On Theriac to Piso, Attributed to Galen
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
On Theriac to Piso, Attributed to Galen A critical edition with translation and commentary Submitted by Robert Adam Leigh to the University of Exeter as a thesis for the degree of Doctor of Philosophy in Classics In July 2013. This thesis is available for Library use on the understanding that it is copyright material and that no quotation from the thesis may be published without proper acknowledgement. I certify that all material in this thesis which is not my own work has been identified and that no material has previously been submitted and approved for the award of a degree by this or any other University. Signature: ………………………………………………………….. 2 ATTRIBUTED TO GALEN ABSTRACT The treatise On Theriac to Piso has been attributed to Galen since ancient times; the attribution is however disputed. This thesis argues that although the content and style of the treatise is heavily influenced by Galen its author differs on a wide range of issues from the beliefs of Galen expressed in undoubtedly authentic works on matters of pharmacology, philosophical doctrine, the history of Pergamum and the interpretation of Hippocrates to the extent that it should no longer be attributed to him. The thesis also attempts to establish the best possible text from the Greek, Latin and Arabic manuscript sources and to provide a clear English translation and a commentary on the text focussing in particular on matters relevant to the question of the authorship of the treatise. ON THERIAC TO PISO 3 TABLE OF CONTENTS Acknowledgements . 4 BIBLIOGRAPHY . 5 Conspectus siglorum. .8 THETEXT..................................................................9 The manuscripts . 9 The Arabic text . 12 The Latin translations . 12 The Andromachus Poem . 13 THE TREATISE . 13 Date.......................................................................14 Authenticity . 19 a) Self-presentation . 20 b) History . 21 c) Africanus Cesti ...........................................................22 d) Doctrine - Pharmacology . 24 e) Doctrine - Hippocrates . 31 f) Doctrine - Philosophy - Asclepiades . 35 g) Doctrine - Philosophy - λόγος and πεῖρα . 38 h) Style and Language . 40 i) Stylistic Features . 45 j) Word frequencies. .46 Rare words . 51 Conclusions on authenticity . 53 TEXT AND TRANSLATION . 54 COMMENTARY . 152 APPENDICES . 189 4 ATTRIBUTED TO GALEN ACKNOWLEDGEMENTS I would like to thank my supervisor John Wilkins, and colleagues in the Classics Department and Centre for Medical History at Exeter, and the Wellcome Trust for their sponsorship of this PhD. I would also like to thank Vivian Nutton for much excellent advice on all sorts of issues and for reading a late draft of the thesis; and Jim Hankinson for reading a draft. I am also grateful to Bink Hallum and Uwe Vagelpohl of the Warwick Epidemics project for advice on the Arabic translation of the commentary on the Epidemics, to Christophe Guignard for advice on the Cesti of Julius Africanus, to David Leith for making available his papers on Asclepiades of Bithynia and to Laurence Totelin for allowing me to give versions of parts of my introduction at the Approaches to Ancient Medicine conferences in 2010 and 2012. Finally I would like to thank my cousin Caroline Furze for her help and support throughout, including but not limited to constructive criticism and proof-reading. This thesis is dedicated to her and to my sons Adam and Jack. ON THERIAC TO PISO 5 BIBLIOGRAPHY Adams, F. 1849. The Genuine Works of Hippocrates. London: Sydenham Society. Adler, W. 2009. “The Cesti and Sophistic Culture in the Severan Age.” In Wallraff, M. and Mecella, L. (eds.) Die Kestoi des Julius Africanus und ihre Überlieferung, Berlin: de Gruyter, 1–15. Birley, A. R. 1999. Septimius Severus. London: Routledge. Boudon-Millot, V. 2007. (ed.) Galien Vol. 1. Collection Des Universités De France v. 450. Paris: Les Belles Lettres. Bowersock, G. W. 1969. Greek Sophists in the Roman Empire. Oxford: Clarendon Press. Cavallo, G. 1987. Le Strade Del Testo. Bari: Adriatica. Coturri, E. 1959. De theriaca ad Pisonem. Testo latino, traduzione italiana ed introduzione a cura del dott. E. Coturri, etc. Biblioteca della “Rivista di storia delle scienze mediche e naturali.” vol. 8. Florence. Debru, A. 1997. (ed.) Galen on Pharmacology: Philosophy, History, and Medicine: Proceedings of the Vth International Galen Colloquium, Lille, 16-18 March 1995. Studies in Ancient Medicine 16. Leiden: Brill. ———. 2005 (ed.) Galien. Tome VII, Les os pour les débutants; L'anatomie des muscles; texte établi et annoté par Ivan Garofalo ; traduit par Ivan Garofalo et Armelle Debru. Paris: Les Belles Lettres. Diels, H. 1906. Die Handschriften der Antiken Ä rtze. Berlin. Durling, R. J. 1961. “A Chronological Census of Renaissance Editions and Translations of Galen.” Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 24 (3): 230–305. ———. 1993. A Dictionary of Medical Terms in Galen. Studies in Ancient Medicine 5. Leiden: Brill. Eijk, P. van der. 1997. "Galen's use of the concept of ‘qualified experience’ in his dietetic and pharmacological works" in Galen on Pharmacology, Philosophy, History and Medicine: Proceedings of the 5th International Galen Colloquium, Lille, 16-18 March 1995, 35–57. Leiden: Brill. Evans, W. C. 2009. Trease and Evans’ Pharmacognosy. 16th edn. London: Saunders. Filippi, E. and Luiselli, L. 2004. “Ecology and Conservation of the Meadow Viper, Vipera Ursinii, in Three Protected Mountainous Areas in Central Italy.” Italian Journal of Zoology 71 (S2): 159–161. Fuchs, H. 1990. Lusus Troiae. Cologne : PhD. thesis. Grieve, M. 1931. A Modern Herbal: The Medicinal, Culinary, Cosmetic and Economic Properties, Cultivation and Folklore of Herbs, Grasses, Fungi, Shrubs and Trees with All Their Modern Scientific Uses. London: Cape. Heitsch, E. 1963. Die Griechischen Dichterfragmente Der Römischen Kaiserzeit. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. de Grummond, N. T., and Ridgway, B. S. 2000. From Pergamon to Sperlonga: Sculpture and Context. University of California Press. Hoppe, K. 1928. “Über Die Herkunft Einiger Stellen Im C.H.G.H.” Veterinärhistorische Mitteilungen 8: 1. Jacques, J. M. 1999. “Le Manuscrit De Florence Laurentianus Gr. 74.5 Et Les Ecrits Galeniques Sur La Theriaque Et Les Antidotes.” Revue Des Etudes Anciennes. (101). 6 ATTRIBUTED TO GALEN ———. 2002. Nicandre Oeuvres Tome II, Les Thé riaques / Fragments iologiques anté rieurs à Nicandre. Paris: Les Belles Lettres. Jones, W. H. S. 1931. (ed.) Hippocrates Volume IV. Cambridge, Mass.: Loeb. Labbé, P. 1660. Claudii Galeni Chronologicum Elogium. Paris: Cramoisy. Leith, D. 2009. “The Qualitative Status of the Onkoi in Asclepiades’ Theory of Matter.” Oxford Studies in Ancient Philosophy 36 (July): 283–320. ———. 2012. "Pores and Void in Asclepiades’ Physical Theory" Phronesis 57 (2012): 164-191. Lloyd, G. E. R. 1983. Hippocratic Writings. Harmondsworth: Penguin. ———. 1993. “Galen on Hellenistics and Hippocrateans: Contemporary Battles and Past Authorities.” in Galen und das Hellenistische Erbe: Verhandlungen des IV. Internationalen Galen-Symposiums Veranstaltet vom Institut für Geschichte der Medizin am Bereich Medizin (Charité) der Humboldt-Universität zu Berlin 18.-20. September 1989 125-43. Stuttgart: Steiner. Linacre, T. 1519. i (ed.) Galen: Methodus Medendi Paris: Didier Maheu, sumptu Godefridi Hittorpii. Marquardt, Joachim. 1881. Rö mische Staatsverwaltung. Leipzig: Hirzel. May, M. T. 1968. (ed.) Galen on the Usefulness of the Parts of the Body, De Usu Partum. Ithaca, New York : Cornell University Press,. Mayor, A. 2009. Greek Fire, Poison Arrows and Scorpion Bombs: Biological Warfare in the Ancient World. London: Duckworth. Mommsen, T. 1908. The History of Rome, vol. 4. Cambridge, Mass.,: Scribner. Nutton, V. 1977. “Archiatri and the Medical Profession in Antiquity.” Papers of the British School at Rome 45: 191–226. ———. 1979. (ed.) Galen On Prognosis. Berlin: Akademie-Verlag. ———. 1987. John Caius and the Manuscripts of Galen. Cambridge: Camb.Philological Soc. ———. 1995. “Galen Ad Multos Annos.” Dynamis (Granada, Spain) (15): 25–39. ———. 1997. “Galen on Theriac: Problems of Authenticity.” In Galen on Pharmacology, Philosophy, History and Medicine: Proceedings of the 5th International Galen Colloquium, Lille, 16-18 March 1995, 133–51. Leiden: Brill. ———. 1999. (ed.) Galen On My Own Opinions. Berlin: Akademie Verlag. ———. 2005. Ancient Medicine. London: Routledge. Olivier, J. M., and Monegier du Sorbier, M. 1983. Catalogue Des Manuscrits Grecs De Tchecoslovaquie. Paris: Editions du Centre national de la recherche scientifique. Pinault, J. R. 1992. Hippocratic Lives and Legends. Leiden: Brill. Pormann, P. E. 2008. "Case Notes and Clinicians: Galen’s Commentary on the Hippocratic Epidemics in the Arabic Tradition.” Arabic Sciences and Philosophy 18: 247-284. von Premerstein, A. 1898. “Das Troiaspiel Und Die Tribuni Celerum.” In Festschrift für Otto Benndorf zu Seinem 60. Geburtstage Gewidmet von Schülern, Freunden und Fachgenossen 261-6. Vienna: A. Hölder. Rasch, F. 1882. De Ludo Troiae Commentatio Philologica, Scripsit F. Rasch. ueber Lateinische Phraseologien, E. Wilhelm. (Jahresb., Gymn. Carolo-Alexandrinum Zu Jena). Jena. Richter-Bernburg, L. 1969. Eine Arabische Version der Pseudogalenischen Schrift De Theriaca ad Pisonem. Gö ttingen: University of Gö ttingen. ON THERIAC TO PISO 7 Ross Taylor, L. 1924. “Seviri Equitum Romanorum and Municipal Seviri: A Study in Pre-Military Training Among the Romans.” Journal of Roman Studies 14: 158–171. Rota, G. M. 1565 Galeni de Theriaca ad Pisonem Florence: Giunta.