maiores cionado de Espanha, logo aí imprensa espanhola fez lhado com a actuação de Pinga. jogadores de futebol: atacava e defendia com eco da promessa portuguesa, desfazendo-se em elo- Apontou nove golos nas suas 23 internacionaliza- igual eficácia, era senhor de um fantástico domí- gios pela sua brilhante actuação. ções. Foi o melhor marcador da Primeira Divisão em nio de bola, exímio na finta e era portador de um Em 31/32 o Porto foi campeão de Portugal. Nas 1935/36, com 26 golos. Após abandonar a carreira devido a uma lesão no menisco, tornou-se treinador do Tirsense da 3ª Divi- são e espantou Portugal ao eliminar o Sporting dos cinco violinos com um 2x1 na 1ª eliminatória da Taça de Portugal. Continuou a carreira sem grande sucesso na San- joanense e no Gouveia, para depois regressar ao seu Porto como adjunto e treinador das equipas jovens. Faleceu em 1963, deixando um legado tanto no seu FC Porto como na Madeira, os seus dois amores. Pedroto nunca escondeu a admiração pelo avan- çado portista, e a Pérola do Atlântico nunca esqueceu o seu filho, dando-lhe o nome a uma rua do Funchal. Pode dizer-se que Artur Soares Pinga foi o maior futebolista madeirense de todos os tempos, até que surgiu um menino chamado Cristia- no Ronaldo...

remate fortíssimo. meias-finais, num vibrante FC Porto 3x0 Benfica, o Quando em Julho de 46, teve a sua festa de des- cronista da então revista de referência «Stadium» es- pedida, o Estádio do Lima foi um mar de lágrimas creveu: «Agrada registar, como exemplo e motivo de com um delirante estrugido de palmas num jogo do louvor, a forma de Pinga actuar. É o homem que nun- FC Porto com uma selecção dos melhores de Portu- ca pára. Que está na defesa e sempre no ataque. Que gal: Azevedo, Cardoso e Feliciano; Amaro, Francis- dribla, intercepta e passa... Nunca cometendo violên- co Ferreira, Serafim; Espírito Santo, Alberto Gomes, cias. Pinga representa o jogador completo: à mestria Peyroteo, José Pedro e João Cruz. da técnica, alia a maneira mais elegante de jogar.» Sporting, Benfica, Belenenses e Académica dispo- As crónicas da época fazem referência ao árbitro nibilizaram os melhores jogadores para a justa ho- A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 48 Europa: esperava-se mais das equipas portuguesas P J V E D GM GS hegados a Dezembro e cam em dificuldades. Foi isso to e Benfica e acabou por ser terminando a primeira que aconteceu e tinha escrito uma decepção. E o sorteio foi, 1-FC Porto 33 14 10 3 1 29 9 C 2-Benfica 33 14 10 3 1 27 12 fase dos jogos europeus das que havia dois aspectos que no meu entender, favorável e a 3-Sporting 33 14 10 3 1 33 9 equipas portuguesas é tempo para mim seriam importantes: passagem aos oitavos de final 4-Estoril Praia 24 14 7 3 4 23 16 de balanço. E o saldo é nega- a forma como iriam compe- podia e devia ser uma realida- 5-V. Guimarães 23 14 7 2 5 16 10 tivo. tir, e aí fizeram pela vida mas de. 6-Nacional 21 14 5 6 3 19 15 Ficou aquém do que se espe- não foram capazes de passar, e Erros colectivos e indivi- 7-SC Braga 19 14 6 1 7 17 17 rava a participação das equi- qual seria o resultado de terem duais, ineficácia na finalização 8-Gil Vicente 18 14 5 3 6 13 18 pas portuguesas, mas vamos um calendário mais sobrecar- e incapacidade das equipas 9-Rio Ave 17 14 5 2 7 11 15 por partes. regado do que a maioria das para demonstrar que eram me- 10-Marítimo 16 14 4 4 6 23 27 Começando pelas equipas equipas da Liga. lhores, tudo isto resultou no 11-V. Setúbal 16 14 4 4 6 16 23 que participaram na Liga Eu- Como irá a equipa daqui para afastamento e numa enorme 12-Académica 15 14 4 3 7 7 18 ropa. Vitória, Estoril e Paços a frente apresentar-se física frustração. 