DOCSLIB.ORG

In June 1917, During the First World War, Thomas Mann Attended The

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
In June 1917, During the First World War, Thomas Mann Attended The “SOMETHING UNCOMMONLY GERMAN”: HANS PFITZNER’S PALESTRINA, EINE MUSIKALISCHE LEGENDE SABINE LICHTENSTEIN* In June 1917, during the First World War, Thomas Mann attended the final rehearsal, the world première and the next three performances of Hans Pfitzner’s Palestrina, eine musikalische Legende, conducted by Bruno Walter in the Prinzregententheater in Munich. Six months later he remarked: “This is truly mentally and artistically a work of outstanding quality, something uncommonly German, from the world of Faust and Dürer, and with a suggestion of meaning which makes it entirely something for me.”1 Palestrina was a godsend. As it happened, at that moment Mann was writing his Betrachtungen eines Unpolitischen, a lengthy essay which he referred to as his feat of arms. In any event, it was a (cultural and) political manifesto. In this essay Mann defended what he regarded as the typically German, apolitical introversion (“Verinnerlichung”) which stands in opposition to what he regarded as the loud democratic rhetoric of the French. Palestrina confirmed this romantic view. Pfitzner’s work was “ethics in sound”, both an apology and a product of the German “Verinnerlichung” and Romanticism. It celebrated stillness, mysticism and music, and presented political discourse as petty squabbling. The opera was even romantic seduction. It let “sympathy with death” be heard – sympathy in relation to which Mann acknowledged in the Betrachtungen: “It * I gratefully acknowledge the financial support for the translation of this article that ASCA has contributed. 1 6 November 1917 to Peter Pringsheim, in Thomas Mann Briefe 1889-1936, ed. Erika Mann, Frankfurt am Main, I, 1979, 141. Mann’s public response contributed to Pfitzner’s becoming known: see “Aufruf zur Gründung des Hans Pfitzners-Verein für Deutsche Tonkunst”, and “Tischrede auf Pfitzner” (both in Rede und Antwort, 1984) and particularly the praise in Betrachtungen eines Unpolitischen, 406-26. Unless stated otherwise, all Thomas Mann’s texts are from his Gesammelte Werke in Einzelbänden, ed. Peter de Mendelssohn, Frankfurt am Main, 1980-1986. 326 Sabine Lichtenstein contains hostility, opposition, against history which is happening in favour of that which is happened, in other words of death.”2 This longing for death and the past, in particular, renders the opera a paradigm of (late) German Romanticism, in Mann’s view. During the approximately twenty years which preceded the completion of Pfitzner’s magnum opus and in which the composer composed other dramatic music, the subject matter of Palestrina held his attention.3 Although he doubted his own literary competence,4 dissatisfied he put aside the drafts of, amongst others, James Grun, the librettist of Der arme Heinrich and Die Rose vom Liebesgarten, and Ilse von Stach, the librettist of Das Christ-Elflein. Between the end of 1909 and August 1911 he wrote the libretto himself. In it he concentrated on the life of Giovanni Pierluigi da Palestrina and his famous Missa Papae Marcelli, and on the Council of Trent, in which this mass may have played a role. The Geschichte der Musik by August Wilhelm Ambros had prompted Pfitzner to take up this subject and it also became the most important source for the libretto.5 Ambros’ study provided Pfitzner with many details of Palestrina’s life and work, his musical connection with Josquin and other predecessors, and the stile moderno. Sometimes, particularly in the first Act, Pfitzner almost quotes verbatim from Ambros’ work.6 Likewise he quotes from Paolo Sarpi’s Istoria del Concilio tridentino.7 He studied the latter work for two years, together with the Istoria del Concilio di Trento by Pietro Sforza Pallavicino. He used 2 Thomas Mann, Betrachtungen eines Unpolitischen, 319, 424; “Unordnung und frühes Leid” in Späte Erzählungen, 155 (Gesammelte Werke in Einzelbänden). 3 After the incidental music Das Fest auf Sollhaug (première 1890), the operas Der arme Heinrich (première 1895), Die Rose vom Liebesgarten (première 1901), the incidental music Das Kätchen von Heilbronn (première 1905), and in 1906 the opera Das Christ-Elflein and the incidental music Gesang der Barden followed. 4 “Palestrina; ein Vortrag über das Werk und seine Geschichte” (1932), in Hans Pfitzner, Reden, Schriften, Briefe; Unveröffentliches und bisher Verstreutes, ed. Walter Abendroth, Berlin-Frohnau, 1955, 422. 5 August Wilhelm Ambros, Geschichte der Musik, Leipzig, 1881, IV, 1-337; “Palestrina; ein Vortrag über das Werk und Seine Geschichte”, in Hans Pfitzner: Sämtliche Schriften, ed. Bernhard Adamy, Tutzing, 1987, IV, 419. 6 Cf. Ambros’ remark that a papal maestro di cappella could not permit himself to compose madrigals about “golden hair and the starry eyes” of a lady (Geschichte der Musik, 7, 8) with Pfitzner’s “Ungnädige Dame mit Sternenaugen” (“ungracious lady with starry eyes”) and “ungnädige Dame, goldenhaarige” (“ungracious lady, golden- haired”): Palestrina, beginning of I,1 and close of I,2. 7 Johann Peter Vogel, Hans Pfitzner, Reinbek bei Hamburg, 1989, 66. .
