Përmbajtja / Sadržaj / Contents KEDS / KESCO KEDS

ENERGY KEDS 4-5 Për një të ardhme më energjike dhe më të ndritshme / Za jednu energičnu i svetliju budućnost / For a more energic and brighter future

EKONOMIA 6-7 Ngjarjet kryesore të vitit 2017 në ekonominë vendore / Najvažniji događaji 2017 godine u domaćoj Ekonomiji / National Economy

EKONOMIA 8-9 Çmimi Nobel për Psikologjinë e Ekonomisë / Nobelova nagrada za Psihologiju Ekonomije / Nobel Prize in Economics has been awarded to Richard Thaler

PËRGJEGJËSIA SHOQËRORE 11-15 Aktivitetet e Përgjegjësisë Shoqërore Korporative të KEDS në vitin 2017 / Kooperativne aktivnosti društvene odgovornosti KEDS-a u 2017 godini / KEDS CSR activities in 2017

ZHVILLIMET NË KEDS 16-18 KEDS investon 320 mijë euro në Çarshinë e Vjetër të Gjakovës / KEDS investirao 320 hiljada eura kod Čaršije u Djakovici / KEDS invested 320,000 euros at the Çarshia e Gjakovës

ZHVILLIMET NË KEDS 19-24 Investimet e KEDS-it në rrjet / Investicije KEDS-A na mreži / KEDS investments in network

POLITIKA NË BOTË 25-28 Ngjarjet politike ndërkombëtare që shënuan 2017-ën / Međunarodni politički događaji koji su obeležili 2017-u / Political events that shaped 2017

LAJME NGA ENERGJIA 29-30 Një central me erë në malin Kitka / Jedna elektrana sa vetrom u planini Kitka / Wind farm - Kitka

KULTURA 31-33 Ngjarjet më të mëdha kulturore në vitin 2017 / Najveći kulturni događaji u 2017 godini / Biggest cultural events in 2017

KULTURA 34-36 Ngjarjet kulturore vendore / Domaći kultirni događaji / Local cultural events

KULTURA 37-39 Filmat më të preferuar për t’u shikuar gjatë festave të fundivitit / Najomiljeniji filmovi za gledanje tokom novogodišnjih praznika / Best movies to watch during the holidays

KULTURA 40-42 Këngët e preferuara gjatë festave të fundvitit / Omiljene pesme tokom novogodišnjih praznika / Best end of the year holiday songs

SHKENCA 43-44 Fituesit e Çmimit Nobel në shkencë / Dobitnici nobelove nagrade za nauku / Nobel prize winners in science

SPORT 48-51 Përfaqësuesja më e re në futbollin ndërkombëtar / Pnajmlađa reprezentacija u međunarodnom fudbalu / The Kosovo national football team Implemented from: ProCon Group LLC

ARGËTIM 52-54 Çka të përgatisim për natën e Vitit të Ri? / Šta da spremimo za novogodišnju noć? / What to cook for new year’s eve?

ARGËTIM 55-56 Dekorime festash që mund t’i bëni vet / Ukrase za praznike koje možete uraditi sami / Amazing christmas decorations to do it yourself

Implementira: ProCon Group LLC ARGËTIM 57-63 Ditët e ndryshme të vitit të ri në të gjithë botën / Različiti dani nove godine na celom svetu / Different new year’s days around the world

URIMET KEDS/KESCO 64-68 Mesazhet e punëtorëve të KEDS/KESCO për festat e fundvitit / Poruke radnika KEDS/KESCO za novogodišnje praznike / KEDS/KESCO workers messages for the end of year holidays

URIMET KEDS/KESCO Implementuar nga: ProCon Group LLC *Shënim / Beleska Note Shqip / Srpski English 69-78 Të urojmë bashkë për 2018 / Zajedničke čestike za 2018 godinu / Let’s wish all together for 2018

3 4 ENERGY në zinxhirineenergjisëKosovë. punën tonësinjëaktorirëndësishëm më tejshërbimettonadheekemi bërë dhe investime,janëpërmirësuar edhe po elëmëkapasurshumëaktivitete Brenda kompanisësonëgjatëvititqë të energjisëelektrike. një vendmefurnizimtëqëndrueshëm sfida, Kosovapopërparondukeubërë Këtë vit,megjithësekapasurshumë edhe përkompanitë. Kjo nukvlenvetëmpërindividët,por për atoqëmundt’ibëjmëmëmirë. për gjëratemiraqëkemibërëdhe Në fundtëvititneshikojmëprapa FOR A MOREENERGIC AND BRIGHTER FUTURE ZA JEDNU ENERGIČNUISVETLIJU BUDUĆNOST ENERGJIKE DHEMË TË NDRITSHME PËR NJË TË ARDHME MË na Kosovu. kao jedanvažanakterulancu energije dalje našeuslugeiizvršavajući našrad aktivnosti iinvesticija,poboljšavajući Unutar našekompanijejeimalomnogo električnom enegijom. zemlja saodrživimsnabdevanjem Kosovo napreduje,postajejedna Ove godine,iakojebilopunoizazova, kompanije. vredi samozapojedincenegoi koje možemouraditibolje.Ovone dobre stvarikojesmouradili,ione Na krajugodine,migledamoizaza chain inKosovo. part asanimportantactorinthe energy improving ourservices,anddoing our lot ofactivities,ininvestments, further Within ourcompanytherehavebeena stable energysupply. progress inbecomingacountrywith a lofofchallenges,Kosovoismaking This year, although therehavebeen individuals butalsoforcompanies. year tocome.Thisisnotonlyfor ourselves toperformbetterinthe we coulddobetter, andcommit what wehavedonewell,and In theyearend,welookbackon

EDITORIAL ENERGY njerëzve tëmrekullueshëm. nderuar qëjampjesëekëtijgrupitë krenar dhejamshumëilumtur tanë ështëaiqëmësëshumtibën Përkushtimi ipërditshëmkolegëve sektorin eenergjisë. KESCO dhetëgjithëpartnerëttanënë të gjithëkolegëteminëKEDSdhe lejoni tëshfrytëzojrastint’ifalënderoj Në këtëkohëfestashtëfundvititmë energjisë. punojmë nëpërmirësiminesektorittë që nemundtëshikojmëpërparadhe do tëtejkalohetnëvitin2018,kështu shpresojmë dhebesojmësekjosfidë së qasjesnërezervateqymyrit.Ne vendor përshkaktëpamundësisë më emadheishterëniaprodhimit të ketësfidamëdha.Nëkëtëvit Sektori ienergjisënëKosovëvazhdon 2018 takemikomunitetinebiznesit. shumë përpjekjeqënëfokustëvitin marrë ngata,nedotëbëjmëedhemë biznesit. Bazuarnëmendimetqëkemi të vazhdueshëmmekomunitetine shumë aktivpërkrijiminenjëdialogu Në vitinqëpoelëmëpaskemiqenë të zhvilluara. mund tëkrahasohetmeatëvendeve shpërndarjes sëenergjisëelektrikeqë Kosova dotëketënjërrjetmodern plotësisht dhederinëvitin2025 Plani iZhvillimorështëdukeuzbatuar deo ovegrupedivnihljudi. veoma samsrećanipoštovanšto kolega kojanasčiniveomaponosnimi Svakodnevna posvećenostnaših energije. KESCO, kaoinašepartnereizsektora da zahvalimsvemojekolegeuKEDSi praznika, dozvolitedaiskoristimpriliku U ovomvremenunovogodišnjih sektora energije. gledati naprediraditiupoboljšanju prevazići u2018godini,takoštoćemo i verujemodaćeseovajizazov pristupa rezervamauglja.Misenadamo proizvodnje, zbognemogućnosti godine, najvećiizazovjepaddomaće se suočavasamnogimizazovima.Ove Sektor energijenaKosovunastavljada zajednici biznisa. napora u2018godini,safokusom smo dobili,mićemouraditijošviše biznisa. Zasnovanonamišljenjakoje neprestanog dijalogasazajednicom bili veomaaktivniustvaranjujednog U godinikojusmoostavili,pošto razvijenim zemljama. električne energije,uporedivasaonimu jednu modernudistributivnumrežu i do2025godineKosovoćeimati uspeh, upotpunostiseprimenjuje Razvojni Plan,kojipokazujeveliki be partofthisgreatgrouppeoeple. and Iamverygratefulhonoredto colleagues thatmakesusmostproud It istheeverydaydedicationofour energy sector. KESCO, andalsoourpartnersinthe to thankallmycolleaguesatKEDSand holidays, Iliketotaketheopportunity In thistimeofcelebrationyearend sector overall. looking aheadinimprovingtheenegy overcome in2018,sowecanfocus and believethatthischallengewillbe of accesstocoalreserves.We hope in domesticproduction,duetolack most significantchallengewasthedrop see alotofchallenges. This year, the Energy sectorinKosovocontinuesto business community. our efforts in2018,withthefocus have received,wewillcommitalotof community. Basedonthefeedbackwe a continuosdialoguewiththebusiness have beenveryactiveinestablishing In theyearweareleavingbehind, countries. comparable tothoseindeveloped will haveamoderndistributionnetwork, fullly implemented,andby2025Kosovo already showinggreatsuccess,isbeing The DevelopmentPlan,whichis

EDITORIAL 5 NGJARJET KRYESORE TË VITIT 2017 EKONOMIA ENERGY NË EKONOMINË VENDORE NAJVAŽNIJI DOGAĐAJI 2017 GODINE U DOMAĆOJ EKONOMIJI NATIONAL ECONOMY

Kosova ngrihet për 20 vende në Kosovo napreduje za 20 mesta u World Bank’s report on Doing raportin e Bankës Botërore “Doing izveštaju Svetske Banke “Bavljenjem Business 2018 ranks Kosovo in 40th Business 2018” biznisa 2018” place

Kosova u rangua mes 10 shteteve Kosovo je rangirano među 10 Kosovo is ranked among top 10 më reformuese në botë në raportin e najreformisanih država u svetu u reformers in the world on Doing publikuar nga Banka Botërore të të izveštaju izdatom od Svetske Banke Business Report for 2018, issued by Bërit Biznes për vitin 2018. Pra, këtë vit za Bavljenjem Biznisa u 2018 godini. World Bank. So, this year Kosovo is Kosova u rangua e 40-ta në përgjithësi Dakle, ove godine Kosovo je rangirano ranked 40th on the world overall for për lehtësinë e të bërit biznes, në mesin kao 40-a u opšte za olakšice bavljenja ease of doing business compared with e 190 vendeve tjera të përfshira në këtë biznisom, među 190 ostalih država 190 countries included in the report. raport. obuhvaćenih u ovom izveštaju. The ranking has increased for 20 places Kosova u ngrit për 20 vende në Kosovo je napredovalo za 20 mesta u compared to last year when Kosovo krahasim me vitin e kaluar, kur ishte poređenju sa prošlom godinom, gde je was ranked on 60th place. Kosovo, had renditur në vendin e 60-të. Kosova ka bila rangirana na 60-om mestu. Kosovo significant reforms in several indicators. bërë reforma të rëndësishme në disa je uradilo važne reforme u nekoliko Top three indicators that pushed indikatorë. Top tre indikatorët ndikues indikatora. Top tri indikatora koji uticaju Kosovo in higher ranking are: Starting a në rangimin më të lartë janë: startimi na najvišem rangiranju su: početak Business (10th), Ease of Credit (12th), i biz nesit (10-të), marrja e kredive biznisa (10-to), dobijanje kredita (12-to), and Resolving Insolvency (49th). (12-të), dhe zgjidhja e pamundësisë së i rešavanje nemogućnosti plaćanja pagesës së borxheve (49-të). dugova (49-to).

FMN deklaron parashikimin e rritjes MMF izjavljuje predviđanja porasta International Monetary Fund affirms së GDP-së në Kosovë për 3.5% GDP-a na Kosovu za 3.5% Kosovo’s 2017 GDP growth forecast at 3.5% Në prill të vitit 2017 Fondi Monetar U aprilu 2017 godine Međunarodni Ndërkombëtar (FMN) ka rritur Monetarni Fond je povećao predviđanja In April of 2017 International Monetary parashikimin për rritjen ekonomike të za ekonomski rast Kosova od 3.2% Fund lifts their forecast for Kosovo’s Kosovës nga 3.2% në 3.5%. Në tetor na 3.5%. . U oktobru ove godine, economic growth to 3.5% from 3.2%. të po këtij viti, FMN deklaron prapë këtë MMF izjavljuje ponovo ovaj porast In October, IMF affirms its forecast rritje të parashikimit për vitin 2017 në predviđanja za 2017 godinu u izvštaju for 2017 economic growth of Kosovo raportin e Rritjes Ekonomike në Botë. Rasta Ekonomije u Svetu. Što više, according to Fund’s World Economic Për më shumë, ekonomia e Kosovës ekonomija Kosova se očekuje da raste Growth report. Moreover, Kosovo’s pritet të vazhdojë të vrritet në përqindje u istom postotku i u 2018 godini. economy is expected to continue të njëjtë edhe në vitin 2018. growing at the same rate in 2018.

6 EKONOMIA ENERGY

Fondet pensionale gati 1.6 miliardë Penzijski fondovi blizu 1.6 milijarde Pension Funds reach Eur 1.574 euro eura milliards

Shuma e mjeteve të grumbulluara në Iznos sakupljenih sredstava u Fondu The amount of funds in Fund of Fondin e Sigurimeve Pensionale të Penzijskog Osiguranja Kosova je Kosovo Pension Insurance reached Kosovës ka arritur në 1.574 miliardë dostigao na 1.574 milijardu eura, prema approximately Eur1.6 milliards euro, sipas raportit të BQK-së (Banka izveštaju CBK-a (Centralna Banka according to CBK report at the end Qendrore e Kosovës) në fund të Kosova) na kraju prvog šestomesečja. of second quarter. At the same time, gjashtëmujorit të parë. Kjo rritje është si Ovo povećanje je posledica porasta this is the second largest sector in the pasojë e rritjes së kontributeve të reja, novih doprinosa, kao i vraćanje country’s financial system, with 27.7% si dhe kthimeve në investime. investicija. of assets. This increase is attributed to new pension fund contributors, and return on investments.

Asetet e sektorit bankar arritën në Imovina bankarskog sektora dostiže Assets of bank sector reached 3.67 miliardë euro na 3.67 miliajrde eura Eur3.67 milliard on the first six months of 2017 Asetet në sektorit bankar të Kosovës Imovine u bankarskom sektoru Kosova patën rritje prej 7%, , rritje kjo e imali su povećanje od 7%, , povećanje Assets of the banking sector in Kosovo mbështetur kryesisht nga përshpejtimi koje je podržano uglavnom od ubrzanja increased for 7%, mainly due to the i rritjes se aktiviteteve kredituese. porasta kreditnih aktivnosti. Prema growth of credit activities. According to Sipas raportit të BQK-së, kjo rritje e izveštaju CBK-a, ovaj porast kreditnih CBK this increase of credit activities of aktiviteteve kredituese në sektorin aktivnosti u bankarskom sektoru se banking sector is based on the increase bankar bazohet në rritje të depozitave zasniva na povećanje depozita koji of deposits, which at the same time are që njëkohësisht paraqesin burimin istovremeno predstavljaju glavni izvor the main source of credit financing in kryesor të financimit të kreditimit në finansiranja kreditiranja u zemlji. Tako the country. This way, first six months vend. Kështu në gjashtëmujorin e parë je prvom šestomesečju 2017 godine of 2017 assets of banking sector të vitit 2017 asetet e sektorit bankare imovina bankarskog sektora dostigla reached Eur 3.67 milliards. return on arritën vlerën prej 3.67 miliardë euro. vrednost od 3.67 milijarde eura. investments.

7 ÇMIMI NOBEL PËR PSIKOLOGJINË EKONOMIA ENERGY E EKONOMISË NOBELOVA NAGRADA ZA PSIHOLOGIJU EKONOMIJE NOBEL PRIZE IN ECONOMICS HAS BEEN AWARDED TO RICHARD THALER

ÇMIMI NOBEL PËR PSIKOLOGJINË E EKONOMISË

Richard Thaler

Çmimi Nobel për ekonomi këtë vit Nobelova Nagrada za ekonomiju ove This year the Nobel Prize in economics i është dhënë Richard Thaler nga godine je predata Richard Thaleru iz has been awarded to Richard Thaler of Universiteti i Çikagos për hulumtimin Univerziteta u Čikagu za istraživanja the University of Chicago for research që tregon se si zgjedhjet e njerëzve për koja pokazuju kako izbor ljudi za showing how people’s choices on çështjet ekonomike, qoftë në kursime ekonomska pitanja – bilo u štednji ili economic matters — whether on apo lojëra si Deal or No Deal, nuk janë igrama kao Deal or No Deal – nisu uvek savings or game shows like Deal or No gjithmonë racionale. racionalne. Deal — are not always rational.

Çmimi prej 9 milionë krunave suedeze Nadrada u iznosu od 9 miliona švedskih The 9-million-kronor ($1.1-million) (1.1 milion dollarë) u dha për “të kruna (1.1 milion dolara) je data za prize was awarded to the academic kuptuarit e psikologjisë së ekonomisë”. “razumevanje psihologije ekonomije”. for his “understanding the psychology of economics,” Swedish Academy of Thaler konsiderohet si një nga Thaler se smatra kao jedan od očeva Sciences secretary Goran Hansson baballarët e kategorisë “sjellja kategorije “ekonomsko ponašanje”, said Monday. ekonomike”, një fushë e kërkimit, në jedna oblast istraživanja, u kojoj se të cilën njohuritë nga studimet psikike znanja iz psihičkih studija primenjuju na Thaler is considered one of the founding zbatohen në vendimmarrjen ekonomike. donošenju ekonomskih odluka. fathers of behavioral economics, a field that shows that far from being the Kjo fushë tregon se njerëzit shpesh Ova oblast pokazuje da ljudi često rational decision-makers described in marrin vendime që nuk u shërbejnë donose odluke koje ne služe njihovim economic theory, people often make interesave të tyre më së miri. Kjo mund interesima najbolje. Ovo može da decisions that don’t serve their best të përfshijë, për shembull, refuzimin për obuhvati, na primer, odbijanje da se interests. të ulur humbjet kur investimet personale smanje gubici kada lične investicije bien në vlerë ose kur vënë bastet e padnu u vrednosti ili kada se klade u mëdha në kazino, sepse ata janë të veliki iznos u kasinu, jer su oni ubeđeni That could include, for example, bindur se trendi i fatit do të vazhdojë. da će se trend sreće nastaviti. refusing to cut their losses when their investments plunge in value or making big bets at the casino because they are convinced their hot streak will continue.

8 EKONOMIA ENERGY

The illogical behavior has economic Sjellja joracionale ka pasoja ekonomike: Nelogično ponašanje ima ekonomske consequences: People don’t save Njerëzit nuk kursejnë sa duhet për të posledice: Ljudi ne štede dovoljno enough for retirement. They make dalë në pension. Ata bëjnë investime të za izlazak u penziji. Oni neprstano continuous investments. vazhdueshme. investiraju. The Nobel committee said Thaler has provided a “more realistic analysis of Komiteti Nobel tha se Thaler ka dhënë Komitet Nobel je rekao da je Thaler how people think and behave when një “analizë më realiste se si njerëzit pružio jednu “realnu analizu kao making economic decisions.” mendojnë dhe sillen kur marrin vendime ljudi misle i ponašaju kada donose Speaking by phone to a news ekonomike”. ekonomske odluke “. conference immediately after he was announced as the prize winner, Thaler Në vitin 2015, Thaler kishte një rol në Godine 2015, Thaler je imao ulogu said the most important impact of his filmin The Big Short së bashku me u filmu The Big Short zajedno sa work is “the recognition that economic Selena Gomez, në lidhje me krizën Selena Gomez, u vezi sa globalnom agents are humans.” globale financiare. Në skenë, ai finansijskom krizom. Na sceni, on In 2015, Thaler had a cameo alongside shpjegon se ideja “se po ta do”, i bën objašnjava da ideja “hoće te”, čini ljude pop star Selena Gomez in the film The njerëzit të mendojnë se çdo gjë që po da misle da se sve što se dešava sada Big Short, about the global financial ndodh tani do të vazhdojë të ndodhë biće nastavljeno i u budućnosti. crisis. In the scene, he explains the edhe në të ardhmen. “hot hand fallacy,” in which people think Upitan da li on misli da se ovo whatever’s happening now is going to I pyetur nëse ai mendonte se ky posmatranje primenilo kod predsednika continue to happen into the future. vëzhgim aplikohej te presidenti i SAD, koji je imao uspeha kao jedan Asked at the news conference Monday SHBA-së, i cili kishte sukses si një izvršioc biznisa pre nego da uđe if he thought this observation applied to ekzekutiv i biznesit para se të hyjë në u politici, on je rekao: “Što se tiče the U.S president, who had success as politikë, ai tha: “Sa për Presidentin Predsednika Trumpa, mislim da bi on a business executive before entering Trump, mendoj se ai do të bënte mirë ta dobro uradio da pogleda taj film”. politics he said: “As to President Trump, shikonte atë film”. Peter Gardenfors, jedan član komiteta I think he would do well to watch that movie.” Peter Gardenfors, një anëtar i Komitetit Nobelove Nagrade, je rekao da jedna Peter Gardenfors, a member of the të çmimeve Nobel, tha se një nga od praktičnih primena rada Thalera je prize committee, said that one of aplikimet praktike të punës së Thaler razvijanje strategije “Čuvaj sutra više the practical applications of Thaler’s ishte zhvillimi i strategjisë “Ruaj nesër (“Save more tomorrow”) za račune work was development of the më shumë (“Save more tomorrow”) penzijskih ušteđevina. Prema ovom “save more tomorrow” strategy for për llogaritë e kursimeve pensionale. modelu, mnogi zaposleni koji odolevaju retirement-savings accounts. Under Sipas këtij modeli, shumë punonjës që neposrednom povećanju postotka that model, many employees who resist i rezistojnë rritjes së menjëhershme të njihove plate koja će iči na penzijski immediately raising the portion of their përqindjes së rrogës së tyre që do të račun, složiće se da povećaju njihove salary put into retirement accounts will shkojë në llogarinë e pensionit, do të doprinose u sledećoj godini i nastaviće agree to raise their contributions in the bien dakord të rrisin kontributet e tyre dalje sa povećanjem. following year and usually continue with në vitin pasardhës dhe të vazhdojnë the higher level. edhe më tutje me rritje. Nagrada za ekonomiju međitim nije bila planirana - testament Alfreda The economics prize is something of an outlier — Alfred Nobel’s will didn’t Çmimi i ekonomisë megjithatë nuk ka Nobela nije predvideo osnivanje jedne call for its establishment and it honors qenë i planifikuar - testamenti i Alfred nagrade koja bi poštovala ekonomije, a science that many doubt is a science Nobelit nuk e kishte paraparë një çmim jedna nauka koje dovodi sumnje da li je at all. të tillë që do të nderonte ekonominë, uošpte nauka. The Sveriges Riksbank (Swedish një shkencë që shumë e vënë dyshime National Bank) Prize in Economic nëse është shkencë fare. Nagrada Švedske Nacionalne Banke u Ekonomskim Naukama na sećanje Sciences in Memory of Alfred Nobel was first awarded in 1969, nearly Çmimi i Bankës Kombëtare Suedeze Alfreda Nobela prvi put je dodeljena seven decades after the series of në Shkencat Ekonomike në kujtimin 1969 godine. prestigious prizes that Nobel called for. e Alfred Nobelit u dha së pari në vitin Despite its provenance and carefully 1969. Švedski izumitelj Alfred Nobel je stvorio nagrade u 1895 godini. laborious name, it is broadly considered an equal to the other Nobel and the Shpikësi suedez Alfred Nobel, krijoi winner attends the famed presentation çmimet në vitin 1895. banquet. The will of the Swedish inventor Alfred Nobel established the prizes in 1895.

9 10 ENERGY

PËRGJEGJËSIA SHOQËRORE AKTIVITETET E PËRGJEGJËSISË SHOQËRORE PËRGJEGJËSIA SHOQËRORE ENERGY KORPORATIVE TË KEDS NË VITIN 2017 KOOPERATIVNE AKTIVNOSTI DRUŠTVENE ODGOVORNOSTI KEDS-A U 2017 GODINI KEDS CSR ACTIVITIES IN 2017

KEDS-i duke qenë një ndër kompanitë Pošto je jedna od najvećih kompanija u By being one of the most serious më të mëdha në vend e merr seriozisht zemlji, KEDS je ozbiljno prihvatio i svoju companies in the country KEDS takes edhe rolin e vet në mbështetjen e ulogu u podršci zajednice tamo gde very seriously the role on supporting komunitetit aty ka më së shumti nevojë. ima najviše potrebe. Razne aktivnosti community where is mostly needed. Aktivitete të ndryshme të përgjegjësisë društvene odgovornosti, kao što su 2017 is characterized by many shoqërore, siç janë vetëdijesimi i podizanja svesti kod mladih oko štednje important CSR projects, such as the të rinjve rreth kursimit të energjisë električne energije, otvaranje novih campaign on informing youngsters elektrike, hapja e bibliotekave të reja, biblioteka, pomoć u Staračkom Domu on saving energy, the opening of new ndihmat në shtëpinë e të moshuarve i mnoge druge aktivnosti su obeležile libraries and helping the home of the dhe shumë aktivitet të tjera kanë 2017 godinu. Svaka od ovoh aktivnosti elderly. karakterizuar vitin 2017. Secila prej je imala za cilj da pomogne i više razvija Every activity aimed to help and further këtyre aktiviteteve kishte për qëllim të zajednicu, što je za KEDS važan deo develop the community, which for KEDS ndihmojë dhe të zhvillojë më shumë delatnosti. is very important. komunitetin, që për KEDS është pjesë e rëndësishme e veprimtarisë.

Laboratorë me kompjuterë në shkolla Kompjuterske laboratorije u školama Computers in schools

KEDS-i ka pajisur disa shkolla me KEDS je opremio nekoliko škola KEDS equipped some schools in kompjuterë, ka kompletuar laboratorët sa kompjuterima. Kompjuteri su Kosovo with computers. Computers e 6 shkollave në pjesë të ndryshme kompletirali laboratorije u 6 škola u have completed labs in 6 schools in të Kosovës. Me këtë donacion të raznim delovima Kosova. Sa ovom different parts of Kosovo. From this KEDS-it mijëra nxënës kanë përfituar KEDS-a, hiljade učenika su dobili KEDS donation thousands of students qasje në laboratorët e digjitalizuar. Ky pristup u digitalizovanim laboratorijama. now enjoy new labs. This CSR project projekt kishte për qëllim mbështetjen Ovaj projekat je imao za cilj podršku was undertaken to support Kosovo’s e edukimit në Kosovës e sidomos obrazovanja na Kosovu a naročito education, especially children. edukimin e fëmijëve. obrazovanju dece.