13-Belenenses 12 14 2 6 6 9 16 14-Arouca 12 14 3 3 8 11 19 Ferreira estiveram na linha do e mentalmente nos restantes Falharam naquela que era a 15-Olhanense 9 14 2 3 9 8 23 que esperava e escrevi aqui a meses. Terá influência o nú- sua luta. 16-P. Ferreira 9 14 2 3 9 10 25 17 de Setembro. mero de jogos realizados e os Os confrontos directos com RESULTADOS 14ª JORNADA Marítimo 2-2 SC Braga Arouca 12/01 Belenenses FC Porto 4-0 Olhanense Académica 12/01 P. Ferreira V. Setúbal 0-2 Benfica Estoril Praia 12/01 Sporting P. Ferreira 0-0 Rio Ave Nacional 12/01 Gil Vicente V. Guimarães 3-0 Académica Benfica 12/01 FC Porto Sporting 0-0 Nacional Rio Ave 12/01 Marítimo Gil Vicente 0-3 Arouca Olhanense 12/01 V. Setúbal Belenenses 0-0 Estoril Praia SC Braga 12/01 V. Guimarães

P J V E D GM GS 1-Portimonense 42 21 13 3 5 35 24 2-Moreirense 38 21 10 8 3 34 15 3-FC Porto B 37 21 11 4 6 26 20 4-Sporting B 35 21 11 2 8 32 29 5-Marítimo B 34 21 10 4 7 19 17 6-Sp. Covilhã 33 21 10 3 8 25 21 7-Penafiel 33 21 8 9 4 20 14 8-Leixões 32 21 9 5 7 23 24 9-Tondela 32 21 9 5 7 28 23 10-Benfica B 31 21 8 7 6 43 32 11-U. Madeira 29 21 8 5 8 31 24 12-Desp. Aves 29 21 8 5 8 18 19 13-Beira-Mar 28 21 7 7 7 23 23 14-Farense 28 21 7 7 7 23 17 Exigia-se mais? Esperava-se resultados negativos? Olhando aqueles que eram os seus reais 15-Chaves 28 21 8 4 9 25 35 que fossem superiores e pas- para o que tem sido o com- adversários. Olympiakos e Ze- 16-SC Braga B 24 21 7 3 11 22 30 sassem a fase de grupos? Não. portamento, principalmente nit estavam no meu entender 17-Ac. Viseu 23 21 6 5 10 20 20 Apesar de os adversários não de Estoril e Vitória, na Liga, ao alcance mas não foram ca- 18-Trofense 22 21 5 7 9 19 29 serem os melhores dos seus não se nota nada. O quarto e pazes de os ultrapassar. 19-Santa Clara 21 21 6 3 12 17 23 países, revelavam capacidade quinto lugares na classificação Estar na Liga Europa foi o 20-Feirense 20 21 3 11 7 16 26 e qualidade para serem mais demonstram um rendimento que se conseguiu. 21-Atlético CP 18 21 4 6 11 12 27 fortes do que os portugueses. muito positivo. Em relação E agora? Na Luz, Jesus re- 22-UD Oliveirense 17 21 4 5 12 26 45 E assim foram e fizeram. ao Paços, a série de resulta- feriu após o ultimo jogo que resultados próxima jornada Se olharmos para os números, dos negativos não ajudou e o eram os melhores, a par do Benfica B 5-0 Trofense SC Braga B 28/12 Ac. Viseu U. Madeira 1-0 Desp. Aves Marítimo B 28/12 Tondela nos 18 jogos realizados apenas lugar no fundo da tabela ainda PSG, mas apenas os franceses Tondela 2-1 SC Braga B Portimonense 28/12 Feirense Farense 2-1 Portimonense Santa Clara 28/12 U. Madeira uma vitória (e expressiva, do se mantém. Agora com Hen- estão na fase seguinte. Chaves 1-0 Santa Clara Trofense 28/12 FC Porto B Feirense 2-1 Leixões Desp. Aves 28/12 UD Oliveirense Vitória de Guimarães), oito rique Calisto ao leme as difi- Esta segunda-feira as aten- Sporting B 3-0 Atlético CP Leixões 28/12 Chaves empates e nove derrotas. culdades mantêm-se e a tarefa ções estiveram viradas para a UD Oliveirense 0-0 Penafiel Atlético CP 28/12 Benfica B Ac. Viseu 0-2 Moreirense Beira-Mar 28/12 Sporting B Em relação aos golos, apenas permanece