DETROIT, Since 1989 www. laprensa1.com TOLEDO: TINTA CON SABOR TOLEDO CLEVELAND • LORAIN Ohio and Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds online! www.laprensa1.com

SO YOU’RE AGAINST May/mayo 29, 2015 Spanglish Lazo Cultural Edition Vol. 12, No. 5 (LP1) IMMIGRATION? SPLENDID! WHEN DO YOU LEAVE? CIVIL RIGHTS COMMISSION MEETS JUNE 1, P. LP4 Empresarios de la Cámara de Comercio Regional de Toledo se reúnen para conocer los beneficios de invertir en México Por: Isabel Flores, Corresponsal La Prensa 20 V 15: Con el tema “Haciendo de inversión que ha negocios en México: Un panorama de presentado Toyota oportunidades para exportación”, un y General Motors estimado de cuarenta empresarios, allá en México, una integrantes de la Cámara de Comercio opción muy Regional de Toledo, se reunieron el importante es que pasado miércoles 20 de mayo en las puedan vender ellos instalaciones de dicha institución, partes a las grandes ubicada en 300 de la avenida Madison, armadoras”, agregó suite 200, para escuchar la presentación el Cónsul de de Juan Manuel Solana, Cónsul de México. México para Michigan y norte de Ohio. Previo a la “Las oportunidades de inversión en presentación del México son muy importantes. Cónsul, Colleen Últimamente ha habido un gran Kardasz, Directora desarrollado en la industria automotriz, de International así como en el sector de energía”, Trade Assistance expuso Juan Manuel Solana en Center, hablo entrevista para La Prensa. “También se sobre los beneficios de pertenecer a incentivos que ofrece el gobierno para encuentran muy contentas y se espera subrayó el beneficio de cómo hacer la Cámara de Comercio y presentó los las artes y filmación de películas. que en alrededor de un año o año y negocios en México, realizar envíos, apoyos que ofrece el gobierno federal Debido a que las empresas medio empiecen a despegar, ya que por manejar los créditos de banco, los a través del Departamento de participantes fueron de rubros el momento se encuentran en un periodo medios de apoyo a la gente que va a Comercio Norteamericano y los diferentes (bancarias, de maduración, en donde están comprar maquinaria o equipo, así como apoyos que ofrece el Estado de Ohio comercialización de insumos médicos, estableciendo contactos, realizando los servicios que ofrece el estado y el para los empresarios que deseen hacer componentes industriales que pueden análisis de mercado, selección de sitio, gobierno norteamericano para apoyar a negocios fuera del país. Asimismo, servir tanto en lo automotriz como en búsqueda de proveedores, negociación las compañías pequeñas para que hagan Kardasz fue la encargada de dar la lo espacial), la presentación cubrió de incentivos con los Estados, darse de negocios internacionalmente y en este bienvenida tanto al orador principal: diferentes temas. alta en México, entre otros”, destacó. caso, con México en especial”. Cónsul Juan Manuel Solana, como El representante de ProMéxico para Aunque todos los participantes El funcionario mexicano comentó al representante de ProMéxico, Ángel Michigan, Ohio y Kentucky, señaló mostraron gran interés por los temas que el Consulado ha realizado un gran Habid Ramírez Ramos. que en el sector médico lo más presentados, por el momento no se con- esfuerzo por promover la inversión en Ángel Ramírez fue quien concluyó importante es la fabricación de creto nada, ya que es un proceso largo México, en particular en Toledo en el desayuno destacando que “las productos médicos en espacial, los que lleva tiempo. “Actualmente dónde se ha demostrado un gran interés, principales industrias que están hechos con plásticos. “Otra opción es tenemos cerca de 12 o 14 proyectos en es por eso que ésta es la segunda reunión generando atracción de inversión en el turismo médico, México es el cartera (en diferentes estados) para que llevan a cabo con el mismo México en este momento, son las segundo país con más turistas que van implementar en diversas partes de propósito. “Se dice que NAFTA no ha empresas automotriz, aeroespacial, a realizarse algún procedimiento México, pero mientras no se concreten beneficiado a los pequeños empresarios electrónicos, electrodomésticos médico, como una cirugía, por el no podemos revelar los datos”, por eso estas reuniones las estamos (televisiones, refrigeradores), la beneficio del costo, ya que es más concluyó Ángel Ramírez. enfocando a todos aquellos que tienen fabricación de dispositivos médicos, económico que en este país. No es un Por su parte, el Cónsul Juan Manuel ventas por debajo de los 150 millones el turismo médico y también las turismo tan organizado pero si