Janvier 2009 Bulletin Municipal de Chindrieux

SARL COMESTAZ

MATÉRIEL AGRICOLE VITICOLE MOTOCULTURE TALAUD 01420 SEYSSEL TEL/FAX : 04.50.59.25.26 [email protected]

2

Hommage à Noël Noël était né le 3 octobre 1945 et son enfance se passa à Viuz. Après son service militaire effectué en 1965 dans le régiment du train, il exploita d’abord avec son père le domaine familial. Marié en 1973, il s’installa avec sa famille sur le coteau de La Ravoire. Ses racines étaient à Viuz, village dont il était aussi le catalyseur et le magicien qui, d’un coup de cuillère magique, savait transformer le hameau en une auberge trois étoiles. A Viuz, les nombreuses fleurs qui nous accueillent sont aussi l‘ œuvre de Noël et de ses amis. Entré comme volontaire dès 1969 au corps des pompiers de Chindrieux, Noël devint ensuite professionnel en 1975 à Aix-les-Bains, où sa carrière se poursuivit comme sous-officier jusqu’à sa retraite fin 2001 . La devise « courage et dévouement » propre aux sapeurs-pompiers ne pouvait mieux correspondre à son engagement. Parlons aussi de son implication dans la vie publique : Noël fut élu pour la première fois en 1971 au conseil municipal. Depuis 2001 où il avait accepté d’être tête de liste, ainsi que pour toutes les échéances suivantes, les électeurs lui avaient largement accordé leur confiance. Réélu cette année encore, il présidait donc aux destinées de la commune depuis 7 ans, après en avoir déjà passé 30 au sein d‘un conseil municipal où il était entré à l’âge de 26 ans seulement. Fervent partisan de l’intercommunalité, Noël avait accédé en 2001, à la suite de son élection de maire à une vice-présidence de la communauté de communes. Reconduit à ce poste au printemps, il avait désormais en charge l’environnement et le développement durable, après s’être occupé des travaux. Noël était également devenu cette année président du syndicat de la source du Rigolet, rassemblant la Chautagne et l’Albanais pour un meilleur usage de cette ressource naturelle. Noël était un homme de bonne volonté, de générosité, de sagesse, et d’un profond humanisme ; toutes qualités qu’il avait choisies de mettre au service de la communauté. Malgré tout le bien qu’il a pu faire, le temps de Noël sur cette terre s’est pourtant brutalement arrêté . Mais nous le savons bien, la vie ne s’arrêtera pas. Après ce bien triste automne et l’hiver, le printemps reviendra et Noël continuera de vivre à travers ses proches, et à travers ceux qui poursuivront les œuvres qu’il avait initiées.

C’est pourquoi nous nous souviendrons de son exemple, pour, à la place où nous sommes, mettre dans nos actions la même bonne volonté, la même générosité, la même sagesse et le même humanisme que ceux dont il a fait preuve au service de tous. En de telles circonstances, les mots sont dérisoires, mais comment ne pas les employer pour exprimer l’hommage dû à Noël, à ce qu’il Noël GIRARD-ABRY était, à ce qu’il faisait.

3

Finances communales

RESULTATS DEFINITIFS 2007 Le compte administratif de l'année écoulée, document qui rend compte des dépenses et des recettes réellement réalisées, SECTION DE FONCTIONNEMENT 2007 permet de vérifier si les équilibres budgétaires fondamentaux ont été respectés. dépenses recettes charges à caractère général 178 594 € produits desrvices se 30 260 € (ex : énergies/fournitures/prestations) impôts locaux 280 494 € charges de personnel 206 590 € autres impots et taxes 8 975 € Moy. de la Eléments de Fiscalité En milliers Euros par autres ch. de gestion courante 39 125 € dotations participationset 235 207 € d'Euros habitant strate * de la commune €/hab charges financières 31 078 €autres produits de gestion courante 82 237 € Produits foncier bâti 130 000 108 91 charges exceptionnelles 7 476 € atténuat. de charges& pdts financ. 2 586 € Produits foncier non bâti 13 000 11 22 total dépenses 462 863 €total recettes 639 759 Produits€ taxe d'habitation 84 000 70 76 Résultat de fonctionnement de' exercicel : + 178 497 € Produits taxe professionnelle 54 000 45 102 Total Impôts locaux 281 000 234 291 Compte-tenu des reports, les résultats définitifs de la section de fonctionnement sont de 247 934 €. Les impôts locaux (impôts sur ménages et taxes professionnelles) représentent une recette de 234 €/habitant, alors que Répartition des dépenses de fonctionnement : Répartition des recettes de fonctionnement : la moyenne de la strate* est de l’ordre de 291 €/hab. Les produits liés à la taxe 7% 2% ch. à caractère 5% 1% produits des 8% 39% services professionnelle ne constituent que 20 % général des recettes fiscales, ce qui s’explique par ch. de personnel 44% autres impots et taxes la faiblesse de l’emprise économique de la autres ch. de dotations et commune. L’essentiel de la fiscalité gestion courante participations provient donc des ménages. ch.financières autres produits de gestion courante * Moyenne de la strate : communes de 500 à 2000 ch. exception. 37% impôts locaux 44% habitants appartenant à un groupement fiscalisé (4 13% taxes)

Etablies à 43 % du total, les charges de personnel (déduction Les recettes de fonctionnement sont essentiellement assurées faite des atténuations de charges) constituent le poste le plus par : Le bilan de l’année 2008 sera important des dépenses de fonctionnement, soit 172 euros les impôts locaux : 45 % disponible après approbation du par habitant. Il est à noter que la moyenne de la strate* compte administratif par le conseil € les dotations de l’Etat (DGF et compensations) : 37% s’élève à 226 par habitant pour ce poste. municipal au cours du premier Le second poste concerne les achats et services et constitue les revenus des services et des immeubles : 18% 39% des dépenses, soit 149 € par habitant, pour 169 €/ trimestre 2009. habitant pour la moyenne de la strate*. 4

Finances communales

SECTION D'INVESTISSEMENT 2007 dépenses recettes LES BUDGETS ANNEXES rembours. d'emprunts 86 386 € FCTVA 37 429 € LE BUDGET EAU – compte administratif 2007 : immobilisations incorporelles 15 116 € taxe locale d'équipement 14 011 € En section d’investissement , le compte administratif s’établit à immo corp.ou en cours 66.311,31 € en dépenses et 33.207,96 € en recettes, soit un (matériel/construct/terrains 581 072 € excédent de fonctionnement 261 783 € résultat déficitaire de - 33.103,93 €. Compte tenu du résultat subventions d'invest. 22 831 € cumulé excédentaire à fin 2006, le déficit de clôture est réduit à emprunts 300 000 € -7.368,46 €. opérations pour compte de tiers 49 455 € En section d’exploitation , le compte administratif s’établit à total dépenses 682 574 € total recettes 685 509 € 36.649,74 € en dépenses et 65.437,84 € en recettes, soit un résultat excédentaire de 28.788,10 €. Résultat d'investissement de l'exercice : + 2 935 € Compte tenu du résultat cumulé excédentaire à fin 2006 et de l’affectation pour couvrir le déficit d’investissement, l’excédent —— Calcul de l’épargne nette (capacité d’autofinancement nette) —— de clôture s’élève à 114.420,48 €.

Les investissements communaux sont financés par de l’épargne nette , des Recette Fonct. LE BUDGET ASSAINISSEMENT – compte administratif subventions éventuelles et un recours à l’emprunt si nécessaire. Il est donc important 2007: - Dépenses Fonct. de considérer le niveau de l’épargne nette qui se dégage du compte administratif - Remboursement emprunts annuel. Ce niveau permet de mesurer la capacité de la commune à réaliser ses En section d’investissement , le compte administratif s’établit à investissements puisqu’elle peut participer au financement de nouveaux projets 58.528,39 € en dépenses et 48.952,45 € en recettes, soit un ———————————— communaux. Pour l’année 2007, l’épargne nette s’élève à 92.111 €. résultat déficitaire de - 9.575,94 €. Compte tenu du résultat = Epargne nette cumulé excédentaire à fin 2006, le déficit de clôture est réduit à -1.029,58 €. Du fait des restes à réaliser en recettes, nous n’avons pas d’affectation à opérer. —— Etat de la dette communale —— Le montant de la dette est liée à la contraction d’un (budget principal) emprunt de 300.000 € en 2007 pour la réalisation de En section d’exploitation , le compte administratif s’établit à l’aménagement de l’entrée Nord du village ainsi que 86.204,55 € en dépenses et 96.910,14 € en recettes, soit un Moyenne l’acquisition d’un local destiné à la location pour résultat excédentaire de 10.705,59 €. Compte tenu du résultat 2007 de la strate l’installation des infirmières dans des locaux appropriés. cumulé excédentaire à fin 2006, l’excédent de clôture s’élève à Trois autres emprunts courent. Deux concernent 91.648,49 €. Capital restant dû au 31-12 718 237 € l’aménagement du Bourg Centre en 2000/2001. Le dernier concerne la reprise en 2004 de la dette contractée 599 € 595 € Les résultats excédentaires de ces deux budgets permettent Dette par habitant par le SILB (aujourd’hui devenue Communauté de d’aborder le renouvellement des infrastructures à moyen et long Communes du Lac du Bourget) qui gérait pour le compte Annuité de la dette 117 000 € terme, en limitant le recours à l’emprunt. Par ailleurs, il est de la commune l’assainissement, l’eau, le port de important de noter que ces budgets s’équilibrent sans nécessiter 91 Châtillon et divers travaux. Annuité de la dette/habitant 98 € € de prélèvement du budget communal.

5

PRESENTATION DU BUDGET 2008 BUDGETS ANNEXES :

Le détail du budget primitif a été présenté dans le Chindrol’Info N°1 POUR 2008, BUDGETS PRIMITIFS VOTES LE 6 MARS 2008

Balance générale des comptes 2008 section exploitation section investissement

budget eau 174 050 € 151 519 € SECTION DE FONCTIONNEM ENT 2008 dépenses 689 537 € recettes 689 537 € budget assainissement 118 000 € 104 400 € SECTION D'INVESTISSEM ENT 2008 Budget ZA des Etaies : dépenses 835 914 € recettes 835 914 € Les taux d’imposition ::: Le budget annexe créé en 2007 dans le cadre de la réalisation de la zone des Etaies, dans l’attente d’une réévaluation de ce projet, a Une hausse très modérée de la part communale des impôts locaux, votée le 6 mars 2008 (+1,5 %) connu peu d’écritures en 2008. Ces dernières ont concerné l’achat de terrains. Taux moyen de la Taux 2007 (%) Taux 2008 (%) Ce budget primitif était estimé à 619.000 €, mais sa réalisation sera strate 2007 (%) Chindrieux Chindrieux très inférieure pour 2008. Taxe d'habitation 8,68 4,74 4,81 Taxe foncière propr. bâties 12,80 11 11,17 Budget CCAS (Centre Communal d’Actions Sociales) : Taxe fonc. propr. non bâties 34,01 58,73 59,61 Ce budget annexe s’élève à 4.760 €. Ses recettes proviennent d’une Taxe Professionnelle 7,93 12,53 12,72 subvention du budget communal.