complicada. Este Liga Europa. O sorteio ditou Sp. Covilhã 1-0 Marítimo B Penafiel 28/12 Farense FC Porto B 1-0 Beira-Mar Moreirense 28/12 Sp. Covilhã o Vitória teve mais marcados novo desafio não foi apenas o PAOK. O Benfica é favori- liga dos campeões que sofridos. Foram seis, qua- para os jogadores mas também to mas o jogo é apenas no fi- Oitavos-de-Final 1ª Mão 2ª Mão tro contra o Rijeka, e cinco para os treinadores, todos eles nal de Fevereiro. Ainda falta Man. City - Barcelona 18/02 19:45 12/03 19:45 permitidos na sua baliza, o estreantes (incluo Costinha) algum tempo, a concentração Olympiacos - Man. United 25/02 19:45 19/03 19:45 Milan - At. Madrid 19/02 19:45 11/03 19:45 que resultou no terceiro lugar nestas andanças. Isto obrigou a está agora direcionada para a Bayer Leverkusen - Paris SG 18/02 19:45 12/03 19:45 e cinco pontos. uma gestão ainda mais cuida- nossa Liga e para o que tem de Galatasaray - Chelsea 26/02 19:45 18/03 19:45 Schalke 04 - Real Madrid 26/02 19:45 18/03 19:45 Quer Estoril quer Paços de da e rigorosa do plantel. Não ser feito para chegar à frente. Zenit - Borussia Dortmund 25/02 17:00 19/03 19:45 Ferreira tiveram um saldo ne- tendo as soluções dos grandes Do lado do Dragão a con- Arsenal - Bayern München 19/02 19:45 11/03 19:45 gativo. O Estoril marcou cinco (que normalmente estão sem- testação existe e é obrigatório UEFA Europa League e sofreu oito e ficou com três pre presentes) foram fiéis às reflectir sobre os resultados. 1/16 de Final 1ª Mão 2ª Mão Dnipro - Tottenham 20/02 13:00 27/02 15:05 pontos apenas, em último lu- suas ideias. Excepção feita ao Cinco pontos conquistados Real Betis - Rubin Kazan 20/02 15:05 27/02 13:00 gar. Paços, têm sido capazes, para (!) e uma vitória apenas, com Swansea City - Napoli 20/02 15:05 27/02 13:00 Juventus - Trabzonspor 20/02 13:00 27/02 15:05 Já o Paços fez três pontos e já, de apresentar resultados po- quatro golos marcados e sete Maribor - Sevilla 20/02 15:05 27/02 13:00 um terceiro lugar. Mas um só sitivos na Liga. Não tenho dú- sofridos é muito pouco. Plzen - Shakhtar Donetsk 20/02 15:05 27/02 13:00 Chornomorets - Lyon 20/02 13:00 27/02 15:05 golo marcado e oito sofridos. vidas de que perante a exigên- A prestação na nossa Liga Lazio - Ludogorets Razgrad 20/02 15:05 27/02 13:00 Para estas três equipas, es- cia também eles aprenderam e não ajuda e apesar de o jogo Esbjerg fB - Fiorentina 20/02 13:00 27/02 15:05 Ajax - Red Bull Salzburg 20/02 15:05 27/02 13:00 tes novos caminhos que ago- cresceram. Virando atenções com o Eintracht Frankfurt ser Maccabi Tel Aviv - FC Basel 20/02 15:05 27/02 13:00 ra percorreram serviram para para o palco principal, verifi- no final de Fevereiro, o com- FC Porto - Eintracht Frankfurt 20/02 15:05 27/02 13:00 FK Anzhi - Genk 20/02 12:00 27/02 15:05 crescer perante as dificuldades. camos que a presença na Liga portamento tem de melhorar. Dynamo Kyiv - Valencia 20/02 13:00 27/02 15:05 Aprende-se sempre quando te- dos Campeões foi negativa. Só assim é possível pensar em PAOK - Benfica 20/02 13:00 27/02 15:05 Slovan Liberec - AZ Alkmaar 20/02 13:00 27/02 15:05 mos novos desafios e nos colo- Esperava-se mais de FC Por- outros objectivos. A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 49 FIFA multada por causa dos Sobe e Desce bilhetes da Taça das O incrível impacto Confederações de Carlos Eduardo FIFA foi multada em 150 urante este tempo de Paulo Fonseca no FC Porto, o princi- mil