existe”, Solana destacó que continuarán con de dólares, que de acuerdo con la oportunidades generadas a partir de las comentó. los esfuerzos de promover la inversión definición norteamericana son reformas más recientes como es la A casi dos años de haber llegado a en México. “Estamos trabajando con pequeños por volumen, pero en México generación de energía tanto en Detroit, Ángel Ramírez informa que todas las Cámaras de Comercio de estos negocios son enormes. refinación y extracción de lo que son hasta la fecha se han concretado dos Michigan y norte de Ohio. Realizamos Aquí la idea es que los pequeños los fósiles, que es petróleo y gas”, dijo. negocios con México. “Son dos al menos una presentación al año en negocios también vean posibilidades Se hizo mención de varias industrias empresas automotrices que extendieron cada una de ellas y también estamos de crecimiento con México. Muchos que no son tan conocidas pero que sus servicios al estado de Chihuahua y trabajando con todas las organizaciones de ellos están en la industria química y tienen gran auge en México, como es la Coahuila. En el primer Estado se de negocios para tratar de exponer las en la industria automotriz, entonces yo generación y fabricación de software, generarán mil empleos y en el segundo, oportunidades que hay en México”, les platique un poco de los programas servicios bancarios e incluso, mil quinientos. Las dos empresas se finalizó. Página LP2 La Prensa for Lazo Cultural 29 de mayo de 2015 Don’t miss exhibition at DIA on Diego Rivera and Frida Kahlo Detroit: A landmark exhibition dedi- Macomb Community College, Baldwin ets/more information: (313) cated to Diego Rivera and Frida Kahlo is Public Library, the Michigan Science 833-7900. on display at the Detroit Institute of Arts Center, and The N’Namdi Center for (DIA) through July 12, 2015—it explores Contemporary Art. Editor’s Note: Notable the pivotal and highly productive period works from the DIA exhibition the Mexican artists spent in Detroit in the The N’Namdi Center for Contem- include: early 1930s. porary Art • A series of 8 preparatory Centered on Rivera’s monumental De- On May 9th, the N’Namdi Center for drawings for Rivera’s Detroit troit Industry murals—widely regarded Contemporary Art and Los Milagros Art- Industry murals (1932), which as the artist’s most accomplished cycle ists Collective presented a fashion street will be on public view for the and commissioned by the DIA in 1932— performance “inspired by Frida Kahlo. Kahlo first time in nearly 30 years. Diego Rivera and Frida Kahlo in Detroit lookalikes gathered at the N’Namdi Center These true-to-scale cartoons re- brings together some 65 works by the two and proceeded down Woodward Avenue to flect Rivera’s overarching vi- artists created immediately before, dur- the front steps of DIA. The procession also sion for the series as a synthesis ing, and after their stay in Detroit, includ- featured a giant walking puppet created by between Mexico’s spiritual ing a series of Rivera’s full-scale prepara- the Matrix Theatre Company. and political values and the tory drawings for Detroit Industry. The procession was part of the N’Namdi United States’ industrial might. Together, these works reflect the endur- Center’s partnership with the DIA and its The sketches also reveal Rivera’s fluid thetic hero, and portrays the victory of the ing impact of Detroit’s industrial life, people, Diego Rivera and Frida Kahlo in Detroit and imaginative ability to work on pa- Revolution as a symbol of just vengeance. and workers on Rivera and Kahlo’s rela- exhibit. It was also part of the Center’s per, and some of his drawings later This work is a prime example of Rivera’s tionship, and each one’s artistic develop- Mundo Mericas: Contemporary Art of evolved into stand-alone works. dedication to his art as a means of foster- ment amid the harsh economic conditions the Americas exhibit. • Kahlo’s Henry Ford Hospital (1932), ing Mexican national pride. of the Great Depression. Michaela A. Mosher is the gallery’s a dramatic oil painting depicting the artist’s • Rivera’s Man Loading Donkey with Set against the tumultuous political coordinator and she informed La Prensa physical and emotional trauma following Firewood (1938), painted after the artists and economic backdrop of the Great De- that the Center’s exhibit runs through the devastating loss of her pregnancy in returned home to Mexico. The work re- pression, Rivera and Kahlo’s year in De- May 30th and contains art by Diana Alva, Detroit. The work illustrates Kahlo lying in flects Rivera’s continued interest in por- troit marked a turning