Load more

Recommended publications
  • Interpreting Race and Difference in the Operas of Richard Strauss By
    Interpreting Race and Difference in the Operas of Richard Strauss by Patricia Josette Prokert A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy (Music: Musicology) in the University of Michigan 2020 Doctoral Committee: Professor Jane F. Fulcher, Co-Chair Professor Jason D. Geary, Co-Chair, University of Maryland School of Music Professor Charles H. Garrett Professor Patricia Hall Assistant Professor Kira Thurman Patricia Josette Prokert [email protected] ORCID iD: 0000-0002-4891-5459 © Patricia Josette Prokert 2020 Dedication For my family, three down and done. ii Acknowledgements I would like to thank my family― my mother, Dev Jeet Kaur Moss, my aunt, Josette Collins, my sister, Lura Feeney, and the kiddos, Aria, Kendrick, Elijah, and Wyatt―for their unwavering support and encouragement throughout my educational journey. Without their love and assistance, I would not have come so far. I am equally indebted to my husband, Martin Prokert, for his emotional and technical support, advice, and his invaluable help with translations. I would also like to thank my doctorial committee, especially Drs. Jane Fulcher and Jason Geary, for their guidance throughout this project. Beyond my committee, I have received guidance and support from many of my colleagues at the University of Michigan School of Music, Theater, and Dance. Without assistance from Sarah Suhadolnik, Elizabeth Scruggs, and Joy Johnson, I would not be here to complete this dissertation. In the course of completing this degree and finishing this dissertation, I have benefitted from the advice and valuable perspective of several colleagues including Sarah Suhadolnik, Anne Heminger, Meredith Juergens, and Andrew Kohler.
    [Show full text]
  • Ernst Toch Papers, Ca
    http://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/ft0z09n428 No online items Ernst Toch papers, ca. 1835-1988 Finding aid prepared by UCLA Library Special Collections staff and Kendra Wittreich; machine-readable finding aid created by Caroline Cubé. UCLA Library Special Collections Room A1713, Charles E. Young Research Library Box 951575 Los Angeles, CA, 90095-1575 (310) 825-4988 [email protected] ©2008 The Regents of the University of California. All rights reserved. Ernst Toch papers, ca. 1835-1988 PASC-M 1 1 Title: Ernst Toch papers Collection number: PASC-M 1 Contributing Institution: UCLA Library Special Collections Language of Material: German Physical Description: 44.0 linear ft.(88 boxes) Date (inclusive): ca. 1835-1988 Abstract: The Collection consists of materials relating to the Austrian-American composer, Ernst Toch. Included are music manuscripts and scores, books of his personal library, manuscripts, biographical material, correspondence, articles, essays, speeches, lectures, programs, clippings, photographs, sound recordings, financial records, and memorabilia. Also included are manuscripts and published works of other composers, as well as Lilly Toch's letters and lectures. Language of Materials: Materials are in English. Physical Location: Stored off-site at SRLF. Advance notice is required for access to the collection. Please contact the UCLA Library Special Collections Reference Desk for paging information. Creator: Toch, Ernst 1887-1964 Restrictions on Access COLLECTION STORED OFF-SITE AT SRLF: Open for research. Advance notice required for access. Contact the UCLA Library Special Collections Reference Desk for paging information. Restrictions on Use and Reproduction Property rights to the physical object belong to the UCLA Library Special Collections.
