13-14 slovenské filmy / slovak films13-14     /          slovak films / slovenské filmy / slovak films13-14 slovenské filmy Úvod / Introduction 2 obsahSlovenská republika / Slovak Republic 4 Celovečerné filmy – hrané / Full-length Films – Fiction / contents 2013 8 2014 36 Pripravované / Upcoming 2014 41 Celovečerné filmy – dokumentárne / Full-length Films – Documentary 2013 50 2014 66 Pripravované / Upcoming 2014 75 Celovečerné filmy – animované / Full-length Films – Animation Pripravované / Upcoming 2014 83 Krátke filmy (výber) / Short Films (selected) 2013 85 Festivaly a ocenenia / Festivals and Awards 98 Praktický sprievodca / Slovak Film Guide Info a štatistiky / Facts and Figures 104 Film entries written by Audiovizuálny fond / Slovak Audiovisual Fund 108 Peter Hames Podpora Eurimages a program MEDIA / Eurimages and MEDIA Programme Support 112 Adresár / Address Book Produkcie / Production Companies 116 Produkcie krátkych filmov / Production Companies of Short Films 117 Distribučné spoločnosti / Distribution Companies 117 Filmové školy / Film Schools 118 Filmové festivaly / Film Festivals 118 Inštitúcie / Institutions 120 Profesné a záujmové spolky / Professional and Special Interest Associations 120 Televízie / Television Companies 121 Index Slovenské názvy / Slovak Titles 122 Anglické názvy / English Titles 123 Réžia / Directors 123

2 / 3 SLOVAK FILMS j intro Uplynulý či návštevnosť, a zároveň pohľad na to, Práve v aktuálnom katalógu Slovenské filmy13–14 vám ponúkame prehľadné zhrnutie predchádzajúceho roka, premiérované filmy, ich ocenenia a zachovať, či dokonca presiahnuť vysoko nastavenú latku. Ako sa však zdá, má na to Po Vitajte vosvete slovenskéhofilmu príbehy z kaštieľa Miry Fornay, Ďakujem, dobre Mátyása Priklera, Zázrak Juraja Lehotského, dokument Kauza Cervanová Roberta Kirchhoffa, Exponáty alebo Miloslava známych slovenských režisérov predstaví svoj pohľad na Slovensko v poviedkovom filme Slovensko 2.0, na plátnach kín sa objaví Krok dotmy Fórum. Verme, že tak pripravia hladký prechod do nového filmového roku pre viaceré pripravované novinky. Čo môžeme očakávať? Desať začíname rok 2014 na MFF Berlinale so Zamatovými teroristami režisérskeho tria Pavol Pekarčík, Ivan Ostrochovský a Peter Kerekes v sekcii Po ktorá v apríli udelí výročné ceny Slnko v sieti za tvorbu rokov 2012 a 2013. publikum, ale aj festivaloví diváci na celom svete. Tieto i ďalšie filmy bude v tomto roku hodnotiť aj Slovenská filmová a televízna akadémia, a Slovenský filmový ústav so cťou oslávil svoje 50. výročie a rokom 2014 otvára svoju druhú päťdesiatku. Vstupuje do nej pozitívne naladený pripravované krátke filmy mladých tvorcov a animátorov. či Comeback Mira Rema a dočkáme sa aj dokumentárnej „jam session“ Roberta Kirchhoffa Jazzové vojny . Prekvapenia iste prinesú aj viaceré piati mladí režiséri v poviedkach na tému Strach. Medzi dokumentárnymi filmami sa objaví debut Vladislavy Plančíkovej Felvidék –Hornázem Rok zdokonaľuje filmovú ponuku v kine Lumière... SK Cinema, pokračuje v intenzívnej propagácii slovenskej kinematografie doma i v zahraničí, pripravuje zaujímavé knihy a DVD, neustále a národnému projektu Digitálna audiovízia ponúkne čoraz viac zdigitalizovaných archívnych filmových materiálov, spustil informačný systém kvalitne rušnom a úspešnom roku 2013 má slovenská kinematografia v novom roku pred sebou veľkú výzvu, ak chce pokračovať v línii úspechov úspešnom štarte roku 2013 na festivale v Rotterdame, kde Môj pesKiller získal pre slovenskú kinematografiu historicky prvého Tigra, 2014 sa môže začať. rok Luthera, svoj posun od dokumentu k hranému filmu predstaví Jaro Vojtek vo filme Deti, k novej tradícii slovenských hororov prispejú pripravený priniesol Pala na niekoľko Korca, výzvy, animované dlho ktoré očakávaných prináša čo nás čaká v novom filmovom roku. filmy moderná Pandy a úspešných Matúša doba. Vďaka Vizára premiér projektu a Sneh slovenských Ivany Systematická Šebestovej filmov všetky predpoklady. mladšej obnova a mnohé generácie a záchrana ďalšie, slovenských s ktorými audiovizuálneho slovenský filmový ústav sa tvorcov: stretlo Alexandra Strelková dedičstva nielen Môj pesKiller domáce

Having jam-session Jazz Wars. Numerous surprises are expected from among a number of upcoming shorts and animation films. Felvidek. CaughtinBetween by Vladislava Plančíková and Comeback by Miro Remo; Robert Kirchhoff will present his special documentary arising horror film tradition in Slovak cinema with an omnibus Fear. From among documentaries, two promising debuts are eagerly expected: with his film A Step into theDarkness; Jaro Vojtek explores autism in his first fiction film Children; five filmmakers contribute to visions of Slovakia and twenty years of her independent existence in the omnibus film Twenty; after a short break, Miloslav Luther come back mean Velvet Terrorists by the director trio Pavol Pekarčík, Ivan Ostrochovský and Peter Kerekes in the Berlinale Forum and let’s hope this would Slovak films started out 2013 with MyDogKiller in Rotterdam, bringing home the first-ever Tiger Award to national film awards The Sunina Net for presented to from theCastleby Palo Korec, short animation Pandas by Matúš Vizár and Snow by Ivana Šebestová, but also a number of further titles, Fornay, Fine, Thanks by Mátyás Prikler, Miracle by Juraj Lehotský, documentaries Normalization by Robert Kirchhoff and Exhibits orPictures Last year brought several long-awaited premieres of Slovak films, mainly by the young generation of Slovak filmmakers: My DogKiller by Mira audiences, as well as a glimpse of what Slovak cinema has to Slovak Films13–14,the updated catalogue and film guide at hand, offers a summary of completed films, their festival presentation, awards and year. However, as it seems, it has all it takes to After / Welcome to theWorld ofSlovakFilms for for So, of Europa Cinemas) in Bratislava continuously expands its to offer a growing number of digitized film materials, recently opened SK Cinema information system for

international promotion of Slovak cinema, prepares new books and DVDs and Blu-rays of Slovak archive films, its let 2014 begin. the a lively and successful year 2013, Slovak cinema faces a great challenge to a smooth passage to celebrated challenges Slovak and international audiences around the world. This year, the films will meet in the consideration for its of

the 50 th modern

anniversary the new film year for times. in With 2013, 2012 and 2013 by the Slovak Film and Television Academy, which will be announced in April 2014. the the make it. all the upcoming Slovak films. What is there to projects Slovak Film programme... of the offer for Institute Systematic the year to enters Restoration a new live up to come. decade of the expectations and keep the high standard set last Audiovisual of its expect? Ten

existence, Heritage public (in Slovak), it continues its in a Slovak film. 2014 starts with Slovak film directors present their positive and Digital Cinema Lumière (member spirits the biennial Slovak slovak film institute Audiovision, Alexandra Strelková and the newly well equipped it is

work able

4 / 5 SLOVAK FILMS j slovakia

t lfneseoéčso/daigcd: +421 telefónne smerové číslo / dialing code: počet obyvateľov / population: 5

základné informácie / basic data: aoépso/tm oe SEČ (Stredoeurópsky čas) / CET (Central European Time) časové pásmo / time zone: lvémso/cptl Bratislava hlavné mesto / capital: ay agae úradným jazykom je slovenčina, ďalšie jazyky používané na území Slovenskej republiky: jazyk / language: ea/crec: Euro – od 1. januára 2009 / Euro – as of January 1, 2009 mena / currency: olh ra 49 036 km rozloha / area: dph / vat rt: 20 % rate: maďarčina, čeština, ukrajinčina, rómčina / The official language is Slovak, also Hungarian, Czech, člen Európskej únie od 1. 5. 2004 / Member of the European Union as of May 1, 2004 nezávislý štát od 1. 1. 1993 – jeden z dvoch samostatných štátov, ktoré vznikli po rozdelení Českej

Ukrainian and Roma languages are spoken in the Slovak Republic. succession states of the former Czech and Slovak Federal Republic a slovenskej federatívnej republiky / as of January 1, 1993 an independent state as one of two parlamentná demokracia / parliamentary democracy / SlovakRepublic Slovenská republika 412 008 (30. 6. 2013) 2

Bratislava: hlavné mesto / capital city najväčšie mestá / major towns: lmtcépdiny/ciae mierne klimatické pásmo, priemerná teplota v zime -2°C a v lete 21°C / moderate continental climate, klimatické podmienky / climate: Pre krajina / terrain and environment karpatský Štiavnica Európy – Viedňou a Budapešťou. Do Zoznamu svetového prírodného a kultúrneho dedičstva UNESCO bolo zapísaných sedem lokalít: Banská jadro anžíbd/telws on: rieka najnižší bod / the lowest point: Gerlachovský štít (Vysoké Tatry / High Tatras, 2 655 m. n. m. / above sea level) najvyšší bod / the highest point: of the Slovak part of the Carpathian mountain area. Bardejov town conservation reserve, caves of Aggtelek Karst and Slovak Karst, primeval beech forest of the Carpathians, wooden churches historic town of Banská Štiavnica and the technical monuments in its the capital Bratislava with two European metropolises – Vienna and Budapest. Seven Slovak locations are on the UNESCO World Heritage List: extends across these regions. The south and east of the country lie in the lowlands. The most important river is the Danube, which connects Relatively large differences in elevation are characteristic of Slovakia. Central and northern Slovakia is more mountainous; the Carpathian bow a Stratenskú jaskyňu, karpatské bukové pralesy a drevené kostoly v slovenskej časti karpatského oblúka. Slovensko mesta s technickými pamiatkami okolia, Spišský hrad s okolitými pamiatkami, Pamiatková rezervácia ľudovej architektúry Vlkolínec, historické oblúk. Bardejov, sú Juh a charakteristické východ ooa/lcto: Stredná Európa, geografický stred Európy / Central Europe, geographical center of Europe poloha / location: jaskyne rnc odr: Česká republika / Czech Republic (251 km), Maďarsko / Hungary (655 km), Poľsko / Poland (541 km), hranice / borders: krajiny Slovenského relatívne leží na Košice – – Rakúsko / Austria (107 km), Ukrajina / Ukraine (98 km) V average temperature -2 °C in winter and 21 °C in summer V Martin 57 023 (2012) Trenčín 55 883 (2012) Poprad 52 765 (2012) nížinách. veľké krasu a

vzdialenosti / počet obyvateľov / population: 415 589 (2012) Banská Bodrog / Bodrog River (94 m n. m. / above sea level) rozdiely v 240 Aggtelekského Bystrica Najvýznamnejšou 164 distances: (2012) nadmorskej 79 583 V zdroj / source: Štatistický úrad SR / Statistical Office of the Slovak Republic, www.statistics.sk

Prešov krasu (2012) vicinity, Spišský Castle and its Praha / riekou výške. (spolu s 91 V Nitra 78 607 (2012) V Trnava 66 073 (2012) Prague je 352 Stredné a Dunaj, (2012) Maďarskom) s 324 ktorý km, V

severné Žilina Viedeň / spája 81 rozšírením o hlavné Slovensko associated cultural monuments, Vlkolínec, 382 Vienna (2012) mesto 62 je

Dobšinskú km, skôr Bratislavu s Budapešť / hornaté, ľadovú dvoma tiahne Budapest jaskyňu metropolami sa ním 196

km fiction

j celovečerné filmy 2013 2014 Fair Play / Fair Play < hrané Ako nikdy / Like Never Before / Slovensko 2.0 / Twenty / Babie leto / Indian Summer / full-length films / Colette / Colette / Cyril a Metod – Apoštoli Slovanov / Cyril and < fiction Methodius – Apostles of the Slavs / Ďakujem, dobre / Fine, Thanks 2014

/ Dočkáme sa Ježiška? / Little k Baby Jesus / Intrigy / Intrigues

2013 / Kandidát / The Candidate / Klauni

k / Clownwise / Kováč z Podlesia / The Blacksmith from Woodham / Líbánky / Honeymoon / Miluj ma alebo odíď / Love Me or Leave Me / Môj pes Killer / My Dog Killer / Zázrak / Miracle SLOVAK FILMS SLOVAK 6 / 7 fiction

Ako nikdy / Jako nikdy j / Like Never Before CZ, SK V 2013 V DCP V far. / col. V 100 min. V dráma / drama

réžia k director k Zdeněk Tyc scenár k screenplay k Markéta Bidlasová kamera k cinematograpHer k Patrik Hoznauer hudba k music k Leoš Janáček strih k editor k Vladimír Barák hrajú k cast k Petra Špalková, Taťjana Medvecká, Jiří Schmitzer 2014

producent k producer k Ondřej Trojan (CZ)

k majoritná produkcia k production k Total HelpArt T.H.A. (CZ) koprodukčné spoločnosti k co-production k PubRes (SK), Česká televize (CZ)

medzinárodná premiéra k int’l premiere k V 29. FF Varšava, 2013, Poľsko / 29th Warsaw FF, 2013, Poland 2013 distribučná premiéra release V CZ: 09/2013, Falcon V SK: 11/2013, PubRes k k k filmografia k filmograpHy k Zdeněk Tyc (1956) V 2013: Jako nikdy V 2009: El Paso V 2008: Malé oslavy V 2002: Smradi V 1995: UŽ V 1993: Žiletky V 1989: Vojtěch, řečený sirotek

kontakt k contact k V Total HelpArt T.H.A., Kříženeckého nám. 322, CZ-152 00 Praha 5, +420 267 073 007, [email protected], www.tha.cz V PubRes, Grösslingová 63, SK-811 09 Bratislava, +421 2 5263 4203, [email protected], www.pubres.sk

SLOVAK FILMS SLOVAK festivaly a predaj k festivals and sales k V PubRes / Zuzana Mistríková, +421 908 777 540, [email protected], www.pubres.sk synopsa k Maliar a sochár Vladimír Holas umiera. Na konci života ho sprevádzajú partnerka Karla (35), maliarka a bohémka, a bývalá milenka, festivaly k festivals k pozri stranu / see page: 98 zdravotná sestra Jaruna (60). Trojica vedie márny boj so smrťou a zároveň medzi sebou.

synopsis k Painter and sculptor, Vladimír Holas, is dying. At the end of his life, he is accompanied by artist Karla (35), his partner, and

8 / 9 k www.jakonikdy.cz Jaruna (60), his nurse and ex-lover. They all fi ght with death and each other. fiction

j Babie leto / Indian Summer SK, CZ V 2013 V DCP V far. / col. V 90 min. V gangsterka s prvkami trileru / gangster fi lm with thriller elements

réžia k director k Gejza Dezorz scenár k screenplay k Agda Bavi Pain, Gejza Dezorz kamera k cinematograpHer k Richard Žolko

2014 hudba k music k Marian Čekovský

strih k editor k Milan Kaliňák

k hrajú k cast k Alexander Bárta, Ági Gubík, Jevgenij Libezňuk, Igor Krempaský, Jaroslav Mottl

producent k producer k Marian Urban (SK) majoritná produkcia k production k ALEF FILM & MEDIA (SK) 2013 koprodukčné spoločnosti co-production AVI Studio (SK), Slovak Motion Picture (SK), Filmové ateliéry Zlín (CZ), UN FILM (SK)

k k k distribučná premiéra k release k V SK: 11/2013, Continental fi lm

filmografia k filmograpHy k Gejza Dezorz (1976) V 2013: Babie leto V 2011: Devínsky masaker (spolurež. / co-dir.)

kontakt k contact k V ALEF FILM & MEDIA, Mliekarenská 11, SK-821 09 Bratislava, + 421 2 2090 2648, [email protected], www.afm.sk

festivaly k festivals k V ALEF FILM & MEDIA / Eva Horváthová, +421 903 229 213, [email protected],

SLOVAK FILMS SLOVAK www.afm.sk predaj k sales k V ALEF FILM & MEDIA / Martina Urbanová, +421 904 028 057, [email protected], www.afm.sk synopsa k Príbeh o zrade, mŕtvej láske a pomste, odohrávajúci sa na periférii krajiny. Mladý zlodej sa vracia po desiatich rokoch z väzenia pomstiť sa tým, ktorí ho tam dostali. Niečo však skončí inak, ako predpokladal.

synopsis k Indian Summer is a story of White, a young thief who comes back aft er his ten-year involuntary imprisonment to exact

10 / 11 vengeance on all those who got him put in jail. He is determined to do what he set his mind on a long time ago. fiction

j Colette / Colette CZ, SK V 2013 V DCP V far. / col. V 120 min. V dráma / drama

réžia k director k Milan Cieslar scenár k screenplay k Milan Cieslar kamera k cinematograpHer k Marek Jícha hudba k music k Atli Örvarsson strih k editor k Patrik Pašš

2014 hrajú k cast k Clémence Thioly, Jiří Mádl, Eric Bouwer, Andrej Hryc, Zuzana Mauréry

k producenti k producers k Milan Cieslar (CZ), Wanda Adamik Hrycová (SK) majoritná produkcia k production k Happy Celluloid (CZ) koprodukčné spoločnosti k co-production k Česká televize (CZ), Wandal Production (SK), UPP (CZ), Barrandov Studio (CZ), Rozhlas a televízia Slovenska (SK), AuraPont (CZ) 2013

k distribučná premiéra k release k V CZ: 09/2013, Bioscop V SK: 09/2013, Magic Box Slovakia

filmografia k filmograpHy k Milan Cieslar (1960) V 2013: Colette V 2012: Láska je láska V 2010: Dešťová víla V 2005: Krev zmizelého V 2004: Duše jako kaviár V 2000: Pramen života

kontakt k contact k V Happy Celluloid, Na břevnovské pláni 2122/16a, CZ-169 00 Praha 6, +420 602 218 960, [email protected], www.celluloid.cz synopsa k Colette je príbeh lásky dvoch mladých židovských odsúdencov na smrť, ktorí vďaka láske nájdu silu prežiť peklo koncentráku V Wandal Production, Mikulášska 1/a, SK-811 01 Bratislava, +421 905 101 803, [email protected], a odvahu naplánovať útek. Fiktívny príbeh na základe skutočných udalostí je Lustigovou spoveďou o človeku v hraničných situáciách a o sile www.wandal.sk lásky. Je to jedno z posledných osobných svedectiev hrôz Osvienčimu. Film zdôrazňuje nadčasové etické hodnoty ako je sila lásky a slobody, osobná zodpovednosť za svoj život, ale aj nutnosť brániť svoju integritu za každých okolností. Film zobrazuje významnú časť slovenských SLOVAK FILMS SLOVAK dejín, ktoré nesmú ostať zabudnuté a treba ich stále pripomínať. festivaly k festivals k V Česká televize / Jitka Procházková, +420 261 137 438, [email protected], www.ceskatelevize.cz synopsis k Arnost Lustig was one of the world’s most renowned literary authors of our times. Lustig’s novel A Girl from Antwerp, on which Colette is based, draws on the author’s personal experience of a Nazi concentration camp and his own recollection of several attempts to escape from the hell of Auschwitz. The story of the Pulitzer Prize nominee Lustig is about the power of love under extreme life circumstances.

12 / 13 k www.colette-film.cz It is a story of young lovers and their vigorous determination to escape from hopeless life conditions and their courage to face death. fiction Cyril a Metod – Apoštoli Slovanov j / Cyril a Metoděj – Apoštolové Slovanů / Cyril and Methodius – Apostles of the Slavs CZ, RU, SK, SI V 2013 V DCP, Blu-ray V far. / col. V 85 min. V historický / historical

réžia k director k Petr Nikolaev scenár k screenplay k Miroslav Oščatka kamera k cinematograpHer k David Ployhar

2014 hudba k music k Jiří Chlumecký, Jiří Pavlica

strih k editor k David Kočár, Michal Cuc

k hrajú k cast k Roman Zach, Ondřej Novák, Josef Abrhám, Milan Bahúl, Braňo Polák

producent k producer k Viktor Krištof (CZ) majoritná produkcia k production k Three Brothers (CZ) 2013 koprodukčné spoločnosti co-production Česká televize (CZ), Petarda (CZ), Barrandov Studio (CZ), Everest fi lm (RU), A Atalanta (SI),

k k k Rozhlas a televízia Slovenska (SK), ALEF FILM & MEDIA (SK), ALEF JO Filmštúdio (SK)

distribučná premiéra k release k V CZ: 12/2013, Hollywood Classic Entertainment

filmografia k filmograpHy k Petr Nikolaev (1957) V 2013: Cyril a Metoděj – Apoštolové Slovanů V 2013: Příběh kmotra V 2011: Lidice V 2009: Jménem krále V 2007: ...a bude hůř V 2005: Kousek nebe V 1997: Báječná léta pod psa

kontakt k contact k V Three Brothers, Hlubočepská 35/4, CZ-152 00 Praha 5, +420 251 682 137, +420 603 429 873,

SLOVAK FILMS SLOVAK www.historicalmovie.com V ALEF FILM & MEDIA, Mliekarenská 11, SK-821 09 Bratislava, + 421 2 2090 2648, [email protected], www.afm.sk synopsa k Cyril a Metod – Apoštoli Slovanov je historicky verne pojatá rekonštrukcia pripomínajúca život a dielo solúnskych bratov. Príbeh z 9. storočia v strhujúcich obrazoch vykresľuje počiatky šírenia kresťanstva na Veľkej Morave a v priľahlých krajinách.

synopsis k Cyril and Methodius – Apostles of the Slavs is a historical reconstruction focused on the apostles’ lives and heritage. The story th 14 / 15 k www.filmcyrilametodej.cz from the 9 century depicts, in mesmerising images, the beginnings of the spread of Christianity in Great Moravia and the surrounding lands. fiction

j

Ďakujem, dobre / Fine, Thanks SK V 2013 V DCP, 35 mm V far. / col. V 134 min. V dráma / drama

réžia k director k Mátyás Prikler

2014 scenár k screenplay k Marek Leščák, Mátyás Prikler

kamera k cinematograpHer k Peter Balcar, Milan Balog

k strih k editor k Maroš Šlapeta, Zuzana Cséplő hrajú k cast k Attila Mokos, Miroslav Krobot, Béla Várady, Vladimír Obšil, Jana Oľhová

producent k producer k Mátyás Prikler (SK) 2013 produkcia production MPhilms (SK)

k k k medzinárodná premiéra k int’l premiere k V 42. MFF Rotterdam, 2013, Holandsko / 42th Rotterdam IFF, 2013, Netherlands distribučná premiéra k release k V SK: 01/2013, FILMTOPIA V CZ: 09/2013, Artcam

filmografia k filmograpHy k Mátyás Prikler (1982) V 2013: Ďakujem, dobre synopsa k Ďakujem, dobre sa skladá z troch poviedok a epilógu. Jednotlivé príbehy sa odohrávajú na pozadí súčasnej hospodárskej krízy, kontakt k contact k V MPhilms, Horná 5, SK-831 52 Bratislava, +421 904 674 408, [email protected], www.mphilms.sk ktorá vstupuje do intímnych životov postáv a naostro odhaľuje pokrivené vzťahy, v ktorých žijú. Observačný štýl rozprávania, ktorý má blízko k dokumentárnemu fi lmu, je aj kľúčovým spôsobom ako preniknúť dovnútra postáv v snahe precítiť ich starosti a pochopiť ich zúfalú snahu dostať sa z nich von. Hoci ich správanie môže byť často tragikomické, je to len zrkadlový odraz sveta, ktorý postupne stráca morálku, ale SLOVAK FILMS SLOVAK festivaly k festivals k V MPhilms / Zdenka Pepelová, +421 903 616 484, [email protected], www.mphilms.sk nestráca nádej. festivaly k festivals k pozri stranu / see page: 98 synopsis k Fine, Thanks is a full-length feature fi lm consisting of three main stories and an epilogue. The stories take place during the current fi nancial crisis, which aff ects the intimate lives of the characters and reveals a harsh picture of their twisted relations. The narrative method applied, which is based on observation and borders on documentary fi lmmaking, is also the key approach to portraying a world that is losing

16 / 17 k www.finethanks.sk its morals but has not yet lost all hope. fiction

j

Dočkáme sa Ježiška? / Přijde letos Ježíšek? / Little Baby Jesus CZ, MX, SK V 2013 V DCP V far. / col. V 100 min. V romantická komédia / romantic comedy

2014 réžia k director k Lenka Kny

scenár k screenplay k Karolína Dubová, Lenka Kny

k kamera k cinematograpHer k Alexander Šurkala hudba k music k Michal Pavlíček strih k editor k Michal Lánský hrajú k cast k Josef Abrhám, Libuše Šafránková, Václav Postránecký, Danica Jurčová, Aislinn Derbez 2013

k producent k producer k Lenka Kny (CZ) majoritná produkcia k production k BLUE TIME (CZ) koprodukčné spoločnosti k co-production k Synergia Film (CZ), TRIGON PRODUCTION (SK), Machete Producciones (MX)

distribučná premiéra k release k V CZ: 12/2013, Bioscop V SK: 12/2013, Magic Box Slovakia

filmografia k filmograpHy k Lenka Kny V 2013: Přijde letos Ježíšek? V 2009: Stínu neutečeš

kontakt k contact k V BLUE TIME, E. Krásnohorské 13/3, CZ-110 00 Praha 1, [email protected],

SLOVAK FILMS SLOVAK [email protected] synopsa V TRIGON PRODUCTION, Hríbová 5, SK-821 09 Bratislava, + 421 907 705 200, k Šesťdesiatnik José sa po rokoch strávených v emigrácii v Mexiku vracia v adventnom čase do rodnej Prahy. Podľahne presviedčaniu [email protected], www.trigonproduction.sk manželky Dolores, ktorá verí, že slávne Pražské Jezuliatko urobí zázrak a pomôže otehotnieť jej dcére Penelope. Návrat po rokoch prinesie mnoho zaujímavých stretnutí a nečakaných okamihov a prekvapení.

synopsis k A romantic comedy about love and miracles at Christmas-time in Prague. Not only Prague but also Little Baby Jesus could

18 / 19 k www.prijdeletosjezisek.cz do miracles. fiction

j

2014 Intrigy / Intrigues

SK V 2013 V DCP V far. / col. V 110 min. V historický poviedkový fi lm / historical omnibus fi lm k réžia k director k Juraj Kilián scenár k screenplay k Jana Borsuková kamera k cinematograpHer k Július Liebenberger, Erik Eržin 2013 hudba music Barbora Botošová a členovia skupiny Bohémiens / and the Bohémiens band

k k k strih k editor k Michal Čepec, Juraj Kilián

producent k producer k Juraj Kilián (SK) majoritná produkcia k production k Panopticum Film (SK) koprodukčná spoločnosť k co-production k Filmpark production (SK)

distribučná premiéra k release k V SK: 04/2013, Continental fi lm

filmografia k filmograpHy k Juraj Kilián (1978) V 2013: Intrigy SLOVAK FILMS SLOVAK synopsa k Filmový projekt združujúci umelcov z krajín Vyšehradskej skupiny. Filmová adaptácia poviedok od autorov: Uršuľa Kovalyk, kontakt k contact k V Panopticum Film, Floriánske nám. 2, SK-811 07 Bratislava, +421 902 486 408, [email protected] Tadeusz Róžewicz, Anton Pavlovič Čechov a Ivan A. Bunin. synopsis k Bringing together fi lmmakers and creative professionals of the Visegrad Four, this fi lm project consists of adaptations of short stories written by Uršuľa Kovalyk, Tadeusz Róžewicz, Anton P. Chekhov and Ivan A. Bunin.