euros (5 mil reais), A pal problema sempre foi o meio campo. por alegadas irregularida- D É verdade que a defesa ofereceu três ou quatro golos. E também é des nos bilhetes dos jogos da verdade que nas alas não reina propriamente o entusiasmo. Mas o Taça das Confederações. meio campo é que era. A entrada de Carlos Eduardo permitiu ao FC Em causa estão problemas Porto ter alguém que aparece em vez de alguém que está. O brasi- verificados com os jogos dis- leiro cai nas alas, procura a bola junto de Fernando e Lucho e nem putados na Arena Pernambu- co. Alguns adeptos queixaram- -se que compraram os bilhetes mais caros e ficaram sentados nos lugares mais altos, e atrás das balizas. Outros descobri- ram que os bilhetes atribuídos depois não eram ao lado dos filhos menores, embora com- prados ao mesmo tempo. Para além da FIFA também a empresa March Services, responsável pelos bilhetes, foi condenada a pagar 150 mil eu- por isso deixa de surgir perto de Jackson e de se colocar em boa ros de multa. posição para rematar. Como é um rapaz humilde, como afirmou o treinador, acrescenta a isto trabalho sem bola, um aspecto que mais tempo de futebol europeu ajudará a consolidar. Carlos Eduardo tem II Liga: primeiro golo de Kayembe 24 anos e provavelmente não jogará sempre a este nível. Mas é uma ótima opção. Dito isto, não compro o discurso de Paulo Fonseca so- dá vitória ao FC Porto B bre a gestão do brasileiro. Entre Quintero, Herrera e Carlos Eduar- FC Porto B venceu o do, o brasileiro seria sempre o mais adaptado a Portugal e aquele OBeira Mar por 1-0, em que teria melhores condições para poder entrar na equipa. Afinal, é jogo da 22ª jornada da II mais velho e já jogava em Portugal. E no entanto foi logo afastado Liga. da lista para a Liga dos Campeões e remetido para a equipa B. Neste processo, existiu uma de duas coisas: má avaliação dos três O único golo do encontro foi médios em questão ou uma opção ditada pelo custo de cada um marcado por Joris Kayembe, deles. Deixar para trás Carlos Eduardo era a solução mais fácil. O antigo jogador do Standard de tempo está a provar que foi um erro. Liège, aos 65 minutos. O tempo poderá também, um dia, apresentar-nos Herrera como um jogador importante no FC Porto e Quintero como um futebolis- Com este resultado os «dra- ta que entende o mínimo sobre os aspetos táticos do jogo para não gões» continuam no terceiro ser outro Iturbe. Como o futebol é um jogo que mantém uma rela- lugar, mas agora a dois pon- ção nem sempre linear com o tempo, é evidente que Carlos Eduardo tos do líder Portimonense. é, neste momento, a melhor opção. E no futebol só há jogos hoje. Amanhã é sempre longe de mais. Campeonatos Europeus - Resultados e Classificação Inglaterra Espanha França Itália Alemanha Premier League Liga BBVA Ligue 1 Serie A Bundesliga

Liverpool 3-1 Cardiff City Levante 2-1 Elche Monaco 1-2 Valenciennes Catania 0-0 Hellas Verona Eintracht Frankfurt 1-1 FC Augsburg Crystal Palace 0-3 Newcastle Osasuna 2-2 Real Madrid Saint-Étienne 2-0 Nantes Udinese 0-2 Torino Borussia Dortmund 1-2 Hertha BSC Fulham 2-4 Man. City Rayo Vallecano 0-2 Granada Bastia 0-0 Montpellier Parma 0-0 Cagliari Werder Bremen 1-0 B. Leverkusen Man. United 3-1 West Ham Barcelona 2-1 Villarreal Nice 3-1 Évian TG Lazio 2-0 Livorno SC Freiburg 2-1 Hannover 96 Stoke City 2-1 Aston Villa Málaga 1-0 Getafe Stade de Reims 4-1 AC Ajaccio Genoa 1-1 Atalanta Hamburger SV 2-3 1. FSV Mainz 05 