11 12 ENERGY qindra nxënësve. dite mundtëpërmirësohenkushtet e vlefshme dhenëpërmjetsajbrenda një theksohet sepunaekomunitetit ështëe është organizuarnëmënyrëqë të duart tona”.Njëveprimitillësimbolik Gjithçka ështëbërënënmoton“Me për nxënësitashtuedhemësuesit. shkolla tëketëkushtemëmira,si laminati. Kyangazhimkabërëqë në disapjesëështëvendosuredhe radiatorët, dyertjanëngjyrosur, ndërsa e brendshmetëshkollës.Muret, kanë arriturtëndryshojnëpamjen distriktet eGjilanitdhePrishtinës Dhjetëra punonjëstëKEDS-itnga nxënësit mjedisemëtëmiramësimit. vullnetarisht, përtësiguruar pushimi kanëzgjedhurtëpunojnë KEDS-it, tëcilëtnëvendnjëdite është rinovuarngapunonjësite Shkolla FanStilianNolinëKamenicë “Fan StilianNoli” Rinovimiishkollës atë. janë treguartëgatshëmtapërkrahin ashtu edhepërpunëtorëtqëgjithnjë një rëndësitëveçantësipërkompaninë Ky aktivitetivazhdueshëmKEDS-itka me shumëdëshirëmerrpjesëçdovit. të gjakut,stafiiKEDS-itpahezituardhe shpëtosh jetë.Nëaktivitetinedhurimit Të dhuroshgjak,dotëthotë Dhurimi igjakutngastafiKEDS-it mogu poboljšatiuslovistotine učenika. i daprekotogaunutarjednog danase se naglasidajeradzajednicevredan delovanje jeorganizovanonanačinda rukama”. Jednosličnosimbolično Sve jeurađenopodparolom“Sanašim kako zaučeniketakoinastavnike. je učinilodaškolaimaboljeuslove, postavljen ilaminat.Ovoangažovanje su ofarbani,dokjeunekimdelovima izgled škole.Zidovi,radijatori,vrata Prištine suuspelidapromeneunutrašnji radnika KEDS-aizdistriktaGnjilanai učenike boljusredinuzaučenje.Destak da radedobrovoljno,biobezbediliza umesto jednogdanaodmora,izabrali renovirana odradikaKEDS-a,kojisu Škola FanStilianNoliuKamenicije “Fan StilianNoli” Renoviranješkole podrže to. koji suuvekpokazivalispremnostda kako zakompanijutakoiradnika KEDS-a imajednuposebnuvažnost svake godine.Ovaneprestanaaktivnost bez oklavanjaisapunoželjeučestvuje aktivnosti davanjakrvi,osobljaKEDS-a Davanje krvi,značispašavatiživot.U Davanje krviodosobljaKEDS-a of it. as well,whoarealwaysreadytobepart special importancefortheemployees This continuousactivityofKEDShasa activity ofblooddonationeveryyear. KEDS withpleasuretakespartonthe Donating blood,itmeanssavinglives. Blood donationfromKEDSstaff pupils. improve theconditionsofhundreds of and throughitwithinoneday we can that thecommunityworkisvaluable is organizedinordertoemphasize “With ourhands”.Suchsymbolicaction Everything isdoneunderthemotto conditions, bothforpupilsandteachers. the schooltohavebetterlearning flooring. Thisengagement enabled some partswasevenplacedlaminate Walls, radiators,doorswerepainted,in the internalappearanceofschool. Districts havemanagedtochange employees fromGjilanandPristina learning environment.DozensofKEDS only toprovideforthepupilsabetter off, havechosentoworkvoluntarily, employees, whoinsteadofaday has beenrenovatedbyKEDS “Fan StilianNolischoolinKamenica has beenrenovated “Fan StilianNoli”school

PËRGJEGJËSIA SHOQËRORE PËRGJEGJËSIA SHOQËRORE ENERGY

KEDS hap dy biblioteka në shkollat KEDS otvorio dve biblioteke u KEDS opened two libraries for pupils në Reznik dhe Morinë školama u Rezniku i Morini of Morina and Reznik

KEDS ka krijuar dy biblioteka për KEDS je stvorio dve biblioteke za KEDS has opened two libraries for nxënësit e Morinës së Skenderajt dhe učenika Morine kod Skenderaja i pupils of Morina and Reznik. These two Reznikut të Vushtrrisë. Këto dy shkolla Reznika kod Vučitrna. Ove dve škole schools now have their reading places tani kanë këndet e tyre të leximit të sada imaju svoje uglove čitanja built by KEDS, with over 1000 books ndërtuara nga KEDS me mbi 1000 libra izgrađene od KEDS-a sa više od 1000 collected by the volunteer action of the të mbledhura nga aktiviteti vullnetar i knjiga sakupljenih od dobrovoljne company’s employees. The pupils of punonjësve të kompanisë. Nxënësit aktivnosti radnika kompanije. Učenici schools of Morina of Skenderaj and e këtyre dy shkollave kanë festuar ove dve škole su obeležili Međunarodni Reznik of Vushtrria have celebrated the Ditën Ndërkombëtare të Fëmijëve në Dana Deteta na najbolji mogući International Children’s Day in the best mënyrën më të mirë të mundshme – në način-među knjigama. Pesmama i way possible- with books. To the singing mesin e librave. Këngëve dhe vallëzimit plesanjima 1 juna su takođe dodate and the dancing on June 1st were më 1 Qershor i janë shtuar gjithashtu biblioteke sa uglovima za čitanje, poklon added also libraries with reading places bibliotekat me kënde të leximit, dhuratë od KEDS-a i radnika kompanije. that have hundreds of books on their nga KEDS dhe punëtorët e kompanisë. shelves, gift from KEDS and company employees.

Botimi i librit “Abetare Jam” Izdavanje knjige “Ja sam Bukvar” “Abetare Jam” book was published

Stafi i KEDS-it u kthye në shkollën Osoblje KEDS-a se vratilo u školi KEDS staff returned to “Drenica” “Drenica” në Morinë, prapë disa ditë “Drenica” u Morini, nekoliko dana school in Morinë, where on June më vonë. Këtë herë për të marrë pjesë kasnije. Ovoga puta da bi učestvovao 1st they opened the library at this në promovimin e librit “Abetare Jam”, u promociji knjige “Ja sam Bukvar”, school. This time they participated in të nxënëses se klasës së gjashtë të učenice šestog razreda ove škole, the promotion of the book “Abetare kësaj shkolle, Alketa Kuçica. Alketa ka Alketa Kučica. Alketa je napisala 115 Jam”, of a sixth-grade student of this shkruar 115 poezi dhe dëshira e saj poezija i njena želja je bila da ih izdaje. school, Alketa Kuçica. Alketa had in the ishte t’i botonte ato. Meqë ajo vet nuk Pošto ona sama nije imala mogućnosti scripture 115 poems and her wish was kishte mundësi KEDS mbajti premtimin KEDS je održao obećanje i ispunio želju to publish them but she couldn’t. KEDS dhe plotësoi dëshirën e Alketës dhe Alkete i tako je njena knjiga “Ja sam kept the promise and fulfilled Alketa’s kështu libri i saj “Abetare Jam” ka parë Bukvar” videla svetslost izdavanja. wish by publishing her book. dritën e publikimit.

13 PËRGJEGJËSIA SHOQËRORE ENERGY

Darkë dhe argëtim në Shtëpinë e të Večera i zabava u Staračkom Dinner and fun time in the Elderly Moshuarve në Prishtinë Domu u Prištini House in Prishtina

Aktiviteti pasues i stafit të KEDS-it Sledeća aktivnost osoblja KEDS-a je The next activity by KEDS employees ishte në Shtëpinë e te Moshuarve në bila u Staračkom Domu u Prištini. Da was at the Elderly House in Prishtina. Prishtinë. Për t’i kënaqur ata dhe për bi zadovoljili njih i promenili rutinu, In order to offer them some joy and t’ ia thyer rutinën, KEDS organizoi KEDS je organizovao jedno veče u break the routine, KEDS organized an një mbrëmje në ambientet e Shtëpisë ambijentu Staračkog Doma u Prištini evening in the premises of the elderly së të Moshuarve në Prishtinë më 15 juna 2017 godine. U ovoj večeri, home in Prishtina on 15 June 2017. On 15 qershor 2017. Në këtë mbrëmje, radnici KEDS-a su priložili večeru za 64 this evening, KEDS workers prepared punëtorët e KEDS-it kanë shtruar stanovnika ove kuće sa tradicionalnom dinner for 64 residents of this house darkë për 64 banorët e kësaj shtëpie hranom. Osim večere nisu izostale ni with traditional food, while there were me ushqim tradicional. Përveç darkës kulturne i umetničke aktivnosti, za koje also cultural and artistic activities. The nuk kanë munguar as aktivitetet su se postrale plesna grupa iz osnovne group of dancers from primary school kulturore dhe artistike, për të cilat janë škole “Afërdita” iz sela Kišno Polje “Afërdita” from Kishnapol village of kujdesur grupi i valltarëve nga shkolla kod Gnjilana, i ritma od Djemajl Beriša Gjilan, and Xhemajl Berisha and Rasim fillore “Afërdita” nga fshati Kishnapol i Rasim Trstena, koji su dobrovoljno Tërstena, performed voluntarily for the të Gjilanit dhe ritmet nga Xhemajl performisali za ovaj deo kategorije elderly. Berisha dhe Rasim Tërstena, të cilët kosovskog društva. performuan vullnetarisht për këtë pjesë të kategorisë së shoqërisë kosovare.

Nxënësit mësojnë si Učenici naučili kako Students learn how funksionon KEDS funkcioniše KEDS KEDS operates

60 nxënës të shkollës fillore të 60 učenika osnovne škole u Prištini 60 students of the primary school Prishtinës “Xhemajl Mustafa” vizituan “Djemajl Mustafa” posetili su KEDS, “Xhemajl Mustafa” learn how KEDS KEDS-in, ku mësuan më shumë rreth gde su naučili više oko aktivnosti operates. Students have made a aktiviteteve të kompanisë. Nxënësit kompanije. Učenici su imali posebnu special visit to the calibration center. bënë një vizitë të veçantë në Qendrën posetu u Centru za Kalibrisanje. Tamo There, AMR and Calibration Manager, e Kalibrimit. Atje, Menaxheri i Kalibrimit je Menadžer Kalibrisanja i AMR-a, Šukri Shukri Aliu, explained how electric dhe AMR-së, Shukri Aliu u shpjegoi Aliu objanio kako funkcionišu električna meters operate, starting from their se si funksionojnë njehsorët elektrikë, brojila, počevši od proizvodnje, production, calibration, and placement duke filluar nga prodhimi, kalibrimi kalibrisanja i njihovog postavljanja po in the houses of the customers. dhe vendosja e tyre në shtëpitë e kućama potrošača. konsumatorëve.

14 ENERGY objektivi iprogramitpopërmbushet. e tyreprofesionale,gjëqëdëshmon se ndjekin atëdhesuksesetetyre nëjetën këtij programivjenngastudentët qëe Arsimit. Porçmimimëirëndësishëm i fushën eProgramittëBursave e aktivitetevetëKEDS Academy në “Honorable Mention”,simirënjohje këtë vitështëçmimingaPRDaily Shpërblimi mëirëndësishëmmarrë duke marrëçmimetënjohurabotërore. vazhdoi tënjihejndërkombëtarisht Gjatë vitit2017,KEDS Akademia shpërblehet meçmime KEDS dhe Academy shkollat fillorenëkomunënePrishtinës. e ardhshëmdukepërfshirëtëgjitha Ky projektdotëvazhdojëedhenëvitin të ilustruarapërkursim. nga njëbroshurëmekëshilla pranishëm maskota jonë,ikadhuruarnxënësvetë në shtëpitëetyre.NëfundElmeni, me masatefikaseqëmundtëzbatojnë elektrike. Fëmijëtkanëmësuarlidhur janë edukuarsesitëkursejnëenergjinë të shumëshkollavefillorenëPrishtinë Academy nxënësiteklasavetëkatërta Me leksionetestudentëvetëKEDS Energjisë Elektrike Ligjëratat eEfiçiencëssë ispunjava. koja dokazujedaseobjektivprograma njihovim profesionalnimživotima, stvar pohađaju to,injihoveuspehe u programa dolazizastudente koji Takođe najvažnija nagradaovog Programa StipendiranjaObrazovanja. aktivnostima KEDS Academy uoblasti “Honorable Mention”,kaopriznanje dobijena ovegodinejePRDaily svestke nagrade.Najvažnijanagrada priznavanjima dobijajućipoznate je nastavilasameđunarodnim Tokom 2017godina,KEDS Akademija dobili priznanja KEDS i Academy u opštiniPrištine. godine obuhvatajućisveosnovneškole Ovaj projakatćesenastavitiisledeće štednju. brošuru sailustrovanimsavetimaza poklonio prisutnimučenicimapojednu u svojimkućama.NakrajujeElmeni efikasnim meramakojemoguprimeniti energiju. Decauučilavezisa obrazovani kakodaštedeelektričnu mnogih osnovnihškolauPrištinisu Academy, učenicičetvrtihrazreda Pod lekcijamastudenataKEDS Električne Energije Predavanja oŠtednji Prishtina Municipality. including allelementaryschoolsin project willcontinueinnextyeartoo, and adviceonsavingelectricity. This and gavethemabookwithinformation offered someentertainmentforpupils homes. At theendoflecturesElmen how theycansavetheelectricityintheir primary schoolstudents.Pupilslearned lectures onenergyefficiencytothe Students oftheKEDS Academy offered Energy EfficiencyLectures objectives arebeingmet. which provesthattheprogram success intheirprofessionalcareer, the studentswhoattendit,and their award ofthisprogramcomesfrom Program. Butthemostimportant the fieldofEducationScholarship for theactivitiesofKEDS Academy in “Honorable Mention”,asaappreciation prize receivedthisyearisPRDaily many internationalprizes. The best During 2017,KEDS Academy received awarded internationally KEDS and Academy

PËRGJEGJËSIA

15 SHOQËRORE KEDS INVESTON 320 MIJË EURO NË ZHVILLIMET NË KEDS ENERGY ÇARSHINË E VJETËR TË GJAKOVËS KEDS INVESTIRAO 320 HILJADA EURA KOD ČARŠIJE U DJAKOVICI KEDS INVESTED 320,000 EUROS AT THE ÇARSHIA E GJAKOVËS

Çarshia e Gjakovës, që njihet një ndër Čaršija u Djakovici koja je poznata Çarshia e Gjakovës, known as one of më të mëdhatë në Evropën Juglindore, kao jedna od najvećih u Jugoistočnoj the biggest in Southeastern Europe, me një arkitekturë të ndërtimit të stilit Evropi, sa jednom arhitekturom with a construction architecture of tradicional, ka qenë cak i një investimi izgradnje tradicionalnog stila, bila je cilj traditional style, was the objective of kapital të KEDS-it me një kosto prej jedne kapitalne investicije KEDS-a sa a capital investment of KEDS of over mbi 320 mijë eurosh. Punët e kryera veoma visokim troškovima, koji iznose 320,000 euros. The works carried këtu i janë përshtatur arkitekturës së više od 320 hiljada eura. Izvršeni out here have been adapted to the ndërtimit të këtij kompleksi kulturo- radovi ovde su prilagođeni i arhitekturi construction architecture of this cultural historik. Projekti është përmbyllur në izgradnje ovog kulturno-istorijskog and historical complex. The project was tetor të këtij viti. kompleksa. Projekat je zavšen krajem completed in October of this year. oktobra ove godine.

Në këtë projekt, që ka qenë edhe U ovom projektu, koji je bio i sam In this project, which was also the kërkësë e vet komunës së Gjakovës, zahtev opštine Djakovice, postavljeni request of the municipality of Gjakova, janë vendosur ormanet e tensionit të su ormani niskog napona koji su are placed low voltage boxes that have ulët që kanë zëvendësuar shtyllat e zamenili drvene stubove stare oko 50 replaced the wooden poles about 50 drurit rreth 50 vjet të vjetra, që kanë godina, koji su bili u veoma teškom years old, which have been in a very qenë në gjendje shumë të keqe dhe të stanju i truli. Cela vazdušna mreže je bad condition and damaged. The entire kalbura. I gjithë rrjeti elektrik ajror është zamenjena sa onom podzemnom. electric network has been replaced with zevendësuar me atë nëntokësor. an underground one.

16 ZHVILLIMET ZHVILLIMET NË KEDS ENERGY

Të gjithë ata zejtarë e tregtarë të cilët Sve one zanatlije i trgovci koji All those craftsmen and traders who zhvillojnë veprimtaritë e tyre në Çarshi, razvijaju svoju delatnost u Čaršiji, su carry out their activities in Çarshi are janë mjaft të kënaqur me ndryshimet në veoma zadovoljni sa promenama u happy with the changes in the power rrjetin energjetik që ua ka bërë KEDS-i. energetskoj mreži koju je izvršio KEDS. grid that KEDS has implemented. Për Gëzim Golën, zdrukthtar me Za Gëzin Golën, sa profesijom stolara, For Gezim Gola, a carpenter, the profesion, heqja e shtyllave të vjetra jo otklanjanje drvenih stubova, ne samo removal of old poles, not only removed vetëm që ka larguar rrezikun, por edhe da je otklonila opasnost, nego je the hazard, but also made Çarshi more ka zbukuruar Çarshinë. ulepšala Čaršiju. beautiful.

“E kanë kënaq, kanë hequr të gjithë “Dobro su odradili posao, otklonili “Great job, they have removed all the telat dhe shtyllat e vjetra dhe kanë su sve žice i stare stubove i otklonili wires and old poles and have avoided largu edhe rrezikun dhe na kanë opasnost kao i ulepšali grad”, rekao je the risk as well and they have made zbukuru Çarshinë”, ka thënë Gola. Gola. Çarshi much more beautiful,” said Gola. Ormanat e ri të tensionit të ulët që janë Novi ormani niskog napona koji su The new low voltage boxes that are vendosur në Çarshi, janë punar enkas postavljeni u Čaršiji, odrađeni su po located in the Çarshi are specially në fabrikë vetëm për këtë projekt, duke poruđbenici u fabrici samo za ovaj designed in the factory for this project, iu përshtatur mjedisit dhe arkitekturës projekat, prilagođavajući okolini i adapting to the surrounding and old së vjetër të vet Çarshisë të qytetit të staroj arhitekturi same Čaršije grada architecture of the Çarshi of Gjakova Gjakovës. Djakovice. city.

Gjatë punimeve në këtë projekt janë Tokom radova u ovom projektu su During the works in this project 6,494m hapur 6,494 m gjatësi kanal kabllovik, otvorena 6,494 m dužine kablovskog long cable channel has been opened, janë shtrrirë 1968 m kabllo nëntokësore kanala, položeno je 1968 m 1968m underground medium voltage të tensionit të mesëm dhe 22,710 m podzemnog kabla srednjeg napona, cables and 22,710m underground low kabllo nëntokësore të tensionit të ulët, i 22,710 m podzemnog kabla niskog voltage cables and 53 manholes are gjithashtu janë hapur edhe 53 puseta napona, takođe su otvorene i 53 šahte also opened and there were installed si dhe janë vendosur 49 ormana të kao i 49 ormana niskog napona. 49 low voltage boxes. tensionit të ulët. I vlasnk kafića “Amichi” u Čaršiji, Jahja Even the owner of the “Amichi” coffee Edhe pronari i kafiterisë “Amichi” në Kërleshi, neće više imati smetnje u shop in Çarshi, Jahja Kërleshi, will no Çarshi, Jahja Kërleshi, më nuk do të poslu od stubova koje je pre imao longer have obstacles at work from the ketë pengesë në punë nga shtylla që ispred njegovog lokala. pole that was right in front of his bar. kish mu para lokalit të tij. “ Ova investicija KEDS-a je bila više “This investment by KEDS has been “Ky investim nga KEDS-i ka qenë më nego neophodna. Jedan stari stub more than necessary. An old pole in se i domosdoshëm. Një shtyllë e vjetër ispred lokala mi je smetao na poslu. front of the café prevented me from para lokalit më pengonte në punë. Stare žice su izgledale kao paučina working. Old wires looked like spiders Telat e vjetra dukeshin si merimanga i predstavljale su veliku opasnost. and posed a great danger. With dhe paraqisnin rrezik të madh. Me Sa investicijom KEDS-a otkonjena KEDS’s investment, is removed the risk investimin e KEDS-it është hequr edhe je opasnost i posao nam je mnogo and work is much easier, “said Kërleshi. rreziku dhe punën e kemi më të lehtë”, olakšan,” rekao je Kërleshi. ka thënë Kërleshi.

17 ZHVILLIMET ZHVILLIMET NË KEDS ENERGY

“Ky investim, më i qëlluari i KEDS-it, i I opštinski zvaničnici Djakovice imaju Even municipal officials in Gjakova ka shtuar hijen qytetit dhe në të njëjtën dobre reči za razvijene radove ovde od have good words about the work done kohë ka larguar rrezikun përgjithmonë”, KEDS-a. here by KEDS. thotë Bekim Kurshumlia, me profesion “Ova investicija je najispravnija “This investment, the best of KEDS, stomatolog. od KEDS-a, ulepšala je izgled has added the beauty to the city and grada i istovremeno je otklonila at the same time has removed the risk Bekimi është ndeshur me dy shtylla zauvek opasnost”, tako kaže Bekim forever,” says Bekim Kurshumlia, a të ngjitura njëra me tjetrën para Kurshumlia, sa profesijom stomatologa. dentist with profession. ordinancës së tij dhe rrejti i vjetër i vinte nga fqinji përmbi kulm dhe kjo Bekim je bio između dva spojena Bekim had two poles in front of his i paraqiste atij problem mjaft serioz. stuba među sobom ispred njegove ordinance and the old network was Me largimin e shtyllave dhe instalimin ordinacije i stara mreža koja je dolazila coming from over his roof, and this kabllor nëntokësor u zgjodh edhe od komšije iznad njegovog krova i to posed a very serious problem to him. problemi për Bekimin. je predstavljalo njemu veoma ozbiljan With the removal of the poles and problem. Sa otklanjanjem stubova i underground cable installation, the “U lirua hapësira, u largua edhe rreziku, instaliranjem podzemnog kabla rešen problem for Bekim was solved. dhe nga ana estetike është shumë më je i problem za Bekima. mirë”, përfundon Kurshumlia. “The space was released, the danger Me investimet në Gjakovë është ndarë “Oslobođen je prostor, otklonjena je i went away, and from the esthetic side shumë e kënaqur edhe kryetarja në opasnot, u esteskom delu je mnogo is much better,” concludes Kurshumlia. shkuarje e Komunës, Mimoza Kusari- bolje”, završava Kurshumlia. With investment in Gjakova, was Lila. Ajo gjatë dy vjetëve të fundit i Sa investicijama u Djakovici je bila very pleased the outgoing mayor of ka ndarë dy mirënjohje KEDS-it për veoma zadovoljna i predsednica the Municipality, Mimoza Kusari-Lila. investime në komunë. Opštine u odlasku , Mimoza Kusari- During the past two years, she has Lila. Ona je u dve zadnje godine awarded two acknowledgments predala dve zahvalnice KEDS-u za to KEDS for investments in the investicije u ovoj opštini. municipality.

18 INVESTIMET E KEDS-IT NË RRJET ZHVILLIMET NË KEDS ENERGY INVESTICIJE KEDS-A NA MREŽI KEDS INVESTMENTS IN NETWORK

Departamenti i Investimeve në KEDS Departman Investicija u KEDS je KEDS Investment Department has ka përmbyllë me sukses edhe një uspešno zaokružio još jednu godinu, successfully completed another vit, duke shtrirë investimet në rrjetin polagavši investicije u energetsku year, extending its investments in energjetik sipas Planit Zhvillimor në mrežu prema Razvojnom Planu na the energy network according to the tërë vendin. celom mestu. Development Plan throughout the Janë një varg projektesh të Postoji jedna niz završenih projekata country. përfunduara dhe shumë të tjera në i mnogi drugi su u procesu. There are a number of completed proces. projects and many others underway

Banorët e Makermalit të Stanovnici Makrmala oduševljeni sa Residents of Makermali enthusiastic entuziazmuar me investimet e investicijama KEDS-a with KEDS investments KEDS-it Na listi prioriteta za investicije od KEDS In the list of priorities for KEDS Në listën e prioriteteve për investime obuhvaćena je i zona Skenderaja. U investments is also included Skenderaj nga KEDS përfshihet edhe zona e selu Makermal ovog grada samo što area. In the village of Makermal, has Skenderajt. Në fshatin Makermal të je završen projekat za poboljšanje been already completed the project for këtij qyteti ka përfunduar projekti për energetske mreže od KEDS-a. improvement of the energy network by përmirësimin e rrjetit energjetik nga Tu ima 130 porodica koje uživaju koristi KEDS. KEDS-i. od ove investicije. There are 130 families who are Janë 130 familje që po gëzojnë enjoying these benefits from this përfitimet nga ky investim. investment.

19 ZHVILLIMET ZHVILLIMET NË KEDS ENERGY

Nuredin Xhinovci 76 –vjeçar nga ky Nuredin Džinovci 76 –godišnjak iz ovog 76-year-old Nuredin Xhinovci from this fshat, shprehet i entuziazmuar për sela, izrašava oduševljenje za promene village expressed his enthusiasm for ndryshimet në përmirësimet energjetike u energetskom poboljšanju u selu i the changes in energy improvements in në fshat dhe largimin e rrezikut që e otklanjanje opasnosti koje su imali the village and removing the risk they kanë pasur brenda oborrit të shtëpisë. unutar dvorišta kuće. had within the house yard.

“Rrezikun e kena pas tepër të madh, “Opasnost je bila velika, trafo nam je “The hazard was high, the trafo was trafon e kena pas në oborr që nga bio u dvorištu od 1971 godine, trebalo in the yard since 1971, and we had to vitin 1971, është dashur me deviju je da preusmerimo zid da bi naparvili deviate the wall to make space for the murin për me ia bë vendin trafos. Veç mesta za trafo. Samo 20 cm blizu kuće trafo. The HV wires were only 20 cm 20 cm afër shpisë i kena pas telat e imali smo žice visokog napona. Uvek near the house. We were scared all tensionit të naltë. Gjithë jena tut mos sam se plašio da nam se ne dogodi the time that something bad is going to po na ndodhë naj e keqe. Me ardhjen neka nesreća. Dolaskom KEDS-a happen to us. With the arrival of KEDS e KEDS-it na u ka largu edhe frika, otklonjen je strah, odneli su trafo iz the fear went away, they removed the na kanë largu trafon prej oborrit. Na dvorišta. Postavili su jedan drugi novi trafo from the yard. They have placed kanë vnu një trafo tjetër të re jashtë në trafo napolje na ulici. Spasili su nas a new trafo in the street outside. They rrugën. Na kanë shpëtu se jena kon jer smo bili u opasnosti. Sada smo saved us because we were in danger. në rrezik. Tash jemi shumë të kënaqur veoma zadovoljni sa KEDS-om i struja Now we are very satisfied with KEDS me KEDS-in dhe rrymën e kemi shumë nam je veoma stabilna. Bez svetla and our electricity is very stable. stabile. Pa dritë s’ka jetë”, shprehet i nema života”, izražava zadovoljstvo, Without light there is no life, “expressed kënaqur Xhinovci. Džinovci. Xhinovci pleased.

Në Makermal projekti ka përfshirë dy U Makermal projekat je obuhvatio At Makermal, the project has lagje. Në lagjen Guxhuli janë ndërruar dva naselja. U naselju Gudžuli su included two neighborhoods. In the të gjitha shtyllat e vjetra me të reja dhe zamenjeni svi stari stubovi i postavljeni neighborhood of Guxhuli, all the old me kabllo të izoluar. Kurse në lagjen sasvim novi sa izolovanim kablom, poles have been replaced and are Xhinovci është vendosur një trafo e re gde je zauvek otklonjena opasnost. placed completely new ones and with dhe janë ndërruar të gjitha shtyllat që Dok u naselju Džinovci je postavljen isolated cables, where the danger kanë qenë me përçues të zhveshur jedan novi trafo kao i zamenjeni svi has been avoided. While in Xhinovci dhe të rrezikshëm për banorët e kësaj stubovi koji su bili sa neizolovanim neighborhood a new trafo has been lagjeje, dhe tani janë vendosur shtylla provodnikom i opasni za stanovnike placed, and all the poles that have te reja me kabllo(bistek) të izoluar. ovog naselja, a sada su postavljeni been with bare and hazard conductor novi stubovi za izolovanim kablom have been replaced for the residents of (pletenasti), gde je vidljivo popravljen that neighborhood, and now are placed napon. new poles with isolated cables.