point in the evolu- Kía I. Arriaga, Graciela Bustos, Fernando her hospital bed surrounded by surreal, traying everyday life and indigenous tion of their artistic careers and personal Calderón, Ana Cardona, Alvaro Jurado, unsettling images of her unborn child and Mexican heritage, further building on the relationship. Prior to their arrival, the Mary Laredo, Lisa Luevanos, Erin other objects that represent her experience. technique he refined in Detroit. couple’s work primarily focused on Mexi- Martínez, Monte Martínez, Nora Chapa Kahlo’s preparatory drawing for this work • Kahlo’s Self Portrait with Monkey can politics, society, and communal iden- Mendoza, Azucena Nava Moreno, Julio will also be on view. (1945), a prime example of the artist’s tity—Rivera on the dynamics between Perraza, Mel Rosas, Vito Jesús Valdez, • Kahlo’s Self-Portrait on the Bor- signature portraiture and most prolific farmers, laborers, and indigenous peoples; Ben Vargas, Dr. George Vargas, and S. derline between Mexico and the United period, in which she appears with one of Kahlo on folk art motifs and culture as the Kay Young. States (1932), a painting in which the her pet monkeys clinging to her as a purest expression of Mexican heritage. Ms. Mosher also advised that the artist straddles the two countries’ bor- source of comfort—building on the With this rare exhibition, discover how N’Namdi Center will be hosting a lecture ders, with references to Mexico’s ancient highly emotional style developed in De- Rivera and Kahlo left their mark on De- and book signing by Dr. George Vargas— cultural tradition on her left and symbols troit. Additionally, Kahlo used the muted troit. And how Detroit left its mark on art historian and author—on Saturday, of U.S. industry on her right. While there color palette here in later paintings such their art. May 16th, at 2:00pm. The name of his are similarities to the imagery of Detroit as The Wounded Deer (1946) and Portrait Diego Rivera and Frida Kahlo in De- book is Contemporary Chican@ Art, Industry, Kahlo, unlike Rivera, portrays of My Father (1951). troit is accompanied by a wide range of Color, and Culture for a New America. the two countries as distinctly separate— On the Internet: http:// public programs presented in partnership On Sunday, May 17th, at 4:00PM at the and clearly favors Mexico. www.amazon.com/Contemporary- with organizations across the city to cel- DIA’s Prentis Court, Dr. George Vargas • Rivera’s Emiliano Zapata (1929), a Chican-Art-Culture-America/dp/ ebrate Detroit’s rich history as a creative teams up with Southwest Detroit artist lithograph of the artist’s subsequent fresco 029272117X epicenter. Reflecting the DIA’s long- Vito Valdez to explore Diego Rivera’s Agrarian Leader Zapata (1931), depicts http://www.dia.org/calendar/ standing and reinvigorated commitment influence on other Detroit muralists since the champion of Mexican agrarian re- exhibition.aspx?id=4608&iid= to Detroit’s community and cultural life, the 1930s while also leading a hands-on form and protagonist of the Mexican http://utpress.utexas.edu/index.php/ these programs include events with such mural workshop. This event is co-spon- Revolution leading a band of rebels. books/varcon partners as the Michigan Opera Theatre, sored by the N’Namdi Center for Contem- Rivera immortalizes Zapata as a sympa- http://nnamdicenter.org/ Detroit Historical Museum, The Henry porary Art and the DIA. Admission is free Ford, Lorenzo Cultural Center at with the DIA’s admission. Phone for tick- La Prensa Newspaper Staff Check out our Classifieds La Prensa Publications, Inc. Publisher at laprensa1.com Editorial: Rico Neller, Editor, 313-729-4435 [email protected] Finds us on Facebook at Isabel Flores Latin American Correspondent Kevin Milliken Special Assignments facebook.com/laprensa1 Advertising: Adrianne Chasteen 419-870-2797 Marketing Manager Rico, 313-729-4435 Cacographer, Layout & Sales