Les principales dépenses d'investissement : Le budget 2008 est axé sur l’entretien des infrastructures communales (bâtiments et voiries) et la finalisation de l’opération Entrée Nord du village. Les principaux investissements de cette année 2008 concernent l’école primaire, l’installation de la bibliothèque dans les modulaires et son informatisation, le remplacement des menuiseries de la Poste et la voirie (notamment carrefour des apôtres et parking du camping)

Petit retour sur quelques contre-vérités qui vous ont été diffusées ces derniers jours par un candidat aux élections complémentaires : • La dépense pour le préau de l’école est inférieure de 14 000 € aux prévisions car le prestataire a conseillé une réfection des tôles ondulines en place plutôt que leur remplacement. Ce conseil a été suivi par la municipalité. • Le budget de l’aménagement du rond-point de la gendarmerie (enfouissement des lignes électriques) est arrêté à + 16 000 € et non à + 32 000 € par rapport aux prévisions. (Un budget public est certes peu aisé à lire, mais il ne faut pas confondre des lignes de dépenses et de recettes et surtout ne pas les ajouter entre elles, comme cela a été présenté dans un tract diffusé dans la commune !) • Compte-tenu du souhait du nouveau conseil de réfléchir sur l’aménagement futur du camping, le parking de ce dernier a été, dans un premier temps, réaménagé à minima, d’où une diminution de la dépense correspondante. • L’achat d’un modulaire a été rendu indispensable pour libérer une salle de classe et conserver dans le même temps une bibliothèque, qui a trouvé sa place dans notre commune et qui est fréquentée à la fois par les scolaires et par de nombreux lecteurs. Pour éviter de déséquilibrer le budget communal, il a donc été décidé de reporter les travaux de voirie envisagés sur la rue de l’église. • La taxe d’enlèvement des ordures ménagères est prélevée par la Communauté de Communes. Certes, elle augmente avec la mise en place de la gestion du tri sélectif et de la déchetterie. Mais nous savons tous que la collecte des déchets, si elle a un coût élevé pour la collectivité, est également indispensable à la préservation de notre environnement. En France, son recouvrement représente en valeur 18 % (et non 4 à 6%) de la taxe foncière sur les propriétés bâties (source Ministère des Finances) . Si ce coût représente 23 % de l’impôt foncier à Chindrieux, c’est aussi parce que ce dernier est peu élevé ici, par rapport à la moyenne nationale… • La nouvelle municipalité intègre des conseillers délégués qui s’impliquent au quotidien dans de nombreux dossiers et à qui il a été décidé de verser une indemnité. Le maire et les adjoints ont également des indemnités réactualisées. Ces dernières restent inférieures d’un tiers aux montants plafonds prévus par la loi et généralement alloués sur les communes de même strate. • Les aménagements des ports de la commune sont entièrement financés par les recettes émanant des droits d’amarrage des bateaux, dans le cadre d’une convention de délégation de service public confiée à la Communauté d’Agglomération du Lac du Bourget. Le budget de ces opérations est totalement isolé du budget communal et n’est donc absolument pas alimenté par les impôts. • D’une manière générale, les dossiers étudiés en commission ne sont pas diffusés tant qu’ils peuvent faire l’objet de modifications liées aux priorités à mettre en oeuvre ou aux subventions éventuelles accordées par différents organismes. (C’est le cas actuellement pour la gestion de l’eau, l’étude de faisabilité de la reconstruction de la gendarmerie, le cimetière...) Cette règle a été rappelée aux membres des différentes commissions afin que chacun travaille dans la sérénité. Toutefois, l’ensemble des membres de la municipalité sont à votre disposition pour répondre aux questions légitimes qui peuvent être soulevées.

6

Mots et images des enfants de l ’école CLASSE DES CM1 & CM2 : AUTRANS, C’EST Vendredi 12 décembre 2008 CLASSE DES CE2 & CM1 LA MONGOLIE, UN PLATEAU PAREIL !! Chers Chindrolains, La Mongolie ème Nous vous écrivons pour vous dire que nous allons partir à la fin de l’année Je suis allé à Autrans assister au 25 Festival International du scolaire en classe de découverte avec les CE1, Lionel et quelques parents. La capitale de la Mongolie est Oulan-Bator. C’est Cinéma de Montagne. C’était le vendredi 28 novembre. Le car a Le départ sera le lundi matin. Direction Lanslebourg le chalet les Edelweiss ! en Asie juste au Nord de la Chine. Le Mongol est démarré à 6h 45 et c’était tôt. Il est arrivé à Autrans à 11h, c’était une langue difficile pour nous Français car il y a long. Forcément, car il y avait de la neige partout. Beaucoup de Là-bas nous allons nous promener, découvrir la Haute-Maurienne. Nous ferons 35 consonnes et cela donne des bruits de bouche neige, on aurait dit la Mongolie.. Nous avons vu 3 films. Nous des jeux d’orientation. Nous dormirons dans un chalet : les Edelweiss. très bizarre. Les Mongols sont un peuple joyeux. avons appris que cela s’appelle des courts-métrages et que ce sont Nous avons hâte d’y être ! Les enfants sont élevés au grand air, ils aident très des documentaires. Presque comme des articles de journaux, ces A bientôt, peut- être pour vous raconter comment ça s’est passé et ce qu’on a tôt leurs parents. Ce sont de très bons cavaliers car films racontent la vie, des aventures et des expéditions. fait ! ils savent parfois faire du cheval avant de savoir Alors Bernard Boyer avec « Charles, Edouard et le temps marcher. Le jeu principal entre les enfants c’est la Les CE2. suspendu », la vie comme avant dans l’Oisans. C’est amusant et compétition. Ils cherchent toujours à être triste en même temps. Henri de Gerlache a fait un film sur une meilleurs que les autres. (Clarence, Cyril) expédition de son arrière grand père Gaston « L’Antarctique en héritage ». L’histoire c’est un mélange de photos et d’enquêtes et La nourriture elle se passe sur un bateau en bois une goélette affrétée par la Belgique : le Belgica. Le mode de nourriture des Mongols est impressionnant. Ils mangent du mouton presque Pour midi, on a pique-niqué au Foyer de ski de fond et nous tous les jours. Ils font des raviolis au mouton. Ils avons pu faire un bonhomme de neige que l’on a appelé Gilles. ont un plat qui pour les enfants est aussi bon que L’après midi nous avons rencontré Christiane Mordelet la le chocolat pour nous : la marmotte. Après l’avoir réalisatrice du film « Mon cheval, ma steppe, ma liberté ». C’est tuée, ils coupent la tête, ouvrent la peau comme vraiment un film pour nous car il montre un échange d’écoliers un sac et enferment dedans des pierres brûlantes. français qui se rendent en Mongolie. Là ce n’est pas la même vie Ils attendent un peu et à table. Comme le reste de que nous, mais quand les enfants français quittent leurs amis leur nourriture c’est très gras. (Erine) Mongols, ils pleurent tous.

On est rentré à Chindrieux avec un projet nouveau. L’association Les YOURTES « Tisser la Paix » aimerait avec les enfants de Chautagne organiser un échange et un accueil d’enfants du Tibet et de Les Mongols vivent et dorment dans des yourtes. Mongolie. Avec le maître et la maîtresse on va montrer que c’est Ce sont comme des petites tentes. Elles sont une belle aventure et Christiane va venir montrer ses films à nos fabriquées avec des peaux de bêtes. Vraiment, parents. c’est tout petit. Ils sont 4 ou 5 par yourte, le soir ils se retrouvent tous dans la même pièce et ils D’après les textes de la classe de Cm1/Cm2 de dorment ensemble autour du poêle. L’avantage, Lionel Bastiand. c’est qu’on peut les déplacer. (Tiffany, Florian) Classe de Nathalie Traversier

Recette des CE1, classe de Corine Lacote

Dessins des Maternelles / CP 7

Travaux 2008 RAPPEL DES TRAVAUX RÉALISÉS SUR L’ANNÉE 2008 ECOLE Pendant les vacances d’été : GENDARMERIE CAMPING * Rénovation de deux salles de classe de l’école * Installation d’un nouvelle antenne TV et reprise * Remise en état des sanitaires au début de la primaire (peinture des murs et changement des revêtements du câblage des appartements pour 1.588 €. saison estivale pour 1.240 €. de sol) pour 14.573 €. * Réalisation d’une première tranche de travaux du BATIMENTS parking : revêtement bi-couche à l’émulsion de * Réfection partielle de la cour de l’école : mise en * La Poste : changement de toutes les menuiseries œuvre d’un enrobé à chaud pour 9.652 €. bitume pour 11.591 €. extérieures pour un montant de 13.542 € simultanément à la Pendant les vacances de Toussaint : rénovation de l’agence postale financée par La Poste. SITE DE CHATILLON

* Nettoyage des tôles ondulines de la galerie et * Digue : après les difficultés rencontrées avec EAU ET ASSAINISSEMENT changement en partie de la zinguerie du préau pour l’entreprise l’année dernière, les travaux de reprise du * Réseau d’eau : changement d’une vanne et mise 4.386 €. confortement du cheminement piétonnier de la digue ont été en place d’un réducteur de pression rue du chef lieu pour terminés et complétés par la pose de bancs sur le muret et le * Réalisation d’un auvent offrant davantage de 12.611 €. surface abritée pour les parents et les enfants devant le préau remplacement d’arbres. * Station d’épuration : les aménagements apportés pour 4.249 €. * Port : remise en état de la mise à l’eau. (mise en place d’un tamis rotatif et d’un agitateur,

remplacement de la turbine) ont permis d’augmenter la Ces travaux sont pris en compte dans le cadre de la BIBLIOTHEQUE capacité de traitement sans faire des travaux délégation de service public confiée à la CALB * La cinquième classe, créée lors de la dernière d’agrandissement de la station. Ces travaux permettent de (Communauté d’Agglomération du Lac du Bourget) rentrée scolaire, a été installée dans l’ancienne bibliothèque. résoudre, d’une part, la limite de capacité en période estivale chargée de la gestion de nos ports. Celle-ci a été réaménagée dans un modulaire mis en place et d’envisager l’extension du réseau d’assainissement au sud sur le parking de l’école. Montant de l’achat : 52.360 €. de la commune d’autre part. L’implantation a été réalisée par les services techniques. Le coût de ces travaux avait été intégré dans le contrat d’affermage conclu avec Véolia en 2007. SIVU DU RIGOLET

Le SIVU du Rigolet est une structure regroupant Chindrieux et cinq communes de Rénovation de l’auvent de l’école et l'Albanais : Albens, Cessens, La Biolle, Massingy, et Saint Germain La Chambotte. Ce syndicat intercommunal exploite la source du Rigolet située à Chindrieux et mise en place de la bibliothèque alimente en eau ces six communes de façon totale ou partielle. En ce qui concerne Chindrieux, cette source fournit seulement une petite partie de l'eau consommée, le reste provenant du captage de Chevigneux. L'eau du Rigolet présentant une turbidité excessive à la suite de pluies abondantes et le coût d'une filtration éventuelle étant très élevé, le SIVU a été amené à chercher une solution de remplacement. Une étude a été engagée et a mis en évidence une possibilité de captage dans la nappe souterraine de Serrières en Chautagne. Avant…. Après D’autres communes environnantes pouvant également être alimentées par cette nappe se sont associées à ce projet. Des essais de pompage doivent être effectués en 2009 afin de déterminer de manière plus précise les capacités de prélèvement de ce captage.