20 ZHVILLIMET ZHVILLIMET NË KEDS ENERGY

Trafo dhe shtylla të reja për banorët Trafo i novi stubovi za stanovnike New substation and poles for residents e Baicës së Lipjanit Baice kod Lipljana of Baica in Lipjani

Fshati Baicë i Lipjanit ka marrë një Selo Baica kod Lipljana je dobila jedan Baica of Lipjan has taken a whole new pamje krejt të re pas përfundimit të sasvim novi izgled nakon završetka look after the completion of the KEDS projektit të investimeve për këtë rajon projekta investicija za ovaj region od project for this village.There are 130 nga KEDS-i. Janë 130 familje në Baicë KEDS-a. Ima 130 porodica u Baici koji families in Baica who are enjoying që do të gëzojnë këto investime. Kohë uživaju koristi od ove investicije. these investments. Earlier, KEDS has më parë KEDS ka investuar edhe në Ranije je KEDS investirao u selima invested in Jeta e Re and Ruvc i Vjeter. fshatrat Jeta e Re dhe Ruvc i Vjetër të Jeta e Re i Stari Ruvci kod Lipljana. Lipjanit. Mevlyde Bajraktari, a village resident, Mevlyde Bajraktari, stanovnica sela, now will no longer have problem using Mevlyde Bajraktari, banore e fshatit, sada neće imati problema u upotrebi household appliances. tash më nuk do ta ketë problem për kućnih aparata. This was enabled to her by KEDS with përdorimin e pajisjeve shtëpiake. Këtë Ovo je omogučio KEDS sa zadnjim the last investments it has made in her ia ka mundësuar KEDS-i me investimet investicijama koje je uradio u njenom village. e fundit që ka bërë në fshatin e saj. selu. “All the household work now I can “Të gjitha punët e shtëpisë tani i bëj “Sve kućne poslove sada radim lakše, perform easier. Even the milking më lehtë, edhe makinat për mjeljen i mašine za muzenje krava koristim machine is working now, which allows e lopëve po i përdori pa problem dhe bez problema i sada mleko donosim me to bring the milk on time to the dairy tamlin e çoj me kohë në Qumështoren u mlekaru Korali u Kosovom Polju na farm. The wardrobe machine and other Korali në Fushë- Kosovë. Edhe makina vreme. I mašina za pranje rublja i ostali household appliances are now working. e teshave dhe pajisjet tjera shtëpiake kućni aparati sada rade. Spašeni smo. I thank them for the good work”, she tash po më punojnë. Kemi shpëtu. I Zahvaljujem na dobrom radu”, kaže says. falënderoj për punën e mirë”, ka thënë ona. ajo.

Pesë trafo të reja për Llapashticën e Pet novih trafoa za Lapašticu kod Five new substations for Llapashtica Podujevës Podujeva of Podujeva

Gjatë muajit tetor të këtij viti KEDS Tokom meseca oktobra ove godine, During October of this year, KEDS ka përfunduar një projekt të madh në KEDS je završio jedan veliki projekat completed a major project in the village fshatin Llapashticë të Podujevës me u selu Lapaštice kod Podujeva, sa of Llapashtica, Podujeva, with a total kosto të përgjithshme mbi 200 mijë ukupnim troškovima od iznad 200 cost of over 200 thousand euros. euro. hiljada eura. The energy situation in the village was Gjendje energjetike në fshat ka Energetsko stanje u selu je bilo veoma quite difficult, with 114 houses being qenë mjaft e rëndë, ku 114 shtëpi teško, gde su se 114 kuća napajali supplied only by a substation. This furnozoheshin vetëm nga një trafo. samo od jednog trafoa. Ovo je bilo was inadequate and overloads caused Kjo ishte e pamjaftueshme dhe nedovoljno i preopterećenja su donosila frequent breaks and disruption of mbingarkesat sillnin ndërprerje të česte prekide i onemugućavale power supply. shpeshta dhe pamundësohej furnizimi i napajanje električnom energijom. rregullt me energji elektrike. 21 ZHVILLIMET ZHVILLIMET NË KEDS ENERGY

Ramadan Hodolli, banor i fshatit që Ramadan Hodolli, stanovnik sela koji Ramadan Hodolli, resident of the merret me kultivimin e mjedrave, se bavi gajenjem malina, izražava svoje village that deals with the cultivation shprehet mjaft i kënaqur me investimet zadovoljstvo sa investicijama KEDS-a u of raspberries, is satisfied with the e KEDS-it në këto anë. ovom delu. investments of KEDS in these parts.

“Për rymën tash jemi të kënaqur. Kemi “Sa strujom sada smo veoma “We are now satisfied with the power pas probleme të mëdha, shpesh na zadovoljni. Imali smo velike probleme supply. We had big problems and digjeshin pajisjet. Mu për veti më janë i često je sagorevala oprema. Meni su often our equipment got burned. Four djeg katër frigorifera nga tensioni i sagoreli četri frižidera od napona struje. fridge freezers have been burned by rrymës. Çdo shtëpi ka pas përforcues. Svaka kuće je imala pojačivač. Sada the power supply. Each home has Tash jemi mirë, trafo na u ka afru smo dobro, trafo nam je blizu 200-300 an amplifier. Now we are well, the 200-300 m, përpara e kena pas 2-3 km m, pre je bio 2-3 km daleko,” rekao je substation is 200-300m near us, while it larg”, ka thënë Hodolli. Hodolli. was 2-3 km away, “said Hodolli.

Për të përmirësuar rrjetin energjetik Da bi poboljšali energetsku mrežu To improve the power grid here, KEDS këtu KEDS ka vendosur pesë KEDS je ovde postavio pet novih has set up five new substations types trafostacione të reja të tipit shtyllë trafostanica tipa stub 10(20)/0.4 kV i 10 (20) / 0.4 kV and 2 substations 10(20)/0.4 kV edhe atë 2 trafostacione to dve 2 trafostanice sa instaliranom with 160 kVA installation power and 3 me fuqi instaluese 160 kVA dhe 3 snagom od 160 kVA i 3 trafostanice substations of 100 kVA. Also, the old trafostacioe 100 kVA. Po ashtu, është od 100 kVA. Takođe je srušena i stara substation, which has been around 50 rrënuar trafostacioni i vjetër kullë, që ka trafostanica kula, koja je bila stara oko years old, has been demolished. qenë i vjetër rreth 50 vjet. 50 godina. There are 163 families who benefit Janë 163 familje që përfituan nga ky Ima 163 porodica koje će imati koristi from this KEDS investment. investim i KEDS-it. od ove investicije KEDS-a

KEDS vendos dy trafo të reja dhe KEDS postavio dva nova trafoa i KEDS puts two new substations and rinon rrjetin në Mleqan të Malishevës podmladio mrežu u Mlećanu kod renews the network in Mleçan of Mališeva Malisheva Banorëve të fshatit Mleqan të Malishevës KEDS ua ka lehtësuar Stanovnicima sela Mlećani kod KEDS has made easier a lot the shumë punët pas investimeve të Mališeva, koji se uglavnom bave works of residents of Mleçan village of fundit që ka bërë në këto anë. Lagjet građevinom, KEDS im je mnogo Malisheva after the recent investments Shabanaj, Sejdiaj dhe Selmanaj olakšao poslove nakon zadnjih they have made in these areas. kanë ndjerë dukshëm këto investime. investicija koje su urađene u ovom Neighborhoods Shabanaj, Sejdiaj and Gjithsej janë 108 familje në fshat që do delu. Naselja Shabanaj, Sejdiaj Selmanaj, have benefiter from these të përfitojnë nga këto investime. i Selmanaj, vidljivo su osetili ove investments greatly. There are 108 investicije. Ukupno su 108 porodica families in total in the village that will u selu koje će imati koristi od ovih benefit from these investments. investicija.

22 ZHVILLIMET ZHVILLIMET NË KEDS ENERGY

Përveç banorëve edhe kryetari i fshatit, Osim stanovnika, i predsednik In addition to the residents, also the Ismet Kryeziu, shprehet mjaft i kënaqur sela, Ismet Kryeziu, izražava svoje chairman of the village, Ismet Kryeziu, me punën e KEDS-it. zadovoljstvo ra radom KEDS-a. expresses a high satisfaction with the “Si fshat, jemi të kënaqur me punën work of KEDS. e KEDS-it që është bërë deri këtu. “Kao selo, zadovoljni sa radom KEDS-a “As a village, we are happy with the Kompania ka vendosur dy trafo të reja što je urađeno do sada. Kompanija je work of KEDS that has been done up to dhe janë larguar kabllot e vjetra dhe postavila dva nova trafoa i otklonjeni date. The company has set up two new shtyllat që kanë qenë që nga viti 1970. su stari kablovi i stubovi koji su bili još substations and are removed the old Me këtë është larguar edhe rreziku që od 1970 godine. Sa ovim, je otklonjena cables and poles that have been since ka qenë gjithmonë i pranishëm”, ka opasnost koja je uvek bila prisutna”, 1970. With this, the risk that has always thënë ai. rekao je on. been present is now avoided, he said.

Investimi i KEDS-it përmirëson jetën Investicije KEDS-a poboljšali život KEDS’s investment improves the e banorëve të Ratkocit stanovnika Ratkovca lives of Ratkoc’s residents

KEDS ka shtrirë më sukses investimet KEDS je uspešno položio investicije u KEDS has successfully invested in në fshatin Ratkoc të Rahovecit selu Ratkovci kod orahovca, promenivši the village of Ratkoc in Rahovec, duke ndryshuar tërësisht gjendjen u celini energetsko stanje koje je ovede by completely changing the energy energjetike që këtu ka qenë e bilo jadno. situation that has been miserable here. mjerueshme. Projekat KEDS-a planiran za ovaj deo, The planned KEDS project on this area Projekti i KEDS-it i planifikuar në këtë je učinio da se smanje tehnički gubici i has reduced the technical losses, the anë ka bërë që të zvogëlohen humbjet padovi napona kao i povećan je kvalitet voltage drops and the quality of the teknike, rëniet e tensionit dhe të rritet snabdevanja električnom energijom. power supply has increased. cilësia e furnizimit me energji elektrike. “Jedna potrebna investicija koja nema “A very important and needed “Një investim i duhur që nuk ka të cenu. Od strane opasnosti je zaista investment. There is indeed a huge paguar. Nga ana e rrezikshmërisë velika razlika. Mreža niskog napona je difference. The high voltage network është vërtet dallim shumë i madh. Na prolazila kroz dvorište. Takođe nam je passed through the yard. It also helped kalonte rrjeti i tensionit të lartë nëpër pomogla i u biznisu. Imam jednu farmu us in business. I have a cow farm and oborr. Gjithashtu na ka ndihmuar edhe krava i često mašine za muzenje nisu often the milking machines did not work në biznes. Kam një fermë lopësh funkcionisale od niskog napona. Sada because of the poor voltage. Now with dhe shpesh makina për mjelje nuk sa postavljanjem novog trafoa sve je u the installation of the new substation, funksiononte nga tensioni i dobët. Tash najboljem redu “, izražava Arton Hoti, everything is better “, says Arton Hoti, a me vendosjen e trafos së re gjithçka stanovnik ovog sela. resident of this village. është më mirë“, shprehet Arton Hoti, banor i këtij fshati.

23 24 ENERGY Mirëmbajtjes nëkomunëneGjilanit. Neziri, koordinatornëDepartamentine mesëm dhetëulët”,kathënëIbrahim duke bërëlidhjetkablloretëtensionit energjetike përkëtëpjesëtëqytetit, rrjetin dhekashtuarkapacitetet në tënjëjtënkohëedhekapërforcuar përmbush kërkesënekomunëspor “KEDS mekëtëprojektjovetëmqëka lapidar. aty komunakaparaparëqëtëngrenjë vjetra kapenguarrreth-rrotullimindhe vendosur nëkëtëlokacionsepsee Sipas zyrtarëvekomunalëtrafojaështë m largnëdistancëngaajoevjetra. dhe trafojaereështëvendosur55 Kjo ështëbërëmekërkesëtëkomunës vogël prej630kVA. vjetrën qëkaqenëmekapacitetmëtë komunën eVitisë dhekadislokuartë 1000 kVA kavendosurKEDSnë Një trafotëremenjëkapacitetprej Komuna eVitisë metrafotëre - Rahovec:Patiqan iUlëtetëtjera. - Suharekë:SemetishtMulliri; dhe - Drenas: TS Xhamia,KorreticëeNaltë kabllovik 20kV; Kulla; Greme–Omuraj-kanali - Ferizaj:KullaDoganaj, TS Gaçka- Maxhunaj; - Vushtrri: TSSH Mekanikunë Pishat; - Shtime:PetrovaI–KullaRashiti, Te - Shtërpcë:LP BrezovicanëShtërpcë; - Malishevë:Shkoza2; Mutivoda; - Prishtinë:Kalabria6,Sofalia1dhe Karagaçi, RrugaePejës,Leshani; - Pejë:DardaniaI,II, shtohen edheshumëtëtjera,sinë: nga DepartamentiiInvestimeve Listës sëprojektevetëpërfunduara Gnjilane. u DepartmanuOdržavanjaopštini rekao jeIbrahimNeziri,koordinator linije srednjeginiskognapona”, deo grada,povezivajućikablovske povećao energetskekapacitetezaovaj istovremeno jepojačaoimrežu samo ispuniozahtevopštine,nego “KEDS jesaovimprojektomne podigne jedanspomenik. toku itujeopštinapredvidelada lokaciji, jerjestarismetaoukružnom zvaničnicima, trafojepostavljenuovoj od onogstarog.Premaopštinskim i novitrafojepostavljen55mdalje Ovo jeurađenosazahtevomopštine manjim kapacitetom,od630kVA. Vitine ipremestiostaru,kojajebilasa 1000 kVA KEDSjepostaviouopštini Jedan novitrafosakapacitetomod Opština Vitine sanovimtrafoom - Orahovac:DonjiPatićaniidrugi. - SuvaReka:SemetišteMlin; Koretica; - Glogovac: TS Džamija,Donja kanali 20kV; Kula; Greme–OmurajKablovski - Uroševac:KulaDoganaj, TS Gačka- - Vučitrn: TSSH MekanikuuMadžunaj; Borova; - Štimlje:PetrovaI–KulaRašiti,Kod - Štrpce:DVBrezovica; - Mališevo:Škoza2uMališevu; Mutivoda; - Priština:Kalabria6,Sofalia1i Ulica Peći,Lešani; - Peć:DardaniaI,II,Karagač, drugi, kaoštosu: Departmana Investicijasledeimnogi Na listizavršenihprojekataod INVESTIMET Gjilan. of MaintenanceintheMunicipality Neziri, CoordinatorattheDepartment medium andlowvoltage,”saidIbrahim city, makingcableconnectionsof energy capacitiesforthispartofthe the networkandhasincreased but atthesametimestrengthened met thedemandofmunicipality, “ WiththisprojectKEDShasnotonly foreseen toplacealapidary. round-about wherethemunicipalityhas because theoldonehasprevented substation islocatedatthislocation, According tomunicipalofficials,the located 55mawayfromtheoldone. municipality andthenewsubstationis This isdoneattherequestof lower capacityof630kVA. deployed theolder, whichwasofa substation inVitia municipalityandhas KEDS hasinstalledanew1000kVA substation Municipality ofViti withnew i UlëtnëRahovec,etc. Semetisht MullirinëSuharekë. Patiqan Omuraj, cablechannels20kV. Ferizaj. , KorreticëeNaltënëDrenas. Greme– Gaqka- Kulla,nëFerizaj. TS Xhamija . TS Maxhunaj,KullaDoganaj, TS TS Maxhunaj, Te PishatnëShtime I –KullaRashiti, TSSH Mekaniku, LP Brezovica,Shtërpce. Ptrova Prishtinë. Shkoza2,Malishevë. Kalabria6, Sofalia1,Mutivodanë Leshan UnnëPejë. Dardania II,Karagaçi,RrugaePejës, Mitrovicë; DardaniaI,D.Mugosha, TS Haxhija, TS bashkimi 1dhe2në include also: the InvestmentDepartmentadds To thelistofprojectscompletedby

ZHVILLIMET CITATE NË KEDS ENERGY besuan seaidotëfitojë. mbetet njëmomenthistorik,ngasepak e presidentit Trump ishtedhedotë i presidentittë Amerikës. Zgjedhja të rëndësishme,qëishteinaugurimi Viti 2017filloimenjëngjarjeshumë Janar: InaugurimiiTrump-it malo verovalidaćeonpobediti. ostaće jedanistoriskitrenutak,poštosu Izbor predsednika Trampa jebioi inauguracija predsednika Amerike. veoma važnimdogađajem,štojebila Godina 2017jepočelasajednim Januar: InaguracijaTrumpa would win. moment andonlyfewbelievedhe The Trumps electionisahistorical innaguration asapresidentofUSA. event, thePresident Trump’s 2017 startedwithaveryimportant January: Trump’s inaguration POLITICAL EVENTS THAT SHAPED2017 KOJI SUOBELEŽILI2017-U MEĐUNARODNI POLITIČKIDOGAĐAJI QË SHËNUAN 2017-ËN NGJARJET POLITIKENDËRKOMBËTARE the firstcountrytoleave EU. EU nolaterthan April 2019. The UKis means Britainshouldofficially leavethe two yearstonegotiateanexit deal. This so.It for doing givestheleaving country unilaterally andoutlinestheprocedure gives anyEUmembertherighttoquit 50. Article 50ofthe Treaty ofLisbon country’s exit. That isthejobof Article does notautomaticallytriggerthe referendum of2016butthe of secessionfromtheEUinJune after theBritishvoted51.9%infavor This Britishmovecomesninemonths March: UKactivates Article 50 vendi iparëqëlargohetngaBE. prill të2019-ës.BritaniaeMadheështë zyrtarisht ngaBE,jomëvonësenë do tëthotëqëBritaniaduhetlargohet negociuar marrëveshjenpërlargim.Kjo jep shtetitpërkatësdyvjetkohëpërtë procedurën siduhetbërëkëtë.Nenii mënyrë tënjëanshmedhepërshkruan çdo anëtaritëBE-sëpërt’ularguarnë Traktatit tëLisbonësqëijepdrejtën BE. Përkëtëështënenii50-të automatikisht daljeneBritanisënga referendumi ivetëmnuknënkupton e qershorittëvitit2016,por shkëputjes ngaBE-janëreferendumin britanikët votuan51.9%nëfavortë Ky veprimvjennëntëmuajpasi aktivizoi nenin50 Mars: BritaniaeMadhe je prvadržavakojaseodvajaizEZ. od aprila2019godine.Velika Britanija da seizdvojizvaničnoodEZnekasnije izdvajanju. OvoznačidaBritanjiatreba godine zapregovaranjesporazumao odgovarajućoj državivremenadve kao trebadaseovouradi.Člandaje jednostran načiniopisujeproceduru svakom članuEZ-edaseudaljina Lisaboskog Sporazumekojidajepravo Britanije izEZ.Zaovoječlan50 ne podrazumevaautomatskiizlazak juna 2016godine,alisamreferendum izdvajanja odEZ-enareferendumu pošto subritanciglasali51.9%ukorist Ovo delovanjedolazidevetmeseci je aktivirilačlan50 Mart: Velika Britanija

ZHVILLIMETPOLITIKA CITATE

25 NË KEDSBOTË

POLITIKA NË BOTË ENERGY

Prill – Maj: Zgjedhjet presidenciale Maj: Gara presidenciale e Iranit franceze Irani rizgjodhi presidentin Hassan Kandidati i pavarur, Emmanuel Macron, Rouhani në detyrë. Rouhani fitoi zgjedhjet presidenciale në Francë. mbështeti të ardhmen e tij politike mbi Macron fitoi 65.1 për qind të votave, marrëveshjen bërthamore të Iranit me duke mposhtur bindshëm ekstremisten Shtetet e Bashkuara dhe fuqitë e tjera e së djathtës, Marine Le Pen, e cila botërore, marrëveshje që dërgoi në mori vetëm 35.9 për qind të votave. lehtësimin e sanksioneve ekonomike mbi Teheran. Këto zgjedhje presidenciale janë të veçanta për Francën, sepse Macron u bë presidenti më i ri në historinë e Francës dhe gjithashtu presidenti i parë që nuk vjen nga dy partitë kryesore tradicionale.

Maj: Predsednička trka u Iranu

Iran je ponovo izabrao za predsednika Hassan Rouhani na zadatku. Rouhani je podržao svoju političku budućnost na nuklearnom sporazumu Irana sa Sjedinjenim državama i ostalim svetskim silama, sporazum koji je doveo do olašavajućih sankcija nad Teheranom.

April – Maj: Predsednički izbori u Francuskoj

Nezavisni kandidat, Emmanuel Macron pobedio je na predsedničkim izborima u Francuskoj. Macron je dobio 65.1 odsto May: Iran’s presidential race glasova, pobedivši ubedljivo desnu ekstremičarku, Marine Le Pen, koja je Iran re-elected President Hassan dobila samo 35.9 odsto glasova. Rouhani in office. Rouhani placed his political future on Iran’s nuclear Ovi predsednički izbori su posebni agreement with the United States za francusku, jer je Macron postao April – May: French presidential and other world powers, which led to najmlađi predsednik u istoriji francuske elections the easing of economic sanctions in i takođe prvi predsednik koji ne dolazi Tehran. iz dve glavne tradicionalne partije. Independent candidate Emmanuel Macron won the presidential election in France. Macron won 65.1 percent of the vote, convincingly defeating right-wing extremist Marine Le Pen, who received only 35.9 percent of the vote.

These presidential elections are special for France because Macron became the youngest president in France’s history, and also the first president who does not come from the two main traditional parties since the founding of the modern republic in 1958.

26

POLITIKA NË BOTË ENERGY

Pjesa e parë e vitit: Referendumi në Vjeshtë: Kongresi i 19-të Kombëtar i Turqi Partisë Komuniste të Kinës

Një referendum kushtetues u mbajt Presidenti kinez, Xi Jinping, iu drejtua në Turqi më 16 prill 2017. Qëllimi më shumë se 3 orë 2.280 delegatëve i referendumit ishte të shtonte që përfaqësonin 89 milionë anëtarë të përgjegjësitë dhe fuqinë e presidentit partisë. Takimi me dyer të mbyllura, që të Turqisë dhe për të shuar zyrën e mbahet çdo 5 vjet, përcakton praktikisht kryeministrit. Referendumi u mbajt se kush do të qeverisë vendin dhe nën një gjendje të jashtëzakonshme çfarë drejtimi do të marrë vendi në që u shpall menjëherë pas një puçi mandatin e ardhshëm. Gjatë kongresit, të dështuar ushtarak në korrik të një ideologji e re udhëzuese, e quajtur 2016-tës. Presidenti aktual, Recep “Mendimi Xi Jinping mbi socializmin me Tayyip Erdogan, fitoi me mbi 51 për karakteristikat kineze për një epokë të qind të votave. Erdogan kishte kohë re”, u shkrua në kushtetutën e partisë. që e ishte përpjekur ta shtyjë këtë hap Në fjalimin e tij, Xi renditi arritjet përpara. kryesore, duke vënë në dukje se përfitimet e socializmit me karakteristikat kineze e shndërruan Prvi deo godine: Referendum u Kinën në një fuqi të madhe botërore. Turskoj

Jedan ustavni referendum je održan u Turskoj 16 aprila 2017 godine. Cilj referenduma je bio da poveća odgovornosti i snagu Predsednika Turske i gašenje ureda Premijera. Referendum je održan u jednom vanrednom stanju koje je objavljeno odmah nakon jednog neuspelog vojnog puča u julu 2016 godine. Aktuelni Predsednik, Recep Tayyip Erdogan je Jesen: 19-i Nacionalni Kongres podeio sa više od 51 odsto glasova. Komunističke Partije u Kini Erdogan je dugo vremena pokušavao da izgura ovaj korak napred. Kineski Predsednik, Xi Jinping se obratio više od 3 časova, 2.280 delegatima koji predstavljaju 89 First half of the year: Turkey’s miliona članova partije. Susret sa referendum zatvorenim vratima, koji se održava svake 5 godine, praktično određuje Autumn: 19th National Congress of A constitutional referendum was held ko će vladati zemljom i kakav pravac the Communist Party of China throughout Turkey on April 16, 2017. će imati zemlja u sledećem mandatu. The referendum’s aim was to add Tokom kongresa, jedan nova ideologija Chinese President Xi Jinping responsibilities to the President of usmeravanja, nazvana “Mišljenje Xi addressed more than 3 hours to Turkey and to abolish the office of Jinpinga o socijalizmu sa kineskim 2,280 delegates that represented the Prime Minister. The referendum was karakteristikama za jednu novu epohu party’s estimated 89 million members. held under a state of emergency that “, napisano je u ustavu partije. The closed-door summit, that is held was declared following a failed military U svom govoru, Xi je poređao glavna every 5 years, determines practically coup attempt in July 2016. The current dostignuća, postavivši napomene who will govern the country and what President Recep Tayyip Erdogan da koristi socijalizma sa kineskim direction it will take in the upcoming won with over 51 percent of the vote. karakteristikama pretvorili su Kinu u mandate. During the congress, a new Erdogan has long been pushing this jednu veliku svetsku silu. step forward. guiding ideology, labeled “Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era”, was written into the party’s constitution. In his speech, Xi listed the main achievements, pointing out that the benefits of socialism with Chinese characteristics turned China into a great world power.

27

POLITIKA NË BOTË ENERGY

Shtator – Tetor: Zgjedhjet në Nëntor – Hetimet rreth skandalit të Gjermani Trump me Rusinë

Angela Merkel, e cila tani më është FBI-ja amerikane ka gjetur prova të udhëheqësja më e rëndësishme në mjaftueshme për të ngritur akuza Evropë, në shtator të 2017-ës ka penale kundër ish-Këshilltarit të siguruar mandatin e saj të katërt si Sigurisë Kombëtare të Donald Trump, kancelare e Gjermanisë. Merkel bëri Michael Flynn i cili u detyrua të jap histori në Gjermani, por autoriteti i saj dorëheqje në shkurt pasi e mashtroi është zvogëluar me hyrjen e partisë së Shtëpinë e Bardhë për takimin me ekstremit të djathtë në parlament për ambasadorin rus para se Trump të herë të parë në më shumë se 60 vjet. merrte detyrën. Edhe dhëndrri i presidentit Trump, Jared Kushner, është marrë në pyetje nga Mueller rreth këtij skandali.

Septembar – Oktobar: Izbori u Novembar – Istraga oko skandala Nemačkoj Trampa sa Rusijom Angela Merkel, koja je sada najvažniji Američki FBI-a je pronašao dovoljno rukovodilac u Evropi, u septembru dokaza za podnošenje krivične prijave 2017 godine je obezbedila svoj četvrti protiv bivšeg-Savetnika za Nacionalnu mandat kao kancelar Nemačke. Merkel Bezbednost Donald Trampa, Michael je napravila istoriju u Nemačkoj, ali njen Flynn koji je bio primoran da podnese autoritet je smanjen sa ulaskom partije ostavku u februaru pošto je obmanuo ektremne desnice u Parlamentu po prvi Belu Kuću za susret sa ruskim put za više od 60 godina. ambasadorom pre nego je Trump preuzeo dužnost.