    [Show full text]
  • Honorary Members, Rings of Honour, the Nicolai Medal and the “Yellow” List)
    Oliver Rathkolb Honours and Awards (Honorary Members, Rings of Honour, the Nicolai Medal and the “Yellow” List) A compilation of the bearers of rings of honour was produced in preparation for the Vienna Philharmonic's centennial celebrations.1 It can not currently be reconstructed when exactly the first rings were awarded. In the archive of the Vienna Philharmonic, there are clues to a ring from 19282, and it follows from an undated index “Ehrenmitglieder, Träger des Ehrenrings, Nicolai Medaillen“3 that the second ring bearer, the Kammersänger Richard Mayr, had received the ring in 1929. Below the list of the first ring bearers: (Dates of the bestowal are not explicitly noted in the original) Dr. Felix von Weingartner (honorary member) Richard Mayr (Kammersänger, honorary member) Staatsrat Dr. Wilhelm Furtwängler (honorary member) Medizinalrat Dr. Josef Neubauer (honorary member) Lotte Lehmann (Kammersängerin) Elisabeth Schumann (Kammersängerin) Generalmusikdirektor Prof. Hans Knappertsbusch (March 12, 1938 on the occasion of his 50th birthday) In the Nazi era, for the first time (apart from Medizinalrat Dr. Josef Neubauer) not only artists were distinguished, but also Gen. Feldmarschall Wilhelm List (unclear when the ring was presented), Baldur von Schirach (March 30, 1942), Dr. Arthur Seyß-Inquart (March 30, 1942). 1 Archive of the Vienna Philharmonic, Depot State Opera, folder on the centennial celebrations 1942, list of the honorary members. 2 Information Dr. Silvia Kargl, AdWPh 3 This undated booklet was discovered in the Archive of the Vienna Philharmonic during its investigation by Dr. Silvia Kargl for possibly new documents for this project in February 2013. 1 Especially the presentation of the ring to Schirach in the context of the centennial celebration was openly propagated in the newspapers.
    [Show full text]
  • Understanding Music Past and Present
    Understanding Music Past and Present N. Alan Clark, PhD Thomas Heflin, DMA Jeffrey Kluball, EdD Elizabeth Kramer, PhD Understanding Music Past and Present N. Alan Clark, PhD Thomas Heflin, DMA Jeffrey Kluball, EdD Elizabeth Kramer, PhD Dahlonega, GA Understanding Music: Past and Present is licensed under a Creative Commons Attribu- tion-ShareAlike 4.0 International License. This license allows you to remix, tweak, and build upon this work, even commercially, as long as you credit this original source for the creation and license the new creation under identical terms. If you reuse this content elsewhere, in order to comply with the attribution requirements of the license please attribute the original source to the University System of Georgia. NOTE: The above copyright license which University System of Georgia uses for their original content does not extend to or include content which was accessed and incorpo- rated, and which is licensed under various other CC Licenses, such as ND licenses. Nor does it extend to or include any Special Permissions which were granted to us by the rightsholders for our use of their content. Image Disclaimer: All images and figures in this book are believed to be (after a rea- sonable investigation) either public domain or carry a compatible Creative Commons license. If you are the copyright owner of images in this book and you have not authorized the use of your work under these terms, please contact the University of North Georgia Press at [email protected] to have the content removed. ISBN: 978-1-940771-33-5 Produced by: University System of Georgia Published by: University of North Georgia Press Dahlonega, Georgia Cover Design and Layout Design: Corey Parson For more information, please visit http://ung.edu/university-press Or email [email protected] TABLE OF C ONTENTS MUSIC FUNDAMENTALS 1 N.
    [Show full text]
  • Is Bach Best? | Gramophone.Co.Uk
    Is Bach best? Was Bach a genius? Or simply a superb technical craftsman? Simon Heighes tries to pin down Bach's genius with a little help from some friends On one thing most musicians are generally agreed: Bach was probably the greatest of all. Explaining his elusive genius, though, is not so easy. Asked why, in Dylan Thomas's words, 'Bach is best', even seasoned professionals find themselves struggling. 'It's impossible,' says Dietrich Fischer-Dieskau. 'His music is the language of the soul, so we can never fully understand him.' Soprano Nancy Argenta is prepared to have a go, though. 'The key to Bach is the spiritual dimension. He was further along the line of godliness than most of us. For me, Bach is a seer, a wise man, a beacon along the path.' For conductor Helmuth Rilling — who has recorded more music by Bach than most — his genius had a more earthly foundation. 'He was the great consolidator, summing up the best of what had gone before, refining the best ideas of his own time.' The true extent of Bach's genius, Rilling believes, is only now becoming apparent. It's not enough, he says, simply to look at Bach's own work alone. 'He's the teacher par excellence. His music has influenced every later generation of composers and musicians — a heritage that continues right up to our own time. My friend Krzysztof Penderecki told me that without Bach he would never have written his own St Luke Passion.' Canadian pianist Angela Hewitt marvels at the way Bach's music still sounds so fresh and vital.