8

Quelques projets et réflexions

CAMPING MUNICIPAL DES PEUPLIERS DIVERS PROJETS POUR 2009

Les projets indiqués ci-dessous sont CAMPING Les Peupliers L’avenir de notre camping : Agir ou ne pas agir ? programmés pour une réalisation à court * Installation d’un chauffe-eau terme. La plupart des travaux devraient solaire au camping pour environ être faits en 2009 sous réserve des choix 21.000 € ; opération subventionnée dans C’est vers le milieu des années 1980 que notre L’ensemble de ces investissements approche en budgétaires de la commune. le cadre du pôle d’excellence rurale camping, 2 étoiles, a été aménagé selon les première estimation, la somme de 500 000 €. portée par la Communauté de normes et les attentes de «l’époque ». Alors que faut-il faire ? MAIRIE Communes concernant les campings de Depuis, comme vous pouvez vous en douter, Notre camping est en situation stagnante et de * Réflexion sur Chautagne. beaucoup de choses ont évolué notamment en plus en plus précaire au niveau rentabilité l’aménagement de la mairie ainsi que ce que sont les attentes de nos chers campeurs. économique pour notre commune. Si rien n’est d’un parvis permettant l’accessibilité aux SALLE JEAN LAZZARI fait, il est amené à vivoter voire à disparaitre. L’affermage (location à bail), appliqué jusqu’à handicapés pour environ 54.000 €. * Mise aux normes de maintenant, devient difficile car non rentable l’installation électrique de la salle pour voire non viable pour le gérant en place. Le Après une étude détaillée menée par la BATIMENTS environ 1.300 € nombre de places (66) est en effet insuffisant, et commission tourisme, il est proposé de les équipements ne sont plus assez nombreux * Logement au dessus de la reprendre en régie le camping puis de réinvestir poste : TRAVAUX DIVERS pour rendre le camping attractif et ainsi à minima dans un premier temps, afin de le * Enfouissement de la ligne . Rénovation complète de l’appartement maintenir les touristes de passage pour une rendre de nouveau rentable. Les Haute Tension secteur rond point de la en vue de sa location (peinture murs et période de plus d’une semaine, ce qui est un investissements devront s’autofinancer afin de gendarmerie/rue du Perron pour plafonds, revêtements de sol, maximum actuellement. ne pas grever les finances de la commune. Cela 55.630 €. Les travaux ont débuté fin modifications salle de bains et cuisine) La tente n’est plus forcément de mise ; l’usager ne pourra se faire que sur plusieurs années, 2008. recherche plutôt le confortable chalet ou mobil- comme cela a pu être réalisé avec succès par pour environ 30.000 €. .Changement des menuiseries * Rue des Pillouds : home avec tous ses accessoires, afin de se d’autres communes, de la même dimension et Enfouissement de la ligne France sentir, en famille, en un cocon douillet, au plein avec les mêmes opportunités que Chindrieux. extérieures pour environ 9.200 € Télécom et installation de lampadaires milieu de la nature, avec toutes les commodités Chindrieux avec ses atouts touristiques pour l’éclairage public au début de la rue de son chez soi. EAU ET ASSAINISSEMENT indéniables et reconnus, par sa proximité du lac * Assainissement collectif : (côté maison paroissiale) pour environ Nous devons donc renforcer l’offre en chalets et du Bourget, du Rhône, se doit de proposer un 43.000 € mobil-homes. La commune a déposé un dossier de camping viable, digne de ce nom, qui puisse rendre agréable le séjour parmi nous. demande de subvention concernant le Les infrastructures du camping du XXIème projet d’assainissement collectif de GENDARMERIE siècle, doivent être au rendez-vous : piscine ou N’oublions pas, que cette activité touristique Rigolet à Groisin. Cette opération, * L’étude de faisabilité du à minima une pataugeoire, un chalet d’accueil profite à l’ensemble des collectivités, estimée à 885.000 €, concernera 85 projet de construction d’une nouvelle afin de pouvoir s’y réfugier pour se réchauffer, associations, entreprises et commerces locaux. habitations. Compte tenu du coût, deux gendarmerie sera poursuivie en 2009. échanger, se réapprovisionner voire se De même, les aménagements sportifs qui tranches sont programmées pour la restaurer. Il faut également envisager des pourraient être créés dans ce projet, seront mis réalisation ; la première pourrait débuter Zone Artisanale LES ETAIES aménagements pour les activités sportives à la disposition des jeunes Chindrolains, tout au fin d’année 2009. * Le projet d’aménagement de (volley-ball, basket, etc.), sans oublier une cette zone est étudié en concertation animation pour les activités de plein air, pour long de l’année. avec la CCCh dans le cadre de lesquelles notre Chautagne a tous les atouts. l’instauration de la taxe professionnelle (Lac, vélo route, montagnes, etc.) unique. 9

Les actions de la Communauté de

Suite aux élections municipales de mars 2008, la CCCh a dû Les affaires scolaires Périscolaire procéder à l’élection d’un président et de vice-présidents. Transports scolaires : à la rentrée 2008, 457 cartes ont été remises Pour l’année scolaire 2008-2009, 24 Serge Simondin a été réélu Président. Ce dernier a souhaité pour l’ensemble du canton avec la répartition suivante : activités sont proposées aux enfants via le avoir à ses cotés 3 vice-présidents, chacun responsable d’une Chanaz 63 ; Chindrieux 65 ; Conjux 13 ; Motz 49 ; Ruffieux 75 ; CEL (Contrat Educatif Local) et le CLAS commission. Saint-Pierre-de-Curtille 23 ; Serrières-en-Chautagne 117 et Vions (Contrat Local d’Accompagnement à la Ainsi 3 commissions (composées de conseillers municipaux) 52. Scolarité). ont été créées : Dotations aux écoles : La participation de la CCCh au financement . développement économique et communication (sous des sorties pédagogiques est de 9 € par élève et pour l’achat des Subventions aux associations la présidence d’Olivier Rognard) fournitures scolaires de 50 € par enfant. En 2008, la CCCh a maintenu ses actions . affaires sociales et scolaires (sous la présidence de Les dotations à l’école de Chindrieux sont les suivantes (du en direction des associations Jacqueline Perroud) 01/01/2008 au 31/12/2008) : chautagnardes. . environnement et développement durable (sous la présidence de Noël Girard-Abry). Les montants des subventions allouées sont les suivants : Commune Informatique Mobilier 56 000 € pour l’office de tourisme, Chindrieux 1 switch, 3 1 tableau pupitre, tables POLITIQUE SOCIALE 33 000 € pour l’ALCC, unités centrales, enfants et chaises, table + 51 000 € pour le CIAS, Petite enfance aménagement 3 écrans, projecteur, 2 meubles bas, 2 armoires bibliothèque, 2 4 700 € pour les Ainés de Chautagne, Le projet de structure multi-accueil à Ruffieux avance. Le ouverture 3 imprimantes, armoires 16 cases, 2 chaises 2 550 € pour l’USEP cantonale et permis de construire a été déposé en octobre. La de la nouvelle Communauté de Communes souhaite lancer l’appel d’offres 8 casques, de maître, 1 bureau de maître, € classe 1 600 pour Avenir Jeunes. au cours du 1 er trimestre 2009 afin de permettre une 4 doubleurs jack 1 tableau mural, 1 tableau ouverture en septembre 2009. mobile, 1 écran de projection, 1 présentoir mural,1 poubelle, 1 lecteur CD, 1 table octogonale, 6 chaises maternelle, 1 matériel de traçage

10

Communes de Chautagne en 2008

DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET ENVIRONNEMENT ET COMMUNICATION DEVELOPPEMENT DURABLE

Economie La gestion des déchets La Communauté de Communes de Chautagne a réalisé Quelques chiffres concernant la commune de Chindrieux (tonnages prévisionnels 2008) : l’aménagement d’une plate-forme de retournement dans la zone de Motz-Serrières. De plus, elle souhaite s’engager dans une réflexion ORDURES sur le développement des zones économiques du canton. TRI (en tonnes)

MENAGERES Tourisme Emballages Journaux Verre Les travaux de réhabilitation de la Maison Boggio en Office de Chindrieux 15 32 88 346 Tourisme, à Ruffieux, sont terminés. La Communauté de Communes Les 8 communes de a remis les nouveaux locaux à l’Office de Tourisme en mars 2008. 56 103 269 1 223 Chautagne

Notre structure intercommunale fait partie de « l’entente Fonctionnement de la déchetterie Entretien des cours d’eau intercommunautaire du lac du Bourget et ses montagnes ». Depuis le dernier trimestre 2008, la déchetterie Plusieurs ruisseaux ont été inscrits dans le cadre Ce regroupement de 4 intercommunalités (CCCh, Communauté propose deux nouvelles filières de collecte : du programme pluriannuel mis en œuvre d’Agglomération du Lac du Bourget, CC Pays des Bauges et CC les textiles : vêtements, linges, chaussures, conjointement par le Conseil Général de la Canton d’Albens) a pour but de promouvoir le territoire autour du lac jouets et maroquinerie (destinés à être Savoie et la Communauté de Communes : en menant des actions de communication communes (guide lac, réutilisés, ils doivent être en bon état) . Chanaz : ruisseau du Moulin ; guide nature, évènement Savoie Randolac …) les déchets d’activité de soins à risques . Chindrieux : ruisseau de la Scierie ; Grand infectieux : aiguilles issues des personnes Canal en automédication. . Conjux : ruisseau des Biottes ; Globalement, la quantité de déchets collectés en . Motz : ruisseau des Enversées ; ruisseau de la 2008 sera d’environ 1 400 tonnes. Girarde Les frais de fonctionnement approcheront les . Ruffieux : ruisseau de Putignet, ruisseau du 105 000 €. Golet, ruisseau de Saumont, ruisseau de Chessine