I zet predsednika Trampa, Jared Kushner, je ispitivan od Muellera u vezi sa ovim skandalom. September-October: Germany’s election November: Trump – Russia Angela Merkel who is now long investigation established as the most important leader in Europe, on September 2017 The FBI found enough evidence to has secured a fourth term as German file criminal charges against Donald chancellor. Merkel makes history in Trump’s former National Security German Vote, but her authority has Advisor Michael Flynn, who was forced been diminished by the entry of far-tight to resign in February after deceiving party into Parliament for the first time in the White House for meeting with the more than 60years. Russian ambassador before Trump took the office. Trump’s son in law, Jared Kouchner has been questioned by Mueller about this issue as well.

28

NJË CENTRAL ME ERË NË MALIN KITKA LAJME NGA ENERGJIA ENERGY JEDNA ELEKTRANA SA VETROM U PLANINI KITKA WIND FARM - KITKA

Duke pasur për qëllim anëtarësimin Imajući za cilj učlanjivanje u Evropsku In the course of preparations for EU në Bashkimin Evropian, ndër të tjera Zajednicu, između ostalog Kosovo membership, among others Kosovo Kosova duhet të bëjë më shumë treba da uradi i povećanje obnovljivih is obliged to establish renewable për edhe ngritjen e burimeve të izvora i podsticaj efikasnosti električne energy resources and promote energy ripërtërishme dhe nxitjen e efiçiencës energije. efficiency. së energjisë elektrike. Park sa Vetrom na planini Kitka kod The newest project in this field, Wind Parku me Erë në malin Kitka të Kamenice je najnoviji projekat u ovom Farm – Kitka in Kamenica has begun Kamenicës është projekti më i ri në smeru koji je sada već počeo i u and is under construction. This is the këtë drejtim që tashmë ka nisur dhe izgradnji je. first project of its kind. For a long time, është në ndërtim e sipër. Kosovska Kompanija Air Energy dugo Air Energy has been measuring the Kompania kosovare Air Energy për vremena je vršila merenja brzine wind speed on Kitka mountain via the një kohë të gjatë ka bërë matje të vetra na planini Kitka u saradnji sa German company “Anemos” and these shpejtësisë së erës në malin Kitka në nemačkom kompanijom “Anemos“ i measurements have shown that the bashkëpunim me kompaninë gjermane ova merenja su dokazala da je lokacija location in Kitka is very favorable for “Anemos“ dhe këto matje kanë u Kitki veoma povoljna za izgradnju building a wind farm. dëshmuar se lokacioni në Kitka është centrale vetra. tejet i përshtatshëm për të ndërtuar centralin e erës.

29

LAJME NGA ENERGJIA ENERGY

Sipas planifikimit të punëve centrali Prema planiranju radova, centrala According to the plan, the wind farm i erës pritet të lëshohet në prodhim vetra se očekuje da bude puštena is expected to begin production in në tetor të vitit 2018. Gjeneratorët u proizvodnji oktobra 2018 godine. October 2018. Generators have been janë blerë nga kompania me renome Generatori su kupljeni od kompanije purchased by the world-renowned botërore për pajisje të energjisë sa svetskim renomeom za opremu power utility company - General elektrike – General Electric në električne energije– General Electric Electric. Planning and works were Gjermani. Planifikimi dhe punët janë u Nemačkoj. Planiranja i poslovi su supervised by a large staff of relevant mbikëqyrur nga një staf i madh i nadgledani od jednog velikog osoblja engineers in this field. The entire inxhinierëve të fushave përkatëse. inžinjera iz odgovarajuće oblasti. project is implemented by investors. I gjithë projekti është investim i vet Čitav projekat je sopstvena investicija kompanisë dhe investitorëve të saj. kompanije i njenih investitora.

Me këtë projekt, Kosova përfiton një Sa ovim projektom Kosovo dobija With this project, Kosovo, besides burim të konsiderueshëm të energjisë jedan značajan izvor energije koji ne fulfilling the obligations of the EU, also që nuk ndot ambientin. zagađuje ambijent. benefits from this energy source that does not pollute the environment. Ky projekt do të ndikojë edhe në uljen Ovaj projekat će uticati i na smanjenju e papunësisë. Sipas studimeve të Air nezaposlenosti. Prema studijama Air Once this project is completed Energy në bazë të 32.5 megavatëve që Energy na osnovu 32.5 megavata koji it will also help with lowering of do të instalohen në Kitka, pritet se do će biti instalirani na Kitki, računa se da unemployment and the electricity të krijohen 156 vende të punës. će se otvoriti 156 radna mesta. supply of this region. Also, this region Deri më tani ende nuk ekziston një Do sada ne postoji neka mapa is expected to have economic growth. hartë që tregon pikat e Kosovës me koja pokazuje tačke na Kosovu sa According to studies based on MW to mundësi për ndërtim të centraleve të mogućnošću izgradnje centrala sa be installed in Kitka it is calculated that erës. vetrom. the wind farm will create 156 jobs.

Derisa në Kosovë vetëm sa ka filluar Dok je na Kosovu samo već poćela While Kosovo is underway on the ndërtimi i centraleve me erë, në shtetet izgradnja centrala sa vetrom, u construction of wind farms with one e BE-së tregu energjetik sa i përket državama EZ-e energetsko tržište što of the first projects of this kind, in the energjisë së erës është duke lulëzuar! se tiče energije vetra cveta. Totalni EU countries, the energy market in Kapaciteti total evropian i gjenerimit kapacitet evropske proizvodnje terms of wind energy is flourishing! The të energjisë nga era sot përmban afro energije od vetra iznosi danas blizu total European wind power generation 94.000 MW. 94.000 ME. capacity nowadays is approximately 94,000 MW. Gjermania mbetet shteti i BE-së me Nemačka ostaje država u EZ-i sa kapacitetin më të madh të instaluar, najvećim instaliranim kapacitetom, Germany remains the EU’s country derisa Danimarka është shteti me dok je Danska država sa najvećim with the largest installed capacity while përqindjen më të lartë të energjisë së postotkom energije vetra u totalnoj Denmark is the country with the highest erës në konsumin total të energjisë me potrošnji energije sa blizu 26 % odsto. percentage of wind power in total gati 26 %. energy consumption with nearly 26%.

30 ENERGY kulturore nëvitin2017. gjatë netëvemëtërëndësishme shumta ishintëgjithapranishme së fundit,tëpapriturat,dheçmimete botë. Galambrëmjet,fustanetemodës ngjarje tërëndësishmekulturorenë Viti 2017ukarakterizuangashumë Ngjarjet kulturorendërkombëtare BIGGEST CULTURAL EVENTS IN2017 U 2017GODINI NAJVEĆI KULTURNI DOGAĐAJI KULTURORE NË VITIN 2017 NGJARJET MË TË MËDHA kulturnih noćiu2017godini. bile susveprisutnetokomnajvažnijih neočekivani događaji i mnoštvo nagrada svetu. Galavečeri,haljinezadnjemode, mnogih važnihkulturnihdigađajau Godina 2017jekarakterizovanaod Međunarodni kulturnidogađaji important culturalnightsin2017. prizes werepresentedduringthemost dresses, surprisesandthemany Gala evenings,thelatestfashionable important culturaleventsintheworld. 2017 wascharacterizedwithmany International culturalevents

KULTURA 31 KULTURA ENERGY

Oscar Oscar Oscar’s

Në shkurt të këtij viti u mbajt ceremonia U februaru ove godine je održana In February this year, the 89th Oscar e 89-të e ndarjes së çmimeve Oscar. ceremonija 89-e podele nagrada Oscar. Awards ceremony was held. The most Mbrëmja më e rëndësishme e vitit sa i Najvažnije veče godine što se tiče filma important night of the year was hosted përket filmit, pati nikoqir Jimmy Kimmel. imala je za domaćina Jimmy Kimmel. by Jimmy Kimmel. “Moonlight” was “Moonlight” u shpall filmi më i mirë “Moonlight” je izabran za pobednika chosen the best winner, after a mistake fitues, pas një ngatërrimi qesharak me kao najbolji film, nakon jedne komične where La La Land was announced to be filmin “La La Land”. zbunjenosti sa filmom “La La Land”. the winner.

Aktorja më e mirë u zgjodh Emma Najboljom glumicom je izabrana The best actress was selected Stone pas performancës në “La La Emma Stone nakon performanse Emma Stone after her performance Land”, kurse aktori më i mirë u zgjodh u “La La Land”, dok je kao najbolji at La La Land, while Casey Affleck Casey Affleck, me filmin “Manchester glumac izabran Casey Affleck sa was chosen the best actor with the by the Sea”. Filmi më i mirë i animuar filmom “Manchester by the Sea”. Za movie “Manchester by the Sea”. u shpall “Zootopia”. Ceremonia edhe najbolji animirani film je proglašen The best animated film was chosen këtë vit ishte madhështore, e u bë “Zootopia”. Ceremonija je i ove godine “Zootopia”. The ceremony this year was edhe më interesante e qesharake nën bila veličanstvena, i postala je još magnificent, and became even more udhëheqjen e Jimmy Kimmel. interesantnija i smešnija pod vođstvom interesting because it was hosted by Jimmy Kimmel. Jimmy Kimmel.

MTV Awards MTV Awards MTV Awards

Ngjarja më e madhe kulturore e Najveći kulturni događaj za muziku The biggest music cultural event “MTV muzikës “MTV Awards” edhe këtë “MTV Awards” i ove godine je praćen Awards” this year was followed with vit u përcoll me shumë vëmendje sa veliko pažnjom od strane ljubitelja enormous attention from art lovers. nga artdashësit. Rita Ora, ishte ylli i umetnosti. Rita Ora, je bila zvezda Rita Ora, was the star of the night mbrëmjes që u përfol më së shumti. večeri o kojoj se najviše prepričavalo. that everyone talked about. She was Ajo u prezantua me një mantel banje, Ona se predstavila u jednom baden introduced with a bathrobe and during kurse gjatë mbrëmjes u paraqit me mantelu dok se tokom večeri pojavila the evening she appeared with other fustane tjera duke u përshtatur me sa drugim haljinama prilagodivši se dresses adapting her performances. performancat e saj. Shawn Mendes u njenim performansama. Shawn Mendes Shawn Mendes was the winner as shpall këngëtari më i mirë, dhe kënga e je izabran kao najbolji pevač, i njegova the best singer, and his song “There’s tij “There’s Nothing Holding’ Me Back” u pesma “There’s Nothing Holding’ Me Nothing Holding ‘Me Back” was chosen zgjodh këna më e mirë. Artistë të tjerë, Back” je izabrana kao najbolja pesma. the best song of the night. Other artists si David Guetta, Ed Sheeran, Dua Lipa Ostali umetnici kao David Guetta, Ed like David Guetta, Ed Sheeran, Dua e Eminem u shpërblyen gjithashtu. Sheeran, Dua Lipa i Eminem takođe su Lipa and Eminem were also awarded. nagrađeni.

32 KULTURA ENERGY

Çmimi Nobel për Letërsi Nobelova nagrada za književnost Nobel Prize for Literature

Autori britanik Kazuo Ishiguro mori këtë Britanski autor Kazuo Išiguro je dobio British author Kazuo Ishiguro received vit Çmimin Nobel për Letërsi. Akademia ove godine Nobelovu Nagradu za this year’s Nobel Prize for Literature. suedeze e nderoi autorin me çmimin Književnost. Švedska Akademija The Swedish Academy honored him më të rëndësishëm për letërsi, pas je nagradila autora sa najvažnijom with the most important prize for vlerësimit të lartë që i bënë librave të tij nagradom za književnost nakon visoke literature after the high ratings his “The Remains of the Day” dhe “Never ocene za njegove knjige “The Remains books “The Remains of the Day” and Let me Go”. Sipas akademisë suedeze of the Day” i “Never Let me Go”. Prema “Never Let Me Go” got. According to librat e Ishiguros kanë një impakt të Švedskoj akademiji knjige Išigura the Swedish Academy, Ishiguro’s books fortë emocional. Autori u shpreh të ketë imaju jedan snažni emocionalni uticaj. have a strong emotional impact. The qenë shumë i befasuar nga shpallja Autor je izazio veliko iznanađenje zbog author said he was very surprised by e tij fitues, ku për një moment kishte njegovog izbora kao pobednika, gde je the announcement, for a moment he menduar që akademia gabimisht e za trenutak pomislio da je akademija thought the Academy made a mistake kishte thënë emrin e tij. pogrešila kada je prozvala njegovo ime. when they announced his name.

BAFTA BAFTA BAFTA

Edhe këtë vit u mbajt ceremonia e I ove godine je održana ceremonija The British Academy of Film and Akademisë Britanike e Filmit dhe Arteve Britanske Akademije Filma i Televizijske Television Arts (BAFTA) was held this Televizive (BAFTA). Në ceremoninë Umetnosti (BAFTA). Na ceremoniji February. Kosovar-British co-production e mbajtur në shkurt, filmi që shtjellon održanoj u februaru film koji je razradio movie “Home”, that was about refugees, temën e refugjatëve “Home”, e që është temu izbeglica “Home”, i koji je jedna won in the category of short movies. një bashkë-produksion kosovaro-bri- zajednička kosovsko-britanska The best actress was chosen Sarah tanik, u shpall si më i miri në kategorinë produkcija, izabran je za najbolji film u Lancashire with her performance in Filmi i Shkurtër Britanik. Aktorja më e kategoriji Kratkometražni Britanski Film. “Happy Valley” movie. The best actor mirë u zgjodh Sarah Lancashire me Najboljom glumicom je izabrana Sarah was chosen Adeel Akhtar with the perfomancën e saj në filmin “Happy Lancashire sa njenom performansom movie “Murdered by My Father”. Valley”. Kurse aktori më i mirë Adeel u filmu “Happy Valley”. Dok je najbolji Akhtar, me filmin “Murdered By My glumac Adeel Akhtar sa filmom Father”. “Murdered By My Father”.

33 NGJARJET KULTURORE VENDORE KULTURA ENERGY DOMAĆI KULTIRNI DOGAĐAJI LOCAL CULTURAL EVENTS

Dokufest Dokufest Dokufest

Edhe këtë vit si çdo vit tjetër Dokufest I ove godine kao svake druge godine As every other year, Dokufest was u përcoll me vëmendje të veçantë e Dokufest je praćen sa posebnom followed with special attention, and mblodhi shumë artdashës e turistë pažnjom i sakupio je mnoge ljubitelje brought together in Prizren many art në Prizren. Kinematë e Dokufest u umetnosti i turista u Prizrene. Biskopi lovers and tourists from around the mbushën plot, derisa festivali edhe këtë Dokufestu su bili puni, dok je festival world. vit u karakterizua me shumë ngjarje i ove godine okarakterizovan mnogim Dokufest’s cinemas were full, while the interesante kulturore. Në të u shfaqën interesantnim kultirnim događajima. festival this year was characterized 245 filma nga 63 shtete të botës. Filmi Na njumu su prikazana 245 filma iz 63 by many interesting cultural events. më i mirë i Ballkanit u zgjodh “Buffet država u svetu. Za najbolji Balkanski There were showed 245 films from 63 željezara” nga Goran Dević. Edhe filma film je izabran “Buffet željezara” od countries around the world. The best tjerë si “My life without air” dhe “69 Gorana Devića. I drugi filmovi kao “My Balkan film was chosen “Ironworks minutes of 86 days” u shpërblyen me life without air” i “69 minutes of 86 days” Buffet” by Goran Dević. Other movies çmime. su dobili nagrade. like “My life without air” and “69 minutes of 86 days” were awarded with prizes. facebook.com/dokufestprizren/

34 KULTURA ENERGY

PriFest PriFest PriFest

Prishtina edhe këtë vit u bë qytet i Priština je i ove godine bila grad Prishtina became the city of film filmit, gjatë festivalit ndërkombëtar filma tokom međunarodnog this year, during the international të filmit “PriFest”. Mysafir special i festivala filma “PriFest”. Specijalni PriFest film festival. The festival’s festivalit ishte regjisori Paul Heggis, gost festivala je bio režiser Paul special guest was director Paul fitues i shumë çmimeve Oscar. Heggis, dobitnik mnogih nagrada Heggis, the winner of many Oscar Këtë vit u shfaq filmi i metrazhit të Oskar. Ove godine je prikazan prizes. This year, “Tisa” movie that mesëm “Tisa”, që shtjellon temën e film srednje metraže “Tisa”, koji discusses the topic of the victims viktimave që humbën jetën në lumin razrađuje temu žrtava koji su who lost their lives in Tisa River “Tisa”. Filmi “T’padashtun”, me izgubili živote na reci “Tisa”. Film was screened. Also, “T’padashtun” skenar dhe regji të Edon Rizvanollit, “Nešoželjni”, sa scenarijom i movie from Edon Rizvanolli had the pati premierën kosovare, pikërisht režijom Edona Rizvanolija, imao je Kosovo premiere, at the opening në mbrëmjen e hapjes së PriFest. kosovsku premijeru, tačnije u večeri night of PriFest. otvaranja u PriFest. facebook.com/prifest

Debuton filmi “Martesa” i Debituje film “Ženidba” od Blerta Zeqiri’s movie “The Blerta Zeqirit Blerta Zećiri Marriage” debuts

Filmi artistik i metrazhit të gjatë Umetnički dugometražni film “Marriage” movie by Blerta Zeqiri “Martesa” e regjisores Blerta Zeqiri, “Ženidba” režiserke Blerta Zećiri was released this year. The është publikuar këtë vit. Traileri u je objavljen ove godine. Triler je trailer was launched earlier and lansua më herët, kurse premiera lansiran ranije dok je premijera the premiere revealed on 28th e filmit u shfaq më 28 nëntor dhe predstavljena 28 novembra i biće of November and will be part of do të jetë pjesë e garës zyrtare deo službenog takmičenja u Talin the official Tallinn Film Festival in të Tallinn Film Festival në Estoni. Film Festivalu u Estoniji. U ovom Estonia. In this film that explores Në këtë film shtjellohet dashuria filmu se razvija ljubav između love through a triangle, with the cast nëpërmjet një trekëndëshi, me jednog trougla, u njihovim ulogama of actors such as Adriana Matoshi, rolet e tyre luajnë aktorët: Adriana igraju glumci: Adriana Matoši, Alban Alban Ukaj and Genc Salihu. Matoshi, Alban Ukaj e Genc Salihu. Ukaj i Genc Salihu.

35 KULTURA ENERGY

Filmi “Një Muaj” i Zgjim Terziqit Film “Jedan Mesec” od Zdjima “One Month” movie by Zgjim Terziqi Terzićia Këtë vit filmi i shkurtër “Një Muaj” me “One Month” short movie directed by skenar dhe regji nga Zgjim Terziqi dhe Ovaj kratki film “Jedan Mesec” sa Zgjim Terziqi and produced by Agon producent Agon Syla është pranuar scenarijom i režijom od Zdjima Terzićia Syla, has been accepted in in the official në konkurrencën zyrtare të filmave i producentom Agon Syla je primljen u competition for the best short film and të shkurtër International Cinema of zvaničnoj konkurenciji kratkih filmova the special jury prize in the International Tomorrow Competition në festivalin International Cinema of Tomorrow Cinema of Tomorrow Competition. e Kajros, ku do të garojë për çmimin Competition na festivalu u Kajro gde će “One Month” is a film based on a real “Filmi më i mirë i shkurtër” dhe për se takmičiti za nagradu “ Najbolji kratki story and talks about Anna, a blind, çmimin special të jurisë. “Një Muaj” film” i specijalnu nagradu žirija. “Jedan unmarried 40-year-old who lives under është film i bazuar në ngjarje të vërtetë Mesec” je film zasnovan na istinitom the supervision of her four sisters. dhe flet për Anën, një 40 vjeçare e događaju i govori o Ani, jedna slepa verbër, e pa martuar, e cila jeton sipas 40 godišnjakinja, neoženjena, koja živi marrëveshjes së katër motrave të saj. prema sporazumu četiri njene sestre.

36 FILMAT MË TË PREFERUAR PËR T’U KULTURA ENERGY SHIKUAR GJATË FESTAVE TË FUNDIVITIT NAJOMILJENIJI FILMOVI ZA GLEDANJE TOKOM NOVOGODIŠNJIH PRAZNIKA BEST MOVIES TO WATCH DURING THE HOLIDAYS

Festat e fundvitit, pushimet dhe koha Novogodišnji praznici , odmor i vreme End of the Year Holidays and the time e kaluar në shtëpi, kërkon edhe filma provedeno kući zahteva i dobre i spent at home, is a great time for të mirë e interesantë. Filmat gjithmonë interesantne filmove. Filmovi su uvek some interesting movies. Films have kanë përcjellë mbrëmjet e këndshme pratili prijatne večeri u kući pored always accompanied pleasant nights në shtëpi pranë familjes. Industria porodice. Industrija filma se stara da in the family. Film industry always e filmit kujdeset që për fundvit të krajem godine lansira posebne filmove launches very special movies during the lansojë filma të veçantë me tema nga sa tematikom iz Božića i Nove Godine. Christmas and New Year. The topics Krishtlindjet dhe Viti i Ri. Ata në fokus Oni u fokusu uvek imaju porodicu, usually are about love, family and funny kanë gjithmonë familjen, dashurinë dhe ljubav i interesantne smešne trenutke. and nice moments. Even though every momentet interesante e qesharake. Iako se svake godine predstavljaju year new movies are launched, there Edhe pse çdo vit prezantohen filma të novi filmovi, ima nekoliko klasičnih are some classic movies that are still rinj, janë disa filma klasikë që edhe pse filmova iako stari ostaju još uvek među among favorites. të vjetër, mbeten ende më të preferuarit. omiljenima.

Seria e filmave “Home Alone” Serija filmova “Home Alone” “Home Alone” Movies

Filmat më të dashur gjatë festave të Najomiljeniji filmovi tokom One of the best movies to watch during fundvitit sigurisht që janë ato të “Home novogodišnjih praznika sigurno su end of year holidays is for sure “Home Alone”. Filmi i parë “Home Alone” u oni iz “Home Alone”. Prvi film “Home Alone” movie series. The first movie publikua më 1990, i dyti më 1992, i treti Alone” je prikazan 1990, drugi 1992, was launched in 1990, the second më 1997, i katërti më 2004, dhe i fundit treći 1997, i četvrti 2004, i zadnji 2012 one in 1992, the third one in 1997, më 2012. Filmat tregojnë përvojat e godine. Filmovi prikazuju iskustva the fourth in 2004 and the last one in djaloshit që mbetet i vetëm në shtëpi, dečaka koji ostaje sam u kući, tačnije 2012. Movies show the experiences pikërisht për festat e fundvitit dhe za novogodišnje praznika i njegove of a young boy that is left home alone dredhitë e tij qesharake për të mbrojtur smešne podvale da bi sačuvao kuću. for Christmas. Movie presents his shtëpinë. Filmi Home Alone 1 ishte Filmi Home Alone 1 je bio veoma funny moments while he tries to save shumë i suksesshëm. Ai mblodhi 476.7 uspešan. On je sakupio 476.7 miliona his home. Home Alone 1 movie was milionë dollarë dhe u rendit si filmi dolara, i bio je poređan kao film broj 1, very successful. It was able to get numër 1 për 12 javë. za 12 nedelja. 476.7 million dollars in revenue and was ranked number one movie for 12 weeks.

37 KULTURA ENERGY

Dr. Seuss’ How the Grinch “Dr. Seuss’ How the Grinch Dr. Seuss’ How the Grinch Stole Christmas Stole Christmas” Stole Christmas Ky film tregon historinë e Grinchit, Ovaj film prikazuje istoriju Grincha, This movie presents the history~Å of karakterit të gjelbër që urren qfzeleni ` karakter hbq koji mrzi Božić i želi Grinch, a green character that hates Krishtlindjet dhe që dëshiron t’i da uništi to u selu Whoville. Film Christmas, and wants to ruin them shkatërrojë ato në fshatin e Whoville. je proizveden 2000 godine od Ron in Whoville village. This movie was Filmi i prodhuar në vitin 2000 nga Ron Howard, prilagođen iz knjige Dr. produced in 2000 from Ron Howard, Howard, u adaptua nga libri i Dr. Seuss. Seuss. Zbog smešnih i interesantnih and was adapted from the renowned Dr. Për shkak të momenteve qesharake trenutaka film je još uvek omiljen među Seuss book series. Because of many dhe interesante, filmi ende pëlqehet nga gledaocima, nastavljajući da bude jedan funny and interesting moments, this publiku, duke vazhduar të jetë një film klasičan film novogodišnjih praznika. movie is still a favorite, being a classic klasik i festave të fundvitit. holiday movie. b j l s f

The Santa Clause “The Santa Clause” “The Santa Clause”

Filmi “The Santa Clause” është film i Film “The Santa Clause” je film “The Santa Clause” movie is produced prodhuar në vitin 1994, me regji të John proizveden 1994 godine, u režiji John in 1994, directed by John Pasquin. Pasquin. Tregon historinë e Scott Calvin Pasquin. Prikazuje istoriju Scott Calvin It shows the story of Scott Calvin, an një njeriu të thjeshtë që aksidentalisht jednog čoveka koji nesrećno obara ordinary man who accidentally kills e rrëzon babagjyshin nga çatia e Deda Mraza sa krova, i sa magijom se a man in a Santa suit, and then is shtëpisë, dhe me magji shndërrohet sam pretvara u Deda Mraza. Novom magically transformed into a Santa. vetë në babagjysh. Babagjyshit të ri i Deda Mrazu izraste brada i povećava The new Santa Clause gains weight rritet mjekra dhe i shëndoshet barku. lstomak. s f Susreće b se u interesantnim i and grows an inexplicably white beard. Duke hasur në situata interesante dhe komičnim situacijama, karakter postaje By facing many comic situations, he komike, karakteri bëhet i dashur përj të omiljen za sve. Iako star ovaj film ostaje becomes a really loving character in the gjithë. Edhe pse i vjetër, ky film mbetet klasika novogodišnjih praznika i još se movie. Even though this movie is quite klasik i festave të fundvitit dhe ende gleda od miliona ljudi širom sveta. old, it is still watched from millions of shikohet nga miliona njerëz në tërë people around the world. botën. 38 qf ` h KULTURA ENERGY

Elf “Elf” “Elf” Filmi “Elf” një komedi familjare, Film “Elf”qf je porodična ` hbq komedja, “Elf” is a 2003 American Christmas prodhuar në vitin 2003, tregon historinë proizveden 2003 godine, prikazuje fantasy comedy film directed by e një njeriu që është rritur si Elf dhe istoriju jednog čoveka koji je odrastao Jon Favreau and written by David që vjen prej Polit të Veriut në Amerikë, kao Elf i dolazi sa Severnog Pola u Berenbaum. It shows the history of a në kërkim të identitetit të tij të vërtetë. Americi, u potrazi sa njegovim pravim man grown up as an Elf that comes Meqë është rritur si Elf, ai nuk mund të identitetom. Pošto je odrastao kao from ne North Pole to America, in përshtatet me jetën në New York dhe Elf, on se ne može prilagoditi sa search of his true identity. Because he e ka vështirësi në kërkim të babait të životom u New Jorku i ima poteškoće is grown up as an Elf he doesn’t fit in in tij. Ky film ju bënë të qeshni fort dhe u potrazi njegovog oca. Ovaj film će the life of New York and has difficulties të relaksoheni derisa kaloni ditët e vas nasmejati jako i da se relaksirate finding his father. This movie is very pushimit me familjet tuaja për fundvit. dok provodite dane odmora sa vašom funny and gives you lots of laughs, porodicom tokom novogodišnjih while you enjoy your holiday with the praznika. family. b

qf ` hbq

Jingle All The Way “Jingle All The Way” “Jingle All The Way”

Filmi “Jingle All The Way” u prodhua në Film Jingle All The Way je proizveden “Jingle All The Way” was produced in vitin 1996 dhe është një film komedi, 1996 godine i to je jedna klasična 1996 and is an American comedy film. klasik i festave të fundvitit. Babai që komedija novogošinjih praznika. Oca The father, Arnold Schwarzenegger, luhet nga aktori i famshëm Arnold koga igra poznati glumac Arnold vows to get his son a Turbo Man action Schwarzenegger, bënë çmos që për Schwarzenegger, čini svašta da za figure for Christmas. Every store is sold Krishtlindje t’ia blejë djalit të tij dhuratën Božić kupi njegovom sinu omiljeni out of them and he travels all over town e preferuar. Mirëpo, në çdo dyqan lodra poklon. Ali u svakoj prodavnici igračka and competes with everybody else është shitur dhe ai duhet të udhëtojë në je prodata i on mora da putuje po celom in order to find one. This movie has gjithë qytetin që të gjejë një të tillë. Filmi gradu da bi pronašao jednu sličnu. Film many comic and interesting situation, karakterizohet nga situata komike dhe karakterizujub komične i interesantne that makes it a perfect one to watched interesante, që e bënë atë një film jideal l s f situacije, koje čine da film bude idealan during holidays. për t’u shikuar gjatë festave të fundvitit. za gledanje tokom novogodišnjih praznika.