Art/Graphics/Web: • Motors • Radiators Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster • Transmissions PARTS • Batteries La Prensa Publications, Inc. dba La Prensa • Alternators • Tires Mailing Address: La Prensa, PO Box 792, Saline MI 48176 • Starters GALORE • Glass • www.facebook.com/laprensa1 • Fax: Please e-mail. DEADLINE: MONDAY AT 5:00PM, Prior to Distribution SALES: 313.729.4435 • SELF SERVICE E-mail: [email protected] • Web site: www.laprensa1.com • Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices Limit: five free copies per reader. Additional copies are $1.00 each. Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. OVER 2000 VEHICLES at EACH LOCATION Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by La Prensa Publications, Inc. 1989-2014 • 11360 EAST 8 MILE (313) 245-2944 • • 5970 W. Warren 48210 (313) 361-6700 • We accept: Discover, Visa, & MC 29 de mayo de 2015 La Prensa for Lazo Cultural Página LP3 Crean página de Facebook para hallar a Alondra Díaz CNDH investigan la injusticia que se cometió contra Alondra Luna Por Isabel Flores, La Prensa México, 5 V 15: Un grupo de personas en de sus padres e incluso intimidaron a la Houston, Texas, creo una página en directora de la telesecuendaria, Sor Juana Facebook para lograr encontrar a la Alondra Inés de la Cruz, en la ciudad de Guanajuato; desaparecida. Dicha página lleva el nombre sin embargo ella no dejo que se llevaran a la de Juntos hasta encontrar a Alondra Díaz menor hasta que llegó el papá. Por este Garcia, fue creada el 23 de abril y al cierre motivo, se ganó el reconocimiento de las de esta edición, ya contaba con 1795 autoridades de la Secretaría de Educación seguidores. de Guanajuato. La página pretende allegarse de Al día siguiente, Alondra fue puesta a información para dar con el paradero de la disposición de la juez Mercado García, quien menor con la que fue confundida Alondra autorizó el traslado de la menor a Houston, Luna Núñez. En dicho espacio, creado Texas, en donde se sigue un presunto proceso presumiblemente por Dorotea García de sustracción de menor, por parte de Dorotea. (madre de Alondra Díaz), se informa a los Ante esas autoridades se realizó un examen internautas sobre quién es Alondra Díaz de ADN, en donde se confirmó que la menor García, quien fuera sustraída por su propio no es hija de la mujer que reclama la padre del seno familiar el 1 de junio de 2007. devolución de su hija. La niña fue robada por su padre, Reynaldo Alondra fue regresada a México y Díaz Barragán, en Houston, cuando la niña entregada a sus padres. La menor recibirá tenía cuatro años. En el portal aparecen fotos ayuda jurídica y psicológica por parte de la de ella y también del papá, además se Comisión Ejecutiva de Atención a Víctimas proporcionan los números telefónicos de la (CAEV) de la Secretaría de Gobernación de ADN se realizarán en México porque no Partido político se aprovecha de la policía local. (Segob). El padre de Alondra, Gustavo Luna era de su competencia legal el investigar el imagen de la menor Ahí se destacan las comparaciones físicas Granados, entrará a un programa de caso, solo ubicar, presentar y restituir a la Susana Núñez, madre de la adolescente y circunstanciales que se hacen entre Alondra productivos de asistencia a víctimas. “El menor a las autoridades estadounidenses, Alondra Luna, acusó que un grupo de Luna y Alondra Díaz, porque ambas tienen padre de la menor, quien trabajó durante dos quienes la reclamaban. panistas irrumpió en su casa, exigiéndole una cicatriz en la cara, así como familia en años en la industria de la construcción en Asimismo, el Senado exhortó a la SRE que se retracte de las declaraciones vertidas común. La página cuenta con 15 fotografías Estados Unidos y desde hace seis es chofer “para que informe a esta soberanía sobre las a la prensa nacional, en donde lamenta que y una ficha de Reynaldo Díaz, realizada de un autobús de pasajeros en la capital de actuaciones a su cargo en la sustracción del Acción Nacional haya pagado al papá, aparentemente por la policía texana, en Guanajuato, ha solicitado ser tomado en país de la menor, sin mediar notificación a Gustavo Luna, por la aparición de la menor Crime Stop- donde se destaca lo siguiente: “ cuenta en alguno de los programas socio los padres de ésta, quienes son jurídicamente en un acto proselitista, tomada de la mano de pers Houston , Ofrece una recompensa de productivos en apoyo a víctimas”, se explicó responsables de su guarda y custodia”, señala Josefina Vázquez Mota. $5,000 Dólares a quien de información en un comunicado de la Segob. el documento. El grupo de militantes del Comité Estatal verídica datos o el lugar en donde se Por último, solicitó a la Procuraduría del PAN de Guanajuato que la amenazó era Reynaldo Díaz Barragán y encuentre El Senado y CNDH investigan General de la República (PGR) que informe encabezado por Esmeralda Mandujano, Alondra Díaz García”. El Senado pidió a la Secretaría de a la Cámara de Senadores de su intervención quien se desempeña como titular de También se destaca que Alicia Díaz Relaciones Exteriores (SRE) presente un y actuación por la participación de las Comunicación Social del grupo Barragán pidió a su hermano Reynaldo que informe sobre la actuación de los autoridades de la Interpol en el traslado