11

Jeunes et moins Jeunes de notre commune

AFFAIRES SCOLAIRES

L’école Cette année encore, certains enfants bénéficient d’une Lanslebourg en fin d’année scolaire avec une aide La rentrée scolaire 2008/2009 s’est faite avec aide en temps scolaire par l’intervention de financière de la Commune, du Sou des écoles et du l’ouverture d’une cinquième classe, du fait d’un l’enseignante Sandrine Boulanger ( RASEDE) et de la Conseil Général. effectif de 111 élèves répartis de la façon suivante : présence d’Isabelle Cote, Auxiliaire de Vie Scolaire qui accompagne certains enfants en vue de leur Cantine Scolaire et Garderie * 30 enfants en petite et moyenne sections pour la intégration dans l’école. Enfin, Gilles Monet seconde La fréquentation de la cantine se poursuit encore cette maternelle avec Bernadette Piery (jeudi – vendredi) et le Directeur dans les tâches administratives, dans le année avec une moyenne de 25 enfants par jour. Karine Salva (lundi – mardi) cadre d’un Emploi de Vie Scolaire. A noter une nouveauté à la garderie du matin : depuis

* 20 enfants grande section maternelle et CP avec le 1 er décembre, nous accueillons les enfants à partir L’activité musique se poursuit au grand plaisir de nos Bettina Belfiore de 7h15 pour répondre à la demande de plusieurs écoliers, avec Nicolas Besson, dont les interventions familles. Cette mesure est à l’essai et sera reconduite * 20 enfants grandes sections et CE1 avec Corinne sont financées par la Communauté de Communes. Lacote en fonction de la fréquentation. Celle-ci est La piscine est d’actualité pour les classes des GS, globalement en augmentation , le soir et le matin. * 21 enfants CE2- CM1 avec Nathalie Traversier CP ; CE1 et CE2. * 20 enfants CM1- CM2 avec le directeur, Lionel Les classes de Monsieur Bastiand et de Mademoiselle Les tarifs pour l’année 2008 sont de 1,30 € pour la Bastiand Traversier ont fait une sortie festivalière «Films de la garderie du matin ; 4,70 € pour la cantine et garderie Montagne» à Autrans, dans la continuité de leur du midi ; et 1,55 € pour le soir (garderie jusqu’à Les enseignants ont mis en place l’aide personnalisée projet cinéma. 18h00). qui se déroule les lundis , mardis , vendredis de 16h35 à 17h05 et le jeudi de 11h35 à 12h05 La classe de découverte nature se déroulera pour les Pour tout renseignement, vous pouvez vous adresser CE autour du thème orientation et randonnées à en Mairie au 04.79.54.20.36 ou auprès de Brigitte à la cantine au 04.79.52.18.65.

UNE NOUVELLE BIBLIOTHEQUE, UN LIEU CULTUREL POUR TOUS La rentrée s’est passée dans un grand remue ménage, avec l’ouverture de la nouvelle classe, confirmée le lendemain de la rentrée … mais avec la bonne volonté des enseignants, des services techniques, ainsi que de la communauté de communes, la classe était provisoirement installée dans la salle informatique. Afin que cette salle retrouve son utilisation première, la municipalité a rapidement opté pour le déplacement de la bibliothèque dans un modulaire, ce qui avait pour avantage de rendre ce service plus accessible à tous. Les bibliothécaires ont d’ailleurs décidé d’ouvrir une demi-heure plus tôt le mardi, c'est-à-dire à 16h, afin de permettre notamment aux parents qui le désirent de passer un moment, avant de récupérer les enfants à l’école. (horaires détaillés page 30).

L’installation de la nouvelle bibliothèque a pris un peu de retard mais tout est rentré dans l’ordre avec les vacances de Noël.

La nouvelle bibliothèque, située sur le parking de l’école, respecte les normes en vigueur d’accès à tous et notamment aux personnes à mobilité réduite. Nous vous invitons à venir découvrir par vous même ce nouvel espace. Les bénévoles sont à votre disposition pour tout renseignement complémentaire (04.79.52.20.95).

12

Commission Sociale

BENEVOLES POUR LE PORTAGE DES REPAS À DOMICILE BUS EN CHAUTAGNE POUR SE DÉPLACER SUR AIX Les élus des communes de Motz, Serrières en Chautagne, Ruffieux et Chindrieux avec l’aide du Le nombre de repas sur 2008 est de 1.400 soit une baisse de 20% par rapport à l’année Conseil Général de la Savoie ont mis en place une navette de bus permettant de faire des aller dernière. retour sur Aix les Bains. Depuis le mois de juillet 2008, suite au départ de Josiane qui assurait depuis 4 ans le Deux possibilités sont à la disposition des Chautagnards : portage des repas, ce sont les bénévoles qui assurent dorénavant à 100%, 5 jours par • Les cars scolaires pourront accepter des voyageurs en fonction des places disponibles. semaine la distribution des repas à domicile. S’adresser auprès des Autocars Grillet pour la réservation obligatoire (04 79 54 91 54) • Chaque mercredi après-midi avec une ligne spécialisée de transport collectif, et ceci jusqu’en Ils sont attendus avec plaisir par les personnes bien souvent seules pour un petit août 2009, date à laquelle la décision de maintenir la ligne sera rediscutée en fonction du taux moment de visite et d’échange. de fréquentation. Au départ de Chindrieux, les horaires sont les suivants (horaires indicatifs pouvant varier en N’hésitez pas à rejoindre ce groupe de bénévoles !!! fonction des conditions de circulation) :

S’adresser au secrétariat de la mairie pour connaître les modalités de la distribution des du lundi au vendredi en Les mercredis sauf jours repas ou pour vous associer au groupe de bénévoles. période scolaire fériés

Depuis Retour à Depuis Retour à

L’ensemble des bénévoles sous la houlette d’Anne-Marie Manificat, Adjointe chargée de la Chindrieux Chindrieux Chindrieux Chindrieux commission sociale CHINDRIEUX Viuz 7h08 18h22 13h25 17h30 Praz 13h27 17h28 Gendarmerie 7h15 18h15 13h29 17h26 Chaudieu 7h16 18h14 13h31 17h24

Groisin 13h33 17h22 AIX LES BAINS Hopital 13h50 17h05 Pl Clémenceau 7h40 17h50 13h53 17h02 Gare SNCF 13h55 17h00 Av Tresserve 7h43 17h47 Lycée Marlioz 7h50 17h40

Le détail des horaires est disponible au secrétariat de la mairie. Le prix unique est de 1,50 euro par trajet simple. Le déficit prévisionnel de la ligne du mercredi est estimé à 6000 € par an. Le Conseil Général prendra 50% de la charge et le solde sera financé à part égale par les 4 communes concernées. 13

Environnement PARLEZ NOUS D’ENVIRONNEMENT

Vaste sujet dont la définition varie en fonction de l’intérêt que l’individu lui porte…

Dans le Larousse, on ne retrouve pas moins de cinq La protection des roseaux au nord du Lac du définitions pour ce mot « Environnement » dont on Bourget : des décisions à prendre sur 2009 peut tirer quelques termes forts comme :

Entourer, voisinage, ensemble d’éléments, défense, cadre de vie, espace, ressources, subjectif, objectif, individu, espèce, naturel, parcourir….

Il y a quelques mois, les enfants de l’école de Chindrieux, à travers leur projet, ont rappelé le sujet à l’esprit de tous, parents citoyens et élus locaux. Le Carnaval, sous le thème du développement durable, a L’année 2009 est une année charnière car des décisions importantes seront prises pour notre environnement naturel : permis aux enfants de réaliser que les objets peuvent projet de création d’une réserve naturelle régionale, préservation du lac côté nord et de ses roselières, sauvegarde du canal avoir un deuxième usage… de Savière et de ses berges…

La préservation de l’environnement est un devoir de Mais nos gestes pour l’environnement peuvent se concrétiser aussi par le tri sélectif, les impressions sur papier recyclé, tous et il est urgent d’agir… on nous le rappelle une gestion plus rigoureuse de l’eau, un jardinage plus respectueux de notre environnement, un comportement citoyen régulièrement… mais qu’est ce que la commune veut lors de pique-niques ou de manifestations … ou peut faire dans les prochaines années de manière concrète ? Quels engagements peut-elle prendre ? Ces gestes sont les vôtres mais aussi ceux de notre commune…

Le chantier est vaste, les moyens financiers à engager Les élus, dans leur profession de foi ont souhaité que le développement durable soit un des éléments à prendre en peuvent être importants et des choix seront nécessaires considération dans les décisions du conseil. au niveau communal. Cet engagement devra être au cœur de nos prochaines réflexions, pour les futurs projets communaux.

14

Urbanisme Notre patrimoine naturel URBANISME = CIVISME = RESPECT DE TOUS MATINEE DE NETTOYAGE DES CHEMINS

La réorganisation des lois d’urbanisme il y a sont concernés : Construction d’un muret, de cela maintenant un an a abouti à une mouvement de terre, pose d’une fenêtre sur simplification des différentes demandes. un toit, d’une antenne, modification de Sans entretien couleur de façade, d’huisserie…. régulier de Trois permis subsistent : nos chemins, Permis de démolir, Son instruction ne prend qu’un mois, alors notre Permis de Construire, avant tous travaux, anticipez ceux-ci avec patrimoine ne Déclaration préalable (DP) une Déclaration Préalable. peut Si les deux premiers ne posent pas de Une personne chargée d’urbanisme en mairie survivre…. problèmes particuliers, qu’en est-il des pourra vous y aider. Toutes les déclarations préalables ? bonnes Cette DP permettra de légaliser vos travaux volontés sont Tous les aménagements de terrain, toutes les vis à vis de la loi. nécessaires ! modifications d’aspect d’une construction

SOUVENIR DE NOS MONTAGNES ENNEIGEES Cette année 2008, dans le cadre de matinées « nettoyage et environnement » nous avons pu mettre en place deux « mini-chantiers» grâce notamment à une bonne équipe de bénévoles. La saison a débuté par le débroussaillage d’anciens chemins qui reliaient jadis les villages de Chevigneu et Lachat (Chemin des Gollets). A l’automne, c’est une partie du chemin qui part de Lachat jusqu’aux Granges de Chindrieux qui a été nettoyé. Celui-ci était utilisé par les paysans en été qui fanaient et qui montaient les vaches ensuite pour paître jusqu’à la Toussaint. Ces chemins nous permettent aujourd’hui de faire de belles balades en forêt. D’autres matinées de nettoyage sont prévues dès le printemps 2009 pour continuer le chemin Slalom au Sapenay jusqu’au col du Sapenay et pour nettoyer les bords du lac du Bourget, par exemple... entre 1968 & 1970 Nous remercions tous les bénévoles et nous comptons sur toutes les bonnes volontés pour nous aider à poursuivre ce bout de chemin ensemble….

15

Concerts…

LES MUSICALES DE CHINDRIEUX

En 2008, dans le cadre des « Musicales », la Commune Le 22 août, le groupe « Gospel Angel » nous a offert une a proposé deux concerts très différents. approche inédite du gospel ; a capella, ou accompagnées, leurs voix chaleureuses ont fait vibrer l’église Saint Laurent. L’ambiance est allée crescendo au Le 26 avril, l’ensemble vocal « Jeu de dames », fil de la soirée. Sous le charme, le public a volontiers composé uniquement de femmes et placé sous la entonné « Glory Hallelujah », puis, enthousiaste, il a direction de Baptiste Chopin, nous a fait découvrir un fini debout, se balançant et tapant des mains au rythme répertoire peu connu , spécifiquement écrit pour des de « Jéricho, nobody knows » et le merveilleux « happy voix féminines. Le ch œur a interprété des chants day ». espagnols populaires de l’Espagne médiévale et de la Renaissance. Une belle prestation qui a ravi une assistance fidèle et nombreuse.