39 qf ` hbq KËNGËT E PREFERUARA GJATË KULTURA ENERGY FESTAVE TË FUNDVITIT OMILJENE PESME TOKOM NOVOGODIŠNJIH PRAZNIKA BEST END OF THE YEAR HOLIDAY SONGS

Secili meriton një atmosferë të Svako zaslužuje jednu prijatnu Everyone deserves a nice celebration këndshme tash kur festat e fundvitit atmosferu sada kada se približavaju feeling, now that the holidays are po afrohen. E si do të ishte një festë novogodišnji praznici. Kako bi bio jedan just around the corner. And how can e këndshme pa muzikë të mirë? Ndër prijatan praznik bez najbolje muzike? a celebration be complete without vite kanë dominuar disa këngë që janë Godinama su dominirale neke pesme good music? Throughout years, pëlqyer më së shumti nga publiku. Disa koje su se najviše sviđale publici. Neke many holiday theme songs have been këngë edhe pse të vjetra, vazhdojnë të pesme, iako su stare nastavljaju da published. Some of them are really liked jenë të preferuara. budu omiljene. from the public, even though they are old.

Maria Carey – “All I want for Maria Carey – “All I want for Maria Carey – “All I want for Christmas is you” Christmas is you” Christmas is you”

Në vitin 1994, Mariah Carey, krijoi Godine 1994, Mariah Carey je kreirala In 1994, Mariah Carey wrote an original këngën origjinale të Krishtlindjeve “All originalnu Božićnu “All I want for Christmas song called “All I Want For I want for Christmas is you”, që zuri Christmas is you”, koja je zauzela Christmas Is You.” It clipped the charts numrin 83 në top-lista, mirëpo u ribë 83 mesto u top listama, ali je svake at number 83, but was revived for çdo vit, për çdo Krishtlindje derisa u godine prerađena, za svaki Božić dok Christmas playlists year after year, until bë një këngë klasike e festave. Tash, nije postala jedna klasična praznična it became a holiday classic. Now, for për të gjithë, kjo këngë mbetet më e pesma. Sada za sve ova pesma ostaje most people this song is still one of the preferuara. najomiljenija. favorites.

40 KULTURA ENERGY

Glee – “Jingle Bell Rock” Glee – “Jingle Bell Rock” Glee – “Jingle Bell Rock”

Nuk ka festë pa “Jingle Bell Rock”. Nema praznika bez “Jingle Bell There is no celebration without “Jingle Kënga e vetme rock e famshme e Rock”. Jedina poznata rock pesma za Bell Rock”. The only famous rock festave të fundvitit argëton ende miliona novogodišnje praznike još uvek zabavlja song of holiday still entertains millions njerëz në çdo vend të botës. Kënga u milione ljudi na svakom mestu sveta. of people all around the world. This publikua dy ditë para Krishtlindjeve në Pesma je objavljena dva dana pre song was published two days before vitin 1957 nga Bobbly Helms dhe ende Božića 1957 godine od Bobbly Helms Christmas in 1957 by Bobby Helm and arrin të jetë në top listat e këngëve i dalje uspeva da bude u top listama still is on the top list of most favorite më të dashura. Ndër vite, kjo këngë najomiljenijih pesama. Godinama su songs. u këndua nga shumë këngëtarë të ovu pesmu otpevali mnogi slavni pevači famshëm dhe u bë kolona zanore e i postala je zvučna kolona mnogih shumë filmave dhe programeve të filmova i poznatih programa. njohur.

Dean Martin - “Let it snow! Let it Dean Martin - “Let it snow! Let it Dean Martin - “Let it snow! Let it snow! Let it snow!” snow! Let it snow!” snow! Let it snow!”

Kënga “Let it snow! Let it snow! Let Pesma “Let it snow! Let it snow! Let Let it snow! Let it snow! Let it snow!”, it snow!”, është krijuar në vitin 1945 it snow!”, je nastala 1945 godine od song was written by the songwriter nga Sammy Cahn dhe Jule Styne. Sammy Cahn i Jule Styne. Kasnije je Sammy Cahn and songwriter Jule Më vonë kënga është kënduar nga pesma otpevana od mnogih slavnih Styne in 1945. Later the same song shumë këngëtarë të famshëm, si Frank pevača kao Frank Sinatra i Michael was covered by Frank Sinatra and Sinatra dhe Michael Bublé. Kënga jep Bublé. Pesma šalje poruku da slavimo Michael Buble. The song gives the mesazhin për të festuar me më të sa najvoljenijima u kući pored kamina message about making the most of a dashurit në shtëpi pranë stufës me zjarr, dok napolju pada sneg. Iako ima više snowy day by spending it with loved derisa jashtë bie borë. Edhe pse më od 70 godina, ova pesma ostaje jedna ones by the fire. shumë se 70 vjet, kjo këngë mbetet një od večite klasike praznika. nga klasiket e përhershme të festave.

41 KULTURA ENERGY

Michael Bublé - “It’s Beginning to Michael Bublé - “It’s Beginning to Michael Bublé - “It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas” Look a Lot Like Christmas” Look a Lot Like Christmas”

Lista nuk do të kompletohej pa zërin Lista ne bi bila kompletna bez glasa The list cannot be complete without e Michael Bublé dhe këngën klasike Michael Bublé, i klasične pesme Michael Buble’s voice, and his classic kushtuar festave të fundvitit, me një posvećene novogodišnjim praznicima, holiday song, with a nice and warm melodi të lehtë e të ngrohtë. Kënga sa jednom lakom i toplom melodijom. melody. “It’s Beginning to Look a Lot “It’s Beginning to Look a Lot like Pesma “It’s Beginning to Look a Lot like like Christmas” was written by Meredith Christmas” është shkruar nga Meredith Christmas” je napisana od Meredith Wilson, and during the years it has been Willson, dhe është kënduar nga shumë Willson, i otpevana od mnogo ostalih sang by many singers. “It’s Beginning to këngëtarë të tjerë. Kënga ka qenë pevača. Pesma takođe bila zvučna Look a Lot Like Christmas” was official gjithashtu kolona zanore e filmit “Home kolona filma “Home Alone”. song of “Home Alone” movie. Alone”.

Justin Bieber – “Mistletoe” Justin Bieber – “Mistletoe” Justin Bieber – “Mistletoe”

Lista mbyllet me këngën më të re të Lista se zatvara najnovijom omiljenom Last but not least, “Mistletoe” by Justin preferuar të fundvitit nga Justin Bieber. novogodišnjom pesmom od Justin Bieber is another favorite song. Bieber Këngëtari i ri lansoi këngën “Mistletoe” Bieber. Mladi pevač je lansirao pesmu debuted the song in 2011 during a më 2011 gjatë një koncerti në Rio de “Mistletoe” 2011 godine tokom jednog concert in Rio de Janeiro and reached Janeiro dhe arriti të marrë më shumë koncerta u Rio de Janeiro i uspeo da more than 287 million clicks on his se 287 milionë klikime në kanalin e tij dobije više od 287 miliona klikova na YouTube channel. This song transmits në Youtube. Kënga përçon mesazhin e svom kanalu u Youtube. Pesma šalje the message of love and friendship. dashurisë dhe mirësisë. poruku ljubavi i dobrote.

42 FITUESIT E ÇMIMIT SHKENCË ENERGY NOBEL NË SHKENCË DOBITNICI NOBELOVE NAGRADE ZA NAUKU NOBEL PRIZE WINNERS IN SCIENCE

Çmimi Nobel për kimi Nobelova nagrada za Hemiju Nobel Prize in Chemistry

Shkencëtarët Jacques Dubochet, Naučnici Jacques Dubochet, Joachim Scientists Jacques Dubochet, Joachim Joachim Frank dhe Richard Frank i Richard Henderson, dobitnici Frank, and Richard Henderson have Henderson, e kanë fituar Çmimin Nobel su Nobelove Nagrade za hemiju, za won the Nobel Prize for chemistry, for për kimi, për zhvillimin e mikroskopisë razvoj mikroskopije krio-elektrona. developing cryo-electron microscopy. së krio-elektronit. Akademia Mbretërore Švedska Kraljevska Akademija Nauka Royal Swedish Academy of Sciences Suedeze e Shkencave ka thënë se je rekla da je takozvana “ hladna said that the so called “cold method” e ashtuquajtura “metodë e ftohtë” e metoda” otkrivena od ova tri naučnika invented by the three scientist gives a zbuluar nga këta tre shkencëtarë, omogućava određivanje biomolekulne high-resolution structure determination mundëson përcaktimin e strukturës së strukture u visokoj rezoluciji. of biomolecules. bio-molekulave në rezolucion të lartë. “Ova metoda je pomerila biohemiju This method has moved biochemistry “Kjo metodë e ka lëvizur biokiminë në u jednu novu epohu”, kaže se u in new level” was said in the një epokë të re”, thuhet në arsyetimin obrazloženju slučajem proglašenja announcement of the prize winners. me rastin e shpalljes së fituesve të dobitnika nagrade, u iznosu od 1.1 Prize worth 1.1 million American çmimit, çmim ky në vlerë prej 1.1 miliona američkih dolara. dollars. milionë dollar amerikanë. “Naučnici sada mogu da smrzavaju “Researches can now freeze the “Shkencëtarët tash mund t’i ngrijnë biomolekule i da vizueliraju procese, biomolecules and visualize the bio-molekulat dhe t’i vizuelizojnë koje nisu nikada viđene ranije, processes that they have never proceset, që kurrë nuk janë parë më i ovo je odlučujeće za osnovno seen before and this is crucial for herët, dhe kjo është vendimtare për razumevanje hemije života i za razvoj understanding life chemistry and kuptimin bazik të kimisë së jetës dhe farmaceutičkih sredstava”, rekla je development of pharmaceuticals” said për zhvillimin e mjeteve farmaceutike”, Švedska Kraljevska Akademija Nauka Royal Swedish Academy of Sciences in kanë thënë në Akademinë Mbretërore u Stokholmu. Naučnik Dubochet je Stockholm. Suedeze të Shkencave në Stokholm. švajcarac, Frank je američki držvaljanin Scientist Dubochet is Swiss, Frank is Shkencëtari Dubochet është zviceran, rođen u Nemačkoj, dok je Henderson an American citizen born in Germany, Frank është shtetas amerikan i lindur britanac. while Henderson is British. në Gjermani, ndërsa Henderson është britanik.

NobelPrize.org

43 SHKENCË ENERGY

Çmimi Nobel në fizikë Nobelova nagrada za fiziku Nobel Prize in Physics

Rainer Weiss, Barry C Barish dhe Kip Rainer Weiss, Barry C Barish i Kip S Rainer Weiss, Barry C. Barish, and Kip S Thorne u shpallën fitues të Çmimit Thorne su proglašeni kao dobitnici S. Thorne have won the Nobel Prize for Nobel në fizikë për vitin 2017. Ata Nobelove Nagrade za fiziku za 2017 physics for decisive contributions to the zhvilluan detektorin LIGO dhe arritën të godinu. Oni su razvili detektor LIGO LIGO detector and the observation of observojnë valët gravitacionale. i uspeli da observiraju gravitacione gravitational waves. Shkencëtarët janë nderuar për punën talase. Scientists are honored with this e tyre në zhvillimin e Ligo-s (pajisje Naučnici su počastvovani za njihov rad prize for the development of LIGO (a e posaçme e dizajnuar për observim u razvoju Ligo-a (posebna dizajnirana specially designed facility for detecting dhe zbulim të valëve gravitacionale). oprema za observaciju i otkrivanje cosmic gravitational waves). “This “Çmimi i këtij viti tronditi botën”, kanë gravitacionih talasa). “Nagrada ove yeas prize shocked the world” said thanë në Akademinë Mbretërore godine je potresla svet”, rekli su Royal Swedish Academy of Sciences in Suedeze të Shkencave në Stokholm. Švedskoj Kraljevskoj Akademiji Nauka Stockholm. Prej këtyre observatorëve të sofistikuar u Stokholmu. From their sophisticated observatories në Tokë, shkencëtarët regjistruan valët Od ovih sofisticiranih observatora on Earth, scientists recorded gravitacionale nga përplasja e vrimave na Zemlji, naučnici su registrovali gravitational waves from the collision të zeza masive disa miliarda vite dritë gravitacione talase od sudara crnih of a pair of massive black holes some larg. masivnih rupa nekoliko milijarde billion light years away. svetlosne godine dalje.

Çmimi Nobel për mjekësi Nobelova nagrada za medicinu Nobel Prize in Medicine

Jeffrey C. Hall, Michael Rosbash dhe Jeffrey C. Hall, Michael Rosbash i Jeffrey C. Hall, Michael Rosbash and Michael W. Young kanë fituar Çmimin Michael W. Young su dobili Nobelovu Michael W. Young have won Nobel Nobel në fushën e Mjekësisë, për Nagradu u oblasti Medicine, za Prize in Medicine for their discoveries zbulimet e tyre rreth ritmeve cirka- njihovo otkriće oko cirkardialnih of molecular mechanisms controlling dike-funksionimin ditor të trupit të ritmova-dnevno funkionisanje ljudskog the circadian rhythm. njeriut. tela. Their discovery explains how Zbulimi i tyre shpjegon se si bimët, Njihovo otkriće objašnjava kako se plants, animals and humans adapt kafshët dhe njerëzit përshtatin ritmin biljke, životinje i ljudi prilagođavaju u their biological rhythm in order to e tyre biologjik në mënyrë që të njihvom biološkom ritmu na način da se synchronize it with Earth movement. sinkronizohet me lëvizjet e Tokës. sinhronizuje sa pomeranjima Zemlje. By using a fruit fly as a model, they Duke përdorur mizat e frutave si model, Upotrebljavajući muve plodova kao discovered that the gene the scientists laureatët e këtij viti zbuluan që një gjen model, laureati ove godine otkrili were analyzing encodes a protein që ata po e analizonin enkodon një su jedan gen koji su oni analizirali which gathers in cells at night and proteinë që mblidhet në qeliza gjatë enkodiranje jednog proteina koji disperses during the daytime. The natës dhe pastaj degradohet gjatë se sakuplja u ćelijama tokom noći genes and proteins these scientists ditës. Gjenet dhe proteinat që këta i potom se degradira tokom dana. analyzed have a massive impact on shkencëtarë analizuan kanë një impakt Geni i proteini koje su ovi naučnici our everyday lives. Understanding the të madh në jetën tonë të përditshme. analizirali imaju jedan veliki uticaj basis of circadian rhythm sheds light on Duke kuptuar bazat e ritmeve cirkadike u našem svakodnevnom životu. aspects of behavior, sleep cycles, and kuptojmë më shumë për sjelljet tona, Shavatajući osnove cirkadialnih ritmova metabolism. orën e gjumit dhe metabolizmin. više razumemo o našem ponašanju, vremenu spavanja i metabolizmu.

44 KEDS ACADEMY 5 KEDS ACADEMY ENERGY KEDS ACADEMY 5 KEDS ACADEMY 5

51 pjesëtarët e rinj të KEDS 51 novih učesnika KEDS Academy 51 new members of KEDS Academy Academy do të ndjekin pjesën će pratiti teorijski i praktični will follow the theoretical and teorike dhe praktike të programit. Në deo programa. Na kraju oni će practical part of the program. In fund ata do të pajisen me certifikata biti opremljeni sa međunarodno the end they will be equipped të njohura ndërkombëtare prej priznatim sertifikatima od with internationally recognized Universitetit Boğaziçi nga Stambolli. Univerziteta Boğaziçi iz Istanbula. certificates from Boğaziçi University Këto e bëjnë KEDS Academy Ovo čini od KEDS Akademije from Istanbul. This makes KEDS programin më të rëndësishëm najvažniji obrazovni program u Academy the most important edukativ në sektorin e Përgjegjësisë sektoru Koorporativne Društvene educational program in the Shoqërore të Korporatave, Odgovornosti, dobijajući i mnoga Corporate Social Responsibility duke fituar edhe shumë çmime međunarodna priznanja. sector, winning many prestigious prestigjioze ndërkombëtare. international awards.

KEDS Academy po hyn në vitin e KEDS Academy ulazi u petu godinu, KEDS Academy is entering the fifth pestë, ndërsa tashmë janë rreth 200 sada imamo oko 200 mladih koji su year, while there are already about të rinj që kanë dalë të përgatitur dhe të izašli pripremljeni i osposobljeni za 200 young people who have been aftësuar për tregun e punës, përderisa tržište rada, dok jedan priličan deo njih prepared for the labor market, while a një pjesë e konsiderueshme e tyre sada su deo KEDS-a. considerable part of them are already tashmë janë pjesë e KEDS-it. Ovom projektu i ove godine su se part of KEDS. Këtij projekti edhe këtë vit iu pridružili 51 novih učesnika, koji dolaze This year 51 new members from all bashkëngjitën edhe 51 pjesëtarë të iz cele zemlje sa raznim profilima. over the country joined this project with. rinj, të cilët vijnë nga i gjithë vendi Kao i ranije generacije, i oni će pratiti Like previous generations, they will me profile të ndryshme. Sikur edhe teorisjski i praktični deo programa. also follow the theoretical and practical gjeneratat e mëparshme edhe këta do Tokom ovog perioda oni će napredovati part of the program. During this time, të ndjekin pjesën teorike dhe praktike i proširiti njihova znanja prelazeći they will advance and broaden their të programit. Gjatë kësaj periudhe ata nekoliko stepena osposobljavanja. knowledge by going through several do të avancojnë dhe zgjerojnë njohuritë Kao i svaki put i ove godine su levels of training. e tyre duke kaluar nëpër disa shkallë të izabrani najbolji, sa jasnim ciljem da Like every year, the best ones are aftësimit. se pretvore u lidere budućnosti preko selected, with the clear intention to Si çdo herë tjetër edhe këtë vit janë programa lideršipa kao i tehničkih prepare them for future leaders through përzgjedhur më të mirët, me synimin osposobljavanja za učenike srednjih the leadership program as well as e qartë që të shndërrohen në liderë tehničkih škola. technical training for students from të së ardhmes përmes programit të technical secondary schools. lidershipit, si dhe përmes aftësimeve teknike për nxënësit nga shkollat e mesme teknike.

45 KEDS ACADEMY ENERGY

Aftësimi teorik, pos pjesës së Teorijsko osposoblajvanje, osim Theoretical training, apart from the menaxhmentit të KEDS-it, bëhet dela menadžmenta KEDS-a, vrši se KEDS management, is covered duke u bazuar edhe në marrëveshjen oslanjajući se na sporazumu o saradnji based on the cooperation agreement e bashkëpunimit që KEDS ka me koje KEDS ima sa Ministarstvom that KEDS has with the Ministry of Ministrinë e Arsimit, Shkencës dhe Obrazovanja, Nauke i Tehnologije Education, Science and Technology of Teknologjisë të Kosovës (MASHT) dhe Kosova (MONT) i sa Univerzitetom u Kosovo (MEST) and the University of me Universitetin e Prishtinës “Hasan Prištini “Hasan Prishtina”. Prishtina “Hasan Prishtina”. Prishtina”. Integralni deo KEDS Academy i ove An integral part of KEDS Academy Pjesë integrale e KEDS Academy edhe godine je Univerzitet Boğaziçi iz also this year is Boğaziçi University këtë vit është Universiteti Boğaziçi nga Istanbula. Ovo je jedan od univerziteta from Istanbul. This is one of the most Stambolli. Ky është ndër universitetet sa renomeom u svetu, dok studenti renowned universities in the world, and më me renome në botë, përderisa dobijaju mnogo od profesora koji students benefit from many professors studentët përfitojnë shumë nga dolaze odatle svakog vikenda u Prištini, coming in Prishtina every weekend to profesorët që vijnë nga atje çdo vikend da bi predavali pred njima. give lectures to them. në Prishtinë për të ligjëruar para tyre. Svi kandidati koji su završili KEDS All candidates who have completed Të gjithë kandidatët që kanë Academy su opremljeni i sa KEDS Academy have also been përfunduar KEDS Academy janë međunarodno priznatim sertifikatima od equipped with internationally pajisur edhe me certifikata të njohura ovog univerziteta. recognized certificates from this ndërkombëtare nga ky universitet. university.

KEDS Academy është programi më i KEDS Akademija je najvažniji KEDS Academy is the most important rëndësishëm edukativ në Kosovë në obrazovni program na Kosovu u education program in Kosovo in the sektorin e Përgjegjësisë Shoqërore të sektoru Koorporativne Društvene Corporate Social Responsibility sector, Korporatave, duke fituar edhe shumë Odgovornosti, dobijajući i mnoge winning many prestigious international çmime prestigjioze ndërkombëtare, në međunarodne prestižne nagrade, među awards, among which 4 Stevie Awards. mesin e të cilave edhe 4 çmime Stevie kojima i 4 nagrade Stevie Awards. This project has encouraged the Award. Ovaj projekt je inicirao stvaranje i creation of some similar programs in Ky projekt ka nxitur krijimin e disa nekoliko sličnih programa na Kosovu, Kosovo and internationally. programeve të ngjashme si në Kosovë, tako i na međunarodnom delu. As far as local education is concerned, ashtu edhe në rrafshin ndërkombëtar. Što se tiče domaćeg obrazovanja, based on KEDS Academy, MEST Sa i përket edukimit vendor, pikërisht upravo zasnovano na KEDS Academy, has launched the initiative of further bazuar në KEDS Academy, MASHT MONT je zapoćeo inicijativu daljeg training of students in institutions and ka nisur iniciativën e aftësimit të osposobljavanja učenika i studenata companies throughout Kosovo. mëtutjeshëm të nxënësve dhe preko institucija i kompanija širom studentëve përmes institucioneve dhe Kosova. kompanive anekënd Kosovës.

46 SHKENCË 47 PËRFAQËSUESJA MË E RE NË SPORT ENERGY FUTBOLLIN NDËRKOMBËTAR NAJMLAĐA REPREZENTACIJA U MEĐUNARODNOM FUDBALU THE KOSOVO NATIONAL FOOTBALL TEAM

Rreth njëzet djem që kanë profesion Oko dvadestak momaka kojima je The Kosovo national football team futbollin përfaqësojnë Republikën e profesija fudbal predstavljaju Republiku represents Kosovo in international Kosovës në futboll. Kjo përfaqësuese Kosova u fudbalu. Ova reprezentacija men’s football. It operates under the vepron në kuadër të Federatës së deluje u sklopu Fudbalske Federacije auspices of the Football Federation of Futbollit të Kosovës. Kosova është Kosova. Kosovo je član UEFA i FIFA od Kosovo. They have been a member of anëtar i UEFA-s dhe FIFA-s që nga maja 2016 godine. UEFA and FIFA since May 2016. maji 2016.

Lojtarët me më Igrači sa najviš Most capped së shumti paraqitje utakmica players

Samir Ujkani është lojtari me më së Amir Rrahmani i lindur më 24 shkurt Fanol Përdedaj luan për 1860 Mynih. Ai shumti paraqitje për kombëtaren e 1994 luan qendërmbrojtës për klubin u rrit në Gjermani ku përfaqësoi ekipe Kosovës, deri më tani. Ai u lind më kroat Dinamo, Zagreb. Ai ka mbi të ndryshme për të rinj, përpara se 5 korrik 1988 dhe luan si portier për 10 paraqitje për përfaqësuesen e të kalonte për të luajtur për Kosovën. klubin italian Cremonese. Ujkani më Kosovës. Edhe Fanoli ka kaluar 10 paraqitje për parë përfaqësoi Shqipërinë në U21. Kosovën.

Samir Ujkani je igrač sa najviše Amir Rrahmani je rođen 24 februara Fanol Përdedaj igra za 1860 Mynih. On utakmica za reprezentaciju Kosova, do 1994, igra na poziciji štopera za je porastao u Nemačkoj gde je igrao za sada. On je rođen 5 jula 1988 i brani hrvatski klub Dinamo Zagreb. On ima razne ekipe u mlađim kategorijam, pre za italijanski klub Cremonese. Ujkani je iznad 10 nastupa za reprezentaciju nego što je prešao da igra za Kosovo. ranije predstavljao Albaniju za U21. Kosova. I Fanoli je prešao 10 pojavljivanja za Kosovo.

Samir Ujkani is the most capped Amir Rrahmani born 24 February 1994 Fanol Përdedaj played for 1860 player in the history of Kosovo with plays as a centre-back for Croatian Munich. He was raised in Germany, 16 caps. Samir Ujkani born 5 July club Dinamo Zagreb. He had 11 caps and represented their youth football 1988 plays as a goalkeeper for Italian for Kosovo national team. teams, before switching to play for club Cremonese. Ujkani previously Kosovo. He has had 11 caps for represented Albania at youth and full Kosovo national team. international level .

48 SPORT ENERGY

Leart Paçarada, i lindur më 8 tetor 1994, luan në rolin e mbrojtësit për klubin gjerman Sandhausen. Paçarada Milot Rashica i lindur më 28 qershor Valon Berisha luan si mesfushor në më parë përfaqësonte Gjermaninë dhe 1996 luan si mesfushor sulmues për skuadrën austriake Red Bull Salzburg. Shqipërinë në nivel ndërkombëtar të të klubin holandez Vitesse dhe është Më parë ka luajtur në skuadrat rinjve. Ai gjithashtu është afër Përdedajt sulmuesi më i dalluar i përfaqësueses Egersund dhe Viking në Norvegji. dhe Rrahmanit për nga paraqitjet për së Kosovës. përfaqësuesen e Kosovës.

Leart Paćarada, rođen 8 oktobra 1994, igra na odbrambenoj poziciji za Milot Rašica rođen 28 juna1996, igra Valon Beriša igrač sredine terena u nemački klub Sandhausen. Paćarada veznog napadača za holandski klub austrijskoj ekipi Red Bull Salzburg. je ranije igrao za Nemačku i Albaniju na Vitesse i on je najpoznatiji napadač Ranije je igrao za ekipe Egersund i međunarodnom nivou za mlade. On je reprezentacije Kosova. Viking u Norveškoj. takođe blizu Përdedajt i Rrahmania za predstvljanja u reprezentaciji Kosova.