Sunderland 0-0 Norwich City Almería 0-0 Espanyol Sochaux 2-1 Rennes Fiorentina 3-0 Bologna Eintracht B. 1-0 TSG 1899 West Bromwich 1-1 Hull City Real Sociedad 5-1 Real Betis Toulouse 0-0 Guingamp Chievo 0-1 Sampdoria FC Nürnberg 0-0 Schalke 04 Southampton 2-3 Tottenham Sevilla 1-1 Athletic Marseille 2-2 Bordeaux Juventus 4-0 Sassuolo B. M’gladbach 2-2 VfL Wolfsburg Swansea City 1-2 Everton At. Madrid 3-0 Valencia Lorient 2-2 Lyon Napoli 4-2 Internazionale VfB Stuttgart 29/01 19:00 B.München Arsenal 23/12 15:00 Chelsea Valladolid 3-0 Celta de Vigo Paris SG 22/12 20:00 Lille Milan 2-2 Roma p j v E D p j v E D p j v E D p j v E D p j v E D 1-Liverpool 36 17 11 3 3 1-Barcelona 46 17 15 1 1 1-Paris SG 43 18 13 4 1 1-Juventus 46 17 15 1 1 1-B. München 44 16 14 2 0 2-Man. City 35 17 11 2 4 2-At. Madrid 46 17 15 1 1 2-Monaco 41 19 12 5 2 2-Roma 41 17 12 5 0 2-B. Leverkusen 37 17 12 1 4 3-Arsenal 35 16 11 2 3 3-Real Madrid 41 17 13 2 2 3-Lille 39 18 12 3 3 3-Napoli 36 17 11 3 3 3-B. M’gladbach 33 17 10 3 4 4-Everton 34 17 9 7 1 4-Athletic 33 17 10 3 4 4-Bordeaux 31 19 8 7 4 4-Fiorentina 33 17 10 3 4 4-B. Dortmund 32 17 10 2 5 5-Chelsea 33 16 10 3 3 5-Real Sociedad 29 17 8 5 4 5-Saint-Étienne 30 18 9 3 6 5-Internazionale 31 17 8 7 2 5-VfL Wolfsburg 30 17 9 3 5 6-Newcastle 30 17 9 3 5 6-Villarreal 28 17 8 4 5 6-Marseille 29 19 8 5 6 6-Hellas Verona 29 17 9 2 6 6-Hertha BSC 28 17 8 4 5 7-Tottenham 30 17 9 3 5 7-Sevilla 26 17 7 5 5 7-Nantes 29 19 9 2 8 7-Torino 25 17 6 7 4 7-Schalke 04 28 17 8 4 5 8-Man. United 28 17 8 4 5 8-Getafe 23 17 7 2 8 8-Stade de Reims 29 19 7 8 4 8-Udinese 20 17 6 2 9 8-FC Augsburg 24 17 7 3 7 9-Southampton 24 17 6 6 5 9-Espanyol 22 17 6 4 7 9-Lorient 27 19 8 3 8 9-Lazio 20 17 5 5 7 9-1. FSV Mainz 05 24 17 7 3 7 10-Stoke City 21 17 5 6 6 10-Valencia 20 17 6 2 9 10-Lyon 25 19 6 7 6 10-Genoa 20 17 5 5 7 10-VfB Stuttgart 19 16 5 4 7 11-Swansea City 20 17 5 5 7 11-Granada 20 17 6 2 9 11-Toulouse 25 19 6 7 6 11-Cagliari 20 17 4 8 5 11-Werder B. 19 17 5 4 8 12-Hull City 20 17 5 5 7 12-Levante 20 17 5 5 7 12-Guingamp 24 19 6 6 7 12-Parma 20 17 4 8 5 12-Hoffenheim 18 17 4 6 7 13-Aston Villa 19 17 5 4 8 13-Málaga 20 17 5 5 7 13-Bastia 24 19 6 6 7 13-Milan 19 17 4 7 6 13-Hannover 96 18 17 5 3 9 14-Norwich City 19 17 5 4 8 14-Elche 17 17 4 5 8 14-Nice 23 19 7 2 10 14-Sampdoria 18 17 4 6 7 14-Hamburger SV 16 17 4 4 9 15-Cardiff City 17 17 4 5 8 15-Celta de Vigo 16 17 4 4 9 15-Rennes 21 19 5 6 8 15-Atalanta 18 17 5 3 9 15-Eintracht F. 15 17 3 6 8 16-West Bromwich 16 17 3 7 16-Almería 16 17 4 4 9 16-Évian TG 20 18 5 5 8 16-Chievo 15 17 4 3 10 16-SC Freiburg 14 17 3 5 9 17-West Ham 14 17 3 5 9 17-Osasuna 15 17 4 3 10 17-Montpellier 17 19 2 11 6 17-Bologna 15 17 3 6 8 17-FC Nürnberg 11 17 0 11 6 18-Crystal Palace 13 17 4 1 12 18-Valladolid 15 17 3 6 8 18-Valenciennes 14 19 3 5 11 18-Sassuolo 14 17 3 5 9 18-Eintracht B. 11 17 3 2 12 19-Fulham 13 17 4 1 12 19-Rayo Vallecano 13 17 4 1 19-Sochaux 11 19 2 5 12 19-Livorno 13 17 3 4 10 20-Sunderland 10 17 2 4 11 20-Real Betis 10 17 2 4 11 20-AC Ajaccio 9 19 1 6 12 20-Catania 10 17 2 4 11 A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 50 Era um homem de negócios com sucesso e com uma lindíssima família, mas nos últimos 6 meses fiquei sem casa sem uma explicação lógica.Perdi a minha fortuna duma só jogada.Fui ver o SHAMAN INDIO e ele ajudou-me a recuperar a minha família .Agora estou de novo no bom caminho. Obrigado LUIGY. Tentava engravidar