20 / 21 fiction

j

Kandidát / The Candidate SK, CZ V 2013 V DCP V far. / col. V 105 min. V triler / thriller

2014 réžia k director k Jonáš Karásek

scenár k screenplay k Maroš Hečko, Michal Havran, Peter Balko

k kamera k cinematograpHer k Tomáš Juríček hudba k music k Matúš Široký strih k editor k Matej Beneš hrajú k cast k Marek Majeský, Michal Kubovčík, Michal Dlouhý, Monika Hilmerová 2013

k producent k producer k Maroš Hečko (SK) majoritná produkcia k production k AZYL Production (SK) koprodukčná spoločnosť k co-production k BDigital (CZ)

distribučná premiéra k release k V SK: 10/2013, Continental fi lm V CZ: 02/2014, Bontonfi lm

filmografia k filmograpHy k Jonáš Karásek (1976) V 2013: Kandidát

kontakt k contact k V AZYL Production, Panenská 13, SK-811 03 Bratislava, +421 903 463 767, [email protected],

SLOVAK FILMS SLOVAK www.azyl.sk synopsa k Príbeh fi lmu Kandidát sa odohráva počas dvoch mesiacov kampane pred nekonkrétnymi prezidentskými voľbami v jednej konkrétnej krajine. Autor denníkových zápiskov netuší, pre koho zaznamenáva odpočúvania a nadšenie zo zaujímavej zákazky, v ktorej sleduje biskupa, festivaly a predaj k festivals and sales k V AZYL Production / Maroš Hečko, +421 903 463 767, [email protected], www.azyl.sk šialeného majiteľa reklamnej agentúry a nevýrazného prezidentského kandidáta s írečitým menom Peter Potôň a ešte ľubozvučnejšou rodinnou históriou, zakrátko vystriedajú znechutenie a zmätenosť.

22 / 23 k www.filmkandidat.sk synopsis k The Candidate is a fi ction movie about the background to a presidential election campaign. It is a real story that never happened. fiction

j Klauni / Clownwise CZ, SK, LU, FI V 2013 V DCP V far. / col. V 120 min. V dráma o komédii / drama about a comedy

réžia k director k Viktor Tauš scenár k screenplay k Petr Jarchovský kamera k cinematograpHer k Milan Chadima hudba k music k Petr Ostrouchov strih k editor k Alois Fišárek hrajú k cast k Oldřich Kaiser, Jiří Lábus, Didier Flamand, Kati Outinen, Julie Ferrier 2014

k producenti k producers k Viktor Tauš (CZ), Michal Kollár (CZ / SK) majoritná produkcia k production k Fog’n’Desire Films (CZ) koprodukčné spoločnosti k co-production k Tarantula (LU), SOKOL KOLLAR (SK), Kinosto Oy (FI), Česká televize (CZ), Samastinor (CZ)

2013 distribučná premiéra k release k V CZ: 11/2013, Falcon V SK: 11/2013, Continental fi lm k filmografia k filmograpHy k Viktor Tauš (1972) V 2013: Klauni V 2008: Sněženky a machři po 25 letech V 1999: Kanárek

kontakt k contact k V Fog’n’Desire Films, Voroněžská 24, CZ-101 Praha 10, +420 775 619 027, [email protected], www.fogndesirefilms.com V SOKOL KOLLAR, Šulekova 32, SK-811 03 Bratislava, +421 905 619 027, [email protected], www.kollarfilm.com synopsa k Na začiatku kariéry vytvorili Oskar, Max a Viktor klaunské trio Busters. Ich klauniády predstavovali ostrovček slobody v komunistickom režime bývalého Československa. Jedného dňa sa však medzi klaunami odohralo niečo, čo spôsobilo rozkol tria. Teraz sa Oskar vracia po festivaly a predaj k festivals and sales k V LATIDO FILMS / Óscar Alonso, [email protected], www.latidofilms.com tridsiatich rokoch z emigrácie, aby v Prahe uzavrel svoju umeleckú kariéru. Stretnutie s bývalými priateľmi vedie k nevyhnutnej vzájomnej konfrontácii prepletenej zodpovednosťou voči najbližším, úzkosťou zo smrti a potreby odpustiť. Dráma o komédii, v ktorej rezonuje SLOVAK FILMS SLOVAK jednoduchá otázka: Kto sa bude smiať naposledy?

synopsis k Oskar, a famous pantomime and clown artiste returns to his native country aft er thirty years of immigration to France. He is about to have the “dernière” show to end his successful career. This event inspires a young student of comedy to write a thesis about Oskar’s artistic past, intertwined inseparably with Max and Viktor, two notable artistic personalities, all three once forming a famous trio, The Busters.

24 / 25 k www.klaunifilm.cz The history of their relationship is traced step by step – what happened in the past that put an end to the career of the legendary group? fiction

j Kováč z Podlesia / Kovář z Podlesí / The Blacksmith from Woodham CZ, SK V 2013 V DCP V far. / col. V 85 min. V detský fi lm / children’s fi lm

réžia k director k Pavel Göbl scenár k screenplay k Pavel Göbl kamera k cinematograpHer k Richard Špůr

2014 hudba k music k Antonín Veselka

strih k editor k Jiří Brožek

k hrajú k cast k Boleslav Polívka, Josef Somr, Milan Markovič, Valerie Šámalová, Gregor Bauer

producent k producer k Kateřina Špůrová (CZ) majoritná produkcia k production k Next Production (CZ) 2013 koprodukčné spoločnosti co-production Česká televize (CZ), UPP (CZ), Rozhlas a televízia Slovenska (SK), Incognito Production (SK)

k k k medzinárodná premiéra k int’l premiere k V 53. Zlín FF, 2013, ČR / 53rd Zlín FF, 2013, Czech Republic distribučná premiéra k release k V CZ: 05/2013, Bontonfi lm V SK: 05/2013, Bontonfi lm

filmografia k filmograpHy k Pavel Göbl (1967) V 2013: Kovář z Podlesí V 2009: Veni, Vidi, Vici V 2005: Jěště žiju s věšákem, plácačkou a čepicí V 2001: Radhošť – pov. / ep. Otevřená krajina svobodného muže synopsa k Podlesie je malá dedinka, ktorou sa pred rokmi prehnala vojna. Dobré hubové víly boli vtedy požiadané o pomoc, ale pretože vykonali dobro i zlo zároveň, boli potrestané a stali sa z nich hubové baby. A na Podlesie za to padla kliatba. Teraz prišiel čas všetko napraviť, kontakt k contact k V Next Production, Mirošovická 79/3A, CZ-100 00 Praha 10, +420 602 411 237, [email protected], www.nextproduction.cz ale v dedine sa objavil drak. A tak zatiaľ čo sa Toník snaží zachrániť svoju milú Betku z pazúrov zlých víl, jeho strýko kováč sa so svojimi zamestnancami, pánmi Veverkom a Křečkom, vydajú zabiť draka. Hlavnou myšlienkou rozprávky je, že so zlom nemožno bojovať hrubou SLOVAK FILMS SLOVAK V Incognito Production, Bojnická 18, SK-831 04 Bratislava, +421 903 738 539, [email protected] silou, ale naopak – rozumom, srdcom a odvahou. festivaly a ocenenia k festivals and awards k pozri stranu / see page: 98 synopsis k Woodham is a small village where a war with the Turks raged some years ago. The good-hearted wood fairies were asked for assistance, in good faith, but unfortunately this resulted in evil being done to someone else, which backfi red and brought misfortune on the village. And now the time has come to redress this situation. The central idea to be conveyed is that this type of evil cannot be defeated

26 / 27 k www.kovarzpodlesi.cz by brute force but, on the contrary, with intellect, heart and courage. The best way to combat evil is to transform it into good. fiction Líbánky / Honeymoon CZ, SK V 2013 V DCP V far. / col. V 97 min. V dráma / drama j

réžia k director k Jan Hřebejk scenár k screenplay k Petr Jarchovský kamera k cinematograpHer k Martin Štrba hudba k music k Aleš Březina strih k editor k Alois Fišárek hrajú k cast k Anna Geislerová, Stanislav Majer, Jiří Černý, Kristína Fuitová

producenti k producers k Viktor Tauš (CZ), Michal Kollár (CZ / SK)

2014 majoritná produkcia k production k Fog’n’Desire Films (CZ)

koprodukčné spoločnosti k co-production k Česká televize (CZ), SOKOL KOLLAR (SK), K Film plus (CZ) k medzinárodná premiéra k int’l premiere k V 48. MFF Karlove Vary, 2013, ČR / 48th Karlovy Vary IFF, 2013, Czech Republic distribučná premiéra k release k V CZ: 08/2013, Falcon V SK: 08/2013, Forum Film

2013 filmografia filmograpHy Jan Hřebejk (1967) V 2013: Líbánky V 2012: Odpad město smrt V 2012: Svatá čtveřice V k k k 2011: Nevinnost V 2009: Kawasakiho růže V 2008: Nestyda V 2007: Medvídek V 2006: Kráska v nesnázích V 2004: Horem pádem V 2003: Pupendo V 2000: Musíme si pomáhat V 1999: Pelíšky V 1993: Šakalí léta

kontakt k contact k V Fog’n’Desire Films, Voroněžská 24, CZ-101 Praha 10, +420 775 619 027, [email protected], www.fogndesirefilms.com V SOKOL KOLLAR, Šulekova 32, SK-811 03 Bratislava, +421 905 619 027, [email protected], www.kollarfilm.com synopsa k Svadba Terezy a Radima je pre oboch druhý pokus. Sú však odhodlaní skúsiť to znova, sú presvedčení, že tentoraz to vyjde. A zdá sa, že svadobné oslavy, ktoré prebiehajú v slnečný deň v rodinnom kruhu v sídle nevestiných rodičov, budú skutočne najkrajším začiatkom SLOVAK FILMS SLOVAK festivaly a predaj k festivals and sales k V LATIDO FILMS / Óscar Alonso, [email protected], www.latidofilms.com spoločného života. Určite... keby sa na svadobnej hostine náhle neobjavil nezvaný hosť. Čoskoro si získava náklonnosť prítomných. Kto to však vôbec je? A odkiaľ sa vzal? Romantika dostáva trhliny. Toho chlapíka treba dostať čo najrýchlejšie preč. Niektoré tajomstvá by jednoducho festivaly a ocenenia k festivals and awards k pozri stranu / see page: 98 nemali byť prezradené!

synopsis k Secrets from the past pry into Teresa’s life during her own wedding, in the form of an uninvited guest with a very unusual present.

28 / 29 k www.libankyfilm.cz The party slowly drift s towards becoming a nightmare. fiction

j Miluj ma alebo odíď / Love Me or Leave Me SK V 2013 V DCP V far. / col. V 95 min. V dráma / drama

réžia k director k Mariana Čengel Solčanská scenár k screenplay k Alena Bodingerová kamera k cinematograpHer k Peter Bencsik hudba k music k Vladimír Martinka

2014 strih k editor k Ondrej Azor

hrajú k cast k Éva Bandor, Marko Igonda, Diana Pavlačková, Elena Podzámska, Anikó Varga k producent k producer k Milan Stráňava (SK) majoritná produkcia k production k JMB Film & TV Production (SK) koprodukčná spoločnosť k co-production k Rozhlas a televízia Slovenska (SK) 2013

k distribučná premiéra k release k V SK: 01/2013, Saturn Entertainment

filmografia k filmograpHy k Mariana Čengel Solčanská (1978) V 2013: Miluj ma alebo odíď V 2010: Legenda o Lietajúcom Cypriánovi

kontakt k contact k V JMB Film & TV Production, Koreničova 12, SK-811 03 Bratislava, +421 2 5920 4614, [email protected], www.jmbfilm.sk synopsa k Šestnásťročná Mira nedokáže matke odpustiť, že sa po smrti jej otca opäť vydala a našla šťastie po boku nového manžela a dieťaťa. Odstrčená Mira sa pomstí za matkin nezáujem útekmi z domova, vyzývavým správaním a fajčením marihuany. Jej najväčším tromfom však bude, ak vlastnej matke preberie manžela. Mira sa v pokusoch o incestný vzťah s otčimom vrhá do sebadeštrukčného festivaly k festivals k V JMB Film & TV Production / Soňa Javorská, +421 905 202 622, [email protected], hazardu, a neuvedomuje si, že jej zúfalá snaha je volanie o matkinu lásku.

SLOVAK FILMS SLOVAK www.jmbfilm.sk synopsis k Sixteen-year-old Mira cannot forgive her mother for remarrying aft er her father’s death and fi nding happiness with a new husband festivaly k festivals k pozri stranu / see page: 99 and a child. Feeling pushed aside, Mira will take revenge on her mother for her lack of interest by escaping from home, provocative behaviour and smoking marijuana. However, her biggest trump will be to ensnare her mother’s husband. Mira, in her attempts to form an incestuous relationship with her stepfather, is plunging into a self-destructive gamble and does not realise that her desperate eff ort is in fact a cry for

30 / 31 her mother’s love. fiction

j Môj pes Killer / My Dog Killer SK, CZ V 2013 V DCP, 35 mm V far. / col. V 90 min. V dráma / drama

réžia k director k Mira Fornay scenár k screenplay k Mira Fornay kamera k cinematograpHer k Tomáš Sysel strih k editor k Hedvika Hansalová hrajú k cast k Adam Mihál, Irena Bendová, Libor Filo, Marián Kuruc 2014

producenti k producers k Juraj Buzalka (SK), Mira Fornay (SK)

k majoritná produkcia k production k MIRAFOX (SK) koprodukčné spoločnosti k co-production k Cineart TV Prague (CZ), Česká televize (CZ), Rozhlas a televízia Slovenska (SK)

medzinárodná premiéra k int’l premiere k V 42. MFF Rotterdam, 2013, Holandsko / 42th Rotterdam IFF, 2013, Netherlands 2013 distribučná premiéra release V SK: 03/2013, PubRes V CZ: 04/2013, CinemArt V DE: 03/2014, temperclayfilm k k k filmografia k filmograpHy k Mira Fornay (1977) V 2013: Môj pes Killer V 2009: Líštičky

kontakt k contact k V MIRAFOX, Majakovského 19, SK-902 01 Pezinok, +421 904 881 384, [email protected], www.mirafox.sk

festivaly k festivals k V m-appeal world sales / Katja Lenaric, +49 30 61 50 75 05, [email protected], www.m-appeal.com predaj k sales k V m-appeal world sales / Maren Kroymann, +49 30 61 50 75 05, [email protected], synopsa k Príbeh jedného dňa na slovensko-moravskom pohraničí z pohľadu osemnásťročného Mareka a jeho psa. Chlapec žije s otcom SLOVAK FILMS SLOVAK www.m-appeal.com a čas trávi s rasistickými kamarátmi. Do dňa, v ktorom je sám, nútený stále na niekoho a niečo čakať, zrazu zasiahne dramatický zlom. Bludný kruh pretne udalosť, ktorej sa možno dalo zabrániť. festivaly a ocenenia k festivals and awards k pozri stranu / see page: 99 synopsis k Shame and pride can kill. Eighteen-year-old Marek lives near the Slovak-Moravian border with his dad and his hooligan pals; however, Marek’s best friend is his dog.

32 / 33 Alienated from everyone, he is on his own in the racist circle that surrounds him – and suddenly the cause of an incident… fiction

j

Zázrak / Miracle SK, CZ V 2013 V DCP, 35 mm V far. / col. V 78 min. V dráma / drama

réžia k director k Juraj Lehotský

2014 scenár k screenplay k Marek Leščák, Juraj Lehotský

kamera k cinematograpHer k Noro Hudec

k strih k editor k Marek Šulík hrajú k cast k Michaela Bendulová, Robo Roth, Ela Lehotská, Venuša Kalejová, Lenka Habrunová

producenti k producers k Marko Škop (SK), Ján Meliš (SK), Pavel Strnad (CZ), Petr Oukropec (CZ) 2013 majoritná produkcia production ARTILERIA (SK)

k k k koprodukčné spoločnosti k co-production k Negativ (CZ), Česká televize (CZ)

medzinárodná premiéra k int’l premiere k V 48. MFF Karlove Vary, 2013, ČR / 48th Karlovy Vary IFF, 2013, Czech Republic distribučná premiéra k release k V SK: 09/2013, ASFK V CZ: 10/2013, Aerofilms

filmografia k filmograpHy k Juraj Lehotský (1975) V 2013: Zázrak V 2008: Slepé lásky

kontakt k contact k V ARTILERIA, Drobného 23, SK-841 01 Bratislava, [email protected], www.artileria.sk

SLOVAK FILMS SLOVAK festivaly a predaj k festivals and sales k V Negativ / Zuzana Bieliková, +420 608 141 437, [email protected], www.negativ.cz synopsa k Príbeh pätnásťročnej Ely, ktorá sa dostane do polepšovne, túži milovať, no nie je jej to dovolené. Napriek všetkým zákazom sa rozhodne žiť naplno. Život však nie je to, čo chceme, ale to, čo práve žijeme. Niekedy je to trápenie a keď je najhoršie, vtedy treba veriť v zázrak. festivaly a ocenenia k festivals and awards k pozri stranu / see page: 99 synopsis k The story of 15-year-old Ela who is sent to a re-education centre. She yearns for love, but is not allowed to love. Despite all the restrictions, she is determined to live her life to the full. However, life is not so much what we want but what we get to live. Sometimes

34 / 35 k www.zazrakfilm.com it consists of suff ering and, when we hit rock bottom, we have to believe in miracles. fiction

j Fair Play / Fair Play CZ, SK, DE V 2014 V DCP V far. / col. V 95 min. V dráma / drama

réžia k director k Andrea Sedláčková scenár k screenplay k Andrea Sedláčková kamera k cinematograpHer k Jan Baset Střítežský hudba k music k David Solař, Miro Žbirka strih k editor k Jakub Hejna hrajú k cast k Anna Geislerová, Judit Bárdos, Roman Luknár, Eva Josefíková, Ondřej Novák

2014 producenti k producers k Pavel Strnad (CZ), Kateřina Černá (CZ)

produkcia k production k Negativ (CZ) k koprodukčné spoločnosti k co-production k ARINA (SK), DEPARTURE FILM (DE), Česká televize (CZ), RWE (CZ), Rozhlas a televízia Slovenska (SK), Barrandov Studio (CZ), i/o post (CZ) 2013

k distribučná premiéra k release k V CZ: 03/2014, Falcon V SK: 03/2014, Saturn Entertainment

filmografia k filmograpHy k Andrea Sedláčková (1967) V 2014: Fair Play V 2001: Musím tě svést V 2000: Oběti a vrazi synopsa k Osemdesiate roky v Československu. Mladučká šprintérka Anna sa stáva členkou Strediska vrcholového športu. Jej matka a tréner kontakt k contact k V Negativ, Ostrovní 30, CZ-110 00 Praha 1, +420 224 933 755, [email protected], www.negativ.cz dúfajú, že splní kvalifi kačný limit a postúpi na olympijské hry. Vybočením zo sveta tvrdého športového drilu je pre Annu iba milostný vzťah V ARINA, Sibírska 3, SK-831 02 Bratislava, +421 907 787 945, [email protected], www.arinafilm.sk s Tomášom. Anne začnú bez jej vedomia podávať anabolické steroidy. Jej výkonnosť stúpa, objavujú sa ale takisto prvé zdravotné problémy. Anna sa o prípravkoch dozvedá pravdu, a napriek tomu, že je v stávke jej účasť na olympiáde, hodlá ďalej trénovať bez nich. Jej matka však dúfa, festivaly k festivals k V Intramovies / Manuela Mazzone, +39 06 807 7252, [email protected], www.intramovies.com že Anna účasť na olympijských hrách využije na emigráciu, a rozhodne sa jej tajne podávať anaboliká pod zámienkou neškodných vitamínov.

SLOVAK FILMS SLOVAK synopsis k The 1980s in Czechoslovakia. Anna, a young sprinter, becomes a member of the Top Sports Centre. Her mother and coach hope predaj k sales k V Intramovies / Marco Valerio Fusco, +39 335 705 2982, [email protected], www.intramovies.com she will meet the qualifi cation limit and qualify for the Olympic Games. Her love aff air with Tomáš is Anna’s sole diversion from the world of hard sports training. Anabolic steroids are given to Anna without her knowledge. Her performance improves, but also fi rst health problems appear. Anna learns the truth about the steroids, and she decides to train without them, even though her participation in the Olympics is at stake. But her mother hopes that Anna will take advantage of the Olympic Games to emigrate. Therefore, she decides to secretly give her

36 / 37 the steroids in the guise of harmless vitamins. k www.fairplayfilm.cz Slovensko 2.0 / Twenty SK V 2014 V DCP, Blu-ray V far. / col. V 100 min. V poviedkový fi lm / omnibus fi lm fiction réžia k director k Juraj Herz, Martin Šulík, Peter Kerekes, Zuzana Liová, Peter Krištúfek, Mišo Suchý, j Ondrej Rudavský, Viera Čákanyová, Iveta Grófová, Miro Jelok scenár k screenplay k Juraj Herz, Juraj Raýman, Martin Šulík, Marek Leščák, Peter Kerekes, Zuzana Liová, Peter Krištúfek, Mišo Suchý, Ondrej Rudavský, Viera Čákanyová, Iveta Grófová, Miro Jelok kamera k cinematograpHer k Dodo Šimončič, Martin Štrba, Noro Hudec, Jan Baset Střítežský, Mišo Suchý, Ondrej Rudavský, Šimon Dvořáček, Viera Bačíková, Juraj Mravec strih k editor k Marek Šulík, Alexandra Gojdičová, Jan Svoboda, Maroš Šlapeta, František Krähenbiel, Peter Morávek, Ondrej Rudavský hrajú k cast k Milan Lasica, Emília Vášáryová, Juraj Herz, Ingrid Ištóková, Emil Kosír

producent k producer k Mátyás Prikler (SK), Zora Jaurová (SK) produkcia k production k MPhilms (SK) 2014 koprodukčné spoločnosti k co-production k Filmpark production (SK), Rozhlas a televízia Slovenska (SK)

k distribučná premiéra k release k V SK: 03/2014, Film Europe

2013 filmografia filmograpHy Juraj Herz (1934) – výber / selection V 2014: Slovensko 2.0 V 2010: Habermannův mlýn V k k k 1986: Galoše šťastia V 1984: Sladké starosti V 1969: Sladké hry minulého leta V 1968: Spalovač mrtvol k Martin Šulík (1962) – výber / selection V 2014: Slovensko 2.0 V 2011: Cigán V 2005: Slnečný štát V 1997: Orbis Pictus V 1995: Záhrada V 1992: Všetko čo mám rád V 1991: Neha k Peter Kerekes (1973) V 2014: Slovensko 2.0 V 2013: Zamatoví teroristi (spolurež. / co-dir.) V 2009: Ako sa varia dejiny V 2003: 66 sezón k Zuzana Liová (1977) V 2014: Slovensko 2.0 V 2011: Dom k Iveta Grófová (1980) V 2014: Slovensko 2.0 V 2012: Až do mesta Aš k Viera Čákanyová (1980) V 2014: Slovensko 2.0 k Mišo Suchý (1965) V 2014: Slovensko 2.0 k Ondrej Rudavský (1966) V 2014: Slovensko 2.0 k Peter Krištúfek (1973) V 2014: Slovensko 2.0 V 2011: Viditeľný svet V 2008: Momentky k Miro Jelok (1987) V 2014: Slovensko 2.0 SLOVAK FILMS SLOVAK kontakt k contact k V MPhilms, Horná 5, SK-831 52 Bratislava, +421 904 674 408, [email protected], www.mphilms.sk synopsa k Dvadsať rokov po vzniku Slovenskej republiky odpovedá desať slovenských režisérov v desiatich minútach na otázku „Čo je to Slovensko?“.

synopsis k Twenty years aft er Slovakia split from the Czech Republic in 1993, ten Slovak fi lm directors attempt to answer the question “What