Tantôt touchantes et douloureuses, tantôt vives et frivoles, ces polyphonies parfois difficiles à chanter ont Cette année musicale s’est achevée le 12 décembre, par conquis un public d’abord étonné puis charmé par les un concert de Noël. Les Musicales ont accueilli le rythmes espagnols. ch œur « Ensemble » de Culoz dirigé par Patrick Commission Fleurissement « Gospel Angel » au mois d’Août dernier CHINDRIEUX, 2EME AU TABLEAU D’HONNEUR DU CONCOURS DE FLEURISSEMENT Durant l’hiver 2007-2008, la commission fleurissement a La qualité et la diversité du fleurissement, très appréciées par le Afin de préparer la saison 2009, une soirée d’information, à effectué un travail de réflexion d’ensemble pour la saison jury, ne sont pas remises en cause. Cependant les critères de laquelle participeront divers intervenants sur le thème du paillage, estivale (création d’auges en bois par les services techniques, sélection, chaque année plus rigoureux, prennent également en et des méthodes de jardinage respectueuses de l’environnement est choix dans l’harmonie des couleurs, développement des compte les efforts de développement durable et d’amélioration de fixée le vivaces moins gourmandes en eau, remplacement de l’environnement dans son ensemble. Dans ce domaine, certaines jardinières pas des massifs de pleine terre…), afin Chindrieux a encore pas mal de chemin à parcourir, notamment Vendredi 6 Mars 2009 à 19h30 à la salle des Ecoles . que la commune soit en mesure de prétendre à la 1ère fleur en matière d’enfouissement des lignes et d’aménagement du concours départemental des villages fleuris. A cette occasion nous aurons le plaisir de remettre les paysager ; accès au camping, Châtillon… La commission d’arrondissement a constaté les efforts prix aux lauréats 2008, sélectionnés par le jury communal du concours des maisons fleuries. réalisés depuis 2007, mais le Jury départemental n’a Ces améliorations, du cadre de vie des Chindrolains, sont prises finalement pas accordé de 1 ère fleur aux communes de en compte dans différents projets sur lesquels travaille notre catégorie (entre 1000 et 1499 habitants) et maintenu actuellement la municipalité. Elles ne verront le jour que les inscriptions au tableau d’honneur. progressivement, en fonction de l’avancement des différents dossiers et des ressources disponibles.

16

Et Animations… 444

TELETHON RESULTAT DU 222 CONCOURS DE LA C’est au travers d’une marche entre Ruffieux et Chindrieux à la découverte des fours de nos communes que le Téléthon a été organisé en cette fin d’année 2008. RONDE DES FOURS Un départ simultané depuis les deux communes a permis aux marcheurs d’acheter le pain cuit dans les fours de Lors du dernier Chindrol’info, des indices Vars, Viuz, La Loi et Ruffieux en échange d’un don, tout en découvrant ces trésors de pierres, parfois restaurés sur les fours de nos campagnes avaient été avec passion. dévoilés permettant de présenter le Télé- 101010 333 L’émotion de tous était forte, lors du passage au four de Viuz, où les pensées et les mots d’amitié allaient vers thon du mois de décembre. Noël, notre Maire. Ce quiz a été une nouvelle fois partagé Les pompiers, toujours très actifs pour cet événement ont offert une animation, notamment aux plus jeunes, lors de la soirée du Téléthon afin de rap- permettant de faire découvrir les risques de leur métier par un passage dans un parcours enfumé et rempli porter quelques pièces à l’AFM. d’obstacles. 555 La journée s’est clôturée par un repas savoyard à la salle des fêtes où de nombreuses personnes avaient répondu Voici les résultats : présents. 1– Porte du four de Viuz Cette journée d’animation a permis à la commune de Chindrieux de reverser la somme de 1.960 € au Téléthon, ce 2– Four de Lachat qui est tout à faire honorable au vu de la conjoncture économique actuelle et du temps pluvieux de la journée. 3– Four de Chaussepaille à Ruffieux 111 L’ensemble de l’équipe organisatrice vous remercie pour votre soutien et vous donne déjà rendez vous en 4– Sommet du toit du four de Lachat décembre 2009 pour de nouvelles animations ! (facile…) 5– Cheminée du four de Viuz 6– Porte du four de La Loi 7– Mur du four de Chatillon 8– Porte du four Masson à Viuz 9– Clé du four de Montagnet au dessus de Ruffieux (mais la porte est toujours ou- 999 verte…) 10– Porte du four du centre de Ruffieux

888 666

777 Ruffieux et Chindrieux, ensemble pour la bonne cause.

17

Recensement A tous les âges...

ENQUETE INSEE 2007 AMICALE DE NOS AINES

Dans l’enquête INSEE sur le recensement, menée en 2007 Comme chaque année notre amicale continue « Clopin - clopan » son bonhomme de chemin. Les activités, en dehors des sur la commune de Chindrieux, on peut notamment réunions hebdomadaires, se résument en une sortie à la Sône en Isère (à la satisfaction générale), quelques petits repas dont trouver les éléments suivants : celui de la rentrée à Conjux, où nous avons fêté les 90 ans de Simone Renaudin et les 80 ans de Francia Collet. La population totale est dorénavant estimée à 1 214 habitants contre 1 093 en 1999 soit une augmentation de Cette année les effectifs sont restés stables, mais personne n’est venu augmenter le nombre de membres de l’Amicale qui ne 11,1 %. permet plus d’avoir des activités autres que le scrabble ou la belote. La population vieillit, la part des plus de 40 ans représentant 61% contre 57% en 1999. Les Ainés concernent tout le monde, chacun étant toujours l’Ainé de quelqu’un, quel que soit son âge… La population active représente une part de plus de 46%, Pensez-y….Meilleurs vœux pour 2009 soit une progression de presque 3 points par rapport à 1999. Le nombre de ménage a progressé de 16% pour passer de 474 en 1999 à 550 en 2007. LE JUDO EN CHAUTAGNE 30,4% des ménages concernent des personnes seules (25,7% en 1999) En 2008 le Judo-Club de Chindrieux a fêté ses 10 ans d'existence. Actuellement nous proposons différentes activités : La part des ménages dont la personne de référence est Le Judo active est stable (54,5% en 2007) Pour les enfants , le judo renforce la psychomotricité, la coordination et leur apprend les valeurs de fonctionnement en groupe. Pour l'adolescent , le judo en apportant confiance en soi et défoulement physique est un élément de réussite au collège et ensuite dans les La commune compte 35 logements de plus qu’en 1999 (745 études. contre 710 en 1999) soit une augmentation de près de 5% avec une part plus importante des résidences principales Pour l'adulte , débutant ou confirmé, il est notamment un facteur d'équilibre dans le stress de la vie professionnelle. (+16%) et une réduction des résidences secondaires (-21) et A tout âge on évolue et on pratique le judo avec plaisir. des logements vacants (-20). Ces deux dernières catégories Le JuJitsu basé sur la défense sur attaque avec ou sans arme, sans engagement physique violent, utilisant en souplesse les atemis, restent néanmoins importantes. luxations, esquives, immobilisations, projections …il y a moins de chutes qu'en judo, des progrès techniques plus rapides, et aussi un côté très ludique. La part des propriétaires est stable (69%) On y pratique aussi la self-défense, qui peut s'avérer utile dans la vie de tous les jours et apporter plus de sérénité et d’assurance. 31% des résidences principales datent d’avant 1949 et la Le Taïso méthode moderne construite à partir d’exercices physiques d'assouplissements, d'équilibre, de renforcement musculaire. Sa part des résidences principales construites après 1999 pratique permet de bien préparer son corps, d’améliorer sa forme physique qu'on soit ou non sportif. représente 8%. Nous proposons des cours ados et adultes adaptés à chacun . Enfin, plus d’un quart de la population a une ancienneté Notre enseignant est BE2, Ceinture Noire 5 ème Dan ; il a la capacité et la compétence technique pour apporter le support nécessaire aussi d’aménagement inférieure à cinq ans. bien pour le judo loisir que pour la préparation à la compétition, ou même aux grades supérieurs (Ceinture Noire). L’ensemble de l’enquête est disponible sur le site de Aucun autre club à proximité de la Chautgne ne peut se targuer d'une telle qualité d’encadrement. l’INSEE. (www.insee.fr) On peut s'inscrire de 6 ans à l'adolescence et aussi à l'âge adulte - Alors en 2009, faites du sport avec nous !

18

Comité des fêtes : un nouveau souffle

COMITE DES FETES

Comme il l’avait été annoncé fin 2007, le comité des Pour l’année 2009, le comité prévoit 2 manifestations : fêtes n’a organisé qu’une manifestation en 2008, la La fête du lac début août, avec la remise en jeu du Fête du lac, qui s’est déroulée le dernier weekend de challenge de Chautagne le dimanche après- juillet. midi. De nouvelles animations seront au La bonne humeur était au rendez-vous aux repas rendez vous. champêtres du dimanche midi et soir, ainsi qu’au La fête du vin nouveau en octobre sous une challenge de Chautagne qui a eu lieu le dimanche nouvelle forme. après-midi. Le comité des fêtes vous remercie encore, et vous 8 équipes de 6 personnes représentant des associations présente ses meilleurs v œux pour l’année 2009. de Chautagne se sont affrontées dans la convivialité dans différentes épreuves inédites. La journée s’est terminée par le feu d’artifice offert par la commune de Chindrieux. Le comité remercie vivement la commune, les bénévoles, ainsi que toutes les personnes qui ont participé à la fête du lac.

LE JUDO CLUB

Renseignements 06 11 42 07 72

Visitez notre site : http://judo.club.chindrieux.free.fr/

Horaires des entraînements : Mardis soirs JuJitsu - Vendredis soirs Judo

19

La solidarité CONCORDIA

Présentation de l’association CONCORDIA : générations et les cultures avec cet esprit de paix et de tolérance évoqué ci-dessus. L’association CONCORDIA est une association « européenne », née à la fin de la guerre 39-45 qui favorise la rencontre entre Les temps de loisirs sont consacrés à la découverte du territoire personnes de différents pays, avec une volonté citoyenne de et de ses habitants, à des activités telles que des randonnées, la favoriser l’échange interculturel, transmettre des valeurs de paix découverte de la région, la visite des grandes villes, des jeux, des et de tolérance à travers des projets de volontariat. soirées très animées !