    [Show full text]
  • Music on the Eve of the Third Reich
    17 Music on the Eve of the Third Reich MICHAEL MEYER Das Husikleben ist kein Leben flir die Husik. Theodor \l, Adornol Ohne eine traßende Gemeinschaft, die dahintersteht, ist das musikalische Kunstwerk--im eigentlichen Sinne ein Gemeinschaftswerk--nicht lebensfähig. llilhelm Furt\vlinßler2 In view of its probler.1s, tenuousness, and brevity, and its proximity and special relationship to the Third Reich, the Heimar Republic has commonly been called a crisis state. Humerous contemr>orary commentators and later historians have examined ti1e economics, politics, and culture of Germany between 1919 and 1933 in terms of liberal, democratic, socialist, and conservative principles that were instituted to varying degrees in the period, only to then be abolished or channeled into the totalitarian dictatorship of Hational Socialism in 1933. The ideals reemerged and were reinstituted in the nost-Horld lvar II era, aßain in various combinations in both German successor states, and became the ideological framework for the historical analyses of conditions in the 1/eimar Republic. In sympathy wi th select lveimar ideals and horrified over the Third Reich, postwar and Holocaust historiaas have not been able to deal with the lleimar Republic discretely. Cultural achievement, tiwugh acbwwledged, consistently has been seen through the shadow of Auschwitz. Yet, the sense of dool'l, crisis, and failure is not the exclusive product of retrospection; it is contained in self-conscious lleinar commentary and introspection. A creature of nomentous historical forces and circumstance, the lleimar Republic :1ad i ts Vernunftrepublikaner who entertairred reservations ab out the new order but accepted it. Proßressive intellectuals shared with them a historical perspective, one of 316 Towards the Holocaust comparison and contradiction; a v ie~• of existence that stressed change, to some, even considered to be its essential feature.
    [Show full text]
  • Dissertation Committee for Michael James Schmidt Certifies That This Is the Approved Version of the Following Dissertation
    Copyright by Michael James Schmidt 2014 The Dissertation Committee for Michael James Schmidt certifies that this is the approved version of the following dissertation: The Multi-Sensory Object: Jazz, the Modern Media, and the History of the Senses in Germany Committee: David F. Crew, Supervisor Judith Coffin Sabine Hake Tracie Matysik Karl H. Miller The Multi-Sensory Object: Jazz, the Modern Media, and the History of the Senses in Germany by Michael James Schmidt, B.A. Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of The University of Texas at Austin In Partial Fulfillment Of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy The University of Texas at Austin August 2014 To my family: Mom, Dad, Paul, and Lindsey Acknowledgements I would like to thank, above all, my advisor David Crew for his intellectual guidance, his encouragement, and his personal support throughout the long, rewarding process that culminated in this dissertation. It has been an immense privilege to study under David and his thoughtful, open, and rigorous approach has fundamentally shaped the way I think about history. I would also like to Judith Coffin, who has been patiently mentored me since I was a hapless undergraduate. Judy’s ideas and suggestions have constantly opened up new ways of thinking for me and her elegance as a writer will be something to which I will always aspire. I would like to express my appreciation to Karl Hagstrom Miller, who has poignantly altered the way I listen to and encounter music since the first time he shared the recordings of Ellington’s Blanton-Webster band with me when I was 20 years old.