38 / 39 is Slovakia?” in 10-minute movies. fiction

j pripravované /upcoming Denník Agáty Schindlerovej

/ Mrs. Schindler’s Diary / Deti Deti / Children / Children / Klub odložených SK, CZ V 2014 V DCP V far. / col. V 100 min. V balada / ballad 2014 Denník Agáty Schindlerovej réžia k director k Jaro Vojtek k mužov / Play It Cool / Krok do tmy / Mrs. Schindler’s Diary

hrajú k cast k Ela Lehotská, Éva Bandor, Vlado Zboroň, / A Step into the Darkness / Miesta SK V 2014 V DCP V far. / col. V 90 min. V dráma / drama János Gosztonyi, Richard Félix / The Places / Mirage / Mirage réžia k director k Zdeněk Jiráský producent k producer k Mátyás Prikler (SK) / Rodinný film / Family Film hrajú k cast k Judit Bárdos, Ján Galovič, Kristína Svarinská, Jan Čtvrtník majoritná produkcia k production k MPhilms (SK) koprodukčná spoločnosť k co-production k Duracfilm (CZ) / Rukojemník / Hostage / Senior producent k producer k Lívia Filusová (SK) upcoming

majoritná produkcia k production k FURIA FILM (SK) synopsa k Deti sú poviedkovým filmom, ktorý rozpráva k Quintet / Senior Quintet koprodukčné spoločnosti k co-production k i/o post (CZ), o komplikovanom vzťahu rodičov a detí, pričom zaznamenáva nielen / Stanko / Stanko / Strach / Fear Česká televize (CZ), Rozhlas a televízia Slovenska (SK) sociálnu a spoločenskú situáciu v krajine, ale aj to, ako sa osobné zlyhania a frustrácie premietajú do najbližších vzťahov. / Superžena / Superwoman synopsa k Film mapuje osudy štyroch židovských hudobníkov, ktorých mená sa ocitli v Lexikóne Židov v hudbe, vydanom v roku 1940 synopsis k Children, a film consisting of four separate stories, tells / Ži a nechaj žiť / Live and Let Live v Nemecku. of the complex relationship between parents and children, and shows not only the social situation in the country but also how personal synopsis The film maps out in fragments the destinies of four Jewish k failure and frustration are reflected in the relationships musicians. The fates of these and hundreds of other musicians are “revived” by musicologist Agáta Schindler, a Slovak living in Dresden. kontakt k contact k MPhilms, Horná 5, SK-831 52 Bratislava,

SLOVAK FILMS SLOVAK The film is based on Lexikon der Juden in der Musik. +421 904 674 408, [email protected], www.mphilms.sk kontakt k contact k FURIA FILM, Ferienčíkova 1, SK- 811 08 Bratislava, festivaly k festivals k MPhilms / Zdenka Pepelová, +421 903 616 484 +421 905 568 099, [email protected], www.furiafilm.sk [email protected], www.mphilms.sk plánovaná premiéra k expected release k 05/2014 plánovaná premiéra k expected release k 09/2014 40 / 41 fiction

j Krok do tmy / A Step into Mirage / Délibáb / Mirage Klub odložených mužov / Klub the Darkness HU, SK V 2014 V DCP V far. / col. V 110 min. V western odložených mužů / Play It Cool SK V 2014 V DCP V far. / col. V 100 min. V ľúbostná dráma / love drama réžia k director k Szabolcs Hajdu CZ, SK V 2014 V DCP V far. / col. V 110 min. V romantická komédia / hrajú k cast k Isaach de Bankolé, Dragos Bucur, Razvan Vasilescu, réžia director Miloslav Luther romantic comedy k k Orsolya Török-Illyés, Tamás Polgár hrajú cast Marko Igonda, Monika Haasová, Kristýna Lišková-Boková, Miesta / Místa / The Places

2014 k k

réžia k director k Tomáš Jančo Attila Mokos, Miroslav Donutil CZ, SK V 2014 V DCP V far. / col. V 100 min. V dráma / drama producenti k producers k Andrea Taschler (HU), Gábor Kovács (HU) k

hrajú k cast k Ján Koleník, Roman Luknár, Simona Krainová majoritná produkcia k production k Mirage Film Studio (HU), producent producer Patrik Pašš (SK) réžia director Radim Špaček k k k k Filmpartners (HU) producent k producer k Nelly D. Jenčíková (CZ) majoritná produkcia k production k TRIGON PRODUCTION (SK) hrajú k cast k Vladimír Polívka, Jan Cina, Johana Matoušková koprodukčná spoločnosť k co-production k MPhilms (SK) majoritná produkcia k production k MIRACLE FILM (CZ) koprodukčná spoločnosť k co-production k Rozhlas a televízia producent k producer k Vratislav Šlajer (CZ) koprodukčné spoločnosti co-production MARLEN Media Slovenska (SK) synopsa Mirage rozpráva príbeh afrického futbalistu v malom k k majoritná produkcia production Bionaut (CZ) k Group (SK), Emita Investments (CZ), Bystrouška (CZ), Filmpark k k maďarskom mestečku, ktorý sa dopustil trestného činu a musel utiecť. synopsa k Krok do tmy je drámou o mileneckom vzťahu ženatého koprodukčná spoločnosť k co-production k PubRes (SK) upcoming production (SK)

lekára a politickej agitátorky a o utajovanej vášni, ktorá zasiahne aj synopsis Mirage tells the story of an African footballer in a small synopsa Miesta sú príbeh dospievania zasadený do roku 1992 v meste k k k synopsa Kryštof je úspešný architekt s neodolateľným šarmom životy ich blízkych. Hungarian town, who commits a crime and has to fl ee. k českého pohraničia. Do sveta dvoch 19-ročných kamarátov vstúpi dcéra a slabosťou pre ženy. Čo sa ale stane, keď sa do toho zamieša láska? synopsis k Martin’s and Soňa’s self-destructive romance serves as miestneho magnáta Kaisera a hlavný hrdina Adam je po prvý raz kontakt k contact k Mirage Film Studio, Eötvös utca 35, synopsis k Kryštof is an architect and a ladies’ man. Along comes their asylum from the suff ocating atmosphere of the Stalinist era and v živote konfrontovaný s pocitmi lásky, zrady a túžby po pomste. HU-1067 Budapest, +36 30 270 0270, [email protected], Daniela, a beautiful woman who changes things for him a great deal. forms the core of a narrative about individuals lost in the maze of the www.miragefilm.hu / Filmpartners, Hűvösvölgyi utca 62, synopsis The Places is a story about growing up in a Czech border complicated post-war times. k HU-1021 Budapest, +36 30 933 4324, [email protected], kontakt k contact k MIRACLE FILM, Smetanovo nábřeží 197/26, town in 1992. The daughter of the local tycoon, Kaiser, enters the world www.filmpartners.hu k MPhilms, Horná 5, SK-831 52 Bratislava, CZ-110 00 Praha 1, +420 732 670 694, [email protected], kontakt contact TRIGON PRODUCTION, Hríbová 5, of two 19-year-old friends and the protagonist, Adam, is confronted for k k +421 904 674 408, [email protected], www.mphilms.sk www.miraclefilm.cz k MARLEN Media Group, Berehovská 2168/1, SK-821 09 Bratislava, +421 2 4445 8477, [email protected], the fi rst time in his life with love, betrayal and the desire for revenge. SK-075 01 Trebišov, +421 905 287 139, [email protected], www.trigonproduction.sk festivaly k festivals k Hungarian Film Union, kontakt k contact k Bionaut, Dělnická 47, CZ-170 00 Praha 7,

SLOVAK FILMS SLOVAK www.marlenmediagroup.eu [email protected], [email protected], www.filmunio.hu festivaly k festivals k TRIGON PRODUCTION / Iveta Pospíšilová, +420 222 967 358, [email protected], www.bionaut.cz festivaly a predaj k festivals and sales k MIRACLE FILM / Radka +421 917 231 374, [email protected], k PubRes, Grösslingová 63, SK-811 09 Bratislava, +421 2 5263 4203, predaj k sales k Hungarian National Film Fund, Mizerová, +420 732 670 694, [email protected], www.miraclefilm.cz www.trigon-production.sk [email protected], www.pubres.sk [email protected], www.filmalap.hu plánovaná premiéra k expected release k 12/2014 plánovaná premiéra k expected release k 07/2014 plánovaná premiéra k expected release k 05/2014 plánovaná premiéra k expected release k 09/2014 42 / 43 fiction

j Rukojemník / Hostage Senior Quintet / Senior Quintet CZ, SK V 2014 V DCP V far. / col. V 100 min. V kriminálna komédia / SK, CZ V 2014 V DCP, 35 mm V far. / col. V 100 min. V tragikomédia / crime comedy Rodinný film / Family Film tragicomedy

réžia k director k Tomáš Jančo réžia k director k Juraj Nvota CZ, FR, SI, HR, DE, SK V 2014 V DCP V far. / col. V 90 min. V hrajú cast Juraj Kukura, Rudolf Hrušínský, Petr Nárožný, hrajú cast Milan Lasica, Libuše Šafránková, Richard Labuda k k dráma / drama k k Viktor Preiss, Martin Huba 2014

producent k producer k Marian Urban (SK) k réžia k director k Olmo Omerzu producent k producer k Nelly D. Jenčíková (CZ)

majoritná produkcia k production k ALEF FILM & MEDIA (SK) hrajú k cast k Karel Roden, Vanda Hybnerová, Martin Pechlát majoritná produkcia k production k MIRACLE FILM (CZ) Stanko / Stanko koprodukčné spoločnosti k co-production k Filmové ateliéry koprodukčné spoločnosti k co-production k MARLEN Media producent producer Jiří Konečný (CZ) Zlín (CZ), Česká televize (CZ), Rozhlas a televízia Slovenska (SK), SK V 2014 V DCP V far. / col. V 90 min. V road movie k k Group (SK), Emita Investments (CZ), Bystrouška (CZ), Filmové majoritná produkcia k production k endorfilm (CZ) UN FILM (SK) ateliéry Zlín (CZ) réžia k director k Rasťo Boroš koprodukčné spoločnosti k co-production k Rouge International (FR), synopsa k V tragikomickom príbehu je svet detských hrdinov – najmä hrajú k cast k Peter Kočan, Ivana Kanalošová Arsmedia (SI), Studio dim (HR), 42film (DE), Punkchart films (SK) synopsa k Ak sa zblázni jeden dedo, svet sa nezblázni. Ale čo, ak sa ich upcoming syna komunistického funkcionára a malého rukojemníka rodičov, ktorí

zblázni päť v jednej chvíli na tom istom mieste? Príbeh s kriminálnou producent producer Barbara Harumová Hessová (SK) synopsa Manželia sa vydávajú na vysnívanú plavbu oceánom a doma emigrovali na Západ – konfrontovaný s realitou „veľkáčskeho“ sveta. k k

k k zápletkou o piatich pochabých starcoch. produkcia production AH production (SK) zanechajú dve nedospelé deti. Loď rodičov sa počas búrky prevráti k k synopsis k Tragicomical story about the world of child heroes – a stratí sa pes Oto. Keď sa rodičia vrátia domov, rodina sa ocitá v kríze. synopsis What to expect when five frustrated fellas go bananas? synopsa Stanko je zúfalý, nikto mu už neverí, nikto mu nechce the son of a local communist officer and his friend, a little hostage k k A crime comedy about a quintet of disillusioned retirees who decide požičať peniaze. U dávneho chlebodarcu si vyprosí poslednú šancu. synopsis A husband and wife set sail across the ocean, leaving their of the regime, thanks to their parents who fled to the West. k to take matters into their own hands. Úloha priviezť dievča do talianskeho baru sa zdá banálna. Stanko two children to explore the freedom of being home alone. The boat kontakt k contact k ALEF FILM & MEDIA, Mliekarenská 11, si ju však skomplikuje, nechtiac sa s cudzím dievčaťom skamaráti. goes down, and so does the family. A dog, stranded on a desert island, kontakt contact MIRACLE FILM, Smetanovo nábřeží 197/26, SK-821 09 Bratislava, + 421 2 2090 2648, [email protected], k k is their only hope. CZ-110 00 Praha 1, +420 732 670 694, [email protected], synopsis Stanko is desperate: nobody believes in him, no one wants www.afm.sk k www.miraclefilm.cz k MARLEN Media Group, Berehovská 2168/1, to lend him money. He gains his last chance from his boss. To bring kontakt k contact k endorfilm, Přímětická 4, CZ-140 00 Praha 4, festivaly festivals ALEF FILM & MEDIA / Eva Horváthová, SK-075 01 Trebišov, +421 905 287 139, [email protected], a girl to an Italian bar appears to be a simple task. Stanko complicates +420 241 730 780, +420 602 358 373, [email protected], k k

SLOVAK FILMS SLOVAK +421 903 229 213, [email protected], www.afm.sk www.marlenmediagroup.eu his situation when he builds a relationship with the girl. www.endorfilm.cz k Punkchart films, Špitálska 20, SK-811 08 Bratislava, [email protected], www.punkchart.sk predaj k sales k ALEF FILM & MEDIA / Martina Urbanová, festivaly a predaj k festivals and sales k MIRACLE FILM / Radka kontakt k contact k AH production, Irkutská 14/D, +421 904 028 057, [email protected], www.afm.sk Mizerová, +420 732 670 694, [email protected], www.miraclefilm.cz SK-851 10 Bratislava, +421 908 786 843, [email protected], www.ah.sk plánovaná premiéra k expected release k 12/2014 plánovaná premiéra k expected release k 10/2014 plánovaná premiéra k expected release k 11/2014 plánovaná premiéra k expected release k 05/2014 44 / 45 46 / 47 SLOVAK FILMS k upcoming k 2014 j fiction plánovaná premiéra www.azyl.sk SK-811 03 Bratislava, +421 903 463 767, [email protected], kontakt synopsis synopsa produkcia producent hrajú Vilo Csino, Enrik Bistika réžia SK V 2014 DCP far. Strach /Fear k k director cast k k k contact Poviedkový film piatich mladých autorov a režisérov. Fear is not a good friend. k k production producer k Éva Bandor, Peter Oszlík, Edita Borsová k Jonáš Karásek, Milan Balog, Peter Magát, k AZYLProduction, Panenská 13, k / col. V 85 min. horor / horror expected release k Maroš Hečko (SK) k AZYL Production (SK) k 2014 plánovaná premiéra +421 905 221 719, [email protected] through We “just” being a woman is not enough; she wants to synopsis manželka, milenka, matka, vládkyňa, manipulátorka, či obeť. cez optiku rôznych žánrov. Žena ako symbol túžby, zároveň aj svete, v spoločnosti či v rodine vidíme pohľadom kolektívu autorov – byť „iba“ ženou, ale musí byť „superženou“. Jej postavenie v dnešnom hrajú réžia poviedkový, multižánrový film / omnibus multigenre film SK V 2014 DCP, Blu-ray V čb. Superžena /Superwoman kontakt empress, manipulator or victim. Woman as a symbol of desire, as well as a wife, lover, mother, synopsa produkcia producenti Marko Igonda, Zuzana Šebová can observe her position in the world, society or family nowadays k k director cast the k k k contact

Poviedkový A k production k view k producers portmanteau Miroslav Krobot, Tatiana Vilhelmová, Diana Mórová, k of a Karol Vosátko k Los Filmos, Miletičova 23, SK-821 09 Bratislava, k collective film o expected release k k film Los Karol Vosátko (SK), Peter Kubík (SK) súčasnej + far. Filmos (SK) about of authors – / b&w + col. V 100 min. žene, contemporary k jeseň 2014 / Autumn 2014 ktorej through be a “superwoman”. na woman prežitie different for už genres.

nestačí whom

synopsa produkcia producent réžia SK V 2014 DCP far. Ži anechajžiť/LiveandLet Live plánovaná premiéra +421 905 202 622, [email protected], www.jmbfilm.sk festivaly www.jmbfilm.sk SK-811 03 Bratislava, +421 2 5920 4614, [email protected], kontakt “above” or preserve their honour. to backdrop of the investigation of two cases. The investigators have We synopsis či budú iba plniť pokyny zhora, alebo si zachovajú česť. politicko-spoločenskú realitu tých čias. Vyšetrovatelia si musia zvoliť, Na pozadí vyšetrovania dvoch prípadov zaznamenávame slovenskú choose whether they are just going to record the Slovak political-social reality of that time against the k director k k k k contact Film festivals A film inspired by the political events of 1995 and 1996. k k production producer inšpirovaný k Vladimír Fischer k JMBFilm&TVProduction, Koreničova 12, k k / col. V 90 min. dráma / drama expected release JMBFilm&TVProduction/Soňa Javorská, k Milan Stráňava (SK) k JMB Film & TV Production (SK) politickými udalosťami z carry out their orders from k 11/2014 rokov 1995 a 1996.

celovečerné filmy 2013 2014 Banícky chlebíček / Miner’ʼs Bread 38 / 38 / Arcibiskup Bezák documentary

< dokumentárne / Eugéniové / Eugenic Minds Zbohom... / Archbishop Bezak j / Exponáty alebo príbehy z kaštieľa Adieu... / Felvidék – Horná zem / full-length films / Exhibits or Stories from the Castle / Felvidek. Caught in Between / Kauza Cervanová / Normalization / Hrana – 4 filmy o Marekovi < documentary / Lyrik / Lyricist / Štvorec v kruhu Brezovskom / The Edge – 4 Films alebo Život medzi únikmi a snami about Marek Brezovsky 2014

/ Square in a Circle / Všetky moje k deti / All My Children / Zamatoví

2013 teroristi / Velvet Terrorists k SLOVAK FILMS SLOVAK 48 / 49 documentary

j Banícky chlebíček / Miner’ʼs Bread SK V 2013 V Blu-ray V far. / col. V 60 min. V sociálny dokument / social documentary

réžia k director k Roman Fábian

2014 scenár k screenplay k Roman Fábian

kamera k cinematograpHer k Ivo Miko, Rasťo Trizma, Roman Fábian

k hudba k music k David Kollár strih k editor k Peter Harum účinkujú k cast k Ján Fábian, Tomáš Gonos, Zuzana Birková, Milan Birka, Ľuboš Lešták, Ján Šimko

2013 producent producer Roman Fábian (SK)

k k k majoritná produkcia k production k positive fi lm (SK) koprodukčná spoločnosť k co-production k Rozhlas a televízia Slovenska (SK)

distribučná premiéra k release k V SK: 06/2013, FILMTOPIA

filmografia k filmograpHy k Roman Fábian (1981) V 2013: Banícky chlebíček synopsa k Film sa sústreďuje na obyvateľov dediny Rakovnica a cez sériu portrétov podáva obraz myslenia celého kraja. Ten sa spája v názore, kontakt k contact k V positive fi lm, Konventná 19, SK-811 03 Bratislava, +421 903 283 720 že počas komunizmu boli šťastnejší a ich život bol kvalitnejší. Príbehu dominuje rozprávanie pána Fábiana, ktoré sa vyznačuje odstupom na jednej strane pamätníka–baníka, a na druhej strane pamätníka–človeka. Je v prudkom kontraste s pohľadom najmladších protagonistov, SLOVAK FILMS SLOVAK festivaly k festivals k V FILMTOPIA / Daniela Chlapíková, +421 905 199 428, [email protected], www.filmtopia.sk ku ktorým celý fi lm smeruje. Práve pochopenie tohto kontrastu vytvára zmysel fi lmu, ktorý si cez príbehy miestnych ľudí a ich vzťah k rodnému kraju a jeho minulosti kladie otázku: „Čo sa tu stalo a akú máme budúcnosť?“ festivaly k festivals k pozri stranu / see page: 98 synopsis k By means of a series of portraits, the fi lm builds up a complex picture of the region converging in the belief that, during communism, people living there were happier and their lives were better. The story’s major part represents the narrative of Mr. Fábian. His words, marked

50 / 51 by the detached view of a contemporary, are in sharp contrast with the views of the youngest protagonists. Eugéniové / Eugenic Minds documentary

CZ, SK V 2013 V DCP V čb. + far. / b&w + col. V 76 min. V dokument s animovanými prvkami / j documentary with animation elements

réžia k director k Pavel Štingl scenár k screenplay k Pavel Štingl (s použitím textov Patrika Ouředníka / using texts by Patrik Ouředník) kamera k cinematograpHer k Miroslav Janek

2014 hudba k music k Jaroslav Kořán

strih k editor k Tonička Janková, Otakar Šenovský k producenti k producers k Jiří Konečný (CZ), Pavel Štingl (CZ) majoritná produkcia k production k K2 (CZ) koprodukčné spoločnosti k co-production k Česká televize (CZ), endorfi lm (CZ), Punkchart fi lms (SK), Rozhlas a televízia Slovenska (SK) 2013

k medzinárodná premiéra k int’l premiere k V 56. MF dokumentárneho a animovaného fi lmu DOK Leipzig, 2013, Nemecko / 56th IF for Documentary and Animated Film DOK Leipzig, 2013, Germany distribučná premiéra k release k V CZ: 2014 synopsa k Dejiny jednej idey s monštróznymi dôsledkami podané štýlom Filmových týždenníkov popretkávaných citátmi z Europeany Patrika Ouředníka. Archívne zábery sa prelínajú s animáciami a komentár nás vľúdnym hlasom sprevádza cestou od myšlienky pestovania „lepšej filmografia k filmograpHy k Pavel Štingl (1960) V 2013: Eugéniové V 2008: Ghetto jménem Baluty V 2003: Mír jejich duši ľudskej rasy“ až do plynových komôr. Zušľachťovanie ľudstva v časoch ideológií, ktoré mali priviesť svet k úplnej dokonalosti. Eugenika bola kedysi učencami označovaná za niečo viac než vynález kolesa. Mala spasiť ľudstvo pred vážnymi genetickými záťažami. Po druhej svetovej kontakt k contact k V K2, Veverkova 8, CZ-170 00 Praha 7, +420 602 321 750, [email protected], www.k2films.cz vojne bol pojem eugenizmus takmer vymazaný zo slovníkov všetkých jazykov sveta. Režisér Pavel Štingl myšlienku eugeniky oživuje, avšak V Punkchart fi lms, Špitálska 20, SK-811 08 Bratislava, [email protected], www.punkchart.sk pozerá na ňu ako na mesiášsky syndróm a exemplárny prípad zneužitia vedy. Prežije ľudstvo eugeniku alebo eugenika ľudstvo?

SLOVAK FILMS SLOVAK festivaly a predaj k festivals and sales k V endorfi lm / Jiří Konečný, +420 602 358 373, [email protected], www.endorfilm.cz synopsis k The history of an idea with monstrous consequences, presented in the style of old newsreels and interspersed with quotes from Patrik Ouředník’s Europeana. Archival footage is combined with animation as a kindly narrator takes us on a journey from the idea of cultivating festivaly k festivals k pozri stranu / see page: 98 a “better human race” all the way to the gas chambers. Selective human breeding during a time of ideologies that promised to create a perfect world. Eugenics was once considered more ground-breaking than the invention of the wheel. It was expected to save mankind from serious genetic strains. Aft er World War 2, the term “eugenics” virtually disappeared from the world’s dictionaries. Pavel Štingl revives the idea

52 / 53 of eugenics, but presents it as an example of the messianic syndrome and misuse of science. Will humanity survive eugenics or vice versa? k www.eugeniove.cz documentary

j Exponáty alebo príbehy z kaštieľa / Exhibits or Stories from the Castle SK V 2013 V DCP V far. / col. V 72 min. V sociálny dokument / social documentary

2014 réžia k director k Palo Korec

scenár k screenplay k Palo Korec, Jozef Kulačík

k kamera k cinematograpHer k Ján Meliš hudba k music k Ľubica Malachovská Čekovská strih k editor k Michal Kondrla

2013 producenti producers Zuzana Balkóová (SK), Judita Gembická (SK)

k k k majoritná produkcia k production k Formats Pro Media (SK) koprodukčná spoločnosť k co-production k Rozhlas a televízia Slovenska (SK)

medzinárodná premiéra k int’l premiere k V 48. MFF Karlove Vary, 2013, ČR / 48th Karlovy Vary IFF, 2013, Czech Republic distribučná premiéra k release k V SK: 04/2013, ASFK

filmografia k filmograpHy k Palo Korec (1958) V 2013: Exponáty alebo príbehy z kaštieľa

kontakt k contact k V Formats Pro Media, Saratovská 15, SK-841 02 Bratislava, +421 911 172 090, synopsa k Film rozpráva príbehy ľudí, ktorí stratili všetko, a ostal im iba život. Zároveň je svedectvom jeho sily, ako aj sily našich hrdinov. SLOVAK FILMS SLOVAK [email protected], www.formatspm.sk Ľudí, ktorí už síce iba vegetujú, ale stále žijú, tešia sa, smútia a čakajú. Dokument je aj svedectvom našej uponáhľanej doby. festivaly a ocenenia k festivals and awards k pozri stranu / see page: 98 synopsis k This fi lm features people who willingly-unwillingly occupy a castle. While other castles hold exhibits of paintings or historical objects, the exhibits in Stupava castle are alive. They are people with original, tragicomical stories. Despite the fact that many of these stories are not happy, the narrative style is gentle and funny. Aft er all, every one of us, physically and mentally healthy today, can one day become

54 / 55 one of the “exhibits”. documentary

Kauza Cervanová / Normalization j SK, CZ V 2013 V DCP, Blu-ray V čb. + far. / b&w + col. V 100 min. V politický dokument / political documentary

réžia k director k Robert Kirchhoff scenár k screenplay k Robert Kirchhoff

2014 kamera k cinematograpHer k Ján Meliš

hudba k music k Peter Zagar

k strih k editor k Jana Vlčková, Adam Brothánek

producent k producer k Robert Kirchhoff (SK) majoritná produkcia k production k atelier.doc (SK) 2013 koprodukčné spoločnosti co-production Česká televize (CZ), Filmpark production (SK), Slovenský fi lmový ústav (SK),

k k k Rozhlas a televízia Slovenska (SK)

medzinárodná premiéra k int’l premiere k V 29. FF Varšava, 2013, Poľsko / 29th Warsaw FF, 2013, Poland distribučná premiéra k release k V SK: 05/2013, ASFK V CZ: 09/2013, Artcam

filmografia k filmograpHy k Robert Kirchhoff (1968) V 2013: Kauza Cervanová

kontakt k contact k V atelier.doc, Galandova 5, SK-811 02 Bratislava, [email protected], www.atelierdoc.sk synopsa k Kauza Cervanová je osemročnou detektívnou výpravou do temných hlbín dodnes záhadného prípadu únosu, znásilnenia a vraždy študentky medicíny, ktorý pozná celé Slovensko. Investigatívna dokumentárna tragédia o práve na spravodlivosť odhaľuje šokujúce zákulisie SLOVAK FILMS SLOVAK festivaly k festivals k V atelier.doc / Nicole Brlej, +421 905 768 805, [email protected], www.atelierdoc.sk takmer 40 rokov starého prípadu s podtitulom: Pravda je jednoduchá, lži sú zložité. festivaly a ocenenia k festivals and awards k pozri stranu / see page: 98 synopsis k Normalization is an eight-year-long detective excursion into the dark depths of the mysterious case of the kidnapping, rape and murder of a young woman, which also has an important political context. The case is familiar to perhaps everyone in Slovakia. This investigative documentary tragedy about the right to justice uncovers the shocking background to a more than forty-year-old case with the tagline: Truth