Leart Paqarada born 8 October 1994 plays as a left back for German club Valon Berisha plays as a midfielder for Milot Rashica plays as an attacking Sandhausen. Paqarada previously Austrian club Red Bull Salzburg. midfielder for Dutch club Vitesse and represented Germany and Albania at He has played for Egersung and Viking he is a distinguished player of Kosovo youth international level. He has also in Norway had 11 caps for Kosovo national team. national team.

Bernard Berisha i lindur më 24 tetor Hekuran Kryeziu luan si mesfushor për 1991 luan si mesfushor për klubin rus, klubin zviceran Lucern. Akhmat Grozny.

Bernard Beriša rođen 24 oktobra 1991, Hekuran Kryeziu igra veznog igrača za igra kao vezni igrač za ruski klub , švajcarski klub Lucern. Akhmat Grozny.

Bernard Berisha born 24 October 1991 Hekuran Kryeziu plays as a midfielder plays as a midfielder for Russian club for Swiss club Luzern. Akhmat Grozny.

49 SPORT ENERGY

Enis Alushi luan si mesfushor për FC Besar Halimi luan si mesfushor Bersant Celina luan si mesfushor Nürnberg. sulmues për Brondby, i huazuar nga për Ipswich Town, i huazuar nga Mainz 05. Manchester City.

Enis Aluši igra kao vezni igrač za FC Besart Halimi igra veznog napadača za Bersant Celina igra veznog igrača Nürnberg. Brondby, pozajmljen od Mainz 05. za Ipswich Town, pozajmljen od Manchester City.

Enis Alushi plays as a midfielder for 1. Besar Halimi plays as an attacking Bersant Celina plays as a midfielder for FC Nürnberg. midfielder for Brøndby, on loan from Ipswich Town, on loan from Mainz 05. Manchester City.

Albert Bunjaku shënoi golin e parë të Albert Bunjaku je postigao prvi gol Albert Bunjaku scored Kosovo’s first Kosovës në një ndeshje të njohur nga za Kosovo u jednoj utakmici priznatoj goal in a FIFA recognised match and FIFA dhe golin e parë për Kosovën në od FIFA i prvi gol za Kosovo u jednoj the first goal for Kosovo in an official një ndeshje zyrtare. Ai u lind më 29 zvaničnoj utakmici. On je rođen 29 match. He was born on November 29, nëntor 1983 dhe luan për Erzgebirge. novembra 1983 i igra za Erzgebirge. 1983 and plays for Erzgebirge Aue.

50 SPORT ENERGY

Historiku i pranimit në Istorijat prijema u Acceptance history in UEFA dhe FIFA UEFA i FIFA UEFA and FIFA

Më 6 maj 2008, Kosova aplikoi për 6 maja 2008, Kosovo je apliciralo za On 6 May 2008, after the declaration anëtarësim në FIFA. Aplikimi i Kosovës članstvo u FIFA. Apliciranje Kosova je of independence, Kosovo applied for është diskutuar në Kongresin e FIFA-s diskutirano na Kongresu FIFA u Cyrih, FIFA membership. Kosovo’s application në Cyrih, në tetor të vitit 2008 kur ishte oktobra 2008 godinakada je odbijeno was discussed at the FIFA Congress in refuzuar anëtarësimi. članstvo. Zurich, in October 2008 when Kosovo was rejected membership in FIFA. Në shtator 2012, Lorik Cana së bashku U septembru 2012, Lorik Cana me Xherdan Shaqirin, Granit Xhakën zajedno sa Džerdan Šačiri, Granit In September 2012, Albanian dhe Valon Behramin, i shkruan një Džaka i Valon Behrami napisali su international player Lorik Cana, along letër Presidentit të FIFA-s Sepp Blatter, jedno pismo predsedniku FIFA Sepp with Swiss internationals Xherdan duke i kërkuar atij që të lejojë ekipin Blatter, zahtevajući od njega da Shaqiri, Granit Xhaka and Valon përfaqësues të Kosovës të luajë dozvoli ekipi repreznetacije Kosova Behrami (all of them with Kosovar ndeshje miqësore. Letra u nënshkrua da igra prijateljske mečeve. Pismo je Albanian origin) wrote a declaration to gjithashtu nga disa futbollistë të tjerë takođe potpisano od ostalih albanskih that time FIFA President Sepp Blatter, shqiptarë, si Armend Dallku, Mërgim fudbalera kao Armend Dalku, Mergim asking him to allow the Kosovo national Mavraj, Samir Ujkani, Alban Meha, Mavraj, Samir Ujkani, Alban Meha, team to play friendly matches. The Burim Kukeli, Etrit Berisha dhe Ahmed Burim Kukeli, Etrit Beriša i Ahmed declaration was also signed by some Januzi. Januzi. other Albanian footballers; Armend Dallku, Mërgim Mavraj, Samir Ujkani, FIFA më 22 maj 2012, deklaroi se FIFA je 22 maja 2012, izjavila da Alban Meha, Burim Kukeli, Etrit Kosova mund të luajë në miqësoret Kosovo može igrati međunarodne Berisha, and Ahmed Januzi. ndërkombëtare sipas nenit 79 të prijateljske mečeve prema članu 79 Statutit të FIFA-së. Statuta FIFA. In a meeting held in 22nd May 2012, Më 13 janar 2014 përfaqësueses Dana 13 januara 2014 reprezentaciji FIFA decided to allow friendly matches kosovare i është dhënë leje nga Kosova je data dozvola od FIFA za to be played, according to article 79 of FIFA për të luajtur kundër ekipeve igranje protiv ekipa članica FIFA FIFA’s statute. anëtare të FIFA-s në miqësoret u prijateljskim međunarodnim On 13 January 2014, the national team ndërkombëtare, me përjashtim të utakmicama, sa izuzetkom “ekipama was given permission by FIFA to play “ekipeve përfaqësuese të vendeve të reprezentacija bivše -Jugoslavije”. against FIFA member associations in ish-Jugosllavisë”. international friendlies, with the notable Dok u jednom susretu Izvršnog exception of “representative teams of Ndërsa në një takim të Komitetit Komiteta UEFA usvojila zahtev countries of the former Yugoslavia”. Ekzekutiv UEFA aprovoi kërkesën e Federacije Kosova za prijem u UEFA Federatës së Kosovës për pranimin na redovnom kongresu koji je održan u At an Executive committee meeting, në UEFA në kongresin e rregullt që u Budapestu 3 maja 016. UEFA approved the request from the mbajt në Budapest, më 3 maj 2016. Deset dana kasnije, 13 maja 2016 federation to the admission in UEFA Dhjetë ditë më vonë, më 13 maj 2016 Kosovo je primljeno i u FIFA kao 210 to the next Ordinary Congress to be Kosova është pranuar edhe në FIFA si član na 66-om kongresu u Meksiku sa held in Budapest on 3 May 2016. Ten anëtari i 210-të në kongresin e 66-të 141 glasa pro i 23 protiv. days after Kosovo was accepted also in në Meksikë me 141 vota pro dhe 23 FIFA as 210th member in 66th congres kundër. in Mexico with 141 votes pro and 23 against.

51 ÇKA TË PËRGATISIM PËR ARGËTIM ENERGY NATËN E VITIT TË RI? ŠTA DA SPREMIMO ZA NOVOGODIŠNJU NOĆ ? WHAT TO COOK FOR NEW YEAR’S EVE?

Antipasta Antipasta Appetizer

Djathë i fërguar me susam dhe mjaltë Pohovani sir sa susamom i medom Fried cheese with sesame and honey Ingredients: Feta cheese, eggs, flour, Përbërësit: Djathë feta, ve, miell, Sastojci: Sir feta, jaja, brašno, susam, sesame, honey susam, mjaltë. med. Preparation: Cut cheese in preferred Përgatitja: Copat e djathit prehen në Priprema: Kriške sira sećemo na sizes, dip in the beaten egg and roll in madhësi të preferuar, kalohen në ve, poželjnu veličinu, izvaljamo u jaja i flour then fry in oil. Served with honey. miell dhe susam dhe pastaj fërgohen brašno i pohujemo na ulju. Servira se në vaj. Servohet me mjaltë. sa medom. Potatoes croquette

Kroketë me patate Kroketi sa krompirom Ingredients: Potatoes puree, milk, minced onions, egg yolk, flour, salt, Përbërësit: Pure patateje, qumësht, Sastojci: Krompir pire, mleko, mleveni black pepper qepë të bluara, e kuqja e vesë, miell, luk, žumance, brašno, so, biber. Preparation: Mix the ingredients kripë, piper. Përgatitja: Përbërësit Priprema: Sastojci se pomešaju i (besides the egg yolk). Shape using përzihen dhe bëhet forma me lugë oblikuju se kašikom za sladoled. ice cream scoop. Dip in the beaten të akullores. Kalohet në vezë dhe Përbërësit përzihen dhe bëhet forma egg, then roll through bread crumbs. thërrime buke dhe fërgohet deri sa të me lugë të akullores. Prelazi na jaja Fry each croquette in shallow oil until bëhet ngjyrë kafe. i mrvice hleba i prži se dok ne dobije brown on all sides. kafenu boju. Salcë me avokado Guacamole Sos sa avokadom Përbërësit: Avokado, qepë të kuqe, Ingredients: Avocado, red onion, salt, kripë, piper të zi, limon, spec të djegës, Sastojci: Avokado, crveni luk, so, black pepper, lemon, spicy pepper, majdanoz dhe domate. crni biber, limun, ljute paprike, celer i parsley and tomatoes Përgatitja: Avokado shtypet, përbërësit paradajz. Preparation: Mash the avocado. Chop tjerë copëtohen në copa të vogla dhe Priprema: Avokado se istuca, ostali the other ingredients in small pieces përzihen krejt së bashku. Preferohet të sastojci se iseckaju u male komade i and mix it with the mashed avocado. It hahet me patatina të misrit. pomešaju se zajedno. Preporučuje se is suggested to eat it with corn chips. da se jeda sa čipsom od kukuruza. Meze Appetizer Predjelo Përbërësit: Ullinj, mishra te ftohtë dhe Ingredients: Olives, preferred cold lloje djathërash të preferuar, fruta të Sastojci: Maslinke, hladno predjelo meats and cheese, nuts, dry fruits, fried thatë, kërpudha të skuqura, xhem të i vrste poženjih sireva, suvi plodovi, mushrooms, fig jam and pretzel sticks. fikut dhe shkopinj të njelmët. pržene pečurke, slatko od smokve i Preparation: The ingredients are placed Përgatitja: Përbërësit vendosen në slani štapići. on the appetizer plate as desired. pjatën e mezes sipas dëshirës. Priprema: Sastojci se postavljaju u tanjiru za predjelo prema želji.

52 ARGËTIM

ENERGY

Sallata Salata Salads

Sallatë Cezar Cezar salata Cesar salad

Përbërësit: Sallatë të gjelbër, feta të Sastojci: Zelena salata, krišle hleba, sir Ingredients: Romaine, croutons, bukës, djathë parmezan, hudhër, salcë parmesan, beli luk, sos cezar, 1 kuvano parmesan cheese, garlic, Cesar cezar, 1 vezë e zier, limon dhe vaj ulliri. jaje, limun, maslinovo ulje. dressing, boiled egg, lemon and olive Përgatitja: Sallata e gjelbër të lahet Priprema: Zelena salata se opere i oil dhe të teret. Përbërësit tjerë të shtohen iscedi. Ostali sastojci se dodaju prema Preparation: Wash and dry the sipas dëshirës. želji. romaine. Cut in preferred pieces and add the all the above mentioned Sallatë ruse apo sallata Oliver Ruska salata ili salata Oliver ingredients.

Përbërësit: majonezë, zarzavate të Sastojci: majonez, povrće iseckano u Russian salad or Oliver Salad prera në kube: patate, karota, bizele, kvadratiće: krompir, šargarepe, grašak, qepë, tranguj turrshi, vezë, mish të luk, krastavac turšija, jaja, poželjno Ingredients: mayonnaise, chopped preferuar, vaj ulliri, uthull, kripë dhe meso, maslinovo ulje, sirće, so, biber. potatoes, carrots, peas, pickles, boiled piper. Priprema: Povrće se kuva i zajedno egg, preferred cold meat, olive oil, Përgatitja: Perimet të zihen dhe të pomeša. Pošto se ohladi masa postavi vinegar, salt and black pepper përzihen bashkë. Pasi të ftohet masa të se majonez. Preparation: Boil the veggies and mix it vendoset majoneza. with all other ingredients. Add the mayo in the end.

Mishëra Meso Meats

Pulë apo gjel deti Piletina ili ćuretina Chicken or turkey

Përbërësit: Pula apo gjeli i detit, kripë, Sastojci: Pileće ili čureće meso, so, crni Ingredients: Chicken or turkey, salt, piper i zi, vaj ulliri dhe gjalpi. biber, maslinovo ulje, maslac pepper, olive oil, butter Përgatitja: Pula apo gjeli i detit të piqet Priprema: Pileće ili ćureće meso se Preparation: Marinate the meat and në furrë me mbushje të perimeve sipas peče u rerni sa punjenim povrćem roast the chicken or turkey in oven and dëshirës dhe shijes suaj. Perimet mund prema vašoj želji i ukusu. Povrće se stuff it with the preferred vegetables. të vendosen edhe anash tavës që të može postaviti i pored lonca kako bi se The veggies can be also placed on the përdorën si garniturë e pulës. koristilo kao garnir za piletinu. side of the chicken dish.

Biftek Biftek Steak

Përbërësit: Biftek, vaj ulliri, kripë, piper Sastojci: Biftek, maslinovo ulje, so, crni Ingredients: Steak, olive oil, salt and i zi. biber. black pepper Përgatitja: Nxirret mishi 30 minuta para Priprema: meso se vadi 30 minuta Preparation: Remove the steak 30 min dhe marinohet (me vaj ulliri, kripë e ranije i marinira se. Tiganj se greje before cooking time and marinate. Heat piper të zi). Nxehet tigani shumë para mnogo ranije pre nego se postavi the pan well before putting the meat. se të vendoset mishi. meso. Fried sea food Fruta deti të fërguara Prženi morski plodovi Ingredients: Shrimp, mussel, calamari, Përbërësit: Karkaleca, midhje, kallamar, Sastojci: Rakovi, školjke, lignje, oregano, mint, lemon, salt and pepper vaj ulliri, rigon, mentë, limon, piper i zi maslinovo ulje, origano, menta, limun, Preparation: Wash the sea food and Përgatitja: Frutat e detit të pastrohen crni biber. marinate. Fry them slowly. dhe të marinohen me përbërësit e Priprema: Morski plodovi se očiste lartpërmendur. Të fërgohen ngadalë. i mariniraju sa gore navednim sastojcima. Polako se prže.

53 ARGËTIM

ENERGY

Desert Desert Dessert

Tiramisu Tiramisu Tiramisu

Përbërësit: 400 gr biskota të gjata, 500 Sastojci: 400 gr dugog keksa, 500 gr Ingredients: 400 gr ladyfinger biscuits, gr djathë maskarpone, 6 vezë, 130 gr. sira maskarpone, 6 jaja, 130 gr šećera, 500 gr mascarpone, 6 eggs, 130 gr sheqer, kakao pluhur dhe 3 filxhana kakao u prahu,3 šolje ekspres kafe. sugar, cocoa powder, 3 cups espresso kafe ekspres. Priprema: Tucamo belance dok ne coffee Përgatitja: Rrahim të bardhat e vezëve postane šlag. U drugu posudu mešamo Preparation: Beat the egg whites until derisa të bëhet një shkumë. Në tjetër žumance sa šećerom, potom dodajemo it becomes a foam. In another bowl enë rrahim të verdhat e vezëve me maskarpone. Na kraju pomešamo obe beat the egg yolks with the sugar, then sheqerin, pastaj shtojmë maskarponen. mase. Na tepsiji poređamo otopljeni add the mascarpone. In the end mix Në fund bashkohen të dy masat. Në keks sa kafom i pokrijemo sa kremom i both mixtures. In the baking tray, pay tepsi renditen biskotat e lagura me kakao prahom. Isti sloj je ponavlja. the biscuits dampened in coffee and kafe dhe mbulohet me krem dhe kakao covered with cream and cocoa powder. pluhur. E njëjta shtresë përsëritet. Piće The same layer is repeated.

Pije Sangria Drinks

Sangria Sastojci: crno vino, limun, pomoranđa, Sangria jabuka, zaslađivać, mineralna voda, Përbërësit: verë të kuqe, limon, rum Ingredients: Red wine, lemon, orange, portokall, mollë, ëmbëlsues, ujë mineral Priprema: voće se isecka na male apple, sweetener, club soda, rum dhe rum. komadiće. U jednu veliku posudu se Preparation: Cut the fruits into small Përgatitja: frutat të prehen në copa postavi vino i sastojci. Dodajte led. pieces. Pour the wine and rum in a big të vogla. Në një enë të madhe të dish and add all the fruits. Add ice. vendoset vera dhe përbërësit. Shtoni akullin.

54 DEKORIME FESTASH ARGËTIM ENERGY QË MUND T’I BËNI VET UKRASE ZA PRAZNIKE KOJE MOŽETE URADITI SAMI AMAZING CHRISTMAS DECORATIONS TO DO IT YOURSELF

Mbajtësi dekorues për qiri nga gota Ukrasni držač za sveće od čaše Green glass candle holder

Së pari pastrojeni gotën. Pastaj Prvo očistite čašu. Potom izaberite First clean the glass. Then select any zgjedhni gjethet e gjelbra të vogla të male zelene listove jelke. Ove listove flat evergreen pieces you would like pishës. Këto gjethe vendosni në një postavite na jedan sto i prskajte sa to use. Coat the greenery with spray tavolinë dhe spërkatni me ngjitës. lepkom. adhesive.

Pritni disa sekonda që ngjitësi të kapet Sačekajte nekoliko sekundi i lepak në gjethe e më pas vendosni secilën će se zalepiti na listovima, i kasnije Wait a few seconds for the adhesive to gjethe në gotë. Majat e gjetheve duhet postavite svaki list na čaši. Vrhove get tacky and then attach each piece të vendosen lart kurse rrënjët poshtë. listova treba da postavite više dok to the container with the ends hanging korene dole. from the bottom of the container. Lërini gjethet të teren për disa minuta. Me ndihmën e gërshërëve preni pjesët Ostavite listove da se osuše za Allow the greenery to dry for a few e mbetura të gjetheve. nekoliko minuta. Potom uz pomoć minutes. Then trim the bottoms with makaza odsecite ostatak delova listova. sturdy scissors, floral snips, or garden Më pastaj vendosni në të një qiri dhe shears. dekorimi është gati. Potom postavite u njemu jednu sveću i dekoracija je gotova. Place in the glass a candle, and the decoration is ready.

55 ARGËTIM

ENERGY

Dekorues i rrumbullakët për derë Okrugli ukras za vrata Holiday wreath for your house door

Zgjedhni bimën e preferuar dhe Izaberite poželjnu biljku i odsecite Cut sections of bay leaf branches about prisni disa degë rreth 12 centimetra. nekoliko grančica dugih oko 12 12 centimeters. Wrap the ends together Pastaj i lidhini ato me tel në formë të centimetara. Potom povežite njih sa with floral wire. rrumbullakët. žicom u okruglom obliku. Section off some berries or beads and Zgjidhni disa kokrra manaferrash ose Izaberite nekoliko zrnca kupina ili attach them to the leaf. rruaza dekorative vendosini bashkë me dekorativne perle i postavite zajedno sa gjethet. listovima. Finish the wreath by trimming extra leaves. Përfundojeni rrethin duke i prerë pjesët Završite krug odsecajući nepotrebne e panevojshme. delove. You can place the holiday wreath anywhere in the house. It is perfect for Dekoruesin mund ta vendosni kudo në Dekoraciju možete postaviti svuda po placing it outside your house door. shtëpi. Është ideal që të vendoset në kući. Idealno je da se postavi na ulazu hyrje të derës së shtëpisë. kućnih vrata. Mini Pinecone Elf Ornaments

Stoli bredhi në formë Elfi Ukrasi za jelku u obliku Elfa To form an Elf Ornament, you will need a piece of t-shirt, a pinecone and a Për të krijuar një Elf dekorues duhet Da bi stvorili jedan dekorativni Elf treba wooden bead. të keni një copë tekstili të gjelbër, një da imate jedan deo zelenog tekstila, boçë pishe si dhe një topth ose rruazë šišarku jelke kao i jednu lopticu ili Using glue, secure the wooden bead to druri. drvenu perlu. the top of the mini pinecone.

Me ndihmën e ngjitësit vendoseni topin Uz pomoć lepka postavite drvenu First, cut a small piece of a material in e drurit në boçë të pishës. lopticu na šišarku jelke. a triangle shape. You can use an old T-shirt. This will become the “hat.” Preni në formë të trekëndëshit copën Isecite u obliku trougla deo tekstila. e tekstilit. Kjo prerje do të përdoret Ove seckanje će se upotrebiti za Wrap the small rectangle of felt around për kapelën e Elfit. Për të bërë kapu Elfa. Da bi napravili kapu obrnite the “neck” and glue into place. kapelën rrotulloni materialin në forme materijal u obliku trougla i zalepite trekëndëshi dhe ngjiteni me ngjitës. lepkom. Using a marker, make two simple dots Jedan mali deo materijala postavite kao for eyes on the wooden bead. Një pjesë të vogël të materialet šal oko vrata. vendose si shall rreth qafës. The Pinecone “Elf” ornament is ready Uz pomoć olovke, nacrtajte oči. for your Christmas Tree Me ndihmën e lapsit, vizatojani sytë. Kugla u obliku “Elfa” je spremna da Boçi në formë “Elfi” është i gatshëm të ulepša vašu jelku. zbukurojë bredhin tuaj.

56 DITËT E NDRYSHME TË ARGËTIM ENERGY VITIT TË RI NË TË GJITHË BOTËN RAZLIČITI DANI NOVE GODINE NA CELOM SVETU DIFFERENT NEW YEAR’S DAYS AROUND THE WORLD

Dita e Vitit të Ri që është më 1 janar Dan Nove Godine, koji je 1 januara, New Year’s Day, which is on January shënon fillimin e vitit në kalendarin obeležava početak godine u 1, marks the start of the year in the gregorian dhe është festë publike në gregorijanskom kalendaru i to Gregorian calendar and it’s a public shumë vende të botës. Festimet e Vitit je jedan javni praznik u mnogim holiday in many countries. New Year’s të Ri ndryshojnë shumë në kulturat zemljama. Proslave Nove Godine se Day celebrations vary widely across dhe fetë e ndryshme dhe në llojin e razlikuju mnogo u kulturama i raznim different cultures and religions as well kalendarit që përdorin. Përkundër kësaj, religijama, kao i u vrsti kalendara as the type of calendar used. Despite festimet e Vitit të Ri në të gjithë botën koje koriste. Uprkos ovome, proslave this, New Year celebrations all over the shënohen me festime, me njerëz të Nove Godine na celom svetu se world are marked with festivities with veshur me rroba të reja, duke ndarë me obeležavaju praznicima, sa ljudima people wearing new clothes, sharing nevojtarët dhe duke përgatitur receta obučenimn novim odelima, podelivši sa with the needy and making a variety of delikatesë për festë. siromašnima i pripremajući delikatesne delicacies for the celebration. recepte za praznik. Ja një vështrim rreth festimeve të Here’s a look at various other ndryshme të Vitit të Ri. Evo jednog pregleda oko raznih celebrations. praznovanja Nove Godine.

57 ARGËTIM

ENERGY

Viti i Ri Kinez - çdo vit data bie më 21 Kineska Nova Godina – svake godine Chinese New Year - every year the janar deri më 21 shkurt sepse bazohet datum pada između 21 januara do 21 changing date falls between Jan. 21 në kalendarin lunar (hënor) të Kinës. februara, jer se zasniva na Kineskom - Feb. 21, because it is based on the Viti i ri kinez në vitin 2018 bie më 16 lunarnom kalendaru. Kineska Nova Chinese Lunar Calendar. The Chinese shkurt (e premte) dhe festivali do të Godina u 2018 godini pada 16 februara New Year of 2018 falls on February zgjasë deri më 2 mars, rreth 15 ditë në (petak), i festival će trajati do 2 marta, 16th (Friday), and the festival will last to total. Kalendari hënor kinez gjithashtu oko 15 dana u totalu. Lunarni Kineski March 2nd, about 15 days in total. The lidhet me 12 shenja kafshësh në Kalendar takođe je povezan sa 12 lunar calendar is also associated with zodiakun kinez, kështu që çdo 12 vjet znakova životinja u kineskom zodijaku, 12 animal signs in Chinese zodiac, so konsiderohet si një cikël. Viti 2018 do të tako da se svaka 12 godina smatra kao every 12 years is regarded as a cycle. jetë viti i qenit. jedan ciklus. 2018 godina će biti godina 2018 is a Year of the Dog. psa.

Viti i Ri Hebraik ose Rosh Hashanah Jevrejska Nova Godina ili Roš Jewish New Year or Rosh Hashanah në 2018 do të fillojë të dielën, më 9 Hašanah u 2018 će početi u nedelju, in 2018 will start on Sunday, the 9th of shtator dhe do të zgjasë 2 ditë. Rosh dana 9 septembra i trajaće dva dana. September and will continue for 2 days. Hashanah bie në vjeshtë në dy ditët Roš Hašanah pada na jesen u prva Rosh Hashanah falls in autumn on the e para të muajit të shtatë të kalendarit dva dana sedmog meseca jevrejskog first two days of the seventh month hebraik “Tishrei”. Për hebrenjtë është kalendara “Tišrei”. Za jevreje, je vreme of the Hebrew calendar “Tishrei”. For koha e introspektivës ku shikohen introspektive gde se gledaju greške Jews, it is a time of introspection and gabimet gjatë vitit të kaluar dhe tokom prošle godine i planiraju promene to look back at their mistakes over the planifikohen ndryshime për atë që është za ono što je ispred. Praznik se past year and plan changes for the one përpara. Festa shënohet me ngrënien e obeležava jedenjem jabuka potopljene ahead. The holiday is marked with the mollëve të zhytur në mjaltë si një simbol u medu kao jedan simbol za jednu eating of apples dipped in honey as a për një vit të ri të ëmbël. Një pjesë e slatku novu godinu. Jedan veliki deo symbol for a sweet new year. Most often madhe e ditës kalohet në sinagogë pasi dana se provodi u sinagogi, pošto je to the day is spent in a synagogue, as it is ajo është një nga ditët më të shenjta të jedan od najsvetijih dana u godini. one of the holiest days of the year. vitit.

58 ARGËTIM

ENERGY

Viti i Ri Islamik - i njohur gjithashtu Islamska Nova Godina – takođe Islamic New Year - also known as the si “Al Hijra”, që do të thotë migrim për poznata kao “Al Hijra”, što znači “Al Hijra” which means travel because shkak të Muhammedit nga Meka në migracija zbog Muhameda od Meke u of the travel of Muhammad from Mecca Medinë në këtë ditë. Al Hijra bie në Medinu ovog dana. Al Hijra pada prvog to Medina on this day. It falls on the ditën e parë të Muharremit, i cili është dana Muharema, koji je prvi mesec first day of Muharram, which is the first muaji i parë në kalendarin hënor islam, lunarnog islamskog kalendara, ali month in the lunar Islamic calendar but por data e saktë nuk është kurrë e tačan datum nikad nije siguran pošto the exact date is never certain, since sigurt pasi që secili shtet islamik e svaka islamska država objavljuje to na each country announces it based on shpall atë në bazë të shikimeve të osnovu pogleda meseca, ali uopšte se moon sightings, but it can generally be hënës, por në përgjithësi mund të može predvideti sa velikom tačnošću. predicted with great accuracy. Special parashikohet me saktësi të madhe. Ovog dana se vrše posebne molitve prayers are said and the appearance Në këtë ditë bëhen lutje të veçanta i prikazivanje novog meseca se slavi of the new moon is celebrated in dhe shfaqja e hënës së re festohet në u džamiji. Al Hijra će se 2018 slaviti u mosques. The Al Hijra on 2018 will be xhami. Al Hijra më 2018 do të festohet utorak 11 septembra. celebrated on Tuesday of September të martën e 11 shtatorit. 11th.