    [Show full text]
  • Pfitzner Palestrina
    PFITZNER PALESTRINA Liner notes, sung texts English (p.6), German (p.21), full tracklist (p.37) LINER NOTES Introduction composed a Scherzo in C minor for Orchestra, incidental music to "I have heard Hans Pfitzner's musical legend 'Palestrina' three Ibsen's "Feast af Solhaug" and a Cello Sonata, Op.1, first performed times so far, and it seems strange how effortless this austere and in Frankfurt in 1891. He spent the period 1892-93 teaching at the bold work has managed to find a niche for itself amongst my Conservatory in Koblenz, completing his first opera, "Der arme personal possessions. This work, intended as the embers of the Heinrich", a work heavily indebted to Wagner, in 1893. Later that romantic world of Schopenhauer and Wagner with its Düreresque year Pfitzner successfully conducted a concert of the Berlin and Faustian overtones, its metaphysical aura, its ethos of Philharmonic Orchestra entirely devoted to works from his pen. crucifixion, death and entombment, and its amalgam of music, Having become kapellmeister of the Municipal Theatre in Mainz pessimism and humour, is far from insignificant. Its appearance at without receiving a salary in the autumn of 1894, he went on to this point of time gives me solace and a pleasant sense of total direct the premiere of "Der arme Heimich" there on 2 April 1895. affinity; reflecting my own notion of humanity, it makes me feel During that year he began to take an interest in the theme of more positive, delivering me from polemics. Here is a great subject Palestrina. which I can gratefully embrace, until my feelings have calmed and I In 1897 the Stern Conservatory in Berlin engaged him as professor am my normal self again, and which allows me to dismiss he more of composition, a post he was to occupy for the next ten years.
    [Show full text]
  • Music History Lecture Notes Renaissance & Reformation 1450 AD – 1600 AD
    Music History Lecture Notes Renaissance & Reformation 1450 AD – 1600 AD This presentation is intended for the use of current students in Mr. Duckworth’s Music History course as a study aid. Any other use is strictly forbidden. Copyright, Ryan Duckworth 2010 Images used for educational purposes under the TEACH Act (Technology, Education and Copyright Harmonization Act of 2002). All copyrights belong to their respective copyright holders, This Unit We Will Take Coded Notes: • If you need to take Cornell notes for another class (e.g. AVID), this method of note taking will still work. • As you take notes, underline all names and dates. • At the end of the unit, you will go back and highlight key concepts. The Renaissance • Literally means: Rebirth • High Renaissance 1450-1500 C.E. • 1453 Turks conquer Constantinople – Byzantine scholars take Greek artifacts back to Italy • Transitional Renaissance 1550- 1600 • Great renewal of European interests in Ancient Greek & Roman Cultures Constantinople Europe around 1500 AD The Renaissance • A new concept emerges • Humanism – A dedication to human, instead of spiritual ideals and values – Salvation after death is no longer the only goal – Fulfillment in life and enjoyment the pleasures of the senses Important Renaissance Artists • Michaelangelo • Leonardo Da Vinci • Raphael • Shakespeare Art by Michelangelo Michelangelo’s Sistine Chapel Sistine Detail Art by Raphael Lady with Unicorn, St. George & the Dragon Raphael’s “The Crucifixion” and “A Knight’s Dream” Art by Leonardo Da Vinci Madonna of the
    [Show full text]
  • Renaissance Terms
    Renaissance Terms Cantus firmus: ("Fixed song") The process of using a pre-existing tune as the structural basis for a new polyphonic composition. Choralis Constantinus: A collection of over 350 polyphonic motets (using Gregorian chant as the cantus firmus) written by the German composer Heinrich Isaac and his pupil Ludwig Senfl. Contenance angloise: ("The English sound") A term for the style or quality of music that writers on the continent associated with the works of John Dunstable (mostly triadic harmony, which sounded quite different than late Medieval music). Counterpoint: Combining two or more independent melodies to make an intricate polyphonic texture. Fauxbourdon: A musical texture prevalent in the late Middle Ages and early Renaissance, produced by three voices in mostly parallel motion first-inversion triads. Only two of the three voices were notated (the chant/cantus firmus, and a voice a sixth below); the third voice was "realized" by a singer a 4th below the chant. Glogauer Liederbuch: This German part-book from the 1470s is a collection of 3-part instrumental arrangements of popular French songs (chanson). Homophonic: A polyphonic musical texture in which all the voices move together in note-for-note chordal fashion, and when there is a text it is rendered at the same time in all voices. Imitation: A polyphonic musical texture in which a melodic idea is freely or strictly echoed by successive voices. A section of freer echoing in this manner if often referred to as a "point of imitation"; Strict imitation is called "canon." Musica Reservata: This term applies to High/Late Renaissance composers who "suited the music to the meaning of the words, expressing the power of each affection." Musica Transalpina: ("Music across the Alps") A printed anthology of Italian popular music translated into English and published in England in 1588.