56 / 57 is simple, lies are complex. k www.kauzacervanova.com documentary

j

Lyrik / Lyricist

2014 SK V 2013 V DCP, Blu-ray V čb. + far. / b&w + col. V 85 min. V biografi cký dokument /

biographical documentary k réžia k director k Arnold Kojnok scenár k screenplay k Arnold Kojnok kamera k cinematograpHer k Dan Harvan 2013 hudba music Psí vojáci

k k k strih k editor k Pavol Palárik účinkujú k cast k Ján Zoltán Mlynárik, Ján Mlynárik, Petr Pithart, Jan Rychlík

producenti k producers k Erik Panák (SK), Silvia Panáková (SK) majoritná produkcia k production k ARINA (SK) koprodukčné spoločnosti k co-production k Slovenský fi lmový ústav (SK), Rozhlas a televízia Slovenska (SK)

distribučná premiéra k release k V SK: 03/2014 synopsa k Ján Mlynárik je erudovaný historik a niektoré kľúčové dejinné udalosti nielenže prežil, ale ich sám buď inicioval, alebo sa na nich priamo podieľal. Výsledky úvah a bádaní, ktoré ako človek, povolaním historik uskutočnil, budú refl ektované na pozadí druhej línie, ktorou SLOVAK FILMS SLOVAK filmografia k filmograpHy k Arnold Kojnok (1973) V 2013: Lyrik bude spomienka na štátne útvary s názvami: ČSR, vojnová SR, ČSSR, ČSFR, ČR a SR. kontakt k contact k V ARINA, Sibírska 3, SK-831 02 Bratislava, +421 907 787 945, info@arinafi lm.sk, www.arinafi lm.sk synopsis k Ján Mlynárik is an erudite historian who has not only lived through many key historical events, but also has initiated or directly participated in some of them. The results of the ideas and scholarship he has achieved as a historian are refl ected against the background of a secondary storyline made up of memories of state formations with the following names: Czechoslovak Republic, wartime Slovak

58 / 59 Republic, Czechoslovak Socialist Republic, Czech and Slovak Federal Republic, Czech Republic and Slovak Republic. Štvorec v kruhu alebo Život medzi documentary

únikmi a snami / Square in a Circle j SK, CZ V 2013 V DCP, Blu-ray V far. / col. V 70 min. V kreatívny dokument / creative documentary

réžia k director k Ľubomír Štecko scenár k screenplay k Ľubomír Štecko kamera k cinematograpHer k Ľubomír Štecko

2014 strih k editor k Ľubomír Štecko

účinkuje k cast k Vladimír Ossif k producent k producer k Marian Urban (SK) majoritná produkcia k production k ALEF FILM & MEDIA (SK) koprodukčné spoločnosti k co-production k Filmové ateliéry Zlín (CZ), UN FILM (SK) 2013

k distribučná premiéra k release k V SK: 03/2014, ASFK

filmografia k filmograpHy k Ľubomír Štecko (1945) V 2013: Štvorec v kruhu alebo Život medzi únikmi a snami V 1991: Stanislav Babinský – život je nekompromisný bumerang

kontakt k contact k V ALEF FILM & MEDIA, Mliekarenská 11, SK-821 09 Bratislava, + 421 2 2090 2648, [email protected], www.afm.sk synopsa k Štvorec ohraničený pravidelnými bokmi s ostrými vrcholmi predstavuje v abstraktnom maliarstve prísnosť, mäkký kruh predstavuje otvorený svet bez konca. V istom zmysle to platí aj pre hlavnú postavu tohto dokumentárneho fi lmu. Celý život sa snaží byť slobodný, nezávislý, žije tak, akoby hranice pre neho neexistovali. Zvnútra sa však riadi jasnými zásadami, neporušuje ich. Ossif je neprehliadnuteľný festivaly k festivals k V ALEF FILM & MEDIA / Martina Urbanová, +421 904 028 057, [email protected], svojím dielom, aj spôsobom života. Neprispôsobuje sa svetu, snaží sa svet prispôsobovať svojim predstavám.

SLOVAK FILMS SLOVAK www.afm.sk synopsis k In abstract art, a square defi ned by regular sides with sharp angles represents strictness, while a soft circle represents an open festivaly a ocenenia k festivals and awards k pozri stranu / see page: 99 world without an end. In a manner of speaking, this also rings true for the protagonist of this documentary. Throughout his life he has been trying to live freely and independently, as if boundaries did not exist for him. On the other hand, his life is guided by strict principles imposed from within which he never breaks. Ossif is noteworthy thanks both to his work and to his way of life. He doesn’t adapt to the world, but

60 / 61 rather tries to shape it according to his ideas. documentary

j

Všetky moje deti / All My Children

2014 SK, CZ V 2013 V DCP V far. / col. V 90 min. V sociálny dokument / social documentary

k réžia k director k Ladislav Kaboš scenár k screenplay k Ladislav Kaboš, Svatava Maria Kabošová kamera k cinematograpHer k Michael Kaboš hudba k music k Martin Dohnal 2013 strih editor Darina Smržová, Michal Kondrla

k k k účinkuje k cast k Marián Kuff a

producent k producer k Svatava Maria Kabošová (SK) majoritná produkcia k production k MEDIA FILM (SK) koprodukčné spoločnosti k co-production k Česká televize (CZ), Michael Kaboš (CZ), Rozhlas a televízia Slovenska (SK) synopsa k „Chceme pomáhať ľuďom na celom svete, ale nie Cigánom v našom susedstve,“ zamýšľa sa charizmatický farár Marián Kuff a. Hovoria mu Náčelník kriminálnikov alebo Matka Tereza v nohaviciach. Spolu so „svojimi deťmi“ – bývalými kriminálnikmi, bezdomovcami, narkomanmi – distribučná premiéra k release k V SK: 02/2014, ITAFILM V CZ: 03/2014, Mirius FD začína novú misiu v najzaostalejších osadách na východnom Slovensku. Snaží sa premeniť nielen „tvár samotných osád“, ale predovšetkým kvalitu sociálnych vzťahov a myslenie vo vnútri rómskej kolónie. Dráma donquijotského boja s drsnou rómskou realitou. Výzva aj inšpirácia. filmografia k filmograpHy k Ladislav Kaboš (1953) V 2013: Všetky moje deti Príbeh o sile skutočnej odvahy, ľudskosti a lásky. SLOVAK FILMS SLOVAK kontakt k contact k V MEDIA FILM, Nám. hraničiarov 37, SK-851 03 Bratislava, +421 903 545 455, +421 904 637 770, studiomediafi [email protected], www.mediafi lm.sk synopsis k “We want to help people all over the world, but not the Gypsies in our neighbourhood”, says charismatic Marián Kuff a. He starts with “his children” – former convicts, the homeless and drug addicts – a new mission in the poorest Roma settlements in Eastern Slovakia. He strives to change not only the face of the slums themselves but, primarily, the quality of social relations and thinking inside the Roma village. The drama of the quixotic struggle against Roma rough reality, Kuff a’s story is both a challenge and a source of inspiration. A message

62 / 63 about the power of genuine courage, humanity and love. k www.vsetkymojedeti.eu Zamatoví teroristi / Velvet Terrorists SK, CZ, HR V 2013 V DCP V far. / col. V 87 min. V dokumentárna melodráma / docu-melodrama

réžia k director k Pavol Pekarčík, Ivan Ostrochovský, Peter Kerekes scenár k screenplay k Ivan Ostrochovský, Peter Kerekes kamera k cinematograpHer k Martin Kollár hudba k music k Marián Čurko documentary strih k editor k Marek Šulík, Zuzana Cséplő j účinkujú k cast k Stanislav Kratochvíl, František Bednár, Vladimír Hučín

producent k producer k Peter Kerekes (SK) majoritná produkcia k production k Peter Kerekes (SK) koprodukčné spoločnosti k co-production k Rozhlas a televízia Slovenska (SK), Česká televize (CZ), Hypermarket Film (CZ),

2014 Nukleus fi lm (HR), sentimentalfi lm (SK), partizanfi lm (SK)

th k medzinárodná premiéra k int’l premiere k V 64. MFF Berlín, 2014, Nemecko / 64 Berlin IFF, 2014, Germany distribučná premiéra k release k V SK: 10/2013, FILMTOPIA V CZ: 03/2014, Verbascum Imago

filmografia k filmograpHy k Pavol Pekarčík (1972) V 2013: Zamatoví teroristi k Ivan Ostrochovský (1972) V 2013: Zamatoví 2013 teroristi k Peter Kerekes (1973) V 2014: Slovensko 2.0 (spolurež. / co-dir.) V 2013: Zamatoví

k teroristi V 2009: Cooking History V 2003: 66 sezón

kontakt k contact k V Peter Kerekes, Vištuk 277, SK-900 85 Vištuk, +421 905 255 698, [email protected], www.kerekesfi lm.com

festivaly k festivals k V Deckert Distribution / Ina Rossow, +49 341 215 66 38, [email protected], www.deckert-distribution.com

predaj k sales k V Deckert Distribution / Heino Deckert, +49 341 215 66 38, [email protected], synopsa k Traja muži, ktorí túžili byť hrdinami. V osemdesiatych rokoch sa rozhodli bojovať proti komunistickému režimu v Československu. SLOVAK FILMS SLOVAK www.deckert-distribution.com Tri príbehy o tenkej čiare medzi obranou a útokom, odvahou a náhodou, súčasnosťou a minulosťou… predstavou a skutočnosťou. Výbuchy, streľba, teroristický výcvik. A za tým všetkým je túžba po láske. festivaly a ocenenia k festivals and awards k pozri stranu / see page: 99 synopsis k Three men longing to become heroes. During the 1980s, they decided to fi ght the communist regime in Czechoslovakia. Three stories about the thin line between defence and off ence, courage and chance, present and past… fantasy and reality. Explosions, gunfi re,

64 / 65 terrorist drill. And beneath all that, there is the desire for love. k www.velvetterrorists.com documentary

j

38 / 38 SK V 2014 V DCP V far. / col. V 80 min. V biografi cký dokument / biographical documentary 2014

réžia k director k Daniel Dangl, Lukáš Zednikovič k scenár k screenplay k Daniel Dangl, Lukáš Zednikovič kamera k cinematograpHer k Tomáš Juríček 2013 hudba music Ľubica Malachovská Čekovská

k k k strih k editor k Matej Beneš účinkujú k cast k Majka Demitrová, Marián Gáborík, Marián Hossa, Zdeno Chára, Miroslav Šatan

producent k producer k Daniel Dangl (SK) produkcia k production k noemo (SK) synopsa k Film rozpráva príbeh Pavla Demitru, hokejistu, športovca, otca, syna, kamaráta a hlavne človeka, ktorý dokázal zjednotiť päťmiliónový slovenský národ. Dej fi lmu za pomoci troch línií vypovie príbeh jedinečného človeka, ktorý by svojím životom a prístupom mal byť príkladom distribučná premiéra k release k V SK: 04/2014, ITAFILM nielen pre športovcov, ale pre všetky mladé generácie. Zmyslom projektu nie je vyvolávanie umelých emócií súvisiacich s odchodom veľkého človeka zo športového a kultúrneho života, aj napriek tomu, že tragédia k nemu neodmysliteľne patrí. Účelom fi lmu je priblížiť človeka, akého filmografia k filmograpHy k Daniel Dangl (1975) V 2014: 38 ho poznali ľudia z jeho najbližšieho okolia.

SLOVAK FILMS SLOVAK Lukáš Zednikovič (1979) V 2014: 38 synopsis k The fi lm tells the tale of Pavol Demitra, a hockey-player, athlete, father, son, friend and, in particular, a man who managed to unite kontakt k contact k V noemo, Pribinova 22/A, SK-811 09 Bratislava, +421 948 007 722, [email protected] the fi ve-million-strong Slovak population. Three lines in the fi lm tell the story of a unique man whose life and approach should be a role model not only for athletes, but for all young generations. The project does not seek to evoke artifi cial emotions in relation to the demise of a big man from sports and cultural life, even though the tragedy is an inherent part of it. The purpose of the fi lm is to show the man as the people

66 / 67 around him knew him. documentary

j Arcibiskup Bezák Zbohom... / Archbishop Bezak Adieu... SK V 2014 V DCP V far. / col. V 90 min. V kreatívny dokument / creative documentary

2014 réžia k director k Oľga Záblacká

scenár k screenplay k Oľga Záblacká k kamera k cinematograpHer k Boris Lindtner, Luboš Fiala hudba k music k Peter Dobrík 2013 strih editor Andrej Račkovič, Radoslav Dúbravský

k k k účinkujú k cast k Róbert Bezák

producent k producer k Peter Ňunéz (SK) produkcia k production k NUNEZ NFE (SK)

distribučná premiéra k release k V SK: 03/2014, BARRACUDA MOVIE synopsa k Film mapuje nevšedný príbeh obľúbeného arcibiskupa, ktorý bol v roku 2012 pápežom zbavený úradu bez udania dôvodu. Ide o dramatický osud človeka, ktorý obetoval život Bohu a cirkvi, a práve tá sa mu otočila chrbtom, keď upozornil na rozsiahle fi nančné filmografia k filmograpHy k Oľga Záblacká V 2014: Arcibiskup Bezák Zbohom... machinácie s jej majetkom. Mimoriadne medializovanou kauzou odvolaného arcibiskupa žilo Slovensko rok a pol. Až po jeho nútený odchod do zahraničia sa zhromažďovali stovky veriacich a vyjadrovali podporu biskupovi, ktorého si ctia. SLOVAK FILMS SLOVAK kontakt k contact k V NUNEZ NFE, Lamačská cesta 97, SK-841 03 Bratislava, [email protected] synopsis k The fi lm tells the unusual story of a favourite archbishop who was dismissed from his function by the Pope in 2012 without any festivaly a predaj k festivals and sales k V NUNEZ NFE / Anton Ondrejka, +421 907 709 777, [email protected] reason being given. It is about the dramatic fate of a man who sacrifi ced his life to God and the Church, and it was the church that turned its back on him when he proclaimed the extensive fi nancial machinations involving church property. Slovakia lived with this highly media-driven case for one and a half years. Hundreds of believers gathered and expressed their support for the archbishop they respect until he was

68 / 69 obliged to leave the country. documentary

j Felvidék – Horná zem / Felvidek. Caught in Between SK, CZ V 2014 V DCP, Blu-ray V far. / col. V 74 min. V kreatívny dokument / creative documentary

2014 réžia k director k Vladislava Plančíková

scenár k screenplay k Vladislava Plančíková k kamera k cinematograpHer k Dušan Husár hudba k music k Jana Kirschner 2013 strih editor Zuzana Cséplő, Terézia Mikulášová

k k k producent k producer k Tomáš Kaminský (SK) majoritná produkcia k production k Mandala Pictures (SK) koprodukčné spoločnosti k co-production k Film a sociologie (CZ), Česká televize (CZ) , Rozhlas a televízia Slovenska (SK), Slovenský fi lmový ústav (SK) synopsa k Tu, uprostred Európy, má skoro každá rodina svoje tajomstvo. Po stopách rodinnej histórie a doteraz nevypovedaných krivdách sa distribučná premiéra k release k V SK: 03/2014, FILMTOPIA vydáva režisérka fi lmu. Osobne a citlivo zozbierala príbehy generácie, ktorej osudy zmenili drsné rozhodnutia politikov po II. svetovej vojne na národnostne zmiešanom území nazývanom Felvidék – Horná zem. Film refl ektuje stále aktuálnu tabuizovanú tému slovensko-maďarských filmografia k filmograpHy k Vladislava Plančíková V 2014: Felvidék – Horná zem vzťahov v unikátnej podobe animovaného dokumentu. SLOVAK FILMS SLOVAK kontakt k contact k V Mandala Pictures, Mariánska 18, SK-900 31, Stupava, +421 908 201 674, [email protected], www.mandalapictures.eu synopsis k Full-length documentary about personal identity serving as a taboo for two nations. Hungarian for Slovaks, Slovak for Hungarians. Vladislava, the main character, is from the region known as Felvidek. Her grandmother and whole family were forced to move to Slovakia from Hungary and inhabit a house belonging to evicted Hungarians a long time ago. How could the result of a game of chess between a few politicians aft er World War 2 have changed the destinies of thousands of families? In the quest for answers, Vladislava uses archives, personal

70 / 71 memories, old pictures, maps, letters and shoes to reveal the hidden story of two nations. k www.hornazem.eu Hrana – 4 fi lmy o Marekovi documentary

Brezovskom / The Edge – 4 Films

j about Marek Brezovsky SK V 2014 V DCP V far. / col. V 125 min. V biografi cký dokument / biographical documentary

réžia k director k Patrik Lančarič scenár k screenplay k Patrik Lančarič kamera k cinematograpHer k Peter Kelíšek hudba k music k Marek Brezovský 2014 strih k editor k Maroš Šlapeta, Matej Beneš

účinkujú k cast k Vlasta Brezovská, Ali Brezovský, Oskar Rózsa, Bibira Havránková k

producent k producer k Peter Kelíšek (SK) 2013 majoritná produkcia production Beetle (SK)

k k k koprodukčné spoločnosti k co-production k STRIŽŇA (SK), Punkchart fi lms (SK)

distribučná premiéra k release k V SK: 03/2014

filmografia k filmograpHy k Patrik Lančarič (1972) V 2014: Hrana – 4 fi lmy o Marekovi Brezovskom V 2007: Rozhovor s nepriateľom

kontakt k contact k V Beetle, Topoľová 3, SK-900 33 Marianka, +421 905 379 800, [email protected], www.beetleproduction.com SLOVAK FILMS SLOVAK festivaly a predaj k festivals and sales k V Beetle / Natália Bobocká, +421 907 046 822, [email protected], www.beetleproduction.com synopsa k Celovečerný dokumentárny fi lm Hrana chce byť svedectvom o krátkom, ale mimoriadne dynamickom živote jedného z najtalentovanejších slovenských hudobných skladateľov novej doby – Mareka Brezovského.

72 / 73 synopsis k Full-length documentary about the highly talented music composer, Marek Brezovsky. pripravované documentary

/upcoming

j 1980 / 1980 / Comeback / Comeback

/ Exkurzie / Excursions / Garda / Guard / Gottland / Gottland 2014

k / Identity Card – Kde domov můj? / Identity Card – Where Is My Home? 1980 / 1980 Comeback / Comeback / Jazzové vojny / Jazz Wars SK V 2014 V DCP V čb. + far. / b&w + col. V 80 min. V poviedkový SK V 2014 V DCP, Blu-ray V far. / col. V 83 min. V časozberný dokument / / Muž na bicykli / A Man on a Bike dokument / omnibus documentary time-lapse documentary / Povstanie. Slovensko 1939 – 1945 réžia k director k Ivan Ostrochovský, Viera Čákanyová réžia k director k Miro Remo upcoming

producent k producer k Ivan Ostrochovský (SK) producent k producer k Barbara Harumová Hessová (SK) k / Uprising. Slovakia 1939 – 1945 produkcia k production k Punkchart films (SK) majoritná produkcia k production k AH production (SK) koprodukčná spoločnosť k co-production k FTF VŠMU (SK) / Prečo sme tu / Waking Up synopsa k V roku 1980 poslala ČSSR na olympijské hry do Moskvy the Listening Body / Salto mortale veľkú výpravu, ktorá nakoniec skončila v bodovaní krajín ôsma. Naši synopsa k S približujúcim sa časom prepustenia dvaja väzni spomínajú medailisti sa stali symbolom úspechu socialistického športu. Napriek na svoju minulosť. Dokážu začať odznova? Vonku sledujú, čo všetko / Salto Mortale / Skala útočišťa tomu ich život prešiel turbulentným vývojom. sa zmenilo. Príbeh recidivistov a ich reintegrácie v bludnom kruhu. / The Rock of Shelter / Tak ďaleko, synopsis k In 1980, Czechoslovakia sent a large delegation to the synopsis k Two repeat offenders evaluate their past as the time for tak blízko / So Far, So Close / Vlna Moscow Summer Olympics, achieving eighth place in the medals table. their release from prison approaches. Will they be able to start from verzus breh / Wave Against Shore Our athletes became symbols of socialist sporting success. Yet, they scratch? Baffled, they observe what is new outside. The story of the SLOVAK FILMS SLOVAK had very turbulent lives... reintegration of criminals trapped in a vicious circle. kontakt k contact k Punkchart films, Špitálska 20, kontakt k contact k AH production, Irkutská 14/D, SK-811 08 Bratislava, [email protected], www.punkchart.sk SK-851 10 Bratislava, +421 908 786 843, [email protected], www.ah.sk plánovaná premiéra k expected release k 09/2014 plánovaná premiéra k expected release k 09/2014 74 / 75 documentary

j

Gottland / Gottland Identity Card – Kde domov můj? CZ, PL, SK V 2014 V DCP, Blu-ray V far. / col. V 120 min. V adaptácia 2014 Garda / Guard / Identity Card – Where Is My knihy / book adaptation k Exkurzie / Excursions Home?

SK V 2014 V DCP V čb. + far. / b&w + col. V 70 min. V historický réžia k director k Lukáš Kokeš, Petr Hátle, Rozálie Kohoutová, SK, CZ V 2014 V DCP V far. / col. V 80 min. V kreatívny dokument / dokument / historical documentary SK V 2014 V DCP V far. / col. V 80 min. V sociálny dokument / social Radovan Síbrt, Viera Čákanyová, Klára Tasovská creative documentary documentary réžia k director k Ivan Ostrochovský producent k producer k Tomáš Hrubý (CZ) réžia k director k Jan Gogola ml. / Jr. réžia k director k Yvonne Vavrová producent k producer k Ivan Ostrochovský (SK) majoritná produkcia k production k nutprodukce (CZ) účinkuje k cast k Dagmar Gormen producent k producer k Peter Kerekes (SK) majoritná produkcia k production k Punkchart films (SK) koprodukčné spoločnosti k co-production k Česká televize (CZ), upcoming

majoritná produkcia k production k Peter Kerekes (SK) koprodukčné spoločnosti k co-production k Rozhlas a televízia FAMU (CZ), Centrala Film (PL), BFILM (SK) producent k producer k Yvonne Vavrová (SK) k koprodukčné spoločnosti k co-production k Rozhlas a televízia Slovenska (SK), endorfilm (CZ), Barbarella production (SK) produkcia k production k LIFE (SK) synopsa Na základe poviedok z bestselleru Gottland poľského Slovenska (SK), Česká televize (CZ), Hypermarket Film (CZ) k synopsa k Film, ktorý sa zaoberá činnosťou a „mentalitou“ Hlinkovej autora Mariusza Szczygieła vznikne pásmo filmových esejí vytvorených synopsa k O sťahovaní národov a o hľadaní vlastnej identity synopsa k Vo filme Exkurzie sa deti vydávajú na cestu proti prúdu gardy a ktorý sa v „poslednej“ chvíli pokúsi popísať motivácie šiestimi režisérmi, ktoré popisujú československú národnú históriu na prahu tretieho tisícročia. Zo sveta sa stala globálna dedina času. Ich cieľom sa stávajú významné miesta národných mýtov, a zmýšľanie ľudí – členov jednej z najkrvavejších organizácií z perspektívy toho, kto nevyhral. s pseudonárodnostnými dedinčanmi – migrantmi tretieho tisícročia. ako sú domovy spisovateľov a štátníkov, či vojnové pamätníky. pôsobiacich na Slovensku v 20. storočí. Aká je ich identita? Kde majú svoj skutočný domov? Splnil sa im sen? synopsis k A block of film essays made by six directors, describing synopsis k In Excursions, children travel through time, most frequently synopsis k A film dealing with the activities and “mentality” of the Czechoslovak national history from the perspective of the loser, made synopsis k The modern migration of people in the third millennium. into the past. Their destinations are the important sites of national war-time Hlinka’s Guard. At the “last minute”, it aims to depict the on the basis of stories from the bestseller Gottland by Polish author The world has become a global village with pseudo-national villagers: myths, such as the homes of writers and statesmen, as well as war motivations and thinking of the members of one of the bloodiest Mariusz Szczygieł. migrants of the third millennium. What is their identity? Where is their th

SLOVAK FILMS SLOVAK memorials. organisations operating in Slovakia in the 20 century. true home? Did they achieve their dreams? kontakt k contact k nutprodukce, Bubenská 1, CZ-170 00 Praha 7, kontakt k contact k Peter Kerekes, Vištuk 277, SK-900 85 Vištuk, kontakt k contact k Punkchart films, Špitálska 20, [email protected], www.nutprodukce.cz k BFILM, Škultétyho 10, kontakt k contact k LIFE, Hrobákova 24, SK-851 02 Bratislava, +421 905 255 698, [email protected], www.kerekesfilm.com SK-811 08 Bratislava, [email protected], www.punkchart.sk SK-831 03 Bratislava, [email protected], www.bfilm.sk [email protected], www.asclepius.sk, www.identitycard-movie.com plánovaná premiéra k expected release k 06/2014 plánovaná premiéra k expected release k 12/2014 plánovaná premiéra k expected release k 05/2014 plánovaná premiéra k expected release k 12/2014 76 / 77 documentary

j Prečo sme tu / Waking Up the Listening Body

SK, PL V 2014 V Blu-ray V far. / col. V 80 min. V časozberný dokument / Jazzové vojny / Jazz Wars time-lapse documentary 2014