e acontecia-me sempre qualquer coisa . Um dia,por curiosidade,visitei Era um homem de negócios com sucesso e com uma lindíssima família, mas nos últimos o SHAMAN INDIO e ele deu-me um tratamento com ervas, 6 meses fiquei sem casa sem uma explicação lógica.Perdi a minha fortuna duma só ENLAÇOS plantas e raíses da Amazónia. Seguidamente o meu corpo começou a mudar eoe o desejo sexualjogada.Fui aumentou,até ver o SHAMAN que o meuINDIO sonho e ele de ajudou-me ser mãe, se a recuperarconcretizou.Obrigado a minha família RITA .Agora xamã, índio, guru... estou de novo no bom caminho. Obrigado LUIGY. TentavaEstou a escrever engravidar esta e carta acontecia-me de Orlando sempre Florida,de qualquer onde estamos coisa . Um gozando dia,por a nossa curiosidade,visitei segunda lua !minha experiência, justifica meusode SHAMANsucessos! mel. Obrigado INDIOSHAMAN e ele deu-me INDIO por umteres tratamentoharmonizado com aervas, nossa relação. Esperamos um novo membroplantas e da raíses nossada família Amazónia para. 2014,para Seguidamente nossao benção. meu corpo ANGELOcomeçou BARONEa mudar eoe o desejo EraEra um umhomem homem de negócios com de sunegócios- com Erasucesso um homem e com uma de negócios lindíssima comOsexual família, meu sucesso marido aumentou,até mas tornou-se e com nos completa últimosuma que- lindíssima o meu sonho família, de ser mas mãe, nos se últimos concretizou.Obrigado RITA cesso e com uma lindíssima família, menteO meu intolerante marido e agressivo,o tornou-se seu completamente intolerante e agressivo,o seu problema de mas6 meses nos últimos fiquei 6 meses fiquei sem sem casa sem uma6 explicaçãomeses fiquei lógica.Perdi sem casa sem a minha umaproblemaalcoolismo fortuna explicação de alcoolismo dumaestava lógica.Perdiestava sóa destruír a aa minhanossa familia.Consultámos fortuna duma só o SHAMAN INDIO,que começou casa sem uma explicação lógica. jogada.Fui ver o SHAMAN INDIOdestruírEstou e ele a anossa escrever ajudou-me familia. esta a carta recuperar de Orlando a minha Florida,de família onde .Agora estamos gozando a nossa segunda lua Pjogada.Fuierdi a minha fortuna ver duma o SHAMAN só jo- INDIO e ele ajudou-me a recuperar a Cminhaumaonsultámos cura família o SHA paraMAN .Agorao INDIO,que livrar da sua própria destruíção.Hoje ele está limpo e o seu comportamento gada. estou de novo no bom caminhocomeçou umade. Obrigadocura mel para. Obrigado o livrar LUIGYda suaSHAMAN própria. INDIO por teres harmonizado a nossa relação. Esperamos um novo estou de novo no bom caminho. Obrigado LUIGY. destruíção. é normal.. Thanks LUCY . Fui ver o SHAMAN INDIO e ele ajudou-me a re- membroResultado da nossa dos famíliarituais para do 2014,paraSHAMAN nossa INDIO,hoje benção. estamosANGELO BARONE celebrando o aniversário do cuperar a minhaEra família. um homem de negócios com Tentavasucesso engravidar e com uma e acontecia-me lindíssimaHoje ele está família, limpo sempre e o seumas qualquercomportamento nos últimos coisa é . Um dia,por curiosidade,visitei Agora estou deTentava novo no bom engravidar caminho. e acontecia-me sempre qualquer coisa . normal.Um dia,pormeu curiosidade,visitei marido.Na primeira visita ele conseguiu retirar a ppgraga negra que a minha sogra 6 meses fiqueiObrigado sem LUIGY. casa sem uma explicação lógica.Perdi a minhaO meu fortuna marido dumaThanks tornou-se sóLUCY . completamente intolerante e agressivo,o seu problema de o SHAMAN INDIO e ele deu-me umo