Viti i Ri Tajlandez - i quajtur Songkran Tajlandska Nova Godina - nazvana Thai New Year - also called the festohet nga 13 deri më 15 prill. Një nga Songkran se slavi od 13 do 15 Songkran is celebrated from April aktivitetet kryesore është hedhja e ujit. aprila. Jedna od glavnih aktivnosti je 13-15. One of the main activities is Tajlandezët hedhin ujë me enë, përdorin prosipanje vode. Tajlanđani prosipaju the throwing of water. Thais throw armë me ujë dhe përdorin gypat e ujitjes vodu posuđem, koriste oružja sa containers of water, use water guns, së kopshtit për të lagur njëri-tjetrin. Uji vodom i koriste cevi za navodnjavanje and even garden hoses to soak each është simbolik me shpresë që do të vrtova da bi okvasili jedni druge. Voda other. The water is symbolic in the sjellë shira të bollshme në vitin e ri. Të je simbolična sa nadom da će dovesti hopes that is will bring good rains in gjitha statujat dhe imazhet e Budës bujne kiše u novoj godini. Sve statuje the new year. All Buddha statues and pastrohen për fat dhe prosperitet të i kipovi Bude se čiste za sreću i bolji images are also cleansed for good luck mirë. napredak. and prosperity.

59 ARGËTIM

ENERGY

Viti i Ri Etiopas - i quajtur Enkutatash, Etiopijska Nova Godina - nazvana Ethiopian New Year - also called që do të thotë “dhuratë me gurë të Enkutataš, što znači “poklon sa dragim Enkutatash, meaning the “gift of çmueshëm” do të jetë më 11 shtator, kamenjem “. Biće 11 septembra, na jewels.” It will be on Sept. 11, at në fund të shirave të mëdha. Etiopasit kraju velikih kiša. Etiopljani slave the end of the big rains. Dancing, festojnë duke vallëzuar dhe kënduar në plasajući i pevajući u ovom prolećnom singing, and celebrations happen këtë festival pranveror. Disa qytete kanë festivalu. Nekoliko gradova imaju as the people celebrate this spring festime fetare spektakulare edhe pse spektakularne religiozne proslave iako festival. Some cities have spectacular nuk është ekskluzivisht një festë fetare. nije ekskluzivno jedan verski praznik. religious celebrations although it is not exclusively a religious holiday.

CILI VEND FESTON I PARI VITIN E RI DHE CILI VEND I FUNDIT? KOJA ZEMLJA PRVA SLAVI NOVU GODINU I KOJA ZEMLJA ZADNJA? WHICH COUNTRY CELEBRATES NEW YEAR FIRST AND WHERE IS THE LATEST?

Me një fluturim të shpejtë midis dy Moguće je da jednim brzim letom It’s possible to get a quick flight lokacioneve është e mundur që ju të između dve lokacije, možete doživeti between two locations so you count mund të përjetoni ardhjen e vitit të ri doček nove 2018 godine dva puta. down to 2018 twice 2018 dy herë. Dakle Nova Godina dolazi u raznim The New Year arrives at different times Pra Viti i Ri arrin në kohë të ndryshme vremenima po raznim zemljama širom for different countries across the world. nëpër vende të ndryshme anembanë sveta. Onda, koje mesto prvo slavi So which country will count down to botës. Atëherë, cili vend do të festojë dolazak nove 2018 godine i gde će na 2018 first and where does the New Year i pari ardhjen e vitit të ri 2018 dhe cili i kraju stići? arrive last? fundit? Eksplozija vatrometa iznad luke u Fireworks exploding over Sydney Shpërthimet e fishekzjarrëve mbi Sidneju obeležava početak proslave harbor symbolizes the start of global portin e Sidneit simbolizojnë fillimin e Nove Godine za većinu. New Year’s festivities. festimeve të Vitit të Ri për shumicën. Ali može vas iznenaditi činjenica kada But it may surprise you to hear that Por mund t’ju habisë fakti kur të dëgjoni čujete da Australija nije prvo mesto koje Australia is not the first country in the se Australia nuk është vendi i parë në dočekuje Novu Godinu. world to welcome the New Year. botë që mirëpret Vitin e Ri.

60 ARGËTIM

ENERGY

Në ishullin e vogël e të qetë Tonga Viti Na malom i mirnom ostrvu Tonga The tiny pacific island of Tonga will ring i Ri do të arrijë në 2018-tën në orën nova godina će stići u 2018-oj u 10:00 in 2018 at 10am GMT on December 10:00 më 31 dhjetor - plot tre orë para časova 31 decembra – puna tri časa 31 – a full three hours before it reaches se të arrijë në Down Under. pre nego stigne na Down Under. Down Under. E ku do të arrijë 2018-shi i fundit? Gde će stići 2018-a na kraju? Where will 2018 arrive last? Pas udhëtimit në të gjithë botën, Viti i Nakon putovanja po celom svetu, After travelling all around the world, the Ri përfundimisht do të arrijë një rreth Nova Godina će završno postići jedan New Year will eventually come full circle pothuajse të plotë. takoreći pun krug. – or near enough.

Vendi ose vendet e fundit në të cilat do Mesto ili zadnja mesta gde će stići The last place or places to receive 2018 të arrijë i fundit 2018-ta do të jenë ishujt 2018-a biće mala ostrva u SAD. will be the tiny outlying islands of the e vegjël të SHBA-ve. US. Ostrvo Bakerit i Howland Island će Ishulli i Bakerit dhe Howland Island do pozdraviti Novu Godinu u 12:00 časova Baker Island and Howland Island will të përshëndesin Vitin e Ri në ora 12:00 1 januara- ili bi to uradili kada bi neko greet the New Year at 12 Midday on më 1 janar - ose të paktën do të bënin živeo tamo. January 1 – or at least they would if any nëse aty do të banonte ndokush. Druga zadnja će biti američka Samoa people lived there. E dyta e fundit do të jetë Samoa koja će slaviti 11 časova- samo 558 Second last will be American Samoa amerikane e cila do të festojë në orën milja od Tonga, gde domaćini i posetioci at 11am – just 558 miles from Tonga, 11 - vetëm 558 milje nga Tonga, ku sada su već proslavili 25 časa ranije. where locals and visitors were vendasit dhe vizitorët tashmë kanë celebrating a full 25 hours before. festuar plot 25 orë përpara. Zato moguće je da uzmete jedan brzi let između dva mesta i slavite doček nove It’s therefore possible to get a quick Prandaj është e mundur që të merrni 2018 godine dva puta. flight in between the two and count një fluturim të shpejtë në mes të dyve down to 2018 twice. dhe festoni arritjen e vitit të ri 2018 dy herë.

Në çfarë kohe vjen Viti i Ri në të gjithë U koje vreme dolazi Nova Godina u What time does New Year arrive around botën? celom svetu? the world?

Duke u referuar kohës në Prishtinë Sa vremenom Prištine, ovo je vreme With Prishtina time, this is when the shihni kur bota do të mirëpresë vitin kada će svet dočekati 2018 godinu: world will welcome in 2018: 2018:

61 ARGËTIM

ENERGY

Ora në Prishtinë Vendet që hyjnë në 2018 në këtë kohë Qytetet që hyjnë në 2018

Vreme u Prištini Mesta koja ulaze u 2018 u ovom vremenu Gradovi koji ulaze u 2018

Prishtina Time Countries Going Into Year 2018 at This Point in Time Cities Entering Year 2018

Samoa dhe ishujt Christmas/ Kiribati Sun 11:00 Samoa i Božićna ostrva/Kiribati Kiritimati, Apia, Salelologa (Savai’i) Samoa and Christmas Island/Kiribati

New Zealand Sun 12:00 Zelanda e Re Auckland, Suva, Wellington, Nukualofa Novi Zeland

Një pjesë e vogël e Rusisë Sun 13:00 Jedan mali deo Rusije Anadyr, Funafuti, Yaren, Tarawa, Majuro Small region of Russia

Australia Sun 14:00 Australija Melbourne, Sydney, Canberra, Honiara Australia

Japonia, Korea Jugore Sun 16:00 Japan, Južna Koreja Tokyo, Seoul, Dili, Ngerulmud, Yakutsk Japan, South Korea

China, Philippines Sun 17:00 Kina, Filipinet Beijing, Hong Kong, Manila, Singapore Kina, Filipini

Indonezia, Tajland Sun 18:00 Indonesia, Thailand Jakarta, Bangkok, Hanoi, Phnom Penh Indonesia, Thailand

Azerbejxhan Sun 21:00 Azerbejdžan Dubai, Abu Dhabi, Muscat, Port Louis Azerbaijan

Moska / Rusi Sun 22:00 Moskva/Rusija Moscow, Ankara, Baghdad, Nairobi Moscow/Russia

Greqia dhe 31 shtete tjera Sun 23:00 Grčka i 31 drugih država Cairo, Athens, Bucharest, Johannesburg Greece and 31 more

Kosova dhe 43 shtete tjera Mon 00:00 Kosovo i 43 druge države Brussels, Madrid, Paris, Rome, Algiers Kosovo and 43 more

Brtitania e madhe dhe 26 shtete Mon 01:00 Velika Britanija i 26 države London, Casablanca, Dublin, Lisbon, Accra United Kingdom and 26 more

62 ARGËTIM

ENERGY

Ora në Prishtinë Vendet që hyjnë në 2018 në këtë kohë Qytetet që hyjnë në 2018

Vreme u Prištini Mesta koja ulaze u 2018 u ovom vremenu Gradovi koji ulaze u 2018

Prishtina Time Countries Going Into Year 2018 at This Point in Time Cities Entering Year 2018

Argjentina , Brazili Mon 04:00 Argentina, Brazil Buenos Aires, Santiago, Asuncion Argentina, Brazil Argjentina , Brazili Mon 04:00 Argentina, Brazil Buenos Aires, Santiago, Asuncion Argentina, Brazil

Disa regjione te Kanadasë Mon 05:00 Neki regioni Kanade Caracas, La Paz, San Juan, Santo Domingo Some regions of Canada

Disa regjione të SHBA-ve Mon 06:00 Nekoliko regiona SAD-a New York, Washington DC, Detroit, Havana Regions of USA

Samoa Amerikane Mon 12:00 Američka Samoa Alofi, Midway, Pago Pago American Samoa

Pjesa më e madhe e ishujve të vegjël të Mon 13:00 SHBA-ve Baker Island, Howland Island Najveći deo malih ostrva SAD-a Much of US Minor Outlying Islands 2018

63

MESAZHET E PUNËTORËVE TË URIMET KEDS/KESCO ENERGY KEDS/KESCO PËR FESTAT E FUNDVITIT PORUKE RADNIKA KEDS/KESCO ZA NOVOGODIŠNJE PRAZNIKE KEDS/KESCO WORKERS MESSAGES FOR THE END OF YEAR HOLIDAYS

E kush mund të na sjellë më së miri Ko može najbolje poslati poruke rada Who best can bring us messages mesazhet e punës e sakrificës sesa i žrtvovanja nego terenski radnici, od of hard work and sacrifice? It is punonjësit e terrenit, nga puna e të čijeg rada naši potrošači imaju najbolje undoubtedly our field workers, from cilëve konsumatorët tanë kanë furnizim snabdevanje električnom energijom. whose work our customers have the më të mirë me energji elektrike. Ata Oni pričaju sa radnog mesta na pragu best supply of electricity. Their message flasin nga vendi i punës në prag të praznika. comes directly from the field even on festave. the eve of holidays.

Distrikti i Prishtinës Distrikt Prištine Prishtina District

Departameni i Operimeve Departman Operiranja Operations Department Pozita: Teknik për sanimin e Pozicija: Tehničar za saniranje Position: Technician for repairing prishjeve kvarova defects Ekipi: Nexhat Fazliu, Lumni Rrahimi, Ekipa: Nexhat Fazliu, Lumni Rrahimi, Team: Nexhat Fazliu, Lumni Rrahimi, Xhevdet Haliti, Xhevat Gashi, Selim Xhevdet Haliti, Xhevat Gashi, Selim Xhevdet Haliti, Xhevat Gashi, Selim Zeqiri, Behxhet Revuqi Zeqiri, Behxhet Revuqi Zeqiri, Behxhet Revuqi Në momentin që marrim porosinë U trenutku kada dobijemo poruku iz The moment we receive a message nga Qendra e Thirrjeve për ndonjë Pozivnog Centra za neki kvar od poziva from the Call Center for any breakdown prishje nga thirrjet e konsumatorëve, potrošača, mi smo tu za intervenisanje. from customer care center, we are ne jemi aty gati për intervenim. Shpesh Često se događa da kvar sustiže there to intervene. It often happens that ndodh që prishja ta zë prishjen dhe drugi kvar i trudimo se da se saniranja the we receive calls for back to back mundohemi që sanimet të kryhen me završimo na vreme kako potrošači ne breakdowns and we try to make the kohë që konsumatorët të mos mbesin bi ostali bez električne energije. Za ovo repairs on time so that consumers do pa energji elektrike. E për këtë duhet treba biti aktivan 24 časa. not stay without electricity. And for this me qenë aktiv 24 orë. Ovo nije jedini posao koji mi radimo. we must be available 24 hours. Këto nuk janë punët e vetme që bëjmë Imamo i jedan dinamični mesečni These are not the only things we do. ne. Kemi edhe një plan dinamik mujor, plan, gde osim ostalog vršimo remont i We also have a dynamic monthly plan, ku përveç tjerash bëjmë riparimin dhe polaganje mreže, postavljanje stubova i where among other things we are shtrirjen e rrjetit, vendosjen e shtyllave mnoge poslove koji se zahtevaju. repairing and extending the network, e shumë punë që kërkohen. Želimo da bude zdravlja, dobrobiti i setting up poles and many other duties Urojmë të ketë shëndet, mirëqenie dhe bolje uslove za sve! that are required. kushte më të mira për të gjithë! We wish all good health, well-being and better conditions for everyone!

64 ENERGY punë s’kaasgjë! mbarësi dhesuksesenëpunë,sepa I urojmëtëgjithëkolegëveshëndet, nevojshëm edheangazhimimaksimal. Për tëpasursuksesmaksimalështëi brenda njëditeështë30-50. Numri ikonsumatorëveqëinformojmë të kryejnëobligimetndajkompanisë. borxhin qëkanëdhet’ibindimata dhe paralajmërojmëkonsumatorëtpër Detyra jonëështëqëtëinformojmë energjisë. për tëmosardhurderitendërprerjae mundohemi tëgjejmëndonjëzgjidhje veçantë. Derinëmomentinefundit Konsumatorët kërkojnëtrajtimtë arrihet suksesi. duke edashurdherespektuarpunën kemi ardhurnëpërfundimsevetëm Për gjithëpërvojënepunësqëkemi, Maralusha Ekipi: MerxhanSalijidheDardan Pozita: lexues-shkyçës Departamenti iOperimeve Distrikti iPrizrenit rada nemaništa! blagostanje iuspehenaposlu,jerbez Svim kolegamaželimozdravlje, angažovanje dabudemaksimalno. Da biimalimaksimalniuspeh,trebai 30-50. informišemo utokujednogdanajeod prema kompaniji.Brojpotrošačakoje i daubedimonjihizvršeobaveze najvimo potrošačezadugkojiimaju Naš zadatakjedainformišemoi do prekidaenergije. nađemo nekorešenjekakonebidošlo Do zadnjegtrenutkapokušavamoda Potrošači zahtevajuposebantretman. poštivajući posaopostižeseuspeh. došli smodozaključkadasamovolećii Za ukupnoiskustvouposlukojeimao, Maralusha Ekipa: MerxhanSaliji,Dardan Pozicija: čitać-isključivać Departman Operiranja Distrikt Prizrena because withoutworkthereisnothing! prosperity andsuccessatwork, We wishallcolleagueshealth, engagement mustbemaximal. To achievemaximumsuccess,the 30-50. of customersweinforminonedayis obligations tothecompany. The number and topersuadethemperformtheir consumers aboutthedebttheyhave Our jobistoinformandwarn disconnect them. We alwaystrytofindasolutionnot Customers requirespecialtreatment. loving andrespectingtheworkyoudo. the successcanbeachievedonlyby we havecometotheconclusionthat Based ontheworkexperiencewehave, Maralusha Team: MerxhanSaliji,Dardan Position: reader-disconnector Department ofOperations Prizren District

URIMET

65 KEDS/KESCO

URIMET KEDS/KESCO ENERGY

Distrikti i Gjakovës Distrikt Djakovice Gjakova District

Departamenti për Kontrollimin e Departman za Kontrolu Gubitaka Loss Control Department Humbjeve Pozicija: Tehničar merenja Position: Meter Tech Pozita: Teknik i matësve Radnici: Petrit Gola, Flamur Shllaku, Workers: Petrit Gola, Flamur Punëtorët: Petrit Gola, Flamur Arben Muxaxhiri, Astrit Hasanaj Shllaku, Arben Muxaxhiri, Astrit Shllaku, Arben Muxaxhiri dhe Astrit Godina koja prolazi zaista je bila Hasanaj Hasanaj izazovna za naš rad, ali i napredna. The year we leave behind was Vitin që po e lamë pas vërtet ishte Kao ekipa funkcionišemo veoma dobro challenging but also prosperous. sfidues për punën tonë, por edhe i u izvršavanju postavljenih zadataka. Mi We function as a very good team in begatë. smo uvek tu gde treba i kada treba na performing all the set tasks. We are Si ekip funksionojmë shumë mirë në način da se proces rada ne zaustavi. always where and when needed, so kryerjen e detyrave të parashtruara. Čestitamo, sreće i radosti i bez that the work process does not stop. Jemi gjithmonë aty ku duhet dhe kur opasnosti na poslu! Srećno i za sve Happy New Year, luck and joy and no duhet në mënyrë që procesi i punës të naše potrošače! risks at work! Happy New Year to all of mos ndalet. our customers! Urime, fat e gëzime dhe pa rreziqe në punë! Urime edhe për të gjithë konsumatorët tanë!

Distrikti i Pejës, Distrikt Peći, The District of Peja,

Pozita: Teknik në kontrollimin e Pozicija:tehničar za kontrolu gibitaka Position: technician in losses humbjeve Shefket Gashi controlling Shefket Gashi Ovaj posao sa odgovornošću koji nam Shefket Gashi Këtë punë me përgjegjësi që na e ka je poverila kompanija, vršim sa željom, This responsible job that the company besuar kompania e kryej me dëshirë, voljom i posvećenošću. Trudim se da has entrusted us to do, we do it with vullnet dhe me përkushtim. Mundohem dajem maksimum i cilj mi je uspeh. great desire, will and dedication. We të jap maksimumin dhe cak e kam Prilikom novogodišnjih praznika želim try to give the maximum and aim for suksesin. da prenesem jednu poruku čestitke success. Me rastin e festave te fundvitit dëshiroj za moje kolege, za ceo kolektiv, za On the occasion of the holiday season ta përcjell një mesazh urimi për potrošače naše kompanije i svim we would like to send a congratulatory kolegët e mi, për gjithë kolektivin, për građanima Kosova. message to our colleagues, for the konsumatorët e kompanisë tonë dhe Radeći pošteno , ispunjavajući svako entire company, to the customers of gjithë qytetarët e Kosovës: “Duke svoje obaveze, život svih naših our company and to all the citizens of punuar ndershëm, duke përmbushur građana će biti srećan. Kosovo. secili obligimet e veta, jeta e gjithë Srećni novogodišnji praznici! By working honestly, fulfilling every qytetarëve tonë do të jetë e lumtur”. obligation, the life of all our citizens will Urime festat e fundvitit! be happier. Happy New Year! 66

URIMET KEDS/KESCO ENERGY

Distrikti i Ferizajt Distrikt Uroševca Ferizaj District

Departamenti i Operimeve Departman Operiranja Department of Operations Pozita: Teknik për kontrollimin e Pozicija: tehničar za kontrolu Position: Technician of defect control prishjeve kvarova Team: Dalip Reçica, Mentor Hajdini Ekipi: Dalip Reçica dhe Ekipa: Dalip Reçica, Mentor Hajdini Our obligation is to supply consumers Mentor Hajdini Naša obaveza je svakako da with electricity. Obligimi i ynë është që gjithsesi të snabdevamo potrošače električnom We work with our hearts and love our furnizojmë konsumatorët me energji energijom. profession. We feel proud when we elektrike. Posao izvršavamo srcem i volimo come back from the field. There is no Punën e bëjmë me zemër dhe e duam profesiju koju vršimo. Ne vraćamo se breakdown that remains without fixing profesionin që ushtrojmë. Nuk kthehemi sa terena pognute glave, nego ponosni. within two hours, no matter what the nga terreni kokulur, por kokëlart. Asnjë Nijedan kvar ne ostaje bez regulisanja problem is. This is the reason for mutual prishje nuk mbetet pa u rregulluar unutar dva časa, bez obzira kakav je respect by both parties. maksimum brenda dy orëve, pa marrë problem. Ovo je razlog za međusobno We wish the coming year to bring us parasysh cili është problemi. Kjo është poštovanje obe strane. more success, both at work and in life. arsyeja për respekt të përbashkët nga të dy Želimo da godina koja dolazi donese još Good health for all KEDS workers! palët. više uspeha, kao na poslu i u životu. Urojmë që viti që vjen të na sjellë edhe më Puno zdravlja i sve najbolje za sve shumë suksese, si në punë dhe në jetë. radnike KEDS-a! Shëndet e të mira për të gjithë punëtorët e KEDS-it!

Distrikti i Gjilanit Distrikt Gnjilana District of Gjilan

Ekipi i Mirëmbajtjes Ekipa Održavanja Maintenance Team Ekipi i punëtorëve: Bajram Ekipa radnika: Bajram Ramadani, Employee Team: Bajram Ramadani, Ramadani, Heset Zeqiri, Driton Ajeti, Heset Zeqiri, Driton Ajeti, Mentor Heset Zeqiri, Driton Ajeti, Mentor Mentor Bajrami, Pajtim Halili, Nuhi Bajrami, Pajtim Halili, Nuhi Murseli, Bajrami, Pajtim Halili, Nuhi Murseli, Mursel dhe Samet Aliu Samet Aliu Samet Aliu Jemi një ekip prej 7 vetave me Imamo jednu ekipu od 7 članova razne We are a team of 7 people of different grupmosha të ndryshme, nga 26 deri në starosti, od 26 do 64 godina. Posao ages, from 26 to 64 years. Work has 64 vjet. Puna na ka bashkuar dhe na ka nas je sjedinio i sada smo kao jedna united us and made us like a family. bërë si një familje. porodica. Although work on the field has its own Edhe pse puna në terren i ka Iako rad na terenu ima svoje poteškoće, difficulties, especially when the weather vështirësitë e veta, sidomos kur kushtet naročito kada vremenske prilike nisu conditions are not good, we do not stop. atmosferike nuk janë të mira, ne nuk dobre, mi ne stajemo. Ovaj posao We do this job with great desire. ndalemi. Këtë punë e bëjmë me dëshirë radimo sa velikom voljom. The tasks assigned to us by the të madhe. Zadaci koji nam se postave od management staff are carried out with Detyrat që na parashtrohen nga stafi menadžerskog osoblja izvršavamo sa full responsibility to fulfill the objectives menaxhues i kryejmë me përgjegjësi punom odgovornošću da bi ispunili of KEDS. It also happens to work after të plotë për të përmbushur objektivat objektive KEDS-a. Dešava se da working hours. We are on customer e KEDS-it. Ndodh të rrimë edhe pas ostanemo i nekon isteka radnog service 24 hours. orarit të punës dhe jemi në shërbim të vremena. Na službi smo potrošača 24 We wish good health for all KEDS konsumatorëve 24 orë. časa. employees! Urojmë shëndet të plotë për të gjithë Želimo puno zdravlja za sve radnike punëtorët e KEDS-it! KEDS-a! 67

URIMET KEDS/KESCO ENERGY

Distrikti i Mitrovicës Distrikt Mitrovice Mitrovica District

Pozita: Teknik për kontrollimin e Pozicija: tehničar za kontrolu Position: Loss Control Technician at humbjeve në Departamentin për gubitaka u Departmanu za Kontrolu the Department of Loss Control Kontrollimin e Humbjeve Gubitaka Team: Fidan Seferi, Rahim Ferizi Ekipi: Fidan Seferi dhe Rahim Ferizi Ekipa: Fidan Seferi, Rahim Ferizi Our work involves controlling meters, Puna jonë ka të bëjë me kontrollimin e Naš rad se tiće sa kontrolom brojila, illegal connections, controlling njehsorëve, të kyçjeve ilegale dhe me ilegalnih priključenja, kontrole potrošača consumers who do not have enough kontrollimin e konsumatorëve që nuk koji uopšte nemaju brojila. meters. kanë fare njehsorë. Iako je priroda posla veoma osetljiva, Although the nature of the work is Edhe pse natyra e punës është naš zadatak je da indentifikujemo quite sensitive, it is our job to identify mjaft e ndjeshme, detyra jonë është nepravilnosti i da eliminišemo to, ali i da irregularities and eliminate them, but të identifikojmë parregullsitë dhe t’i ubedimo potrošače da nas obaveste za also to convince consumers and notify eliminojmë ato, por edhe t’i bindim svaku nepravilnost. them of any irregularities. konsumatorët dhe t’i njoftojmë për çdo We wish consumers to become aware parregullsi. Želimo da se potrošači osveste i da of how irregularities damage them and razumeju da nepravilnosti prave štetu others, and in the coming year to have Urojmë që konsumatorët të njima samima, ali i drugima i da u godini less misunderstandings! vetëdijesohen dha ta kuptojnë që koja dolazi bude što manje zloupotreba! To all colleagues: Happy New Year parregullsitë u bëjnë dëm atyre vetë, Svim kolegama čestitamo srećnu Novu 2018! por edhe të tjerëve dhe në vitin që vjen Godinu 2018! sa më pak keqpërdorime! Të gjithëve kolegëve urime e gëzuar Vitin e Ri 2018!