SK, CZ V 2014 V DCP, Blu-ray V far. / col. V 90 min. V kreatívny k réžia k director k Adam Hanuljak

dokument / creative documentary Muž na bicykli / A Man on a Bike Povstanie. Slovensko / účinkujú k cast k Matej Matejka, Zuzana Kakáliková, Alex Kazazou, réžia k director k Robert Kirchhoff, Filip Remunda 1939 – 1945 / Uprising. Magdalena Koza, Gema Siguenza SK V 2014 V DCP V far. / col. V 70 min. V dokumentárna road movie / účinkujú k cast k Laco Deczi, Ján Jankeje, Ľubomír Tamaškovič Slovakia 1939 – 1945 documentary road movie producent k producer k Adam Hanuljak (SK) producent k producer k Robert Kirchhoff (SK) SK V 2014 V Blu-ray V čb + far. / b&w + col. V 75 min. V archívny majoritná produkcia k production k DogDocs (SK) réžia k director k Martin Kollár majoritná produkcia k production k atelier.doc (SK) dokument / archive documentary koprodukčná spoločnosť k co-production k Instytut upcoming

koprodukčné spoločnosti co-production Hypermarket Film (CZ), producent producer Ivan Ostrochovský (SK) Grotowskiego (PL) k k k k réžia director Vladimír Štric k k k Česká televize (CZ) produkcia k production k Punkchart films (SK) synopsa k Film je mnohovrstevnou výpoveďou špecifickej skupiny: producent k producer k Vladimír Štric (SK) synopsa Dokumentárna jam session voľne na motívy Pucciniho synopsa Príbeh o mužovi, ktorý sa jedného dňa rozhodol odísť profesionálnych hercov a tanečníkov z celého sveta, vedených k k majoritná produkcia production FILM 2000 (SK) Bohémy rozpráva v bláznivých situáciách o troch umelcoch života: a odvtedy je stále na úteku. Je to príbeh hľadania miesta na svete, k k Slovákom Matejkom. Otázkou dokumentu je vlastná identita koprodukčné spoločnosti co-production Rozhlas a televízia Laco Deczi – trubka, Ján Jankeje – kontrabas, Ľubomír Tamaškovič – o tom, ako sa ťažko dá znovu nájsť si domov. Ale v neposlednom k k v medzinárodnej skupine a motivácie odchodu z vlastnej krajiny Slovenska (SK), Slovenský filmový ústav (SK) saxofón, ktorí nerobia nič iné, len sa pokúšajú prežiť. rade je tento film príbehom jedného brata. kvôli umeniu. synopsa k Môže malý národ uprostred Európy ovplyvniť svoj osud? synopsis A documentary jam-session loosely inspired by Puccini’s synopsis The story of a man who one day decided to leave home synopsis Waking Up the Listening Body is a multi-layered message k k Slovensko 1939 – 1945. Medzi Hitlerom a Stalinom. k La Boheme depicting eight years of ups and downs in the lives of three and from that day on is always on the run. A story about searching of a specific group: professional actors and dancers from all over the artists: Laco Deczi – trumpet, Jan Jankeje – bass, Lubomir Tamaskovic – for a place in the world, about how hard it is to find one’s own home synopsis k Is it possible for a small nation at the heart of Europe to world. It’s about their own identity within the artistic group and their

SLOVAK FILMS SLOVAK saxophone. They do not do anything, they simply try to survive. again. But finally, this film is the story of a brother. influence its own fate? Slovakia 1939 – 1945. Between Hitler and Stalin. motivation to work under unique, laboratory conditions. kontakt k contact k atelier.doc, Galandova 5, SK-811 02 Bratislava, kontakt k contact k Punkchart films, Špitálska 20, kontakt k contact k FILM 2000, Kpt. Rašu 14, SK-841 01 Bratislava, kontakt k contact k DogDocs, Novomeského 3, SK-911 08 Trenčín, [email protected], www.atelierdoc.sk, www.jazzwar.com SK-811 08 Bratislava, [email protected], www.punkchart.sk +421 903 345 491, [email protected] [email protected], www.dogdocs.sk plánovaná premiéra k expected release k 09/2014 plánovaná premiéra k expected release k 09/2014 plánovaná premiéra k expected release k 08/2014 plánovaná premiéra k expected release k 04/2014 78 / 79 documentary

Salto mortale / Salto Mortale j US, SK V 2014 V DCP V far. / col. V 70 min. V hraný dokument /

docu-drama Skala útočišťa / The Rock réžia k director k Anabela Žigová of Shelter Tak ďaleko, tak blízko Vlna verzus breh / Wave 2014 / So Far, So Close Against Shore producenti k producers k Anabela Žigová (SK/US), Marek Hollý (SK) SK V 2014 V DCP V far. / col. V 70 min. V kreatívny dokument / creative k

majoritná produkcia k production k INSIDE OUT MEDIA documentary SK V 2014 V Blu-ray V far. / col. V 80 min. V sociálny dokument / social SK, CZ V 2014 V DCP V far. / col. V 70 min. V kreatívny dokument / PROD. LLC (US) documentary creative documentary réžia k director k Ján Oparty koprodukčné spoločnosti k co-production k KOLLEKTIV (SK), účinkujú cast Michal Slivka, Magda Sedlačková, Naďa Rácová, réžia director Jaro Vojtek réžia director Martin Štrba Ústav pamäti národa (SK) k k k k k k Mirka Viršinská, Tomáš Petráň účinkujú k cast k Tono Stano, Rudo Prekop, Vasil Stanko, producent k producer k Barbara Harumová Hessová (SK) synopsa k Formou autobiografického hľadania odpovedí film skúma Peter Župník, Miro Švolík producent k producer k Ján Oparty (SK) majoritná produkcia k production k AH production (SK) upcoming zúfalé činy rodičov za obdobia komunizmu, „systém mlčania“ a dilemy

produkcia production ALEF JO Filmštúdio (SK) koprodukčná spoločnosť co-production Autistické centrum producenti producers Zuzana Mistríková (SK), dnešnej mladej generácie Slovákov nazerajúcich na zväzky ŠtB svojej k k k k k k k Andreas (SK) Ľubica Orechovská (SK) rodiny a blízkych priateľov, mnohých stále aktívnych v slovenskej synopsa k Dlhometrážny dokumentárny film o ľuďoch, ktorí na chvíľu majoritná produkcia k production k PubRes (SK) kultúre a politike. vymenia svoje civilné povolanie za profesiu murárov, či tesárov a na synopsa Starostlivosť o ľudí s autizmom je nesmierne náročná. k koprodukčná spoločnosť co-production Šmik (CZ) Kláštorisku v náročných podmienkach obnovujú stredoveký kláštor Rodičia a príbuzní sú často nepochopení a znevýhodnení v sociálnom k k synopsis k Through an autobiographical journey, the film examines kartuziánskych mníchov, miesto vnútorného ticha a pokoja. kontexte našej spoločnosti. Film o obyčajných životných situáciách synopsa Vlna verzus breh je dokumentárny film Martina Štrbu “the legacy of silence” and the dilemmas of the generation of young k rodín s autistickými deťmi. o výnimočnej generácii slovenských fotografov, ktorí sa začiatkom Slovaks confronted with the former Communist Secret Service files synopsis A full-length documentary about people who leave their k 80. rokoch stretli na pražskej FAMU. of their families and close friends, people who are often still active professional life behind to become carpenters and masons for the synopsis k Caring for people with autism is extremely difficult. Parents in cultural and political life. summer. Under extreme conditions, they renovate a medieval Carthusian and relatives are often misunderstood and disadvantaged in the social synopsis k Wave Against Shore is a documentary by Martin Štrba monastery in the mountains, a place of inner peace and silence. context of our society. A film about the ordinary life situations for about an exceptional generation of Slovak photographers who met kontakt k contact k INSIDE OUT MEDIA PROD. LLC, 610 Dean

SLOVAK FILMS SLOVAK families with autistic children. in the early 1980s at FAMU in Prague. Street, 1st floor, 11238 Brooklyn, New York, USA, +1 917 743 4954, kontakt k contact k ALEF JO Filmštúdio, Hviezdoslavovo nám. 16, [email protected] k KOLLEKTIV, Björnsonova 5, SK-811 02 Bratislava, +421 905 384 616, [email protected], kontakt k contact k AH production, Irkutská 14/D, kontakt k contact k PubRes, Grösslingová 63, SK-811 09 Bratislava, SK-811 05 Bratislava, +421 907 155 791, [email protected] www.alefjo.com SK-851 10 Bratislava, +421 908 786 843, [email protected], www.ah.sk +421 2 5263 4203, [email protected], www.pubres.sk plánovaná premiéra k expected release k zima / Winter 2014 plánovaná premiéra k expected release k 2014 plánovaná premiéra k expected release k 10/2014 plánovaná premiéra k expected release k 12/2014 80 / 81 animation celovečerné filmy

j pripravované < animované /upcoming Trilógia Kaktusák / Grandpa

/ full-length films Cactus Trilogy Trilógia Kaktusák / Trilogie 2014

Kaktusák / Grandpa Cactus k < animation Trilogy CZ, SK V 2014 V DCP V far. / col. V 80 min. V animovaný / animation réžia k director k Jan Bubeníček producent k producer k Ondřej Trojan (CZ)

upcoming majoritná produkcia k production k Total HelpArt T.H.A. (CZ) koprodukčná spoločnosť co-production PubRes (SK) k k k synopsa k Trilógia Kaktusák je trikový poviedkový celovečerný film. Skladá sa z troch príbehov: Dedo Kaktusák, Maják, Veľký chlap, pričom každý je nakrútený v inom žánri a inou technológiou. Príbehy sú predelené krátkymi blackoutmi s názvom Na draka. synopsis k Grandpa Cactus Trilogy is a trick full-length film consisting of three stories: Grandpa Cactus, The Lighthouse and Big Guy. Each of these is made in a different genre using different technology. The stories are divided by short blackouts entitled No Good. SLOVAK FILMS SLOVAK kontakt k contact k Total HelpArt T.H.A., Kříženeckého nám. 322, CZ-152 00 Praha 5, +420 267 073 007, [email protected], www.tha.cz k PubRes, Grösslingová 63, SK-811 09 Bratislava, +421 2 5263 4203, [email protected], www.pubres.sk 82 / 83 shorts

j krátke filmy (výber) /short films (selected) Good Night / Good Night / Hľadači Good Night / Good Night Hľadači tieňa / Searching tieňa / Searching for the Shadow SK V 2013 V Blu-ray V far. / col. V 30 min. V hraný / fiction for the Shadow SK V 2013 V DCP V far. / col. V 32 min. V dokumentárny / documentary / Homo Ciris / Homo Ciris / Ja a Lucia réžia k director k Peter Czikrai scenár k screenplay k Peter Czikrai / I and Lucia / Jama / The Pit / Kvety kamera k dop k Matej Šomrák hudba k music k Jozef Vlk réžia k director k Pavol Barabáš scenár k screenplay k Pavol strih k editor k Miroslav Roháček hrajú k cast k Marko Igonda, Barabáš kamera k dop k Pavol Barabáš hudba k music k Maroš a korene / Flowers and Roots / M is for Zuzana Šulajová, Stanislava Vlčeková, Tomáš Gál, Gabriela Marcinková, Barabáš strih k editor k Róbert Karovič účinkujú k cast k Igor Pap, 2013

Malnutrition / M is for Malnutrition Alexander Bárta Braňo Šmída, Štefan Šuster k / Mať tak o koliesko viac! / If I Only Had produkcia k production k Peter Czikrai (SK) produkcia k production k K2 studio (SK) a Screw Loose! / Mimi a Líza / Mimi and synopsa k V dome s izbou na prenájom zazvoní tajomný pár. Žiada synopsa k Hľadači tieňa je príbeh o intuícii jaskyniara, ktorý slabinami ubytovanie. Pre chudobných majiteľov domu to znie lákavo. Ešte tatranského štítu objavuje nekonečný labyrint podzemia. Pri objavovaní Lisa / Oslava / Celebration / Pán Mrkva lákavejšie vyzerá taška, ktorú hostia nepúšťajú z rúk. Stačí im ustlať gigantických priestorov prenikneme do hĺbky jaskyniarskej duše / Mr. Carrot / Pandy / Pandas / Propeler – a popriať dobrú noc. Do rána je však ďaleko. a pochopíme zmysel hľadania nepoznaného. hľadanie strateného času / Propeler synopsis k Somewhere, in the middle of nowhere, a couple is looking synopsis k Searching for the Shadow is the story of a caver’s intuition, for a room to spend the night. The guests are rather weird. Their hosts which discovers a boundless underground labyrinth beneath the peaks / Sneh / Snow / Stará kniha nehrdzavie are very tempted by the black suitcase. Something of tremendous of the Tatras. By discovering gigantic new spaces, we enter the caver’s

SLOVAK FILMS SLOVAK / Old Book Never Rusts / Stopy powers is about to be unleashed upon this world. soul to understand the meaning of the search for the unknown. na hrebeni / Footprints on the Ridge kontakt k contact k Peter Czikrai, Nobelova 22, SK-831 02 Bratislava, kontakt k contact k K2 studio, Oráčska 18, SK-831 06 Bratislava, / Tanec tigra / Tiger Fight / Trogár [email protected] +421 905 233 848, [email protected], www.k2studio.sk / Trogar / Výstava / The Exhibition festivaly k festivals k pozri stranu / see page: 100 festivaly k festivals k pozri stranu / see page: 100 84 / 85 shorts

j

Kvety a korene / Flowers Ja a Lucia / I and Lucia and Roots SK V 2013 V DVD V far. / col. V 15 min. V dokumentárny / documentary SK V 2013 V Blu-ray V far. / col. V 55 min. V dokumentárny / documentary réžia k director k Peter Komár scenár k screenplay k Lucia Florková Jama / The Pit réžia k director k Jozef Banyák scenár k screenplay k Jozef Banyák kamera k dop k Peter Komár hudba k music k Samuel Kovalčík SK V 2013 V DCP V far. / col. V 19 min. V hraný / fiction kamera k dop k Jozef Banyák hudba k music k Martin Hasák strih k editor k Matej Ligač účinkujú k cast k Lucia Florková, strih k editor k Jozef Banyák účinkujú k cast k James Ragan, Peter Komár, Sára Komárová réžia director Pavol Čižmár scenár screenplay Jakub Medvecký, k k k k Albert S. Ruddy, Norman Eisen, Ivan M. Havel, Deborah Ragan Lukáš Obermajer, Pavol Čižmár kamera k dop k Marek Valovčin 2013 produkcia k production k FU AKU (SK) Homo Ciris / Homo Ciris hudba k music k Martin Chrastina hrajú k cast k Gabriela Marcinková, majoritná produkcia k production k ARINA (SK) synopsa Príbeh dvoch mladých ľudí, ktorí sa ocitli v nečakanej Vladimír Kittler, Ivo Gogál, Ľuboš Kostelný koprodukčná spoločnosť co-production MEDIA TEAM (SK) k k k k SK V 2013 V Blu-ray, HD V far. / col. V 23 min. V hraný / fiction situácii. Pripravujú sa na príchod dieťaťa na svet. Majú sa premeniť produkcia k production k FTF VŠMU (SK) synopsa k Stredometrážny dokumentárny film Kvety a korene prináša réžia director Jana Mináriková scenár screenplay Jana zo slobodných mladých ľudí na zodpovedných serióznych dospelých? k k k k portrét medzinárodne uznávaného básnika, dramaturga, scenáristu Mináriková kamera dop Laco Janošťák hudba music Matúš Čo im dieťa prinesie a o čo ich naopak pripraví? synopsa Jama na pôdoryse troch žánrov – drámy, komédie a hororu – k k k k k a pedagóga Jamesa Ragana. Homola & Slowlick strih k editor k Peter Kotrha, Jana Mináriková rozpráva príbeh o mužovi, ktorý sa nechce zmieriť so zmiznutím synopsis k The story of two young people who find themselves hrajú cast Peter Šimun vlastnej dcéry a na vlastnú päsť hľadá jej telo. synopsis The mid-length documentary Flowers and Roots k k in an unexpected situation. They are preparing for their baby’s arrival k presents a portrait of the internationally acclaimed poet, dramaturge, produkcia production Almostar (SK) into the world. Should they transform themselves from liberal young synopsis A pit against the backdrop of three genres – drama, comedy k k k screenwriter and teacher, James Ragan. people to responsible, serious adults? What will the child bring and horror – tells the story of a man who does not want to come to synopsa k Krátky film o človeku, ktorý chcel byť rybou. to them and what will they be deprived of? terms with the disappearance of his own daughter and searches for kontakt k contact k ARINA, Sibírska 3, SK-831 02 Bratislava,

SLOVAK FILMS SLOVAK synopsis k Short film about the wish to be a fish. her body on his own. +421 907 787 945, [email protected], www.arinafilm.sk kontakt k contact k FU AKU, Horná 95, SK-974 01 Banská Bystrica, kontakt k contact k Almostar, Azalková 15, SK-949 01 Nitra, +421 48 414 3301, [email protected], www.fdu.aku.sk kontakt k contact k FTF VŠMU, Svoradova 2/A, SK-813 01 Bratislava, festivaly a predaj k festivals and sales k ARINA / Silvia Panáková, +421 911 156 362, [email protected], www.almostar.sk [email protected], www.vsmu.sk [email protected], www.arinafilm.sk festivaly a ocenenia k festivals and awards k pozri stranu / festivaly k festivals k pozri stranu / see page: 100 see page: 100 festivaly k festivals k pozri stranu / see page: 100 festivaly k festivals k pozri stranu / see page: 100 86 / 87 shorts

j

Mať tak o koliesko viac! / If I Only Had a Screw Loose! Mimi a Líza / Mimi and Lisa Oslava / Celebration diely k episodes k Animovaný film / Animated Film V Papierové diely k episodes k Zbohom, farba sivá / Farewell Color Grey, vreckovky / Paper Handkerchiefs Neviditeľná ryba / Invisible Fish, Vianoce / The Christmas SK V 2013 V Blu-ray V far. / col. V 22 min. V hraný / fiction SK V 2013 V Betacam SP V far. / col. V à 7 min. V animovaný / animation SK V 2013 V DVD V far. / col. V á 7 min. V animovaný / animation réžia k director k Pavol Čižmár scenár k screenplay k Jakub Medvecký kamera k dop k Marek Valovčin strih k editor k Anna Capuliaková réžia k director k Ivan Popovič, Dávid Popovič scenár k screenplay k réžia k director k Katarína Kerekesová scenár k screenplay k Katarína hrajú k cast k Valika Myslivcová, Michal Gazdík, Eva Gašparová, Ivan Popovič, Dávid Popovič kamera dop Martin Juríček hudba Kerekesová, Katarína Moláková výtvarné návrhy art-design k k k k k Anna Čonková, Ivan Gontko music k Ľubo Belák strih k editor k Dávid Popovič animácia k Katarína Kerekesová, Boris Šíma hudba k music k Marek Piaček

2013 animation k Dávid Popovič, Ivan Popovič hrajú k cast k Ivan Popovič strih k editor k Matej Beneš produkcia k production k FTF VŠMU (SK) M is for Malnutrition / M is for produkcia production MY STUDIO (SK) produkcia production Fool Moon (SK), Rozhlas a televízia synopsa Stále čiperná Valika Maťugová sa teší na pripravovanú k k k k k k Malnutrition Slovenska (SK), ekran (SK) oslavu svojej storočnice. Nie všetko sa však vyvíja ideálne. Pani synopsa k Epizódy zo seriálu, ktorý mapuje vážne vynálezy 20. storočia. SK V 2013 V Blu-ray V far. / col. V 3 min. V hraný / fiction Maťugová sa v hraničnej situácii uzavrie do seba a pochopí, Drží sa faktov, no nechýba mu humor a nadhľad. Príťažlivosť seriálu synopsa Mimi a Líza je animovaný večerníčkový seriál. Jeho hlavnou k že staroba so sebou prináša samotu a pocity nepotrebnosti. réžia k director k Peter Czikrai scenár k screenplay k Peter Czikrai zvyšuje aj nevšedné využitie viacerýchanimačných postupov – od myšlienkou je priateľstvo vidiaceho a nevidiaceho dievčatka. kamera k dop k Ivan Finta hudba k music k Jozef Vlk strih k klasickej animácie po počítačové techniky. synopsis k Still smart and alert, Valika Maťugová is looking forward synopsis k Mimi and Lisa is an animated bedtime series centring editor k Miroslav Roháček hrajú k cast k Judit Bárdos, Michal Rovňák, to the celebration of her 100th birthday. But not everything goes as synopsis Episodes from the animation series which makes a survey on the friendship between a seeing girl and a blind girl. Michal Kubovčík, Stanislava Vlčeková k we would wish. In a critical situation, the old lady isolates herself and of the profound inventions of the 20th century. Every episode follows kontakt k contact k Fool Moon, SK-900 85 Vištuk 277, realises that old age brings with it loneliness and feelings of being produkcia production Peter Czikrai (SK) the facts but, at the same time, it does not miss out on humour. Its k k +421 905 304 179, [email protected], unwanted. attractiveness is enhanced by an unusual use of several animation

SLOVAK FILMS SLOVAK synopsa k Aaaaarrrrrghhhhh! [email protected], www.foolmoonfilm.com techniques. kontakt k contact k FTF VŠMU, Svoradova 2/A, SK-813 01 Bratislava, synopsis k Aaaaarrrrrghhhhh! predaj k sales k Planet Nemo Animation, [email protected], www.vsmu.sk kontakt contact MY STUDIO, Hviezdoslavovo nám. 12, k k www.planetnemoanimation.com kontakt k contact k Peter Czikrai, Nobelova 22, SK-831 02 Bratislava, SK-811 02 Bratislava, +421 905 604 307, +421 905 197 067, festivaly a ocenenia k festivals and awards k pozri stranu / [email protected] [email protected], [email protected], www.mystudio.sk festivaly k festivals k pozri stranu / see page: 100 see page: 100 88 / 89 shorts

j Sneh / Snow Pandy / Pandas SK, FR V 2013 V DCP, 35 mm, Blu-ray V far. / col. V 18 min. V animovaný / SK, CZ V 2013 V DCP, Blu-ray V far. / col. V 12 min. V animovaný / animation animation réžia k director k Matúš Vizár scenár k screenplay k Matúš Vizár réžia k director k Ivana Šebestová scenár k screenplay k Katarína hudba k music k Ink Midget strih k editor k Matěj Šámal, Matúš Vizár, Moláková, Ivana Šebestová hudba k music k Longital strih k editor k Martin Búřil animácia k animation k Matúš Vizár, Daniel Stanchev, Matej Beneš animácia k animation k Ivana Šebestová, Štefan Gura, Peter Adrián Hnát, Marek Pokorný, Dalibor Kristek, Martin Búřil Skala, Michal Struss hlasy k voices k Soňa Norisová, Tomáš Maštalír majoritná produkcia k production k BFILM (SK) majoritná produkcia k production k feel me film (SK) Pán Mrkva / Mr. Carrot koprodukčná spoločnosť k co-production k FAMU (CZ) koprodukčná spoločnosť k co-production k Les Trois Ours (FR) synopsa k Vyvíjali sa milióny rokov, až ich nechali napospas osudu synopsa k Krátky film o žene, ktorá čaká na svoju lásku, o mužovi, SK V 2013 V DCP, Blu-ray V far. / col. V 9,5 min. V animovaný / animation v bambusovom lese. Tam ich našli a ujali sa ich aktívne primáty. ktorý v ďalekých krajinách hľadá dokonalú vločku a snehu, ktorý 2013

réžia k director k Tomáš Danay scenár k screenplay k Tomáš Danay, Príbeh živočíšneho druhu, ktorému sa každý stará do života. zahaľuje i roztápa sny. Peter Bališ kamera dop Peter Bališ hudba music Adam Dekan, k k k k k synopsis k After millions of generations, they stand a good chance Propeler – hľadanie strateného synopsis k A short film about a woman waiting for her love, about Dominik Kobulnický strih editor Michal Michalko k k of becoming yet another extinct species. But one day, an all too active a man who looks for a perfect snowflake in far-away countries and hrajú cast Martin Tenczer času / Propeler k k primate called the human being found them and they became a pawn about snow, which conceals and melts dreams. SR V 2013 V DVD V far. / col. V 53 min. V dokumentárny / documentary produkcia k production k FTF VŠMU (SK) in man’s game. kontakt k contact k feel me film, Obrancov mieru 100/100, réžia k director k Palo Korec scenár k screenplay k Jana Žilčayová, synopsa k Plastelínový hrdina pán Mrkva zvádza boj o svoju slobodu kontakt k contact k BFILM, Škultétyho 10, SK-831 03 Bratislava, SK-969 01 Banská Štiavnica, +421 905 745 667, [email protected], Palo Korec kamera dop Ján Meliš strih editor Peter Kordáč proti mechanizovanému svetu továrne na zeleninu. [email protected], www.bfilm.sk k k k k www.feelmefilm.com, www.film-sneh.sk produkcia k production k Európska kultúrna spoločnosť (SK) synopsis k Plasticine hero Mr. Carrot fights for his freedom against festivaly k festivals k BFILM / Peter Badač, +421 908 882 273, festivaly k festivals k feel me film / Alžbeta Skalová, the mechanised world of a vegetable factory. [email protected], www.bfilm.sk synopsa k Pokračovanie dokumentárneho cyklu Propeler, stretnutie +421 911 456 832, [email protected], www.feelmefilm.com

SLOVAK FILMS SLOVAK s predstaviteľmi subkultúr po desiatich rokoch. kontakt k contact k FTF VŠMU, Svoradova 2/A, SK-813 01 Bratislava, predaj k sales k KurzFilmAgentur Hamburg / Stine Wangler, predaj k sales k New Europe Film Sales / Jan Naszewski, [email protected], www.vsmu.sk +49 40 3910 6319, [email protected], www.shortfilm.com synopsis k Propeler – a film about subculture. +48 600 173 205, [email protected], www.neweuropefilmsales.com festivaly a ocenenia k festivals and awards k pozri stranu / festivaly a ocenenia k festivals and awards k pozri stranu / kontakt k contact k Európska kultúrna spoločnosť, Františkánske see page: 100 see page: 100 nám. 7, SK-811 01 Bratislava, +421 2 5464 0351, [email protected], www.exs.sk festivaly k festivals k pozri stranu / see page: 101 90 / 91 shorts

j

Stará kniha nehrdzavie / Old Book Never Rusts Tanec tigra / Tiger Fight CZ, SK V 2013 V DCP, Blu-ray V far. / col. V 20 min. V dokumentárny / Stopy na hrebeni / Footprints SK, IN, AT V 2013 V DCP V far. / col. V 16 min. V hraný / fiction Trogár / Trogar documentary on the Ridge réžia k director k Martin Repka scenár k screenplay k Martin Repka SK V 2013 V DCP, Blu-ray V far. / col. V 20 min. V hraný / fiction réžia k director k Daniel Dluhý scenár k screenplay k Daniel Dluhý SK V 2013 V DCP V far. / col. V 53 min. V dokumentárny / documentary kamera k dop k Pavol Bencsik hudba k music k Prabahar.r kamera k dop k Lukáš Marek, Daniel Dluhý hudba k music k John réžia k director k Adam Felix scenár k screenplay k Adam Felix strih k editor k Maroš Šlapeta hrajú k cast k Nasser, Palani Charles Fiddy, Simon Holland, Andy Prosser, Mark Allaway, Daniel réžia k director k Pavol Barabáš scenár k screenplay k Pavol Barabáš kamera k dop k Peter Dúžek hudba k music k Tomáš Gregor Dluhý strih k editor k Miloslav Burdáš, Ondřej Boušek, Josef Peitz, kamera k dop k Pavol Barabáš hudba k music k Maroš Barabáš majoritná produkcia k production k PubRes (SK) strih k editor k Adam Felix hrajú k cast k Zdeno Khun, Alena Dušová, Kateřina Šestáková, Jonáš Vohrna strih k editor k Róbert Karovič účinkujú k cast k Adam Kadlečík, koprodukčné spoločnosti k co-production k Mozhi Films (IN), Ivan „Ayala“ Matejovič, Branislav „Brniak“ Ivanič Františk Kele, Ivan Kulvánek, Ivan Lehotský, Michal Sabovčík aMOuR FOu Vienna (AT) 2013 majoritná produkcia k production k FAMU (CZ) produkcia k production k FTF VŠMU (SK) koprodukčná spoločnosť co-production FTF VŠMU (SK) produkcia production K2 studio (SK) synopsa Kým sa v kancelárii kedysi slávneho tamilského producenta k k k k k synopsa Trogár (nárečové označenie pre zlého chlapca z Nitry) je

k Sharmu zjaví tigrí tanečník Kader a požiada o rolu, ide o normálny k synopsa Antikvariát nie je len miesto, kde sa zhromažďuje množstvo synopsa Tatranský hrebeň – viac než 130 vrcholov a štítov. Prekonať príbeh svojského nitrianskeho taxikára, ktorý si žije život po svojom – k k pracovný deň. Sharma svojím arogantným správaním však napokon kníh. Je to miesto, kde sa koncentrujú myšlienky intelektuálov, slzy ho v zime bez akejkoľvek podpory je veľkou výzvou. Dvaja kamaráti akoby „za jazdy“. V piatich kapitolách sa zoznamujeme s jeho premešká jedinečnú príležitosť na svoj hviezdny comeback. nostalgikov a kde každá popísaná strana znamená časť života svojho tu zažijú príbeh odvahy, beznádeje, vytrvalosti ale aj bolesti. A najmä každodenným životom, prácou, prostredím a postavami, ktoré bývalého majiteľa. priateľstva. synopsis k It was just an ordinary working day for the once famous ho formujú. Tamil film director, Sharma, up to the moment when the Tiger Dancer synopsis A second-hand bookshop is not only a place for collecting synopsis The Tatras Ridge – more than 130 peaks and towers. synopsis Trogar (a dialect name for a bad boy from Nitra) is the k k Kader appears in his office to ask for a chance to act. Due to his k plenty of books. It is a place where ideas of intellectuals and tears To traverse it alpine-style is a major challenge. Two friends experienced story of a peculiar taxi driver who lives out life his own way – arrogance, Sharma misses out on his opportunity for a bright comeback. of nostalgic people are concentrated. It is a place where every printed a big adventure climbing this ridge. It is a story about courage, despair, as “a ride”. In five chapters, we meet his day-to-day life, work, living page reflects a bit of the life of its previous owner. endurance and pain. It is a story about friendship. kontakt k contact k PubRes, Grösslingová 63, SK-811 09 Bratislava, environment and the characters that form his personality.