de parlamentario albiazul en el Congreso del entregue a la menor. La mujer que vive muy funcionarios de la cancillería en el caso de la menor a Estados Unidos. estado. cerca de Los Reyes, lugar donde se presumía la menor Alondra Luna Núñez. En un En tanto, la Comisión Nacional de los La madre de Alondra Luna asegura que estaba Alondra Díaz, aseguró no saber el pronunciamiento propuesto por la Mesa Derechos Humanos (CNDH) informó que el papá, Gustavo Luna, ha sacado ventaja paradero de su hermano ni de su sobrina, Directiva y avalado por el pleno, se destacó inició un expediente de queja por el caso de del caso, y que habría recibido 20 mil pesos ahora de 11 años. que en este caso los derechos de la menor la joven Alondra Luna. Además, la mamá de (alrededor de $1400 dólares) para que la Dorotea García Afirmó que se confundió guanajuatense “fueron vulnerados de la menor de 14 años, Susana Núñez niña tomara de la mano y caminara al lado al señalar a Alondra Luna como su hija, manera flagrante y lamentable”. Granados, dijo que analizarán las acciones de la excandidata del PAN a la Presidencia porque hay cierta relación entre ambas Ante ese acto, la Mesa Directiva del legales a seguir por la injusticia que se de la República, para así lograr simpatía familias. Explicó que la actual esposa de su Senado no puede pasar por alto exhortar y cometió y el daño que le causaron a su hija. electoral. hermano Reynaldo es hermana de Gustavo solicitar un conjunto de acciones por parte Luna, padre de la niña llevada a Estados de las autoridades mexicanas en las diferentes Unidos. áreas de responsabilidad. Alicia confirmó que otra de sus hermanas Solicitamos al Tribunal Superior de acudió a Los Reyes a testificar que Gustavo Justicia del Estado de Michoacán que Luna no era Reynaldo Díaz, pues también lo informe a esta soberanía la actuación de la confundieron. ciudadana juez Cinthia Mercado García, en Entre otras cosas, también se encuentran el caso de la menor Alondra Luna Núñez en la página de facebook opiniones en para que, en caso de existir faltas o contra por haberse llevado a la niña negligencia en el ejercicio de sus funciones, equivocada: Alondra Luna Núñez, quien el inicie de inmediato el procedimiento jueves 16 de abril fue sacada por agentes de sancionador correspondiente. la Interpol de su escuela en Guanajuato para Por su parte, la juez se deslindó de trasladarla con la jueza, Cinthia Mercado, responsabilidades en el caso. Aseguró que hasta Los Reyes Michoacán. el juzgado a su cargo solo resolvió una “Llego la Interpol, la directora me pasa petición de restitución internacional de con una mujer y me platica de toda esta menores, porque México forma parte de la historia de Dorotea y la hija perdida, entonces Convención de La Haya, que salvaguarda la directora en su papel dice que no se hacen los derechos civiles en casos de sustracción responsables de que me pase algo”, relató internacional de menores, como fue el de Alondra. Alondra. En ese momento los agentes de la Interpol Mercado García, afirmó que no pudo se querían llevar a Alondra sin la presencia ella como juzgadora solicitar que las pruebas Página LP4 www.laprensa1.com 29 de mayo de 2015 Michigan Civil Rights Commission to meet June 1 in Dearborn The Michigan Civil Rights Commis- Commission on civil rights issues will sion will host a regular public meeting at have an opportunity to speak during the 5 pm on Monday, June 1, 2015 at the Arab public comment period at the end of the American National Museum, 13624 meeting. Michigan Avenue in Dearborn, 48126. The meeting location is accessible and The meeting will be held in the museum ample parking is available nearby. If you auditorium. want to attend and need an accommoda- Rana Abbas, Director of Communica- tion to do so, contact Shawn Sanford at tions and Marketing for the Arab Commu- 517-373-8787. nity Center for Economic and Social Ser- The Michigan Civil Rights Commis- vices (ACCESS) will provide an update sion was created by the Michigan Consti- on TAKE ON HATE, a multi-year, tution to carry out constitutional and legal grassroots campaign to challenge this guarantees against discrimination. The country’s growing prejudice and persis- Commission is charged with investigat- tent misconception of Arab and Muslim ing alleged discrimination against any Americans. The organization announced person because of religion, race, color or the launch of the campaign last June from national origin, sex, age, marital status, MDCR’s Detroit office. height, weight, arrest record, and physical Individuals who wish to address the and mental disability.