tratamentoSHAMAN INDIO com eervas, ele deu-me umnos tratamento tinha rogado com ervas, para nos separar.Agora estamos livres de todas as influências jogada.Fui ver o SHAMAN INDIO eplantas ele ajudou-mee raíses da a Amazónia recuperar. Seguidamente a minhaalcoolismo famíliaestavao meu .Agoraacorpo destruír começoua nossaa mudarfamilia.Consultámoseoe o desejo o SHAMAN INDIO,que começou plantas e raíses da Amazónia. Seguidamente o meu corpo começou adiabólicas mudar eoe o desejo e muito satisfeito com os resultados. JOHANY and DANIA sexualestou deaumentou,até novo no bom quecaminho o meu sonho. Obrigadosexual de aumentou,até serLUIGY mãe,. se concretizou.Obrigado que o meuuma sonho cura de RITA paraser mãe, o livrar se concretizou.Obrigado da sua própria destruíção.Hoje RITA ele está limpo e o seu comportamento éDepois normal.. de Thanks muito LUCY tempo . de cama,a minha vida começa a florir outra vêz.Os doutores TTentavaentava engravidar engravidar e acontecia-me e acontecia-me Estousempre a escrever qualquer esta carta coisade . Um dia,porRResultadoesultado curiosidade,visitei dos rituais dos do SHA rituaisMAN do SHAMAN INDIO,hoje estamos celebrando o aniversário do sempreEstou qualquer a escrever coisa . esta carta de OrlandoEstouOrlando Florida,de aF lorida,deescrever onde onde esta esta estamos- carta degozando OrlandoINDIO,hojen aã nossa oFlorida,de consegu estamos segunda celebrando ondeiram lua estamos encontrar o gozando uma so a nossalãluçãoc segundaient ifica lua para a mihinha doença.Na o SHAMAN INDIO e ele deu-me ummos tratamento gozando a nossa com segunda ervas, aniversáriomeu marido.Na do meu marido. primeira visita ele conseguiu retirar a ppgraga negra que a minha sogra Udem dia, mel por. Obrigado curiosidade, SHAMANvisitei o INDIO pordeluateres demel mel.harmonizado. Obrigado SHAMANa nossa INDIO relação por.realidade,a Esperamosteres harmonizadoum causa novo dos a nossa meusrelação problemas,era. Esperamos umum novoritual voodoo,que alguém me tinha SHAplantasMAN INDIOe raíses e ele deu-meda Amazónia um . Seguidamente o meu corpo começou aNa mudar primeira eoevisita o desejoele conseguiu membroObrigado SHA daM ANnossa INDIO famíliapor para 2014,paranos tinhanossa benção. rogado ANGELO para nosBARONE separar.Agora estamos livres de todas as influências tratamentomembro com da ervas,nossa plantas família e para 2014,parateres nossaharmonizado benção. a nossa ANGELOre- BARONEretirarfeito a praga contra negra mim.Obrigado que a minha SHAMAN.Estou a recuperar dia após dia. STEFANY raísessexual da Amazónia. aumentou,até que o lação.meu sonho de ser mãe, se concretizou.Obrigadosogra nos tinha RITA rogado para nos separar.diabólicas e muito satisfeito com os resultados. JOHANY and DANIA Seguidamente o meu corpo começou a mudar e Esperamos umO novomeu membro marido da nossa tornou-se famí- completamente intolerante e agressivo,o seu problema de o desejo sexualO aumentou,atémeu marido que o meu tornou-se sonho completamentelia para 2014, para nossa intolerante benção. e agressivo,oAgora estamos seuDepois livres problema de todas de as muito influências de tempo dia- de cama,a minha vida começa a florir outra vêz.Os doutores de ser mãe, sealcoolismoEstou concretizou. a escrever estava estaa destruír carta de aOrlando nossaalcoolismo familia.ConsultámosFlorida,deANGestavaE ondeLO BAR estamosONEa destruíro SHAMANbólicas gozandoa enossa muito INDIO,que a satisfeito nossafamilia.Consultámos