La réalisation concrète d’un projet d’intérêt collectif permet à ces Sur CHINDRIEUX : LE PROJET LOCAL ET LES jeunes de participer à une vie de groupe et de vivre ses valeurs, TRAVAUX : de faire de nouvelles rencontres, de se rendre utile tout en Depuis maintenant 6 ans, des volontaires internationaux sont apprenant des techniques et en partageant des connaissances. présents chaque été sur votre commune et restaurent un mur de soutènement sur le site du « Cellier rouge » suivant la méthode La base du « projet d’intérêt collectif » : LE CHANTIER traditionnelle de la Pierre Sèche. Ce site avec vue INTERNATIONAL : exceptionnelle sur le lac du Bourget est fortement emprunté par Pendant 3 semaines, un groupe d'une quinzaine de volontaires, les randonneurs. Cet été la commune a nettoyé le chemin ainsi de 17 ans et +, venus du monde entier, travaille environ 25 que les abords pour faciliter l’accès aux « marcheurs » de tous heures par semaine bénévolement autour d’un projet de âges. Nous vous proposons donc de venir constater par vous- Allemand, espagnol, japonais, tchèque, russe et rénovation de petit patrimoine rural, de préservation d’espaces même le travail réalisé par l’association CONCORDIA et naturels sensibles, ou apporte son aide à une manifestation redécouvrir ce site grandiose. français à la rencontre des Chindrolains culturelle. Les chantiers visent à favoriser les rencontres entre les LES RESTOS DU COEUR UNE ETOILE POUR ARMANDE Les restos du coeur en Chautagne, c'est une équipe de bénévoles à l'écoute de leur C'est à la suite de l'homicide volontaire aggravé sur la En mémoire de la jeune femme, les parents concitoyens qui sont présents tous les mercredis au local mis à notre disposition par la personne de la jeune Armande Richard, 19 ans à souhaitent pérenniser la corrida d'Armande avec mairie et qui est situé à Chindrieux, 810 route d'Aix dans l'ancienne fruitière Chindrieux que l'association « Une étoile pour une nouvelle association qui se nommera "le reflet (04 79 52 22 06). Armande » a vu le jour, en début d'année 2007. Cette d'Armande". association a été créée par des amis, connaissances, En 2008 pour l'ensemble du canton, nous avons pu accueillir 22 familles et 43 personnes, Cette fois, les fonds seront reversés à une famille d'Armande et de ses parents, pour venir en aide association de chiens guide d'aveugles. ce qui représente un total de 14.500 repas servis sur toute l'année. moralement et financièrement à ces derniers, car tous Les Restos du c œur sont ouverts à toute personne et toute famille qui demande à Les parents et la famille d'Armande remercient les frais d'avocat engagés étaient entièrement à leur toutes les personnes qui se sont associées à leurs bénéficier de l'aide alimentaire pour une courte durée ou de manière permanente. charge. difficultés, les élus, les membres de l'association, N'hésitez pas à pousser notre porte, nous sommes là pour vous écouter et vous aider. Diverses actions ont été menées : lâcher de ballons, Céline Poncet Présidente de l’association, les Pour ceux qui souhaitent soutenir l'action des Restos du coeur, n'oubliez pas la collecte vente de pains et de boudins, stands de crêpes et donateurs, les participants sous toutes les formes nationale qui aura lieu les 6 et 7 mars 2009. gaufres, et bien sûr, la corrida d'Armande à Chanaz où aux actions, ainsi que les membres bienfaiteurs. Nous souhaitons à toutes et tous une bonne et chaleureuse année 2009. des cartes de membres bienfaiteurs ont été vendues. Pour Armande nous souhaitons longue vie à la En début d'année 2009, l'association sera dissoute, corrida. puisque le procès a eu lieu en octobre 2008, et la dernière facture de justice sera payée après la corrida d'Armande qui a eu lieu le 20 décembre 2008. 20

Animation Loisirs et Culture en Chautagne

ALCC : RETOUR SUR QUELQUES ACTIONS EN 2008 ET SAISON 08-09 EN BREF

Centre de Loisirs estival et centre d’accueil jeunes Saison 08-09 …en bref ! l’ALCC a organisé à Chanaz un centre de loisirs du 7 juillet au 22 Août 2008 pour les Renforcement des actions en direction des familles et de la petite enfance : Des conférences sur la 3-14 ans . Qualité et diversité des activités étaient au RDV, les familles aussi, lors des parentalité, des ateliers parents/enfants, « Pause café « un temps avec les adultes pour construire des moments festifs. actions. Des spectacles à voir en famille et des soirées jeux. En projet, vers un site internet ALCC, pour Aujourd’hui , Chaque mercredi un centre de loisirs 3-14 ans est ouvert à Chindrieux et avec les acteurs locaux… de 8h à 12h et de 13h30 à 18h30. Restauration possible. Les repas sont pris aux Vie de l’association - Projets participatifs - Coups de mains Fontanettes. Le centre fonctionne aussi durant les vacances scolaires. Les « arts souilles » pour les petits, « expos mobiles » et « et tas de chaises », Participez à un projet Possibilité d’inscription à la journée et/ou demi journée collectif ! Avis aux amateurs d’expression artistique. Un transport « minibus loisirs » pour les enfants facilite la venue des enfants au centre Cf plaquette du centre. L’association recherche des bénévoles pour les transports minibus, animations de loisirs. Mis en place par l’A.L.C.C. renseignez-vous. d’ateliers hebdos et organisation de manifestations ponctuelles. Les 11-14 ne sont pas oubliés. La présence de l’ALCC dans le collège facilite les Les prochains RDV spectacle : relations et la proposition d’un programme d’activités au trimestre plus dynamique : ✦✦✦ Vendredi 16 janv -19h30 - Le coffre du pirate (Dès 6 ans à voir en famille) Sorties, concerts, soirée à thème… Cie Théâtre des beaux songes – Ruffieux, salle des fêtes Des ateliers musique près de chez vous ! ✦✦✦ Merc 1 avril 9h15, 10h15 Va-nu-pieds sur la langue - (3-5 ans à voir en famille) Depuis octobre 2007, chacun en Chautagne peut apprendre un instrument de musique. Bilan positif, plus de 50 personnes participent déjà aux ateliers Batterie, djembé, clavier, Sylvie Santi -Conte, Chindrieux, jardin de l’ALCC dans une yourte guitare, saxophone. ✦✦✦ Sam 14 mars dès 19h30 – S oirée Irlandaise avec Celtic Alpes Saison 08-09, du nouveau : Clarinette, groupe vocal, solfège, éveil musical pour les Conte, musique et danse et ambiance Pub, Ruffieux, salle des fêtes jeunes enfants mais aussi un atelier de pratique collective ouvert à tous les participants ✦✦✦ Mar 2 juin 18h30 et merc 3 juin 10h (3/6 ans, à voir en famille) - Mini cirque en pâte à modeler (10 RDV dans l’année) Un projet à suivre, qui pourrait se structurer et évoluer en partenariat avec des écoles de musique voisines. Cie Octopus – Théâtre d objets, Chindrieux, jardin de l’ALCC sous chapiteau Les prochains RDV jeux en famille 31 mai 2008, c’était notre assemblée générale. ✦✦✦ Vendredi 27 février dès 18h30 – Jeux de plateau d’Afrique et d’Asie Moment important qui a permis de présenter un bilan d’activités riche et pertinent, Buffet + jeux à l’Auberge du Sapenay d’échanger avec les adhérents (venus nombreux) sur l’avenir du centre. L’ALCC ✦✦✦ Samedi 30 mai de 16h à 21h – Jeux traditionnels et jeux du monde fonctionne d’ailleurs grâce à la contribution volontaire de toutes et tous. Venez Buvette et restauration, jeux, Chindrieux, jardin de l’ALCC sous chapiteau rejoindre l’équipe du centre en participant aux comités d’animation mis en place lors de cette dernière AG : Enfance-Jeunesse, famille et vie culturelle, communication, actions Les prochains RDV la route des musées innovantes, kiosque emploi. On vous attend ! ✦✦✦ Dimanche 1 er février, 5 avril, 7 juin. Escapade à Figueras du vend 24 au dim 26 avril 2009 2008 en bref ! Plein d’autres rencontres et activités ont eu lieu. Plus de 60 R.D.V et/ou Musée d’art Dali, musée du jouet. activités culturelles. Nous ne pouvons pas les citer toutes. Entre autres, 1400 entrées cinébus et ciné plein air, + de 600 personnes à l’opération ALCC / 270 Route d’Aix les bains 73310 CHINDRIEUX – 04.79.54.52.54 – [email protected] bienvenue en Chautagne, 19 ateliers hebdomadaires, environ 1000 usagers, 400 adhérents…. Donc ça bouge en campagne !

21

A chacun son bénévolat ... SAPEURS POMPIERS VOLONTAIRES - ET SI C’ETAIT VOUS ?

Un monde d’action : Une formation complète : Pendant les trois premières années, le sapeur-pompier volon- En équipe avec des sapeurs-pompiers professionnels ou vo- taire suit une formation initiale composée de secourisme, de lontaires, ses missions seront nombreuses et variées : sauvetage et de lutte contre les incendies. Il pourra ensuite suivre des stages d’avancement et de spécialisation • Secours à personnes (conducteur, risques chimiques, feux de forêt…) • Lutte contre les incendies et autres sinistres • Protection des biens, de l’environnement et des animaux Prendre des responsabilités : • Prévention des risques Recruté en tant que sapeur 2ème classe, le sapeur-pompier volontaire peut, comme un professionnel, évoluer dans sa Conditions d’engagement : carrière : prise de responsabilité et accession à des grades de sous-officier à officier. • Etre âgé de 16 à 55 ans • Jouir de ses droits civiques Où se renseigner ? • Satisfaire aux épreuves écrites et physiques Dans le Centre de secours le plus proche ou au Service Dé- • Etre déclaré apte par un médecin de sapeur-pompier partemental d’Incendie et de Secours de la Savoie • Après un an de stage, l’engagement est souscrit pour 5 S.D.I.S de la Savoie ans renouvelables. Service Ressources Humaines Vivre avec sa passion : 226, rue de la Perrodière Avec les autres, le sapeur-pompier volontaire réalise un en- 73230 ST ALBAN LEYSSE gagement citoyen en s’engageant à vivre les valeurs de tous les pompiers de France : Courage et Dévouement.

PARTAGEZ VOS VACANCES, DEVENEZ FAMILLES D’ACCUEIL !