    [Show full text]
  • Missa Papae Marcelli: a Comparative Analysis of the Kyrie and Gloria Movements of Giovanni Pierluigi Da Palestrina and An
    MISSA PAPAE MARCELLI: A COMPARATIVE ANALYSIS OF THE KYRIE AND GLORIA MOVEMENTS OF GIOVANNI PIERLUIGI DA PALESTRINA AND AN ADAPTATION BY GIOVAN NI FRANCESCO ANERIO Michael J. Moore, B.M.E. Thesis Prepared for the Degree of MASTER OF MUSIC UNIVERSITY OF NORTH TEXAS May 2006 APPROVED: Graham Phipps, Major Professor Frank Heidlberger, Committee Member Thomas Sovik, Committee Member James C. Scott, Dean of the College of Music Sandra L. Terrell, Dean of the Robert B. Toulouse School of Graduate Studies Moore, Michael J., Missa Papae Marcelli: A Comparative Analysis of the Kyrie and Gloria Movements of Giovanni Pierluigi da Palestrina and an Adaptation by Giovanni Francesco Anerio. Master of Music (Music Theory), May 2006, 81 pp., 51 examples, 28 bibliographic references. My comparative analysis of Missa Papae Marcelli includes discussion about the historical significance of Palestrina’s contribution to church music reform with regard to Marcello Cervini’s reforms in church doctrine. The compositional techniques and adherence to clarity of text are important aspects of Palestrina’s music that have earned him the title “savior” of polyphonic music. The comparative analysis will begin with a detailed study of Palestrina’s compositional method including an examination of voice leading, text setting, and cadence types. These compositional techniques will be compared to Anerio’s 1619 adaptation of the Palestrina model. An examination of Anerio’s adaptation illustrates how changes in composition shift from a contrapuntal design with elided phrases to a harmonic design with regular phrase structures. Adaptive techniques include both borrowed and newly composed material. Borrowed material includes introductory statements and closing gestures; however, much of the body of each movement is altered and shortened.
    [Show full text]
  • Neuerscheinungsdienst 2016 ND 08
    Neuerscheinungsdienst Jahrgang: 2016 ND 08 Stand: 24. Februar 2016 Deutsche Nationalbibliothek (Leipzig, Frankfurt am Main) 2016 ISSN 1611-0153 urn:nbn:de:101-201512111092 2 Hinweise Der Neuerscheinungsdienst ist das Ergebnis der Ko- blikation in der Deutschen Nationalbibliografie; de- operation zwischen der Deutschen Nationalbibliothek und taillierte bibliografische Daten sind im Internet über der MVB Marketing- und Verlagsservice des Buchhandels http://dnb.dnb.de abrufbar. GmbH. Ziel dieser Kooperation ist zum einen die Hebung Bibliographic information published by the Deut- des Qualitätsstandards des Verzeichnisses lieferbarer sche Nationalbibliothek Bücher (VLB) und zum anderen die Verbesserung der The Deutsche Naitonalbibliothek lists this publication in Aktualität und Vollständigkeit der Deutschen Nationalbi- the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic bliografie. In der Titelaufnahme wird der entsprechende data are available in the Internet at http://dnb.dnb.de. Link zu den Verlagsangaben direkt geschaltet; ebenso Information bibliographique de la Deutsche Natio- alle anderen möglichen Links. nalbibliothek Die Verleger melden ihre Titel in einem einzigen Vor- La Deutsche Nationalbibliothek a répertoiré cette publi- gang für das VLB und den Neuerscheinungsdienst der cation dans la Deutsche Nationalbibliografie; les données Deutschen Nationalbibliothek. Dieser zeigt somit alle bibliographiques détaillées peuvent être consultées sur Neumeldungen von Titeln an, die auch in das VLB ein- Internet à l’adresse http://dnb.dnb.de gehen. Die VLB-Redaktion leitet die Meldungen an die Deutsche Nationalbibliothek weiter. Die Titel werden oh- Die Verleger übersenden gemäß den gesetzlichen Vor- ne weitere Änderungen im Neuerscheinungsdienst der schriften zur Pflichtablieferung zwei Pflichtexemplare je Deutschen Nationalbibliothek angezeigt. Die Titelanzei- nach Zuständigkeit an die Deutsche Nationalbibliothek gen selbst sind, wie auf der Sachgruppenübersicht an- nach Frankfurt am Main oder nach Leipzig.
    [Show full text]