68

TË UROJMË BASHKË PËR 2018 URIMET KEDS/KESCO ENERGY ZAJEDNIČKE ČESTIKE ZA 2018 GODINU LET’S WISH ALL TOGETHER FOR 2018

Në ndërrim të moteve secili ndodhet U prelasku godine svako se nalazi In the New Year’s Eve, each one of us para dëshirave e shpresave të mëdha, pred željama i velikim nadanjima, pred stands before great wishes and hopes, para kujtimit të përjetimeve dhe sećanjima doživljaja i izazova. memories, experiences and challenges. sprovave. Čestitke za neumoran rad svima onima Congratulations on the hard work of Përgëzime për punën e palodhshme të koji su sa odgovornošću uzeli na all those who responsibly took on gjithë atyre që me përgjegjësi morën sebi teško breme da osvetle zemlju. the heavy burden to enlighten the mbi vete barrën e rëndë që ta ndrisin Vaša kreativnost ima budućnost sa country. Your creativity has a future with (ndriçojnë) vendin. Kreativiteti juaj ka napretkom i novim idejama. prosperity and new ideas. ardhmëri me prosperitetin dhe idetë e reja. Iskrene čestitke za dobro i uspešno Sincere wishes for a job well-done, izvršen posao, posebno onima koji especially those who in snow and Urimet e sinqerta për punën e kryer po snegu i kiši nisu oklevali da bi rain did not stop providing the proper mirë e me sukses, në veçanti atyre që građanima pružili potrebne usluge. services to the citizens. edhe në borë e shi nuk u zmbrapsën për t’i ofruar qytetarit shërbimet e Sada je pravo vreme da otkrijemo It is the right time to discover new duhura. nove horizonte i ostvarimo neke snove, horizons and to realize some dreams, to da otkrijemo snagu vere u sebe, da discover the power of self-confidence, Është koha e duhur që të zbulojmë se radujemo malim stvarima i da se to rejoice in small things, and to prepare horizontet e reja e të realizojmë disa pripremimo za nove izazove. for new challenges. ëndrra, të zbulojmë fuqinë e besimit në Da produbimo i ojačamo međusobnu To deepen and strengthen mutual vete, t’i gëzohemi gjërave të vogla dhe saradnju, da imamo više razumevanja, co-operation, to have more të përgatitemi për sfida të reja. poštovanja i ljubavi među sobom. Živeli understanding, respect and love for one Të thellojmë e forcojmë bashkëpunimin puno godina! another! Cheers for many more years e ndërsjellë, të kemi më shumë to come! mirëkuptim, respekt e dashuri për njëri Neka bude godina energije, pobede tjetrin! Gëzuar dhe për shumë mot! poteškoća i osvetljenja za sve! Let it be the year of energy, overcoming hardships and brightness for everyone! Le të jetë vit i energjisë, i mposhtjes së Ovaj put smo odlućili da drugačije vështirësive dhe i ndriçimit për të gjithë! čestitamo, tako što će veliki deo This time we have decided to departmana izraziti svoje želje i ciljeve. congratulate differently, so that the vast Kësaj here kemi vendosur të urojmë Zato vas ostavljamo da prelistate želje i majority of the departments express ndryshe, ashtu që pjesa dërmuese e ciljeve velike porodice KEDS & KESCO. their wishes and intentions. So, let us departamenteve të shprehin dëshirat explore the wishes and congratulations e synimet e veta. Andaj ju lëmë të of the great KEDS & KESCO family. shfletoni dëshirat e synimet e familjes së madhe KEDS & KESCO.

69

URIMET KEDS/KESCO ENERGY

Departamenti shërbime me Departman Službe za Customer Care konsumatorë KESCO Potrošače KESCO Department KESCO

E nderuara familje KESCO/KEDS, Poštovana porodico KESCO/KEDS, Dear KESCO/KEDS family, Ju keni punuar shumë këtë vit, ndërsa Vi ste mnogo radili ove godine, sada You have worked a lot this year with tani ka ardhur koha të përgatitemi për je došlo vreme da se pripremimo za great effort, now time has come to get përvoja të reja, sfida të reja, mundësi nova iskustva, nove izazove, nove ready for new të reja. Në vitin që po vjen, ne do të mogućnosti. U godini koja dolazi, mi experiences, new challenges, new vazhdojmë me mbështetjen tonë të ćemo nastaviti sa našom neprestanom opportunities… In the new year we will vazhdueshme për qytetarët e Kosovës podrškom za građane Kosova kako continue our endless support to make për t’iu lehtësuar jetën e tyre. Ne do bi olakšali njihov život. Mi ćemo njima Kosovo citizens lives better. We will t’u ofrojmë atyre shumë shërbime të pružiti mnogo novih usluga, oslanjajući offer them more and newer services by reja, duke u bazuar në përdorimin e se na korišćenje razvoitka novog veka. using new century developments. zhvillimeve të shekullit të ri. Kao departman brige prema klijentima As Customer Care Department we wish Si departament i kujdesit ndaj klientit ne mi želimo da sledeća godina donese the coming year brings you more and dëshirojmë që viti i ardhshëm t’ ju sjell svima mnogo radosti. Da imate dobro more gjithnjë e më shumë lumturi. Të keni zdravlje i dostignete vrhove uspeha. happiness… Have a great year filled shëndet të mirë dhe të arrini majat e Želimo vam blagostanje i jednu with immense happiness and luck! Stay suksesit. uspešnu Novu Godinu. in good health Ju urojmë një Vitin e Ri të suksesshëm and achieve greater heights of success. dhe të begatë. We wish you a successful and prosperous New Year.

Departamenti i sistemit të Departman Sistema System Operation operimeve KEDS Operiranja KEDS Department KEDS

Çdo Viti i Ri mund të duket vetëm një Svaka Nova Godina može izgledati kao Every New Year may seem just a new faqe e re e një kalendari, por gjithashtu jedna nova stranica u kalendaru, ali page of a calendar but it is also a është një mundësi për të bërë gjithçka takođe to jedna mogućnost da se sve chance to make më mirë. Edhe për suksesin apo uradi bolje. I za uspeh ili neuspeh, za everything better, for the success or dështimin, për trishtim dhe argëtim, për tugu i zabavu, za stvari koje jesu i za failure, for sadness and fun, for the gjërat që janë dhe për gjërat që ishin. one koje su bile. present and for the past. Përveç çdo gjëje, do të kemi një Osim svega, imaćemo jednu novu Besides everything, we will have a new shpresë të re! nadu! hope! Ne ju dëshirojmë një vit ku të gjitha Mi vam želimo jednu godinu gde će sva We wish all your hopes come true. shpresat bëhen të vërteta dhe për nadanja postati stvarnost i za mnoge shumë vite në vijim. sledeće godine.

70

URIMET KEDS/KESCO ENERGY

Departamenti për humbje të Departman za Gubitke Električne Energy Losses energjisë elektrike KEDS Energije KEDS Department KEDS

Viti që lamë pas ishte një vit i madh dhe Godina koju ostavljamo je bila jedan The year we left behind was a great i suksesshëm, në të cilin ne së bashku velika i uspešna godina, u kojoj smo and successful year, in which we jointly realizuam projekte të rëndësishme zajedno ostvarili važne projekte i carried out important projects and this dhe kjo na mbush me besim, krenari, ovo nas ispunjava sa poverenjem, fills us with the confidence, pride, hope shpresë dhe siguri, se viti që vjen do të ponosom, nadom i sigurnošću, da and the security that the coming year jetë një vit i bardhë, një vit në të cilin me će godina koji dolazi biti jedan svetla will be even a better year, a year in përpjekje të përbashkëta do të rrisim godina, jedna godina u kojoj ćemo which we will increase the efficiency of më shumë efikasitetin e punës dhe zajedničkim naporima povećati još the work and the results by joint efforts rezultatet, do të ndikojmë në zvogëlimin više efikasnost i rezultate rada, will affect the reduction of target losses. e humbjeve të caktuara sipas targeteve. uticaćemo na smanjenu gubitaka prema We wish you a Happy New Year for Ju urojmë një Vit të Ri të lumtur për të određenim ciljevima. everyone! gjithë! Želimo vam jednu Srećnu Novu Godinu za sve!

Departamenti i Burimeve Departman Ljudskih Human Resources Njerëzore KEDS Resursa KEDS Department KEDS

Urojmë që ky Vit i Ri të jetë vit i Želimo da ova Nova Godina bude We wish a New Year of new aspirations, aspiratave të reja, përballim i sfidave godina novih aspiracija, istrajnost facing the challenges of life and të jetës dhe sukses i së ardhmes. Më u životnim izazovima i uspeh u success of the future. More love and shumë dashuri dhe respekt për njëri budućnosti. Više poštovanja i ljubavi respect for each other. Cheers and tjetrin. Gëzuar për shumë mote! među sobom. Živeli za mnogo leta! Happy New Year!

Departamenti i investimeve KEDS Departman Investicija KEDS Investment Department KEDS

Si departament i investimeve ne jemi Kao departman investicija mi smo As Investment Department we are krenar për vitin 2017 që po e lëmë pas ponosni za 2017 godinu koju ostavljamo proud to have left 2017 behind with me shumë arritje dhe suksese. Do të sa mnogo ostvarenja i uspeha. Želim many achievements and successes. We doja të ndaja me ju një përmbledhje të sa vama da podelim jedan sadržaj would like to share with you a summary punëve të mëdha që kryem gjatë vitit operacija godine koju ostavljamo dok of our operations this past year as we që po e lëmë pas derisa përgatitemi se spremamo da dočekamo 2018-u sa prepare to welcome 2018 with great ta presim 2018-tën me entuziazëm të velikim entuzijazmom. excitement. madh.

71

URIMET KEDS/KESCO ENERGY

Ne po vazhdojmë të rrisim kualitetin Mi nastavljamo da podižemo kvalitet We continue to increase quality e rrjetit. Në bazë të kërkesës së mreže. Na osnovu velikih zahteva, u of network. In 2017, investment madhe, në vitin 2017, departamenti i 2017 godini, departman investicija je department achieved 290 different investimeve përfundoi 290 projekte të završio raznih 290 projekata koji su projects that improved the network of 7 ndryshme që ndërruan rrjetin elektrik promenili električnu mrežu u 7 distrikta, districts, 20 sub districts and increase në 7 distrikte, 20 nëndistrikte dhe rritën 20 poddistrikta i povećao bezbednost the comfort of citizens. More than rehatinë e qytetarëve. Janë vendosur kod građana. Postavljeno je više od 10.000 copes of poles are renewed/ më shumë se 10 000 shtylla elektrike 10,000 električnih stubova i 800.000 directed and 800.000 meters of cables/ dhe janë shtrirë 800 000 metra kabllo metara kabla tokom cele godine. conductors is implemented through the gjatë tërë vitit. Shuma e përgjithshme Ukupni iznos investivnih projekta prelazi year. Total network investment projects e projekteve investuese kalon shifrën iznos od 5 miliona eura koji je pokrio worth more than 15 million Euro and 5 milionë euro që ka përfshirë 20 000 20.000 potrošača. effects more than 20.000 clients. konsumatorë. Mi smo bliže evropskim standardima. We are closer to European Standards. Ne jemi më pranë standardeve Sada se približava nova godina koja Now that the new year is approaching evropiane. Tani po afrohet viti i ri i cili na nam omogućava da dostignermo nove which creates opportunity to reach new mundëson për të arritur qëllime të reja. ciljeve. Paraleno sa novim objektivima goals. In parallel with 2018 targets, Paralelisht me objektivat e vitit 2018 ne 2018 godine, mi nastavljamo naše we continue our preparations for vazhdojmë përgatitjet tona për ta ngritur pripreme da bi povećali kvalitet usluga strengthening the quality of service cilësinë e shërbimit duke përgatitur më pripremajući se za 180 raznih projekata by preparing more than 180 different shumë se 180 projekte të ndryshme koji dovode mrežu KOSOVA bliže projects that brings KOSOVO network që sjellin rrjetin e KOSOVËS më afër evropskim standardima. Do kraja 2018 closer to European quality and standardeve evropiane. Deri në fund të godine, građani će imati manje prekida standard. By the end of 2018, citizens vitit 2018 qytetarët do të kenë më pak električne energije, manje padova will have less interruptions, less voltage ndërprerje të energjisë elektrike, më napona i veći kvalitet električne energije drops and higher quality of electricity pak rënie të tensionit dhe cilësi më të uz pomoć investicija i efikasnosti koje je due to the investments and efficiency lartë të energjisë elektrike me anë të svakog dana u porastu. increasing everyday. investimeve dhe efikasitetit që është Želim da kažem da ćemo mi nastaviti We would like to say that we will duke u rritur dita ditës. da povećavamo udobnost građana continue to increase the comfort of the Dua të them se ne do të vazhdojmë i kvalitet naše službe. Želimo sve citizens and quality of our service and të rrisim komoditetin e qytetarëve najbolje vama i vašim najdražima. we share our best wishes with you and dhe cilësinë e shërbimit tonë. Ne ju Srećna Nova 2018 Godina! your loved ones. dëshirojmë më të mirat për ju dhe të Happy New Year 2018 ! dashurit tuaj. Gëzuar Viti i Ri 2018 !

72

URIMET KEDS/KESCO ENERGY

Departamenti i operimeve KEDS Departman Operiranja KEDS Operations Department KEDS

Me dëshirën e madhe që ky vit t’ ju ketë Sa velikom željom da vas ova godina With the great desire that last year lënë sa më të përmbushur urojmë që viti ostavi što ispunjenima želimo da da has left you fulfilled in every aspect, 2018 t’ju sjellë sa më shumë dashuri, 2018 godina donese što više ljubavi, we wish you the year 2018 brings you lumturi dhe mbi të gjitha shëndet në sreće i iznad svega zdravlja u vašim more love, happiness and health in your familjet tuaja. Përkundër sukseseve porodicama. Uprkos vidljivim uspesima families. Despite the obvious successes evidente gjatë vitit që po e lemë pas, viti tokom godine koju ostavljamo, godina during the year that we are leaving 2018 është një mundësi e hapur për ne, 2018 je jedna otvorena mogućnost za behind, 2018 is an open opportunity që së bashku, t’i përkushtohemi edhe nas, da se zajednički, posvečujemo još for us to jointly dedicate more to our më shumë zhvillimit të projekteve dhe više razvoju projekata i naših uspeha. projects and our successes. sukseseve tona.

Departamenti i Prokurimit KEDS Departman Nabavke KEDS Procurement Department KEDS

Shpresojmë që ky vit t’ju sjellë lumturi Nadamo se da će ova godina doneti We hope that this year will bring të reja, qëllime të reja, arritje të reja. nove radosti, nove ciljeve, nova you happiness, new goals, new Ju urojmë një vit të mbushur plot me dostignuća. Želimo vam jednu godinu achievements. We wish you a year full dashuri. ispunjena sa ljubavi. of love.

Departamenti për Planifikim Departman za Finasijsko Financial Planning Financiar KEDS Planiranje KEDS Department KEDS

Ishte një vit sfidues por produktiv, si Bila je jedan izazovna godina ali It was a challenging but productive year, për ne si Departament i Buxhetit ashtu produktivna, za nas kao Departman both for us as the Budget Department edhe për KEDS-in si korporatë. Dashtë Budžeta tako i za KEDS kao and for KEDS as a corporation. With Zoti që edhe në vitin e ardhshëm dhe koorporaciju. Ako Bog da, da i u God’s will we hope that also the coming në vitet vijuese të na përcjellin me sledećoj godini kao i godinama years we will have a constructive një ambient konstruktiv pune, zhvillim koje slede da nas prate u jednom working environment, development dhe progres të admirueshëm brenda konstruktivnom ambijentu rada, razvoja and admirable progress within our departamentit tonë dhe KEDS-it në i poželjnog napretka unutar našeg department and KEDS in general. përgjithësi. departmana i KEDS-a uopšte.

73

URIMET KEDS/KESCO ENERGY

Divizioni i IT KEDS / IT Divizion KEDS Divizija IT KEDS / IT Divizion KEDS IT Division KEDS

Jemi në prag të ndërrimit të moteve, Na pragu smo promene godina, i vreme We are on the Eve of the New Year, dhe është koha kur fillon të shpërndahet je kada počinje širenje virusa praznika and it is time to start spreading the New virusi i festës së Vitit te Ri, një virus Nove Godine, jedan opasan virus Year holiday virus, a dangerous virus i rrezikshëm i gëzimit, një virus i radosti, jedan virus nade za jednu bolju of joy, a virus of hope for a better new shpresës për një vit të ri më të mirë. godinu. year. Këtë herë, departamenti i IT ju kërkon Ovoga puta, departman IT zahteva od This time, the IT department asks you ta HAPNI atë dhe të lejoni që gëzimet vas da OTVORITE to i dozvolite da se to OPEN it and let the joys that it carries që barten me te t’ju përcjellin edhe në radositi prenesu sa njim i da vas prate i be with you even in the coming New Vitin e Ri që po afrohet. u Novoj Godini koja se približava. Year. Divizioni i IT-se ju uron një Vit të Ri sa Divizija IT-a vam želi što bolju i The IT Division wishes you a very me të mirë dhe sa më të suksesshëm, uspešniju Novu godinu, sa puno sreće i happy New Year, with great success, plot fat dhe plot begati. blagostanja. luck and of prosperity. Gëzuar Vitin e Ri 11111100010! Srećna Nova Godina 11111100010! Happy New Year 11111100010!

Departamenti i Logjistikës KEDS Departman Logistike KEDS Logistic Department KEDS

Ne, si departament logjistik, si çdo vit Mi, kao departman logistike, kao svake We, as the logistic department, like më parë kemi bërë shumë aktivitete për godine ranije imali smo puno aktivnosti every year before, made lots of t’iu mundësuar stafit të departamenteve kako bi omogućili osoblju ostalih activities to make easier job for other tjera punë të lehtë. departmana lakši posao. departments. Kemi bërë investime në makina Imali smo investicija u novim mašinama, We invested in new cars and renewed të reja, kemi rinovuar mobiliet. Ne renovirali smo nameštaj. Mi smo takođe furniture. We’ve also activated a new gjithashtu kemi aktivizuar një softuer të aktivirali jedan novi softver koji smo software we developed with in-company ri që kemi zhvilluar me burime brenda razvili sa izvorima unutar kompanije, sources, which also includes kompanisë, i cili përfshin depo dhe koji obuhvata magacine i module warehouse and finance modules, to module financimi, për të kontrolluar më finansiranja, da bi bolje i bezbednije make better and safer control of the mirë dhe më sigurt proceset hyrëse dhe kontrolisali ulazne i izlazne procese iz processes related to entrance and exit dalëse nga depot. magacina. from warehouses. I thank my team Përmes këtij mesazhi, duam t’i Preko ove poruke, želimo da se who contributed selflessly and other falënderojmë edhe departamentet tjera zahvalimo i ostalim departmanima za departments’ members’ through this për punën ekipore dhe përkrahjen e ekipni rad i neumornu podršku. message. palodhshme. Verujemo da ćemo i u 2018 godini We believe that also in 2018 we will Besojmë se edhe në vitin 2018 ne do sačuvati doslednost i dati svu potrebnu maintain the consistency and give ta ruajmë konsistencën dhe të japim të podršku u postizanju ciljeva naše all necessary support to achieve our gjithë përkrahjen e nevojshme për të kompanije kako smo uvek i radili. company goals,like we always did. arritur qëllimet e kompanisë sonë siç kemi bërë gjithmonë.

74

URIMET KEDS/KESCO ENERGY

Zyra Ligjore KEDS Zakonski Ured KEDS Legal Office KEDS

I urojmë të gjithë kolegëve dhe Čestitamo svim kolegama i saradnicima We wish all colleagues and associates bashkëpunëtorëve të kompanisë kompanije KEDS/KESCO, Novu of KEDS / KESCO, Happy New Year KEDS/KESCO, Vitin e Ri 2018, me 2018 Godinu , sa nadom da če biti 2018, hoping to be successful as shpresë se do të jetë i suksesshëm uspešna kao prošla godina. Unutar the previous year. Within 2017, we sikur viti paraprak. Brenda vitit 2017, 2017 godine, su nas pratili mnogi have faced many challenges in the na kanë përcjellë shumë sfida në izazovi u predstavljanju predmeta representation of various litigation përfaqësimin e lëndëve të kontesteve i raznih sudskih sporova, koje smo cases, which with a dedication from our të ndryshme gjyqësore, të cilat me posvećenošću našeg osoblja uspešno staff have been successfully overcome. një përkushtim nga stafi ynë janë prevazišli. Takođe, saradnja sa raznim Also, cooperation with the various tejkaluar me sukses. Gjithashtu, departmanima kompanije je bila na departments of the company has been bashkëpunimi me departamentet e potrebnom i zadovoljavajućem nivou, at the right and satisfactory level, and ndryshme të kompanisë ka qenë në kojima zahvaljujemo za pomoć i we thank them for the help and support. nivelin e duhur dhe të kënaqshëm, të podršku. cilët i falënderojmë për ndihmën dhe përkrahjen.

Departamenti i proceseve Departman Procesa Business Process të biznesit KEDS Biznisa KEDS Department KEDS

Urojmë që Viti i Ri t’ju japë forcë për t’u Želimo da vam Nova Godina daje snagu Let’s hope that the New Year will give përballuar me sfidat e jetës dhe për të da se suočite sa životnim izazovima i you the strength to face the challenges pasur gjithçka nën kontroll në çdo hap da sve imate pod kontrolom u svakom of life and to have everything under të punës që do të ndërmerrni! radnom koraku koji ćete preduzeti! control at every step of the job you are going to undertake!

75

URIMET KEDS/KESCO ENERGY

Departamenti Tregtimi i Departman Trgovine Energy Trading Energjisë KESCO Energijom KESCO Department KESCO

Në prag të Vitit te Ri, urojmë të gjithë Na pragu Nove Godine, želimo svim On New Year’s Eve, we wish all citizens qytetarët për një vit të mbarë me građanima jednu uspešnu godinu a good year with plenty of prosperity shumë mirëqenie e prosperitet, duke sa mnogo blagostanja i napretka, and well-being, pledging that with work u zotuar se me punë dhe vetëmohim obavezujući se da sa radom i and dedication we will focus our forces do t’i orientojmë forcat në hapjen dhe odricanjem preusmerimo snage na in opening and developing efficient zhvillimin efikas të bashkëpunimit me otvaranju i efikasnog razvoja saradnje cooperation with regional markets with tregjet rajonale, me të vetmin qëllim sa regionalnim tržištima, sa jedinim the only goal; to provide quality services që t’i ofrojmë shërbime sa më cilësore ciljem kako bi pružili što kvalitetnije to consumers throughout Kosovo. konsumatorëve në terë Kosovën. usluge potrošačima na celom Kosovu.

Departamenti për Tarifa dhe Çështje Departman za Tarife i Regulativna Department for Tariffs and Rregullative KEDS Pitanja KEDS Regulatory Issues KEDS

Departamenti i Tarifave me kërkesa pa Departman Tarifa sa beskrajnim Tariffs Department with endless fund zahtevima demands U ka shkaktuar shumë prej juve një vit Prouzrokovao je mnogima od vas It has caused many of you a year full of plot mund mnogo muke hardship Por tash është koha për një urim Ali sada je vreme za čestitanje But now is the time for a congratulation E le të fillojmë duke ju dëshiruar shumë Počinjemo sa željom da imate puno Let’s start by wishing you more patience durim strpljenja Good health, happiness Paçi shëndet, lumturi dhe të mira Da imate zdravlja, radosti i sve najbolje Your blessings may never end shumë Da vaše blagostanje nema kraja May this year be your success Të mirat e juaja mos paçin fund Da ovo bude Godina Vašeg Uspeha Every month better than the other one! Qoftë ky Viti i Suksesit tuaj Da svaki mesec bude bolji od drugog! Më i mirë se tjetri qoftë secili muaj!

76

URIMET KEDS/KESCO ENERGY

Zyra e Auditimit të Brendshëm KEDS Ured Unutrašnje Revizije KEDS Internal Audit Office KEDS

Edhe këtë vit si departament jemi I ove godine kao departman smo Even this year as a department we angazhuar që misioni i ynë të përmbush angažovani da naša misija ispuni are committed to our mission; to meet standardet më të larta profesionale najviše profesionalne i etičke standarde the highest professional and ethical dhe etike duke vepruar me integritet, delujući sa integritetom, objektivnošću i standards by acting with integrity, objektivizëm dhe përkushtim. posvećeno. objectivity and dedication. Vizioni ynë ka qenë dhe mbetet në Naša vizija je bila i ostaće u povećanju Our vision has been and remains on the rritje të performancës organizative organizativnog učinka da bi pružili bolja rise of organizational performance to për të ofruar zgjidhje më të mirë për rešenja za rukovođenje, bezbednost i provide better solutions for leadership, udhëheqje, siguri dhe shërbime. usluge. security and services. Urimet më të mira për të gjithë kolegët. Najbolje čestitke za sve kolege. Best wishes to all colleagues.

Zyra Administrative e Administrativni Ured Izvršnog CEO Administration Drejtorit Ekzekutiv KEDS Direktora KEDS Office KEDS

Ndërsa të gjithë ne po i afrohemi Dok se svi mi približavamo sa brzinom As we are all getting closer to 2018, it me shpejtësi 2018-ës dhe është 2018-oj i veoma je važno da imamo is very important to have time to focus shumë me rëndësi të kemi kohë që vremena da se koncentrišemo i da on and appreciate our love, work, të përqendrohemi e të vlerësojmë procenimo ljubav, rad, naše inspiracije inspiration, and their different effects dashurinë, punën, inspirimet tona dhe i njihov razni efekat na naš život i in our lives and those around us. It is efektet e tyre të ndryshme në jetën onih koji su pored nas. Vreme je da time to express in a variety of ways the tonë dhe të atyre që janë pranë nesh. na poseban način izrazimo u raznim affection we feel for those near us, with Është koha që në mënyrë të veçantë oblicima srdačnost koju osećamo za whom we share the joys, the successes të shprehim në forma të ndryshme one koji su pored nas, sa kojima delimo and the disappointments. Have a good përzemërsinë që ndjejmë për ata që i sreću, uspehe i razočaranja. Želimo year! kemi pranë, me të cilët ndajmë gëzimet, vam jednu uspešnu godinu! sukseset e zhgënjimet. Paçi një vit të mbarë!

77 78 përpara. Gëzuar! do tëpërballeni.Jupretnjëvitigjatë kapërcyer tëgjithapengesatmecilat keni guxim,shpresëdhebesimpërtë dhe pengesatëmëdha.Juuroj po kalon.MeçdoVit tëRivijnësfida Një tjetërvitisuksesshëmdhelumtur KEDS Institutions andInvestmentControl Cooperation With Government të InvestimeveKEDS/Directorfor Institucione QeveritaredheKontroll Drejtor përBashkëpunimme Mr. Sc. Avni S. Alidemaj lumtur etëbegatë! Të gjithësëbashkunëardhmëri të dhe iqëllimevetëreja. dhe dëshirave.Viti iRi - fillimiiideve Fundi ivitit-fundirealizimittëplaneve Qendra eThirrjeveKESCO godina ispred.Živeli! ćete sesuočiti.Čekavasjednaduga prevazilaženje svihpreprekasakojima da imatehrabrosti,nadeivereza dolaze većiizazoviiprepreke.Želim prolazi. SasvakomNovomGodinom Jedna drugauspešnaisrećnagodina Investment ControlKEDS With GovernmentInstitutionsand u KEDS/DirectorforCooperation Institucijama iKontroluInvesticija Direktor zaSaradnjusaVladinim Mr. Sc. Avni S. Alidemaj blagostanju! Svi zajednousrećnojbudućnosti i novih ciljeva. i želja.Novagodina-počatakideja Kraj godine-krajostvarenjaplanova Pozivni CentarKESCO year ahead.Cheers! obstacles youwillface.We havealong the confidencetoovercomeall you havethecourage,hopeand big challengesandobstacles.Iwish running. EveryNew Year bringsnew Another successfulandhappyyearis Investment ControlKEDS Government Institutionsand Director forCooperationwith Mr. Sc. Avni S. Alidemaj future! All togetherinahappyandprosperous goals. Year –thebeginningofnewideasand realization ofplansandwishes.New End oftheyear-end KESCO CallCenter

URIMET KEDS/KESCO URIMET ARGËTIM

79 KEDS/KESCO www.keds-energy.com www.kesco-energy.com