Les vacances constituent un temps de construction person- croyances religieuses, reconnaissance des richesses et des nelle, dans un environnement favorable à la découverte, capacités de l’enfant, discrétion sur son passé et sur sa fa- l’échange et l’écoute. En ouvrant votre maison, vous parta- mille. gez une rencontre humaine bénéfique pour un enfant, pour sa famille et pour la vôtre. Pour partager la chaleur de votre foyer cet été, contactez- Pour participer au développement et à l’épanouissement nous au 04 79 60 54 00 d’un enfant, pour contribuer à sa socialisation et promou- mail : [email protected] voir ses capacités, et pour favoriser son autonomie, accueil- Secours Catholique, 297 chemin de la Martinière, lez cet été un enfant de 6 à 11 ans ! 73000 Bassens

A bientôt ! Nous accompagnerons votre démarche dans l’esprit qui nous anime : désintéressement, respect des différences et des L’équipe AFV

22

Mémoire et don de soi ANCIENS COMBATTANTS Poème souvenir de Maurice Terrasse Longtemps, longtemps après que les guerres aient fini, ceux qui sont revenus pensent à leurs amis, compagnons de combat, compagnons de souffrances qui sont tombés pour l’honneur de la France. Ils revoient de leurs mémoires les images des champs couverts de morts sur qui tombe l’oubli devenus maintenant de verts pâturages où paissent les troupeaux que le pâtre conduit. Car sur ces anciens champs de bataille où tonna le canon, où siffla la mitraille, où s’affrontèrent le courage et la vaillance règne maintenant la grandeur du silence. Parfois en hommage aux morts de toutes les guerres, la brise doucement murmure une prière et les oiseaux se mettent à chanter en des aurores de liberté. Pas de haine, pas de nationalisme mais de la compréhension, de la solidarité surtout les jeunes, votre avenir dépend de vous. Merci à tous, merci de ne pas les avoir oubliés. Le Président des anciens combattants. AMICALE DES DONNEURS DE SANG BENEVOLES DE CHAUTAGNE

394 poches ont été collectées en Chautagne en 2008 à l’occasion des 4 collectes organisées en liaison avec l’Etablissement Français du Sang. C’est mieux qu’en 2007, mais ce n’est pas suffisant aux regards des résultats traditionnels chautagnards qui permettaient de dépasser les 400 poches annuelles… Alors venez nous retrouver : LES BESOINS QUOTIDIENS EN FRANCE PASSENT samedi 7 février à Ruffieux DE 8000 A 8800 DONS… vendredi 17 avril à Vions Les accidentés de la route, les patients souffrant de maladies graves (leucémies, cancers), les hémophiles, les nourrissons qui naissent avec un sang incompatible... sont directement concernés par le don du sang vendredi 10 juillet à Chindrieux et souvent, leur vie en dépend. samedi 17 octobre à Serrières en Chautagne A titre d’exemple, un accidenté de la route peut avoir besoin du sang de 10, 20, 30 personnes pour s’en sortir. Manifestations 2009 : C’est parce que le sang ne peut pas être « fabriqué » artificiellement qu’il est irremplaçable. assemblée générale, le 6 février vente de pâtisseries, le 5 septembre En faisant partie de l’association des donneurs de sang bénévoles, vous pouvez vous : repas dansant, le 21 novembre * investir dans une action de solidarité à dimension humaine Au nom des malades receveurs, * informer sur le bien fondé du don du sang et développer la culture du don auprès du grand public merci d’avance pour votre générosité . * faire connaître les valeurs éthiques du don du sang et défendre le bénévolat du don ... Alors venez rejoindre l’équipe de l’Amicale de Chautagne ! Le don du sang est essentiel : c'est un geste vital et nécessaire. 23

Les Associations, un dynamisme omniprésent ASSOCIATION LA CHAUTAGNARDE

La 13eme édition de la Chautagnarde a été organisée à l’au- tomne 2008, une course pédestre et une marche ouverte à tous.

Toutes les conditions étaient réunies pour que nous puis- sions accueillir un grand nombre de participants.

C’est aujourd’hui chose faite puisque petits et grands étaient de la fête. Le record de participation a été pulvérisé puisque nous avons accueilli 550 personnes !!

C’est donc avec plaisir que nous vous donnons rendez-vous le 11 octobre 2009.

Au nom de toute l’équipe de la Chautagnarde, nous vous souhaitons une bonne et heureuse année.

LES PICS VERTS

9ème année pour le Club des Pics Verts avec pour ambition de voir nos équipes encore au plus haut ni- veau des championnats comme l'année précédente où nous avons eu les poussins en 1/4 de finale de Championnat de France, les benjamins en 1/2 finale, les seniors champions régionaux Rhône Alpes. Cette année, deux équipes séniors sont inscrites en Championnat, une en Nationale 3, l'autre en régionale. Du côté jeunesse, une baisse d'effectif nous a contraint à n'inscrire que les poussins et les benjamins en Championnat, les joueurs des autres catégories ont été prêtés à d'autres clubs. Le président et les membres du bureau ont une pensée pour la Famille de Monsieur Noël GIRARD- ABRY, qui a apporté beaucoup à notre club au même titre qu’à la commune. Nous vous souhaitons à tous une bonne année sportive.

Le bureau Les Pics Verts

24

Les Associations LE SOU DES ÉCOLES GYM VOLONTAIRE : SPORT POUR TOUS

Le Sou des Ecoles de Chindrieux est une association gérée par Les cours de gym ont lieu le mercredi de 18 à 19 heures à la salle des écoles de Chindrieux. des parents bénévoles qui mettent à disposition un peu de leur Chaque semaine, notre équipe passe un agréable moment de détente sous l’œil vigilant de temps pour organiser des manifestations autour du cadre scolaire. notre prof FABIEN ! Les bénéfices sont entièrement utilisés pour financer des activités à l’intention des enfants de l’école. Il s’agit en grande partie du Etirements, abdos, fessiers, step, gym rythmique sont au programme dans la joie et la bonne financement de sorties scolaires à vocations pédagogique, humeur ! sportive ou distractive. Mais une partie des fonds est également LE CLUB EST OUVERT A TOUS quel que soit votre niveau sportif (le prof s’adapte…) et utilisée pour l’acquisition de matériels. à tout âge, homme et femme ! Si vous désirez retrouver la forme, venez nous rejoindre !! Parmi les festivités organisées, la fête de l’école s’est déroulée à la salle La première séance est gratuite ! Profitez-en, polyvalente, la météo du mois de juin n’ayant pas laissé beaucoup vous serez toujours bien accueilli ! d’opportunité pour les manifestations extérieures ! Mais tout le monde était au rendez-vous, enfants, enseignants et parents : les conditions étaient donc réunies pour passer une après-midi et une soirée agréables. Nous profitons de ce bulletin pour remercier la municipalité de Chindrieux qui met gracieusement la salle à notre disposition.

NOUS VOUS SOUHAITONS A TOUS (sportif ou non) UNE TRES BONNE ANNEE 2009

C’est avec beaucoup de satisfaction que le Après une pause en 2008, le repas dansant sera également Bureau voit l’association se renforcer de reconduit cette année, et bien-sûr la fête de l’école en juin, membres nouveaux. Les parents qui ont franchi qui clôture l’année et où toute la population est invitée à le pas de notre porte se sont fidélisés, ce qui est rejoindre les enfants.… A cela, s’ajouteront les sorties une satisfaction supplémentaire et signe que extrascolaires décidées en concertation avec les l’équipe fonctionne en harmonie. enseignants, en fonction de leurs projets pédagogiques.

Cette année, la grande nouvelle de la rentrée a été l’ouverture de la cinquième classe, une condition de taille pour permettre aux élèves d’apprendre dans de Nous vous donnons rendez-vous pour la vente de bonnes conditions. C’est aussi une redistribution supplémentaire de fonds à prévoir pâtisseries, pour laquelle nous vous remercions par pour l’association, qui a d’ores et déjà établi ses manifestations pour 2008/2009. avance de votre toujours chaleureux accueil, et vous La fête de fin d’année a eu lieu le 19 décembre, avec la visite du Père Noël. présentons tous nos v œux pour l’année à venir.

25

Les Associations LA NATURE, LA CHASSE, LE CHIEN ET LE CHASSEUR

Pour nous chasseurs, cette classification Cet attrait ancestral de l’homme envers le décroissante en ordre d’importance place le chien chien explique l’afflux important du public avant le chasseur dans la conception de la pour assister à nos démonstrations de chasse pratique cynégétique. aux chiens courants.

Dans une époque où l’acte de chasse ne se Donc rendez-vous à tous les 21 et 22 mars justifie plus comme fonction purement 2009 pour notre quatrième édition en alimentaire, nous devons retrouver, au-delà des collaboration avec le GIC du Marais de simples actions de gestion des populations, toutes Chautagne. ces valeurs en matière de noblesse, de beauté et de plaisir. ACCA de Chindrieux, Yves Gallet

Pour atteindre ce but, la présence effective du chien au centre de l’action s’avère indispensable.

AMICALE BOULE DE CHINDRIEUX

Notre amicale regroupant tous les boulistes chautagnards qui a été son initiateur et président de l’amicale de 1972 à Calendrier 2009 : amateurs de boule lyonnaise compte 88 sociétaires dont 55 1998. 06.06.09 Challenge Roger-Colin licenciés. Les effectifs de notre association sont relativement Une partie des jeux a pu être refaite et un local de range- 05.07.09 Challenge la Cheminée stables alors qu’ils diminuent chaque année au niveau natio- ment construit, grâce à la participation de plusieurs sociétai- nal. res dévoués. 26.07.09 Challenge Abry Cette année 2008 a été marquée par les 50 ans de l’amicale, Au cours de l’année 2008, plusieurs joueurs ont participé 07.08.09 Challenge Draye manifestation à laquelle ont participé les élus de Chautagne aux différentes compétitions officielles organisées par le 13.08.09 Challenge Dessemme AGF et les responsables de la Fédération Française de Sport Comité départemental de la Savoie. 11.10.09 Challenge Boulangerie de Savières Boule. Les 6 concours officiels habituels ont été organisés. L’un Plusieurs membres de l’association ont été médaillés en d’entre eux a dû être annulé à cause de la pluie. Les autres Nous remercions toutes les personnes qui contribuent à la remerciement de leur activité au sein de l’association, MM. se sont déroulés avec une bonne participation. Jacques COLLET, Firmin AMOROZ, René BOVEYRON, réussite de ces diverses manifestations. Les rencontres amicales avec la boule de Saint Innocent et la Ernest REMONDAT et Ernest TATTI. Boule d’Irigny (69) ont été renouvelées et se sont déroulées A cette occasion, le boulodrome a également reçu la déno- dans une ambiance chaleureuse. Meilleurs v œux pour l’année 2009. mination « Boulodrome Jacques Collet » en honneur à celui

26

Les Associations ASSOCIATION SPORTIVE ET CULTURELLE DES ECOLES FCC - FOOTBALL CLUB DE CHAUTAGNE DE CHAUTAGNE AFFILIÉE À L’USEP