SLOVAK FILMS SLOVAK +421 2 5263 4203, [email protected], www.pubres.sk kontakt k contact k FAMU, Smetanovo nábřeží 2, CZ-116 65 Praha, kontakt k contact k K2 studio, Oráčska 18, SK-831 06 Bratislava, kontakt k contact k FTF VŠMU, Svoradova 2/A, SK-813 01 Bratislava, +420 234 244 311, [email protected], www.famu.cz k FTF VŠMU, [email protected], www.k2studio.sk predaj k sales k New Europe Film Sales / Anja Sosic, [email protected], www.vsmu.sk Svoradova 2/A, SK-813 01 Bratislava, [email protected], www.vsmu.sk [email protected], www.neweuropefilmsales.com festivaly a ocenenia k festivals and awards k pozri stranu / festivaly a ocenenia k festivals and awards k pozri stranu / festivaly k festivals k pozri stranu / see page: 101 see page: 101 festivaly k festivals k pozri stranu / see page: 101 see page: 101 92 / 93 shorts

j

Výstava / The Exhibition SK V 2013 V DCP V far. / col. V 35 min. V hraný / fiction réžia k director k Peter Begányi, Andrej Kolenčík scenár k screenplay k Peter Begányi, Andrej Kolenčík kamera k dop k Tomáš Stanek strih k editor k Juraj Kákoš hrajú k cast k Dana Košická, Jan Budař, Emil Lehota, Ján Slovák, Miro Krištofčák majoritná produkcia k production k Piknik Pictures (SK)

2013 koprodukčná spoločnosť k co-production k Rozhlas a televízia Slovenska (SK) k synopsa k Film vypovedá o malom múzeu, kam sa ešte nedostavil ekonomický boom. Vypchaté zvieratá zapadajú prachom a o obrovskú kamennú budovu sa starajú traja zamestnanci, ktorí sami vyzerajú ako múzejné exponáty. synopsis k The film depicts a small museum where the economic boom has not yet arrived. The stuffed animals are coated in dust and the three employees working as caretakers of the huge building themselves resemble the museum exhibits.

SLOVAK FILMS SLOVAK kontakt k contact k Piknik Pictures, Trenčianska 20, SK-821 09 Bratislava, +421 908 325 123, [email protected], www.piknik.sk festivaly a ocenenia k festivals and awards k pozri stranu / see page: 101 94 / 95 96 / 97 SLOVAK FILMS and awards a ocenenia / festivals festivaly FESTIVALY A OCENENIA – CELOVEČERNÉ FILMY (výber) / FESTIVALS AND AWARDS – FULL-LENGTH FILMS (selection)

Kauza Cervanová / Normalization (str. / p. 56) Miluj ma alebo odíď / Love Me or Leave Me (str. / p. 30) Štvorec v kruhu alebo Život medzi únikmi a snami / Square in a Circle Ako nikdy / Jako nikdy / Like Never Before (str. / p. 8) V 29. FF Varšava, 2013, Poľsko / 29th Warsaw FF, 2013, Poland V 20. MFF Febiofest, 2013, Slovensko / 20th Febiofest IFF, 2013, Slovak Republic (str. / p. 60) V 29. FF Varšava, 2013, Poľsko / 29th Warsaw FF, 2013, Poland V 21. MFF Art Film Fest, 2013, Slovensko / 21st Art Film Fest IFF, 2013, Slovak V 17. MFDF Ji.hlava, 2013, Česká republika: Zvláštne uznanie poroty v sekcii V 21. MFF Art Film Fest, 2013, Slovensko / 21st Art Film Fest IFF, 2013, Slovak Republic Banícky chlebíček / Miner’s Bread (str. / p. 50) Medzi moriami / 17th Jihlava IFDF, 2013, Czech Republic: Honorable Mention Republic st full-length V 21. MFF Art Film Fest, 2013, Slovensko / 21 Art Film Fest IFF, 2013, Slovak of the Between the Seas Jury nd Zamatoví teroristi / Velvet Terrorists (str. / p. 64)

V 42. lubušské filmové leto, 2013, Poľsko / 42 Lubuskie Film Summer, 2013, Republic V 48. MFF Karlove Vary, 2013, Česká republika: Cena FEDEORA / 48th Karlovy

j V 56. MF dokumentárneho a animovaného filmu DOK Leipzig, 2013, Nemecko: Poland Vary IFF, 2013, Czech Republic: FEDEORA Award Ďakujem, dobre / Fine, Thanks (str. / p. 16) Cena ekumenickej poroty, Zvláštne uznanie poroty v hlavnej súťaži Môj pes Killer / My Dog Killer (str. / p. 32) V 42. MFF Rotterdam, 2013, Holandsko / 42nd Rotterdam IFF, 2013, Netherlands / 56th IF for Documentary and Animated Film DOK Leipzig, 2013, Germany: V 64. MFF Berlín, 2014, Nemecko / 64th IFF Berlin, 2014, Germany V 42. MFF Rotterdam, 2013, Holandsko: Cena Hivos Tiger / 42nd Rotterdam IFF, Ecomenical Jury Prize, Honorary Mention of the Main Jury V 25. európsky FF Premiers Plans Angers, 2013, Francúzsko / 25th European FF 2013, Netherlands: Hivos Tiger Award Zázrak / Miracle (str. / p. 34) Premiers Plans Angers, 2013, France V 8. MFF Cinematik, 2013, Slovensko: Cena Cinematik.doc / 8th Cinematik IFF, V 48. MFF Karlove Vary, 2013, Česká republika: Zvláštne uznanie / 48th Karlovy V 18. MFF Vilnius, 2013, Litva: Cena za najlepšiu réžiu / 18th Vilnius IFF, 2013, 2013, Slovak Republic: Cinematik.doc Award Vary IFF, 2013, Czech Republic: Special Mention V 12. MFF Transilvania, 2013, Rumunsko / 12th Transilvania IFF, 2013, Romania Lithuania: Best Director Award Kováč z Podlesia / Kovář z Podlesí / The Blacksmith from Woodham V 38. MFF Toronto, 2013, Kanada / 38th Toronto IFF, 2013, Canada V 43. MFF Molodist, 2013, Ukrajina / 43rd Molodist IFF, 2013, Ukraine V 20. FF Titanic, 2013, Maďarsko: Zvláštna cena poroty / 20th Titanic FF, 2013, (str. / p. 26) Hungary: Special Jury Award V 54. MFF Thessaloniki IFF, 2013, Grécko / 54th Thessaloniki IFF, 2013, Greece V 25. FF Terst, 2014, Taliansko / 25th Trieste FF, 2014, Italy V 53. MFF pre deti a mládež Zlín Film Fest, 2013, Česká republika / 53rd Zlín Film Fest IFF for Children and Youth, 2013, Czech Republic V 31. FF Mníchov, 2013, Nemecko: Cena CineVision / 31st München FF, 2013, V 23. FF Cottbus, 2013, Nemecko: Cena pre najlepšiu herečku / 23rd Cottbus FF, Eugéniové / Eugenic Minds (str. / p. 52) Germany: CineVision Award 2013, Germany: Award for Outstanding Actress V 56. MF dokumentárneho a animovaného filmu DOK Leipzig, 2013, Nemecko / V 6. MFF pre deti a mládež Juniorfest, 2013, Česká republika: Cena divákov za hraný 56th IF for Documentary and Animated Film DOK Leipzig, 2013, Germany film pre deti od 5 – 10 rokov / 6th IFF for Children and Youth Juniorfest, 2013, V 6. MFF Zerkalo, 2013, Rusko: Cena za najlepšiu réžiu / 6th Zerkalo IFF, 2013, V 14. MFF Arras, 2013, Francúzsko: Grand Prix / 14th Arras IFF, 2013, France: Czech Republic: Best Fiction Film for Children aged 5 – 10 Audience Award Russia: Best Director Award Grand Prix V 17. MFDF Jihlava, 2013, Česká republika / 17th Jihlava IDFF, 2013, Czech Republic V 20. MFF Minsk Listapad, 2013, Bielorusko / 20th Minsk IFF Listapad, 2013, Belarus V 18. FF Split, 2013, Chorvátsko: Zvláštna cena / 18th Split FF, 2013, Croatia: V 17. MFF Black Nights Tallinn, 2013, Estónsko / 17th Black Night Tallinn IFF, 2013, Exponáty alebo príbehy z kaštieľa / Exhibits or Stories from the Castle Special Award Estonia (str. / p. 54) Líbánky / Honeymoon (str. / p. 28) V 48. MFF Karlove Vary, 2013, Česká republika / 48th Karlovy Vary IFF, 2013, V 48. MFF Karlove Vary, 2013, Česká republika: Cena za réžiu / 48th Karlovy Vary V 67. MFF Edinburg, 2013, Veľká Británia / 67th Edinburgh IFF, 2013, United Kingdom V 26. európsky FF Premiers Plans Angers, 2014, Francúzsko / 26th European FF Czech Republic IFF, 2013, Czech Republic: Best Director Award Premiers Plans Angers, 2014, France V 39. MFF Seattle, 2013, USA / 39th Seattle IFF, 2013, USA V 57. BFI Londýn, 2013, Veľká Británia / 57th BFI London, 2013, Great Britain V 38. MFF Toronto, 2013, Kanada / 38th Toronto IFF, 2013, Canada V Národná nominácia na Ceny americkej Akadémie filmových umení a vied V 21. MFF Art Film Fest, 2013, Slovensko / 21st Art Film Fest IFF, 2013, V 18. MFF Pusan, 2013, Južná Kórea / 18th Busan IFF, 2013, South Korea v kategórii Najlepší cudzojazyčný film / National Slovak entry for the Best Slovak Republic Foreign Language Film of the American Academy of Motion Picture Arts V 54. MFF Thessaloniki IFF, 2013, Grécko / 54th Thessaloniki IFF, 2013, Greece and Sciences (AMPAS) Awards

SLOVAK FILMS SLOVAK V 22. národné tvorivé ceny Igric, 2013, Slovensko: Najlepšia réžia v kategórii V 32. MFF Vancouver, 2013, Kanada / 32nd Vancouver IFF, 2013, Canada Filmovej a televíznej dokumentárnej tvorby / 22nd National Creative Awards V zaradenie do zoznamu filmov na nomináciu na Európsku filmovú cenu 2013 / Igric, 2013, Slovak Republic: Best Direction in the Film and Television V 21. LGBT Film and Video Festival ImageOut, 2013, USA: Čestné uznanie included in the list for recommended nominations for the European Film Documentary Production category / 21st ImageOut LGBT Film and Video Festival, 2013, USA: Honorable Mention Awards 2013 V 24. MFF Štokholm, 2013, Švédsko / 24th Stockholm IFF, 2013, Sweden 98 / 99 100 / 101 SLOVAK FILMS j shorts V 21. MFKF Alter-native, 2013, Rumunsko / 21 V 8. MFF Cinematik, 2013, Slovensko / 8 Ja a Lucia/I andLucia (str. / p. V 23. FF Cottbus, 2013, Nemecko / 23 17. V V 21. FF Curtas, 2013, Portugalsko / 21 Homo Ciris/ (str. / p. 7. V V 21. medzinárodný festival horských filmov Poprad, 2013, Slovensko Hľadači tieňa/Searchingfor theShadow (str. / p. V 40. FF Ekotopfilm, 2013, Slovensko / 40 V V Festival hororových filmov Screamfest, 2013, USA / Screamfest Horror FF, V 28. európsky festival krátkych filmov Brest, 2013, Francúzsko / 28 17. V V 25. festival hororových a fantasy filmov San Sebastian, 2013, Španielsko V 21. MFF Art Film Fest, 2013, Slovensko / 21 Good Night/ (str. / p. / FESTIVALS ANDAWARDS –SHORT FILMS(selection) FESTIVALY A OCENENIA–KRÁTKE FILMY (výber) V 15. MFF Bratislava, 2013, Slovensko / 15 V 15. MFF Bratislava, 2013, Slovensko / 15 V 15. FF Bilbao Mendi, 2013, Španielsko / 15 Short Film Festival Brest, 2013, France Festival film / 17 / 21 2013, USA Republic / 25 FF Bovec Outdoor, 2013, Slovinsko / 7

MFDF Ji.hlava, 2013, Česká republika / 17 FF st th International Festival of Mountain Films Poprad, 2013, Slovak Republic San Sebastian Horror & Fantasy FF, študentských hororových th Students FF Áčko, filmov filmov Full Áčko, 2013, Slovak Republic: Best Documentary 86) Moon,

2013, 86) 85) rd st Cottbus FF, Curtas FF, 2013, Slovensko: th th th Cinematik IFF, 2013, Slovak Republic th th Bratislava IFF, 2013, Slovak Republic Bratislava IFF, 2013, Slovak Republic 2013, Spain th Bovec Outdoor FF, Ekotopfilm FF, Bilbao Mendi FF, USA / st st th Art Film Fest IFF, 2013, Slovak Alter-native ISFF, 2013, Romania Jihlava IFDF, 2013, Czech Republic 2013, Portugal Full 2013, Germany Cena 85) Moon za 2013, Slovak Republic najlepší Horror 2013, Spain 2013, Slovenia th dokumentárny FF, European

2013,

USA

V 15. MFF Bratislava, 2013, Slovensko / 15 Kvety a korene/FlowersandRoots (str. / p. V V MF animovaného filmu Annecy, 2013, Francúzsko: Zvláštne uznanie 17. V Pán Mrkva /Mr. (str. / Carrot p. V 21. MFF Art Film Fest, 2013, Slovensko / 21 Color Grey (str. / p. Mimi aLíza–dielZbohom,farba sivá/MimiandLisa–episodeFarewell 17. V Oslava /Celebration (str. / p. V 5. MF študentských filmov Early Melons, 2013, Slovensko: Najlepší slovenský 17. V Jama / ThePit (str. / p. V 66. MFF Cannes, 2013, Francúzsko: 3. miesto Cinéfondation / 66 Pandy /Pandas (str. / p. V 15. MFF Bratislava, 2013, Slovensko / 15 V 11. MFAF Fantoche, 2013, Švajčiarsko: Najlepší scenár, Divácka cena V MFF Melbourne, 2013, Austrália: Grand Prix pre najlepší krátky film 16. MFF Guanajuato, 2013, Mexiko: Najlepší krátky animovaný film 2013, France: 3 / 16 Slovak Republic / Annecy International Animation FF, film / 17 Najlepší hraný film / 17 Republic film / 5 Grand Prix, Best Feature Film / 11 / Melbourne IFF, 2013, Australia: Best Short Film Grand Prix FF študentských filmov Áčko, FF študentských filmov Áčko, FF študentských filmov Áčko, th th Fantoche IAFF, 2013, Switzerland: Best Screenplay, Audience Award Guanajuato IFF, 2013, Mexiko: Best Animated Short Film th th Early Melons Int’l Student FF, Students FF Áčko, rd Prize Cinéfondation 89) 87) th 90) Students FF Áčko, 2013, Slovak Republic: Best Animated Film 89) 90) 2013, Slovensko: Cena za najlepší animovaný 2013, Slovensko: Grand Prix za najlepší film, 2013, Slovensko / 17 2013, France: Special Distinction 2013, Slovak Republic: Best Slovak Film th th Bratislava IFF, 2013, Slovak Republic Bratislava IFF, 2013, Slovak Republic 2013, Slovak Republic: Best Film st Art Film Fest IFF, 2013, Slovak 87) th Students FF Áčko, th Cannes FF, 2013,

V 10. FF Animateka, 2013, Slovinsko / 10 V 8. V 34. FF Noordelijk, 2013, Holandsko / 34 V 21. MFF Art Film Fest, 2013, Slovensko / 21 Stará knihanehrdzavie/OldBookNeverRuts (str. / p. 37. V V 21. medzinárodný festival horských filmov Poprad, 2013, Slovensko: Čestné Stopy nahrebeni/Footprints ontheRidge (str. / p. V 10. FF Balkanima, 2013, Srbsko / 10 V 12. MFF Beginning St. Petersburg, 2013, Rusko: Zvláštne uznanie poroty V 32. MFF Uppsala, 2013, Švédsko: Cena Ingmara Bergmana, Divácka cena V Primanima Budaörs, 2013, Maďarsko: Najlepší absolventský film / Primanima V 15. MFF Bratislava, 2013, Slovensko / 15 V 15. wiesbadenský medzinárodný víkend animácie, 2013, Nemecko: Divácka V 29. FF Varšava, 2013, Poľsko: Grand Prix pre najlepší krátky film V 5. FF Animage, 2013, Brazília / 5 Sneh /Snow (str. / p. Festival Nitra, 2013, Slovak Republic: Audience Award uznanie Republic / 12 / 32 Budaörs, 2013, Hungary: Best Graduation Film Audience Slovak Republic: Honorable Mention cena / 15 / 29 Festival MFAF Cinanima, 2013, Portugalsko / 37 th nd th Beginning IFF St. Petersburg, 2013, Russia: Special Jury Mention Warsaw FF, Uppsala IFF, 2013, Sweden: Ingmar Bergman Award, Audience Award poroty / 21 th Award Wiesbaden Vysoké 2013, Poland: Best Short Film Grand Prix hory st 91) International Festival of Mountain Films Poprad, 2013, International Nitra, 2013, th Animage FF, Slovensko: Weekend th Balkanima FF, th th Animateka FF, th Noordelijk FF, Bratislava IFF, 2013, Slovak Republic th st Cinanima IAFF, 2013, Portugal Art Film Fest IFF, 2013, Slovak of 2013, Brasil Cena Animation, 2013, Serbia divákov / 8 92) 2013, Slovenia 2013, Netherlands 92) 2013, th

High Germany: Mountains

Awards will take place in April 2014. konať v apríli 2014. / The Gala Ceremony of the Sun in the Net National Film Slávnostné odovzdávanie národných filmových cien Slnko v sieti 2014 sa bude Národné filmové ceny (bienále) / Slovak National Film Awards (biennial) SLNKO V SIETI2014/THESUNINA NET V 20. MFF Febiofest Praha, 2013, Česká republika: Najlepší krátkometrážny hraný Výstava /Exhibition (str. / p. V 21. MFF Art Film Fest, 2013, Slovensko / 21 V 6. FF CinEast, 2013, Luxembursko / 6 Aye V MFF 7. V Trogár /Trogar (str. / p. V 30. Famufest, 2013, Česká republika / 30 V 29. FF Varšava, 2013, Poľsko / 29 V 21. MFF Art Film Fest, 2013, Slovensko / 21 Tanec tigra/TigerFight film, Cena divákov / 20 Republic Republic v medzinárodnej súťaži / 7 Best Film in the International Competition Mid-Length Fiction Film, Audience Award medzinárodný študentský festival FfeST, 2013, Rumunsko: Najlepší film Aye, 2013, Francúzsko / Aye th 93) Febiofest IFF Praha, 2013, Czech Republic: Best th FfeST International Student FF, 94) viac informácií na / for more information visit: th Warsaw FF, th Aye CinEast FF, th IFF, 2013, France Famufest, 2013, Czech Republic st st Art Film Fest IFF, 2013, Slovak Art Film Fest IFF, 2013, Slovak 2013, Poland 2013, Luxembourg www.slnkovsieti.sk. 2013, Romania: 102 / 103 SLOVAK FILMS / slovakfilm sprievodca praktický guide Info a štatistiky / Facts and Figures 2013 TOP 10 SLOVAKIA 2013 10 divácky najúspešnejších slovenských filmov 1993 – 2013 / TOP 10 Slovak Films by Admission 1993 – 2013 (stav k 17. 11. 2013 / as of november 17, 2013)

počet obyvateľov / population: 5 412 008 (30. 6. 2013) (podľa počtu divákov k 30. 9. 2013 / by admission as of september 30, 2013) slovenský názov / slovak title rok výroby krajina pôvodu distributér počet divákov hrubé tržby počet kín / number of theatres: 145 anglický názov / english title / year of production / country of origin / distributor / admission / box office z toho / of which: 3 multiplexy / multiplexes 1 Šmolkovia 2 3D figures 14 letných kín / open air / The Smurfs 2 US 134 063 1 Bathory / Bathory 2008 SK, CZ, GB, HU Tatrafilm / Bontonfilm 432 300 1 614 553 € 2 videokiná a alternatívne priestory / 2 videotheatres 2 Fontána pre Zuzanu 2 / The Fountain for Suzanne 2 1993 SK, CZ Tatrafilm / Bontonfilm 343 206 246 381 € and alternative spaces 2 Vo štvorici po opici 3 3 Lóve / Lóve 2011 SK, CZ Continental film 122 870 548 781 € and počet kinosál / number of screens: 216 (vrátane 14 letných kín a 2 videokín / The Hangover Part III US 117 210 4 Pokoj v duši / Soul at Peace 2009 SK, CZ Anna Kováčová 116 818 406 860 € a alternatívnych priestorov / including 14 open air theatres and 2 videotheatres 5 Fontána pre Zuzanu 3 / The Fountain For Suzanne 3 1999 SK, CZ Intersonic 112 353 200 714 € and alternative spaces) 3 Babovřesky 6 Suzanne / Suzanne 1996 SK Continental film 98 324 90 787 € počet digitalizovaných kinosál / number of digital screens: 131 / Babovřesky CZ 109 051 7 ... kone na betóne / ... Crying for the Moon 1995 SK Saturn Entertainment 77 424 70 309 €

facts (k 31. 12. 2013 / as of December 31, 2013) 8 Kandidát / The Candidate 2013 SK, CZ Continental film 71 362 358 297 €