com segunda oscomeçou resultados. lua o SHAMAN INDIO,que começou Obrigado RITA não conseguJOHANYiram and DANIA encontrar uma solãluçãocient ifica para a mihinha doença.Na umade mel cura. Obrigado para o SHAMANlivrar da suaINDIO própria porumateres destruíção.Hoje curaharmonizado para o livrar elea nossa daestá suarelação limpo própria. e Esperamos o seu destruíção.Hoje comportamentoum novo ele está limpo e o seu comportamento membro da nossa família para 2014,para nossa benção. ANGELO BARONErealidade,a causa dos meus problemas,era um ritual voodoo,que alguém me tinha é normal.. Thanks LUCY . é normal.. Thanks LUCY . Resultado dos rituais do SHAMANResultado INDIO,hoje dos rituais estamos do celebrando SHAMANfeito contra INDIO,hoje o aniversário mim.Obrigado estamos do SHAMAN.Estou celebrando o aniversário a recuperar do dia após dia. STEFANY Omeu meu marido.Na marido tornou-seprimeira completamente visita elemeu conse marido.Na intoleranteguiu retirarp erimeira agressivo,o a ppgra visitaga ne seug elera problema conseque ag minhauiu de retirar sogra a ppgraga negra que a minha sogra alcoolismo estava a destruír a nossa familia.Consultámos o SHAMAN INDIO,que começou nos tinha rogado para nos separar.Agoranos tinha rogado estamos para livres nos de separar.Agora todas as influências estamos livres de todas as influências uma cura para o livrar da sua própria destruíção.Hoje ele está limpo e o seu comportamento diabólicas e muito satisfeito comdiabólicas os resultados. e muito JOHANY satisfeito and DANIA com os resultados. JOHANY and DANIA é normal.. Thanks LUCY . DepoisResultado de muito dos rituais tempo do de SHAMAN cama,aDepois minha INDIO,hoje de vida muito começa estamos tempo a florirde celebrando cama,a outra minha vêz.Os o aniversário vida doutores começa do a florir outra vêz.Os doutores nmeuão consegu marido.Nairamp encontrarrimeira visita uma elen soãolãl conseuç conseguãocgiuiuentiram ifi retirarca encontrar para a ppg ara mgihian umah nea gdraoença.Na solãlquçueãoc a minhaient ifica so paragra a mihinha doença.Na realidade,anos tinha rogado causa dos para meus nos problemas,era separar.Agorarealidade,a um causa estamos ritual dos voodoo,que meus livres problemas,era de alguém todas asme um influênciastinha ritual voodoo,que alguém me tinha feitodiabólicas contra e mim.Obrigado muito satisfeito SHAMAN.Estou comfeito os resultados. contra a recuperarmim.Obrigado JOHANY dia and após SHAMAN.Estou DANIA dia. STEFANY a recuperar dia após dia. STEFANY Depois de muito tempo de cama,a minha vida começa a florir outra vêz.Os doutores não conseguiram encontrar uma solãluçãocient ifica para a mihinha doença.Na realidade,a causa dos meus problemas,era um ritual voodoo,que alguém me tinha feito contra mim.Obrigado SHAMAN.Estou a recuperar dia após dia. STEFANY A Voz de Portugal | 23 DE dezembro de 2013 | P. 51 Sino de Belém Refrão Em Belém, em Belém O sino a tocar Vem lembrar, vem lembrar Que já é Natal (Repetir refrão)

Vamos a correr Pelos campos fora Para ver Jesus Que nasceu agora Jesus pequenino Tão lindo que é Junto de Maria e do velho S. José

Refrão Em Belém, em Belém O sino a tocar Vem lembrar, vem lembrar Que já é Natal (Repetir refrão)

Canta a voz do sino Cantemos também Ao Jesus Menino que está em Belém Jesus pequenino Vinde adorar Diz a voz do sino Sempre, sempre a badalar

Refrão Em Belém, em Belém O sino a tocar Vem lembrar, vem lembrar Que já é Natal (Repetir refrão)