Fort de ses 160 licenciés, le FC Chautagne La nouvelle saison 2008-2009 à -17/06/2009 Acrobranche à l’espace poursuit son évolution. démarré en septembre, avec la mise en place sport et nature du fier (CP-CM et collégiens) d’ententes avec les clubs de l’ES Chanaz, des Cette saison 2007-2008 a été -24/06/2009 SAVILAC « Kayak et marquée par la remise du label qualité FFF débutants aux 13 ans, et avec le club de Vélo » à Chatillon pour les CE2-CM – Collégiens Brison Saint Innocent en 15 et 18 ans, avec par le District de Football de Savoie à l’école -28/06/2009 Kermesse Cantonale des ème pour objectif principal de rassembler les de foot du FCC. Cette récompense, la 7 en L’association vous propose écoles à St Pierre de Curtille Savoie, marque la reconnaissance du club par forces. pour 2008-2009 : Non fixées : ½ journée de roller avec les Pics les instances sportives, en ce qui concerne son Nous noterons, à ce stade de la saison, le bon * A Chindrieux du Badminton, les lundis Verts et de foot avec le FCCH accueil, son encadrement, sa politique démarrage des 15 ans (1er ex-aequo), ainsi et mercredis de 20h00 à 22h00. Réservé RHONATHLON d’éducation des enfants, son esprit sportif. que des 18 ans, qui évolueront en excellence, aux adultes et adolescents (de 12 à 99ans). le plus haut niveau du championnat de En ce qui concerne les résultats * A Chatillon du kayak (septembre- Savoie en 2 ème partie de championnat. sportifs, les débutants, poussins, benjamins, octobre-reprise mi avril jusqu’à juin) les Les renseignements concernant toutes les activités évoluant dans le domaine du foot Nous profitons également de ce bulletin, pour mercredis 10h00 à 12h00 pour les enfants enfants sont adressées à l’école environ 10 jours d’animation, se sont très bien comportés. renouveler nos remerciements à toutes celles et les samedis de 10h00 à 12h00 pour les avant les sorties. L’équipe 13 ans, malgré un effectif limité, et ceux qui participent au fonctionnement du adolescents et adultes L’ASCEC, Association loi 1901, ne fonctionne ainsi que les 15 ans, dans une poule difficile, club, à savoir les mairies de Chindrieux, * A Ruffieux, « Bâtiment Décor 2000 », qu’avec des bénévoles. Les parents qui veulent ont tenu bon toute la saison. Les 18 ans, en Serrières et Ruffieux, les différents les mercredis de 10h00 à 11h30 et samedis nous accompagner lors de nos différentes activités entente avec Brison Saint Innocent, partenaires qui nous soutiennent, les 10h00 à 11h30 pour les petits et débutants sont bienvenus. terminaient 1 ers de leur poule et se voyaient membres du club, amis et supporters présents et les mercredis de 17h30 à 19h00 pour les donc remettre le fanion de champion de aux matchs et lors de nos manifestations. confirmés. Savoie, après une saison remarquable tant Enfin, nous adressons tous nos v œux de * A Serrières en Chautagne, Vions ou par les résultats que par le comportement du bonheur, de santé et de réussite à tous les Chindrieux des activités variées gratuites groupe. Chautagnards pour cette nouvelle année. (sauf la patinoire à Chambéry et l’Acro- En seniors, l’équipe réserve, après un bon branches à Motz-Chateaufort), seule démarrage (4 victoires en 4 matchs) se Le Football Club de CHAUTAGNE condition : être licencié USEP. relâchait quelque peu avant de se ressaisir et Contact au 06.32.60.14.18 (Renseignements à l’école) terminer à une bonne 4ème place. L’équipe première, de son coté, partait avec un gros -14/01/2009 : Galettes des Rois handicap (1 nul et 4 défaites), mais après une (SE-CE1) Serrières en Chautagne CLSH bonne remise en question, réalisait une série -4/03/2009 Jeux de sociétés de 13 matchs sans défaites, et manquait de ( GS-CM et Collégiens) Vions peu la montée en promotion d’excellence. -18/03/2009 Jeux pré-sportifs L’équipe vétérans, en foot loisir, prenait (GS-CM) à Chindrieux plaisir à toucher le ballon lors des -22/04/2009 Journée sportive entraînements et quelques matchs. départementale initiation volley le matin et Tchouk ball l’après-midi (CE-CM) à Chindrieux Journée châtaigne entre chautagnards

27

Chindrieux : Ses commerces, artisans et prestataires de services SERVICE DE SANTE AUTRES COMMODITES & ARTISANATS MEDECINS Agence immobilière Commerce Groupe Euroimmo France ; Chautagne Immo Conseils Docteur GUERRAZ Agriculteur Agriculture Ferme du Saget Tel 04.79.54.20.06 Apiculteur Agriculture Le Rucher de Chautagne 289 Rue du Perron Banque & Poste Commerce Crédit Agricole des Savoie ; La Banque Postale Boucherie Charcuterie Commerce Bernard Fabre ; Didier Convers Docteur VERJUS Boulangerie Commerce Durieux Tel 04.79.54.23.73 Cabinet d'assurance Commerce Groupama 61 Rue du Perron Carrossier Artisanat Carrosserie de Chautagne Céréalier Agriculture Patrick Philippe DENTISTE Chaudronnier Artisanat Société Chaudronnerie Richard Docteur Olivia PERIN Combustibles Commerce Chautagne Fioul Tel 04.79.54.28.54 Confectionneur de bijoux Artisanat Franck Hamon Coopérative viticole Agriculture Domaine de Vignésens - Cave de Chautagne 73 Route de Seyssel Electricien Artisanat Raymond Durupthy

Energies Renouvelables Artisanat Elite Production KINESITHERAPEUTE Entreprise Charpente, couverture, zinguerie Artisanat Journet Gilles Charpente Mr Fabrice HIRVOIS Entreprise de prévention vol & incendie Artisanat Elite Protection Tel 04.79.54.55.17 Entreprise de Travaux Publics Artisanat Chindrieux TP Immeuble Lamartine Epicerie Commerce Proxi ; Super'Alp

Fleuriste Commerce Fleurs de Jasmin INFIRMIERES Garagiste Artisanat Bimet Roger ; Garage Chesnel Tel 04.79.54.24.91 Géométre Artisanat Géode Cabinet Rue du Perron Hivernage de bateaux Artisanat Yscklif Bimet

Jardinerie Commerce Au Jardin de Chautagne ORTHOPHONISTE Location pédalos, bateaux, snack Commerce Châtillon Loisirs Mme Sophie PFEFFER Paysagiste Artisanat Florian Journet ; Christian Perrin Tel 04.79.63.58.04 Pêcherie Commerce Romuald Bouvier 287 Rue des Pilloud Peintre Artisanat Amoros et Ducruet ; Renov'73

Plombier chauffagiste Artisanat Jean Luc Rousseaux Sarl PHARMACIE LALEGERIE Restaurant Commerce Bar Restaurant de la Plage ; L'auberge du Sapeney ; Restaurant la Cheminée Tel 04.79.54.20.62 Restaurant & Hôtel Commerce Relais de Chautagne Place Lamartine Salon de coiffure Commerce Salon Cathy ; Collet'c'Tif Sculpteur Artisanat Eve Hanrioud Taxi Artisanat Taxi de Chautagne Frédéric & Laurent Clerc-Renaud ; Domaine de Chevigneux ; Jean-Michel Viticulteur indépendant Agriculture Thonet ; Yannick Thonet 28

Une pensée pour Noël

A NOËL, LE MAIRE DES ENFANTS DE NOTRE COMMUNE

...Noël, ta dernière fournée de pain aura été pour les enfants de notre école, ce vendredi au four de ton village. Ce pain, que tu nous a appris à faire, tout un symbole, nous savons que tu n’as pas eu le temps de le déguster. Cet après-midi là, lorsque tu as dit à certains d’entre nous dans ton souci permanent de transmettre : « l’année prochaine, vous saurez bien le faire sans moi »… Aucun n’a pensé qu’en effet, nous le ferons seuls… En pensant à toi, nous le ferons et tu continueras ainsi d’aider les enfants de l’école dans leurs projets. Il faut que tu saches aussi que bon nombre de nos enfants te connaissent par ton prénom : Noël. Celui-ci raisonne à leurs oreilles comme une promesse de don, de fêtes, de partage et de fraternité…. Et ces mots te vont si bien ! Nous garderons de toi ces images de convivialité, de transmission, de services et de liens entre les générations…

Dessins des Maternelles / CP

29

Mairie de Chindrieux NUMEROS UTILES

MAIRIE DDE - TDL GENDARMERIE NATIONALE Ouverture au public : Tous les jours du lundi au samedi de Tel 04.79.54.03.08 Tel 04.79.54.20.17 ou le 17 8h à 12h CALB - Gestion des ports de Chindrieux CENTRE INTERCOMMUNAL D’ACTIONS SOCIALES BIBLIOTHEQUE Tel 04.79.35.00.51 Tel 04.79.54.21.29 pour services PMI, Domicile Collectif des Tel 04.79.52.20.95 www.agglo.lacdubourget.fr Fontanettes Ouverture au public : 210 Route d’Aix. Permanence sur rendez-vous les mardis et Mardi de 16h00 à 17h45 - Jeudi de 16h30 à 17h45 E. I. DEMOUSTICATION jeudis matin (04.79.96.74.44) Samedi de 17h00 à 18h30 Tel 04.79.54.21.58 MAISON DE RETRAITE LES FONTANETTES CANTINE & GARDERIE MUNICIPALE ECOLE PUBLIQUE Tel 04.79.54.05.70 Tel 04.79.52.18.65 Tel 04.79.54.21.54 Voir détail des horaires et tarifs page 12 de ce bulletin CENTRE DE SECOURS 18 municipal ALCC SAMU 15 Tel 04.79.54.52.54 Appel d’Urgence Européen 112 CAMPING MUNICIPAL [email protected] Centre Anti Poison 04.72.11.69.11 Tel 04.79.54.52.36 Centre Grands Brûlés-Lyon 04.72.11.75.98 Chemin du stade, ouvert du 15 avril au 15 octobre RESTAURANTS DU C ŒUR Centre Hospitalier Tel 04.79.52.22.06 Aix-les-Bains 04.79.88.61.61 OFFICE DE TOURISME DE CHAUTAGNE 801, Route d’Aix Belley 04.79.42.59.59 Tel 04.79.54.54.72 Ouvert tous les mercredis Chambéry 04.79.96.50.50 Maison « Boggio » , carrefour de Saumont – Ruffieux Info SIDA 0 800 84 08 00 SERVICES POSTAUX SOS Drogue 0 800 23 13 13 DECHETTERIE Tel 04.79.54.23.30 Médecin de garde 04.79.87.49.15 Route de Vions Ouvert les lundis, mardis, mercredis, vendredis de 9h à Maltraitance 36 77 Ouverture du lundi au vendredi de 14h à 18h sauf jeudi 11h30 et de 14h à 16h ; les jeudi de 14h à 18h et les samedi Et samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h de 9h à 11h Commune de Chindrieux Rue de l’église - 73310 CHINDRIEUX La Municipalité de Chindrieux vous souhaite Téléphone : 04 79 54 20 36 Télécopie : 04 79 54 20 55 une bonne et heureuse année 2009 Messagerie : [email protected]

Bulletin municipal édité par la mairie de Chindrieux. Directeur de publication : Roger Barbier. Rédaction : I.Mossaz. Comité de rédaction : MC.Barbier, JM.Fachaux, E.Ledoux, I.Mossaz. 30

La Municipalité de Chindrieux remercie vivement tous les annonceurs présents dans ce bulletin qui ont permis de le financer en partie.

31

32