4 9 1994 64 809 59 704 € j počet sedadiel / number of seats: 67 870 (2011) Ja, zloduch 2 Vášnivý bozk / Passionate Kiss SK, CZ Saturn Entertainment hrubé tržby / gross box office: 18,8 mil. € / Despicable Me 2 US 99 610 10 BRATISLAVAfilm / BRATISLAVAfilm 2009 SK Continental film 61 039 239 446 € (predbežné výsledky k 31. 12. 2013 / preliminary data as of December 31, 2013) priemerná cena vstupenky / average admission fee: 5,22 € 5 Príšerky: Univerzita poznámka / note: Bez minoritných koprodukcií / Excluding minority co-productions zdroj / source: Únia filmových distributérov SR / (predbežné výsledky k 31. 12. 2013 / preliminary data as of December 31, 2013) / Monsters University US 86 344 Union of Film Distributors of the Slovak Republic počet premiér / premieres: 256 slovenské dlhometrážne filmy 2013 / slovak-produced full-length films 2013: 6 Krúdovci V hrané / fiction: 14 (z toho 7 minoritné kopr. / of which 7 minority co-prod.) / The Croods US 83 418 10 divácky najúspešnejších filmov 1993 – 2013 / TOP 10 Films by Admission 1993 – 2013 (stav k 30. 9. 2013 / as of september 30, 2013) V dokumentárne / documentaries: 8 (z toho 1 minoritná kopr. / of which 1 minority co-prod.) 7 Rýchlo a zbesilo 6 slovenský názov / slovak title rok výroby krajina pôvodu distributér počet divákov hrubé tržby / Fast & Furious 6 US 75 128 anglický názov / english title / year of production / country of origin / distributor / admission / box office finančná podpora / financial Support audiovizuálny fond / slovak audiovisual fund 8 My sme Millerovci 1 Leví kráľ / The Lion King 1994 US Saturn Entertainment 643 483 484 691 € 6,5 mil. € / We’re the Millers US 73 994 2 Titanic / Titanic* 1997 US Tatrafilm / Bontonfilm 540 989 1 058 816 € 3 Jurský park / Jurassic Park* 1993 US Tatrafilm / BARRACUDA MOVIE 480 219 482 285 € počet divákov / admission: 3,6 mil. 9 Veľký Gatsby 4 Bathory / Bathory 2008 SK, CZ, GB, HU Tatrafilm / Bontonfilm 432 300 1 614 553 € (predbežné výsledky k 31. 12. 2013 / preliminary data as of December 31, 2013) / The Great Gatsby AU, US 67 535 5 Doba ľadová 3: Úsvit dinosaurov 2009 US Tatrafilm 399 896 1 728 985 € priemerná návštevnosť / average admission: / Ice Age: Dawn of the Dinosaurs* V na predstavenie / per screening: 28,79 10 Iron Man 3 6 Avatar / Avatar* 2009 US, GB Tatrafilm / BARRACUDA MOVIE 366 400 2 185 531 € (k 30. 9. 2013 / as of September 30, 2013) / Iron Man 3 US 63 244 7 Fontána pre Zuzanu 2 / The Fountain for Suzanne 2 1993 SK, CZ Tatrafilm / Bontonfilm 343 206 246 381 €

SLOVAK FILMS SLOVAK V na obyvateľa ročne / per year per capita: 0,66 8 Harry Potter a Kameň mudrcov 2001 GB, US Continental film 319 877 795 058 € / Harry Potter and the Philosopher’s Stone zdroj / source: Únia filmových distributérov SR / Union of Film Distributors of the SR 9 Doba ľadová 2 / Ice Age 2: The Meltdown 2006 US Tatrafilm 284 212 827 192 € Štatistický úrad Slovenskej republiky / Statistical Office of the Slovak Republic 10 Osobný strážca / The Bodyguard 1992 US INTERAMA 276 995 197 601 €

poznámka / note: * vrátane 3D verzie / including the 3D version zdroj / source: Únia filmových distributérov SR / Union of Film Distributors of the Slovak Republic 104 / 105 106 / 107 SLOVAK FILMS j facts and figures 03 145 145 159 2013 183 2012 201 2011 203 2010 210 2009 2008 2007 06 219 220 256 2006 265 2005 283 2004 276 2003 279 2002 335 2001 296 2000 296 1999 334 1998 326 1997 430 1996 1995 1994 poznámka /note:* vrátane letný ch kín a videokín, bez IMAX / including outdoor cinemas and videotheatres, excluding IMAX SPOLU /TOTAL Slovenská republika1993–2013/SlovakRepublic 1993–2013 *** = k 30. 9. 2013 / as of September 2013 1 EUR = 30.126 SKK, oficiálny konverzný kurz / official conversion rate / year 93 456 1993 rok

**** of theatres*

/ number počet kín*

of screens / number kinosál počet 216 216 225 248 258 257 254 459 250 245 279 286 304 286 282 338 299 299 337 329 433 V ****2013 – predbežné údaje k 31. 12. 2013 / preliminary data as of December 31, 2013

digitálnych digital screens / of which kinosál z toho 131 113 66 35 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

/ number of seats počet sedadiel 150 000 108 738 120 520 125 690 140 000 61 373 85 586 89 952 67 870 84 852 85 437 92 766 96 461 91 944 93 202 95 344 83 644 83 644 87 000 85 000 n.a.

** ** ** ** / multiplexes multiplexy – kinosály – screens -9 0 0 3-29 3-29 0 0 2-20 2-20 -9 0 0 3-29 0 3-29 2-20 1 2-20 -0 1 1 2-20 1 2-20 1 2-20 2-20 - 0 0 1-8 1-8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

imax V – of which minority co-productions * da siae ** = odhad / estimated – z toho minoritné koprodukcie slovenské dlhometrážne filmy / slovak full-length films 3567 153-54 28 256 226 22-8 21-7 178 198 11-4 10-3 13 198 199 11-3 18-8 - 188 9-4 176 3-2 - 163 3-1 - 160 135 2-0 3-1 - 171 170 180 7-4 177 2-1 8-5 6-1 132 107 143 3-1 132 3-1 128 3-0 150 2-0 4-0 2-0 / premieres premiéry

/ distribution spoločnosti distribučné companies 13 11 11 10 11 12 11 12 12 13 10 11 13 12 14 zdroj / source: Únia filmových distributérov SR, Združenie prevádzkovateľov a pracovníkov kín v SR, Slovenský filmový ústav 9 9 6 6 7 9 1677866 / Union of Film Distributors of the Slovak Republic, Association of Slovak Cinema Operators and Staff, Slovak Film Institute of screenings predstavení / number 114 900 114 783 104 707 105 735 109 153 96 216 91 500 82 030 61 959 54 214 56 728 62 731 70 137 78 099 88 310 72 853 72 710 74 755 73 673 92 673 počet n. a. počet divákov 81 868990 / admission 0 0 18800000 € 17548181 € 3 600000 109,75SKK 3 436269 101,34SKK 368973630SKK 281000862SKK 3 361817 2 772909 0 4 17253645 € 18032111 € 16915217 € 3 603544 3 913326 4 151935 291358400SKK 3 395670 4 6 201612335SKK 2 847567 168197216SKK 8 919326 4 4 151529103SKK 2 645640 2 3 160325816SKK 194040234SKK 159229811SKK 3 029534 154547535SKK 4 082139 150135452SKK 4 040510 4 846344 5 643154 8 1 197781231SKK 261716597SKK 256139397SKK 2 183518 252909819SKK 2 901554 2 968162 3 167844 140428335SKK 6 358228 / gross box hrubé tržby office

cena vstupenky admission fee 85,80 SKK 70,80 SKK 18,86 SKK 57,28 SKK 52,92 SKK 47,53 SKK 39,41 SKK 31,89 SKK 26,60 SKK 90,58 SKK 90,20 SKK 86,30 SKK 79,84 SKK 22,09 SKK priemerná / average 5,22 € 5,11 € 4,79 € 4,61 € 4,07 €

priemerná / average admission na predstavenie per screening návštevnosť 48,79 28,79 *** 29,91 34,94 30,31 31,39 37,37 39,27 41,40 45,96 81,71 48,80 53,40 65,07 57,61 62,05 63,90 29,97 39,91 39,71 43,00 68,61

108 / 109 SLOVAK FILMS j funding verejnoprávna Audiovizuálny fond vykonáva podpornú činnosť od roku 2010. Ako samostatná V podpory z fondu sú subjekty registrované a aktívne pôsobiace na Slovensku. vzdelávanie, odborný výskum, edičné aktivity a technologický rozvoj. Prijímateľmi všetky súčasti procesu filmovej tvorby, produkcie aj distribúcie, filmové festivaly, finančnej podpory audiovízie v Slovenskej republike. Jeho cieľom je podporovať formou podľa predpokladaných výdavkov na zaregistrované projekty. Program V 6,0 mil. € (predpoklad) 2014 V 6,5 mil. € 2013 V 5,8 mil. € 2012 V 5,7 mil. € 1 201 V 6,9 mil. € 2010 Rozpočet fondu napodporuaudiovizuálnejkultúry: V prevádzkovatelia retransmisie (1 % príjmov z retransmisie). V distributéri audiovizuálnych diel (1 % príjmov z distribúcie mimo kín), V kiná (0,03 € z každej predanej vstupenky), V súkromní televízni vysielatelia (2 % príjmov z reklamy), V vysielateľ televíznej programovej služby vo verejnom záujme (5 % príjmov ktoré vo svojej podnikateľskej činnosti používajú audiovizuálne diela: štátny príspevok na podporu filmového priemyslu a príspevky od subjektov, Finančné zdroje fondu tvorí základný príspevok zo štátneho rozpočtu, osobitný počas troch rokov od registrácie projektu. investície je najmenej 2 milióny EUR na film, seriál alebo na skupinu filmov na Audiovizuálny fond z reklamy), roku výrobu filmov alebo TV seriálov na Slovensku. Limit pre takéto neštátne 2014 osobitných podpory audiovizuálneho priemyslu bude mať samostatný rozpočet fond inštitúcia otvorí dotácií nový zriadená vo výške program osobitným 20 % z podpory výdavkov, zákonom audiovizuálneho ktoré je hlavným prijímateľ priemyslu zdrojom preinvestuje

digitalizácia a modernizácia kín V 17. výskum, vzdelávanie a edičná činnosť V 17. Termíny uzávieroknarok2014: Maximálna sumapodporynajedenprojekt: 10 % V vývoj a produkcia audiovizuálnych diel, rozpočtu projektu: Minimálna mierapovinnéhospolufinancovaniažiadateľom zcelkového a 5 3 slovenského subjektu, 15 % V program 2: distribúcia a prezentácia audiovizuálnych diel, festivaly dokumentárne, animované, školské, koprodukcie s menšinovou účasťou 77 Štruktúra podpornejčinnostiAudiovizuálnehofondu narok2014: výskum, vzdelávanie a edičná činnosť V 50 tis. € 20 % V festivaly a iné podujatia, 30 % V minoritné koprodukcie, 50 % V digitalizácia kín, 5 % V ostatné projekty. % V program 4: technologický rozvoj – digitalizácia a modernizácia kín. % V program 3: výskum, vzdelávanie a edičná činnosť, % V program 1: vývoj, tvorba a produkcia audiovizuálnych diel – hrané, iné podujatia, individuálne štipendium V 3 minoritná koprodukcia V 500 tis. € technologický rozvoj V 200 tis. € distribúcia V 17. distribúcia V 100 tis. € produkcia V 17. produkcia V 1,2 mil. € festivaly V 25. 11. 2013 festival V 200 tis. € vývoj V 7. vývoj V 85 tis. € 200 € 4. / 24. 11. 2. / 7. 2. / 16. 9. 3. / 19. 5. / 13. 10. 3. / 19. 5. / 13. 10. 4. / 16. 9. / 24. 11. Finances Expenses should be paid for is at least 2 mil. € over a period of 3 years after the project registration. production in the Slovak Republic. Minimum sum of expenses for based on 20 % cash rebate of certified private expenses spent for In 2014 the Fund will develop a new program for entity registered in the Slovak Republic. and technologies. Recipient of financing from the Fund shall be individual or legal promotion of audiovisual works, festivals, research, training activities, innovations support the entire film value chain – development, production, distribution and V [email protected] V www.avf.sk Audiovizuálny fond /SlovakAudiovisualFund V Grösslingová 53, SK-811 09 Bratislava V Tel: +421 5923 4545 V Fax: +421 5923 4461 institution The Slovak Audiovisual Fund, operating since 2010, is the main public funding Slovak AudiovisualFund V 6.9 mil. € 2010 Total support provided(standardgrants for audiovisualculture): V retransmission providers (1 % of revenues). V distributors of audiovisual works (1 % of distribution revenues), V cinema operators (0,03 € from each admission fee), V private TV channels (2 % of the total advertising revenues), V public service TV (5 % of the total advertising revenues), contributions by subjects using audiovisual works: subsidies, particular state subsidy for according to Cash rebate support of audiovisual industry will have a separate budget V 6.0 mil. € (estimated) 2014 V 6.5 mil. € 2013 V 5.8 mil. € 2012 0 V 5.7 mil. € 1 201 of for the presumable expenses of registered projects. the Slovak film culture and industry. The aim of the Fund is to Fund are based production of film, TV serial or slate funding. on the audiovisual industry support and combination audiovisual industry support, of basic state cash rebate budget film or TV

production (incl. minority co-productions) V February 17 / September 16 Deadlines for applicationsin2014: A maximum supportto onestandardgrantproject/application:: 10 % V production of audiovisual works, of theproject’stotal budget: An obligatory co-financing for standardgrants isappointed bypercentage 5 documentary, animation, student films, minority co-productions, 3 15 % V program 2: distribution, promotion, international presentation, festivals, 77 % V program 1: development and production of audiovisual works – feature, Estimated structureofsupportactivitiesfor 2014: 20 % V festivals, 30 % V minority co-productions, 50 % V cinema digitisation, 5 % V other projects. % V program 4: digitization and modernization of cinemas. % V program 3: education, training, research, publishing research, training, publishing V March 17 / May 19 / October 13 research, training, publishing V 50 000 € technological development V 200 000 € minority co-production V 500 000 € individual scholarship V 3 development V April 7 / November 24 development V 85 000 € distribution V February 17 / April 7 / distribution V 100 000 € production V 1.2 mil. € festivals V November 25 / 2013 cinemas V March 17 / May 19 / October 13 festival V 200 000 € September 16 / November 24 200 € 110 / 111 SLOVAK FILMS j funding hrané filmy/fictionfilms / digitalizácia kín/cinemadigitisation / education, research, publishing vzdelávanie, výskum,edičnáčinnosť festivaly / festivals / distributionandpromotion distribúcia apromotion minoritné koprodukcie školské filmy animované filmy/animation films dokumentárne filmy/documentaries druh / In 2013, the Slovak Audiovisual Fund registered 668 applications, of which 360 (54 %) were supported by the total amount of 6.5 mil. €. V roku 2013 Audiovizuálny fond prijal celkom 668 žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov. Z nich 360 (54 %) bolo podporených celkovou sumou 6,5 mil. €. Audiovizuálny fond /SlovakAudiovisualFund SPOLU /TOTAL

type projektu of project

/ schoolfilms

/ minorityco-productions

/ no.

of počet plctos / applications idsí požadovaná žiadostí 668 215 134 108 19 34 32 59 43 24 total requested 21 470406€ 4 641953€ 8 773430€ 1 151471€ 1 179422€ 806 978€ 925 039€ 240 180€ 535 767€ 3 216166

ua počet suma u / sum number zdroj /source: Audiovizuálny fond / Slovak Audiovisual Fund podporených of supported projektov projects 360 15 28 23 39 99 45 28 74 9 / pridelená sum 6 494490€ 1 098200€ 2 722000€ 550 000€ 615 290€ 242 100€ 271 500€ 535 000€ 375 400€ of 85 000€ grants suma 112 / 113 SLOVAK FILMS j support 7) 5) 3) poznámka /note: Malá z rybárne/LittleGirlfromtheFishShop / title názov filmu Slovenské koprodukčnéfilmyspodporou fondu Eurimages2003–2013/SlovakCo-ProductionsSupported by theEurimages2003–2013 Muzika /Music Oko /Eye Líštičky /LittleFoxes Dom /TheHouse Klasy nastrnisku/Aftermath Bez snehu/NoSnow Šílení /Lunacy Haličské poviedky/GalicianTales Bathory / Alois Nebel/ V tienikoňa/InTheShadowoftheHorse Robinson a Piatok /Robinson etVendredi Cinka Panna /GypsyVirgin Pluto /Pluto 3 sezónyvpekle/SeasonsinHell Prežiť svojživot|SurvivingLife Modrý tiger/TheBlueTiger Klauni /Clownwise Wilsonovo /WilsonCity Všetky mojedeti/AllMyChildren distribučný názov / distribution title – Zbohom, Harry! / Bye Bye Harry V distribučný názov / distribution title – Oko v stene / Eye in the Wall V distribučný názov / distribution title – Malé oslavy / Small Celebrations V 5)

3)

1) distribučný názov / distribution title – Dozvuky / Aftermath V 4) 7)

1)

6)

8) 2)

rok ueei opr krajiny udelenia podpory ero upr / countries / year of support 2005 2010 2013 2007 2005 2010 2004 2005 2009 2006 2006 2008 2008 2010 2013 2013 2013 2011 2003 2003 2006 6) distribučný názov / distribution title – Jahodové víno / Strawberry Wine 8) 4) distribučný názov / distribution title – Piatok alebo iný deň / Friday or Another Day distribučný názov / distribution title – Líštičky / Foxes SK, CZ, GB, DE, AT, CZ, LU, SK, FI BE, FR, IT, CZ, SK, FR SK, HU, CZ CZ, DE, SK CZ, DE, SK CZ, DE, SK PL, RU, SK CZ, PL, SK 2) SK, CZ, IT CZ, SK, IE distribučný názov / distribution title – V tieni / In the Shadow of the Horse SK, GB CZ, SK SK, DE CZ, SK CZ, SK SK, CZ CZ, SK SK, CZ PL, SK HU SK Petr Oukropec, Bohdan Sláma Wladyslaw Pasikowski

Dariusz Jabłoński David Ondříček Miloš J. Kohout Jan Švankmajer Jan Švankmajer Yvan Le Ladislav Kaboš Juraj Jakubisko Robert Young Tomáš Mašín Tomáš Luňák Zuzana Liová Dušan Rapoš Mira Fornay Zdeněk Tyc Viktor Tauš ietr lvkpouto opn / support / slovak production company / director Juraj Nvota Jiří Strach Jan Balej eié soesápoučásoons podpora slovenská produkčná spoločnosť režisér Moine

ALEF Film & Media Group ALEF Film & Media Group ALEF Film & Media Group C-GA Film Juraj Galvánek C-GA Film Juraj Galvánek TRIGON TRIGON PRODUCTION TRIGON PRODUCTION TRIGON PRODUCTION MARLEN Media Group SOKOL KOLLAR SOKOL KOLLAR PRODUCTION Jakubisko Film C&C Partners MEDIA FILM Attack film Attack film Tobogang PubRes ARINA Miras 210 000€ 180 000€ 140 000€ 220 000€ 260 000€ 400 000€ 230 000€ 230 000€ 650 000€ 180 000€ 220 000€ 150 000€ 521 838€ 180 000€ 350 000€ 270 000€ 450 000€ 240 000€ 400 000€ 250 000€ 30 000€ * bez výsledkov Asociácia slovenských filmových klubov kvýzva /scheme:Automatická podporakinodistribúcieEACEA25/2012/Distribution– Automatic SchemeEACEA25/2012 SPOLU /TOTAL* SOKOL KOLLAR Mandala Pictures kvýzva /scheme:Podpora vývojajednotlivýchprojektov EACEA31/2012/Development ofSingleProjects EACEA31/2012 Ars Nova kvýzva /scheme:Podpora audiovizuálnychfestivalov EACEA29/2012/Audiovisual Festivals EACEA29/2012 Magic Box ITA Garfield Film Continental film Magic Box Film Europe Film Europe Film Europe Film Europe Film Europe Film Europe Film Europe Film Europe Film Europe Film Europe Continental film Continental film Continental film Continental film Asociácia slovenských filmových klubov Asociácia slovenských filmových klubov Asociácia slovenských filmových klubov Asociácia slovenských filmových klubov kvýzva /scheme:VýberovápodporakinodistribúcieEACEA21/2012Distribution–Selective SchemeEACEA21/2012 spoločnosť / company / OverviewoftheMEDIAProgrammesupportgranted to SlovakCompaniesin2013* Prehľad podporyProgramuMEDIApreslovenskésubjektyvroku2013 Film Slovakia Slovakia podpory siete kín Europa Cinemas (k 3. 1. 2014) / the results of the Europa Cinemas network support are not yet included (as of January 3, 2014) projekt / project

I Give It a Year Červený kapitán / The Red Čierno biela mágia / Black and White Magic 15. MFF Bratislava 2013 / 15. IFF Bratislava 2013 Reisen til julestjernen Pozitia copilului Metéora La vie d’Adèle La grande bellezza Kraftidioten Kapringen Camille Claudel 1915 Call Girl Alceste à bicyclette Only Lovers Left Only God Forgives Jeune & jolie De l’autre côté du périph The Angel’s Share Nymphomaniac Lore Amour

Alive Captain suma / amount 305 193€ 24 508€ 28 629€ 50 000€ 20 000€ 45 000€ 74 818€ 3 500€ 3 000€ 9 067€ 3 600€ 2 300€ 3 000€ 2 500€ 2 500€ 1 000€ 2 500€ 1 500€ 2 300€ 2 400€ 2 700€ 2 500€ 1 200€ 5 500€ 2 000€ 1 800€ 4 200€ 3 171€ 114 / 115 SLOVAK FILMS / address adresár book Produkcie Produkcie krátkych filmov / Production Companies / Production Companies Barbarella production JMB Film & TV Production MPhilms sentimentalfilm MY STUDIO FILMTOPIA of Short Films AH production Novackého 2, SK-821 04 Bratislava Koreničova 12, SK-811 03 Bratislava Horná 5, SK-831 52 Bratislava sídlo / domicile: Špitálska 20, Hviezdoslavovo nám. 12, Novackého 2, SK-841 04 Bratislava book Irkutská 14/D, SK-851 10 Bratislava [email protected] +421 2 5920 4614, [email protected] +421 904 674 408, [email protected] SK-811 08 Bratislava Almostar SK-811 02 Bratislava +421 905 199 428, [email protected] +421 908 786 843, [email protected] www.jmbfilm.sk www.mphilms.sk office: Sreznevského 3, sídlo: SNP 14, SK-914 51 Trenčianske +421 905 604 307, +421 905 197 067 www.filmtopia.sk Beetle www.ah.sk SK-831 03 Bratislava Teplice [email protected], [email protected] Topoľová 3, SK-900 33 Marianka KOLLEKTIV noemo Forum Film Slovakia [email protected] office: Azalková 15, SK-949 01 Nitra, www.mystudio.sk ALEF FILM & MEDIA (predtým / +421 905 379 800, [email protected] Björnsonova 5, SK-811 05 Bratislava Pribinova 22/A, SK-811 09 Bratislava Eurovea, Pribinova 8, SK-811 09 Bratislava www.sentimentalfilm.sk +421 911 156 362, [email protected], previously ALEF Film & Media Group) www.beetleproduction.com +421 907 155 791 +421 948 007 722, [email protected] Peter Czikrai +421 2 49 113 116, [email protected] www.almostar.sk sídlo / domicile: Tekovská 7, [email protected] Slovak Motion Picture Nobelova 22, SK-831 02 Bratislava www.forumfilm.sk BFILM NUNEZ NFE SK-821 09 Bratislava Sabinovská 12, SK-821 02 Bratislava ARINA [email protected] address Škultétyho 10, SK-831 03 Bratislava LIFE Lamačská cesta 97, SK-841 03 Bratislava Garfield Film office: Mliekarenská 11, SK-821 09 Bratislava www.motionpicture.sk Pozri str. / See p. 116 [email protected] Hrobákova 24, SK-851 02 Bratislava +421 700 011, [email protected] Piknik Pictures Pernek 346, SK-900 53 Pernek j +421 2 2090 2648, [email protected] www.bfilm.sk [email protected] Slovenský filmový ústav BFILM Trenčianska 20, SK-821 09 Bratislava +421 905 202 601 www.afm.sk Panopticum Film www.asclepius.sk Pozri str. / See p. 120 Pozri str. / See p. 116 +421 908 325 123, [email protected] [email protected] DogDocs Floriánske nám. 2, SK-811 07 Bratislava ALEF JO Filmštúdio www.piknik.sk www.garfieldfilm.sk Novomeského 3, SK-911 08 Trenčín Los Filmos +421 902 486 408 SOKOL KOLLAR Európska kultúrna spoločnosť Hviezdoslavovo nám. 16, [email protected] Miletičova 23, SK-821 09 Bratislava [email protected] Šulekova 32, SK-811 03 Bratislava Františkánske nám. 7, SK-811 01 Bratislava PubRes Intersonic SK-811 02 Bratislava www.dogdocs.sk +421 905 221 719 +421 905 619 027, [email protected] +421 2 5464 0351, [email protected] Pozri str. / See p. 116 Staré Grunty 36, SK-841 04 Bratislava +421 905 384 616, [email protected] partizanfilm [email protected] www.kollarfilm.com www.exs.sk +421 2 6542 2070, [email protected] www.alefjo.com FILM 2000 Havlíčkova 40, SK-040 01 Košice www.intersonic.sk Kpt. Rašu 14, SK-841 01 Bratislava Mandala Pictures [email protected] STRIŽŇA feel me film Distribučné spoločnosti ARINA +421 903 345 491, [email protected] Mariánska 18, SK-900 31 Stupava Urbánkova 5, SK-811 04 Bratislava Obrancov mieru 100/100, / Distribution Companies ITA Agentúra Sibírska 3, SK-831 02 Bratislava Peter Kerekes +421 908 201 674 SK-969 01 Banská Štiavnica Vajnorská 89, SK-831 04 Bratislava +421 907 787 945, [email protected] Filmpark production Vištuk 277, SK-900 85 Vištuk TRIGON PRODUCTION ASFK [email protected] +421 905 745 667, [email protected] +421 2 4463 3275, [email protected] www.arinafilm.sk Ružová dolina 19, SK-821 08 Bratislava +421 905 255 698, [email protected] Hríbová 5, SK-821 09 Bratislava Pozri str. / See page 120 www.mandalapictures.eu www.feelmefilm.com www.itafilm.sk +421 905 455 234, [email protected] www.kerekesfilm.com +421 2 4445 8477 ARTILERIA BARRACUDA MOVIE www.filmpark.sk MARLEN Media Group [email protected] Fool Moon Magic Box Slovakia Drobného 23, SK-841 01 Bratislava positive film Lamačská cesta 97, SK-841 03 Bratislava Berehovská 2168/1, SK-075 01 Trebišov www.trigon-production.sk SK-900 85 Vištuk 277, +421 905 304 179 Trenčianska 47, SK-821 09 Bratislava +421 903 789 198, [email protected] Formats Pro Media Konventná 19, SK-811 03 Bratislava +421 2 3301 4235 +421 905 287 139, [email protected] +421 2 5465 0247 www.artileria.sk Saratovská 15, SK-841 02 Bratislava +421 903 283 720 UN FILM [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] +421 911 172 090 Drotárska 29, SK-811 02 Bratislava www.barracudamovie.sk atelier.doc www.marlenmediagroup.eu PubRes www.foolmoonfilm.com www.magicbox.sk [email protected] +421 903 229 446, [email protected] Piešťanská 7, SK-831 02 Bratislava Grösslingová 63, SK-811 09 Bratislava Bontonfilm www.formatspm.sk MEDIA FILM www.unfilm.sk FTF VŠMU PubRes +421 904 610 694, [email protected] +421 2 5263 4203, [email protected] Na Vrátkach č. 1F, SK-841 01 Bratislava Nám. hraničiarov 37, SK-851 03 Bratislava Pozri str. / See p. 118 Pozri str. / See page 116 www.atelierdoc.sk FTF VŠMU www.pubres.sk Wandal Production +421 2 204 204 52, 204 204 55 +421 903 545455, +421 904 637 770 Pozri str. / See p. 118 Mikulášska 1/a, SK-811 01 Bratislava FU AKU Saturn Entertainment AVI Studio [email protected] Punkchart films Continental film +421 905 101 803, [email protected] Pozri str. / See p. 118 Považská 48, SK-831 03 Bratislava Lazaretská 12, SK-811 08 Bratislava FURIA FILM www.mediafilm.sk Špitálska 20, SK-811 08 Bratislava Výhonská 1, SK-831 06 Bratislava www.wandal.sk +421 2 5479 1939, [email protected] +421 2 6544 4666, [email protected] Ferienčíkova 1, SK- 811 08 Bratislava [email protected] K2 studio +421 2 2085 1911, [email protected] MIRAFOX www.saturn.sk www.avistudio.sk +421 905 568 099 www.punkchart.sk Oráčska 18, SK-831 06 Bratislava www.continental-film.sk

SLOVAK FILMS SLOVAK Majakovského 19, SK-902 01 Pezinok [email protected] [email protected] AZYL Production +421 904 881 384 Rozhlas a televízia Slovenska Film Europe SK www.furiafilm.sk www.k2studio.sk Panenská 13, SK-811 03 Bratislava [email protected] Pozri str. / See p. 121 Matúškova 10, SK-831 01 Bratislava +421 903 463 767, [email protected] Incognito Production www.mirafox.sk MEDIA TEAM +421 2 5463 0049, [email protected] www.azyl.sk Bojnická 8, SK-831 04 Bratislava Humenské nám. 7, SK-851 07 Bratislava www.filmeurope.sk +421 903 738 539, [email protected] +421 905 605 474 116 / 117 Filmové školy / Film Schools Filmové festivaly / Film Festivals Fakulta dramatických umení Akadémie umení (FU AKU) ÁČKO – festival študentských filmov / Festival of Student Films Early Melons – Medzinárodný festival študentských filmov Hory a mesto – Medzinárodný festival horského filmu a dobrodružstva / Faculty of Dramatic Arts, The Academy of Arts (FU AKU) FTF VŠMU, Svoradova 2/A, SK-813 01 Bratislava / International Student Film Festival / Mountains and City – International Festival of Mountain Films and Adventure book Horná 95, SK-974 01 Banská Bystrica, +421 48 4320 311, [email protected], www.ackofestival.sk MIDL, Holíčska 12, SK-851 05 Bratislava, +421 903 685 206 Ivana Sidorová, Fedákova 24, SK-841 02 Bratislava, +421 948 531 202 [email protected], [email protected], www.fdu.aku.sk október / october [email protected], www.earlymelons.com [email protected], www.horyamesto.sk marec / march 2015 apríl / april Fakulta masmediálnej komunikácie Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave (FMK UC) Agrofilm – Medzinárodný filmový festival / International Film Festival / Faculty of Mass-Media Communication, The University of St. Cyril and Methodius Centrum výskumu živočíšnej výroby Nitra, Hlohovecká 2, SK-951 41 Lužianky Ekotopfilm – Medzinárodný festival filmov o trvalo udržateľnom rozvoji Jeden svet – Medzinárodný festival dokumentárnych filmov in Trnava (FMK UC) +421 37 6546 122, [email protected], [email protected], www.agrofilm.sk / International Festival of Sustainable Development Films / One World – International Documentary Film Festival Námestie Jozefa Herdu 2, SK-917 01 Trnava, +421 33 5565 424, september – október / september – october Zadunajská cesta 12, SK-851 01 Bratislava, +421 2 6353 0333 Človek v ohrození, Svoradova 5, SK-811 03 Bratislava, +421 2 5542 2254

address [email protected], www.ucm.sk [email protected], www.ekotopfilm.sk [email protected], www.jedensvet.sk

Animofest – Medzinárodný festival animovaných filmov stredných škôl október – november / october – november november / november

j Filmová a televízna fakulta Vysokej školy múzických umení (FTF VŠMU) / International Festival of Animation for High School Students / Film and Television Faculty, The Academy of Performing Arts (FTF VŠMU) SSUŠ animovanej tvorby, Vlastenecké nám. 1, SK-851 01 Bratislava, +421 2 6241 1668 Envirofilm – Medzinárodný festival filmov o životnom prostredí Medzinárodný festival horských filmov Poprad Svoradova 2/A, SK-813 01 Bratislava, +421 2 5930 3575, 5930 3577, [email protected], www.uat.sk / International Environmental Film Festival / International Festival of Mountain Films Poprad [email protected], www.ftf.vsmu.sk jún / june Tajovského 28, SK-974 01 Banská Bystrica, +421 48 4374 122 Horský film Poprad, Nábrežie Jána Pavla II. 2802/3, SK-058 01 Poprad [email protected], www.envirofilm.sk +421 52 7721 060, [email protected], www.mfhf.sk Katedra fotografie a nových médií Vysokej školy výtvarných umení (VŠVU) Art Film Fest – Medzinárodný filmový festival Trenčianske Teplice, Trenčín máj / may október / october / Department of Photography and New Media, The Academy of Fine Arts and Design / International Film Festival Trenčianske Teplice, Trenčín Drotárska cesta 44, SK-811 02 Bratislava, +421 2 6829 9585, Omnipolis (7. posch. / 7th floor), Trnavská cesta 100/II, SK-821 04 Bratislava, Etnofilm Čadca – Medzinárodný festival dokumentárnych filmov venovaný Medzinárodný festival lokálnych televízií / International Festival of Local Televisions [email protected], www.vsvu.sk +421 2 2085 5100, [email protected], www.artfilmfest.sk problematike etnológie, sociálnej a kultúrnej antropológie CITY TV FOUNDATION, Hutnícka 1, SK-040 01 Košice, +421 905 966 649 jún / june / International Documentary Film Festival of Ethnology and Anthropology [email protected], www.festival.sk Katedra intermédií a multimédií Vysokej školy výtvarných umení (VŠVU) Kysucké kultúrne stredisko, Moyzesova 50, SK-022 01 Čadca, +421 41 4331 250–3 jún / june / Department of Intermedia and Nultimedia, The Academy of Fine Arts and Design Azyl – Internetový festival 1- a 5-minútových filmov [email protected], www.etnofilm.sk Drotárska cesta 44, SK-811 02 Bratislava, +421 2 6829 9585, / Internet Festival of 1-Minute and 5-Minute Films Medzinárodný festival potápačských filmov / International Festival of Diving Films október / october 2014 – bienále / biennial [email protected], www.vsvu.sk Gregor Multimedia, Panenská 13, SK-811 01 Bratislava, [email protected], www.azyl.sk PK Vodnár Poprad, Lidická 16, SK-058 01 Poprad – Matejovce, +421 903 607 025 október – november / october – november Eurotour Piešťany – Medzinárodná prehliadka hraných a dokumentárnych [email protected], www.mfpf.eu Katedra výtvarných umení a intermédií Fakulty umení Technickej Univerzity filmov o cestovaní, krajine a človeku / International Festival of Fiction október / october / Department of Arts and Intermedia, The Faculty of Arts, The Technical University Bienále animácie Bratislava (BAB) – Medzinárodný festival animovaných filmov pre deti and Documentary Travel Films Watsonova 4, SK-042 00 Košice, +421 55 6022 635, / Biennial of Animation Bratislava (BAB) – International Festival of Animated Films Medzinárodný filmový festival Bratislava / Bratislava International Film Festival Mestské kultúrne stredisko mesta Piešťany, A. Dubčeka 27, SK-921 01 Piešťany [email protected], www.fu.tuke.sk for Children Lovinského 18, SK-811 04 Bratislava, +421 2 5441 0673, +421 33 7718 990, [email protected], www.eurotourpiestany.sk BIBIANA, Panská 41, SK-815 39 Bratislava, +421 2 5443 1314 [email protected], www.iffbratislava.sk Súkromná stredná umelecká škola animovanej tvorby november / november [email protected], www.bab-slovakia.sk november / november / Academy of Animation október / october 2014 – bienále / biennial Febiofest – Medzinárodný filmový festival / International Film Festival Vlastenecké námestie 1, SK-851 01 Bratislava, +421 2 6241 1668, Tatranský kamzík – Medzinárodná tematická súťaž neprofesionálnych filmov Asociácia slovenských filmových klubov, Brnianska 33, SK-811 04 Bratislava [email protected], www.uat.sk CINEAMA – súťaž amatérskej filmovej tvorby / Tatra Chamois – International Subject Competition of Non-professional Films +421 2 5465 2018, [email protected], www.febiofest.sk / CINEAMA – Slovak festival of Amateur Films Národné osvetové centrum, Nám. SNP 12, SK-812 34 Bratislava, +421 2 2047 1245 Súkromná stredná umelecká škola filmová marec – apríl / march – april Národné osvetové centrum, Nám. SNP 12, SK-812 34 Bratislava, +421 2 2047 1245 [email protected], www.nocka.sk / Private Secondary Art School [email protected], www.nocka.sk Fest Anča – Medzinárodný festival animovaného filmu október / october 2015 – bienále / biennial 2015

SLOVAK FILMS SLOVAK Petzvalova 2, SK-040 11 Košice, +421 55 6857 748, jún / june / International Animation Festival [email protected], www.filmovaskola.sk VideoAma Martin – Medzinárodná súťažná prehliadka amatérskej videotvorby Krížna 10, SK-811 07 Bratislava / Cinematik – Medzinárodný filmový festival Piešťany / International Competition Festival of Amateur Videoproduction Štefánikova 16, SK-811 04 Bratislava (kancelária / office) / International Film Festival Piešťany Slovenská spoločnosť elektronikov, Wolkrova 4, SK-851 01 Bratislava [email protected], www.festanca.sk Bitúnková 23, SK-900 31 Stupava, +421 948 445 565 +421 905 521 989, [email protected], www.skse.sk jún / june [email protected], www.cinematik.sk október / october september / september 118 / 119 Profesné a záujmové spolky Inštitúcie / Institutions / Professional and Special Interest Associations Televízie / Television Companies Audiovizuálny fond / Slovak Audiovisual Fund Asociácia nezávislých producentov (ANP) Slovenská asociácia producentov v audiovízii (SAPA) C.E.N. book Grösslingová 53, SK-811 09 Bratislava, +421 2 5923 4545 / Association of Independent Producers (ANP) / Slovak Audiovisual Producers Association (SAPA) Kanál / Channel: Televízia TA3 [email protected], www.avf.sk Grösslingová 63, SK-811 09 Bratislava, +421 2 5263 4203 Grösslingová 32, SK-811 09 Bratislava, +421 2 2090 2648 Gagarinova 12, P. O. BOX 31, SK-820 15 Bratislava, +421 2 4820 3511 [email protected], www.asociaciaproducentov.sk [email protected], www.sapa.cc [email protected], www.ta3.com EURIMAGES – Kinematografický fond rady Európy / European Cinema Support Fund FTF VŠMU, Svoradova 2/A, 813 01 Bratislava Asociácia nezávislých rozhlasových a televíznych staníc Slovenska (ANRTS) Slovenská filmová a televízna akadémia (SFTA) CREATV [email protected] / Association of Independent Radio and Television Stations of Slovakia (ANRTS) / Slovak Film and Television Academy (SFTA) Kanál / Channel: Music Box TV Grösslingová 63, SK-811 09 Bratislava, + 421 2 5296 2370 Grösslingová 63, SK-811 09 Bratislava, +421 2 5263 4203 Hutnícka 1, SK-040 01 Košice, +421 55 7979 111 Európske audiovizuálne observatórium / European Audiovisual Observatory address [email protected], www.anrts.sk [email protected], www.slnkovsieti.sk, www.sfta.sk [email protected], www.musicboxtv.sk

Ministerstvo kultúry SR, Nám. SNP 33, SK-813 31 Bratislava, +421 2 2048 2111

j [email protected], www.culture.gov.sk Asociácia producentov animovaného filmu (APAF) Slovenský filmový zväz (SFZ) / Slovak Film Union (SFZ) MAC TV / Association of Animated Film Producers (APAF) Hálkova 34, SK-831 03 Bratislava, +421 910 995 531, [email protected] Kanály / Channels: TV JOJ, PLUS, WAU, Senzi Literárny fond / Literary Fund Vištuk, č. 277, SK-900 85 Vištuk, +421 905 304 179 P. O. Box 33, SK-830 07 Bratislava, +421 2 5988 8111 Grösslingová 55, SK-815 40 Bratislava, +421 2 5296 8779, Slovenska sekcia UNICA / Slovak section of UNICA [email protected], www.apaf.sk [email protected], www.joj.sk [email protected], www.litfond.sk Kubačova 13, SK-831 06 Bratislava, +421 2 2047 1245, +421 907 806 008 Asociácia slovenských filmových klubov (ASFK) [email protected], [email protected] MARKÍZA – SLOVAKIA MEDIA Desk Slovenská republika / MEDIA Desk Slovak Republic / Association of Slovak Film Clubs (ASFK) Kanály / Channels: TV Markíza, TV Doma, Dajto Grösslingová 45, SK-811 09 Bratislava, +421 2 5263 6935 Slovgram – Nezávislá spoločnosť výkonných umelcov a výrobcov zvukových Brnianska 33, SK-811 04 Bratislava, +421 2 5465 2018 P. O. Box 7, SK-843 56 Bratislava – Záhorská Bystrica, +421 2 6827 4111 [email protected], www.mediadesk.sk a zvukovo-obrazových záznamov / Joint Collecting Society for Performers [email protected], www.asfk.sk www.markiza.sk and Audio and Video Producers Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky / Ministry of Culture of the Slovak Republic Asociácia slovenských kameramanov (ASK) Jakubovo nám. 14, SK-813 48 Bratislava, +421 2 5296 3190 MEGA MAX MEDIA Nám. SNP 33, SK-813 31 Bratislava, +421 2 2048 2111 / Association of Slovak Cinematographers (ASK) [email protected], www.slovgram.sk Kanál / Channel: ducktv [email protected], www.culture.gov.sk Richard Žolko, ASK Ševčenkova 34, SK-851 01 Bratislava, +421 911 665 535 SOZA – Slovenský ochranný zväz autorský pre práva k hudobným dielam Národné osvetové centrum (NOC) / National Culture Centre (NOC) Lazaretská 12, SK-811 08 Bratislava, +421 907 780033, [email protected], [email protected], [email protected], www.ducktv.tv / Slovak Performing and Mechanical Rights Society Nám. SNP 12, SK-812 34 Bratislava, +421 2 2047 1200 www.ask.eu Rastislavova 3, SK-821 08 Bratislava, +421 2 5020 2707 Rozhlas a televízia Slovenska (RTVS) / Radio and Television Slovakia (RTVS) [email protected], www.nocka.sk Asociácia tvorcov animovaných filmov na Slovensku (ATAFS) [email protected], www.soza.sk Kanály / Channels: Jednotka, Dvojka Rada pre vysielanie a retransmisiu / Council for Broadcasting and Retransmission / Association of Slovak Animation Film Creators (ATAFS) Mlynská dolina, SK-845 45 Bratislava, +421 2 6061 1111 Únia digitálnych kín (UDK) / Union of Digital Cinemas (UDK) Dobrovičova 8, P. O. Box 155, SK-810 00 Bratislava, +421 2 2090 6500 Dlhá 13, SK-900 28 Ivanka pri Dunaji, +421 903 748 188 [email protected], www.rtvs.sk Michalská 12, SK-811 03 Bratislava, [email protected], www.udk.sk [email protected], www.rvr.sk [email protected], [email protected] TV LUX Únia filmových distribútorov SR (ÚFD SR) Slovenský filmový ústav (SFÚ) / Slovak Film Institute (SFÚ) Klub filmových novinárov (KFN) / Club of Film Journalists (KFN) Kanál / Channel: TV LUX / Union of Film Distributors of the Slovak Republic (ÚFD SR) Grösslingová 32, SK-811 09 Bratislava, +421 2 5710 1503 Hálkova 34, 831 03 Bratislava, +421 910 995 531 Prepoštská 5, SK-811 01 Bratislava, +421 6020 2727 Vajnorská 89, SK-831 04 Bratislava, +421 911 515 913 [email protected], www.sfu.sk, www.aic.sk [email protected], www.kfn.estranky.cz [email protected], www.tvlux.sk [email protected], [email protected], www.ufd.sk Ústav divadelnej a filmovej vedy SAV LITA – Autorská spoločnosť / Society of Authors Únia slovenských televíznych tvorcov (ÚSTT) / Institute of Theatre and Film Research of the Slovak Academy of Sciences Mozartova 9, P. O. Box 28, SK-810 01 Bratislava, +421 2 6720 9301 / Union of Slovak Television Creators (ÚSTT)

SLOVAK FILMS SLOVAK Dúbravská cesta 9, SK-841 04 Bratislava, +421 2 5477 7193 [email protected], www.lita.sk Líščie údolie 65, SK-841 04 Bratislava, + 421 908 736 752, [email protected] [email protected], www.kadf.sav.sk LOToS – Spolok lokálnych televíznych staníc Slovenska Združenie prevádzkovateľov a pracovníkov kín v SR (ZPPK SR) / Association of Local Television Stations of Slovakia / Association of Slovak Cinema Operators and Staff (ZPPK SR) Kollárova 49, SK-036 01 Martin, +421 905 216 471 Golden Apple Cinema, Kamenné Pole 4449/3, SK-03101 Liptovský Mikuláš [email protected], www.lotos.sk [email protected] 120 / 121 122 / 123 SLOVAK FILMS j index / index index Krok do tmy Banícky chlebíček Mimi a Líza Mať tak o koliesko viac! M is for Klauni Ja a Lucia Homo Ciris Gottland Garda Fair Play Eugéniové Comeback Colette Arcibiskup Bezák Zbohom... Lyrik Kvety a korene Kováč z Podlesia Klub odložených mužov Kauza Cervanová Identity Card – Kde Exkurzie Cyril a Metod – Apoštoli Slovanov Ako nikdy Good Night Exponáty alebo príbehy z kaštieľa Miesta Jama Brezovskom Hrana – 4 filmy o Marekovi Dočkáme sa Ježiška? Deti Ďakujem, dobre Babie leto Miluj ma alebo odíď Líbánky Kandidát Jazzové vojny Intrigy Hľadači tieňa Felvidék – Horná zem Denník Agáty Schindlerovej 1980 38 Slovenské názvy/SlovakTitle

......

......

......

......

......

...... Malnutrition

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...... domov můj?

......

......

......

......

......

......

...... 20 30 88 88 50 89 86 86 68 70 66 28 42 42 24 58 85 85 43 26 54 36 56 87 78 87 76 76 22 52 10 72 75 75 77 77 18 41 41 14 16 12 8 Stará kniha nehrdzavie Skala útočišťa Povstanie. Slovensko 1939 – 1945 Pandy Muž na bicykli Stopy na hrebeni Senior Quintet Salto mortale Rukojemník Rodinný film Pán Môj pes Killer Tak Výstava Všetky moje deti Vlna verzus breh Trogár Trilógia Kaktusák Tanec tigra únikmi a snami Štvorec v kruhu alebo Život medzi Superžena Strach Stanko Sneh Slovensko 2.0 času Propeler – hľadanie strateného Prečo sme tu Oslava Ži a nechaj žiť Zamatoví teroristi Zázrak Mirage ďaleko, tak blízko Mrkva

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...... 80 80 90 90 60 89 44 44 46 46 94 64 83 38 43 34 92 62 92 45 45 93 93 78 47 79 79 32 81 81 91 91 Little Baby Jesus Jazz Wars Hostage Excursions of the Slavs Cyril and Methodius – Apostles Comeback Celebration All My Children Intrigues Fine, Thanks Love Me or Leave Me Live and Let Like Never Before Indian Summer If I Only Had a Screw Loose! Home? Identity Card – Where Is My I and Lucia Honeymoon Guard Grandpa Cactus Trilogy Gottland Good Night Footprints on the Ridge Flowers and Roots Fear Family Film Fair Play Eugenic Minds Brezovsky, The Edge – 4 Films about Marek Colette Clownwise Children Candidate, The Blacksmith from Woodham, The Archbishop Bezak Adieu... Homo Ciris Felvidek. Caught in Between Exhibits or Stories from the Castle Exhibition, The 1980 38 Anglické názvy/EnglishTitle

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...... Live

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...... 20 30 88 86 86 89 68 44 44 46 94 70 66 28 83 24 85 92 26 62 54 36 78 87 47 76 76 22 52 10 72 75 75 77 77 18 14 41 16 12 8 Normalization Step into the Darkness, A Snow So Far, Rock of Shelter, The Places, The Pandas Mimi and Lisa Superwoman Stanko Square in a Circle Senior Quintet Propeler Pit, The Old Book Never Rusts My Dog Killer Mrs. Schindler’s Diary Miner’s Bread Man on a Bike, A M is for Uprising. Slovakia 1939 – 1945 Twenty Trogar Searching for Salto Mortale Play It Cool Mr. Mirage Miracle Wave Against Shore Waking Up the Listening Body Velvet Terrorists Tiger Fight Lyricist Carrot

...... So Close

......

Malnutrition

......

......

......

......

......

...... the Shadow

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...... 80 80 60 90 90 88 50 89 64 46 38 42 42 85 58 43 43 34 92 45 45 93 93 56 87 78 79 79 32 81 81 41 91 91 Kirchhoff, Robert Dluhý, Daniel Komár, Peter Kolenčík, Andrej Kojnok, Arnold Karásek, Jonáš Jiráský, Zdeněk Jančo, Tomáš Hřebejk, Jan Herz, Juraj Hanuljak, Adam Hajdu, Szabolcs Gogola ml. / Jr., Jan Göbl, Pavel Fornay, Mira Felix, Adam Fábian, Roman Cieslar, Milan Barabáš, Pavol Banyák, Jozef Kokeš, Lukáš Kohoutová, Rozálie Kaboš, Ladislav Dangl, Daniel Csino, Vilo Bubeníček, Jan Kollár, Martin Hátle, Petr Grófová, Iveta Dezorz, Gejza Czikrai, Peter Boroš, Rasťo Bistika, Enrik Kilián, Juraj Fischer, Vladimír Kerekes, Peter Jelok, Miro Kny, Lenka Kerekesová, Katarína Begányi, Peter Danay, Tomáš Čákanyová, Viera Čižmár, Pavol Balog, Milan Réžia /Directors

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...... 38, 75, 77 85, 88 38, 64 22, 46 85, 92 42, 45 87, 56, 78 90 20 50 86 89 89 46 94 46 46 94 66 28 38 38 38 83 58 43 62 26 92 45 93 78 87 47 79 76 32 10 77 77 77 18 41 12 Štric, Vladimír Vavrová, Yvonne Remunda, Filip Lehotský, Juraj Štrba, Martin Vojtek, Jaro Štingl, Pavel Šulík, Martin Síbrt, Radovan Rudavský, Ondrej Zednikovič, Lukáš Nvota, Juraj Nikolaev, Petr Suchý, Mišo Popovič, Dávid Žigová, Anabela Tasovská, Klára Štecko, Ľubomír Špaček, Radim Šebestová, Ivana Sedláčková, Andrea Repka, Martin Remo, Miro Ostrochovský, Ivan Luther, Miloslav Liová, Zuzana Lančarič, Patrik Tyc, Prikler, Mátyás Popovič, Ivan Magát, Peter Záblacká, Oľga Plančíková, Vladislava Mináriková, Jana Vizár, Matúš Tauš, Viktor Solčanská, Mariana Čengel Oparty, Ján Omerzu, Olmo Krištúfek, Peter Vosátko, Karol Pekarčík, Pavol Korec, Palo Zdeněk

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...... 64, 75, 76 54, 91 41, 81 80 80 90 60 30 88 88 68 86 44 44 46 64 46 70 66 38 38 38 38 38 24 42 43 34 36 93 78 79 52 72 75 77 77 77 81 14 91 16 8 j tiraž slovenské filmy / slovakfilms 13-14 január 2014 / january 2014 / Film stills were provided by and are used with the permission of the copyright owners. Fotografi e k fi lmom poskytli majitelia práv a sú použité s ich súhlasom. Tlač /Printed by: Dolis Layout: A & D Brothers Produkcia /Production: Katarína Tomková Preklady a jazykovékorektúry/TranslationsandLanguageEditing: Ivana Musilová Miro Ulman Editori /Editors: Dominika Miklošíková, Alexandra Strelková, Katarína Tomková, / With the fi nancial support of the Ministry of Culture of the Slovak Republic S podporou Ministerstva kultúry Slovenskej republiky W: www.sfu.sk, www.aic.sk, www.klapka.sk, www.skcinema.sk E: [email protected] T: +421 2 5710 1503, F: +421 2 5296 3461 Grösslingová 32, SK-811 09 Bratislava Slovenský fi lmovýústav/SlovakFilmInstitute ©2014 Vydal /Publishedby GEuainadCulture and Education DG Commission European § § § § raieErp ekSoai orfrtadeso h a oErpa markets. European to way the on address first trhy. Your európske – Slovakia na Desk ceste na Europe Creative adresa prvá Vaša – Slovensko Desk Europe Creative 2003. since EUR 4621226.– of amount Programme total MEDIA in the from support a companies obtained Slovak have that announce to proud are We EUR. 4621226.– výške 2003 celkovej roku v od podporu MEDIA programov z získali audiovízii v spoločnosti slovenské že informujeme, Vás radosťou S www.mediadeskslovakia.eu [email protected] e-mail: Bratislava 09 811 32 Grösslingová Desk Europe Creative 13-14 slovenské filmy / slovak films13-14     /          slovak films / slovenské filmy / slovak films13-14 slovenské filmy